1
00:00:05,227 --> 00:00:20,227
আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল,
ভুল,ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
অনুবাদক:- মোঃসাব্বির হোসেন
2
00:00:18,167 --> 00:00:21,542
অলৌকিক:ভালোবাসা
3
00:00:22,833 --> 00:00:25,833
সত্য ঘটনা অবলম্বনে
4
00:00:41,417 --> 00:00:44,875
এটা আমি
এবং আমার স্বামী আজিজের গল্প ।
5
00:00:45,875 --> 00:00:51,833
আমি ভাবতাম
কাকে, কখন এবং কোথায় বিয়ে করব।
6
00:00:52,625 --> 00:00:56,833
আমি এমন একজন কনে হওয়ার চেষ্টা করেছি
যার প্রসংসা সবাই করব...
7
00:00:56,917 --> 00:01:00,292
...তবে আমার কল্পনামতে কিছুই হয়নি ।
8
00:01:02,250 --> 00:01:06,083
আমি
আমার বিয়ের দিন আমার স্বামীকে প্রথম দেখেছি ।
9
00:01:06,167 --> 00:01:09,083
এটি ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন দিন।
10
00:01:09,167 --> 00:01:14,250
এইদিনে আল্লাহ সারাজীবন বহন করার জন্য আমাকে সবচেয়ে ভারী বোঝাটা দিয়েছে।
11
00:01:15,292 --> 00:01:19,458
কিছু প্রতিশ্রুতি,যা জীবনকে উলটপালট করে দেয়।
12
00:01:19,542 --> 00:01:24,792
তার বাবার বীরত্বের প্রতি সম্মান রেখে বাবা আমাকে আজিজের হাতে তুলে দেন।
13
00:01:24,875 --> 00:01:28,250
আমার জীবন থমকে যায়,এবং স্বপ্নগুলো ছিন্নভিন্ন হিয়ে যায়।
14
00:01:28,333 --> 00:01:30,583
যাতে
বাবা তার প্রতিশ্রুতি রাখতে পারে।
15
00:01:31,250 --> 00:01:35,958
আমি কি করবো,কোথায় যাবো কিচ্ছু জানিনা।
16
00:01:36,667 --> 00:01:42,083
পৃথীবীতে এত মানুষ থাকতে আমাকে আজিজের মত কারো সাথেই থাকতে হবে।
17
00:01:42,167 --> 00:01:45,542
আজিজের সাথে থাকা
আমার জন্য এক কঠিন পরীক্ষা হতে চলেছিল ।
18
00:01:45,625 --> 00:01:48,542
আমি অনেক কেঁদেছি।
19
00:01:48,625 --> 00:01:51,417
একসময় আমি আত্মহত্যার কথা ভাবছিলাম,ঠিক তখনই আমি একটা সিদ্ধান্তে পোঁছালাম।
20
00:01:51,500 --> 00:01:56,000
আমি আল্লাহর কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হলাম, যে আমি নিজের মত করে আজিজকে লালন করব
21
00:01:56,083 --> 00:01:59,500
আল্লাহ নিজেই আজিজকে আমার উপর ছেড়ে দিয়েছেন।
22
00:01:59,583 --> 00:02:04,292
সেদিনের পরে
আমি আমার ভাগ্য মেনে নিয়ে আজিজকে জড়িয়ে ধরলাম।
23
00:02:04,375 --> 00:02:07,083
এতেই শেষ নয়।
24
00:02:07,750 --> 00:02:11,042
লোকজন আমি আজিজকে নিয়ে হাসিতামাশা শুরু করল।
25
00:02:11,125 --> 00:02:16,917
আমি মাহির স্যারকে আমাদের সাহায্য করতে বললাম এবং তিনি আমাদের কোনো এক অজানায় পাঠালেন।
26
00:02:17,458 --> 00:02:22,292
তিনি আমাদের ট্রেনে তুলে দিয়ে তাঁর নিজের শহরে রওনা করলেন।
27
00:02:24,875 --> 00:02:28,208
সাত বছর আগে,
আমরা এই যাত্রা শুরু করেছিলাম .
28
00:02:28,292 --> 00:02:32,250
এমন এক নতুন জগতের দিকে,যার সম্পর্কে আমরা একেবারেই জ্ঞানশূন্য ছিলাম।
29
00:03:11,417 --> 00:03:13,792
তুমি মিজগিন?
30
00:03:13,875 --> 00:03:17,042
স্বাগতম, আমি মাহিরের স্ত্রী।
-তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
31
00:03:17,125 --> 00:03:18,750
এসো। আজিজ, আসো।
32
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
ধীরে ধীরে আসো।
33
00:03:23,917 --> 00:03:25,500
এসো। হ্যাঁ.
34
00:03:27,833 --> 00:03:29,875
আজিজ, বাবা ...
35
00:03:30,958 --> 00:03:32,417
স্বাগতম তোমায়
36
00:03:35,208 --> 00:03:37,667
আমি বাহাতিন। সিনেমা বাহাতিন।
37
00:03:38,250 --> 00:03:40,500
স্বাগতম তোমায় মেয়ে।
ধন্যবাদ
38
00:03:44,583 --> 00:03:46,167
স্বাগত.
39
00:03:59,625 --> 00:04:02,875
এখানকার সবাই শান্ত ও বন্ধুত্বপূর্ন
40
00:04:02,958 --> 00:04:07,792
এজিয়ান মানুষেরা ঠিক সমুদ্রের মতো,
শান্ত আর শান্ত।
41
00:04:07,875 --> 00:04:09,875
চিন্তা করো না।
42
00:04:09,958 --> 00:04:11,500
আমার স্বামী কেমন আছে?
43
00:04:11,583 --> 00:04:14,083
তিনি মহান.
আপনাদের সবার জন্য তার বুকভরা ভালবাসা প্রেরণ করেছেন।
44
00:04:14,167 --> 00:04:16,708
তিনি বলেছিলেন
স্কুল শেষ হলেই তিনি আসবেন ।
45
00:04:17,916 --> 00:04:23,500
দেখো মিজগিন!
46
00:04:24,333 --> 00:04:26,667
বাবা, গাড়িটা থামান এখানে?
47
00:05:01,292 --> 00:05:04,042
এই...
48
00:05:07,167 --> 00:05:14,000
... সমুদ্র।
49
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
আসো, আসো।
50
00:06:02,792 --> 00:06:06,000
-হ্যালো স্বাগতম.
-হ্যালো.
51
00:06:06,083 --> 00:06:07,917
শহরে স্বাগতম তোমায়।
52
00:06:08,542 --> 00:06:13,667
ধন্যবাদ.
53
00:06:13,750 --> 00:06:15,917
আজিজ, স্বাগতম।
54
00:06:16,000 --> 00:06:18,167
আমার বাবা
তাঁর চিঠিগুলিতে আপনার সম্পর্কে সর্বদা লেখেন ।
55
00:06:18,250 --> 00:06:21,625
আসো.
চলো তাদের নতুন বাড়িটি দেখানো যাক।
56
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
আসো.
,যাও মেয়েরা
57
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
হ্যাঁ সামনের দিকে আগাও
58
00:06:28,583 --> 00:06:29,958
এ বাস্তব হতে পারে না।
59
00:06:30,042 --> 00:06:32,708
আল্লাহ ক্ষমা করুন,
এটা আমার হৃদয়কে ভেঙে দিল।
60
00:06:34,375 --> 00:06:36,750
নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
এটা কিভাবে সম্ভব?
61
00:06:36,833 --> 00:06:38,625
তাকে
”নটর-ড্যামের”হঞ্চব্যাকের মতো দেখাচ্ছে ।
62
00:06:38,708 --> 00:06:39,875
চুপ কর!
63
00:06:39,958 --> 00:06:43,750
"দ্যা নটর ডেম হঞ্চব্যাক" হ'ল
আমার দেখা সেরা সিনেমাগুলোর একটা।
64
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
আহ দগলাস!
65
00:06:49,917 --> 00:06:53,000
এই লোকটি কে?
তাকে শামুকের মতো দেখাচ্ছে!
66
00:07:15,000 --> 00:07:17,750
তোমার জন্য এই ঘর ঠিক করেছি।
এটি ছোট তবে আশাকরি সমস্যা হবে না।
67
00:07:17,833 --> 00:07:19,333
আল্লাহ্ আপনার মঙ্গল করুক.
68
00:07:19,417 --> 00:07:22,833
যদি কিছু দরকার হয় আমাদের বলবে।
69
00:07:22,917 --> 00:07:24,000
ধন্যবাদ।
70
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
মিজগিন, আজিজ।
71
00:07:25,208 --> 00:07:29,500
রাতে তোমাদের নিতে আসবো।
ইজমিরে আমরা একটি অনুষ্ঠান দেখতে যাব।
72
00:07:29,583 --> 00:07:32,167
আমি
পরিধান করার জন্য রাতে তোমার জন্য কিছু পোশাক নিয়ে আসছি
73
00:07:32,250 --> 00:07:33,583
দেখা হবে।
74
00:07:33,667 --> 00:07:35,083
চল, বাবা।
-দেখা হবে.
75
00:07:39,708 --> 00:07:41,083
আজিজ।
76
00:07:41,625 --> 00:07:44,208
এই বাড়িটি প্রাসাদের মতো, তাই না?
77
00:07:50,750 --> 00:07:52,583
আজিজ, ধৈর্য্য ধরো।
78
00:07:52,875 --> 00:07:55,292
আজিজ, দাঁড়াও।
থামোও আজিজ।
79
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
প্রথমে বাড়িটি দেখতে দাও।
80
00:08:29,917 --> 00:08:31,833
পত্রিকা !পত্রিকা!
81
00:08:31,917 --> 00:08:35,292
আজকের তাজা খবর,
রাশিয়ানরা কীভাবে
আমেরিকান জাহাজে আক্রমণ করেছিল সে সম্পর্কে বিস্তারিত জানুন !
82
00:08:36,625 --> 00:08:40,750
রাষ্ট্রপতি কেনেডি যেভাবে
কমিউনিস্ট কিউবাকে হুমকি দিয়েছিলেন সেই বিষয়ে বিস্তারিত পড়ুন !
83
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
পত্রিকা আছে পত্রিকা!
84
00:08:43,707 --> 00:08:46,875
রাশিয়ানরা কীভাবে
আমেরিকান জাহাজে আক্রমণ করেছিল সে সম্পর্কে বিস্তারিত পড়ুন !
85
00:08:47,750 --> 00:08:53,125
রাষ্ট্রপতি কেনেডি কীভাবে
কমিউনিস্ট কিউবাকে হুমকি দিয়েছিলেন তার সবই পড়ুন !
86
00:08:53,208 --> 00:08:55,833
পত্রিকা আছে পত্রিকা।
87
00:08:58,750 --> 00:09:02,000
রাশিয়ানরা কীভাবে
আমেরিকান জাহাজে আক্রমণ করেছিল সে সম্পর্কে সব পড়ুন !
88
00:09:02,083 --> 00:09:04,042
পত্রিকা!
89
00:09:05,250 --> 00:09:06,458
আসো.
90
00:09:12,625 --> 00:09:14,875
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
91
00:09:14,958 --> 00:09:17,250
-দেখো তাকে কত সুন্দর দেখাচ্ছে।
-হ্যাঁ কিন্তু...
92
00:09:17,500 --> 00:09:20,542
আমার ভালো লাগছে না।
দেখো কি ভাবে হাত ধরে আছে।
93
00:09:29,167 --> 00:09:30,167
কি খারাপ অবস্থা?
94
00:09:38,375 --> 00:09:41,000
আসো. এখানে এসো!
95
00:09:46,000 --> 00:09:47,417
সামনের দিকে আসো!
96
00:09:50,000 --> 00:09:51,375
এই, এসো!
97
00:09:51,458 --> 00:09:53,083
এদিকে আসো।
98
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
কি করছে তারা!
99
00:10:05,542 --> 00:10:10,042
-এ আবার কেমন নাচ? ইয়াসার
যুগ বদলেছে, সেমা।
100
00:10:10,125 --> 00:10:12,542
সেমা,
এরা আমেরিকান।
101
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
বিশ্বের ট্রেন্ডিংটা এখন এমনই।
102
00:10:14,583 --> 00:10:16,500
গুষ্টি কিলাই এমন ট্রেন্ডিং এর।
103
00:10:18,125 --> 00:10:21,250
জীবনতো একটাই ভাইলোক,
104
00:10:21,333 --> 00:10:24,042
নিজের মতো করে বাঁচুন
105
00:10:29,875 --> 00:10:33,542
আজিজ, জায়গাটা অনেক সুন্দর না!
106
00:10:51,125 --> 00:10:52,875
-Thanks।
-Enjoy।
107
00:10:54,792 --> 00:10:58,042
মহল্লার সবাই আজিজ আর মিজগিনকে নিয়ে আজেবাজে কথা বলছে!
108
00:10:58,125 --> 00:11:02,208
আশাকরি শীগ্রই তারা গুজব রটানো বন্ধ করবে।
109
00:11:02,292 --> 00:11:06,500
আজেবাজে কথা বলেতো তারা আর বড় হয়ে যাচ্ছে না।
110
00:11:06,583 --> 00:11:09,792
সে এখানে টিকে থাকবে কীভাবে?উপার্জন করবে কীভাবে?
কে চাকরি দিবে তাকে?
111
00:11:09,875 --> 00:11:13,750
তাদের দাম্পত্য জীবন কীভাবে টিকে থাকবে?
আমিও এটা নিয়ে শঙ্কিত।
112
00:11:13,833 --> 00:11:17,125
বেচারা
অনেক্ষন এখানে দাঁড়িয়ে আছে।
113
00:11:17,417 --> 00:11:21,167
সে ঠিক তোমার মতো, বাহাতিন,
সবসময় সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে থাকে।।
114
00:11:21,583 --> 00:11:24,167
খুব জ্বলে না!
115
00:11:24,250 --> 00:11:29,333
না,।আমি এসবে অভ্যস্ত।।বাহাতিন
কিন্তু এটা সত্যিই যে তুমি সবসময় এখানে অলস সময় কাটাও
116
00:11:29,417 --> 00:11:32,000
তুমি কি বলতে চাইছো
আমি সবসময় এখানে আকাইম্মা সময় কাটাই?
117
00:11:32,083 --> 00:11:34,417
দুঃখিত বাহাতিন
তুমি ভুল বুঝছো।
118
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
সাপের বিষ থেকে মুক্তি পাওয়া সম্ভব ...
119
00:11:37,083 --> 00:11:40,583
... তবে
কুসংস্কারের বিষ থেকে মুক্তি পাওয়া অসম্ভব ।
120
00:11:40,667 --> 00:11:44,417
-এটা কি কোনো সিনেমার ডায়লগ?
-না, একটা ভারতীয় প্রবাদ
121
00:11:44,500 --> 00:11:46,958
আর কখনো যদি এভাবে বলো, তোমায় আমি দেখে নেবো বলে রাখলাম!
122
00:11:47,042 --> 00:11:51,292
বাহাতিন,আমি আসলে ভাবিনী তুমি ব্যাপারটা এভাবে নিবে।
তবে,আমি বিষয়টা ওভাবে বুঝাই নাই।
123
00:11:51,375 --> 00:11:54,917
-মহিলাগন, সিনেমা কেমন ছিল?
-অনেক ভাল ছিল.
124
00:11:55,000 --> 00:11:57,875
বলেছিলাম না নায়ক ”জাহিদ খানের” সিনেমা সবসময় সেরা।
125
00:11:57,958 --> 00:12:00,875
তারমত কেউ অভিনয় করতে পারে না।
আমার প্রিয় অভিনেতা।
126
00:12:00,958 --> 00:12:03,208
সিসেক, তুমি কেমন উপভোগ করলে?
127
00:12:03,292 --> 00:12:10,250
সেরাম,দুঃখের বিষয় আমাদের এসব সিনেমা দেখতে ৪-৫বছর সময় লেগে যায়।
128
00:12:12,333 --> 00:12:14,417
এসব সিনেমা এখানে নিয়ে আসা সময়ের ব্যাপার
129
00:12:14,500 --> 00:12:17,250
এসব সিনেমা এখানে নিয়ে আসা এত সহজ না।
যাও, সামনের দিকে হাটা ধরো।
130
00:12:18,542 --> 00:12:21,625
এসব সিনেমা দেখতে পারা ও অনেক বড় কপাল।
131
00:12:21,708 --> 00:12:24,542
আরো কয় অনেক দেরীতে আসে!
এটা বাংলাদেশ না।
132
00:12:51,208 --> 00:12:54,083
আর কতদিন অন্যর উপর নির্ভরশীল হয়ে থাকব?
133
00:12:56,250 --> 00:12:59,583
আমাদের কিছু করা উচিত।
বেচে থাকার জন্য কিছু।আজিজ?
134
00:13:45,000 --> 00:13:46,333
আজিজ!
