1
00:00:43,430 --> 00:00:53,430
সাবটাইটেল -আহম্মেদ স্বপন

2
00:00:54,760 --> 00:00:56,430
সে কোথায়?

3
00:00:57,340 --> 00:00:59,720
-পরের বার কিন্তু আমি তোমাকে ভদ্রভাবে জিজ্ঞাসা করবো না।

4
00:01:03,810 --> 00:01:05,360
ব্লোফিল্ড কোথায়?

5
00:01:05,440 --> 00:01:07,030
-কাই....কাই...

6
00:01:07,690 --> 00:01:08,910
কায়রো!

7
00:01:12,360 --> 00:01:13,830
-কার্ডস

8
00:01:15,860 --> 00:01:17,660
-হিট করো।

9
00:01:21,620 --> 00:01:23,120
-একটাই সুযোগ

10
00:01:23,200 --> 00:01:25,080
-আমি তাকে কোথায় খুজে পাবো?

11
00:01:25,160 --> 00:01:26,340
-মারি...

12
00:01:26,710 --> 00:01:28,250
-ম্যারি কে জিগাসা,করো?

13
00:01:28,790 --> 00:01:30,290
-কে তুমি?

14
00:01:31,710 --> 00:01:34,680
-আমার নাম বন্ড,জেমস বন্ড।

15
00:01:35,260 --> 00:01:37,430
-আমি কি তোমার জন্য কোন কিছু করতে পারি?

16
00:01:38,220 --> 00:01:41,440
-হ্য অবশ্যই,,বিষয় টা হলো,,

17
00:01:41,510 --> 00:01:44,270
আমি তোমার বুক থেকে কিছু একটা খুলে নিতে চাই?

18
00:01:48,350 --> 00:01:50,860
আর্নস্ট স্ট্যাভ্রো ব্লোফিল্ড কোথায়?

19
00:01:52,190 --> 00:01:54,160
জোড়ে বলো প্রিয়তমা,আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

20
00:01:55,150 --> 00:01:58,780
-আমরা এখন চতুর্থ ধাপে যাবো : নাক.

21
00:01:58,860 --> 00:02:03,420
আমার মতে,এটি হলো প্লাস্টিক সার্জারীর সব থেকে কঠিন ধাপ।

22
00:02:03,490 --> 00:02:05,290
-আমি চাই অপারেশন টা আজ রাতেই হোক।

23
00:02:05,370 --> 00:02:07,420
-কিন্তু,সিনিওর...
- হাতে যথেষ্ট সময় নেই.

24
00:02:07,500 --> 00:02:10,670
-কিন্তু,ব্লোফেল্ড,এটি অতান্ত্য সূক্ষ্ম প্রক্রিয়া..!

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,630
-আজ রাতেই!

26
00:02:24,220 --> 00:02:27,270
-তাপমাত্রা ৮০ডিগ্রীর ভিতর বজায় রাখুন।

27
00:03:37,340 --> 00:03:39,510
-হাত কি নোংরা হয়ে গেছে ০০৭?

28
00:03:44,510 --> 00:03:47,060
কিছুদিনের মধ্যেই সে আমার মতো চেহারা পেতো

29
00:03:47,140 --> 00:03:49,640
যদি হতভাগাটাকে একটা শেষ সুযোগ দিতেন।

30
00:03:49,980 --> 00:03:53,530
-সত্যি আমার দূর্ভাগ্য,অপারেশনের ফলাফল দেখার জন্য আমি মরেই যাচ্ছিলাম।

31
00:03:54,100 --> 00:03:56,150
তার বন্দুক নিয়ে নাও.

32
00:03:56,860 --> 00:03:58,950
-দাড়াও!হাত উপরে তুলো.

33
00:04:05,780 --> 00:04:07,000
-আহ!

34
00:04:13,330 --> 00:04:14,580
-মারো তাকে!

35
00:04:46,990 --> 00:04:48,330
-জাহান্নামে আপনাকে স্বাগতম,ব্লোফেল্ড!

36
00:05:16,440 --> 00:05:19,530
হীরা অমর হয়

37
00:05:20,730 --> 00:05:24,450
সন্তুষ্ট করার জন্য তাদেরকেই আমার দরকার

38
00:05:25,400 --> 00:05:29,330
তারা আমাকে উত্তেজিত এবং জ্বালাতন করতে পারে

39
00:05:30,240 --> 00:05:33,000
রাতেও তারা আমাকে ছেড়ে যাবে না

40
00:05:33,080 --> 00:05:35,830
আমার কোনও আশঙ্কা নেই যে তারা আমাকে

41
00:05:35,910 --> 00:05:38,590
ছেড়ে চলে যেতে পারে।

42
00:05:41,000 --> 00:05:44,130
হীরে চিরদিনের জন্য

43
00:05:45,420 --> 00:05:49,930
এটিকে আকড়ে ধরুন আর তারপর ভালোবাসুন

44
00:05:50,350 --> 00:05:54,270
স্পর্শ করুন,ড্রেসের সাথে পরিধান করুন

45
00:05:55,430 --> 00:05:57,810
আমি প্রতিটা পাথরে দেখতে পাই

46
00:05:57,890 --> 00:06:00,820
অন্তরে কোন কিছুই লুকায় না

47
00:06:00,900 --> 00:06:03,490
আমাকে কষ্ট দিতে

48
00:06:04,610 --> 00:06:08,960
আমার ভালেবাসার দরকার নেই

49
00:06:09,700 --> 00:06:13,170
কিসের জন্য ভালোবাসবো?

50
00:06:14,290 --> 00:06:18,340
হীরা কখনো আমাকে মিথ্যা বলে না

51
00:06:19,790 --> 00:06:24,470
যখন ভালোবাসা শেষ হয়ে যায়

52
00:06:25,420 --> 00:06:28,970
তারা জ্বলজ্বল করে

53
00:06:31,470 --> 00:06:34,810
হীরা চিরদিনের জন্য হয়

54
00:06:35,470 --> 00:06:40,270
আমার ছোট আঙুলে তারা চকচক করে

55
00:06:41,060 --> 00:06:44,910
পুরুষ মানুষের চেয়ে,হীরে দীর্ঘায়িত হয়

56
00:06:45,780 --> 00:06:48,240
পুরুষরা কেবল নশ্বর

57
00:06:48,320 --> 00:06:50,570
যাঁরা আপনার সমাধিতে যাওয়ার জন্য

58
00:06:50,660 --> 00:06:53,280
উপযুক্ত নয়

59
00:06:55,040 --> 00:06:59,210
আমার ভালোবাসার প্রয়োজন নেই

60
00:06:59,960 --> 00:07:04,180
কিসের জন্য  ভালোবাসবো?

61
00:07:04,750 --> 00:07:08,680
হীরে আমাকে কখনো মিথ্যে বলে না

62
00:07:10,340 --> 00:07:15,190
যখন ভালোবাসা চলে যায়

63
00:07:15,680 --> 00:07:19,150
তারা জ্বলজ্বল করা শুরু করে

64
00:07:21,730 --> 00:07:31,290
হীরা চিরদিনের,চিরদিনের, চিরদিনের

65
00:07:31,360 --> 00:07:35,210
চিরদিনের

66
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
আর সবসময়!

67
00:07:48,760 --> 00:07:50,130
-দক্ষিণ আফ্রিকার তারকা

68
00:07:50,220 --> 00:07:52,640
৮৩.৫ ক্যারেট খাটি

69
00:07:52,720 --> 00:07:54,890
৪৭.৫ক্যারেট কাটার পর

70
00:07:55,260 --> 00:07:58,690
আকবর শাহ,১১৬ক্যারেট আসল.

71
00:07:59,810 --> 00:08:01,530
মনযোগ দিয়ে শুনছো তো ০০৭?

72
00:08:01,600 --> 00:08:04,320
-আকবর শাহ,১১৬ক্যারেট খাটি

73
00:08:05,650 --> 00:08:08,740
তবে স্যার, অপেক্ষাকৃত সাধারণ চোরাচালানের বিষয়

74
00:08:08,820 --> 00:08:11,700
আমাদের বিভাগে আনার প্রয়োজন নেই।

75
00:08:11,780 --> 00:08:14,160
-স্যার ডোনাল্ড প্রধানমন্ত্রীকে রাজি করেছেন
 অন্যথায়।

76
00:08:14,240 --> 00:08:17,460
আমি তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিতে পারি,০০৭
 ব্লোফেল্ড মারা গেছে।

77
00:08:17,530 --> 00:08:18,790
শেষ!

78
00:08:18,870 --> 00:08:23,590
কমপক্ষে আমরা এখন তোমার কাছ থেকে কিছুটা কঠিন কাজের পরিকল্পনা আশা করতে পারি।

79
00:08:24,580 --> 00:08:25,960
শুভ সকাল,ভদ্রমহোদয়!

80
00:08:26,040 --> 00:08:28,840
- স্যার ডেনাল্ড আপনাদের সাথে এখন দেখা করতে চান।
- ধন্যবাদ

81
00:08:29,710 --> 00:08:31,010
শুভ সকাল,স্যার ডোনাল্ড

82
00:08:31,090 --> 00:08:35,520
- উনি হলেন কমান্ডার বন্ড
- আপনি কেমন আছেন?দয়া করে বসুন.

83
00:08:35,590 --> 00:08:38,020
- শেরি?
 - আমার জন্য নয়, ধন্যবাদ,ডাক্তারের নিষেধ আছে।

84
00:08:38,100 --> 00:08:40,690
- কমান্ডার বন্ড?
- হ্যা অবশ্যই,ধন্যবাদ

85
00:08:40,770 --> 00:08:43,740
-আমি জেনেছি,আপনি ছুটিতে ছিলেন?

86
00:08:44,480 --> 00:08:46,020
আশা করি,ভালো সময় কেটেছে?

87
00:08:46,100 --> 00:08:49,200
-ওহ,খুব একটা,আরামদায়ক না হলেও সন্তোষজনক ছিলো।

88
00:08:49,270 --> 00:08:51,370
চিয়ার্স

89
00:08:53,950 --> 00:08:56,820
-আপনার লিভারের জন্য মায়া হয় স্যার!.
এটি সত্যিই অস্বাভাবিক ভালো সোলেরা।

90
00:08:57,120 --> 00:09:01,120
- আমার ধারনা ৫১!
- শেরীর পানের জন্য কোন বয়স নেই জিরো জিরো সেভেন।

91
00:09:01,750 --> 00:09:05,720
আমি শেরির উপর ভিত্তি করে আসল ওয়াইনটির কথা উল্লেখ করেছি, স্যার।

92
00:09:08,170 --> 00:09:10,050
১৮৫১

93
00:09:10,800 --> 00:09:12,260
সন্দেহাতীত।

94
00:09:12,550 --> 00:09:14,140
-অবিকল

95
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
-আমাকে বলুন দেখি কমান্ডার?

96
00:09:15,760 --> 00:09:20,140
হীরার ব্যাপারে আপনার দক্ষতা কতদূর প্রসারিত?

97
00:09:21,890 --> 00:09:25,610
-প্রকৃতি থেকে পাওয়া সবচেয়ে কঠিন পদার্থ, 
যা দিয়ে কাচ কাটা হয়,বিয়েতে ব্যবহার হয়।

98
00:09:25,690 --> 00:09:28,730
আর তারা মেয়েদের সবচেয়ে ভালো বন্ধু হিসাবে
কুকুরের জায়গা দখল করেছে,এই তো।

99
00:09:28,810 --> 00:09:32,280
-তোমার কথায় আশ্বস্ত হলাম যে অন্তত এই একটা  বিষয়ের উপর তুমি বিশেষজ্ঞ নও।

100
00:09:32,480 --> 00:09:37,160
- তার চেয়ে আমি আপনাকে আমাদের সমস্যার ব্যাপারে সংক্ষিপ্ত বিবরন দেওয়া শুরু করি।

101
00:09:37,990 --> 00:09:42,290
বিশ্বের আশি শতাংশ হীরা দক্ষিণ আফ্রিকার খনি থেকে আসে।

102
00:09:42,370 --> 00:09:45,340
বেশিরভাগ হীরা মাটির নিচে তিন হাজার মিটার অবধি

103
00:09:45,410 --> 00:09:47,760
মাটি খুরে খনন করা হয়।

104
00:09:48,540 --> 00:09:52,920
পুরো প্রক্রিয়া, শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত,নিবিড় নজরদারি অধীনে করা হয়।

105
00:09:53,000 --> 00:09:54,720
এটি একটি অপরিহার্য সর্তকতা

106
00:09:54,800 --> 00:10:00,310
যদিও শিল্পটি তার শ্রমিকদের আনুগত্য এবং নিষ্ঠার জন্য অনেকটাই গর্বিত।

107
00:10:01,680 --> 00:10:06,190
স্বাভাবিকভাবেই সুরক্ষা ব্যবস্থাগুলি সেই আনুগত্য নিশ্চিত করতে থাকে,

108
00:10:06,270 --> 00:10:09,940
আমরা যে বিস্তৃত সুযোগসুবিধা এবং সামাজিক পরিষেবাগুলি সরবরাহ করি

109
00:10:10,360 --> 00:10:12,700
সেখানে চিকিৎসক, নার্স

110
00:10:12,770 --> 00:10:14,280
এমনকি দন্ত চিকিৎসকের স্থায়ী কর্মী রয়েছে।

111
00:10:14,360 --> 00:10:19,040
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পুরো প্রক্রিয়া,নিরবিচ্ছিন্ন সুরক্ষা ব্যবস্থার সাপেক্ষে।

112
00:10:19,360 --> 00:10:21,210
এটি একটি প্রয়োজনীয় সতর্কতা,

113
00:10:21,280 --> 00:10:25,330
যদিও শিল্পটি অনেকাংশেই নির্ভর করে এর কর্মীদের আনুগত্য এবং নিষ্ঠার উপর।

114
00:10:25,410 --> 00:10:26,710
পরের জন!

115
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
বিচ্ছু!

116
00:10:34,210 --> 00:10:36,810
প্রকৃতির সেরা ঘাতক,মিঃ উইন্ট

117
00:10:36,880 --> 00:10:40,930
মাষ্টারমশাই এর কাছে শেখার জন্য বয়স,কোন বিষয় নয় ,মিঃ কিড

118
00:11:04,160 --> 00:11:06,290
ডাঃটায়নান,শুভ সন্ধ্যা

119
00:11:06,620 --> 00:11:08,670
তুমি কে?আর জো কই?

120
00:11:08,750 --> 00:11:10,970
জো আজ রাতে এটা করতে পারবে না।

121
00:11:11,040 --> 00:11:12,840
আমি মিঃউইন্ট

122
00:11:12,920 --> 00:11:14,760
আর ইনি মিঃকিড

123
00:11:17,630 --> 00:11:19,760
-ওহ,আচ্ছা

124
00:11:35,190 --> 00:11:36,660
-তার কি হইছে?

125
00:11:36,730 --> 00:11:39,740
-আমার মনে হয় আক্কেল দাঁত উঠতেছে

126
00:11:39,820 --> 00:11:42,370
যদি কিছু না মনে করেন,আপনি কি একটু দেখবেন ডাক্তার সাহেব

127
00:11:42,450 --> 00:11:43,790
-অবশ্যই

128
00:11:43,870 --> 00:11:45,910
আমি তোমাকে ব্যাথা দিব না,আর একটু হা করো

129
00:11:45,990 --> 00:11:48,090
আর না,না,,আরো বড়

130
00:11:53,630 --> 00:11:54,670
আহ!

131
00:12:00,340 --> 00:12:02,720
অদ্ভুত

132
00:12:02,800 --> 00:12:06,770
কিভাবে সম্ভব যারা এই হীরা স্পর্শ করে তারাই মারা যায়,

133
00:12:20,530 --> 00:12:24,000
- ওখানেই দাড়াও!তোমরা কারা?
- ডঃটায়নান আমাদের পাঠিয়েছেন.

134
00:12:24,070 --> 00:12:26,670
- সে নিজে কেনো আসেনি?
- তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েছেন.

135
00:12:26,740 --> 00:12:28,660
ছাড়পোকায়,কামড়াইছে

136
00:12:28,740 --> 00:12:30,840
তিনি এটা আপনার জন্য পাঠিয়েছেন

137
00:12:42,880 --> 00:12:44,760
যদি ঈশ্বর মানুষকে উড়তে দিতে চান,,

138
00:12:44,840 --> 00:12:48,470
তাহলে তিনি তাকে পাখা দান করেন মিঃ কিড

139
00:12:59,020 --> 00:13:01,620
কোনও নিরাপত্তা ব্যবস্থাই যথার্থ নয় ।

140
00:13:01,690 --> 00:13:04,620
আমরা সবসময় চোরাচালান এর মাত্র এক শতাংশ গ্রহন করেছি।

141
00:13:04,700 --> 00:13:09,420
তবে গত দুই বছরে, আমাদের সতর্কতা সত্ত্বেও,
 এটি উদ্বেগজনক আকারে বেড়েছে।

142
00:13:09,490 --> 00:13:12,460
আর সব থেকে বিরক্তিকর হলো,কোন হীরাই বাজারে পৌঁছায় না।

143
00:13:12,540 --> 00:13:14,790
স্যার ডোনাল্ডের ধারনা....কেউ এসব মজুত করছে।

144
00:13:14,870 --> 00:13:20,050
আমাদের মাথা ব্যাথার কারন হলো কেউ একজন বাজারের মূল্যহ্রাস করে মাল খালস করছে বা

145
00:13:20,130 --> 00:13:22,720
যাতে চিরস্থায়ী ব্ল্যাকমেল করতে সম্মত হন সেই ব্যবস্থা করছে ।

146
00:13:22,800 --> 00:13:24,470
একদম

147
00:13:26,050 --> 00:13:28,680
এখন আমাদের যা জানতে হবে তা হলো

148
00:13:28,760 --> 00:13:31,560
এই মজুদদার কারা?

149
00:13:31,760 --> 00:13:33,640
-এটা হলো ইউ

150
00:13:33,730 --> 00:13:35,270
ইউ তে আমব্রেলা

151
00:13:35,890 --> 00:13:38,110
বৃষ্টি থেকে বাচতে এটা আমরা ব্যবহার করি।

152
00:13:38,190 --> 00:13:40,320
বাড়ী না ফেরা পর্যন্ত,,

153
00:13:40,400 --> 00:13:42,200
এটা হাত ছাড়া করবা না।

154
00:13:42,280 --> 00:13:44,070
-দুজন লোক দেখা করতে চায়,মিস

155
00:13:44,690 --> 00:13:46,540
ভদ্রমহোদয়,জশূয়া

156
00:13:46,610 --> 00:13:50,660
বাচ্চারা আমি এক্ষুনি ফিরে আসবো.
জশূয়া তোমাদের এখন একটা গল্প পড়ে শোনাবে।

157
00:13:51,950 --> 00:13:54,080
তোমাদের সাথে আবার দেখা হয়ে খুব ভালো লাগছে!

