Sync & corrections by Blue-Bird™

Sub2smi by Skywalker™

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

' 라이언 일병 구하기 '
(Saving Private Ryan, 1998)

아버지

1944년 6월 6일

도그 그린 섹터
오마하 해변

진입로 비워! 30초 전!

신이 함께 하길!

좌현, 우현, 서둘러!

포탄을 피해 가라

간격을 최대한 유지해

뭉치면 타켓이 되니 흩어져

총에 모래가 들어가지
않게 해

해변에서 보자

기관총 조심해!

옆으로!

우측 왼쪽으로!

이제 어떡하냐구요?

대위님!

대위님!

호바스 상사

대원들을 해변에서 빼내!
어서!

내 뒤에 붙어서 따라와

집결지가 어디죠?

여기는 아냐!

방파제까지 진격해!

전 남겠어요!

뒷사람에게 길을 내줘야 해!

여기가 더 안전해요

이 해변에서 안전한 곳은 없어

남으면 죽는다!

엄마!

엄마!

어디 소속인가?

104의 부대입니다

작전 본부를 세우기
위해 왔습니다!

집어치우고 무기 갖고
따라 오게!

총에 맞았어요!

브릭스

맙소사, 다리를 맞았어

위생병!

탱크가 오도록 장애물을
폭파해야 합니다

탱크는 가라앉고 있어!

명령을 따라야 합니다!
어서 피하세요!

가자, 브릭스!

위생병!

진격! 움직여!

수송대에 탱크는
못 올라왔다고 전해!

탱크는 실패했고
도그는 함락 전이라구

지휘는 누가 하나?

대위님이십니다

호바스 상사!

네

여기가 어딘가?

우리 목적지가 아닙니다

대원들 모두 잘못 왔어요!

수송부대에 연락

첫 작전 실패,
해변 점령 실패

반복한다
해변 점령 실패했다

부대원들이 마구 섞였습니다!

해군 폭파대와
상륙 지휘대까지 있어요

수송대에 연락해!
어서!

본부!

레이번, 무사합니다

다른 대원은?

잭슨 뿐입니다

멜리시 무사합니다

카파조! 대포레스트는
웨이드와 뒤쪽에 있어요!

대포레스트는 총상이 심합니다!

죽어가고 있어요!

살 사람이나 치료해

군의관이에요!

어서 불러!

- 웨이드!
- 웨이드!

데려와

됐어! 피가 멈췄어!

젠장! 기회를 줘!
이 개자식들아!

염병할 놈들!

웨이드! 나야, 멜리시

빨리 움직여!

겨우 우리만 살아남은 건가?

흩어져 있으니까
더 있을 거에요

너무 부족해

'도그'는 오른쪽이에요?
아님 왼쪽이에요?

'비어빌'이 서쪽이니까
'도그'는 이쪽일거야

지금 어떤 상황인데
죽으려고 작정했어?

무기와 탄약 챙겨!

무기를 챙겨!

레이번, 총은 어디다 뒀어?

바다에 빠뜨렸습니다
죽을 뻔했어요

다른 걸 구해 와

폭약통도 가져와!

공병이 옵니다

폭약 가지고 와!

조심해! 폭약통을 갖고 온다!

잭슨 왔습니다

아파 죽겠어!
난 죽을 거야!

하나님!

계속 넣어

억세게 운 좋군

계속해!

안 죽어, 괜찮을 테니
쳐다보지마

폭발한다! 모두 피해!

폭발한다!

폭발한다!

폭발한다!

폭발한다!

성공이다! 모두 반대쪽
벙커로 이동해라!

됐어, 가자!

몰핀을 놔줘

경상

중상

거기로 들어가

- 움직일 수가 없어요
- 멜리시, 총검 줘

MG 42 둘, 박격포 둘
20명, 왼쪽에 30명

저쪽에 벙커가 있어서
반격하기 좋겠어요

여길 뚫고 가야 해

레이번, 멜리시
한번 해보자!

숨어서 사격해

데이비스, 디베르나도
영, 발크, 준비해!

엄호 사격!