135
00:13:48,500 --> 00:13:49,792
আজিজ!
136
00:13:50,583 --> 00:13:59,667
আমি আপনাকে অনেক মিস করছি!
137
00:14:01,208 --> 00:14:04,042
-খুব বেশি?
-হ্যাঁ!
138
00:14:04,708 --> 00:14:06,792
আমিও তোমাকে অনেক মিস করছি।
139
00:14:06,917 --> 00:14:08,792
তুমি আমাকে অশ্রুসিক্ত করে দিলে।
140
00:14:09,542 --> 00:14:12,542
-স্বাগতম, মাহির
-ধন্যবাদ, মিজগিন।
141
00:14:13,625 --> 00:14:16,042
বাহাতিন! বাহাতিন!
এইতো এখানে!
142
00:14:17,458 --> 00:14:20,125
স্বাগতম!গুরু।
143
00:14:20,208 --> 00:14:21,625
ধন্যবাদ, আলী।
144
00:14:22,417 --> 00:14:25,458
স্বাগতম, মাহির
আমরা সবসময় কি বলি?
145
00:14:25,708 --> 00:14:27,458
-জীবনতো একটাই।
-জীবনতো একটাই।
146
00:14:27,542 --> 00:14:30,792
ক্ষমা,সাহায্য,কৃতজ্ঞতা।
ক্ষমা,সাহায্য,কৃতজ্ঞতা।
147
00:14:30,875 --> 00:14:34,542
-ভালোবাসা, হাসিখুশি এবং সুখী।
-ভালোবাসা, হাসিখুশি এবং সুখী।
148
00:14:35,500 --> 00:14:37,042
ভাই আমার।
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে.
149
00:14:37,125 --> 00:14:38,875
আমার ভাই!
150
00:14:38,958 --> 00:14:44,792
চলো যাই.তোমার আগমনের উদ্দেশ্য আজ সবাই মিলে পার্টি করব
151
00:14:44,875 --> 00:14:47,083
কি বলো?
-নিশ্চয়ই। চলো .
152
00:14:47,167 --> 00:14:48,167
চলো
153
00:14:49,458 --> 00:14:54,042
মাহির,ডিসিশান ফাইনাল।
তুমি ব্যবসায়ের দায়িত্ব গ্রহণ করবে।
154
00:14:54,125 --> 00:14:56,458
জামাইয়ের উদ্দেশ্য।
-চিয়ার্স .
155
00:14:56,958 --> 00:14:59,375
কিন্তু আমিতো শুধু শিক্ষকতাই জানি।
156
00:14:59,458 --> 00:15:01,250
তুমি পারবে,মাহির।
অবশ্যই পারবে।
157
00:15:01,333 --> 00:15:05,375
মাহির,নিজের বাচ্চাদের শিক্ষিত করার কাজটি
সবচেয়ে কঠিন।
158
00:15:05,458 --> 00:15:07,708
তুমি পারবে,মাহির।
অবশ্যই পারবে।
159
00:15:09,000 --> 00:15:10,583
ঠিক আছে,তাইলে।
160
00:15:10,667 --> 00:15:14,583
মাহির, তো বলো কিভাবে সব সম্পন্ন করলে?
161
00:15:14,667 --> 00:15:19,083
-এটা কি আমাদের গুনীজনদের বর্ণনার মতই ছিল ?
-হ্যাঁ, ঠিক তাই।
162
00:15:19,167 --> 00:15:22,500
পূর্বের লোকেরা একেকজন দৈত্য।
তাদের আবার লেজও আছে।
163
00:15:23,333 --> 00:15:26,417
তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস কর যে মানুষের লেজ থাকতে পারে?
164
00:15:27,167 --> 00:15:29,375
এগুলা শুধুই গল্প মাত্র।
165
00:15:29,458 --> 00:15:32,458
অজ্ঞ লোকেরা
এই প্রত্যন্ত গ্রামগুলি চিনতো না ...
166
00:15:32,542 --> 00:15:36,292
... তবে সেখানেও
দয়ামায়া ও সৌন্দর্য, আছে।
167
00:15:36,667 --> 00:15:40,250
ঠিক আছে তবে,,পূর্বের ভাই-বোনদের উদ্দেশ্য পান করা যাক।
168
00:15:40,333 --> 00:15:41,917
চিয়ার্স।
169
00:16:00,333 --> 00:16:01,667
মাহির।
170
00:16:02,250 --> 00:16:04,042
আজিজের সাথে কী হয়েছিল?
171
00:16:05,542 --> 00:16:09,042
শিশুকালে আজিজের এক গুরুতর অসুখ হয়েছিল।
172
00:16:10,375 --> 00:16:13,542
দারিদ্রতার কারণে, তাঁর পরিবার শুধু তাকে বাঁচাতেই পেরে ছিল।
173
00:16:14,167 --> 00:16:18,208
এরপর থেকে আর তার অঙ্গগুলির
কোনোটিই সঠিকভাবে কাজ করে না।
174
00:16:19,667 --> 00:16:22,083
তাকে যখন আমি প্রথমবার দেখেছিলাম আমার মন ভেঙ্গে গেল।
175
00:16:23,250 --> 00:16:25,792
তাকে যথাসম্ভব সাহায্যর চেষ্টা করেছি।
176
00:16:26,833 --> 00:16:28,542
ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেলাম।
177
00:16:28,625 --> 00:16:31,000
ডাক্তার বললো তার দেহের সমস্যাগুলো স্থায়ী।
178
00:16:31,083 --> 00:16:33,542
এরপর তাকে আমি সময় দিতে থাকি।এবং...
179
00:16:33,625 --> 00:16:37,208
সে পড়তে, লিখতে ও বলতে শিখলো।
180
00:16:40,208 --> 00:16:41,667
এটাই
181
00:16:49,542 --> 00:16:51,000
আজিজ।
182
00:16:54,333 --> 00:16:57,125
কি হয়েছে? তোমার কি ভালো লাগছে না?
183
00:17:01,333 --> 00:17:03,083
তোমার পরিবারের কথা মনে পড়ছে?
184
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
হ্যাঁ.
185
00:17:08,750 --> 00:17:12,791
তুমি কি জান?
তারাও তোমাকে খুব মিস করছে।
186
00:17:14,125 --> 00:17:18,125
-গাইজ,তোমরা কি রেডি?
-হ্যাঁ!
187
00:17:18,208 --> 00:17:19,458
মাহির, এসো।
188
00:17:19,541 --> 00:17:21,791
তুমি অবশ্যই এটাকেও মিস করবে
আমরা শুরু করতে চলেছি।
189
00:17:21,875 --> 00:17:23,916
চলো যাই. চলে আসো.
190
00:17:24,625 --> 00:17:26,875
-দেশি নাকি বিদেশী?
-বিদেশী!
191
00:17:26,958 --> 00:17:29,125
শুরু কর।
শুনছি আমরা।
192
00:17:29,208 --> 00:17:30,667
"লজ্জা!
193
00:17:30,750 --> 00:17:36,292
লজ্জা ভাল লোকের সম্ভ্রম,
চোর ডাকাতের নয় "
194
00:17:36,375 --> 00:17:38,667
-"শত্রু শত্রু খেলা".
-না
195
00:17:38,750 --> 00:17:40,083
- "স্বামী কেনো আসামী"।
-না।
196
00:17:40,167 --> 00:17:43,000
-এটাও কি বাংলা সিনেমা?
- তুমি দেখছি বাংলা সিনেমা নিয়েও অনেককিছু যানো।
197
00:17:43,083 --> 00:17:45,042
- "ভালোবাসা দিবি কি না বল"?
-না।
198
00:17:45,125 --> 00:17:47,292
- "আয়নাবাজি"
-সিসেক!
199
00:17:47,958 --> 00:17:50,417
“ আয়নাবাজি"এটাকি চরিত্র বদলায় যে সেইটা না ?
200
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
না।
201
00:17:51,583 --> 00:17:53,375
"প্রেমের নাম বেদনা",
বাপ্পারাজ।
202
00:17:53,458 --> 00:17:57,208
-না।
-কাবির সিং "সাহেদ কাপুর"!
203
00:18:00,792 --> 00:18:02,250
আমি উত্তরটা জানি.
204
00:18:02,333 --> 00:18:04,375
"আওয়ারা", রাজ কাপুর।
205
00:18:05,833 --> 00:18:07,708
রাজ কাপুর!
206
00:18:07,792 --> 00:18:09,750
-সাবাশ, সেমা!
-সাবাশ!
207
00:18:09,833 --> 00:18:13,083
তুমি এখন পর্যন্ত ৩টি সিনেমার টিকেট জিতেছো।
208
00:18:13,375 --> 00:18:15,667
তোমাদের অনেক মিস করবো।
চিয়ার্স।
209
00:18:21,833 --> 00:18:24,250
আদারা গর্বের সহিত উপস্থাপন করছে!
210
00:18:24,333 --> 00:18:26,333
-সুপ্রভাত টিচার.
- শুভ সকাল, সামেট
211
00:18:26,417 --> 00:18:29,167
আমরা সবাই আপনাকে অনেক ভালবসি.
আপনি এই শহরের সবাইকে অনেক সাহায্য করেছেন।
212
00:18:29,250 --> 00:18:30,833
ধন্যবাদ ছেলে.
213
00:18:30,917 --> 00:18:33,917
টিচার মাহির,
আপনি আবার পড়ানো শুরু করবেন ?
214
00:18:34,000 --> 00:18:36,667
আমি অবসরপ্রাপ্ত.
215
00:18:36,750 --> 00:18:41,125
চলিতেছে,
ফাতেমা গিরিক অভিনীত
"বীর অন ভার্দি"
216
00:18:41,208 --> 00:18:43,792
মাহির।
এগিয়ে যাও,এগিয়ে যাও। আমি কি আসবো সাহায্য করতে!
217
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
না ঠিক আছে।
218
00:18:44,958 --> 00:18:50,833
কি নেই এই সিনেমায়,
প্রতিশোধ, ভালবাসা, যুদ্ধ সবকিছুতে ভরপুর।
219
00:18:53,792 --> 00:18:56,750
আজিজ,কখনো হতাশ হয়ো না।
220
00:18:56,833 --> 00:19:01,833
তোমাকে কঠোর পরিশ্রম করে নিজের মাঝে পরিবর্তন আনতে হবে,ঠিক যেমনটা গ্রামে থাকাকালীন করেছিলে।
221
00:19:02,917 --> 00:19:07,333
ঠিক আছে?
-ঠিক আছে.
222
00:19:12,125 --> 00:19:14,167
আলী আর আমি তোমাকে
অধ্যয়ন এবং অনুশীলনে সাহায্য করব।
223
00:19:18,667 --> 00:19:20,583
জীবন কঠিন.
224
00:19:20,667 --> 00:19:23,750
তোমাকে নিজের পায়ে দাঁড়ানো শিখতে হবে।
225
00:19:23,833 --> 00:19:26,125
তুমি এবং মিজিগিন
একে অপরকে সমর্থন করবে।
226
00:19:26,208 --> 00:19:29,583
মিজগিন সেমিলের সাথে কাযে যাওয়া শুরু করবে।
সে বেতন পাবে।
227
00:19:30,958 --> 00:19:32,167
তুমি জানো তারা কি বলে:
228
00:19:32,250 --> 00:19:35,542
যদি সাহায্যর প্রয়োজন হয়,তবে নিজের হাতের কাছে চাও।
229
00:19:36,792 --> 00:19:38,083
কোনো সমস্যা?
230
00:19:38,917 --> 00:19:41,583
তুমি কি নারীশ্রম সমর্থন করো না?
231
00:19:44,167 --> 00:19:47,792
আসো ভাই,এইদিকে
232
00:19:47,917 --> 00:19:49,083
যাও।
233
00:19:49,625 --> 00:19:54,625
শুরুতে,এগুলো চিবানো শুরু কর,এগুলো তোমার চোয়ালের গঠন মজবুত করবে।
234
00:19:55,333 --> 00:20:00,000
পেশীর শক্তির জন্য এটাকে ঠিক এইরকম করবে।
ঠিক এভাবে।
235
00:20:01,500 --> 00:20:05,958
আমার টিচারকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
তোমাকে সুস্থ করে তুলতে আমরা একসাথে কাজ করব।
236
00:20:06,458 --> 00:20:09,417
বসো। এখন আমরা অংক করব।
237
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
এসো,বসো।
238
00:20:11,292 --> 00:20:12,625
বসো, আজিজ।
239
00:20:13,875 --> 00:20:15,875
এইতো সাবাশ।
240
00:20:22,208 --> 00:20:25,167
মিজগিন, তুমি আর আজিজ ঠিক আছো?
241
00:20:25,250 --> 00:20:28,167
-হ্যাঁ.
-কোন কিছু লাগবে তোমার?
242
00:20:28,250 --> 00:20:29,833
না,, ঠিক আছে।
243
00:20:30,792 --> 00:20:32,708
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুক।
244
00:20:32,792 --> 00:20:35,750
সত্যি কথা বলতে,আমি এতটা নিঃস্বার্থ হতে পারিনি।
245
00:20:48,083 --> 00:20:54,083
মাহির, সে কীভাবে আজিজকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে?
আমার মাথায় ধরেনা।
246
00:20:57,542 --> 00:20:59,625
এসবকিছু আমার চোখের সামনেই ঘটেছিল।
247
00:21:00,292 --> 00:21:02,708
কিছু লোক
মিজগিনের বাবাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল ।
248
00:21:03,417 --> 00:21:04,542
তারা তাকে গুলি করতে যাচ্ছিল প্রায়।
249
00:21:05,125 --> 00:21:09,458
আজিজের বাবা দাভুত তার জীবন বাঁচিয়েছিল।
250
00:21:10,083 --> 00:21:13,208
তিনি দাভুতকে বললেন,তার জীবন দাভুতেরর কাছে ঋণী।
251
00:21:13,292 --> 00:21:15,250
এবং দাভুতকে জিজ্ঞাস করলেন
তার কোন অবিবাহিত ছেলে আছে কিনা?
252
00:21:15,958 --> 00:21:17,500
দাভুত বলল "হ্যাঁ"।
253
00:21:17,583 --> 00:21:20,958
তারপর, মিজগিনের বাবা প্রতিশ্রুতি দিলেন যে আজিজকে তার মেয়ের জামাই বানাবেন।
254
00:21:21,708 --> 00:21:26,292
দাভুত রাজী হল না!
এবং তার ছেলের অক্ষমতা সম্পর্কে বলল।
255
00:21:29,167 --> 00:21:31,375
তুমি জানো এর জবাবে মিজগিনের বাবা কি বলেছিল?
256
00:21:36,875 --> 00:21:39,417
"তার একটা ভালো মনই আমাদের জন্য যথেষ্ট।" "
257
00:21:39,917 --> 00:21:41,417
সেদিন এটাই ঘটেছিল।
258
00:21:43,833 --> 00:21:46,167
আল্লাহ,এভাবে বলার জন্য আমায় ক্ষমা করো।
259
00:21:46,708 --> 00:21:49,583
তবে আমি হলে কখনোই আমার মেয়েকে এমন কারো সাথে বিয়ে দিতাম না।
260
00:21:50,917 --> 00:21:54,917
সেমিলে,যখন কথার কোনো মূল্য থাকেনা,তখন চুপ থাকাই শ্রেয়।
261
00:21:55,792 --> 00:22:00,083
মা, যদি আমি কাউকে ভালোবাসি,
তুমি আমাকে তাকে বিয়ে করতে দেবে না?
262
00:22:01,708 --> 00:22:05,167
তুমি তখনই কাউকে ভালোবাসতে পারো,যখন তার মাঝে খারাপ কিছু দেখবে না।
263
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
আমি তার সাথেই তোমার বিয়ে দেব।
264
00:22:07,042 --> 00:22:08,292
হয়েছে।
265
00:22:15,542 --> 00:22:17,042
কলিজা আমার।
266
00:22:19,625 --> 00:22:23,125
বিয়ের পর যখন তুমি এই বাড়ি ছেড়ে যাবে,আমি অনেক কাঁদব তখন।
267
00:22:23,208 --> 00:22:27,292
তবে আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,
আমি নিজেই তোমাকে পোশাকে লাল টুকরোটি বেঁধে দেব।
268
00:22:31,667 --> 00:22:34,417
কি হয়েছে? তুমি কি রাগ করলে?
269
00:22:35,292 --> 00:22:37,375
এদিকে আসো।
এখন ধরব তোমায়।
270
00:22:37,458 --> 00:22:38,458
দাঁড়াও।
271
00:22:38,542 --> 00:22:41,333
কোথায় পালাবে?
ওইতো কোণায়!
272
00:22:41,417 --> 00:22:43,458
আসো
273
00:22:43,542 --> 00:22:45,583
পেপার !পেপার!