158
00:13:55,160 --> 00:13:57,420
- এই বার কোথায়?
 - আমস্টারডাম

159
00:13:57,500 --> 00:14:00,130
-আমস্টারডাম! ওহ, খুবি ভালো

160
00:14:00,210 --> 00:14:03,510
বাচ্চাদের জন্য কিছু খালের ছবি  আনতে হবে।

161
00:14:03,590 --> 00:14:06,470
-অনুরোধ,এবং অবশ্যই এটি গ্রহণ করতে হবে, মিসেস হুইলার।

162
00:14:09,550 --> 00:14:12,520
-আজকের মতো পাঠ এখানেই শেষ,ভদ্রমহোদয়গণ

163
00:14:13,260 --> 00:14:17,360
-দক্ষিণ আফ্রিকায় সাম্প্রতিক বেশ কিছু খুনের ঘটনা বিষয় টিকে আরো জটিল করছে।

164
00:14:17,440 --> 00:14:20,310
আর যদি তাদের খুজে বের করার পূর্বেই তারা সব ধরনের কার্যক্রম বন্ধ করে দেয়,

165
00:14:20,400 --> 00:14:22,950
তবে তা হবে আমাদের জন্যে অতি বিপজ্জনক ।

166
00:14:23,610 --> 00:14:25,110
এবং সরকারের জন্য তো বটেই।

167
00:14:25,190 --> 00:14:29,160
- আমি সবসময় দক্ষিণ আফ্রিকায় একটা টুর কল্পনা করেছি।
- তুমি হল্যান্ড যাচ্ছো!

168
00:14:30,870 --> 00:14:35,090
দীর্ঘদিন ধরে,আমরা একজন পেশাদার চোরাচালানকারী -পিটার ফ্রাঙ্ককে অনুসরণ করেছি।

169
00:14:35,160 --> 00:14:36,460
তিনি আমস্টারডাম যাচ্ছেন।

170
00:14:36,790 --> 00:14:38,460
- আমরা কি জানি যে,সে কার সাথে দেখা করবে?

171
00:14:39,080 --> 00:14:41,960
-তোমার অনুপস্থিতিতেও আমরা আমাদের কাজ করতে জানি,কমান্ডার!

172
00:14:46,460 --> 00:14:48,560
-দয়া করে আপনার পাসপোর্টটি দেখান!

173
00:14:50,800 --> 00:14:54,100
-হাই, মিঃ ফ্রাঙ্কস,পাসপোর্ট কন্ট্রোল রুমে আপনার জন্য একটা মেসেজ আছে।

174
00:14:54,180 --> 00:14:56,930
-দরজা ঐদিকে,আপনি তার বাহিরেই গাড়ি পার্ক করতে পারেন।

175
00:14:57,480 --> 00:14:59,150
-ধন্যবাদ!

176
00:15:26,090 --> 00:15:27,180
-মিঃফ্রাঙ্ক!

177
00:15:27,510 --> 00:15:29,430
আপনার পাসপোর্ট সম্পূর্ণ বৈধ।

178
00:15:30,340 --> 00:15:32,510
-মনিপেন্নি,আপনাকে যদি কেউ এই পোশাকে দেখে

179
00:15:32,590 --> 00:15:35,810
অবশ্যই তার দেশ ছাড়বার ইচ্ছা মরে যাবে।

180
00:15:36,350 --> 00:15:37,940
হল্যান্ড থেকে আপনার জন্য কি নিয়ে আসবো?

181
00:15:38,520 --> 00:15:39,940
-হীরা?

182
00:15:40,020 --> 00:15:41,440
আংটি তে বসিয়ে!

183
00:15:45,020 --> 00:15:47,020
-আপাদত এক গুচ্ছ টিউলিপ হলে কেমন হয়?

184
00:15:49,150 --> 00:15:50,280
-হা,

185
00:16:11,220 --> 00:16:14,640
-আমস্টারডামের প্রাচীনতম সেতুগুলির একটি এখন আমাদের সামনে,

186
00:16:14,720 --> 00:16:16,470
"অসমাপ্ত ব্রীজ"

187
00:16:16,550 --> 00:16:18,650
এটি তিনশ বছরেরও আগে দুইবোন মিলে নির্মান করেছিলেন।

188
00:16:18,720 --> 00:16:21,850
যারা প্রতিদিন একে অপরের সাথে এখানে দেখা করতে ও বেড়াতে চাইতেন।

189
00:16:21,930 --> 00:16:27,070
দূর্ভাগ্যবশত তাদের সমস্ত টাকা শেষ হয়ে যায়,আর এই কারনেই এই ব্রীজকে অসমাপ্ত ব্রীজ বলা হয়।

190
00:16:27,770 --> 00:16:29,740
আপনার ডানদিকে,ঐ সুন্দর পুরাতন বাড়িগুলিতে

191
00:16:29,820 --> 00:16:33,660
আমাদের বিখ্যাত চিত্রশিল্পী,রেমব্র্যান্ডের চিত্রকলা দেখা যায়।

192
00:16:33,990 --> 00:16:35,540
আর এখন,ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ

193
00:16:35,620 --> 00:16:40,290
আমস্টেল থেকে নামার সময় আপনি যদি আপনার বাম দিকে তাকান তবে আপনি দেখতে পাবেন ...

194
00:16:41,000 --> 00:16:42,670
ওহ!

195
00:16:51,010 --> 00:16:54,730
মিসেস হুইলার বাচ্চাদের জন্য খালগুলির কয়েকটি ছবি নিতে চেয়েছিলেন।

196
00:16:54,800 --> 00:16:57,350
-আপনি কত দয়ালু,মিঃকিড।

197
00:16:57,890 --> 00:17:00,440
-ছেলেমেয়েরা বেশ রোমাঞ্চিত হবে ।

198
00:17:25,540 --> 00:17:26,920
-অবশ্যই

199
00:17:27,000 --> 00:17:28,880
-ফ্রাঙ্ক,পিটার ফ্রাঙ্কস,

200
00:17:28,960 --> 00:17:30,550
তিন তলায় চলে আসুন।

201
00:17:49,110 --> 00:17:52,150
-নিজের বাসা মনে করো!
আমি এক মিনিটের ভিতরেই আসছি

202
00:17:55,950 --> 00:17:58,040
পানীয় নিজেই বানিয়ে নিতে পারো!

203
00:17:59,280 --> 00:18:01,630
মিঃকেজ কি বাড়িতে নেই?

204
00:18:01,700 --> 00:18:05,500
এখানে কোন মি.কেজ নেই.টি তে Tiffany(আমেরিকান জুয়েলারি ব্যান্ডের দোকান)

205
00:18:06,660 --> 00:18:08,710
টিফনি কেস?

206
00:18:09,210 --> 00:18:10,840
অবশ্যই স্বতন্ত্র।

207
00:18:10,920 --> 00:18:13,340
আমি tiffany তে প্রথম তলায় জন্মগ্রহণ করেছি

208
00:18:13,420 --> 00:18:16,100
যখন আমার মা একটি বিয়ের আংটি খুঁজছিলেন।

209
00:18:16,170 --> 00:18:19,640
আমি আনন্দিত এটি van cleef and arpels(ফ্রান্সের জুয়েলারি ব্যান্ড) ছিল না।

210
00:18:24,390 --> 00:18:25,830
আমি যখন প্রবেশ করি তখন আপনার চুল সোনালী ছিলো।

211
00:18:26,730 --> 00:18:28,480
-হতে পারে!

212
00:18:28,770 --> 00:18:33,280
-কোন মেয়ের চুল সোনালী না বাদামী,আমি আবার এই ছোট ছোট বিষয় গুলো খুব লক্ষ্য করি।

213
00:18:33,520 --> 00:18:35,620
এবং তোমার কোনটি পছন্দ?

214
00:18:36,530 --> 00:18:39,250
-নির্ভর করে কলার এবং কাফ এর সাথে মিল....

215
00:18:40,030 --> 00:18:41,530
আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলি

216
00:18:41,620 --> 00:18:43,840
তোমার গ্লাসটা আমাকে দাও

217
00:18:43,910 --> 00:18:46,000
তোমার জন্য বরফ নিয়ে আসি।

218
00:19:14,730 --> 00:19:18,610
-পোশাকটি পাতলা ও ছোট হলেও বেশ আর্কষনীয়,সবসময় পড়েন?আমার বেশ পছন্দ।

219
00:19:18,690 --> 00:19:21,160
-সবার সামনে আমি এরকম পোশাকে আসি না।

220
00:19:21,240 --> 00:19:23,410
ওকে তোমার পাসপোর্ট টা দেখাও,ফ্রাঙ্কস।

221
00:19:27,080 --> 00:19:29,380
পেশা: পরিবহন বিষয়ক পরামর্শক?

222
00:19:29,750 --> 00:19:31,090
-শুনতে একটু আজব লাগছে,তাই না?

223
00:19:31,750 --> 00:19:34,920
- আমি পোশাক পরিবর্তন করে আসি।
- দয়া করে এটি করবেন না,আমার জন্য তো অবশ্যই নয়।

224
00:20:17,130 --> 00:20:20,550
লালচুল আমার খুব একটা পছন্দ নয়,এটি বেশ উদ্ভট।

225
00:20:20,630 --> 00:20:22,470
কিন্তু এটি আপনাকে বেশ মানিয়েছে

226
00:20:22,550 --> 00:20:24,550
-এটাই আমার আসল চুল।

227
00:20:24,640 --> 00:20:26,640
-কিন্তু আমার মনে হচ্ছে এটির মৃদু আলোর প্রয়োজন।

228
00:20:26,720 --> 00:20:30,820
-আমি একটা ছোট্ট রেস্টুরেন্ট চিনি...
- আমি কখনই ব্যবসা আর আনন্দ একসাথে করিনা।

229
00:20:30,890 --> 00:20:32,520
- আমিও না
- ভালো!

230
00:20:32,600 --> 00:20:37,780
তাহলে লস অ্যাঞ্জেলেসে হীরাটি না পাওয়ার আগ পর্যন্ত সুন্দর উপমা গুলো সংরক্ষণ করো।

231
00:20:38,320 --> 00:20:41,410
- ঠিক আছে,সেগুলো এখন কোথায়?
- সেটা তোমার সমস্যা না।

232
00:20:41,490 --> 00:20:43,330
তোমার সমস্যা হলো সেগুলো এখানে নিয়ে আসা।

233
00:20:43,400 --> 00:20:46,200
- কতগুলি আছে?
- পঞ্চাশ হাজার ক্যারেট।

234
00:20:47,160 --> 00:20:51,500
-তাহলে,প্রতি আউন্সে একশত বিয়াল্লিশ ক্যারেট, ভয়ংকর ব্যাপার,খুব একটা সহজ বিষয় নয়!

235
00:20:52,000 --> 00:20:54,750
-আর এই জন্যই তোমাকে পঞ্চাশ গ্রান্ড দেওয়া হচ্ছে।

236
00:20:54,830 --> 00:20:57,930
তুমি কি  এটাকে মামুলি এক জোড়া কানের দুল  ভেবেছিলে?

237
00:20:58,000 --> 00:21:02,220
আর হ্যা,ফ্রাঙ্কস,তোমার ঈশ্বরের দোহায়,
অবশ্যই আসল জিনিসটাই তুমি নিয়ে আসবে।

238
00:21:07,800 --> 00:21:11,150
আমি আপনার দেওয়া চামড়া তুলে নিলাম,,এটা দারুন বুদ্ধিমানের কাজ।

239
00:21:11,220 --> 00:21:14,520
-সামন্য একটা ধরনা মাত্র,তবে আমি জানতাম এটি ভাল কাজ করবে।

240
00:21:14,600 --> 00:21:19,900
ওহ,এম.এস তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছিলো।পিটার ফ্রাঙ্কস তার সহকর্মীর সাহায্যে পালিয়ে গেছে।

241
00:21:20,690 --> 00:21:22,910
লন্ডন যাবার পথে সে একজন নিরাপত্তা রক্ষিকেও হত্যা করে।

242
00:21:24,070 --> 00:21:25,120
হ্যালো

243
00:21:26,610 --> 00:21:27,710
হ্যালো!

244
00:21:28,530 --> 00:21:30,030
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

245
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
ওহ!

246
00:21:50,720 --> 00:21:52,560
- জি?
- পিটার ফ্রাঙ্কস

247
00:21:52,640 --> 00:21:54,730
তৃতীয় তলা

248
00:21:55,180 --> 00:21:57,400
-শুভ সন্ধ্যা
-শুভ সন্ধ্যা

249
00:21:58,770 --> 00:22:00,320
আপনাকে স্বাগতম

250
00:22:01,480 --> 00:22:04,200
- আপনি ইংলিশ ম্যান?
- জি, আমি ইংলিশ.

251
00:22:04,650 --> 00:22:06,580
আমিও ইংলিশ বলি

252
00:22:08,860 --> 00:22:11,580
- কত তলায় যাবেন?
- দয়া করে তিন চাপুন

253
00:24:37,970 --> 00:24:39,320
-সে কি মারা গেছে?

254
00:24:39,390 --> 00:24:41,190
খুবি দুঃখের সাথে বলছি,আমার তাই মনে হয়!

255
00:24:48,770 --> 00:24:50,780
-লোকটা কে?
- বলতে পারছি না

256
00:24:50,860 --> 00:24:53,780
তবে লোকটা আজ সারা দিন আমার পিছন পিছন অনুসরন করেছে।

257
00:24:58,370 --> 00:24:59,620
হায় ঈশ্বর!

258
00:25:02,160 --> 00:25:04,290
তুমিেতো জেমস বন্ডকে হত্যা করেছো!!!

259
00:25:08,340 --> 00:25:10,300
এটা কি সত্যি সে ছিলো?

260
00:25:10,920 --> 00:25:13,340
ভালোই তো,এটা প্রমাণ করে যে কেউই অমর নয়।

261
00:25:13,420 --> 00:25:17,270
তুমি জেমস বন্ড কে হত্যা করবে না পুলিশ আসার জন্য এখানে অপেক্ষা করবে!

262
00:25:17,340 --> 00:25:19,890
আমাদের হীরাগুলি দ্রুত এখান থেকে বের করতে হবে!

263
00:25:19,970 --> 00:25:21,650
সেগুলো কোথায়?

264
00:25:24,520 --> 00:25:27,610
গতকাল ভোর নাগাদ একজন ছোটখাটো  বয়স্ক মহিলা এগুলো রেখে যান।

265
00:25:29,570 --> 00:25:31,240
অমূল্য.

266
00:25:34,030 --> 00:25:37,370
আমার মনে হয় মৃত মি.বন্ডই এগুলো বহন করার দায়িত্ব নিতে পারে।

267
00:25:50,460 --> 00:25:52,010
এটি খুবি হাস্যকর

268
00:25:52,090 --> 00:25:56,060
যখন সমস্ত কিছু এক ভাই অন্য ভাইকে বলতে চায়,তখনি অনেক দেরি হয়ে যায়।

269
00:25:56,130 --> 00:25:58,890
-আপনার প্রতি আবারো আমাদের আন্তরিক সমবেদনা জানাই।

270
00:25:58,970 --> 00:26:01,270
আপনি কি দয়া করে বিমানটিতে চড়বেন?

271
00:26:04,140 --> 00:26:07,520
- আপনি জানেন,আমরা একদম জানে জিগার ছিলাম
- দয়া করে, মি.ফ্রাঙ্কস

272
00:26:09,480 --> 00:26:16,200
লুফথানসা ঘোষণা করছি যে এলএইচ 450 ফ্লাইটটি লস অ্যাঞ্জেলসের উদ্দেশ্যে যাত্রা করতে চলেছে।

273
00:26:19,320 --> 00:26:23,200
দয়া করে আপনার সিট বেল্ট বাধুন এবং প্লেনটি যাত্রা করার আগে ধূমপান করবেন না।

274
00:26:23,290 --> 00:26:24,960
ধন্যবাদ

275
00:26:27,040 --> 00:26:30,670
তারা দুজনেই বিমানে উঠেছে,এটা বলতেই হচ্ছে
মিস কেস একজন ভদ্রমহিলা হিসাবে,,,

276
00:26:31,880 --> 00:26:33,630
দারুন সুন্দরী।

277
00:26:38,680 --> 00:26:44,430
লুফথানসা ঘোষণা করছি যে এলএইচ 450 ফ্লাইটটি আমস্টারডাম এ অবতরন করতে চলছে,,

278
00:26:44,520 --> 00:26:46,560
- মি.ফ্রাঙ্কস?
- জি

279
00:26:46,640 --> 00:26:48,690
মিঃ ফ্রাঙ্কস,দয়া করে কাস্টমসে আসুন।

280
00:26:53,190 --> 00:26:55,190
পিটার ফ্রাঙ্কস,জেরী.

281
00:27:04,370 --> 00:27:06,870
-দুপুরের খাবার খেয়ে নাও জেরী,এই ব্যাপারটা আমি সামলাচ্ছি।

282
00:27:09,620 --> 00:27:12,170
দয়া করে  ডেথ সারটিফিকেট দিন মি.ফ্রাঙ্কস।

283
00:27:12,250 --> 00:27:15,800
-বেশ,বেশ,বেশ!ফেলিক্স লেটার,পুরোনো প্রতারক।

284
00:27:17,760 --> 00:27:20,600
-সিআইএ-র পক্ষ থেকে আমেরিকায় স্বাগতম ।

285
00:27:22,050 --> 00:27:25,180
-কেউ তোমাকে তুলে নেওয়ার জন্য বিশ্বস্ত লোক পাঠিয়েছে।

286
00:27:33,900 --> 00:27:36,490
আমি হাল ছেড়ে দিলাম,জানি হীরা শরীরেই আছে

287
00:27:36,570 --> 00:27:38,320
কিন্তু কোথায়?

288
00:27:38,400 --> 00:27:40,700
Alimentary, ড.লেটার

289
00:27:43,740 --> 00:27:46,080
-দীর্ঘ জীবি হও জেমস,যোগাযোগ রেখো.

290
00:27:47,330 --> 00:27:51,580
বাকি লাগেজ চেক করা হয়েছে, মিঃ ফ্রাঙ্কস।

291
00:28:13,980 --> 00:28:16,610
মি.আপনি সামনে বসতে চান?