돌격해!

죽으러 가는 셈입니다

이 길 밖에 없어

쇼트, 페이톤, 맥도날드,
파크스, 따라 가!

아예 눈가리개까지 해주시죠

도박하는 수 밖에
엄호 사격!

어서 가!

어서 가!

젠장할!

잭슨

저기 포탄 구멍 보이지?

네

저기 가서 숨어

숨어서 조준 사격해

뛰어!

대위님 엄마가 보시면
화내실 거에요

자네가 엄마 같군

주여, 함께 해주소서

제가 지은 죄를 사하여 주소서

하나님, 제가 지은
죄를 증오합니다

하나님, 도와주세요

'도그'로 가는 길이다!

진격!

레이번

상사!

이리 와, 보일

상사!

발사해, 보일!

쏘지마! 타게 둬!

사격 중지! 사격 중지!
그만해! 사격 중지해!

슈가 킹!
'도그'를 점령했다!

불도저를 보내달라!
아군을 기다리겠다, 오버

뭐라고?

뭐?...뭐라는 거야?

뭐랬어?

"밥 먹으려고 손 씻었대"

이봐, 멜리시

이것 좀 봐
히틀러 소년단 칼이야

이걸로 안식일에
빵이나 잘라야겠군

프랑스

아프리카,이탈리아

끔찍한 광경이에요

그래, 정말 끔찍해

S. 라이언

보이드씨, 지금쯤
소식을 들으셨겠죠

친애하는 젠슨 부인
아들 알버트의 전사소식을...

슬픔이 크실 겁니다

그는 훌륭한 군인이었으며...

그를 잃은 건

중요작전을 수행 중...

알버트로 인해 우린
승리할 수 있었고...

작전 중 4천명 이상이
전사했고...

남편께선 가장 위험한
전투에서...

리와 다른 군인들의 죽음을
애석하게 생각하며

정확한 상황을
적어보냅니다

각하, 보고드릴게
있습니다

이 둘은 '노르망디'에서
전사했습니다

이 병사는 '오마하'
해변에서

숀 라이언

이 군인은 '유타'에서

피터 라이언

이 병사는 지난 주
'뉴기니'에서 전사했죠

다니엘 라이언

셋은 친형제입니다

오늘 어머니가 세 아들의
전사 통보를 받게 됩니다

그런데 넷째이자 막내가
하나 더 있는데

101공수부대에 투입돼서
'노르망디' 어딘가에 있답니다

- 살아 있나?
- 모릅니다

따라오게

할 말이 없군

형제 넷 모두 29사단에
있었는데

조지 C 마샬 장군
미국 육군 사령관

넷째 아들이 있다고?

네, 그런데 독일군 점령지인
'누빌' 근처로 낙하했습니다

그가 어디에 있는지는
알 방법이 없네

101부대원들은 뿔뿔이
흩어졌다는 보고입니다

엉뚱한 곳에 낙하했어요

살아있더라도 위치
파악이 불가능하고

작전 중에 전사했을 겁니다

구조대를 보낸다 해도

독일군 점령지라
그들까지 희생될 겁니다

여기 한 통의 편지가 있네

오늘 오전 '보스톤'의 빅스비
부인께 쓴 건데 들어보게

친애하는 부인께

저는 메사추세츠군
장군으로부터

부인께서 전장에서
장렬히 싸우다 전사한

다섯 형제의 어머니라는
사실을 보고 받았습니다

어떠한 말로도 아들을
잃은 부인의 슬픔을

달래드릴 수 없음을
알고 있습니다만

위로를 드리고 싶습니다

그들은 국가와 전우를
위해 전사했습니다

이에 대한 심심한
조의를 표합니다

긍지를 가지시고 아드님의
기억을 고이 간직하십시오

그들의 죽음은 크나큰
손실이었습니다

안녕히 계십시오
아브라함 링컨

그는 살아있네
대원을 보내서 찾아

그리고 그를 그곳에서
데리고 나오게

-예.
-예

오마하 해변
D-데이 3일 후

32대의 탱크가 해변까지 갈 것으로 예상했지만.
27대는 성공하지 못했습니다.

