1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
অনুবাদ ও সম্পাদনা
এস.কে হৃদয়
1
00:00:05,870 --> 00:00:08,940
এদিকে আসো সোনামণিরা,দেখে যাও...
2
00:00:08,940 --> 00:00:13,160
এখন সময় ইয়ামিশিবাই দেখার
(জাপানি ভুতের গল্প)
3
00:00:09,730 --> 00:00:17,120
4
00:00:12,030 --> 00:00:17,120
নেক্সট ফ্লোর
5
00:00:17,960 --> 00:00:22,150
এটি এমন এক পরিবারের গল্প যারা শপিং করতেছিল...
6
00:00:22,150 --> 00:00:27,240
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে তাদের ছোট ছেলের জন্মদিনের উপলক্ষে
7
00:00:25,410 --> 00:00:28,490
আপনাদের ধন্যবাদ এখানে শপিং করার জন্য।
8
00:00:28,490 --> 00:00:31,530
দুঃখিত. আমার কাজের জন্য কল আসছে
9
00:00:31,530 --> 00:00:34,520
তোমার মা তোমার জন্মদিনের উপহার কিনে দিবে।
10
00:00:34,520 --> 00:00:35,490
সত্যি?
11
00:00:35,950 --> 00:00:39,350
যেহেতু তোমার বাবার কাজ
তাঁর কাছে এর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
12
00:00:39,350 --> 00:00:41,650
তাই আমারা ২ জনেই আজ
জন্মদিন উদযাপন করব,ঠিক আছে?
13
00:00:41,650 --> 00:00:44,260
তুমি আমাদের সন্তানের কাছে
এই কথা কীভাবে বলতে পারো?
14
00:00:44,260 --> 00:00:45,270
আমি কি ভুল বললাম?
15
00:00:47,020 --> 00:00:48,510
হ্যাঁ,তুমি বলেছো!
16
00:00:49,020 --> 00:00:50,340
কিভাবে এইসব কথা বলতে পারো?
17
00:00:53,300 --> 00:00:55,340
আচ্ছা, পরে দেখা হছে।
18
00:00:55,790 --> 00:00:57,760
নিচে যাচ্ছে।
19
00:01:01,900 --> 00:01:04,210
20
00:01:02,380 --> 00:01:04,210
নিজেকে সে কি মনে করে?
21
00:01:04,570 --> 00:01:07,360
সে কি মনে করে,আমি কার জন্য এত কাজ করি?
22
00:01:05,330 --> 00:01:07,870
23
00:01:07,800 --> 00:01:10,280
এখন আমি শুধু একা থাকতে চাই...
24
00:01:10,280 --> 00:01:12,030
নিশ্চয়ই
25
00:01:13,690 --> 00:01:16,330
কেউ কি এখানে নেমে যাবা?
26
00:01:16,330 --> 00:01:18,630
কি আদ্ভুত এই লিফটের মেয়ে...
27
00:01:20,270 --> 00:01:22,550
এই ফ্লোর লাইট গুলাও কাজ করছে না
28
00:01:25,810 --> 00:01:28,170
ফ্লোর বি৪.
29
00:01:28,600 --> 00:01:30,310
বি৪?
30
00:01:31,550 --> 00:01:33,780
শুনেন, আমরা কি দোতালা অতিক্রম করেছি? ?
31
00:01:38,320 --> 00:01:41,340
এটা আবার কোন ফ্লোর?
32
00:01:50,140 --> 00:01:51,860
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
33
00:01:51,860 --> 00:01:53,460
উম... দারাও...
34
00:01:57,110 --> 00:02:00,600
ওই ফ্লোরে কি আছে?
পুরাটাই অন্ধকার ছিল...
35
00:02:06,920 --> 00:02:09,880
ফ্লোর বি১৩.
36
00:02:09,880 --> 00:02:12,250
বি১৩?
37
00:02:14,210 --> 00:02:16,720
এটা আবার কোন জাইগা?
38
00:02:36,800 --> 00:02:40,180
হেই... হেই, এখানে হচ্ছে টা কি?!
39
00:02:40,180 --> 00:02:42,010
তুমি দেখেছ, তাই না?!
40
00:02:42,380 --> 00:02:43,790
হচ্ছে টা কি?!
41
00:02:44,220 --> 00:02:45,030
হেই...
42
00:02:45,740 --> 00:02:48,690
আচ্ছা,বাদ দেও! আমাকে আগের ফ্লোরে নিয়ে যাও!
43
00:02:49,520 --> 00:02:50,980
হেই, তুমি কি আমার কথা শুনছো?!
44
00:02:51,370 --> 00:02:52,550
এই সব করা বন্ধ কর!
45
00:02:52,550 --> 00:02:53,860
আমি ফিরে যেতে চাই!
46
00:03:07,150 --> 00:03:08,340
চলে এসেছি...
47
00:03:09,080 --> 00:03:10,210
আমি বেঁচে গেছি...
48
00:03:11,770 --> 00:03:13,170
আমি এখন নিরাপদ!
49
00:03:16,760 --> 00:03:19,710
এখানেতো কোন বাচ্চা নেই!
তাহলে ওইসব কি ছিল?
50
00:03:24,270 --> 00:03:26,980
এখানেতো কেউ নেই...
51
00:03:31,100 --> 00:03:31,950
হুহ?
52
00:03:33,520 --> 00:03:37,730
আপনাদের ধন্যবাদ এখানে শপিং করার জন্য.
53
00:03:37,730 --> 00:03:40,820
কিছুক্ষণের ভেতর দোকান বন্ধ হয়ে যাবে।
54
00:03:44,740 --> 00:03:45,530
হেই...
55
00:03:45,530 --> 00:03:47,080
উপভোগ করতে ভুলবেন না...
56
00:03:46,810 --> 00:03:48,570
এক সেকেন্ড দারাও. হেই!
57
00:03:47,740 --> 00:03:51,600
এখন আপনি একা থাকতে পারবেন।
58
00:03:55,130 --> 00:03:58,780
59
00:03:56,220 --> 00:03:58,290
সমাপ্ত.
30
00:03:58,290 --> 00:04:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
এস.কে হৃদয়
(সাব ভাল লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না)