274
00:22:45,667 --> 00:22:50,083
আজকের তাজা খবর,
বিশ্বাসঘাতক নাজিম হিকমেট
রাশিয়ায় নির্বাসনে মারা গেলেন।
275
00:22:50,167 --> 00:22:53,458
বেদ্দপ ছেলে,অন্য কোথাও বিক্রি করো তোমার পত্রিকা।
276
00:22:54,417 --> 00:22:59,542
তাঁর মতো কবিকে বিশ্বাসঘাতক বলা ...
লজ্জাজনক।
277
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
ওই দেখো শামুক ব্যাটাও এখানে।
278
00:23:05,333 --> 00:23:07,125
তাকে নিয়ে একটু মজা করা যাক।
279
00:23:12,125 --> 00:23:16,792
শামুক আজিজ! শামুক আজিজ!
280
00:23:16,875 --> 00:23:20,958
শামুক আজিজ! শামুক আজিজ!
281
00:23:21,042 --> 00:23:23,583
চুপ করো বাচ্চারা।
282
00:23:23,667 --> 00:23:26,542
যাও এখান থেকে।
আজিজকে একা থাকতে দাও। যাও বলছি!
283
00:23:27,833 --> 00:23:29,125
ভাগো!
284
00:23:35,833 --> 00:23:39,417
প্রিয় ফোকার(জায়গার নাম) বাসিন্দারা,
সিনেমাটি শুরু হতে চলেছে।
285
00:23:45,708 --> 00:23:47,375
ধন্যবাদ.
286
00:24:03,833 --> 00:24:07,583
আজিজ, ভিতরে যেতে চাও?
287
00:24:07,667 --> 00:24:10,042
এখনকার সিনেমাটা অনেক জোস।
288
00:24:25,083 --> 00:24:27,167
-আসো মিয়ারা, ধর আমায়!
-দাঁড়াও ধরছি।
289
00:24:27,250 --> 00:24:28,917
-পারবে না!
-হেই!
290
00:24:29,458 --> 00:24:30,958
এটাকি সত্য, তুমি যেখান থেকে এসেছ...
291
00:24:31,042 --> 00:24:33,667
সেখানে মানুষ একে অপরকে না দেখেই বিয়ে করে?
292
00:24:33,750 --> 00:24:36,792
-হ্যাঁ.
-তারমানে সব ভাগ্যর উপর নির্ভরশীল?
293
00:24:36,875 --> 00:24:41,500
-হ্যাঁ, আজিজকে বিয়ে করাটাও আমার ভাগ্য ছিল।
-এ কেমন ভাগ্য?
294
00:24:41,583 --> 00:24:44,625
এমন একজন মানুষের সাথে এক বিছানায় থাকো!
তুমি কি খুশি এতে?
295
00:24:44,708 --> 00:24:47,625
তুমি কি সবসময় নিজের ভাগ্য আর ঐতিহ্যকে সম্মান দেখাও?
296
00:24:47,708 --> 00:24:49,458
... তারমানে মেয়ে, তুমি কত্ত বোকা?
297
00:24:49,542 --> 00:24:51,250
আমার আল্লাহ এভাবে বলার জন্য আমায় করুন।
298
00:24:51,333 --> 00:24:53,792
... তবে কীভাবে তুমি এই জিনিসের সাথে পুরো জীবন কাটাবে
299
00:24:53,875 --> 00:24:58,125
-আজিজকে নিয়ে কোনো কথা বলবেন না।
সত্যিই তোমার জন্য অনেক দুঃখ হয় মেয়ে।
300
00:24:58,208 --> 00:25:01,167
আজিজের সাথে তোমার পরিস্থিতি ন্যায্য নয়,
হয়ত আল্লাহ নিজেও জানেন।
301
00:25:01,250 --> 00:25:02,875
কি যা তা বলছ?
যথেষ্ট হয়েছে!
302
00:25:02,958 --> 00:25:05,167
সেমিলে, জীবনতো একটাই।
303
00:25:05,250 --> 00:25:09,125
মিজগিন, তোমার কারো সাথে প্রেম করা উচিত।।
তোমার যৌবন,সৌন্দর্যকে এভাবে নষ্ট হতে দিওনা!
304
00:25:09,208 --> 00:25:11,167
তোমার আরও উপযুক্ত কাউকে বেচে নেয়া উচিত ।
305
00:25:11,250 --> 00:25:13,125
এম্নিতেও তোমরাতো আর আইনত বিবাহিত নও।
306
00:25:13,208 --> 00:25:16,458
আজিজের মতো লোকেরা
ইজমিরের নার্সিংহোমে পড়ে থাকে
307
00:25:16,542 --> 00:25:21,250
তুমি যদি তাকে আলাদা করে না রাখো!সরকার তোমার চেয়েও আরো ভালো যত্ন নেবে তার।
308
00:25:21,542 --> 00:25:23,667
অনেক হয়েছে সিসেক!
309
00:25:23,750 --> 00:25:25,625
যদি
তোমার স্বামীর সাথে এমন খারাপ কিছু ঘটত...
310
00:25:25,708 --> 00:25:27,583
... তুমি কি তাকে ছেড়ে
অন্য কাউকে বিয়ে করে নিতে?
311
00:25:27,667 --> 00:25:30,000
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আজিজ আমার স্বামী হিসাবে থাকবে।মৃত্যু ছাড়া কেউ আমাদের আলাদা করতে পারবে না।
312
00:25:30,083 --> 00:25:32,750
আমি আল্লাহর কাছে ওয়াদাবদ্ধ,
আমি আজিজকে কখনো ছেড়ে যাবো না।
313
00:25:32,833 --> 00:25:35,958
আজ থেকে নিজের মুখ বন্ধ রাখ।
মিজগিন।মিজগিন।
314
00:25:36,250 --> 00:25:38,292
দাঁড়াও! মিজগিন
315
00:25:38,792 --> 00:25:40,667
মিজগিন! মিজগিন!
316
00:25:42,167 --> 00:25:44,333
তুমি উলটাপালটা এত বকবক করার কি দরকার ছিল?
317
00:26:07,792 --> 00:26:10,458
জাহান্নামে যাও ?
কেন তুমি তাকে এভাবে বললে!
318
00:26:10,542 --> 00:26:14,167
আমার থেকে সবসময় দূরে থাকো!,আর কখনো তার সাথে এইরকম আচরন করার কিঞ্চিত পরিমান চেষ্টা করলেও তোমার খবর আছে।
319
00:26:14,250 --> 00:26:15,708
আমরা খারাপ কিছু বলিনি!
320
00:26:19,208 --> 00:26:21,542
তোমার স্বামী কখনো তোমার জন্য দরজায় দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করেছিল?
321
00:26:22,167 --> 00:26:24,958
কখনও কি তোমাদের জন্য একটা কুকুর ছানাও এনেছিল?
322
00:27:11,417 --> 00:27:13,125
মিজগিন।
323
00:27:15,625 --> 00:27:19,833
কেঁদো না।
324
00:27:32,083 --> 00:27:34,250
এরা কি মানুষ!
325
00:27:34,583 --> 00:27:37,417
তারা কীভাবে আজিজকে নিয়ে এমন কথা বলতে পারে?
নিজের কর্মকান্ডের জন্য লজ্জ্বা পাওয়া উচিত তাদের।
326
00:27:37,500 --> 00:27:40,042
এরা হচ্ছে মাথার তারছেড়া পাব্লিক।
327
00:27:40,125 --> 00:27:44,917
এরা খারাপ মানুষের সমালোচনা না করে
সবসময় ভাল মানুষের পিছেই পড়ে থাকে।
328
00:27:45,000 --> 00:27:51,125
মাহির,আমার গর্ব হয় আজিজের স্ত্রী কে নিয়ে। এটাই সত্যিকারের ভালবাসা।
329
00:27:54,292 --> 00:27:56,708
পেপার আছে পেপার!
330
00:27:56,792 --> 00:28:00,458
আজকের তাজা খবর,
গ্রীকদের সাথে কীভাবে তুর্কিরা যুদ্ধে লিপ্ত হচ্ছে সে সম্পর্কে জানুন !
331
00:28:00,833 --> 00:28:02,292
আমায় একটা দাওতো.
332
00:28:04,042 --> 00:28:06,833
তুমি
পুরোটা জীবন তার অপেক্ষায় কাটিয়েছ , বাহাতিন।
333
00:28:06,917 --> 00:28:10,583
তাকে ভালোবাসার জন্য,অপেক্ষা করার জন্য কখনো অনুশোচনা করবে?
334
00:28:11,167 --> 00:28:13,458
এটি যদি এতই সহজ হত,
তবে সবাই এমন করত, মাহির।
335
00:28:15,417 --> 00:28:17,542
ভালবাসা হচ্ছে কঠোর পরিশ্রম।
336
00:28:17,625 --> 00:28:23,167
তুমি যদি এটুকু করতে না পারো তবে কখনো বলতে পারবে না যে তাকে সত্যিকারে ভালোবেসেছ।
337
00:28:24,792 --> 00:28:28,833
অল্পসংখ্যাক মানুষেরই তাদের ভালোবাসার মানুষের সাথে থাকার ভাগ্য হয়...
338
00:28:29,792 --> 00:28:32,542
আর কিছুলোক সবসময় আমার মত অপেক্ষাই করে যায়!
339
00:28:33,667 --> 00:28:39,583
প্রিয় ফোকার বাসিন্দারা,অল্প কিছুক্ষনের মাঝে শুরু হতে যচ্ছে অনন্ত জলিল অভিনীত সুপার ডুপার হিট সিনেমা "নিস্বার্থ ভালোবাসা”!
340
00:30:01,458 --> 00:30:02,750
আজিজ!
341
00:30:03,917 --> 00:30:06,208
আজিজ, ভয় পেয়ো না।
342
00:30:07,083 --> 00:30:12,458
তুমি কি কখনও ফটোগ্রাফ দেখো নি?
এটা শুধুমাত্র একটা চলন্ত ফটোগ্রাফ।
343
00:30:13,458 --> 00:30:16,167
দেখো।
344
00:30:30,208 --> 00:30:32,542
ভয় পেয়ো না!
চুপ থাকো.
345
00:30:33,167 --> 00:30:34,625
দেখো আজিজ।
346
00:30:35,125 --> 00:30:41,833
এগুলো হয়ত বিশ্বাসযোগ্য মনে হবে।
কিন্তু যা কিছু দেখছো সবই নকল,ঠিক আছে?
347
00:30:46,333 --> 00:30:49,917
আজিজ, তাকাও।
আলোর দিকে তাকাও।
348
00:30:50,000 --> 00:30:53,667
দেখে যাও,দেখে যাও, দেখে যাও।
349
00:30:54,833 --> 00:30:59,208
সেখানে একটি মেশিন আছে।
সিনেমা মেশিন।
350
00:30:59,292 --> 00:31:01,375
সেই মেশিনটির মাধ্যমেই সিনেমাটি চলছে।
351
00:31:02,500 --> 00:31:06,375
তুমি যদি চাও তবে
আমি তোমাকে ব্যাখ্যা করতে পারি যে এটি কীভাবে কাজ করে।
352
00:31:06,458 --> 00:31:07,750
কি বলো, আজিজ?
353
00:31:18,125 --> 00:31:20,625
দেখ! শামুক আসছে।
354
00:31:20,708 --> 00:31:23,667
সিনাসি,রেডি তুই?
-হ্যাঁ,
355
00:31:34,083 --> 00:31:37,042
আজিজ, তুমি কি আমাদের সাথে দুপুরে খাবে?
356
00:31:38,375 --> 00:31:42,292
ধন্যবাদ.
357
00:32:41,208 --> 00:32:45,792
ওইদেখো লেজওয়ালা শামুক যাচ্ছে!
ওইদেখো লেজওয়ালা শামুক যাচ্ছে !
358
00:32:45,875 --> 00:32:50,875
ওইদেখো লেজওয়ালা শামুক যাচ্ছে!
ওইদেখো লেজওয়ালা শামুক যাচ্ছে!
359
00:32:50,958 --> 00:32:53,625
তোমরা কীভাবে বড় কারো সাথে এমনটা করতে পারো?
লজ্জা করে না তোমাদের!
360
00:32:53,708 --> 00:32:54,792
চল, আজিজ।
361
00:32:54,875 --> 00:32:59,333
ওইদেখো লেজওয়ালা শামুক যাচ্ছে!
ওইদেখো লেজওয়ালা শামুক যাচ্ছে!
362
00:32:59,417 --> 00:33:03,792
ওইদেখো লেজওয়ালা শামুক যাচ্ছে!
ওইদেখো লেজওয়ালা শামুক যাচ্ছে!
363
00:33:04,250 --> 00:33:06,375
বাচ্চারা, কি করছ তোমরা?
364
00:33:06,875 --> 00:33:08,250
তোমাদের কি লাজ-লজ্জা নেই?
365
00:33:36,167 --> 00:33:40,667
আজিজ সবসময় ভাবত,তার গ্রামের বাচ্চাদের মত খারাপ আর কিছু হতে পারে না।
366
00:33:40,750 --> 00:33:44,667
শহরে এসে বুঝতে পারল এখানকার বাচ্চাগুলা আরোবেশি খারাপ।
367
00:33:45,750 --> 00:33:51,583
সবকিছু থামানোর জন্য তার একটা জিনিসই আজিজের করার ছিল;
368
00:33:52,042 --> 00:33:53,625
নিজেকে ঠিক করা।
369
00:33:53,917 --> 00:34:02,708
এটা টানার পর শ্বাস ফেলবে,
এরপর এটা ছেড়ে দেবার পর আবার শ্বাস ফেলবে।
370
00:34:03,292 --> 00:34:04,792
শুরু করা যাক।
371
00:34:13,250 --> 00:34:14,542
আবার চেষ্টা করো.
372
00:34:30,750 --> 00:34:32,208
ভাল করেছ!
373
00:34:43,875 --> 00:34:47,375
হাসান, ধীরে নামাও। ইজি!
-আজিজ, ভয় পেওনা।
374
00:34:47,458 --> 00:34:48,833
তুমি এখন সাঁতার কাটবে।
375
00:34:54,333 --> 00:34:56,542
তোমার হাত আর পা শিথিল কর।
376
00:35:00,167 --> 00:35:01,167
উপরে তুলো।
377
00:35:01,750 --> 00:35:03,542
তুমি ঠিক আছ?
আমরা কি চালিয়ে যাবো?
378
00:35:03,625 --> 00:35:05,083
হ্যাঁ.
379
00:35:05,167 --> 00:35:07,833
ভাইয়্যাজি, তুমি এভাবে সাঁতার কাটো।
380
00:35:09,542 --> 00:35:12,458
তুমি এভাবে তোমার বাহু ব্যবহারের চেষ্টা কর,ঠিক আমার মত।
381
00:35:12,542 --> 00:35:15,875
আবার চেষ্টা কর.
-ঠিক আছে. ধীরে ধীরে।
382
00:35:16,292 --> 00:35:17,458
আলী, ধর ওকে।
383
00:35:17,542 --> 00:35:20,542
তোমাকে নিচু করছি।
সাঁতার কাটার চেষ্টা কর।
384
00:35:21,833 --> 00:35:25,583
আজিজ! তোমার পা ব্যবহার কর।
এতে তোমার পায়ের গঠন শক্ত হবে।
385
00:35:25,667 --> 00:35:26,792
চেষ্টা করো আজিজ।
386
00:35:36,083 --> 00:35:37,458
আজিজ।
387
00:35:38,000 --> 00:35:41,542
সিনেমা দেখবে?
-হ্যাঁ.
388
00:35:41,625 --> 00:35:43,708
তোমার যখন মন চায় চলে আসবে।
389
00:35:43,792 --> 00:35:46,958
তুমি আমাকে সঙ্গ দেবে
কি বলো?
390
00:35:48,458 --> 00:35:49,542
তুমি ...
391
00:35:49,625 --> 00:35:52,167
কারও কথায় কান দিও না।
যে যাই বলুক না কেন।
392
00:35:52,250 --> 00:35:55,833
আমি বুঝি তুমি তোমার স্ত্রীকে কতটা ভালোবাসো।
393
00:35:56,625 --> 00:35:58,167
আজিজ।
394
00:35:58,250 --> 00:36:02,708
তুমি মহিলাদের পছন্দ অপছন্দের ব্যাপারে জানতে চাও?
395
00:36:09,417 --> 00:36:10,542
শুনো তাইলে।
396
00:36:10,625 --> 00:36:12,750
হাসা বন্ধ কর.
আমার কথা শোন.
397
00:36:12,833 --> 00:36:17,542
কুটকুটি আছে কুটকুটি!
398
00:36:19,167 --> 00:36:23,750
হাড় ভাঙ্গা,লোহা ভাঙ্গা,স্কেরাপ জিনিসপত্র দিয়ে নিবেন কেউ কুটকুটি।
399
00:36:30,500 --> 00:36:34,542
আয়ান! সিনাচ্চি!