292
00:28:16,690 --> 00:28:19,360
-এই গাড়ির সামনেই বেশী আরামদায়ক, মি.ফ্রাঙ্কা

293
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
-অবশ্যই আমি সামনে বসাতেই বিশ্বাসী

294
00:28:43,300 --> 00:28:46,430
-হুম,,পিছনের মৃত ব্যাক্তি

295
00:28:46,510 --> 00:28:49,060
আপনার ভাই,মি.ফ্রাঙ্কস?

296
00:28:49,140 --> 00:28:50,810
জি,ছিলো

297
00:28:50,890 --> 00:28:52,990
আমারো একটা ভাই আছে

298
00:28:55,900 --> 00:28:57,400
হুম খুবি ছোট পৃথিবী

299
00:29:20,670 --> 00:29:23,140
-মি.ফ্রাঙ্কস,আমি হলাম মর্টন স্ল্যাম্বার

300
00:29:23,220 --> 00:29:27,690
দয়াকরে এই কঠিন সময়ে আমার আন্তরিক সহানুভূতি গ্রহণ করুন।

301
00:29:27,760 --> 00:29:31,110
-জী!সে কিন্তু আরো ভালো জগৎের দিকে যাচ্ছে মিঃস্ল্যাম্বার!

302
00:29:31,180 --> 00:29:33,730
এটাওতো  কিছুটা সান্ত্বনার ব্যাপার।

303
00:29:33,810 --> 00:29:37,660
-তো এখন যদি আপনি প্রস্তুত থাকেন,তাহলে আমরা চূড়ান্ত যাত্রা শুরু করতে পারি।

304
00:30:11,720 --> 00:30:13,650
-তার আত্মা শান্তি পাক।

305
00:30:13,720 --> 00:30:15,070
ওহ অবশ্যই,আমিন

306
00:30:15,140 --> 00:30:19,570
দয়াকরে আমার আরামদায়ক অফিসে চলুন,সেখানেই আমরা আপনার ভাইয়ের শেষ চিহ্ন আপনার হাতে তুলে দিব।

307
00:30:19,650 --> 00:30:23,740
আমি খুব খুশি আপনি আমাদের মখমলের কফিন ,কব্জা-প্যানেল, স্ল্যামার অন ক্যাসকেট বেছে নিয়েছেন।

308
00:30:23,820 --> 00:30:26,240
আমি নিশ্চিত আপনার ভাইও এটির দারুন প্রশংসা করেছে।

309
00:30:26,320 --> 00:30:28,410
আমিও নিশ্চিত যে সে করেছে।

310
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
দয়া করে বসুন

311
00:30:55,520 --> 00:30:57,610
ছাই থেকে ছাই,,,

312
00:30:57,980 --> 00:31:00,200
- ধূলো থেকে ধূলো
- একদম

313
00:31:00,270 --> 00:31:04,530
আমি নিশ্চিত,এরকম সময় স্মৃতিচারণের জন্য আপনি একা থাকতে চান।

314
00:31:04,610 --> 00:31:05,780
- অনেকটাই

315
00:31:05,860 --> 00:31:09,450
-আমরা আমাদের স্মৃতি উদ্যানের মধ্যে আপনার ভাইয়ের জন্য একটি ব্যক্তিগত স্থান নির্বাচন করেছি।

316
00:31:09,530 --> 00:31:14,330
জায়গাটি স্নিগ্ধ হলুদ পর্দা দিয়ে বেস্টিত এবং দেবতাদের স্বর্নালী ছটায় সুসজ্জিত রয়েছে।

317
00:31:14,410 --> 00:31:16,330
আশা করি আপনি আপনার চাহিদা মাফিক সবকিছুই পেয়েছেন।

318
00:31:16,410 --> 00:31:19,130
-আপনাদের ব্যবস্থা অনবদ্য!

319
00:31:19,920 --> 00:31:21,630
এখন পর্যন্ত

320
00:32:40,870 --> 00:32:43,620
খুবি মর্মস্পর্শী!

321
00:32:43,710 --> 00:32:45,460
-হৃদয় বিদারক,মি.উইন্ড

322
00:32:45,540 --> 00:32:47,420
-জ্বলন্ত শ্রদ্ধান্জলি মি.কিড

323
00:33:37,300 --> 00:33:41,480
-শালা,চুতিয়া,ধোকাবাজ,ঐ সব হীরা নকল!

324
00:33:45,600 --> 00:33:47,780
-ওহ, না,,আপনি বলবেন না যে আপনি সেন্ট পিটার!

325
00:33:47,850 --> 00:33:50,230
-এগুলা গ্লাসের তৈরি!আসল গুলি কই ফ্রাঙ্কস?

326
00:33:50,320 --> 00:33:54,820
-আসল ডলার কোথায়?আপনি নিশ্চয় ৫০হাজার সত্যিকারের ডলার জ্বালিয়ে দিবেন না,দিবেন কি?

327
00:33:55,070 --> 00:33:57,660
-শেষ সুযোগ দিচ্ছি,আসল হীরা গুলো কোথায়?

328
00:33:59,120 --> 00:34:00,710
-আপনি আমাকে আসল টাকা দিন

329
00:34:00,780 --> 00:34:02,160
আমি আপনার জন্য সত্যিকারের হীরা নিয়ে আসবো।

330
00:34:02,240 --> 00:34:04,210
-কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন?

331
00:34:04,290 --> 00:34:07,420
-শুনেছি হোটেল ট্রপিকানা বেশ আরামদায়ক।

332
00:34:07,500 --> 00:34:09,590
ভদ্রমহোদয়,আপনাদের প্রতি আমার সমবেদনা রইলো

333
00:34:11,130 --> 00:34:12,550
-হ্যালো ফিলিক্স

334
00:34:12,630 --> 00:34:15,380
আরামেই আছি তবে একটা সমস্যা আছে।

335
00:34:15,470 --> 00:34:17,760
আমি খুব দ্রুত আসল পণ্যগুলো চাই।

336
00:34:17,840 --> 00:34:21,440
কিউ মাত্রই সেগুলো নিয়ে এসেছে। আমরা সেগুলো নিয়ে সকালের মধ্যই উপস্থিত থাকবো।

337
00:34:21,510 --> 00:34:25,360
সুতরাং আমি তোামর জায়গায় থাকলে চুপ করে বসে থাকতাম,ঝামেলা খোজার কোন মানেই হয় না।

338
00:34:25,430 --> 00:34:28,650
শুধু মজা করো জেমস,,,,এবং আমি নিশ্চিত তুমি সেটা ভালো ভাবেই করতে জানো!

339
00:34:29,270 --> 00:34:32,820
আমি একটা শো দেখতে যেতে চাই।

340
00:35:13,770 --> 00:35:15,950
-এখন অবধি আমাকে দেখতে কেমন লাগে?

341
00:35:16,400 --> 00:35:18,950
লোকেরা বলে আমার বডি নাকি রক হাডসনের মতো!

342
00:35:19,570 --> 00:35:22,950
যদি সে কখনোও জানতে পারে আমি তার শরীরের সাথে কি করেছি,সে নরক যন্ত্রনায় পাগল হয়ে যাবে।

343
00:35:23,030 --> 00:35:24,880
আমি এই দুই মেয়েকে আমার দেহরক্ষী বলি

344
00:35:26,040 --> 00:35:29,670
আসলে প্রকৃতপক্ষে এঁরা হলেন উইলার্ড হোয়েটের উপহার,যিনি ঐ উপরে বসে কোথাও না কোথাও।

345
00:35:29,750 --> 00:35:33,220
- সত্যিকারের ভাবনগুলি নিয়ে দাবা খেলছেন।

346
00:35:33,290 --> 00:35:38,800
উইলার্ড হোয়েট কে খোঁজার চেষ্টা যেন প্রসূতি ওয়ার্ডে কুমারী খোঁজার চেষ্টা ।

347
00:35:39,340 --> 00:35:42,770
আমি হোয়াইট হাউজের পক্ষ থেকে,আপনাদের সবাই কে বলতে চাই

348
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
আপনারা খুবি বাজে দর্শক

349
00:35:44,680 --> 00:35:46,730
সুতরাং এখান থেকে বেরিয়ে যান,পরে আবার দেখা হবে।

350
00:36:06,740 --> 00:36:08,790
-শেডি ট্রি!

351
00:36:11,670 --> 00:36:15,840
- শেডি!আমরা এইমাত্র আপনার অভিনয় দেখে আসছি।
- আহ কি স্বাদ আর অসাধারণ স্টাইল!

352
00:36:15,920 --> 00:36:17,420
এবং আমাদের কাছে আপনার জন্য কিছু পরামর্শ আছে।

353
00:36:17,500 --> 00:36:21,600
-সমালোচক এবং উপাদান আমার প্রয়োজন নেই!
 আমি চল্লিশ বছরেও আমার অভিনয় পরিবর্তন করি নি।

354
00:36:26,850 --> 00:36:29,400
-দাড়াও!ভিতরে প্রবেশ করো না।

355
00:36:31,270 --> 00:36:35,190
আমরা সত্যিকারের হীরা গুলো এখনো হাতে পাই নি,সুতরাং ট্রি কে আমাদের জীবিত দরকার।

356
00:36:35,270 --> 00:36:37,320
-এটা খুবি বিরক্তিকর!

357
00:36:55,460 --> 00:36:59,090
- নিচে রাখো!
- শালা ফকিন্নি!

358
00:36:59,170 --> 00:37:02,300
-ভালো সুন্দরী,,,
আমি সব বান্ডিল দিয়ে দিলাম।

359
00:37:02,380 --> 00:37:04,730
চলো আমার বাসায় ফিরে যাই?তুমি কি বলো?

360
00:37:04,800 --> 00:37:08,150
-তুমি খুবি ভালো একজন মানুষ ম্যাক্সি,সত্যিই খুবি ভালো।

361
00:37:08,220 --> 00:37:11,400
তুমি ফিরে যাচ্ছো না কেনো,যাও আর সামন্য ঘুমিয়েও নাও?
আমি না হয় পরের বছর দেখা করবো!

362
00:37:12,730 --> 00:37:15,150
-আমি কি পাঁচ হাজার ডলার পেতে পারি?
না থাক এটা দশ হাজার ডলার করে দিন?

363
00:37:15,230 --> 00:37:16,860
দুই হাজার এর মধ্য

364
00:37:21,280 --> 00:37:22,900
কোন সমস্যা?

365
00:37:22,990 --> 00:37:24,860
-মি.সেক্সবি

366
00:37:24,950 --> 00:37:28,500
এই ভদ্রলোক দশহাজার ডলার ক্রেডিট চান দুই হাজার ডলার লিমিট সহ।

367
00:37:29,410 --> 00:37:30,750
-আমি ফ্রাঙ্কস

368
00:37:31,120 --> 00:37:32,840
পিটার ফ্রাঙ্কস

369
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
মিষ্টার ফ্রঙ্কসের ভালো অর্থ আছে

370
00:37:36,580 --> 00:37:39,710
- শুভ কামনা রইলো,মিষ্টার ফ্রাঙ্কস
- ধন্যবাদ,দুটি স্ট্যাক দরকার

371
00:37:41,170 --> 00:37:43,270
ভদ্রলোক কে চার হাজার দাও

372
00:37:44,010 --> 00:37:45,680
ধন্যবাদ

373
00:37:45,760 --> 00:37:47,930
হাই! আমি পেলেন্টি

374
00:37:48,010 --> 00:37:50,560
- কিন্তু অবশ্যই আপনি...
- প্লেনটি ও টুলে

375
00:37:51,890 --> 00:37:53,560
সম্ভবত আপনার পিতার নামনুসারে?

376
00:37:53,640 --> 00:37:57,070
তোমার কি কোন সাহায্য লাগবে?
মানে, বলতে চাচ্ছি খেলা খেলতে,,

377
00:37:57,150 --> 00:37:58,770
ওহ,,যদি আপনার দয়া হয়

378
00:38:00,520 --> 00:38:02,280
সবাই বাহিরে,সবাই বাহিরে

379
00:38:02,360 --> 00:38:05,660
পরবর্তী শ্যুটার একজন মহিলা।
মহিলারা ভাগ্যবান হয় মহিলাদের জন্য

380
00:38:07,860 --> 00:38:09,160
নয়,,নয় এ দেখা যাক

381
00:38:14,450 --> 00:38:16,880
-সাত,হেরে গেছে,ভদ্রমহিলা আপনার চাল শেষ,

382
00:38:18,880 --> 00:38:20,550
পরবর্তী শুটার মিষ্টার এফ!

383
00:38:28,010 --> 00:38:32,690
- উইলার্ড হোইয়েট কথা বলছি'
 -ট্রি মারা গেছে।  দুই নাম্বর ক্যাম চালু করুন।

384
00:38:35,810 --> 00:38:37,560
উনি পিটার ফ্রাঙ্কস

385
00:38:40,520 --> 00:38:42,900
দশ,,দশ দেখা যাক

386
00:38:43,360 --> 00:38:46,860
আমি দশ নাম্বারে সমস্ত কিছু ধরতে চাই.দশ খুবি কঠিন রাস্তা হয়ে যাবে

387
00:38:46,950 --> 00:38:51,080
সকল লিমিট এই নাম্বারে,দুশত পঞ্চাশ এগারো তে,অসংখ্য ধন্যবাদ!

388
00:38:51,160 --> 00:38:54,500
আপনি এই খেলাটি আগেও খেলেছেন!তাই না?

389
00:38:54,580 --> 00:38:56,670
-শুধু একবার

390
00:38:57,710 --> 00:39:00,830
- এখন আমরা কি করবো?
-সব বিষয়ে বকবক করে আমাকে বিরক্ত করবে না,বার্ট!

391
00:39:00,920 --> 00:39:02,920
শুধু হীরা গুলো নিয়ে আসো!

392
00:39:07,920 --> 00:39:12,050
আপনি কিউব গুলো নিয়ে এমন ভাবে খেলছিলেন,ঠিক যেমনটা বানর তার হাতের নারিকেল নিয়ে খেলা করে।

393
00:39:12,140 --> 00:39:16,060
-দারুন সেবার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ ভদ্রমহদয়!

394
00:39:16,140 --> 00:39:18,390
পঞ্চাশ হাজার ডলার!

395
00:39:18,480 --> 00:39:22,480
৫হাজার বাদ দিন, আপনার জন্য,বাকি ৪৫হাজার আমার এবং অসংখ্য ধন্যবাদ।

396
00:39:22,560 --> 00:39:24,610
সত্যি বলতে এসব আসলে কিছুই না।

397
00:39:25,150 --> 00:39:29,400
আসলে আপনি কি জানেন মি.পিটার ফ্রাঙ্কস? আপনি অসাধারন একজন মানুষ!

398
00:39:29,490 --> 00:39:32,120
যদিও একটু অদ্ভুত, তবে অসাধারণ!

399
00:39:32,200 --> 00:39:34,700
চলুন না!কেথায় বসে একটু পানীয় পান করি,

400
00:39:34,780 --> 00:39:35,790
পানীয়?

401
00:39:38,960 --> 00:39:41,210
ভিতরে আসুন প্লেন্টি!

402
00:39:41,290 --> 00:39:45,090
ওহ খোদা কত সুন্দর!
আপনার কাছেতো দূর্দান্ত  অ্যাপার্টমেন্টও আছে!

403
00:39:45,170 --> 00:39:47,050
হুম

404
00:40:03,980 --> 00:40:06,150
এক সেকেন্ড সময় দাও প্রিয়তম।

405
00:40:16,990 --> 00:40:18,670
শুভ সন্ধ্যা

406
00:40:24,080 --> 00:40:26,210
আমিখুবি ভীত হয়ে পরছি,যখনি আমার হাতে ভালো কিছু আসে আপনারা আমাকে ধরে ফেলেন।

407
00:40:26,290 --> 00:40:30,470
-হেই,এটা কি ধরনের ব্যবহার?
এখানে কি হচ্ছে বদমাইশদের মিলন মেলা না অন্য কিছু?

408
00:40:31,170 --> 00:40:32,850
হেই!তোমারা আমার সাথে এটা করতে পারো না

409
00:40:32,930 --> 00:40:35,900
থামো বলছি!এই শহরে আমার অনেক নামী দামী লোকের সাথে পরিচয় আছে!

410
00:40:44,190 --> 00:40:46,280
নিঃসন্দেহে দূর্দান্ত ভাবে ফেলেছেন!

411
00:40:46,940 --> 00:40:49,570
আমি জানতাম না,ওখানে নিচে একটা পুল আছে।

412
00:40:53,530 --> 00:40:57,080
-বাদ দেন!ব্যবসার কথায় আসা যাক,আমার অনুমান আপনারা আসল হী,,রার....

413
00:40:59,080 --> 00:41:00,620
সত্যিকারের হীরার জন্য এসেছেন।

414
00:41:17,800 --> 00:41:20,100
শুভ সন্ধ্যা,মিস কেজ

415
00:41:26,310 --> 00:41:28,740
-তোমার অশ্লীল বন্ধুর জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি

416
00:41:28,820 --> 00:41:31,940
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি অসাধারণ কিছু থেকে বঞ্চিত হলে।

417
00:41:32,030 --> 00:41:35,530
ভালো,তবে সন্ধ্যাটা পুরোপুরি বৃথা যাবে বলে মনে হচ্ছে না

418
00:41:35,610 --> 00:41:37,830
প্রথমে কিছু কথা বলে নেয়া যাক?

419
00:41:37,910 --> 00:41:39,880
প্রথমে?

420
00:41:39,950 --> 00:41:42,920
আচ্ছা,কি সম্পর্কে কথা বলতে চান?

421
00:41:44,160 --> 00:41:46,340
বিষয়টা না হয় তুমিই বাছাই করো।

422
00:41:46,420 --> 00:41:48,920
- হীরা?
- সুবোধ বালক!

423
00:41:49,750 --> 00:41:54,260
এবং আপনি জানতে চান যে সেগুলো কোথায় এবং আমি একা কাজ করছি কি না।

424
00:41:54,340 --> 00:41:56,840
হুম খুবি ভালো,এ পর্যন্ত সবি ঠিক,বলতে থাকো

425
00:41:57,430 --> 00:42:00,680
- আর যদি তা না হয় তবে কার সাথে কাজ করি।

426
00:42:00,760 --> 00:42:03,310
আর আপনি আপনার উপরওয়ালাদের সেটি জানাবেন এবং

427
00:42:04,430 --> 00:42:06,560
হীরা গুলো উদ্ধার করতে পারবেন!