C중대 밀러네

들어가십시오

6시까지 탱크를
내려놓지 않으면

위험부담이 큽니다
알려주십시오

C중대는 '비어빌'에서
탱크부대를 기다려

네! 통신병!

낙하산병이 진압하기로
했었는데

엉뚱한 곳에 착륙했지
자네 상황은 어떤가?

4구역을 점령했습니다

저희는 88밀리 포를
제거했습니다

여기, 여기, 여기서요
하지만 탱크와 트럭을 잃었죠

이 두 지뢰지역은 꽤 큰데
중부지역에 많이 있습니다

스프렝 44, 슈 42, 폿 등
종류도 다양하죠

지뢰는 발견하지 못했습니다

여긴 우리 탱크를 칠 목적으로
텔러 43지뢰가 깔려있죠

위치 파악은 끝냈고
공병을 불렀어요

저항 세력은?

병력부족 탓인지
예상보다는 약했습니다

웸마크 346보병부대예요

포로 23명은 29연대로
넘겼습니다

우리측 사상자는?

35명 사망에 부상자는 두 배죠

88밀리 포 때문이었습니다

정말 어려운 일을 해냈네

다른 임무가 있네

네, 알겠습니다

상부의 명령이야

'누빌'로 가라는 상부의
지시를 받았네

대위님이 지휘합니까?

형 셋을 잃은 일병을 찾아
집으로 돌려 보내야 해

왜 하필 '누빌'이죠?

항공 수송 탓에 거기 있대

이 전쟁 난리통에 어떻게
병사 하나를 찾죠?

짚 더미 속에서 바늘 찾기지

우리 대원은요?

최고만 뽑아 가고 나머진
베이커 부대로 간다

우리 대원을 뽑아 간다구요?

내 대원이기도 해

레이번, 잭슨, 웨이드, 비슬리
카파조를 데려가

비슬리는 죽었어요

불어하는 다른 사람 없나?

없는데요

탈보트는?

아침에 죽었어요

그럼 다른 통역자를
찾아봐야겠군

잘 들어라

뭘요?

조용히 안하면 죽을 때까지
똥침을 놔주겠다

호모인줄 알아봤어요

뭐?

내심 좋아하면서

일동 차렷!

쉬어, 업헴 상병이 누구지?

접니다

불어와 독어를 한다고?

네

억양은?

불어는 서툴러도
독어는 유창합니다

좋아, 자넨 나하고
누빌로 가야겠네

언제 수정됐지?

아침 8시 30분요

대위님?

'누빌'은 독일군 점령지에요

알고 있네

독일군이 우글대거든요

- 그래서 무슨 문제 있나?
- 아뇨, 단지 전투 경험이 없어서요

독어랑 불어만 잘하면 돼

훈련 이후론 총을
쏴 본적도 없어요

훈련 때는 쏴봤나?

네

그럼 장비 챙겨

네

타자기 가져도 될까요?

알겠습니다

감사합니다

기념품인가?

아닙니다

천천히 하게

좋은 면만 보게

이런 건 필요 없고
그건 챙기게

총 맞고싶냐? 왕 재수

한번 더 손으로 치면
가만 안 둘 줄 알아

고향을 물어 보려던 거야

이름이 카파조랬지?

닥쳐

알았어

충고하는데 대위님께 경례하면
적들한테 노출돼서 위험해

하지마, 특히 내가 옆에
있을 때는

책 쓴다고 했지? 총 조심해

전쟁 중 형제애를
다룬 내용이야

형제애?

그런 건 쟤한테 배워
전문가니까

왜 대위님 고향은 안 묻냐?

그래, 물어보면 얘기해
주실 거야

질문 있는데요, 왜 8명이
1명을 구하러 가야하죠?

누구 아는 사람?

그 놈 엄마를 생각해봐

나도 엄마 있어
여기 엄마 없는 사람 있어?

대위님도 엄마가 계실걸

대위님은 몰라도 우린 있지

"이유는 묻지 말고
행하다 죽으라"

무슨 개 같은 소리야?
우리가 죽을 거란 말야?