কি করছো তোমরা?
400
00:36:34,625 --> 00:36:37,917
তোমরা কিভাবে বড় কারো সাথে এমনটা করতে পারো?
লজ্জা করে না তোমাদের?
401
00:36:38,417 --> 00:36:40,333
সেমিল, হচ্ছে কি?
402
00:36:42,750 --> 00:36:44,625
ছেলেকে ধমক দেওয়ার বদলে ...
403
00:36:44,708 --> 00:36:48,125
আশেপাশের সেই অবিবাহিত লোকদের নিয়ে তোমার চিন্তা করা উচিত ।
404
00:36:48,208 --> 00:36:52,083
-আকসিত, তারা ধর্মীয়ভাবে বিবাহিত।
-তুমি কি মনে করো তারা এটা প্রমাণ করতে পারবে?
405
00:36:52,167 --> 00:36:55,917
হয় এই পঙ্গু তাকে অপহরণ করেছে
বা কেউ তাকে তার কাছে বিক্রি করে দিয়েছে।
406
00:36:56,000 --> 00:36:58,833
তারা যেখান থেকে এসেছে, সেখানকার বেশিরভাগ দম্পতি বৈধভাবে বিবাহিত নয়।
407
00:37:02,083 --> 00:37:03,375
যাও.
408
00:37:03,458 --> 00:37:04,792
যাও, মেয়ে।
ভিতরে যাও।
409
00:37:04,875 --> 00:37:07,917
-চল একটা খেলা খেলি.
-তুমি!
410
00:37:08,000 --> 00:37:09,375
আজিজ।
411
00:37:10,833 --> 00:37:13,375
আজিজ, মন খারাপ কর না, !
412
00:37:23,750 --> 00:37:25,125
আজিজ ...
413
00:37:26,417 --> 00:37:28,292
কি এইসবের জন্য প্রস্তুত?
414
00:37:54,958 --> 00:37:56,333
খাও
415
00:39:24,542 --> 00:39:28,792
আমি জানি না কী হয়েছিল
তবে আজিজ সত্যিই নিজের মাঝে অনেক উন্নতি করছে।
416
00:39:28,875 --> 00:39:31,875
তার বাহু আর পা
প্রতিদিন শক্তিশালী হচ্ছে।
417
00:39:31,958 --> 00:39:35,458
সে মাত্র ছয় মাসের ব্যবধানে প্রায় দ্বিগুন ভার বহন করতে পারতেছে।
418
00:39:35,542 --> 00:39:37,417
আমার মনে হচ্ছে আমরা ঠিকভাবেই এগোচ্ছি, মাহির।
419
00:39:37,500 --> 00:39:40,417
আমি কাউকে
এভাবে কখনও দেখিনি ।
420
00:39:41,333 --> 00:39:43,625
সে জীবনযাপন করতেছে, আমরা যা শেখাতে চাইতেছি সবকিছুতে নিজেকে ভিজিয়ে নিচ্ছে।
421
00:39:43,708 --> 00:39:47,708
তুমি দেখবে.
আজিজ শীগ্রই ঠিক হয়ে যাবে।
422
00:39:50,708 --> 00:39:52,042
আলি
423
00:39:53,000 --> 00:39:55,542
ভাই আমার, ধন্যবাদ তোমায়।
424
00:39:55,625 --> 00:39:59,333
টিচার,আর কখনো এভাবে বলবেন না।
আমি নিজেই আজিজকে অনেক পছন্দ করি।
425
00:39:59,417 --> 00:40:01,458
সে সুস্থ হলে আমার চেয়ে বেশি খুশি কেউ হবে না।
426
00:40:01,542 --> 00:40:04,042
প্রধানমন্ত্রী ইসমেট ইনোনু
ডালাসে উড়ে এসেছেন ...
427
00:40:04,125 --> 00:40:07,917
... নিহত
রাষ্ট্রপতি জন এফ কেনেডির শেষকৃত্যে অংশ নিতে ...
428
00:40:08,000 --> 00:40:09,625
... ৩৫ তম মার্কিন রাষ্ট্রপতি।
429
00:40:36,667 --> 00:40:39,167
এটাকি তুমি নিজে নিজে করেছ?
430
00:40:39,792 --> 00:40:42,500
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আজ নতুন বছরের নতুন সন্ধ্যা।
431
00:40:42,583 --> 00:40:44,625
চলো, রেডি হই।
চলো যাই.
432
00:40:56,875 --> 00:40:59,583
গর্ব হচ্ছে তোমায় নিয়ে.
433
00:41:18,708 --> 00:41:19,917
আজিজ, দেখো!
434
00:41:29,000 --> 00:41:30,375
মাহির
435
00:41:31,042 --> 00:41:32,458
শুভ নব বর্ষ.
-শুভ নব বর্ষ.
436
00:41:32,542 --> 00:41:33,750
শুভ নব বর্ষ.
437
00:41:33,833 --> 00:41:37,000
আজিজ,
নতুন বছরে তোমায় চমকে দিতে চাই।
438
00:41:38,875 --> 00:41:49,167
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1।
439
00:41:51,458 --> 00:41:54,542
শুভ নব বর্ষ!
440
00:41:56,917 --> 00:41:59,542
শুভ নব বর্ষ!
441
00:42:01,292 --> 00:42:02,667
শুভ নব বর্ষ!
442
00:42:21,458 --> 00:42:24,375
মা, আমি খুব ক্লান্ত।
আমার ঘুম আসছে
443
00:42:24,458 --> 00:42:26,708
ওহ,আম্মু।
এদিকে আসো
444
00:42:26,792 --> 00:42:28,958
আমরা
কিছুক্ষনের মাঝে সিনেমাটি চালু করব।
445
00:42:29,042 --> 00:42:31,583
যথেষ্ট হয়েছে!
আমি আধা ঘন্টা ধরে এখানে অপেক্ষা করছি!
446
00:42:31,667 --> 00:42:34,458
দর্শক সিনেমা শুরু হতে চলেছে!
447
00:42:43,792 --> 00:42:45,625
আমি কি সারা রাত তোমার জন্য অপেক্ষা করব?
448
00:42:45,708 --> 00:42:48,042
তারাতারি কর!
সিনেমাটি শুরু হতে চলেছে।
449
00:42:50,667 --> 00:42:53,458
তুমি সাপের মত এমন মুচড়ামুচড়ি করছো কেন?
আমাকে আমার টিকিট দাও।
450
00:42:59,375 --> 00:43:01,458
কি শুরু করলে মিয়া?
451
00:43:01,542 --> 00:43:04,167
ওটা ভুলে যাও, বাকি টাকাও রেখে দাও,যত্তসব।
শুধু তাড়াতাড়ি কর।
452
00:43:04,250 --> 00:43:06,375
আল্লার দোহাই!
চলো যাই.
453
00:43:09,042 --> 00:43:10,750
জনাব আজিজ।
454
00:43:15,417 --> 00:43:16,958
আমরা কি তিনটি টিকিট পেতে পারি?
455
00:43:22,667 --> 00:43:25,042
অভিনন্দন, আজিজ।
456
00:43:25,125 --> 00:43:27,625
ধন্যবাদ.
457
00:43:36,875 --> 00:43:38,833
- শুভকামনা।
-ধন্যবাদ
458
00:43:38,917 --> 00:43:42,042
-শুভকামনা রইল, আজিজ।
-টীচার!
459
00:43:45,125 --> 00:43:48,167
কয়টা চাই?
-দুইটা।
460
00:43:52,667 --> 00:43:54,500
বাহ, পুরো শহর দেখি এখানে।
461
00:43:54,583 --> 00:43:58,208
আমরা সিনেমাটা মিস করতে চাইনা,
একটা সেকেন্ড ও না।
462
00:43:58,708 --> 00:44:00,792
-কেমন আছেন?
- ধন্যবাদ, ছেলে।
463
00:44:00,875 --> 00:44:03,167
-বাবা।
-মিষ্টি মেয়ে আমার, হাই।
464
00:44:30,208 --> 00:44:33,000
ভয় পেওনা।
465
00:44:34,167 --> 00:44:41,292
এটা শুধু সিনেমাই।
466
00:45:14,000 --> 00:45:15,792
আমেরিকান যাজক মার্টিন লুথার কিং...
467
00:45:15,875 --> 00:45:19,250
...নোবেল শান্তি পুরষ্কারের জন্য মনোনীত প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি ।
468
00:45:19,333 --> 00:45:21,542
তাঁর
উদ্যম প্রচেষ্টাই তার সাফল্যর চাবিকাঠি।
469
00:45:21,625 --> 00:45:25,208
... নাগরিক অধিকার আন্দোলন
এবং কৃষ্ণাঙ্গ সম্প্রদায়ের বিকাশের লক্ষ্য
470
00:45:25,292 --> 00:45:29,500
একজন কৃষ্ণাঙ্গ যাজক
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বর্ণ বৈষম্যের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের নেতৃত্বে ছিলেন ..
471
00:45:29,583 --> 00:45:31,583
ইতিহাস গড়ার পথে কিং।
472
00:45:31,667 --> 00:45:34,875
আজিজ,
এটা তোমার জন্য.
473
00:45:44,167 --> 00:45:48,292
খোলো এটা!খোল এটা!
খোলো! খোলো!
474
00:45:48,375 --> 00:45:50,125
খোলো!
475
00:45:55,542 --> 00:46:00,375
তোমাকে বোকা বানিয়েছি, আজিজ!
তোমাকে বোকা বানিয়েছি,
476
00:46:00,458 --> 00:46:05,500
তোমাকে বোকা বানিয়েছি, আজিজ!
তোমাকে বোকা বানিয়েছি,
477
00:46:05,583 --> 00:46:08,083
শামুক আজিজ!
-আজিজ
478
00:46:08,167 --> 00:46:10,542
শামুক আজিজ!
479
00:46:10,625 --> 00:46:15,667
শামুক আজিজ! শামুক আজিজ!
480
00:46:15,750 --> 00:46:18,167
শামুক আজিজ।
481
00:46:21,167 --> 00:46:24,792
আজিজ, আমরা তোমাকে নিয়ে আর মজা করব না।
482
00:46:24,875 --> 00:46:28,875
আমি মনে করি শামুকগুলি অনেক সুন্দর।
এগুলি বাগানে রেখো।
483
00:46:41,375 --> 00:46:42,625
অনেক হয়েছে!
484
00:46:42,708 --> 00:46:45,542
আমাদের কাছে আর কি চাও তোমরা?
485
00:46:46,250 --> 00:46:48,417
-এই! তুমি!
- আমার স্বামীকে একা ছেড়ে দাও!
486
00:46:48,500 --> 00:46:51,833
বাচ্চাদের দিকে কেন চিৎকার করছ?
কেন?
487
00:46:51,917 --> 00:46:55,333
আকসিত(নাম),, বাচ্চারা অন্যায় করেছে।
488
00:46:56,125 --> 00:47:00,917
ইকরেম,তাতে সমস্যার কি?
কী করেছে তারা?
489
00:47:01,000 --> 00:47:05,042
কি করেছে!
তারা প্রতি দিন আমাদের উত্ত্যক্ত করে!
490
00:47:05,125 --> 00:47:07,000
নিজের বাচ্চাদের কিছু শিষ্টাচার শিখান!
491
00:47:07,917 --> 00:47:11,583
তুই আমাদের শিষ্টাচার নিয়ে জ্ঞান দিতে আসিস না।
492
00:47:12,792 --> 00:47:16,000
তোরা আমাদের পাড়ার কলংকিত বাসিন্দা...
493
00:47:16,083 --> 00:47:18,833
... আমাদের আসছে শিষ্টাচার শিখাতে।
494
00:47:18,917 --> 00:47:21,458
এই দুনিয়ার সবাই পাপী,নিজের পাপ রেখে বাটখারায় অন্যর পাপ মাপি।
495
00:47:21,542 --> 00:47:23,417
এখনই থামো বলছি!
496
00:47:23,500 --> 00:47:25,958
একরাম, এটি তোমার নাক গলানোর বিষয় নয়।
497
00:47:26,042 --> 00:47:29,125
অমিত, মাতাল!
তুই জানোস কি বলতেচস তুই?
498
00:47:29,208 --> 00:47:30,583
ভাগ এখান থেকে!
499
00:47:30,667 --> 00:47:33,083
-এখান থেকে চলে যা তোরা!
-আসসিত, যা ভাগ,কথা বাড়াইস না কইলাম।
500
00:47:33,167 --> 00:47:34,167
আমরা তোরে দেখতে চাই না!
501
00:47:34,250 --> 00:47:36,750
-আকসিত, যা বলছি!
চলে যা তোরা এই জায়গা ছেড়ে!
502
00:47:36,958 --> 00:47:39,875
যেখান থেকে আসছস সেখানেই ফিরে যা!
503
00:48:13,125 --> 00:48:15,917
আজিজ! আজিজ!
504
00:48:27,708 --> 00:48:30,083
আজিজ, এখানে কি করছো?
505
00:48:40,417 --> 00:48:44,208
কিছু অজ্ঞ লোক তোমায় বিরক্ত না করলে তাদের পেটের ভাত হজম হয় না।
506
00:48:46,625 --> 00:48:48,083
আমি...
507
00:48:49,583 --> 00:48:52,375
... পঙ্গু!
508
00:48:56,917 --> 00:48:59,167
তুমিই একমাত্র নয়!
509
00:49:00,167 --> 00:49:05,083
জীবন ত্রুটিযুক্ত,
মানুষ ত্রুটিযুক্ত।
510
00:49:07,000 --> 00:49:09,292
খারাপ লোক সবখানেই আছে।
511
00:49:13,042 --> 00:49:14,375
চলো, এখান থেকে চলে যাই.
512
00:49:18,458 --> 00:49:19,750
চলো!
513
00:49:19,833 --> 00:49:23,333
আমি বাচ্চাদের সাথে কথা বলব
এবং সেই মাতালের সাথেও কথা বলব।
514
00:49:23,500 --> 00:49:24,958
তারা আর কখনো তোমার সাথে এরকম করবে না।
515
00:49:26,542 --> 00:49:28,083
আমাকে আর দু:খ দিও না প্লিজ।
516
00:49:30,708 --> 00:49:31,708
চলো।
517
00:49:46,125 --> 00:49:50,375
লোকের কথায় কান দিও না!
518
00:49:50,458 --> 00:49:54,667
কখনো আশাহত হয়ো না,
কঠোর পরিশ্রম করে যাও, আজিজ; ...
519
00:49:54,750 --> 00:49:58,375
নিজের জন্য,তোমার স্ত্রীর জন্য তোমাকে নিজের পায়ে দাড়াতে হবে।
520
00:49:58,458 --> 00:49:59,458
তুমি আরও পরিশ্রম করবে!
521
00:50:09,583 --> 00:50:12,542
-ভাল করেছ.
-এইতো আমার সাহসী, আজিজ।
522
00:50:20,208 --> 00:50:22,333
আরামসে, বন্ধু।
523
00:50:22,417 --> 00:50:24,125
এখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
হল শ্বাসপ্রশ্বাস।
524
00:50:41,542 --> 00:50:46,375
আজিজ তার কষ্টগুলো বোতল করে রাখল।
525
00:50:47,500 --> 00:50:51,583
সবচেয়ে কষ্টদায়ক ছিল,যে শিশুদের সে ভালোবাসতো তারাই তার সাথে খারাপ আচরন করেছে।
526
00:50:52,375 --> 00:50:53,750
মিজগিন।
527
00:50:54,667 --> 00:50:56,542
এরপরে কী হলো?
528
00:50:58,708 --> 00:51:01,667
তারপর, মাহির টিচার এমন কিছু
করেছিলেন যা আমাদের সত্যিই খুব আনন্দিত করেছে।
529
00:52:03,667 --> 00:52:08,542
মিজগিন, সবকিছু দুর্দান্ত ছিল।
আমাদের অনেক ভালো লাগল .
530
00:52:08,625 --> 00:52:10,958
এবার আমি আনুষ্ঠানিকভাবে বিবাহিত।
531
00:52:11,042 --> 00:52:13,917
অভিনন্দন।
আল্লাহ তোমার দাম্পত্য জীবন অনাবিল সুখে রাখুক।
532
00:52:14,000 --> 00:52:16,125
ধন্যবাদ.