428
00:42:06,640 --> 00:42:07,860
পিটার!

429
00:42:07,940 --> 00:42:10,070
আমি মুগ্ধ!

430
00:42:10,150 --> 00:42:13,400
আমি যেমন আশা করেছিলাম তুমি তার থেকেও অনেক বেশী চালাক।

431
00:42:14,150 --> 00:42:16,750
সম্ভবত আমি একজন নিন্দিত ব্যাক্তি

432
00:42:16,820 --> 00:42:19,620
এবং অবশ্যই তুমি হলে সারা রাত শেষে সকালের সতেজ নাস্তা।

433
00:42:19,700 --> 00:42:21,040
ঠিক?

434
00:42:23,910 --> 00:42:27,710
তুমি বলবেই না হীরা গুলো কোথায় আছে,তাই না?

435
00:42:28,290 --> 00:42:29,960
কিসের হীরা?

436
00:42:30,330 --> 00:42:32,550
আগে হোক আর পরে হোক তোমাকে বলতেই হবে

437
00:42:32,630 --> 00:42:34,550
তারা তোমাকে বলতে বাধ্য করবে।

438
00:42:34,630 --> 00:42:38,100
অনন্ত পক্ষে এই শহর থেকে তোমাকে জীবিত বের হতে দিবে না।

439
00:42:39,720 --> 00:42:42,350
আমি এই সমস্যার সমাধান করতে পারি।

440
00:42:44,770 --> 00:42:47,990
আমার ভাগ্য ভালো যে তোমার সাথে দেখা হয়েছিলো।

441
00:42:49,650 --> 00:42:52,150
অর্ধেক -অর্ধেক

442
00:42:52,730 --> 00:42:55,330
তুমি হীরা নিয়ে আসবে আর আমি আমাদের এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।

443
00:42:55,940 --> 00:42:57,120
আমাদের?

444
00:42:57,200 --> 00:43:00,500
ঠিক আছে,আমি তোমাকে ভালে ভাবে সাহায্য না করতে পারলেও এক সাথে ঘুরতে তো পারবো।

445
00:43:00,570 --> 00:43:04,450
আমরা আগামীকাল রাত্রে প্লেনে থাকতে পারি এবং  দেশের বাইরে যেতে পারি।

446
00:43:04,540 --> 00:43:07,540
রিও,হংকং

447
00:43:07,620 --> 00:43:09,590
আমি হংকং একজন ভালো দর্জি কে চিনি

448
00:43:09,670 --> 00:43:11,760
হংকং

449
00:43:12,500 --> 00:43:16,260
ঠিক আছে আমি হীরা নিয়ে আসবো,তুমি বিমানের টিকিট

450
00:43:16,340 --> 00:43:18,310
না,বিমানবন্দর বেশী খোলামেলা এবং অনিরাপদ

451
00:43:18,380 --> 00:43:21,100
তার চাইতে আমাদের জন্য ভাড়া করা গাড়ি বেশী ভালো হবে।

452
00:43:21,680 --> 00:43:23,600
খুব ভালো চিন্তা

453
00:43:23,680 --> 00:43:28,900
এবং যেহেতু তুমি নজরদারীতে থাকবে,তাই হীরা গুলি আমি নিবো আর গাড়ি তুমি।

454
00:43:29,770 --> 00:43:31,240
এটা আরো ভালো চিন্তা

455
00:43:31,310 --> 00:43:33,280
ওহ,পিটার....

456
00:43:33,360 --> 00:43:38,110
আমি অনুভব করতে পারছি একটা ভালো সম্পর্কের সূচনা হতে যাচ্ছে

457
00:43:46,120 --> 00:43:48,460
- প্রিয়তমা...
-হুমমম?

458
00:43:48,540 --> 00:43:51,210
হীরা গুলো আমি কেথায় পাবো?

459
00:43:52,210 --> 00:43:56,380
হুম,সর্বশেষ কতদিন আগে সার্কেস দেখতে গিয়েছিলে?

460
00:43:57,550 --> 00:44:00,020
সার্কাস সার্কাস গৌরবের সাথে উপস্থাপন করছি

461
00:44:00,090 --> 00:44:02,590
উড়ন্ত পালসিওস

462
00:44:28,120 --> 00:44:30,670
- সে ভিতরে প্রবেশ করেছে।
-  ঠিক আছে,সবাই সর্তক থাকো

463
00:44:30,750 --> 00:44:34,630
জেসম একটু দয়া করো,পরবর্তীতে তোমার সাথে যোগাযোগের জন্য একটা নিদিষ্ট জায়গা বলো যেখানে তোমাকে পাওয়া যাবে।

464
00:44:34,710 --> 00:44:39,010
- ফিলিক্স,যদি সে তোমার লোকেদের হাত থেকে ফসকে,,,,,,.
- চিন্তা করো না,নিচে আমার ত্রিশ জন বাঘা এজেন্ট রয়েছে

465
00:44:39,090 --> 00:44:41,640
যাদের জুতোর তলা দিয়ে একটা ইদুর ও বেরিয়ে যেতে পারবে না।

466
00:45:05,820 --> 00:45:08,040
ম্যাক্সওয়েল কে তার সংকেত দাও

467
00:45:08,280 --> 00:45:09,630
পরিকল্পনা অনুযায়ী

468
00:45:09,910 --> 00:45:12,260
অপারেশন পাসওভার,শুরু

469
00:45:12,330 --> 00:45:14,210
শেষ পর্যন্তই মজবুত পরিকল্পনায় থাকুন

470
00:45:14,290 --> 00:45:16,170
অপরাশেন পাসওভার শুরু

471
00:45:17,380 --> 00:45:18,840
বুঝতে পেরেছি

472
00:45:49,740 --> 00:45:52,420
খুব ভালো,সে ঠিক পথেই যাচ্ছে,এখন পর্যন্ত সব ঠিকঠাক চলছে

473
00:45:52,500 --> 00:45:55,340
- শুভ কামনা,ফেলিক্স.পরে দেখা হচ্ছে 
- তুমি আবার কই যাও?

474
00:45:55,410 --> 00:45:57,590
গাড়ী ভাড়া করার এজেন্সিতে

475
00:45:58,290 --> 00:46:00,550
আমাদের একটা ছোট্ট সভা আছে

476
00:46:00,630 --> 00:46:04,260
তুমি সত্যিই ভেবে বসোনা যে,সে ওখানে উপস্থিত হবে?
এই সুযোগ হাজারে মাত্র একটা।

477
00:46:04,340 --> 00:46:05,810
না,আরো বেশী টাকার জন্য তো বটেই না

478
00:46:05,880 --> 00:46:09,980
তার চুরির প্রতি নিষ্টা বনাম আমার অতুলনীয় বশীকরন মন্ত্র

479
00:46:17,480 --> 00:46:20,360
ঠিক আছে বাচ্চারা!
প্রস্তুত? নিশানা লাগাও!

480
00:46:22,690 --> 00:46:25,820
তোমাগরে কি আমি কইছিলাম?
আমি কি ওয়াদা করছিলাম, যে প্রতিবার তোমরা জিততে পারবা?

481
00:46:25,900 --> 00:46:27,780
এই ছেলে ঐদিকে যা

482
00:46:27,860 --> 00:46:33,040
তো বালক বালিকারা আবার আমরা খেলা শুরু করুম,যার যার বন্দুক লইয়া রেডি হও...

483
00:46:33,120 --> 00:46:37,630
এই হইলো একটা পুচকা মেয়ে
তারপর এই হলো একটা পুচকা ছেলে,

484
00:46:37,710 --> 00:46:39,800
আর এই হলো একটা বড় মহিলা

485
00:46:39,880 --> 00:46:42,300
এই খেলার জন্য আপনে একটু বেশীই বয়স্ক,তাই না আফা!

486
00:46:42,380 --> 00:46:44,630
নিশানা ঠিক করো,তোমরা জানো তোমাদের কি করন লাগবো!

487
00:46:45,090 --> 00:46:46,890
সবাই প্রস্তুত,

488
00:46:46,970 --> 00:46:49,260
ওহন আমি না বলা পর্যন্ত এইডা ধরে রাখো

489
00:46:49,340 --> 00:46:50,440
মারো!

490
00:46:51,050 --> 00:46:52,730
এই তো!মারো!

491
00:46:52,810 --> 00:46:56,400
সবাই জোকার বেটার মুখে নিশানা লাগাও।
প্রতি বারে কইলাম কেবল একজন জিতবো

492
00:46:58,560 --> 00:47:01,410
বাহ খুব ভাল,,এইভাবেই খেলো

493
00:47:03,650 --> 00:47:06,780
ওহ ঐ দেখো!আমরা আরো একজন বিজয়ী পাইয়া গেছি!

494
00:47:08,400 --> 00:47:11,530
একদম প্রয়াত নায়িকা অ্যানি ওকলে!

495
00:47:11,620 --> 00:47:14,370
এই দেখো,কি সুন্দর চোখ!আহা কি মায়া চোখ!

496
00:47:14,450 --> 00:47:17,170
এক সেকেন্ড দাড়াও!
আমি পুরা ব্যাপারটাই দেখেছি!

497
00:47:17,250 --> 00:47:19,840
ঐ মেশিনটা পাতানো?
কে এই মহিলা-তোমার মা নাকি?

498
00:47:20,120 --> 00:47:22,250
নিজের প্যান্ট ঠিক করো!

499
00:47:23,590 --> 00:47:26,180
সে একবারে কিভেবে জিতলো!

500
00:47:26,260 --> 00:47:28,760
ঐ কুকুর টা জিততে কমপক্ষে ২৪বার নিশানা লাগাতে হতো

501
00:47:28,840 --> 00:47:30,510
তুমি কি চুপ থাকবে,বাচ্চু?

502
00:47:30,590 --> 00:47:33,220
ঠিক আছে বাচ্চারা আমরা আবার খেলা শুরু করি

503
00:48:03,750 --> 00:48:09,050
এখানে প্রথমবারের মত পৃথিবীতে জন্ম নেওয়া অদ্ভুত মেয়ে জামবোরা কে দেখে নিন।

504
00:48:09,130 --> 00:48:11,980
তাকে দক্ষিণ আফ্রিকার নাইরোবির কাছে ধরা হয়,,

505
00:48:12,050 --> 00:48:15,430
এবং তাকে একটি নিষ্ঠুর, অমানবিক পরীক্ষার অংশ বলে মনে করা হয়।

506
00:48:15,510 --> 00:48:19,980
এই সুন্দরী মেয়েটি একটি স্টিলের খাঁচায় লক হয়ে যাবে তারপর চোখের সামনে

507
00:48:20,350 --> 00:48:25,280
খুব ধীরে ধীরে একটি  ভয়ঙ্কর ৪৫০-পাউন্ড গরিলাতে পরিবর্তিত হবে।

508
00:48:26,150 --> 00:48:28,400
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহদয় দয়া করে স্থির থাকুন

509
00:48:28,480 --> 00:48:30,450
আমাদের অবশ্যই নিরব নিস্তব্ধ থাকতে হবে

510
00:48:30,530 --> 00:48:34,700
সুতরাং রুপান্তরের ধাপে আমরা জামবোরাকে কোন ধরনের বিরক্ত করবো না।

511
00:48:35,620 --> 00:48:39,620
আমারা অবশ্যই আপনাদের সতর্ক করছি যে প্রতিটি বৈজ্ঞানিক পরীক্ষাই

512
00:48:39,700 --> 00:48:41,830
সবসময় বিপদজনক হয়।

513
00:48:41,910 --> 00:48:44,590
তাই মনে রাখবেন ঐ পর্দার পিছন দিয়েই বাহিরে যাবার পথ রয়েছে।

514
00:48:44,670 --> 00:48:48,840
ঈশ্বর না করুন যদি এখানে কোন ধরনের অঘটন ঘটে তাহলে সবাই ঐ পথ দিয়ে বের হয়ে যাবেন।

515
00:48:51,760 --> 00:48:54,810
এখন আমরা রুপান্তরের প্রক্রিয়া শুরু করবো।

516
00:48:54,890 --> 00:48:57,510
খুবি বিপদজনক, সুতরাং দয়া করে শান্ত থাকুন

517
00:49:25,580 --> 00:49:27,550
জেগে ওঠো!সৌন্দর্য, জেগে ওঠো!

518
00:49:41,720 --> 00:49:43,480
হেই,ওখান দিয়ে না,,
অন্য দিক দিয়ে

519
00:49:46,190 --> 00:49:47,860
জলদি!

520
00:50:11,880 --> 00:50:14,880
- আসে নি?
- ফিলিক্স,বইলো না যে তুমি তাকে হারিয়ে ফেলেছো?

521
00:50:14,970 --> 00:50:16,260
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি

522
00:50:25,940 --> 00:50:27,530
দারুন সুন্দর জায়গা

523
00:50:27,600 --> 00:50:29,730
কাপড় ছেরে আসুন,রৌদ উপভোগ করুন

524
00:50:29,810 --> 00:50:32,320
তুমি এখানে এসে অনেক বেশী সাহসের পরিচয় দিলে!

525
00:50:32,570 --> 00:50:36,370
দুই ঘন্টা যাবত ব্ল্যাকজ্যাক টেবিলের পিছনে আমাকে ঠান্ডায় জমে অপেক্ষা করিয়েছো,,

526
00:50:36,450 --> 00:50:38,410
কিছু ফালতু হীরার জন্য,যার কোন অস্ত্বিত্বই নেই।

527
00:50:38,660 --> 00:50:41,750
আর আমার কালো পরচুলা টা পুলের ভিতর  কি করছে?

528
00:50:57,880 --> 00:50:59,930
- সে কি...
- মৃত.

529
00:51:00,180 --> 00:51:03,310
সেখানে তুমিও থাকতে পারতে, তথ্য মোতাবেক পরবর্তীতে তুমি আছো।

530
00:51:04,600 --> 00:51:06,940
কি সব আবোল তাবোল বলছো?

531
00:51:07,020 --> 00:51:10,570
বেচারী প্লান্টি  অবশ্যই তোমার খোজ করতেই এখানে এসেছিলো!

532
00:51:10,650 --> 00:51:12,900
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

533
00:51:12,980 --> 00:51:17,240
দক্ষিণ আফ্রিকাতে একজন ডেন্টিস্ট খুন।
 আমস্টারডামের সেই ছোট্ট বৃদ্ধা মহিলা।

534
00:51:17,320 --> 00:51:20,370
গত রাতে সেডিও শেষ।
তারা আমাকেও একবার মিস করেছে।

535
00:51:20,450 --> 00:51:21,820
এবং পরবর্তি টার্গেট তুমি

536
00:51:22,240 --> 00:51:24,870
- এখন বলো তুমি কার জন্য কাজ করো?
- তুমি পুলিশের মতো আচরন করছো...

537
00:51:26,330 --> 00:51:31,180
-কার জন্য কাজ করো?
-তারা ফোনে আমার সাথে যোগাযোগ করছিলো।

538
00:51:31,750 --> 00:51:35,050
আমাকে এই জায়গাটি ভাড়া করে দিয়েছে এবং পরবর্তি দিক নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছে।

539
00:51:35,130 --> 00:51:37,100
পানির নিচে কিন্তু শুনতে তোমার অসুবিধা হবে।

540
00:51:37,800 --> 00:51:40,390
- এখন,বলো জিনিস গুলো কোথায়?
- তুমি কে??

541
00:51:40,470 --> 00:51:42,640
তুমি পুলিশ না,এমনকি  পিটার ফ্রাঙ্কসও না।

542
00:51:42,930 --> 00:51:45,560
তুমিও নিশ্চয় আমার সাথে লড়াই করতে চাও না,,সুতরাং হীরা গুলো কোথায়?

543
00:51:45,890 --> 00:51:50,770
ইস্টার্ন এয়ারলাইনস ঘোষণা করছি লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে 112 ফ্লাইটটি অবতরণ করেছে

544
00:51:50,850 --> 00:51:52,700
গেট নাম্বার ৭

545
00:52:23,430 --> 00:52:25,100
ধন্যবাদ

546
00:52:56,750 --> 00:52:58,380
দয়া কয়ে এটা পুরো করে দিন।

547
00:52:58,590 --> 00:52:59,930
ব্রিট সেক্সবি

548
00:53:00,340 --> 00:53:02,470
উইলার্ড হোয়াইট এর ডান হাত।

549
00:53:08,100 --> 00:53:10,320
সবার উপরের পেন্টহাউস টা দেখতে পাচ্ছো?

550
00:53:10,850 --> 00:53:14,400
লোকে বলে ইউলার্ড হোয়েট তিন বছেরের ভিতর একবারের জন্যও সেখান থেকে তার পা মাটিতে রাখে নি।

551
00:53:14,480 --> 00:53:16,570
এবং কেউ তাকে দেখে নি - কেউ না।

552
00:53:21,440 --> 00:53:23,870
- কত হয়েছে?
- আপনি এই অর্থ প্রদান করছেন?

553
00:53:23,950 --> 00:53:25,450
তার রাস্তা আটকাও!

554
00:53:35,620 --> 00:53:37,800
হেই,কার্লি!আমার টোকেন কোথায়?

555
00:53:37,960 --> 00:53:40,210
আপনি করছেনটা কি?
পাগল হয়েছেন নাকি? 
আমাকে যেতে দিন!

556
00:53:40,420 --> 00:53:42,260
টোকেন!আরে আপনি তো এখনো গ্যাসই ভরেন নি।

557
00:53:42,670 --> 00:53:46,550
- ঠিক আছে,তাহলে কয়েক গ্যালোন ভরে দাও!
- খুব ভালো,পিছনে আসুন।

558
00:53:49,890 --> 00:53:53,940
কেবল হর্ন বাটনের উপর ঝুকে থাকুন,চার্লি এবং আপনার মুখ বন্ধ রাখুন!

559
00:53:54,310 --> 00:53:55,730
জলদি করুন ভদ্রমহিলা,এটি সরান!

560
00:53:55,810 --> 00:53:57,910
ঠিক আছে আমার মা, আপনি জিতছেন,,

561
00:54:00,270 --> 00:54:03,400
- কেউ কি গাড়িটা সরাবেন?
- সে যা বলছে তাই করো!

562
00:54:06,160 --> 00:54:08,500
হেই! আমি আসলে একটু পরীক্ষা করে দেখছিলাম!

563
00:54:10,120 --> 00:54:12,840
বাদ দাও কার্ল!
তোমার একটা ভালো সুযোগ ছিলো সেটা হাওয়ায় উড়িয়ে দিলে!