군인정신을 얘기한 거야

어떤 상황에서건 명령엔
무조건 따라야 해

열녀 났네요

엿 같은 명령도요?

엿 같을수록 더 그렇지

엿 같다니?

독일식 표현이야

처음 듣는데

대위님, 할 말 있어요

있으면 해봐

제 생각에 이 임무는
귀중한 재원의 낭비에요

계속 해봐

신은 제게 전쟁에 적합한
재능을 주셨죠

레이번, 항의는 이렇게 하는 거야
계속하게

만약 저를 히틀러가 잘 보이는
곳에 보내주면

단 한방에 쏴 죽이고 짐 싸서
집에 갈 거에요

그럼 전쟁 끝나는 거군

똑똑하기도 하군

대위님은 불만 없어요?

짠밥 수가 있으니 너희한텐
못하지

항의에도 체계가 있는 거야
상부에다 하는 거야

너희는 나한테, 난 상부에
그런 식으로 이뤄지는 거지

막무가내가 아니라고
그 점을 알아둬

그냥 저랑 입장이 바뀌었다
생각하고

한 번 해보세요

이건 정말 멋지고
가치 있는 일입니다

최선을 다해 충실히
임하겠습니다

더욱이 라이언 어머니께
위로를 드릴 수 있으니

기꺼이 나와 동료의 목숨을
바치겠습니다

특히 네 목숨 말야, 레이번

- 괜찮은데?
- 맘에 들어

- 썬더!
- 플래쉬!

업헴, 저리가

레이번, 너희도 가

전진!

정말 반가워요

이제 안심이네요

모두 몇 명이죠?

우린 지원병이 아니네

아니라고요?

라이언을 찾아왔네

누구요?

라이언은 왜요?

여기 있나?

건너편에 있을 겁니다

독일군이 우리 중심부를
강타했어요

그래서 둘로 갈라졌죠
이름이 뭐라고요?

제임스 라이언
101공수부대로 투하됐지

골드먼, 통신병 데려와

통신병!

존시, 저쪽에 대기해!

막강한 화력으로 저지 당했죠

독일군은 종일 연대를
보강했어요

지금은 조용하지만 서쪽은
아주 격렬합니다

확성기로 떠드는 게 누구요?

대그우드 두셀도프란
적군이죠

자유의 여신상은 무너졌다

자유의 여신상이 무너졌다고?

놀라운 소식이로군

네 애비는 랍비한테
할례를 받았다

엄호 사격!

가!

- 변태 새끼들!
- 앉아

우리가 고립된 걸 알고
통신병을 쐈어요

왜 통신병을 쏘죠?

전갈을 갖고 있으니까
우리라도 그랬을 거네

우린 아녜요!

웨이드, 떠날 준비해

네

하밀 대위님께 우리가
간다고 전해줘요!

'누빌'의 다른 곳은 어떤가?

길 양쪽으론 2층 건물들이
늘어서 있고

왼쪽에 큰 광장이 있어요

보여주게, 기다려

네

측면 총격을 피하려면
빌딩을 이용해

왼쪽으로 치고 빠져 둘씩 가

헤스팅스, 골드먼 앞으로!

레이번, 카파조

전투의 기본 잊지 말고
위 아래를 잘 감시해

아군과의 접촉에도
대비하고, 가!

업헴은 호바스 상사와
같이 있어

진드기처럼 붙어있으니
걱정 마세요

끝으로 가면 광장 문이 있어요

대위 고향은 어디래?

- 맞춰봐, 상금도 있어
- 자그마치 3백 불

너도 끼려면 5불 걸어

코너를 돌아 문으로 가

대위 고향 어딘지 아는
사람 있어?

1년 넘게 모셨는데 나도 몰라

발목이 아파 죽겠어

전쟁 끝나기 전에 훨체어
신세를 져야겠어

못 참겠어, 너무 아파

대위가 어느 학교 다녔는지도
몰라?