533
00:52:16,208 --> 00:52:19,583
মাহিরের দিকে দেখও।
সে সত্যিই আশ্চর্য কিছু করেছে।
534
00:52:19,667 --> 00:52:22,542
সে যেন জন্মই নিল একজন ব্যবসায়ীরূপে।
535
00:52:22,625 --> 00:52:26,167
সে তোমার বাবার চেয়ে ভাল।
আমাদের বেতন দ্বিগুণ করেছে।
536
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
আমরা অংক কষে দেখছি, ব্যবসায় লাভের অর্ধেকই শ্রমিকদের দেয়।
537
00:52:29,417 --> 00:52:34,083
ভালো, আমার স্বামী একজন শিক্ষিত মানুষ।
সে যে কারও সাথেই বন্ধুত্ব করতে চায়।
538
00:52:34,167 --> 00:52:37,292
সে আমার বাবার মতো নয়।
সে সর্বদা তার কর্মীদের পাশে থাকে।
539
00:52:37,375 --> 00:52:40,792
সে দরিদ্রদের রক্ষক।
একজন বিপ্লবী। সে করে...
540
00:52:41,458 --> 00:52:42,792
-মিজগিন!
-মিজগিন!
541
00:52:43,625 --> 00:52:46,125
-জাফর,দোড়াও!
-ঠিক আছে!
542
00:52:46,208 --> 00:52:49,917
-তাড়াতাড়ি! আসো!
-ছাতাটা নেওয়া উচিত ।
543
00:52:52,500 --> 00:52:55,167
-হেলো, ইয়াসার।
-হ্যালো.
544
00:52:56,500 --> 00:52:59,917
ইয়াসারের চিন্তা করোনা।
দেখি কি হয়।
545
00:53:01,125 --> 00:53:03,750
আগামীকাল ভাল হবে।
-ঠিক আছে.
546
00:53:03,833 --> 00:53:06,625
আজিজ, আমরা তোমার স্ত্রীকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
547
00:53:07,792 --> 00:53:09,417
তার অবস্থা আশঙ্কাজনক।
548
00:53:10,250 --> 00:53:13,375
তোমাকে কীভাবে বলব বুঝতেছি না!
549
00:53:20,500 --> 00:53:21,917
আজিজ।
550
00:53:23,250 --> 00:53:26,458
আমি গর্ভবতী.
আমাদের একটি বাবুপাখি আসছে।
551
00:53:48,417 --> 00:53:50,042
হেই,দাঁড়াও.
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
552
00:54:17,792 --> 00:54:20,208
মাহির, কি হয়েছে?
553
00:54:20,292 --> 00:54:23,208
মিজগিন গর্ভবতী, বাহাতিন।
আজিজ বাবা হতে চলেছে।
554
00:54:23,292 --> 00:54:26,833
-কিন্তু সে চিৎকার করছে কেন?
-আমি জানি না।
555
00:54:26,917 --> 00:54:30,583
সে আনন্দিত বা হতাশ হলে সর্বদা আল্লাহর প্রতি সর্বদা চিৎকার করে সন্তুষ্ট হয়।।
556
00:54:42,583 --> 00:54:56,125
আমি তোমায় ভালোবাসি.
557
00:54:57,417 --> 00:54:59,625
তুমি কি কোনও সিনেমা থেকে এই লাইনটি শিখেছো?
558
00:55:14,667 --> 00:55:17,000
সাবাস, আজিজ।
আজিজ বাবা হতে চলেছে।
559
00:55:17,083 --> 00:55:19,000
শুভ কামনা, আজিজ।
560
00:55:19,083 --> 00:55:23,333
অভিনন্দন, আজিজ!
আল্লাহ আজিজকে একটা সুস্থ সন্তান দান করুন।
561
00:55:23,417 --> 00:55:26,083
-আমিন।
-আমিন।
562
00:55:26,750 --> 00:55:29,833
ঠিক আছে তাহলে.
এখন বাড়ির দিকে যাওয়া যায়.
563
00:55:42,708 --> 00:55:44,208
নিজের দিকে তাকাও!
564
00:55:45,958 --> 00:55:48,625
এমনকি একটা কচ্ছপ ও তোমার তোমার থেকে দ্রুত চলবে
565
00:55:48,708 --> 00:55:51,083
এই নাও!
566
00:55:52,250 --> 00:55:56,667
এগিয়ে যাও, আজিজ।
ভালো করেছ, আজিজ। সাবাস।
567
00:55:56,750 --> 00:55:59,875
-হচ্ছে আজিজ হচ্ছে
-সাবাস আজিজ।
568
00:56:00,667 --> 00:56:03,708
-অসাধারন করেছ! আজিজ
-অসাধারন করেছ!
569
00:56:03,792 --> 00:56:07,458
-সাবাস আজিজ!
-সাবাস!
570
00:56:11,500 --> 00:56:14,375
-আজিজ, তোমার ভাল লেগেছে?
-হ্যাঁ.
571
00:56:15,833 --> 00:56:17,708
-সাগরের দিকে চলো।
-চলো যাই.
572
00:56:17,792 --> 00:56:19,500
-আসো.
-আসো আসো.
573
00:56:23,875 --> 00:56:25,458
এখানে, নিজেকে ধুয়ে ফেলো!
574
00:56:30,583 --> 00:56:32,375
-লেগে থাকা.
এসো।
575
00:56:50,542 --> 00:56:53,292
এই বালি তোমার জন্য ভাল হবে।
সোডা নিবে এক চুমুক ।
576
00:58:28,542 --> 00:58:30,458
তোমার হাত এবং বাহু ব্যবহার করও।
577
00:58:30,542 --> 00:58:32,875
ভাল করেছ.
এইতো হচ্ছে.
578
00:58:36,208 --> 00:58:37,542
সাবাস।
579
00:58:37,625 --> 00:58:42,375
-তুমি কি ভাবছ সে এবার সাঁতার কাটবে, ইয়াসার?
- তাকে দেখে যথেষ্ট অভিপ্রায় বলে মনে হচ্ছে।
580
00:58:44,125 --> 00:58:46,000
-হসান, ওকে ঘুরিয়ে দাও।
- সে ই করবে।
581
00:58:46,083 --> 00:58:47,875
দিচ্ছি, মাহির
582
00:59:26,917 --> 00:59:30,042
গত ৪০ বছর যাবত সে বাহাতিনের একমাত্র প্রেম।
583
00:59:30,875 --> 00:59:32,750
তার নাম আদারা।
584
00:59:33,500 --> 00:59:35,833
তার জন্যই
সে এখনও বিয়ে করেনি।
585
00:59:38,458 --> 00:59:40,333
তোমরা ওখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
586
00:59:41,958 --> 00:59:43,292
নীচে নেমে এসো.
587
01:00:04,417 --> 01:00:05,833
বাহাতিন।
588
01:00:07,625 --> 01:00:10,792
তুমি
এই মহিলাকে বছরের পর বছর দেখছ না ...
589
01:00:10,875 --> 01:00:15,500
... তুমি এখনও তাকে ভালোবাসো এবং তার জন্য অপেক্ষা করছো ...
এটি সত্যিই আমাকে অবাক করে।।
590
01:00:16,583 --> 01:00:21,667
মাহির, আমার স্মৃতিগুলো কখনও নষ্ট হয়নি বলেই আমি অপেক্ষা করছি ।
591
01:00:24,000 --> 01:00:25,792
হয়ত সে এখন এইমুহূর্তে আমার সাথেই থাকত।
592
01:00:27,500 --> 01:00:29,125
আমার দয়ালু ভাই।
593
01:00:30,292 --> 01:00:34,333
যদি তুমি আদরাকে এতই ভালোবাসতে তবে তাকে বিয়ে করনি কেন?
594
01:00:37,917 --> 01:00:41,167
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে?
595
01:00:41,250 --> 01:00:44,000
জনসংখ্যা এক্সচেঞ্জের কারণে(এক জায়গার মানুষ অন্য জায়গায় পাঠানো এমন) আমরা পৃথক হয়েছি ।
596
01:00:45,417 --> 01:00:48,458
আমি তার জন্য ফুল নিয়ে গেলাম এবং প্রস্তাব দিলাম।
597
01:00:49,208 --> 01:00:54,750
কিন্তু তার দুষ্ট বাবা
আমি মুসলিম হওয়ার কারণে আদরাকে নিয়ে দূরে কোথাও চলে গিয়েছিল।
598
01:00:55,875 --> 01:00:59,125
আমি ”ক্রেটে ”অনেকবার গিয়েছিলাম!
অনেকবার!
599
01:01:00,208 --> 01:01:05,917
আমি সর্বত্র তাকে খুঁজেছিলাম,
কিন্তু আমি কোথাও তাকে পাইনি।
600
01:01:08,042 --> 01:01:10,792
তুমি ইতিমধ্যে জানো এমন জিনিসগুলি আমাকে দিয়ে বলাতে বাধ্য করা বন্ধ কর।
601
01:01:12,000 --> 01:01:13,875
এটা কষ্টদায়ক।
602
01:01:16,417 --> 01:01:19,833
যদি জনবিনিময় না
হত , আমার বাবা-মা এখানে কখনও আসতেন না।
603
01:01:21,667 --> 01:01:23,542
আমি একটি জিনিসই জানি:
604
01:01:23,625 --> 01:01:26,667
তোমার জন্মভূমি,
যেখানে তুমি জন্মগ্রহণ করেছ এবং পালিত হয়েছ।
605
01:01:27,708 --> 01:01:30,667
আমার বাবা-মা ও কখনই
গ্রীস সমুদ্রের অন্য দিকের বিষয়ে কথা বলা বন্ধ করেনি ...
606
01:01:30,750 --> 01:01:32,375
... তারা মারা যাওয়ার দিন অবধি ।
607
01:02:03,500 --> 01:02:04,875
আমাকে এটি করতে দিন ...
608
01:02:44,875 --> 01:02:47,708
-শুভ সকাল, আজিজ।
-আজকের দিনটি খুব সুন্দর।
609
01:02:47,792 --> 01:02:52,917
শামুক আজিজ! শামুক আজিজ!
610
01:02:53,000 --> 01:02:56,708
শামুক আজিজ! শামুক আজিজ!
611
01:02:56,792 --> 01:02:58,875
চলো যাই!
612
01:02:59,833 --> 01:03:02,167
চলো সমুদ্রঘাটের দিকে চলো।
613
01:03:03,250 --> 01:03:06,542
- দেখ,মোটু একটা মোটকা টায়ার পাইছে!
-তুই আমাকে কি বলেছিস!
614
01:03:06,625 --> 01:03:09,333
-মোটকু! মোটকু!
-তুই মোটকু!
615
01:03:14,958 --> 01:03:16,500
সে উঠছে না কেন?
616
01:03:16,583 --> 01:03:18,583
-তুই কি করেছিস ?
-আয়ান?
617
01:03:18,667 --> 01:03:21,500
- সে উঠতেছে না কেন!
-এখন আমরা কি করব?
618
01:03:21,583 --> 01:03:23,375
ভাই,এ তুই কি করলি?
619
01:03:33,792 --> 01:03:36,167
-আয়ান!
-সে সাইকেল সাথে নিয়ে পড়েছে।
620
01:03:43,542 --> 01:03:47,417
-আয়ান!
-আয়ান!
621
01:03:57,167 --> 01:04:00,042
-আয়ান!
-তাকে সাহায্য কর!
622
01:04:00,125 --> 01:04:03,458
-আমাদের সাহায্য কর!
-আয়ান!
623
01:04:50,292 --> 01:04:51,292
বন্ধু!
624
01:04:52,208 --> 01:04:53,542
বন্ধু!
625
01:05:00,042 --> 01:05:01,500
বন্ধু!
626
01:05:03,083 --> 01:05:04,542
বন্ধু!
627
01:05:25,125 --> 01:05:29,042
অক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও সে মহানুভবতা দেখিয়েছে ...
628
01:05:29,125 --> 01:05:33,833
... আজিজ এখন শহরের হিরো হয়ে উঠেছে
এবং সবার মন জয় করে নিয়েছে।
629
01:05:33,917 --> 01:05:39,042
আজিজ বাহাতিন ডেমিরের মালিকানাধীন ফোকার অ্যাডারা সিনেমাহলে কাজ করে ...
630
01:05:39,125 --> 01:05:44,458
... আজিজ বলেছিল যে,
যে কেউ এ রকম করত। "
631
01:05:44,542 --> 01:05:45,833
সাবাস।
632
01:05:45,917 --> 01:05:47,792
বাহাতিন।
-হুম্ম
633
01:05:47,875 --> 01:05:51,375
তোমার কি মনে হয় আদারা
সিনেমাহলের নাম দেখতে পাবে?
634
01:05:51,458 --> 01:05:53,583
আমার মনে হয় না ক্রেটে এই সংবাদপত্র আছে।
635
01:05:54,667 --> 01:05:56,625
আমাদের হিরো সাহেব এসেছেন।
636
01:05:57,958 --> 01:06:00,583
-সাবাস।
-অসাধারণ দেখিয়েছ, আজিজ।
637
01:06:02,167 --> 01:06:08,917
ধন্যবাদ বন্ধু.
638
01:06:10,125 --> 01:06:11,875
এলভিস রেকর্ড! দেখ!
639
01:06:11,958 --> 01:06:13,333
সে দেখতে ঠিক তোমার মত!
640
01:06:13,417 --> 01:06:15,667
ধন্যবাদ বন্ধু.
641
01:06:22,500 --> 01:06:23,917
আজিজ।
642
01:06:25,000 --> 01:06:28,750
তুমি আমার ছেলের জীবন বাঁচিয়েছ।
আমরা তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
643
01:06:28,833 --> 01:06:30,542
তুমি কি আমাদের ক্ষমা করবে?
644
01:06:32,500 --> 01:06:37,625
আজিজ,
আমরা তোমার সাথে যা করেছি তার জন্য সত্যিই আমি অনেক দুঃখিত।
645
01:06:37,708 --> 01:06:39,208
আমিও.
646
01:06:57,875 --> 01:07:00,833
আজিজ, আমার সাথে আসো।
আসো.
647
01:07:09,417 --> 01:07:13,667
আজিজ, এখন আমি তোমাকে শেখাব এই মেশিনটি কীভাবে চালু করে।
648
01:07:13,750 --> 01:07:17,333
এখানে আসো, আসো, আসো.
649
01:07:17,417 --> 01:07:24,458
রোলটি চালু হলে ফটোফ্রেমগুলো সরাসরি লেন্সের মধ্য দিয়ে যায়।
650
01:07:24,542 --> 01:07:28,917
এই আলোতে চলমান ফ্রেমগুলি ...
651
01:07:29,000 --> 01:07:33,167
... এই লেন্স দ্বারা ফিল্টার করা
হলে স্ক্রিনে প্রতিফলিত হয়।
652
01:07:34,875 --> 01:07:38,292
এবং সিনেমা শুরু হয়।
653
01:07:44,750 --> 01:07:48,833
আজিজ।
তুমি কি যন্ত্রের শব্দ শুনতে পাচ্ছ?
654
01:07:48,917 --> 01:07:50,292
হ্যাঁ.
655
01:07:51,417 --> 01:07:55,833
এটি আমার জীবনের প্রিয় শব্দ।
656
01:07:56,000 --> 01:07:58,292
না না, এটি আমার দ্বিতীয় প্রিয়।
657
01:07:58,750 --> 01:08:01,792
আদারা😊
658
01:08:20,042 --> 01:08:24,082
আজিজ! বাহাতিন!
659
01:08:24,167 --> 01:08:25,707
কি হয়েছে,মাহির?
660
01:08:25,792 --> 01:08:29,042
ভাল খবর!
আজিজের স্ত্রীর প্রসববেদনা শুরু হয়েছে!
661
01:08:29,125 --> 01:08:31,000
-কি?
- দ্রুত আসো!
662
01:08:31,917 --> 01:08:34,625
আজিজ!
তোমার স্ত্রীর প্রসবকালীন ব্যাথা শুরু হয়েছে!
663
01:08:36,707 --> 01:08:38,957
-চলে আসো.
-হ্যাঁ.
664
01:08:39,042 --> 01:08:41,917
হ্যা হ্যা.
-হয়ে আসছে. হালকা পুশ করো।
665
01:08:42,000 --> 01:08:44,707
আরেকটু পুশ কর!
666
01:08:45,207 --> 01:08:47,375
হ্যাঁ. হ্যাঁ!
-হয়ে আসছে.
667
01:08:47,457 --> 01:08:49,957
-হ্যাঁ!
- প্রায় শেষের দিকে, আরেকটু।
668
01:08:50,042 --> 01:08:52,542
আর একটু!আরেকটু
669
01:08:52,625 --> 01:08:54,250
আরেকটু পুশ করো.
- হয়ে গেলো বলে!
670
01:09:01,457 --> 01:09:05,750
আজিজ, শান্ত হও।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
671
01:09:13,332 --> 01:09:16,292
আজিজ, অভিনন্দন।
672
01:09:20,375 --> 01:09:24,957
মাহির, খুব বেশি সময় লাগছে।
সমস্যা হলে কী হবে?
673
01:09:25,042 --> 01:09:27,957
ইনশাল্লাহ , বাহাতিন।
আশা করি সবকিছু ঠিক আছে।
674
01:09:28,042 --> 01:09:29,750
ইনশাল্লাহ। আমিও সেটাই আশা করি.