564
00:55:19,730 --> 00:55:20,950
ওকে,প্রফেসর

565
00:56:44,520 --> 00:56:45,900
- হ্যালো
- হাই.

566
00:56:45,980 --> 00:56:49,240
- আমি তোমাকে এর আগে কখনো এখানে দেখিনি?
-  আমি ক্লাউস হার্জেশিমার।

567
00:56:49,320 --> 00:56:52,490
- এখানে কি নতুন?
- আমি এখানে তিন বছর হলো আছি.জি সেকশনে.

568
00:56:52,570 --> 00:56:54,740
জি বিভাগে জিনিসগুলি কীভাবে রয়েছে?

569
00:56:55,910 --> 00:56:57,910
আরে এখনো সেই আগের মতোই,, কেন আপনি জানেন না

570
00:56:57,990 --> 00:57:00,340
প্রতিস্থাপনের জন্য বিকিরণ শিল্ডগুলি পরীক্ষা করা হচ্ছে।

571
00:57:00,410 --> 00:57:02,840
সে যাই হোক,আপনার আইডি কার্ড কই?

572
00:57:03,540 --> 00:57:07,260
আ,আসলে আমি বেশ কিছুদিন হলো অপেক্ষা করে আছি,কবে যে আপনার লোকেরা আামার কাছে এটি নিয়ে আসবে।

573
00:57:07,340 --> 00:57:10,260
ওহ, আমি দুঃখিত। আপনার উচিত ছিল
 আমাদের একটা ফোন করা।

574
00:57:10,340 --> 00:57:15,220
দেখুন, আমার কাছে একটা আছে।আপনি ভাগ্যবান,যে আমি একটা অতিরিক্ত রাখি।

575
00:57:15,300 --> 00:57:18,480
এটি সাথে রাখুন.আপনাকে অবশ্যই রেডিয়েশন থেকে সাবধানে থাকতে হবে।

576
00:57:18,560 --> 00:57:20,930
অবশ্যই,এটার জন্য আমি এখন অনেক বেশী নিরাপদ বোধ করছি।

577
00:57:21,020 --> 00:57:22,980
দেখা হবে

578
00:57:48,750 --> 00:57:50,970
কে আপনি?এখানে কি চান?

579
00:57:51,050 --> 00:57:52,890
ক্লাউস হার্জেশিমার।  জি বিভাগ।

580
00:57:52,970 --> 00:57:55,810
রেডিয়েশন শিল্ড গুলো পরীক্ষা করতে এসেছি

581
00:57:55,880 --> 00:57:57,980
এখন আমাকে বলুন,আপনি...

582
00:57:58,050 --> 00:58:00,810
প্রোফেসর ডঃমেটজ।আমাদের শেলড ঠিক আছে

583
00:58:00,890 --> 00:58:02,310
এখন আপনি বের হন!

584
00:58:02,390 --> 00:58:05,440
আমি দুঃখিত, আমি বেশী সময় নিব না কিন্তু

585
00:58:05,520 --> 00:58:07,320
আমাকে অবশ্যই যাচাই করতে হবে।

586
00:58:07,400 --> 00:58:10,020
মেটজ,,বানান কিভাবে লিখেন...

587
00:58:10,110 --> 00:58:13,860
এম-ই.. দয়া করে কি আপনি যাবেন?
বিরক্তিকর মানুষ?

588
00:58:14,440 --> 00:58:17,620
ডক্টর,ছোট বলে আমাকে বের করে দেওয়ার কোন কারন নেই,,

589
00:58:18,030 --> 00:58:21,250
জি বিভাগ আপনার মতে অপারেশনটির পক্ষে গুরুত্বপূর্ণ নাও হতে পারে,,

590
00:58:21,330 --> 00:58:22,670
কিন্তু আমাদের উপর আদেশ রয়েছে।

591
00:58:22,740 --> 00:58:24,590
ড.মেটজ,উইলার্ড হোয়েট আপনার জন্য অপেক্ষা করছে

592
00:58:24,660 --> 00:58:26,760
আসছি,বের হও,বের হও বলছি

593
00:58:31,420 --> 00:58:32,970
হ্যালো,ডাব্লিউ ডাব্লিউ

594
00:58:33,590 --> 00:58:35,680
জি,অবশেষে হাতে পৌছিয়েছে

595
00:58:37,050 --> 00:58:38,930
ওহ,কাজ শেষ করার জন্য যথেষ্ট।

596
00:58:41,140 --> 00:58:43,310
খুব তাড়াতাড়ি শেষ করবো

597
00:58:43,390 --> 00:58:45,440
না,এই মূর্হতে কোন সমস্যা নেই।

598
00:58:47,190 --> 00:58:48,610
ঠিক আছে

599
00:58:53,400 --> 00:58:56,070
- এখন তুমি কি এখান থেকে বের হবে?
 - অবশ্যই, ডাক্তার।

600
00:58:56,150 --> 00:58:58,450
আমি সবকিছুই দেখেছি যা আমার দেখার দরকার ছিলো।

601
00:58:59,410 --> 00:59:00,950
অসংখ্য ধন্যবাদ

602
00:59:04,580 --> 00:59:07,500
হাই,বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!
 আমি ক্লাউস হার্জেশিমার।

603
00:59:08,420 --> 00:59:09,960
জি বিভাগ

604
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
রেডিয়েশন শিল্ড এর পরীক্ষা?

605
00:59:30,980 --> 00:59:33,110
এই যে সে!পাথরের আড়ালে!জলদি আসো!

606
00:59:36,190 --> 00:59:38,240
অপেশাদারদের মত অভিনয় করছো,এসব হচ্ছেটা কি?

607
00:59:38,320 --> 00:59:40,240
হ্যারি,তাকে থামাও

608
00:59:45,410 --> 00:59:47,750
তাকে মেশিন থেকে নামাও। এটি খেলনা না।

609
00:59:47,830 --> 00:59:49,250
চাঁদ বগি থেকে বেরিয়ে আসুন!

610
01:00:18,570 --> 01:00:19,690
এটা কেউ নিয়ন্ত্রণ করছে

611
01:00:22,490 --> 01:00:24,160
আরে,,এই কি করছো কি তুমি,কোথায় যাচ্ছো?

612
01:02:05,760 --> 01:02:07,140
এই দিকে!

613
01:03:06,570 --> 01:03:08,790
-কি হইছে?হীরা কই...
- গাড়ীতে উঠো!

614
01:03:08,860 --> 01:03:12,370
যদি কখনো কোন পাগলা প্রফেসরকে মিনিবাসে দেখো,শুধু একটু হাসবে।

615
01:03:30,300 --> 01:03:33,310
- ফ্রেড, শেরিফ কে ফোন করুন
 - ঠিক আছে.

616
01:03:42,400 --> 01:03:46,530
শোনো,আমাকে পরের কোণায় নামিয়ে দাও,
যখন তুমি উইলার্ড হোয়েটের চাঁদে যাবার যন্ত্র চুরি করেছো,,

617
01:03:46,610 --> 01:03:49,990
তখন থেকে সবকিছু নাগালের বাইরে চলে গেছে..

618
01:03:50,070 --> 01:03:51,620
বিদায় এবং শুভ কামনা

619
01:03:51,700 --> 01:03:55,170
আরাম করো।ফেলিক্স নামে আমার এক বন্ধু আছে যিনি যে কোনও কিছু ঠিক করতে পারেন।

620
01:03:55,240 --> 01:03:57,250
সে কি বিবাহিত?

621
01:04:00,580 --> 01:04:03,510
ঐতো শালা হারামী

622
01:04:14,760 --> 01:04:18,360
আরাম করো!তোমার ফেলিক্স নামে একজন বন্ধু আছে যিনি যে কোনও কিছু ঠিক করতে পারেন।

623
01:04:18,430 --> 01:04:20,480
দুর্ভাগ্যক্রমে,উইলার্ড হোউটিও তাই করতে পারেন।

624
01:04:27,190 --> 01:04:28,320
ছি ছি তুমি এত খারাপ...

625
01:06:49,920 --> 01:06:51,420
জলদি ল্যারি,ল্যারি!

626
01:06:52,460 --> 01:06:54,010
ল্যারি!

627
01:06:54,090 --> 01:06:56,140
ল্যারি,তুমি কি তাদের ধরতে পারছো?

628
01:06:58,470 --> 01:07:00,020
আমার মনে হয় ল্যারি তাদের ধরে ফেলছে

629
01:07:00,090 --> 01:07:01,850
- শেরিফ..
- উত্তর দিন,ল্যারি

630
01:07:01,930 --> 01:07:03,770
জলদি ল্যারি

631
01:07:03,850 --> 01:07:05,270
শেরিফ..

632
01:07:21,280 --> 01:07:22,630
এখন কই যাবি

633
01:07:26,200 --> 01:07:27,460
ঝুকে পরো

634
01:08:01,820 --> 01:08:03,170
প্রিয়তমা...

635
01:08:03,240 --> 01:08:07,210
হঠাৎ আমরা হোয়াইট হাউসের হানিমুন সুইটে কেনো থাকছি?

636
01:08:07,290 --> 01:08:10,540
সম্পর্ক আরো নিখুঁত করার জন্য,প্রিয়তনা

637
01:08:11,330 --> 01:08:13,130
জেমস...

638
01:08:13,210 --> 01:08:15,930
আমি কি অবশেষে তোমাকে জেমস বলে ডাকতে পারি?

639
01:08:19,300 --> 01:08:21,350
আমার সাথে কি ঘটবে?

640
01:08:24,050 --> 01:08:26,650
তুমি কি তোমার বন্ধু ফিলেক্সের সাথে আমার ব্যাপারে কথা বলেছো?

641
01:08:26,720 --> 01:08:27,820
হুম

642
01:08:27,890 --> 01:08:29,940
ভালো,তো সে কি বললো!

643
01:08:30,020 --> 01:08:33,610
জীবন থেকে ২০বছর খুব একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়।

644
01:08:33,690 --> 01:08:36,940
- বিশ বছর?
- শান্ত হও,প্রিয়তমা

645
01:08:37,030 --> 01:08:38,870
আমি এখন পরিস্থিতির শীর্ষে আছি।

646
01:08:49,500 --> 01:08:51,340
মি.এবং মিস জনস

647
01:08:51,410 --> 01:08:54,460
হ্যা,রেজিস্ট্রারে এই নামই লেখা আছে,মি.লাইটার

648
01:08:54,540 --> 01:08:57,140
- ডব্লিউ ডাব্লিউ এর ফলাফল কি?
-ওয়াশিংটন আপাদত রাজি নয়.

649
01:08:57,210 --> 01:08:59,050
- আপাদত আমরা এখানে স্থির হয়ে বসে থাকবো
- বসে থাকবো?

650
01:08:59,130 --> 01:09:04,180
এবং মিস টিফনি কেস "জোন্স" এর জন্য অন্য একটি হোটেলে আজীবন থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছে।

651
01:09:04,260 --> 01:09:06,680
সরকার আসলে যেভাবে চলে

652
01:09:07,060 --> 01:09:09,100
আমি যথেষ্ট সহযোগিতা করছি, মিস্টার লেটার।

653
01:09:09,850 --> 01:09:11,070
সত্যিই আমি করছি

654
01:09:11,480 --> 01:09:13,570
আমি এটির জন্য নিশ্চয়তা দিতে পারি

655
01:09:13,650 --> 01:09:17,400
ফেলিক্স,এটা আসল হোয়াইট হাউস নয় আর তিনিও সত্যিকারের  রাষ্ট্রপতিও নন।

656
01:09:17,480 --> 01:09:20,740
- আমরা কেনো তার সাথে সরাসরি গিয়ে দেখা করছি না?
- সত্যিকারের রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করা সহজ!

657
01:09:20,820 --> 01:09:24,450
তবে ওয়াশিংটন যতক্ষণ না বিশ্বাস করে উইলার্ড হোয়েট একজন চোর,ততক্ষণে এভাবেই কাজ করতে হবে।

658
01:09:24,530 --> 01:09:27,370
ইতিমধ্যে আমি নিশ্চিত যে আপনি এবং "মিসেস জোন্স"

659
01:09:27,450 --> 01:09:29,330
নিজেদের  আনন্দ করার কিছু উপায় খুঁজে পেয়েছেন।

660
01:09:29,410 --> 01:09:33,510
আর আপনাদের যাতে কেউ বিরক্ত না করে,তা নিশ্চিত করতে উপরে আমার একজন লোক আছে।

661
01:09:33,580 --> 01:09:36,930
এবং হ্যামিল্টন ঠিক বাহিরেই থাকছে।

662
01:09:37,540 --> 01:09:39,220
দেখা হবে জেমস

663
01:09:39,300 --> 01:09:41,840
-এটি খুবি মজার!
- কোনটি?

664
01:09:41,920 --> 01:09:45,020
এই যে তিনটি শূকর ছানা নেকড়ে কে পাহাড়া দিচ্ছে।

665
01:09:46,930 --> 01:09:49,350
আমি বেশী দেরি করবো না,প্রিয়তমা

666
01:09:49,430 --> 01:09:51,650
-তুমি কোথায় যাচ্ছো?

667
01:09:52,270 --> 01:09:54,610
কিছুক্ষণের জন্য উপরের সিঁড়িতে ঘুরে আসি

668
01:10:02,860 --> 01:10:07,080
-ষোল তলা?
- দুঃকিত ভদ্রমহিলা, শুধুমাত্র স্টারলাইট লাউঞ্জের জন্য

669
01:10:07,820 --> 01:10:11,420
ঠিক আছে, সবাই দরজা থেকে সরে আসুন,আমরা এখন যাবো

670
01:10:50,320 --> 01:10:54,830
স্টারলাইট লাউঞ্জ বাম দিকে।
সবাই রাস্তায় লাইনে প্রবেশ করুন।

671
01:10:54,910 --> 01:10:58,840
ঠিক আছে,সবাই দরজা থেকে সরে দাড়ান,আমরা এখন যাবো।

672
01:13:30,820 --> 01:13:33,790
কেমন আছেন বাছা
আমরা আপনার অপেক্ষাতেই ছিলাম।

673
01:13:33,860 --> 01:13:36,410
আপনার যদি ব্যাক্তিগত কিছু করার থাকে

674
01:13:36,490 --> 01:13:37,960
নির্দ্বিধায় তা করতে পারেন।

675
01:13:38,030 --> 01:13:40,160
প্রথমত,আমি সন্দেহ করছি আপনার সাথে পিস্তল  আছে,

676
01:13:40,240 --> 01:13:43,500
আপনি  কি রাগ করবেন,উঠে দাড়ান আর পিস্তল টি বাহিরে রাখেন।

677
01:13:47,340 --> 01:13:49,380
আহা,এটা কত সুন্দর তাই না

678
01:13:49,460 --> 01:13:51,560
আপনি তো  বেশ নরম স্বভাবের মনে হচ্ছে

679
01:13:53,010 --> 01:13:54,760
ভিতরে পৃরবেশ করছেন না কেনো?

680
01:13:54,840 --> 01:13:57,390
নিজেকে শান্ত করুন

681
01:13:57,470 --> 01:13:59,970
খুব ভালো,ঐদিক দিয়ে আসেন

682
01:14:21,240 --> 01:14:22,790
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ বন্ড।

683
01:14:22,870 --> 01:14:24,340
ব্লোফেল্ড

684
01:14:27,080 --> 01:14:28,960
শুভ সন্ধ্যা জিরো জিরো সেভেন

685
01:14:32,630 --> 01:14:34,050
ডাবল বিপদ, মিঃ বন্ড

686
01:14:34,550 --> 01:14:36,970
আপনি কেবল মাত্র আমার একজন বহুরূপী কে হত্যা করেছো।
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম

687
01:14:37,050 --> 01:14:41,980
কেনো না তার মৃত্যুর পর স্বেচ্ছাসেবী পাওয়া দূর্লভ হয়ে পরেছিলো।

688
01:14:43,180 --> 01:14:45,650
মায়া হয় .সমস্ত সময় এবং অর্থ ব্যায়  কেবল

689
01:14:45,730 --> 01:14:48,860
আপনাকে এক উপহাস-নায়কোচিত মুহূর্ত প্রদান করতে.

690
01:14:56,400 --> 01:14:57,620
উইলার্ড হোয়েট বলছি

691
01:14:59,410 --> 01:15:01,250
হা গর্ভণর সাহেব,আপানার মেসেজ পেয়েছি

692
01:15:01,780 --> 01:15:04,960
না,আমি আসলে সরাসরি উপস্থিত হতে ভয় পাই

693
01:15:05,750 --> 01:15:08,370
আমি পরে কমিটিতে বিবৃতি পাঠিয়ে দেবো।

694
01:15:08,460 --> 01:15:10,590
ধন্যবাদ, গর্ভণর

695
01:15:12,840 --> 01:15:14,130
খুবি ভালো কৌশল!

696
01:15:14,210 --> 01:15:16,640
ভয়েস বক্স মিষ্টার বন্ড

697
01:15:16,720 --> 01:15:18,470
বিজ্ঞানে কখনই আমার ভালো পারদর্শিতা ছিলো না!

698
01:15:18,550 --> 01:15:20,850
কিন্তু নীতির দিক দিয়ে যথেষ্ঠ সহজ

699
01:15:20,930 --> 01:15:23,680
যে কারো কন্ঠর নমুনা এবং আওয়াজ

700
01:15:23,760 --> 01:15:27,020
একটা ছোট্ট টেপ রের্কোডারে সংগ্রহ করে রাখো।

701
01:15:27,100 --> 01:15:30,950
এবং তার গলায় একটি ক্ষুদ্রাকার ট্রানজিস্টরাইজড ইনস্টল করা আছে।

702
01:15:31,270 --> 01:15:33,270
অথবা তার গলায়? আমার ঠিক মনে পড়ছে না

703
01:15:33,650 --> 01:15:36,200
সে যাই হোক,এটা কোন ব্যাপার না,আমাদের দুজনের কন্ঠস্বর একি রকম।

704
01:15:38,570 --> 01:15:40,950
আপনাদের দুজন কেই আমার অভিনন্দন।

705
01:15:44,450 --> 01:15:46,800
বাহ!খুবি সুন্দর কোম্পানী

706
01:15:47,750 --> 01:15:52,220
বিস্ফোরক, তেল, ইলেকট্রনিক্স,
 ঘর, বিমান।

707
01:15:52,540 --> 01:15:54,140
আমি এটাকে আরো প্রাসারিত করেছি

708
01:15:54,210 --> 01:15:58,640
কিছুটা লাভ কমে যাওয়া শুরু করেছিলো,কিন্তু মিষ্টার হোয়েট একজন দূর্দান্ত প্রশাসক।

709
01:15:59,470 --> 01:16:01,310
তিনি একাই এটি সূচারুভাবে পরিচালনা করেন।

710
01:16:01,390 --> 01:16:02,930
আমি ভেবেছি তাকে হত্যা করেছেন

711
01:16:03,010 --> 01:16:04,640
নাটকীয়তার কিছুই নেই

712
01:16:04,720 --> 01:16:07,570
আমি শুধু তাকে কথা বলার জন্য একটা ঠান্ডা স্টোরেজে আটকে রেখেছি।

713
01:16:07,640 --> 01:16:12,110
যদি কেউ আমার কাজে হস্তক্ষেপ করে তার জন্য আমি কেবল বীমা হিসাবে জমা করি।

714
01:16:12,190 --> 01:16:15,690
অপহরণের জন্য আর্দশ শিকার।
গত পাঁচ বছর হলো যে মানুষটিকে কেউ দেখেনি।

715
01:16:15,780 --> 01:16:18,240
যে আগে থেকেই হারিয়ে গেছে তাকে নতুন করে কে আর খোজ করবে?