안 다녔대, 군에서 만든
인조 인간이래

잘 관찰해봐
그럼 알게 될 거야

나처럼 말야

업헴, 네 앞가림이나 잘해

썬더!

썬더! 대답 안 하면 쏜다!

업헴, 나오라고 말해

앞으로 나와! 모습을 보여!

독일군이 어디에 있나
물어봐!

- 뭐라는 거야?
- 아이를 맡아달래요

아이?

- 아이를 데려가래요
- 안돼, 데려갈 수 없어

애를 데려갈 순 없어
절대 안돼

그게 안전하대요

안전한 곳이 어디 있어?

대위님 말 들어!

우리랑 있는 게
안전할 것 같대요

카파조! 애를 돌려줘!

당장 돌려줘!

애를 당장 돌려줘!

괜찮다고 말해줘
꼭 내 조카 같아요

카파조, 당장 애를 돌려보내!

애를 옆 마을로 데려다
줘야 해요

우린 여기 임무를
수행하러 온 거야!

상사, 당장 애를 돌려줘!

- 숨어!
- 숨어!

젠장, 어디서 쏜 거야?

카파조가 총소리보다
먼저 쓰러졌어요

나라면 저기 있을 거에요

난 못 봤어

굉장히 먼 거리에요

조심해
실력이 좋은 놈이야

재클린!

다시 보내줄 테니 울지마

카파조!

- 대위님!
- 힘내, 카파조

도와주세요
걸을 수 있어요

카파조, 가만히 있어

두 칸 잡고...좌풍이 부는군

멜리시!

대위님, 상태가 어떤지 보여요?

웨이드, 가만 있어!

어디에 맞았죠?

저거 안보여요?

가만 있어!

젠장, 가만 있으라니까!

정신차려! 너 다치면
누가 돌봐줘?

멜리시, 도와줘!

카파조, 머리를 숙이고 있어
머리 숙여!

하나님, 믿습니다
저를 버리지마소서

적들이 저를 짓밟지
못하게 하소서

옮겨 적어서 부쳐줘

네가 부칠 수 있어
내려 놔!

핏자국 없게...

알았어

아빠한테 쓴 건데 피가 묻었어

적중했으니 안심해

상태가 어때?

가슴에 맞았으니 폐를
다쳤을 거야

다 날려버려!

전진!

이래서 애를 데려갈 수
없단거야

호바스 상사
탄약 확인해

업헴, 수통 채워

- 힐 상사
- 네

대원들을 모아서 북서쪽
코너에서 만나

잭슨, 멜리시

옥상 확인하고 와, 어서 가!

염병할 라이언!

썬더!

플래쉬! 오시오

하밀 대위를 찾고있소

광장 저편 어딘가에 있을 거요

저격병이 있으니 조심하시오

지미, 하밀 대위를 찾아서
모셔와

어떻게요?

낸들 알아? 어서 가서 찾아!
멍청한 놈 같으니

여기서 잠깐 쉬지

난 이 놈의 신발이나
벗어야겠어

무기 버려!

총 내려놔!

쏘겠다!

어서 버려!

총 내려놔!

당장 무기를 내려놔!
아니면 다 죽어!

전멸인가?

전멸인가?

전멸입니다!

10년은 늙은 것 같아요

그랬으면 좋겠어

101공수부대의
프레드 하밀이네

2특공대대의 존 밀러요
와줘서 고맙소

제임스 라이언 일병을 찾고
있는데 도와주겠나?

오는 길은 어땠나?

굉장했지

탄약을 거의 다썼어

대원도 한명 잃고요

중위, 바주카포를 옮겨!

네

라이언을 데려와!

라이언! 라이언!!
대위님 호출이시다!

우리의 소년이 나타나시는군

멍청한 놈일 거랬지?

라이언 일병입니다

쉬어

특공대의 밀러 대위가
할 말이 있다네

앉게

나쁜 소식이네

이런 말 하기 쉽지 않지만

그냥 말하지, 자네 형제가 죽었어

자넬 집으로 데려가라는
임무를 받았네

이럴 수가, 내 형제가 죽다니

돌아가면 같이 낚시하기로
했는데

뭐라 위로할 말이 없네

어떻게 죽었죠?