675
01:09:32,207 --> 01:09:33,875
বাবা কে?
676
01:09:37,917 --> 01:09:39,292
আমি.
677
01:09:40,332 --> 01:09:42,417
ছেলে হয়েছে!
678
01:09:45,625 --> 01:09:47,125
তুমি এখন বাবা, বন্ধু!
679
01:09:47,875 --> 01:09:49,792
-সাবাস।
-তুমি কিসের অপেক্ষা করছো?
680
01:09:49,875 --> 01:09:53,667
আসো!
বাচ্চা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে! আসো!
681
01:09:53,750 --> 01:09:55,958
-চলো যাই. চলো!
-চলো!
682
01:10:36,750 --> 01:10:41,958
সেদিন একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটল।
আজিজ আরও ভাল হতে লাগল।
683
01:10:57,417 --> 01:11:00,625
তারা বলল শিশুর আগমন হচ্ছে আশীর্বাদ।
684
01:11:01,542 --> 01:11:03,708
আমাদের বাচ্চা আজিজকে সুস্থ করে তুলেছে।
685
01:11:04,792 --> 01:11:08,167
সে যখন বাবা হয়,
আজিজ আরও কর্মতৎপর হয়ে ওঠে
686
01:11:09,417 --> 01:11:11,792
দিনগুলি খুব সুন্দর ছিল।
687
01:11:12,667 --> 01:11:15,625
আজিজ তার পাওয়া
প্রতিটি বই পড়া শুরু করল ।
688
01:11:15,708 --> 01:11:19,958
উন্নতির জন্য সে প্রতিদিন আরও কঠোর পরিশ্রম করতে লাগল।
689
01:11:21,208 --> 01:11:26,667
নিজের পরিশ্রমের ফল দেখে
সে আরও আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠল।
690
01:11:58,417 --> 01:12:01,750
বাহাতিন! ইয়াসার!
691
01:12:02,875 --> 01:12:06,417
দেখো।
এই বাচ্চাটি প্রতিদিন আমাকে অবাক করে দেয়।
692
01:12:06,500 --> 01:12:09,042
এই ছেলে!
ঠান্ডা লাগলে অসুস্থ হয়ে পড়বে।
693
01:12:09,125 --> 01:12:10,667
বাহাতিন!
-হ্যাঁ.
694
01:12:10,750 --> 01:12:12,458
বাহাতিন, সুসংবাদ!
তোমার হিরো এখানে
695
01:12:12,542 --> 01:12:15,542
-কে?
696
01:12:15,625 --> 01:12:17,083
দেখও
697
01:12:17,542 --> 01:12:20,667
মহান কার্ক ডগলাস
আমাদের দেশে?
698
01:12:20,750 --> 01:12:22,542
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, মাহির।
699
01:12:25,958 --> 01:12:27,667
মাহির, আমি তোমার সাথে কথা বলছি
700
01:12:27,750 --> 01:12:29,833
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
-হ্যাঁ...
701
01:12:30,792 --> 01:12:34,292
মাহির,
আমরা কি কার্ক ডগলাসকে দেখতে যেতে পারি?
702
01:12:34,375 --> 01:12:38,375
যদি তুমি চাও তবে
আমরা ইস্তাম্বুল গিয়ে চেষ্টা করতে পারি।
703
01:12:38,458 --> 01:12:40,417
তুমি সত্যিই বলছ!
704
01:12:40,500 --> 01:12:45,167
চলো তাহলে,তারসাথে দেখা করে আসি।
705
01:12:45,250 --> 01:12:47,583
আমরা ইংরেজি বলতে পারি না।
তার সাথে আমরা কীভাবে কথা বলব?
706
01:12:49,667 --> 01:12:52,083
তোমরা একে অপরের চোখের দিকে তাকিয়ে কথা বলতে পারো। বাহাতিন।
707
01:12:52,167 --> 01:12:55,375
আমাকে উপহাস করছে।
একে অপরের চোখে তাকিয়ে!😊
708
01:12:55,458 --> 01:12:58,500
সেই জলপাই গাছটি রোপণ কর! যা তুমি
বছরের পর বছর ধরে চেষ্টা করে যাচ্ছ!
709
01:12:58,583 --> 01:13:00,250
তারপরে তুমি আমাকে উপহাস করতে পারো।
710
01:13:00,333 --> 01:13:02,750
আমি জলপাই লাগাব।
দেখবে তুমি.
711
01:13:02,833 --> 01:13:05,917
হ্যা অবশ্যই! গত ২০ বছর ধরে একই ঢোল পিটাচ্ছ!
712
01:13:06,000 --> 01:13:08,375
কিন্তু একটি গাছও লাগাতে পার নি ।
713
01:13:08,458 --> 01:13:11,083
-সাবাস, আজিজ!
সাবাস!
714
01:13:11,167 --> 01:13:13,625
-ভালো তোমার জন্য!
-সাবাস।
715
01:13:17,375 --> 01:13:20,542
সাবাস.
আমি তোমার জন্য গর্বিত.
716
01:13:22,792 --> 01:13:30,583
ধন্যবাদ, টিচার।
717
01:14:26,833 --> 01:14:43,375
আমি তোমাকে পাগলের মত ভালবাসি.
718
01:15:37,375 --> 01:15:53,208
আমি তোমাকে পাগলের মত ভালবাসি.
719
01:15:56,792 --> 01:16:01,333
তুমি আমার জীবন।
720
01:16:03,625 --> 01:16:05,625
আজিজ, তোমার কিছু হয়েছে?
721
01:16:05,708 --> 01:16:08,375
না, আমার ভালবাসা.
722
01:16:18,375 --> 01:16:21,750
মানবতার জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।
723
01:16:21,833 --> 01:16:25,917
সোভিয়েত মহাকাশচারী আলেক্সি লিওনোভ
ভাসখোড মহাকাশযানটি থেকে বেরিয়ে এসেছে।
724
01:16:26,000 --> 01:16:30,083
... এবং মহাকাশে প্রায় ১২মিনিট ৯ সেকেন্ডের জন্য পদচারণ করেছেন।
725
01:17:45,292 --> 01:17:48,500
আজিজ প্রতিটি প্রতিবন্ধী ব্যক্তি
এবং শিশুদের সিনেমাতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন ।
726
01:17:48,583 --> 01:17:50,542
সে বিনামূল্যে একটি সিনেমা দেখাবে
তুমি আমন্ত্রিত.
727
01:18:17,917 --> 01:18:23,000
-সাবাস, আজিজ।
- কি চমৎকার একটা আয়োজন করেছে।।
728
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
শান্ত হও, শান্ত হও,,
729
01:19:54,292 --> 01:19:57,792
বাহাতিন এখনি ঠিক করবে।
শান্ত হও.
730
01:20:20,833 --> 01:20:24,917
তুমি কি শুধু এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে?
731
01:20:26,542 --> 01:20:28,667
সামনে আগাও,ভাই।
এগিয়ে যাও.
732
01:21:26,375 --> 01:21:27,708
আদারা.
733
01:21:29,917 --> 01:21:31,292
হ্যালো.
734
01:21:33,125 --> 01:21:35,000
হ্যালো, বাহাতিন
735
01:21:40,958 --> 01:21:44,583
বাহাতিন, আপনি এখানে কি করছেন?
ওইদিকে মেশিনটা ত গেল !
736
01:21:46,458 --> 01:21:48,542
ওও হ!ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আপনিও গেছেন।😊
737
01:21:49,458 --> 01:21:51,333
আসুন, মেশিনটি ঠিক করুন।
738
01:21:51,667 --> 01:21:54,000
ভিতরে যাও! যাও!
739
01:22:37,958 --> 01:22:41,917
হিরো আজিজ! হিরো আজিজ!
740
01:22:42,000 --> 01:22:44,292
হিরো আজিজ!
741
01:22:44,375 --> 01:22:47,417
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
742
01:22:47,500 --> 01:22:51,292
চুপ থাকো!
সিনেমা শুরু হয়েছে।
743
01:23:18,667 --> 01:23:19,917
সাবাস!
744
01:23:25,333 --> 01:23:27,667
"আদারা গর্বের সাথে বলে দিল"
745
01:23:27,750 --> 01:23:32,500
বাহাতিনের মতো আদারাও কখনও
বিয়ে করেনি । পুওর ওমেন😄.
746
01:23:32,583 --> 01:23:34,958
এমনকি সিনেমাতেও
তাদের মতো প্রেম নেই।
747
01:23:35,042 --> 01:23:36,750
এত রোমান্টিক!
748
01:23:37,292 --> 01:23:40,167
আমি বাহাতিনের জন্য অনেক খুশি।
সে সুন্দরী।
749
01:23:40,250 --> 01:23:42,375
তাদের একসাথে ভাল মানিয়েছে।
750
01:23:44,000 --> 01:23:51,250
একজন ব্যক্তির জীবন
তখনই শুরু হয় যখন তারা প্রেমে পড়ে।
751
01:23:51,333 --> 01:23:54,250
আজিজ, তুমি যখন এরকম কথা বলো আমার শুনতে খুব ভালো লাগে।
752
01:23:55,083 --> 01:23:57,125
এটি কি আবার কোনও সিনেমা থেকে শিখেছো?
753
01:23:57,833 --> 01:23:59,875
বইটি থেকে শিখেছি,মাই লাভ।
754
01:24:02,250 --> 01:24:03,792
মিজগিন।
755
01:24:05,250 --> 01:24:09,583
তুমি আমার জীবন.
756
01:24:12,917 --> 01:24:17,458
-এ লাইনটা কোথায় থেকে?
- এটা আমার।
757
01:24:24,458 --> 01:24:25,708
আসো!
758
01:24:26,958 --> 01:24:28,458
-হানি।
-হানি।
759
01:24:28,542 --> 01:24:30,542
-হ্যালো. হাই।
-হ্যালো.
760
01:24:30,625 --> 01:24:33,042
-ওয়েলকাম, মাহির
- আমাকে পাস কর।
761
01:24:33,125 --> 01:24:35,917
বাহাতিন।
কেমন আছো? তুমি কি ভালো?
762
01:24:36,000 --> 01:24:37,417
ওদিকে যাও।
763
01:24:37,500 --> 01:24:39,083
-Thanks।
-Enjoy।
764
01:24:46,667 --> 01:24:48,167
আমার বন্ধুরা...
765
01:24:49,167 --> 01:24:53,750
আমি অনেকবছর ধরে সেই সিনেমাহলে ছিলাম,
আলো এবং অন্ধকারের মধ্যে আটকে ছিলাম ।
766
01:24:53,833 --> 01:24:57,000
তুমি জান আমি এই শহরটি কখনও ছাড়িনি।
767
01:24:57,083 --> 01:25:00,417
আমি শুধু সমুদ্রের দিকে ঘুরে
বেড়াতাম এবং আদারার জন্য অপেক্ষা করতাম ।
768
01:25:01,333 --> 01:25:03,667
ভাগ্য অবশেষে আমার দিকে হাসল।
769
01:25:05,333 --> 01:25:07,208
আর আদারা ফিরে আসল।
770
01:25:07,375 --> 01:25:10,375
এখন, আমি
তার থেকে এক মিনিটও দূরে থাকতে চাই না ।
771
01:25:11,792 --> 01:25:13,833
আমি একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
772
01:25:13,917 --> 01:25:18,583
আমি আমার সারা জীবন
আমার আদারার সাথে ভ্রমণে কাটাব ।
773
01:25:21,042 --> 01:25:22,958
আমরা যাচ্ছি.
774
01:25:25,250 --> 01:25:28,125
আমি সিনেমা হলটি
আজিজ ও আলীর কাছে ছেড়ে যাব।
775
01:25:29,042 --> 01:25:30,958
আজিজ। আলী।
776
01:25:32,083 --> 01:25:33,917
তোমরা সিনেমাহলটি টিকিয়ে রেখো।
777
01:25:35,042 --> 01:25:37,292
তোমরা শুধুসিনেমাগুলি স্ক্রীন করতে থাকবে।
778
01:25:38,083 --> 01:25:40,792
কখনই সেই পর্দা বন্ধ হতে দিবে না।
779
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
কথা দাও.
780
01:25:44,708 --> 01:25:45,917
ভাল.
781
01:25:49,458 --> 01:25:52,333
শেষ বারের মত,
তোমরা রেডি?
782
01:25:52,417 --> 01:25:53,958
-হ্যাঁ.
-রেডি।
783
01:25:54,042 --> 01:25:57,042
"জীবন অনুশীলন ছাড়াই একটি নাটক।
784
01:25:58,750 --> 01:26:05,250
সুতরাং, হাসুন, গান করুন, নাচুন, প্রেমে পড়ুন
এবং আপনার জীবনকে ফুটিয়ে তুলুন ...
785
01:26:05,333 --> 01:26:10,833
... পর্দা বন্ধ হওয়ার আগে এবং
এবং কোনও প্রসংসা ছাড়া নাটক শেষ হওয়ার আগে....
786
01:26:10,917 --> 01:26:13,333
চলো যাই.
-"কিং কং"?
787
01:26:13,417 --> 01:26:18,125
এটাই গরিলা মুভি।
কোন গরিলা এমন লাইন বলবে?
788
01:26:18,208 --> 01:26:21,667
-কাজী মারুফ বলেছে এই কথা?
- এটাই তোমার হিরো!
789
01:26:23,083 --> 01:26:25,667
"বাবা কেন চাকর"মান্না।
790
01:26:26,333 --> 01:26:29,958
- "প্রেমের নাম বেদনা"। বাপ্পারাজ!
-না।
791
01:26:30,042 --> 01:26:33,292
"মেয়েরা! মেয়েরা! মেয়েরা!"
এটা কোনও বাংলা সিনেমা থেকে আসেনি!
792
01:26:34,250 --> 01:26:37,250
তোমরা সবাই ভুল।
এটি চার্লি চ্যাপলিনের।
793
01:26:38,917 --> 01:26:42,333
-সেই মহান অভিনেতার উদ্দেশ্য পান করা যাক।
-চিয়ার্স
794
01:26:42,417 --> 01:26:45,333
তারপর শহরবাসীর সাথে আমরা সবাই মিলে তার সিনেমাগুলো দেখব।
795
01:27:54,250 --> 01:27:58,042
আমরা খুশি হয়েছি যে বাহাতিন যে মহিলাকে ভালোবাসেন তার সাথে পুনরায় মিলিত হয়েছিল ....
796
01:27:58,125 --> 01:28:01,792
... তবে আমরা খুব দুঃখ পেয়েছিলাম যে
তিনি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।
797
01:28:07,375 --> 01:28:13,750
আমি ফোকায় একদম
নতুন ও আধুনিক সিনেমা হল উপহার দেওয়ার জন্য আজিজ ও আলিকে ধন্যবাদ জানাই ।
798
01:28:13,833 --> 01:28:17,125
সাবাস!
সাবাস!
799
01:28:17,208 --> 01:28:19,208
শিল্পের অবদান হিসাবে ...
800
01:28:19,292 --> 01:28:23,542
... পৌরসভা
বিনামূল্যে বিদ্যুৎ এবং জল সরবরাহ করবে ...
801
01:28:23,625 --> 01:28:25,875
... এই থিয়েটারে দু'বছর!
802
01:28:26,375 --> 01:28:28,167
অভিনন্দন!
803
01:28:29,042 --> 01:28:31,792
এখানে, মিঃ মেয়র এখানে.
804
01:28:39,375 --> 01:28:40,875
আজিজ।
805
01:28:45,042 --> 01:28:46,417
মিজিগিন।
806
01:28:47,333 --> 01:28:49,083
এটা দেখতে কেমন?
807
01:28:49,500 --> 01:28:52,167
তোমার কি পছন্দ হয়েছে?
808
01:28:52,792 --> 01:28:55,292
আমি তোমাকে নিয়ে আর গর্ব করতে পারছি না।
809
01:28:56,208 --> 01:29:02,333
তুমি আমার হৃদয়, আমার জীবন,
আমার প্রিয়তম ...
810
01:29:02,417 --> 01:29:06,333
... এবং আমার জীবনের একমাত্র ভালবাসা।
-এগুলা আবার কোন সিনেমার লাইন?
811
01:29:07,250 --> 01:29:10,292
না, এগুলি আমার কথা।
812
01:29:38,000 --> 01:29:40,917
বছরগুলি খুব দ্রুত চলে গেল।
813
01:29:41,000 --> 01:29:42,958
আমাদের আরও একটি বাচ্চা হয়েছিল।
814
01:29:43,333 --> 01:29:45,792
আমি এটা জানি:
815
01:29:45,875 --> 01:29:49,875
যদি আপনি সত্যিই কিছু পছন্দ করেন
এবং চেষ্টা করে যান ...