716
01:16:18,320 --> 01:16:20,490
আপনি কত চালক,মিঃবন্ড!

717
01:16:20,950 --> 01:16:25,250
আপনি যে আপনার মাথার তীক্ষ্ণ বুদ্ধির ধার এখনো হারান নি,,এটি দেখে আমি বেশ আনন্দিত মিঃবন্ড

718
01:16:25,330 --> 01:16:27,880
দয়া করে বোকার মতো কোন চিন্তা করবেন না

719
01:16:27,950 --> 01:16:30,460
মিসাইল টা ব্যবহার করবার মতো কোন অস্ত্র নয়।

720
01:16:32,500 --> 01:16:35,600
যাই হোক, চেষ্টা করেও খুব কমই কাজ করা যায় ।

721
01:16:35,670 --> 01:16:38,890
এত কিছুর পরো আমি নিশ্চিত নই আপনাদের দুজনের কাকে হত্যা করতে হবে।

722
01:16:38,960 --> 01:16:41,640
আপনার দূর্ভাগ্যকে আমরা স্বাগত জানাই,মিঃবন্ড

723
01:16:41,720 --> 01:16:43,720
আমরা গভীরভাবে সহানুভূতি জানাই ।

724
01:17:02,820 --> 01:17:04,370
অনুমানটা ভালো ছিলো,মিঃবন্ড

725
01:17:05,870 --> 01:17:07,490
কিন্তু ভুল

726
01:17:07,950 --> 01:17:11,330
আপনার সাথে এই সংক্ষিপ্ত মোলাকাত আমি বেশ উপভোগ করলাম,মিষ্টার বন্ড।

727
01:17:12,580 --> 01:17:15,330
যদিও সেটা বেদনাদায়ক ও হতে পারে।

728
01:17:15,420 --> 01:17:17,670
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে সময় শেষ হয়ে আসছে।

729
01:17:17,750 --> 01:17:19,680
হীরাগুলো দিয়ে কি করতে চান?

730
01:17:21,170 --> 01:17:22,890
খুবি সুন্দর প্রশ্ন

731
01:17:23,590 --> 01:17:26,520
তবে খুব তাড়াতাড়ি একটা পৃথিবীর ঠোটে ঝুলবে।

732
01:17:27,390 --> 01:17:28,810
যদি আমি সংবাদটি কারো কাছে প্রকাশ করি

733
01:17:28,890 --> 01:17:31,480
সেটি আপনিই প্রথম পাবেন,তা আপনি জানেন।

734
01:17:31,560 --> 01:17:34,310
কিন্তু এখন দেরী হয়ে গেছে, আমি খুব ক্লান্ত

735
01:17:34,400 --> 01:17:36,440
আর এখনো অনেক কাজ বাকি আছে।

736
01:17:39,360 --> 01:17:41,410
শুভ রাত্রি, মিষ্টার বন্ড

737
01:17:49,240 --> 01:17:51,840
ঠিক আছে, যাও, যাও।  এটি নিছক একটি লিফট।

738
01:17:52,660 --> 01:17:54,880
অথবা হয়তো আমার ' লিফট ' বলা উচিত ।

739
01:17:57,080 --> 01:17:59,680
আমি নিশ্চিত যে আপনি হোয়াই হাউসের উঠার চাইতে আরো আরামে

740
01:17:59,750 --> 01:18:02,760
পাহাড় বেয়ে উঠতে পারবেন।

741
01:18:03,760 --> 01:18:05,760
এল চাপুন মিষ্টার বন্ড

742
01:18:06,300 --> 01:18:08,230
' লবি ' শব্দটা এল দিয়ে শুরু ।

743
01:18:40,210 --> 01:18:43,590
যদি প্রথমবার আপনি সফল না হন মিষ্টার কিড

744
01:18:43,670 --> 01:18:45,890
তাহলে বারবার চেষ্টা করুন মিষ্টার উইন্ড

745
01:21:54,660 --> 01:21:56,380
আমাদের দুজনের যে কোন একজনের থেকে কেক বানানোর রুমালের দূর্গন্ধ আসছে।

746
01:22:04,960 --> 01:22:06,830
ধুর বাল,যা ভয় করছিলাম,এটা আমার থেকেই ছড়াচ্ছে, দুঃখিত বুড়া মিয়া।

747
01:22:47,920 --> 01:22:51,090
মিক্সার যন্ত্র টি দিনে দুই বার নষ্ট হলেও আমার কিছু যায় আসে না।

748
01:22:51,170 --> 01:22:55,930
কিন্তু এই বালডা কেন সবসময় সবথেকে কাছের স্টেশন থেকেও পাচশো গজ দুরে থাকতে হবে?

749
01:22:58,760 --> 01:23:01,760
ঠিক আছে,চার্লি,এবার আপনার পালা,ভিতরে প্রবেশ করুন।

750
01:23:06,060 --> 01:23:07,360
অসংখ্য ধন্যবাদ

751
01:23:07,440 --> 01:23:11,160
আমি আমার ইদুর টাকে নিয়ে হাটতে বের হইছিলাম,পরে দেখি রাস্তা হারিয়ে ফেলেছি।

752
01:23:16,400 --> 01:23:17,660
উইলার্ড হোয়েট বলছি

753
01:23:17,740 --> 01:23:19,870
-বার্ট

754
01:23:21,580 --> 01:23:23,450
একটা সমস্যা হয়ে গেছে

755
01:23:25,750 --> 01:23:28,090
-তোমার কন্ঠ এমন লাগছে কেন?
ঠান্ডা লাগছে নাকি?

756
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
-কিছু মনে করবেন না

757
01:23:33,590 --> 01:23:35,640
আমি ক্যাসিনোতে জেমস বন্ড কে দেখলাম

758
01:23:35,710 --> 01:23:38,680
-এটা অসম্ভব! 
-তাহলে আপনি নিজে এসে দেখে যান

759
01:23:38,760 --> 01:23:40,260
আর শোনেন!

760
01:23:40,340 --> 01:23:44,020
লোকে যেমনটা বলে,সে যদি তার অর্ধেক জিনিয়াসও হয়,তাহলে কিন্তু আমরা সত্যিই বিপদে পরে যাবো।

761
01:23:44,100 --> 01:23:47,730
- শান্ত হও,বার্ট!
- বোঝাই যাচ্ছে সে একা নয়,,,,

762
01:23:47,810 --> 01:23:50,530
এই জায়গাটি এখন অবশ্যই তাদের এজেন্টে পরিপূর্ণ।

763
01:23:50,600 --> 01:23:53,230
- আমার মনে হয় উইলার্ড হোয়েটকে সরিয়ে নেওয়া উচিৎ। 
- গাধার বাচ্চা

764
01:23:53,320 --> 01:23:56,290
মিঃ হোয়েট পুরোপুরি নিরাপদে আছে তার নিজস্ব সামারহাউসে।

765
01:23:56,360 --> 01:23:58,990
-ওটা পাহারের চুড়ায় শহর থেকে প্রায় দশ মাইল দূরে।

766
01:23:59,110 --> 01:24:02,460
-আমি একটু অবাক হচ্ছি বেন,তুমি এত জলদি ভয় পাওয়ার মানুষ নও।

767
01:24:02,990 --> 01:24:06,370
-সেরকম নয়,আসলে জেমস বন্ডের মতো শক্ত লোকের সাথে আমি ঝামেলা উপভোগ করি না।

768
01:24:06,450 --> 01:24:10,630
-জেমস বন্ডের কথা বাদ দাও।তুমি শুধু ঐ বাড়িতে যাও।

769
01:24:10,710 --> 01:24:13,760
হঠাৎ করে হোয়েটের ফালতু কাজকর্মে আমি ভয় পাচ্ছি,,তাই তাকে আর দরকার নেই

770
01:24:13,840 --> 01:24:16,050
- ঠিকঠাক ভাবে এটা করো বার্ট
- চিন্তা করবেন না

771
01:24:16,130 --> 01:24:18,260
সব কিছু আমার উপর ছেড়ে দিন।

772
01:24:20,130 --> 01:24:23,680
-এই হাস্যকর যন্ত্রটি সত্যি ভালো কাজ করেছে,মিঃকিউ।

773
01:24:24,390 --> 01:24:26,230
আপনি এবার নিজেকে ছাড়িয়ে গেছেন।

774
01:24:26,310 --> 01:24:30,060
-সেরকম কিছু না,এটা আসলে গত বড়দিনে বাচ্চাদের জন্য বানানো।

775
01:24:30,140 --> 01:24:32,240
-ম্যাক্সওয়েল, জেমস এবং আমি বাড়ির দিকে রওনা হবো।

776
01:24:32,310 --> 01:24:35,360
যত তাড়াতাড়ি হোয়েট কে খুজে পাবো তত তাড়াতাড়ি আমরা পেন্টহাউসে আঘাত হানবো।

777
01:24:35,650 --> 01:24:37,740
মেটজ কে ফোন দাও।

778
01:24:37,820 --> 01:24:41,570
সামান্য পরিবর্তন করতে হবে।সমস্ত পরিকল্পনা চব্বিশ ঘন্টা এগিয়ে আনুন।

779
01:24:41,660 --> 01:24:43,660
আমি খুব তাড়াতাড়ি আপনার সাথে যোগ দিচ্ছি।

780
01:24:50,960 --> 01:24:54,760
আমাকে ভিতরে প্রবেশের জন্য পাচ মিনিট এবং হোইয়েট কে বের করার জন্য পাচ মিনিট সময় দাও।

781
01:24:55,670 --> 01:24:57,800
-তুমি নিশ্চিত জানো তুমি কি করতে যাচ্ছো?

782
01:24:58,880 --> 01:25:01,050
-আবার বলছি দশ মিনিট সময়।

783
01:25:04,050 --> 01:25:06,350
-ম্যাক্সওয়েল কে পেন্টহাউসে আঘাত হানার জন্য প্রস্তুত থাকতে বলো।

784
01:25:58,980 --> 01:26:00,280
-আরে,কেমন আছো!

785
01:26:06,570 --> 01:26:07,920
আমি বাম্বি

786
01:26:09,700 --> 01:26:11,580
-শুভ সকাল বাম্বি।

787
01:26:12,290 --> 01:26:14,010
-আর আমি থম্পার।

788
01:26:14,080 --> 01:26:16,580
আমরা কি আপনার জন্য কিছু করতে পারি?

789
01:26:17,420 --> 01:26:20,670
-আমার তো মনে হয় অনেক কিছুই করতে পারেন কিন্ত...

790
01:26:20,750 --> 01:26:23,050
এই মূর্হতে আমি শুধু উইলার্ড হোয়েটকেই চাই।

791
01:26:23,130 --> 01:26:24,380
-ওহ, উইলি

792
01:26:24,470 --> 01:26:26,590
কেনো,সে এখানে ঠিক আছে

793
01:26:29,260 --> 01:26:32,730
এবং আর কিছু?

794
01:26:33,520 --> 01:26:35,020
তেমন কিছু না

795
01:26:36,140 --> 01:26:39,490
প্রথমে,আমাদের একটা বল দরকার

796
01:26:44,950 --> 01:26:46,620
পুরাটাই তোমার বাম্বি!

797
01:27:03,460 --> 01:27:05,310
তুমি আবার শুরু করো বাম্বি!

798
01:27:10,800 --> 01:27:12,310
থম্পার

799
01:27:54,260 --> 01:27:55,310
ইয়া!

800
01:28:38,520 --> 01:28:39,990
হ্যালো,ফিলেক্স

801
01:28:40,060 --> 01:28:43,660
-উইর্লাড হোয়েট এর মৃত্যু সন্নিকটে

802
01:28:43,730 --> 01:28:45,650
আর তুমি এখানে সাতার শেখাচ্ছো।

803
01:28:47,400 --> 01:28:51,030
- হোয়াইট কোথায়?
- আমি এখনো তাকে খুজে পাই নি?

804
01:28:55,080 --> 01:28:56,670
এখন পর্যন্ত না?

805
01:29:04,880 --> 01:29:06,750
এদিকে আসো!

806
01:29:31,900 --> 01:29:33,500
এফ বি আই!

807
01:29:34,110 --> 01:29:35,710
- সি আই এ?
- না

808
01:29:35,780 --> 01:29:38,290
-ব্রিটিশ গোয়েন্দা, মিঃ হোয়েট।জেমস বন্ড.

809
01:29:41,290 --> 01:29:44,170
-দেখতেই পারছি,আপনার আমার বন্ধু বাম্বি ও থম্পারের সাথে দেখা হয়েছে!

810
01:29:44,250 --> 01:29:46,300
-হ্যাঁ, আমরা কিছুক্ষন আড্ডা দিয়েছিলাম।

811
01:29:47,000 --> 01:29:50,550
আরে কি বাল হচ্ছে এসব,আর আমিই বা এই ব্যাপারে কি করতে পারি!

812
01:29:50,630 --> 01:29:54,640
-প্রথমে আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে এবং যেতে যেতে রাস্তায় আমি আপনাকে পুরো ব্যাপার ব্যাখা করবো।

813
01:29:55,550 --> 01:29:58,180
-ম্যাক্সওয়েল কে পেন্টহাউসে আঘাত হানতে বলো

814
01:30:06,520 --> 01:30:07,990
আহ!

815
01:30:12,280 --> 01:30:13,950
সেক্সবি

816
01:30:14,990 --> 01:30:18,290
- বার্ট স্যাক্সবি?
 - হ্যাঁ

817
01:30:18,370 --> 01:30:20,490
তাকে বলুন ওর চাকুরী নাই

818
01:30:36,010 --> 01:30:38,480
হাই মিস্টার কিউ,আপনার ভাগ্যে কি কিছু জুটলো?

819
01:30:38,550 --> 01:30:41,270
আমি তুলনামূলক ভাবে সফল,ধন্যবাদ

820
01:30:41,350 --> 01:30:43,600
মিষ্টার কিউ শুনেন. আমি.....আমি আসলে জানতে চাইতেছিলাম.

821
01:30:43,680 --> 01:30:45,940
আপনি কি আমার সম্পর্কে কিছু শুনেছেন

822
01:30:46,020 --> 01:30:48,650
ফেলিক্স বা জেমসের কাছে।

823
01:30:48,730 --> 01:30:50,570
না,ভয় পাবার মতো কিছু না

824
01:30:50,650 --> 01:30:53,240
আমার ধারনা আমি এখন সৎ লোকেদের দলে কাজ করছি।

825
01:30:53,320 --> 01:30:56,320
যদি আমাকে তারা সেখানে চায় তাই আমি স্ল্যামার থেকে দুই ধাপ দূরে আছি।

826
01:30:56,400 --> 01:31:00,780
আমার মনে হয় আপনিই আমাকে একটা সুন্দর সমাধান দিতে সক্ষম ব্যাক্তি।

827
01:31:09,040 --> 01:31:11,090
এটা অবিশ্বাস্য!!

828
01:31:12,710 --> 01:31:16,470
এটি বৈদ্যুতিক চৌম্বকীয় আরপিএম নিয়ন্ত্রক যন্ত্র।

829
01:31:16,550 --> 01:31:19,350
আমি চিরকাল চেষ্টা করতে চাইছি কিন্তু সুযোগটি পাইনি।আপনি দেখেন

830
01:31:19,430 --> 01:31:22,810
যখন কাঙ্ক্ষিত চিহ্নগুলি উপস্থিত হবে তখন চাপ দিন

831
01:31:22,890 --> 01:31:28,820
কারন প্রয়োজনীয় সুনির্দিষ্ট মুহুর্তে সিলিন্ডারগুলির ঘূর্ণন ঘটাচ্ছে ...

832
01:31:38,700 --> 01:31:40,370
ট্যাক্সি,ম্যাম!

833
01:31:47,910 --> 01:31:51,840
বেশ,বেশ,বেশ।দেখো তো বিড়ালটি কাকে টেনে ভিতরে নিয়ে এসেছে।

834
01:31:51,920 --> 01:31:54,170
আমি তোমার সাথে দেখা করতে পেরে আনন্দিত, মিস কেস ।

835
01:31:54,250 --> 01:31:58,230
আমি তো ভয়ই পেয়েছিলাম,ভেবেছিলাম এই ক্লান্তিকর যাত্রা বোধহয় আমাকে একা একাই করতে হবে।

836
01:32:02,300 --> 01:32:04,430
মিস্টার হোইয়েট এই দিকে,

837
01:32:11,270 --> 01:32:13,020
ঠিক এখানেই ছিলো

838
01:32:13,110 --> 01:32:15,950
সোলার প্যানেল সহ প্রায় ছয় ফুট উঁচু।

839
01:32:16,030 --> 01:32:19,910
- এখানে বিমানের মতো যন্ত্র টি ছিল যা দেখে মনে হয়েছিল ...
 - ছবি একে দেখান।

840
01:32:19,990 --> 01:32:22,790
মিষ্টার হোয়াইট,ডক্টর মেটজ কি আপনার বেতন ভুক্ত কর্মচারী ছিলেন?

841
01:32:22,870 --> 01:32:25,920
না, তবে আমি তার নাম শুনেছি।
 এই শিল্পের সবাই তাকে চেনে।

842
01:32:25,990 --> 01:32:29,090
লেজার প্রতিবিম্ব সম্পর্কে তিনি বিশ্বের সেরা বিজ্ঞানী।

843
01:32:29,160 --> 01:32:31,840
শান্তির প্রতি আর্দশবান ও প্রতিশ্রুতিশীল একজন মানুষ।

844
01:32:31,920 --> 01:32:36,140
এবং কিভাবে শয়তান ব্লোফেল্ড তাকে ফাঁদে ফেললো,আমি বুঝতেই পারছি না?