전사했네!

그럴 리가

제 동생은 초등학생인데요

제임스 라이언 아닌가?

맞아요

'아이오와'의 제임스 프랜시스
라이언?

'미네소타'의 제임스 프레드릭
라이언인데요

그럼 제 동생은 무사한가요?

그럴 거야

확실한 거죠?

다른 라이언이로군
실수했어

제 말은 그 라이언의 형제가
아니라 제 형제일 가능성은

- 부관
- 미안하게 됐네

방금 편지 썼어요

당장 집에 가야겠어요
집에 보내주세요

우리 라이언은 어디 있죠?

본부와 통신한 적 있나?

알 만 하군

그 라이언은?

506 베이커 중대 소속이지

저 다리 부상자가
506 중대 병사네

아마 그럴 걸요

그래?

라이언? 잘 모르겠는데요

- 어느 지역에 낙하 했나?
- '비어빌' 외곽요

'비어빌'?

근데 어떻게 여기까지 왔지?

몰라요, 비행 중에 총격이
있었어요

피하려고 미친 듯
비행했지만 저격 당했죠

그리곤 여기로 떨어졌죠
다른 동료는 아직 못 봤어요

베이커 중대의 투하지를
알고 있나?

아뇨, 하지만 집결지는 알아요

그게 어디지?

대원들이 지친 것 같으니
3시간 동안 쉬겠네

별 셋 짜리 호텔 있나?

깨끗한 이불에 룸서비스
되는 곳 말야

편안한 교회는 어때?

좋지

무슨 소식 없나?

우린 해변을 점령했어

하지만 몽고메리가 준비될
때까진 진격을 못해

그 놈은 실력 없어

누가 아니래?

'셍로'를 차지하려면
'신'을 점령해야 해

'셍로는 '발론'을 점령할 때
필수지

거길 점령하면 '쉘부르그'
'파리', '베를린'까지 우리 거야

그럼 집으로 가는 거지

여기 있어주면 좋겠지만
자네 임무를 이해하네

이해가 돼?

나도 형제가 둘 있거든

건투를 비네

고마워

진심이야, 꼭 찾아서 집에 보내줘

손이 왜 그래요?

몰라

'포츠머스'때 부터 종종 이래

새 직장을 구해야겠어요
이 일은 안 맞는 것 같아요

왜요?

왜 그래요?

곡예사 노래를 하던
대원 이름이 뭐였지?

안쪼에 있을 때 손으로 걸으면서

베치오요

맞아

그래, 바보 같았지

남의 쟈켓에 베치오의
V자로 오줌을 눴죠

빅토리의 V였죠

키가 무척 작았어

완전 꼬마였죠

"어떻게 특공대에 들어왔지?"

다리에 총을 맞곤 손으로
걸어 다녔죠

그게 훨씬 빨랐어

손으로 달리는 게 훨씬 빨랐어

베치오

카파조

알아?

부하가 죽을 때마다
스스로 말하곤 해

그의 죽음으로 둘, 셋, 아니
열명의 목숨을 구한 거라고

아니면 100명

내 부하가 몇이나 죽은 줄 알아?

몇 명요?

94명

그건 내가 10배의 사람들을
구했다는 걸 의미하지

아니 20배?
20배의 사람들을 말야

그렇게 간단한 거야

그런 식으로 임무를
합리화하는 거지

이번엔 한 사람을
구하는 거에요

라이언이 그럴 가치가 있는
사람이길

고향에서 병을 고쳐주거나
수명 긴 전구를 발명하거나...

라이언이 10명이라도 베치오,
카파조와 안 바꿀 거야

아멘

봐, 또 시작이야

대위님, 괜찮은 겁니까?

두 시간 후면 떠날 테니
잠 좀 자둬

어떻게 저럴 수 있지?

뭐가?

어떻게 잠이 오냐고?

머리를 가방에 대자마자
곯아떨어지잖아

양심에 거리낄 게 없나 보지