816
01:29:49,958 --> 01:29:52,875
... একদিন আপনি অবিশ্যই সফল হবেন।
817
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
আর এভাবেই আজিজ সুস্থ হয়ে উঠল।
818
01:29:59,458 --> 01:30:01,167
আল্লাহ মঙ্গল করুন।
819
01:30:01,958 --> 01:30:03,458
আসো
820
01:30:03,542 --> 01:30:06,167
আজিজ। এখানে আসো
821
01:30:07,792 --> 01:30:09,042
ওহ, প্রিয়।
822
01:30:09,125 --> 01:30:11,917
মিজগিন আমাদের সব বলেছে।
823
01:30:12,000 --> 01:30:14,417
প্রভুকে ধন্যবাদ!
824
01:30:16,917 --> 01:30:19,083
এটা কঠিন ছিল মা।
825
01:30:20,833 --> 01:30:23,167
আমি সবসময় আপনার জন্য চিন্তা করতাম।
826
01:30:23,958 --> 01:30:26,542
এই গ্রামটি
হয়ত পৃথিবীর সেরা জায়গা।
827
01:30:27,708 --> 01:30:30,000
কিন্তু পৃথিবী
এই গ্রাম সম্পর্কে কিছুই জানে না ...
828
01:30:30,083 --> 01:30:32,500
... এবং এই গ্রামটি
এই পৃথিবী সম্পর্কে কিছুই জানে না ।
829
01:30:33,583 --> 01:30:36,458
পৃথিবী থেকে এত বিচ্ছিন্নভাবে বেঁচে থাকা কি ঠিক ?
830
01:30:36,542 --> 01:30:40,417
দারিদ্র্য ও নির্জনতা
তোমাদের ভাগ্য হতে পারে না।
831
01:30:41,417 --> 01:30:43,875
তুমি আমাদের সাথে আসতে পার।
832
01:30:43,958 --> 01:30:47,417
আমি তোমাদের সবার সাথে আমার রুটি ভাগ করে নিতে প্রস্তুত
।
833
01:30:48,917 --> 01:30:50,375
বন্ধুরা।
834
01:30:50,917 --> 01:30:53,458
আমি জানি তোমরা নিজের গ্রামকে ভালোবাস...
835
01:30:53,542 --> 01:30:59,167
... তবে কাজ, খাদ্য, শিক্ষা, আশা;
এগুলির সবকিছুই শহরে।
836
01:30:59,250 --> 01:31:02,083
দাভুত ... হায়দার ...
837
01:31:02,167 --> 01:31:07,458
আসো আমরা সবাই সেখানে যাই যাতে এই বাচ্চারা
উজ্জ্বল ভবিষ্যত, ও নতুন জীবন পায়।
838
01:31:08,042 --> 01:31:09,708
তাই? কি বলো?
839
01:31:10,625 --> 01:31:11,917
চলো যাই.
840
01:31:12,000 --> 01:31:13,833
বাবা, চলুন।
841
01:31:13,917 --> 01:31:15,875
আমার বাবা ও মা যা বলেছেন আমরা তা করব।
842
01:31:15,958 --> 01:31:16,958
ঠিক।
843
01:31:17,042 --> 01:31:18,792
হাজার, কি বলো?
844
01:31:18,875 --> 01:31:23,333
আমার
আজিজকে দেখেই এটা গুরুত্বপূর্ন মনে হচ্ছে
845
01:31:24,333 --> 01:31:27,708
আমারতো ইতিমধ্যে এক পা কবরে চলে গেছে।
846
01:31:27,792 --> 01:31:31,458
আমি যদি মারা যাই তবে আমি
নিজের জমিতেই মরতে চাই।
847
01:31:31,542 --> 01:31:34,500
আমি যাচ্ছি না...
848
01:31:35,458 --> 01:31:39,833
... তবে যদি কেউ
আজিজের সাথে যেতে চায় তবে তারা যেতে পারে।
849
01:32:21,750 --> 01:32:24,083
-হ্যালো বন্ধুরা. স্বাগতম।
-হ্যালো.
850
01:32:24,167 --> 01:32:26,792
-তুমি এই জিনিস এখানে কীভাবে নিয়ে আসলে?
-হ্যালো.
851
01:32:26,875 --> 01:32:29,375
টিচার, আপনি আমাদের
একটি দুর্দান্ত জায়গায় নিয়ে এসেছেন ।
852
01:32:29,458 --> 01:32:33,250
এই জায়গাটি স্বর্গের মতো।
আল্লাহ আপনাকে হাজার বছর বাঁচাক
853
01:32:33,333 --> 01:32:35,625
আমি কোনও কিছুর বিনিময়েই আমার গ্রাম ছেড়ে আসতাম না...
854
01:32:35,708 --> 01:32:38,167
... তবে এই জায়গাটি
আমাদের বাচ্চাদের ভবিষ্যতের জন্য উপযুক্ত।
855
01:32:38,250 --> 01:32:40,500
টিচার, এখানে দাঁড়িয়ে থাকবেন।
আপনি কি আসবেন না?
856
01:32:40,583 --> 01:32:42,583
চল ভিতরে যাই.
চলো
857
01:32:42,667 --> 01:32:44,625
চলো যাই.
চলো
858
01:32:46,083 --> 01:32:47,583
আসো
স্বাগতম
859
01:32:50,375 --> 01:32:51,375
হ্যালো.
860
01:32:51,458 --> 01:32:53,375
-হ্যালো.
-হাই
861
01:32:53,500 --> 01:32:55,792
বন্ধুরা ফোকায় তোমাদের স্বাগতম।
862
01:32:55,875 --> 01:32:57,583
-ধন্যবাদ
-ধন্যবাদ
863
01:32:57,667 --> 01:33:00,125
এরা আমার মেয়ে।
ডেরেন এবং বেরেন।
864
01:33:00,208 --> 01:33:01,292
-কি সুন্দর।
আল্লাহ তোমাদের মঙ্গল করুন
865
01:33:01,375 --> 01:33:03,042
আজিজ এবং আমি মিলে তোমাদের জন্য একটা কাজ ঠিক করেছি।
866
01:33:03,125 --> 01:33:05,250
মহিলারা, আপনারা আমার সাথে কাজ করবেন।
867
01:33:06,125 --> 01:33:07,875
মহিলাদের কি কাজ করার কথা?
868
01:33:07,958 --> 01:33:11,292
মহিলাদের কাজ করতে সমস্যা কি?
আমরা সবাই মিলে কাজ করব।
869
01:33:11,375 --> 01:33:16,708
মিসেস সেমিল,
আমাদের স্ত্রীরা একমাত্র কৃষিকাজই জানেন।
870
01:33:16,792 --> 01:33:20,250
আমি জানি না
তারা এখানে কাজ করতে পারবে হবে কিনা।
871
01:33:20,333 --> 01:33:23,208
তবে মহিলাদের কি কাজ করা উচিৎ ?
অবশ্যই তাদের উচিত।
872
01:33:23,292 --> 01:33:25,875
-ঠিক আছে তাহলে.
-এটা নাও.
873
01:33:33,375 --> 01:33:35,625
আমি এই অভিনেতাদের জানি না।
তারা কারা?
874
01:33:35,708 --> 01:33:39,250
আমি সেগুলিকেও চিনি না,
তবে উপরের একটিকে আমার মামার মতো দেখাচ্ছে।
875
01:33:45,792 --> 01:33:47,667
-বন্ধুগণ!
-আমরা কি প্রস্তুত?
876
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
-হ্যাঁ!
-আমরা প্রস্তুত।
877
01:33:49,583 --> 01:33:52,917
"ঘৃণা একজন মানুষকে বাঁচিয়ে রাখে।
এটি তাকে শক্তি দেয়।"
878
01:33:53,000 --> 01:33:56,042
-তুরকিশ নাকি বিদেশী?
-বিদেশী, আমার শিক্ষক
879
01:33:56,167 --> 01:33:58,500
- "সাত সামুরাই"। কুরোসাওয়া।
-না।
880
01:33:58,583 --> 01:34:00,625
"সাত ভাই চম্পা".
হিরো আলম.
881
01:34:00,708 --> 01:34:03,458
-না।
- "বস্তির রানী সুরাইয়া"। বাপ্পীদা.
882
01:34:06,500 --> 01:34:09,292
-"ভালবাসার লাল খাম ".
-না।
883
01:34:09,375 --> 01:34:10,833
"মেজাজ গরম"।
সাকিব খান।
884
01:34:10,917 --> 01:34:12,792
ভুল উত্তর, মিসেস সেমা।
885
01:34:12,875 --> 01:34:15,000
কাজী মারুপ।
"সর্বনাশা ইয়াবা".
886
01:34:15,083 --> 01:34:16,500
না, আমার শিক্ষক
887
01:34:17,333 --> 01:34:20,458
-"কাল নাগিনী বিষে ভরা ছোবল"?
-না, আমার মহিলা।
888
01:34:20,542 --> 01:34:23,458
”প্রেমের নাম বেদনা", "বাপ্পারাজ"!
889
01:34:24,333 --> 01:34:26,917
সাবাস!
-সাবাস, ইয়াসার!
890
01:34:27,000 --> 01:34:29,708
সাবাস,সাবাস!
891
01:35:09,708 --> 01:35:11,542
- শুভ দিন, সেমিল।
-হ্যালো.
892
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
দেখও দেখও তারা কি পরছে?
893
01:35:16,958 --> 01:35:19,000
জীবন সুন্দর।
894
01:35:19,083 --> 01:35:20,542
তাদের খুব সুন্দর লাগছে!
895
01:35:37,333 --> 01:35:39,917
বাহাতিন-আদারা সিনেমা হলে গর্বের সাথে
উপস্থাপন করা হতে যাচ্ছে!
896
01:35:40,000 --> 01:35:45,042
সুদর্শন নায়ক মান্না
এবং নায়িকা মৌসুমি অভিনীত :
897
01:35:45,125 --> 01:35:47,583
"আম্মাজান"!
898
01:35:47,667 --> 01:35:55,792
রক্ত, অশ্রু, বেদনা, প্রতিশোধ, ভালোবাসা
আর দ্বন্দ্ব!সিনেমায় এর সবই রয়েছে।
899
01:35:55,875 --> 01:35:58,375
কাজটি তোমার, ভাই।
অভিনন্দন।
900
01:35:58,458 --> 01:35:59,750
ধন্যবাদ ভাই।
901
01:36:21,208 --> 01:36:23,500
মেশিনগুলির তেল পরিবর্তন করা প্রয়োজন।
902
01:36:24,583 --> 01:36:27,250
বেল্টগুলি পরীক্ষা করা হবে।
903
01:36:27,917 --> 01:36:31,500
প্রতিদিনের কাজের প্রতিবেদন থাকবে।
এটা তুমি লিখেছিলে?
904
01:36:31,583 --> 01:36:33,125
-হ্যাঁ.
-ভাল করেছ.
905
01:36:33,208 --> 01:36:35,792
-বাবা, কফি?
-ধন্যবাদ
906
01:36:44,417 --> 01:36:47,125
-জড়ছে টানো!
-হেই লো!
907
01:36:47,208 --> 01:36:50,458
-জোরছে টানো!
-হেই লো!
908
01:36:52,750 --> 01:36:54,000
আজিজ।
909
01:36:55,042 --> 01:36:57,167
তুমি কি আমার জন্য কিছু আবৃত্তি করবে?
910
01:37:02,458 --> 01:37:05,875
পৃথিবীর যেখান ভালোবাসা তুচ্চ...
911
01:37:05,958 --> 01:37:09,667
... তুমিই একমাত্র যে
সমস্ত কিছুর উর্ধ্বে প্রেম স্থাপন করেছ ।
912
01:37:10,875 --> 01:37:14,625
আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি তোমাকে এবং আমার উপর ছায়াকে...
913
01:37:15,500 --> 01:37:17,875
... তুমি কীভাবে নিজেকে
আমার সাথে পুনর্বিবেচনা করেছ ...
914
01:37:18,833 --> 01:37:21,542
... তুমি কীভাবে আমার সাথে এক হয়েছো
915
01:37:21,625 --> 01:37:28,042
আমি তোমার সততা, সাহসীকতা এবং পবিত্রতাকে ভালবাসি ।
916
01:37:30,000 --> 01:37:31,750
আমি তোমায় ভালোবাসি."
917
01:37:39,958 --> 01:37:41,542
মিজগিন।
918
01:37:44,125 --> 01:37:48,917
আমি সবসময় এত ভয় পেয়েছিলাম যে ভেবেছিলাম একদিন তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
919
01:37:49,708 --> 01:37:51,500
এই ভয়ে আমি অনেক রাত ঘুমোতে পারিনি।
920
01:37:53,292 --> 01:37:54,792
তবে তুমি এমনটা কর নি।
921
01:37:56,083 --> 01:38:00,458
আমি জানি যে তুমি আমাকে ছেড়ে যাবেনা।কারণ তুমি আমায় দয়া করেছ।
922
01:38:05,917 --> 01:38:10,417
কিন্তু মানুষ হিসেবে কখনো কি আমায় ভালবেসেছ?
923
01:38:15,708 --> 01:38:17,042
মিজগিন ...
924
01:38:18,167 --> 01:38:19,417
কি হয়েছে তোমার?
925
01:38:21,208 --> 01:38:26,000
আমার আল্লাহ ভালো জানেন, প্রথমদিকে , আমি কেবল তোমাকে করুণাই করেছি।
926
01:38:29,792 --> 01:38:33,875
তারপরে আমি তোমাকে আরও ভাল করে জানতে শুরু করি,এবং তোমাকে ভালবাসতে শুরু করি।
927
01:38:34,500 --> 01:38:37,125
আমিও তোমার প্রেমে পড়েছি।
928
01:38:38,500 --> 01:38:43,542
আমি তোমার মঙ্গলকে ভালবাসতাম,
এখন আমি সমস্ত কিছুকে ভালোবাসি।
929
01:38:50,083 --> 01:38:51,417
এদিকে আসো
930
01:38:59,167 --> 01:39:01,167
-কি খবর?
-কি হয়েছে?
931
01:39:03,500 --> 01:39:05,833
-আমার একটা প্রশ্ন আছে.
-বলে ফেল।
932
01:39:08,042 --> 01:39:10,208
আপনি এমন কাউকে ভালোবাসতে পারেন যার সাথে আপনি
কথাও বলেননি?
933
01:39:10,292 --> 01:39:13,917
কেন? তুমি কি বোবা কিছুর সাথে প্রেম করছো!
934
01:39:14,000 --> 01:39:16,167
বেরেন,
মোস্তফা ও তোমার সম্পর্কে একই জিনিস অনুভব করে।
935
01:39:16,250 --> 01:39:19,083
আমরা ইতিমধ্যে জানি যে সে তোমাকে ভালবাসে।
-জানি আমরা.
936
01:39:19,167 --> 01:39:22,083
আচ্ছা, সে যদি আমাকে ভালবাসে তবে
কেন সে আমার সাথে কথা বলে না?
937
01:39:23,667 --> 01:39:25,208
মিজগিন, এই শহরে ...
938
01:39:25,292 --> 01:39:28,208
... তুমি যদি কাউকে পছন্দ কর,তোমার গিয়ে তার সাথে কথা বলা উচিৎ।
939
01:39:28,292 --> 01:39:31,208
অথচ,প্রায় ছয় মাস
কেটে গেছে , আর মোস্তফা এখনও আমার কাছে আসেনি।
940
01:39:31,292 --> 01:39:35,208
সে তোমার সাথে কথা বলতে পারবে না।
সে বিব্রত হবে।
941
01:39:35,292 --> 01:39:37,500
তিনি তোমাকে দূর থেকে দেখে আসছে।
942
01:39:38,917 --> 01:39:41,708
-তাহলে সে কিছুই করবে না?
-না, সে করবে না।
943
01:39:41,875 --> 01:39:44,625
পূর্বের
ছেলেরা এখানকার ছেলেদের মতো নয়।
944
01:39:54,000 --> 01:39:55,250
মুস্তাফা।
945
01:39:56,375 --> 01:39:58,167
বাবাকে দেখেছ?
946
01:39:58,708 --> 01:40:01,458
আমিও তার অপেক্ষায় আছি।
আমরা ইজমির যেতে চাচ্ছি।
947
01:40:03,083 --> 01:40:05,042
তুমি আমার দিকে তাকালে সবসময় কেন হাসো?
948
01:40:05,125 --> 01:40:07,250
না, আমি আসলে তোমার দিকে তাকাই না।
949
01:40:07,333 --> 01:40:09,833
আমি যেখানে তাকাই সেখানেই তোমাকে দেখি।
950
01:40:10,958 --> 01:40:16,583
তারমানে তুমি আমার দিকে তাকাও না,আমিই তোমার দৃষ্টিগোচরে প্রবেশ করি।
951
01:40:18,792 --> 01:40:20,917
আমরা কি একসাথে পাউরুটি দোকানে যেতে পারি ?
952
01:40:21,000 --> 01:40:23,583
-কি জন্য?