845
01:32:36,670 --> 01:32:39,550
মূল জায়গায় কাজ করার জন্য সে কিভাবে সুরক্ষা ছাড়পত্র পেলো?

846
01:32:39,630 --> 01:32:43,100
আপনার কাছ থেকে, স্যার।আমি ব্যাক্তিগত ভাবে আপনার সাথে এই ব্যাপারে কথা বলেছিলাম।

847
01:32:43,180 --> 01:32:45,520
আপনার কন্ঠর সাথে আমি খুব ভালেভাবেই পরিচিত,জনাব

848
01:32:45,600 --> 01:32:47,690
তাহলে নিশ্চিত,আমি আপনাকে এটাও বলেছি যে.

849
01:32:47,770 --> 01:32:51,900
প্রকল্পের মাইক্রোফিল্ম রেকর্ডের কোন নকল কপি না রাখবেন না।

850
01:32:51,980 --> 01:32:53,900
একদম ঠিক,জনাব।

851
01:32:53,980 --> 01:32:57,580
টম, আমি আপনাকে এটি দিয়ে কি করতে বলেছিলাম?

852
01:32:57,650 --> 01:33:00,120
এটি ভ্যান্ডেনবার্গ কে পাঠাতে বলেছিলেন,স্যার

853
01:33:00,200 --> 01:33:02,870
এক্ষুনি তাকে ফোন করো

854
01:33:09,330 --> 01:33:10,750
জি?

855
01:33:10,830 --> 01:33:12,630
তুমি বিশ্বাস করতে পারবেনা

856
01:33:12,710 --> 01:33:14,800
- উইলার্ড হোইয়েট তোমার জন্য!
 - বলো কি!!!

857
01:33:14,880 --> 01:33:17,800
- এটি খুবি সম্মানের,স্যার
- তোমার সম্মানের গুষ্টি কিলাই!

858
01:33:17,880 --> 01:33:22,060
- আমি যে স্যাটেলাইট টা পাঠাইছি সেইটা এখন কোথায়?
- চব্বিশ মিনিট আগে নিক্ষেপ করা হয়েছে,জনাব

859
01:33:26,220 --> 01:33:30,900
নিখুঁত কক্ষপত এবং সব ব্যবস্থাই সচল।
আমরা আশা করি নাকের ডগা দিয়ে সময়মতো কক্ষপথে প্রবেশ করবো।

860
01:33:37,480 --> 01:33:39,950
- দাড়াও,কোন একটা গন্ডগোল হচ্ছে!
- একটু অপেক্ষা করুন।

861
01:33:40,030 --> 01:33:42,950
- স্ক্যানার গুলোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

862
01:33:43,030 --> 01:33:46,580
- সময়ের পূর্বেই  প্রথম পর্যায়ের বিচ্ছেদ ঘটছে।
- এর কোন মানেই হয় না!

863
01:33:58,840 --> 01:33:59,880
নিষ্ক্রিয় করো!

864
01:34:03,840 --> 01:34:05,810
আমরা এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না,জনাব

865
01:34:05,890 --> 01:34:07,060
বন্ধ করো!

866
01:34:08,180 --> 01:34:09,480
সম্ভব হচ্ছে না

867
01:34:09,560 --> 01:34:11,850
আমরা পারছি না,পরিচলনা পদ্ধতিতে কোন একটা ঝামেলা হয়েছে।

868
01:34:13,270 --> 01:34:15,360
মনে হচ্ছে এটা তার নিজের মতো চলছে।

869
01:34:15,440 --> 01:34:18,030
এবং এটা নিয়ন্ত্রণে নিতে আমারা কিছুই করতে পারছি না।

870
01:34:18,110 --> 01:34:20,860
-আমরা এটি নিয়ে কাজ করছি।
 আমি আপনাকে একটু পর ফোন করছি, মিঃ হোইয়েট।

871
01:34:23,900 --> 01:34:28,120
ঠিক আছে, যাই হোক না কেন, আপনার বন্ধু ব্লফেল্ড এখন এটি নিয়ন্ত্রণ করছে।

872
01:34:34,750 --> 01:34:39,250
প্রচুর পরিমাণে হীরা রেফ্রাকোমেট্রি বিশেষজ্ঞের দ্বারা ব্যবহৃত হয়ে

873
01:34:39,340 --> 01:34:41,680
প্রথমে লেজার রশ্মী উৎপাদিত করে।

874
01:34:41,750 --> 01:34:44,760
এবং বুইড়া মেটজ যদি তার নামের প্রতি সদবিচার করে

875
01:34:44,840 --> 01:34:47,970
তাহলে এটার শক্তি ভয়বহ হবে।

876
01:34:48,050 --> 01:34:49,900
আর ব্লোফেল্ড সেই সুযোগটিই কাজে লাগাবে।

877
01:34:53,560 --> 01:34:56,560
- কোথায় এখন?
- নর্থ ডাকোটার কাছাকাছি।।

878
01:34:56,640 --> 01:34:58,740
বিমান বাহিনী প্রস্তুত থাকতে বলো

879
01:34:58,810 --> 01:35:00,610
SAC এ সংযোগ দাও

880
01:35:02,150 --> 01:35:06,280
সকলের মনযোগ আর্কষণ করছি
সকলের মনযোগ আর্কষণ করছি

881
01:35:06,360 --> 01:35:10,370
আমরা বিপদসংকেত পেয়েছি,জরুরি কাজের জন্য সকলে প্রস্তুত থাকো

882
01:35:29,590 --> 01:35:31,640
উইলার্ড হোইয়েট

883
01:35:35,680 --> 01:35:37,810
জি,জেনারেল

884
01:35:40,810 --> 01:35:45,660
"দুর্ঘটনাক্রমে" আমাদের একটি ক্ষেপনাস্ত্র উত্তর ডাকোটাতে বিস্ফোরিত হয়েছে।

885
01:35:46,990 --> 01:35:49,830
যা শুরু হইছে, তাতে কি হবে মিষ্টার বন্ড

886
01:36:10,510 --> 01:36:14,520
- এরা কি আপনার দলের লোক?
- মিষ্টার হোয়েট,ওয়াশিংটন থেকে আপনার জন্য ফোন।

887
01:36:14,600 --> 01:36:16,770
- জরুরী
- আমি জনের সাথে কথা বলছি

888
01:36:16,850 --> 01:36:18,940
- ব্লোফিডের কি খবর?
-  কোন সন্ধান পাওয়া যায় নি

889
01:36:19,020 --> 01:36:20,570
আমরা একটা সুরঙ্গর খোজ পেয়েছি,ওটা পরীক্ষা করে দেখবো।

890
01:36:20,650 --> 01:36:23,620
-টিফনি কোথায়?
- তোমার কি মাথা খারাপ,প্রথমে ব্লোফেল্ডের কথা চিন্তা করো।

891
01:36:23,690 --> 01:36:25,780
জলদি চলো!সুড়ঙ্গ টি পরীক্ষা করে দেখি।

892
01:36:43,920 --> 01:36:46,050
আ,,হা!

893
01:36:53,850 --> 01:36:57,820
বুঝলেন,আপনার বিলাইওয়ালা বন্ধু ওয়াশিংটনের সাথে এইমাত্র যোগাযোগ করেছে,

894
01:36:57,890 --> 01:37:01,940
বিশ্বাস করতে পারবেন পুরো দেশ কে জিম্মি রাখা হইছে শুধু মাত্র কিছু মুক্তিপণের আশায়।

895
01:37:02,020 --> 01:37:05,020
এবং এই অর্থ দেওয়ার জন্য আমাদের হাতে  শুধুমাত্র আগামীকাল বিকেল পর্যন্ত সময় আছে।

896
01:37:05,110 --> 01:37:09,030
এটুকুই,খুব ভালো,তবে আমি নিশ্চিত সেখানে আপনি একা থাকবেন না।

897
01:37:09,110 --> 01:37:11,700
একটি আন্তর্জাতিক নিলাম,

898
01:37:11,780 --> 01:37:15,030
সর্বোচ্চ দরদাতা কেই পারমানবিক আধিপত্য দেওয়া হবে।

899
01:37:16,950 --> 01:37:20,330
আমাকে বলুন তো,স্যাটেলাইট নিয়ন্ত্রণ করার জন্য তাঁর কী দরকার?

900
01:37:20,410 --> 01:37:23,010
কম্পিউটার বাঙ্কে লোড হতে পারে এমন একটি সাধারন টেপ

901
01:37:23,080 --> 01:37:25,180
আর কিছু উচু বিল্ডিং

902
01:37:25,250 --> 01:37:28,100
আর সেই টেপ গুলোর আকার?বড় না ছোট?

903
01:37:29,420 --> 01:37:31,520
সম্ভবত যে কোন আকারের

904
01:37:31,590 --> 01:37:34,090
ছয় ইঞ্চি মানের ক্যাসেট।

905
01:37:35,390 --> 01:37:38,640
ধরে নিন যে,সে এখনও আপনার সাম্রাজ্যটিকে  ছদ্দবেশ হিসাবে ব্যবহার করছে

906
01:37:38,720 --> 01:37:41,020
ব্লফিল্ড এই মানচিত্রের যে কোনও জায়গায় থাকতে পারে।

907
01:37:41,100 --> 01:37:43,350
আলাস্কা থেকে ফ্লোরিডা।

908
01:37:43,440 --> 01:37:45,150
মেইন থেকে ওরেগন

909
01:37:45,230 --> 01:37:48,280
টেক্সাস থেকে বাজা ক্যালিফোর্নিয়া।

910
01:37:50,230 --> 01:37:51,910
বাজা?

911
01:37:53,360 --> 01:37:55,830
বাজায় আমার কোন কিছু নেই!

912
01:38:02,500 --> 01:38:05,340
এখনো সরকারী কোন ব্যাখা মেলেনি

913
01:38:05,420 --> 01:38:08,890
আপাত উত্তর ডাকোটা এবং রাশিয়ায় পারমানবিক দূর্ঘটনার বিষয়ে

914
01:38:08,960 --> 01:38:13,430
রাষ্ট্রপতির সংবাদ সচিব জন ফেনার কোন মন্তব্য করতে রাজি হননি।

915
01:38:13,510 --> 01:38:17,100
জয়েন্ট চিফস অফ স্টাফের একটি জরুরি সভা অধিবেশন চলছে।

916
01:38:17,180 --> 01:38:21,780
যুক্তরাষ্ট্র এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন একে অপরকে আশ্বাস দিয়েছে

917
01:38:21,850 --> 01:38:24,770
যে কোন দেশই একে অপরের বিরুদ্ধে আপত্তিজনক ব্যবস্থা গ্রহণ করবে না।

918
01:38:24,850 --> 01:38:29,320
চায়নাতে আরও একটি পারমাণবিক দুর্ঘটনার খবর পাওয়া গেছে এখনো তার সত্যতা মেলেনি।

919
01:38:30,820 --> 01:38:33,950
দশ মাইলের ভিতর আরো দুটি সাবমেরিন অবস্থান নিয়েছে

920
01:38:34,030 --> 01:38:36,500
আর তাদের সামরিক বিমান গুলো কি আমাদের এড়িয়ে যাবে?

921
01:38:36,570 --> 01:38:40,500
তারা যদি আমাদের শর্ত না মেনে নেয়?
যদি তারা আক্রমণ করে?

922
01:38:40,580 --> 01:38:45,250
শান্ত হও,মেটজ।তাদের এই সামরিক শক্তি প্রদর্শন অনেকটা লোক দেখানো।

923
01:38:45,330 --> 01:38:48,130
মহাশক্তি তাদের সামরিক পেশীগুলোকে নমনীর করে ফেলে

924
01:38:48,210 --> 01:38:50,300
অনেকটা সমুদ্রে পারের পুরুষত্বহীন বালকদের মতো।

925
01:38:50,380 --> 01:38:55,380
তারা যে বড় বড় শহর গুলি গড়ে তুলেছে তা ধংসর হুমকি দেবার জন্য আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত।

926
01:38:55,470 --> 01:38:59,600
তবে সমস্ত অনুপ্রবেশকারীদের মতো পারমাণবিক শক্তি,কেবলমাত্র শক্তি প্রয়োগ করেই ভয় দেখাতে পারে।

927
01:38:59,680 --> 01:39:03,180
- তবে আপনি কীভাবে ...
 - তাদের উত্তর দেওয়ার এখনও এক ঘন্টা বাকি আছে।

928
01:39:03,270 --> 01:39:08,020
এক ঘন্টার ভিতর আমাদের দুজনের স্বপ্ন,এক সাথে পূরন হবে: বিশ্বের নিরস্ত্রীকরণ

929
01:39:08,100 --> 01:39:10,200
এবং শান্তির জন্য।

930
01:39:12,400 --> 01:39:15,650
- বস,একটা সিঙ্গেল বিমান এই দিকে আসছে!
-  রেঞ্জ?

931
01:39:15,740 --> 01:39:17,860
দুই মাইল

932
01:39:20,320 --> 01:39:22,290
দয়া করে,স্টেজ ওয়ান কে সর্তক থাকতে বলো

933
01:39:22,370 --> 01:39:23,750
কমান্ড সেন্টার.

934
01:39:23,830 --> 01:39:25,800
স্টেজ ওয়ানের সকল সদস্য

935
01:39:28,670 --> 01:39:30,710
উপরে আসো,দ্বিতীয় প্যাল্টফর্ম

936
01:39:34,010 --> 01:39:35,050
ঐ তো!

937
01:39:58,490 --> 01:40:01,040
- লক্ষ্য স্থির করো!
- দাড়াও গুলি করো না!

938
01:40:16,090 --> 01:40:21,310
সমস্ত পুনরুদ্ধার কর্মী, ডকিং স্তরে এগিয়ে যাও এবং পাশে অবস্থান নাও।

939
01:40:32,100 --> 01:40:35,200
সুপ্রভাত, ভদ্রমহোদয়!
পরিবেশ দূষন পরিদর্শন করতে এসেছি

940
01:40:35,270 --> 01:40:39,450
আমরা বিশ্ব পরিষ্কার করছি.ভেবে দেখলাম শুরু করার জনয় এটাই সব থেকে উপযুক্ত জায়গা।

941
01:41:10,640 --> 01:41:14,240
এটা খুবি হতাশাজানক,আমি আর কিছু না হলেও একটা স্টেটের প্রধান কে প্রত্যাশা করেছিলাম।

942
01:41:14,310 --> 01:41:17,070
নিশ্চয়ই আপনি সমঝোতা করতে আসেন নাই মিষ্টার বন্ড

943
01:41:17,150 --> 01:41:20,700
আমার ছোট দ্বীপটিকে বিরক্ত করতেই এসেছেন।

944
01:41:20,780 --> 01:41:25,160
তার পায়ের নখ থেকে মাথার চুল পর্যন্ত চেক করো,তারপর আমার কাছে নিয়ে আসো।

945
01:41:39,960 --> 01:41:41,680
"ব্রিটিশ গ্রেনেডিয়ার"

946
01:41:50,890 --> 01:41:53,020
যুদ্ধ বিষয়ক সংগীত আমি ঘৃনা করি

947
01:41:55,690 --> 01:41:58,440
যথারীতি মিঃ বন্ড,আপনি একেবারে ঠিক বলেছেন।

948
01:41:58,520 --> 01:42:03,450
আপনি সঠিকভাবে অনুমান করেছিলেন যে এই বাক্সে উপগ্রহ নিয়ন্ত্রণ টেপ রয়েছে

949
01:42:03,530 --> 01:42:07,450
এবং আপনি আসল টেপটি সরাতে এটি পরিবর্তন করার

950
01:42:07,530 --> 01:42:09,660
আশা নিয়ে এখানে এসেছেন।

951
01:42:11,700 --> 01:42:16,130
আপনার স্যুটের নকশা নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।

952
01:42:17,250 --> 01:42:20,720
নকশার কথাই যখন বলছি
মিস কেজ আপনি কোন নকশাটি ব্যবহার করেছেন।

953
01:42:20,800 --> 01:42:23,090
সে ন্যায়সঙ্গত মনোভাব করেছেন

954
01:42:23,170 --> 01:42:27,350
যে কোনও বুদ্ধিমান পশুর মতো, হুমকি দেওয়া মাত্র সে হুমকি দেয়।

955
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
ঠিক আছে, দেখা যাচ্ছে আপনি সমস্ত টেক্কা ধরে আছেন।

956
01:42:32,060 --> 01:42:35,980
- সুন্দরী ড্রাগন লেডিও আপনার এখানেই।
- হিংসা? তাও আপনার কাছ থেকে,মিঃবন্ড?

957
01:42:36,060 --> 01:42:38,110
আমি অভিভূত

958
01:42:38,230 --> 01:42:40,780
যেমন লা রোচেফাউল্ড পর্যবেক্ষণ করেছেন:

959
01:42:40,860 --> 01:42:44,080
নম্রতা অহংকারের সবচেয়ে খারাপ রূপ।

960
01:42:44,150 --> 01:42:46,500
আমি সবসময় বিজয়ীর হাত ধরি

961
01:42:46,910 --> 01:42:51,410
চলুন,আমি আপনাকে আমাদের সকল সুযোগ সুবিধা দেখার জন্য একটা ছোট্ট ভ্রমনে নিয়ে যাই।

962
01:42:52,040 --> 01:42:54,380
আপনি আসল টেপটি দেখার আরো একবার সুযোগ পাবেন।

963
01:42:54,460 --> 01:42:56,710
আমি কি জয়েন করতে পারি, আর্নস্ট?

964
01:42:59,090 --> 01:43:02,510
প্রথমে তোমার বিকিনির উপর কিছু পরে নাও,প্রিয়তমা

965
01:43:02,710 --> 01:43:05,510
আমি আমারকর্মীদের অনেক দুর নিয়ে এসেছি,,

966
01:43:05,590 --> 01:43:08,140
চাই না তারা কোন সুন্দরীর শরীর দ্বারা প্রভাবিত হয়ে লক্ষ্য থেকে দুরে সরে যাক।

967
01:43:08,260 --> 01:43:10,310
কোথায় থেকে এখনো পর্যন্ত কোনো সাড়া আসেনি

968
01:43:11,390 --> 01:43:13,440
হুম,আর মাত্র ১২মিনিট বাকি আছে

969
01:43:13,560 --> 01:43:17,780
ওহ আপনাকে কিছু মনে করাই দেওয়া উচিৎ

970
01:43:18,810 --> 01:43:23,240
দেখতে পাচ্ছেন মিঃবন্ড উপগ্রহ টি এই মূর্হতে কোথায়

971
01:43:23,320 --> 01:43:25,620
কানসাস

972
01:43:27,110 --> 01:43:31,040
আমরা যদি কানসাস কে ধংস করি তাহলে বিশ্বের কাছে তার খবর পৌঁছাতে অনেক বছর সময় লেগে যাবে।

973
01:43:31,120 --> 01:43:34,000
তার চেয়ে নিউ ইয়র্ক ভালো! 
অনেক ধুলো এবং যানজট সেখানে

974
01:43:34,080 --> 01:43:36,920
এটি তাদের নতুন করে শুরু করার সুযোগ দেবে।

975
01:43:37,000 --> 01:43:39,380
ওয়াশিংটন, ডিসি,একদম সঠিক জায়গা

976
01:43:39,460 --> 01:43:43,010
আমরা তাদের কথামতো চলবো না,বরং তারাই আমাদের কথায় চলবে।

977
01:43:43,090 --> 01:43:45,970
-এটা করো মেটজ
-ওয়াশিংটন?

978
01:43:47,220 --> 01:43:51,940
এবং এটি, সম্ভবত,
 কোডেড টেপ সহ নিয়ন্ত্রণ ব্যাংক।

979
01:43:52,010 --> 01:43:53,560
আবারো সঠিক,মিষ্টার বন্ড!

980
01:43:53,640 --> 01:43:56,690
সমস্ত উপগ্রহ একটি কোডেড টেপ দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

981
01:43:56,770 --> 01:43:59,240
কৌশলে অবশ্যই একটা কোড আছে

982
01:43:59,310 --> 01:44:00,780
অবশ্যই

983
01:44:00,860 --> 01:44:05,780
দেখেতে সবকিছু অনেক সহজ মনে হচ্ছে. আমার ধারনা এখানে চাপ দিলেই এটা বের হয়ে আসবে..

984
01:44:10,160 --> 01:44:11,910
এটি জায়গা মতো রাখুন,মিঃবন্ড

985
01:44:11,990 --> 01:44:14,040
জলদি

986
01:44:20,120 --> 01:44:21,920
হাই, আর্নস্ট

987
01:44:22,000 --> 01:44:23,970
এই সুপারম্যান কি তোমাকে বিরক্ত করছে?

988
01:44:24,040 --> 01:44:26,170
এটি জায়গা মতো রাখুন,সাবধানে

989
01:44:32,340 --> 01:44:34,890
আপনি হঠাৎ করে ক্লান হয়ে পড়েছেন মিঃ বন্ড

990
01:44:35,010 --> 01:44:37,310
লক্ষ্য ঠিক করা হয়পছে,গননা শুরু করো

991
01:44:37,390 --> 01:44:39,390
দশ মিনিট আছে

992
01:44:40,350 --> 01:44:42,860
তাকে নিয়ে গিয়ে মাস্তুলের মাঝে ফেলে দাও

993
01:44:43,860 --> 01:44:46,360
নিশ্চিত হতে,তাকে আবার চেক করো

994
01:44:54,370 --> 01:44:55,370
ফালতু!

995
01:44:58,750 --> 01:45:00,090
চলো

996
01:45:00,160 --> 01:45:02,540
তোমার সব সমস্যা এখন তোমার পিছনে ভরে দিয়েছি

997
01:45:33,280 --> 01:45:34,950
তাকে থামাও!

998
01:45:38,410 --> 01:45:41,250
নয় মিনিট বাকি আছে

999
01:45:46,710 --> 01:45:49,380
আমি করেছি,মেশিনের ভিতর টেপ পরিবর্তন করে ঢুকিয়ে দিয়েছি।

1000
01:45:49,460 --> 01:45:52,060
আরে গাধী কোথাকার,তুমি তো আসল টেপ টা আবার ঢুকিয়ে দিয়েছো।

1001
01:45:52,130 --> 01:45:54,230
জলদি চলো!

1002
01:46:14,450 --> 01:46:16,620
ওটা কি আবাহাওয়ার বেলুন!

1003
01:46:18,160 --> 01:46:21,710
- মিস্টার লেটার,আপনার কি মনে হয়?
- এটা অবশ্যই কোন সংকেত

1004
01:46:21,790 --> 01:46:25,960
এখান থেকে 200 মাইলের মধ্যে কোনও নিম্নচাপের অঞ্চল নেই।  চলো যাই!

1005
01:46:27,960 --> 01:46:30,210
চার্লি ওয়ান থেকে সকল বিমান বাহিনী কে বলছি

1006
01:46:30,300 --> 01:46:34,350
চার্লি ওয়ান থেকে সকল বৈমানিক কে বলছি
সব বন্দুক প্রস্তুত করো এবং লক্ষ্যবস্তুর দিকে এগিয়ে যাও

1007
01:46:34,470 --> 01:46:36,760
আমি আবার বলছি লক্ষ্যবস্তুর দিকে এগিয়ে যাও

1008
01:46:36,840 --> 01:46:39,020
বুঝতে পেরেছি চার্লি

1009
01:46:39,470 --> 01:46:42,690
চলো বন্ড,এই বালের তামাশা শেষ করি

1010
01:46:42,810 --> 01:46:45,280
আট মিনিট আছে

1011
01:46:49,190 --> 01:46:53,570
অজ্ঞাত বিমান বাহিনী দ্রুত গতিতে এগিয়ে আসছে।
 রেন্জ পাঁচ মাইল

1012
01:46:53,650 --> 01:46:55,750
কিন্তু আমি...কিছুই বুঝতে পারছি না!

1013
01:46:55,820 --> 01:46:59,540
- আপনি বলেছিলেন তারা আক্রমন করবে না!
- বেলুনটা শুধুই একটা সংকেত

1014
01:46:59,620 --> 01:47:03,500
গাধার বাচ্চারা মনে করতাছে মিস্টার বন্ড তার মিশন সম্পূর্ণ করেছে।

1015
01:47:03,580 --> 01:47:06,170
- প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা চালু করো!
- প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা প্রস্তুত করো!

1016
01:47:18,390 --> 01:47:21,180
সাত মিনিট বাকি

1017
01:47:32,150 --> 01:47:33,990
চার্লি ওয়ান বলছি

1018
01:47:34,070 --> 01:47:35,990
আক্রমন শুরু করো!

1019
01:47:36,070 --> 01:47:38,200
আক্রমন শুরু করো!

1020
01:48:10,940 --> 01:48:13,160
ছয় মিনিট আছে

1021
01:48:13,230 --> 01:48:14,860
তাদের সাথে রেডিওতে যোগাযোগ করো,ব্লোফেল্ড

1022
01:48:14,940 --> 01:48:16,990
- তাদের বলুন আমরা আত্মসমর্পণ করছি!
- আত্মসমর্পণ ?

1023
01:48:17,070 --> 01:48:19,320
আমি এই মুহুর্তের জন্য আমি বহুদিন ধরে অপেক্ষা করে আছি

1024
01:48:19,410 --> 01:48:22,750
আমাকে বোকা বানানোর জন্য তাদের অনেক চড়া মূল্য দিতে হবে।

1025
01:48:22,870 --> 01:48:26,340
আমি এখন সব কিছুই বুঝতে পারছি
শান্তির জন্য আপনার কোন মাথা ব্যাথাই নেই

1026
01:48:26,410 --> 01:48:28,920
- আপনার সমস্ত মনোযোগ ...
- চুপ করো মেটজ.

1027
01:48:30,870 --> 01:48:32,420
টিফনি,প্রিয়তমা আমার

1028
01:48:34,090 --> 01:48:37,560
আমরা স্বাভাবিকের চেয়ে কিছুটা বেশি পাছা  দেখিয়ে দিচ্ছি, তাই না?

1029
01:48:43,930 --> 01:48:47,020
তাকে নীচে নিয়ে যাও আর 
 মিষ্টার বন্ডের সাথে আটকে রাখো।

1030
01:48:47,100 --> 01:48:50,190
বাহ!কি সুন্দর পাছা

1031
01:48:50,270 --> 01:48:52,570
সাথে যদি একটু মাথায় ঘিলু থাকতো

1032
01:48:52,650 --> 01:48:54,870
এটা ধংস করো,মেটজ

1033
01:49:10,160 --> 01:49:12,920
পাঁচ মিনিট বাকি আছে

1034
01:50:06,850 --> 01:50:08,970
আর চার মিনিট

1035
01:50:30,160 --> 01:50:32,960
-তাদের বলুন আমরা আত্মসমর্পণ করবো!
 এটা পুরাপুরি পাগলামী!

1036
01:50:33,040 --> 01:50:36,760
আর একটা কথা বললে মেটজ আমি তোমাকে গুলি করবো!নিজের কাজে ফেরত যাও.

1037
01:50:41,550 --> 01:50:43,850
তাড়াতাড়ি আমার সাবমেরিন তৈরি করো

1038
01:50:52,850 --> 01:50:55,400
আর মাত্র তিন মিনিট

1039
01:51:12,240 --> 01:51:14,170
সমস্ত সিস্টেম সংযুক্ত আছে।

1040
01:51:14,250 --> 01:51:16,800
সাবমেরিন ক্রেনে সংযুক্ত করো

1041
01:51:33,060 --> 01:51:35,100
দুই মিনিট

1042
01:51:46,820 --> 01:51:49,920
শক্তি এবং শ্বাসযন্ত্রের ব্যবস্থা সক্রিয়।

1043
01:51:49,990 --> 01:51:52,410
এটা খুলে দাও

1044
01:51:53,830 --> 01:51:55,000
নিচে নামা

1045
01:51:57,500 --> 01:52:00,300
সাবমেরিন কে ক্রেন থেকে নিচে নামা

1046
01:52:01,790 --> 01:52:03,840
ঘুমাস নাকি,,নিচে নামা

1047
01:52:10,970 --> 01:52:13,520
শালা গাধার বাচ্চা,তুই কি আমারে মেরে ফেলবি নাকি!

1048
01:52:13,640 --> 01:52:15,360
বিছিন্ন কর!

1049
01:52:15,810 --> 01:52:17,480
বিছিন্ন কর!

1050
01:52:23,150 --> 01:52:24,780
বিছিন্ন কর!

1051
01:52:24,860 --> 01:52:27,660
নিচে নামা,উপরে না!

1052
01:52:31,660 --> 01:52:34,000
আর এক মিনিট বাকি

1053
01:52:36,290 --> 01:52:38,380
ব্লোফেল্ড কমান্ড সেন্টার কে বলছি

1054
01:52:38,460 --> 01:52:40,330
এদিকে আয়!

1055
01:52:40,830 --> 01:52:42,960
ব্লোফেল্ড বলছি

1056
01:52:43,040 --> 01:52:44,890
এদিকে আয়!

1057
01:52:53,180 --> 01:52:54,300
বাল

1058
01:52:54,390 --> 01:52:56,520
কমান্ড সেন্টার,এদিকে আয়!

1059
01:53:00,060 --> 01:53:03,410
চল্লিশ সেকেন্ড বাকি

1060
01:53:09,320 --> 01:53:10,370
বন্দুক টা দাও

1061
01:53:14,530 --> 01:53:16,880
- নাও!
- গুলি করো!

1062
01:53:25,000 --> 01:53:26,420
আহা,,,,,,!

1063
01:53:32,340 --> 01:53:33,890
লাফ দাও

1064
01:53:35,550 --> 01:53:37,900
দশ....নয়...

1065
01:54:23,770 --> 01:54:27,400
ভালো থাকো জেমস,আমি বস এম কে টেলিগ্রাম করবো তুমি বাড়ির পথে যাচ্ছো!

1066
01:54:27,480 --> 01:54:30,230
দয়া করে তাকে বলবেন না
 আমরা কোন দিকে যাচ্ছি!

1067
01:54:30,320 --> 01:54:32,190
যদি জাহাজে ভালো সময় কাটাতে চান

1068
01:54:32,280 --> 01:54:36,450
ক্যাপ্টেন কে জানাবেন এবং আমি তাকে  সমুদ্রের আশেপাশে যেতে বলবো।

1069
01:54:49,170 --> 01:54:54,220
জেমস,তোমার সাথে আমার খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয়ে কথা ছিলো,,আসলে আমি জিগাসা করতে চাইতেছিলাম

1070
01:54:54,300 --> 01:54:56,350
আামদের সম্পর্ক ব্যাপারে

1071
01:54:56,430 --> 01:54:57,930
ওহ?

1072
01:54:58,010 --> 01:55:02,560
আমি জানি যে এই জাতীয় সম্পর্কের ক্ষেত্রে আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়

1073
01:55:02,640 --> 01:55:04,740
তবে আমাকে জিজ্ঞাসা করতেই হবে।

1074
01:55:04,810 --> 01:55:06,900
এবং দয়া করে

1075
01:55:06,980 --> 01:55:09,070
ভেবে চিন্তে উত্তর দিবে।

1076
01:55:09,150 --> 01:55:11,240
আমি কথা দিচ্ছি

1077
01:55:11,320 --> 01:55:14,160
জেমস....

1078
01:55:26,460 --> 01:55:29,800
আপনাদের কোথাও ভুল হচ্ছে,,
আমরা কোন অর্ডার করিনি

1079
01:55:29,880 --> 01:55:31,970
না কোন ভুল হয় নি,জনাব

1080
01:55:32,050 --> 01:55:36,850
মিষ্টার উইলার্ড হোয়াইট এর প্রশংসাবাণী সহ আমাদের কাছে সুনির্দিষ্ট নির্দেশনা দেয়া আছে।

1081
01:55:36,970 --> 01:55:39,020
ওয়েস্টার আন্দালুজ

1082
01:55:40,010 --> 01:55:42,010
সাসলিক

1083
01:55:42,140 --> 01:55:43,640
টিটবিট

1084
01:55:43,720 --> 01:55:45,850
প্রাইম রিব এ জুস(ফ্রান্স ডিশ)

1085
01:55:46,850 --> 01:55:48,950
সালাদ ইউথোপিয়া

1086
01:55:51,190 --> 01:55:53,490
চর মিষ্টান্ন  হিসাবে

1087
01:55:53,570 --> 01:55:56,700
পাইস ডি রিস্টেশন,ফ্রান্স ডিশ

1088
01:55:58,200 --> 01:56:01,670
লা বোম্বা

1089
01:56:01,740 --> 01:56:03,840
হুম!

1090
01:56:03,910 --> 01:56:06,960
দেখেতো দারুন মনে হচ্ছে!এর ভিতর কি?

1091
01:56:07,040 --> 01:56:10,510
যদি কিছু থাকে তবে ম্যাম কী আরো আশ্চর্য হবেন?

1092
01:56:10,580 --> 01:56:13,550
- যদি দয়া করে বসতেন ম্যাডাম?
- ধন্যবাদ

1093
01:56:13,670 --> 01:56:17,770
একটু অপেক্ষা  করুন,তারপর আমরা আপনাদের শান্তুির জগৎ এ নিয়ে যাবো।

1094
01:56:18,840 --> 01:56:20,640
ওয়াইন,জনাব?

1095
01:56:20,720 --> 01:56:22,850
মাটন রথসচাইল্ড 55।

1096
01:56:23,560 --> 01:56:26,430
- আমরা কি শুরু করতে পারি?
- দয়া,করে

1097
01:56:39,570 --> 01:56:41,700
আমি বলবো,এটা দারুন পছন্দ

1098
01:56:41,780 --> 01:56:43,880
আমি স্বাদ গ্রহনের পর বিচার করবো।

1099
01:56:43,950 --> 01:56:47,500
বোতলের কর্কের থেকে বেশী শক্তিশালী আপনার আফটার শেভের গন্ধ

1100
01:56:47,580 --> 01:56:50,250
যে কোনও কিছুকে দাফনের পক্ষে যথেষ্ট।

1101
01:56:54,090 --> 01:56:56,180
কিন্তু ওয়াইন বেশ ভালো।

1102
01:56:56,250 --> 01:57:00,300
যাইহোক,এমন একটি হৃদয়গ্রাহী খাবারের সাথে, লাল ওয়াইন আশা করেছিলাম।

1103
01:57:00,430 --> 01:57:02,550
অবশ্যই

1104
01:57:02,640 --> 01:57:06,770
দুর্ভাগ্যক্রমে আমাদের ওয়াইন ভান্ডার
 কোনও রেড ওয়াইন নেই।

1105
01:57:08,100 --> 01:57:11,100
মাটন রথসচাইল্ড হ'ল রেড ওয়াইন।

1106
01:57:12,730 --> 01:57:17,160
এবং আমি এর আগেও এই আফটার শেভের গন্ধ পেয়েছি,আর দুবারি আমার সন্দেহ হয়েছে সেখামে দুষ্ট লোক আছে।

1107
01:58:11,450 --> 01:58:12,500
ওহ!

1108
01:58:18,550 --> 01:58:22,020
হঠাৎ করেই সে চলে গেলো তার দুপায়ের মাঝের লেজে ভর করে।

1109
01:58:23,050 --> 01:58:25,140
ওহ,জেমস!

1110
01:58:25,220 --> 01:58:27,810
ওহ হ্যা তুমি আমাকে কি যেনো জিগাসা করতে চাইছিলে?

1111
01:58:29,010 --> 01:58:31,110
জেমস....

1112
01:58:31,180 --> 01:58:34,360
কীভাবে আমরা ঐ হীরাগুলি আবার নামাব?

1113
01:58:39,730 --> 01:58:43,200
হীরা হলো চিরতরের

1114
01:58:43,860 --> 01:58:48,540
ধন্যবাদ,,,,সাথেই থাকুন।

1115
01:58:49,410 --> 01:58:52,880
সাবটাইটেল -আহম্মেদ স্বপন

1116
01:58:53,910 --> 01:58:56,460
ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

1117
01:58:56,540 --> 01:58:58,840


1118
01:58:58,920 --> 01:59:01,260


1119
01:59:03,210 --> 01:59:07,190


1120
01:59:08,090 --> 01:59:12,190


1121
01:59:12,850 --> 01:59:16,230


1122
01:59:18,440 --> 01:59:23,240


1123
01:59:23,900 --> 01:59:27,280


1124
01:59:29,910 --> 01:59:34,380


1125
01:59:34,700 --> 01:59:39,380


1126
01:59:39,460 --> 01:59:43,130


1127
01:59:44,260 --> 01:59:49,980