- পাউরুটি বানাতে।
953
01:40:23,667 --> 01:40:26,167
আমি আসলে জানি না কিভাবে পাউরুটি বানাতে হয়।
954
01:40:26,250 --> 01:40:28,792
তুমি আসলেই এক অদ্ভুত লোক, মোস্তফা।
955
01:40:29,583 --> 01:40:32,125
আমরা শুধু কথা বলব।
-কি কথা?
956
01:40:32,792 --> 01:40:35,417
আর ...
কেউ যদি আমাদের দেখে?
957
01:40:35,500 --> 01:40:39,292
চিন্তা করও না,, ঠিক আছে।
আমি তোমার পাশে থাকব.
958
01:40:46,167 --> 01:40:49,042
তুমি কি প্রথমবার
কোনও মেয়ের সাথে কথা বলেছ?
959
01:40:49,125 --> 01:40:55,042
না, আমি আমার চাচা, খালাদের
মেয়েদের সাথে সারাক্ষণ কথা বলতাম ।
960
01:40:56,333 --> 01:40:59,208
অপরিচিত কারো সাথে?
961
01:40:59,917 --> 01:41:01,708
এটাই প্রথমবার।
962
01:41:01,792 --> 01:41:05,958
-মোস্তফা,আমি বেরেন।
-আমি ইতিমধ্যে জানি।
963
01:41:06,750 --> 01:41:11,042
না, আমি আসলে যা বলতে চাইতেছি তা হ'ল ...
964
01:41:11,125 --> 01:41:15,208
তুমি জানো,
"তোমার সাথে দেখা করে আমার অন্যরকম ভাল লাগছে"
965
01:41:18,250 --> 01:41:19,958
তুমি কি কখনও আমাকে নিয়ে ভেবেছো?
966
01:41:22,500 --> 01:41:24,208
আমি একটি প্রশ্ন করেছি.
967
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
আমি সবসময় তোমায় নিয়ে ভাবি।
968
01:41:28,958 --> 01:41:30,833
তুমি কি সমুদ্র পছন্দ কর?
969
01:41:30,917 --> 01:41:34,042
তুমি জানো,
আমি সব সময় বাবার সাথে সমুদ্রে সাঁতার কাটতাম।
970
01:41:34,125 --> 01:41:35,833
তিনি আমাকে সাঁতার শিখিয়েছিলেন।
971
01:41:38,250 --> 01:41:39,542
মুস্তাফা!
972
01:41:42,375 --> 01:41:43,542
মুস্তাফা!
973
01:41:47,750 --> 01:41:49,333
তাকা আমার দিকে!
974
01:41:49,417 --> 01:41:52,000
- বাবা, আমি দিব্যি ... -
তাকা আমার দিকে!
975
01:41:52,083 --> 01:41:55,750
উনি আমাদের মনিব,
আর তুই তার মেয়েকে নিয়ে ফ্লার্ট করার সাহস করছস?
976
01:41:56,542 --> 01:41:58,750
'বজাত! কি করছো তুমি?
977
01:41:58,833 --> 01:42:01,333
তারাতো কোনও কিছু আড়াল করেনি
বা খারাপ কিছু করছিল না ।
978
01:42:01,500 --> 01:42:04,208
এখানকার লোকেরা বন্ধুর মত একসাথে ঘুরে বেড়ায়।
979
01:42:04,292 --> 01:42:05,750
আমি রাগ করিনি.
980
01:42:05,833 --> 01:42:07,792
-রাগ করনি?
-না!.
981
01:42:07,875 --> 01:42:10,792
এরা একজন আমার ছাত্র,
অন্যটি আমার মেয়ে।
982
01:42:10,875 --> 01:42:14,583
মুস্তাফা,এখন থেকে আর কখন আমাদের দেখলে পালাবে না!, ঠিক আছে?
983
01:42:15,208 --> 01:42:18,708
ঠিক আছে ... আমি দুঃখিত।
984
01:42:18,792 --> 01:42:20,958
স্যার,আমি কি গাড়িটা নিয়ে আসব?
985
01:42:21,708 --> 01:42:24,708
তোমার আসার দরকার নেই।
আমি সেমিলের সাথে যাব।
986
01:42:24,792 --> 01:42:27,125
তুমি ব্যবসায়ের দিকে মনযোগ দাও।
-জী জনাব.
987
01:42:28,417 --> 01:42:31,292
চলো যাই. চলো
চলো যাই.
988
01:42:31,500 --> 01:42:32,708
চলে আসো.
989
01:42:36,250 --> 01:42:37,792
মুস্তাফা!
990
01:42:42,083 --> 01:42:45,625
আমি ভেবেছিলাম তোমার বাবা আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে,
কিন্তু উলটো দেখি আমার বাবা ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
991
01:42:46,500 --> 01:42:50,042
মুস্তাফা।
এটা আমার কারণে হয়েছে।
992
01:42:50,250 --> 01:42:52,458
না, ঠিক আছে.
993
01:42:53,542 --> 01:42:56,083
আমি দুঃখিত.
আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
994
01:43:02,542 --> 01:43:06,208
এরপর, তিনি
আমাদের মেয়ের কারণে তাকে চড় মারলেন ।
995
01:43:06,292 --> 01:43:09,083
তোমার এটা দেখা উচিত ছিল।
সে রাগে ক্ষোভে লাল হয়ে গেল।
996
01:43:09,167 --> 01:43:11,917
সে খুব ঘাবড়ে গেল।
997
01:43:12,000 --> 01:43:16,958
মাহির, আমাদের মেয়ে এখানে বড় হয়েছে।
আমি জানি যে মোস্তফা ভাল ছেলে ...
998
01:43:17,042 --> 01:43:19,583
... তবে সে যে পূর্ব থেকে
এসেছে এটাই আমার কাছে সমস্যা মনে হচ্ছে।
999
01:43:19,667 --> 01:43:23,042
সেমিলে,
পূর্বাংশে জন্মগ্রহণ করায় কি অপরাদ হয়েছে?
1000
01:43:23,833 --> 01:43:27,917
যদি তা হয়
তবে সূর্য এখানে বৃহত্তম অপরাধী।
1001
01:43:28,875 --> 01:43:33,583
সেমিল, প্রেমের কোন
ভাষা, ধর্ম বা জাতি নেই।
1002
01:43:34,625 --> 01:43:38,833
যে মুহুর্তে আমি তোমাকে প্রথম দেখলাম,
আমার হৃদয়টি ছিল ...
1003
01:44:13,542 --> 01:44:14,875
মাহির।
1004
01:44:16,875 --> 01:44:18,333
মাহির।
1005
01:44:19,667 --> 01:44:22,333
মাহির।মাহির।
1006
01:44:30,917 --> 01:44:32,625
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
1007
01:44:34,583 --> 01:44:36,875
হ্যালো,আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
1008
01:44:41,083 --> 01:44:43,167
আপনি কি নিজের নাম বলতে পারবেন?
1009
01:44:47,875 --> 01:44:49,542
মাহির।
1010
01:44:49,625 --> 01:44:52,625
মাহির সাহেব,
আপনি এখন কত আঙ্গুল দেখছেন?
1011
01:44:54,750 --> 01:44:56,667
দুই।
1012
01:45:00,667 --> 01:45:04,125
শ্রীমতি সেমিল, বেশ কয়েকটি
আছড় বাদে আপনি ঠিক আছেন বলে মনে হচ্ছে।
1013
01:45:04,208 --> 01:45:06,875
আমি ঠিক আছি, ডাক্তার।
আমার স্বামী কেমন আছেন?
1014
01:45:06,958 --> 01:45:09,750
তারা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে।
তিনি জীবিত আছেন।
1015
01:45:09,833 --> 01:45:12,417
ওহ প্রভু ধন্যবাদ.
1016
01:45:12,500 --> 01:45:15,000
ধন্যবাদ প্রভু ... ধন্যবাদ প্রভু...
1017
01:45:49,542 --> 01:45:53,000
আলী। আজিজ।
কি হলো?
1018
01:45:53,167 --> 01:45:54,708
মাহিরের কী হয়েছে?
1019
01:45:55,958 --> 01:45:57,708
কিছুতো বলও।
1020
01:45:57,792 --> 01:45:59,417
কিছুতো বলবে নাকি!
1021
01:46:05,042 --> 01:46:07,333
ডাক্তার বলেছিলেন যে ...
1022
01:46:09,083 --> 01:46:12,375
... তারা
তার কিছু ক্ষত এর চিকিৎসা করতে পেরেছিল ।
1023
01:46:13,458 --> 01:46:15,417
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হ'ল ...
1024
01:46:17,542 --> 01:46:19,833
আমার প্রিয় শিক্ষক ...
1025
01:46:21,208 --> 01:46:24,458
গাড়িটি যখন বিধ্বস্ত হয়েছিল ...
1026
01:46:27,000 --> 01:46:29,667
তার ঘাড় ভেঙে গেছে।
1027
01:46:29,875 --> 01:46:36,500
সে বেঁচে আছে, কীভাবে বলব!
সে পঙ্গু হয়ে গেছে।
1028
01:46:37,792 --> 01:46:40,250
সেমিল! সেমিল!
1029
01:46:42,000 --> 01:46:43,958
শান্ত হও.
আমাদের শক্ত হতে হবে।
1030
01:46:44,042 --> 01:46:46,917
বেরেন!
আমাদের শক্ত হতে হবে।
1031
01:46:47,125 --> 01:46:49,667
বন্ধুরা! বন্ধুরা!
1032
01:46:49,833 --> 01:46:52,958
আমি চাই না যে তোমরা
মাহিরের সাথে দেখা করার সময় কান্নাকাটি কর।
1033
01:46:53,042 --> 01:46:54,917
-হ্যাঁ.
-কোন কান্নাকাটি না.
1034
01:46:55,000 --> 01:46:57,833
সে এখনও বেঁচে আছে, এর জন্য
আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা উচিত।
1035
01:46:57,917 --> 01:47:00,625
-আমাদের উচিত.
- আমাদের একসাথে থাকা উচিত।
1036
01:47:00,708 --> 01:47:02,042
আসো.
1037
01:47:03,000 --> 01:47:05,208
ওহ খোদা! সৃষ্টিকর্তা!
1038
01:47:11,208 --> 01:47:14,875
আমি অবাক হয়ে দেখলাম যে,
তারা এত দীর্ঘ রাস্তা তৈরি করতে সক্ষম হয়েছিল।
1039
01:47:16,708 --> 01:47:19,375
আমি প্রথমবার সমুদ্র দেখলাম
1040
01:47:22,417 --> 01:47:26,917
মাহির, আমরা তোমার জন্য দিনরাত প্রার্থনা করি।
1041
01:47:27,000 --> 01:47:30,125
-হ্যাঁ.
আল্লাহ তোমাকে দ্রুত সুস্থ করে দিক।
1042
01:47:30,208 --> 01:47:32,458
-আমিন।
-আমিন।
1043
01:47:32,958 --> 01:47:37,875
মাহির, চলো একসাথে গ্রামে ফিরে যাই।
1044
01:47:37,958 --> 01:47:40,917
আমরা সেখানে তোমার যত্ন নিতে পারি।
1045
01:47:41,708 --> 01:47:44,500
তোমাদের এখানে বারবার কষ্ট করে আসতে হবে না।
1046
01:47:44,583 --> 01:47:47,333
আসবো না?
আর কখনো এভাবে বলবে না।
1047
01:47:47,417 --> 01:47:52,375
তুমি আমাদের ভাই,
এবং আমরা তোমার যত্ন নিব।
1048
01:47:52,458 --> 01:47:54,875
তুমিই আমাদের সবকিছু।
1049
01:47:57,833 --> 01:47:58,917
না ...
1050
01:48:00,958 --> 01:48:03,458
তোমরাই আমার সবকিছু।
1051
01:48:04,958 --> 01:48:10,833
তুমি আমাকে শিখিয়েছিলে
একজন শিক্ষক হওয়া কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
1052
01:48:11,958 --> 01:48:17,083
আব্বু, তুমি সর্বদা আমাকে জিজ্ঞেস করতে আমি বড় হয়ে কি হতে চাই?জানতে চাও তুমি কি হতে চাই আমি!
1053
01:48:18,792 --> 01:48:21,208
আমিও তোমার
মতোই শিক্ষক হতে চাই।
1054
01:48:23,917 --> 01:48:25,208
মা আমার...
1055
01:48:27,167 --> 01:48:28,250
বাবা।
1056
01:48:29,042 --> 01:48:31,500
মোস্তফা আমাকে জাজাকি শিখিয়ে দিচ্ছে।
1057
01:48:36,417 --> 01:48:37,583
আজিজ।
1058
01:48:38,625 --> 01:48:39,833
জ্বী গুরু।
1059
01:48:40,417 --> 01:48:42,250
তুমি আমার চোখের মণি.
1060
01:48:42,667 --> 01:48:45,000
আপনিও আমার চোখের মণি,
টিচার।
1061
01:48:45,208 --> 01:48:47,125
আপনিও আমার চোখের মণি।
1062
01:48:53,958 --> 01:48:56,125
রোগীকে ছাড়িয়ে দেওয়া যায়।
1063
01:48:56,625 --> 01:48:59,875
দুর্ভাগ্যক্রমে,
আমরা মেডিক্যালি আর কিছু কিছু করতে পারছি না।
1064
01:49:00,583 --> 01:49:02,667
আমরা আমাদের সাধ্যমত সবই করেছি।
1065
01:49:04,083 --> 01:49:06,500
আপনাদের
কিছু কঠিন দিনের জন্য প্রস্তুত থাকা দরকার ।
1066
01:49:13,875 --> 01:49:16,750
আজিজ, আমায় ক্ষমা করো?
আমি মাহিরের ডায়াপার পরিবর্তন করব।
1067
01:49:18,500 --> 01:49:21,000
-আমি করব.
-না, এটা ঠিক হবে না।
1068
01:49:22,458 --> 01:49:24,125
আপনি যেতে পারেন, আমি এটা করব।
1069
01:49:32,375 --> 01:49:34,333
-আজিজ।
-আমার শিক্ষক.
1070
01:49:35,125 --> 01:49:40,083
এটা করও না।
তুমি করলে বিব্রতকর মনে হবে।
1071
01:49:43,000 --> 01:49:47,208
আপনি যখন আমার মুখ মুছে দিয়েছিলেন তখন কি আমি কখনও বিব্রত হয়েছিলাম?
1072
01:49:49,208 --> 01:49:51,167
এ নিয়ে আমার সাথে তর্ক করবেন না।
1073
01:50:13,458 --> 01:50:14,750
মাহির ...
1074
01:50:16,583 --> 01:50:19,333
বাবার সাথে আমাদের দেখা হওয়া দিনটির কথা মনে আছে ?
1075
01:50:22,833 --> 01:50:26,958
তিনি আমাকে বললেন,
"কেন তুমি এই সমস্ত কিছু জানো?"
1076
01:50:27,625 --> 01:50:30,167
এটা আমার হৃদয়কে নাড়াচাড়া দিয়েছে।
1077
01:50:30,708 --> 01:50:32,250
সেমিল ...
1078
01:50:36,292 --> 01:50:40,292
এটা আমার ভিতরটা পুড়ে খাচ্ছে।
1079
01:50:43,250 --> 01:50:46,958
আমি
সব সময় তোমার এবং মেয়েদের চিন্তা করি ।
1080
01:50:48,708 --> 01:50:50,167
সেমিল।
1081
01:50:58,917 --> 01:51:01,417
মাহির, শান্ত হও, ছেলে আমার!
আস্তে আস্তে!
1082
01:51:01,500 --> 01:51:02,667
ঠিক আছে বাবা।
1083
01:51:32,417 --> 01:51:33,875
এটা কী, টিচার?
1084
01:51:36,708 --> 01:51:39,583
টিচার, আপনি ঠিক আছেন তো?
1085
01:53:15,375 --> 01:53:19,500
বেরেন, কেঁদো না।
যতদিন তিনি বেঁচে আছেন, ততদিন আশাও আছে।
1086
01:53:20,083 --> 01:53:22,000
হয়তো তিনি একদিন সুস্থ হয়ে উঠবেন
1087
01:53:22,667 --> 01:53:24,667
হয়ত এই দিনগুলো কেটে গেলেই।
1088
01:53:28,292 --> 01:53:30,625
দিন দিন ওনার অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে।
1089
01:53:34,792 --> 01:53:37,583
ডাক্তার আমাদের প্রস্তুত থাকতে বলেছিলেন।
1090
01:53:51,458 --> 01:53:53,083
মাহির এমন মহাপুরুষ ছিলেন।
1091
01:53:53,167 --> 01:53:55,667
আজকাল তাঁর মতো শিক্ষক খুঁজে পাওয়া মুশকিল ।
1092
01:54:31,583 --> 01:54:32,875
আমার শিক্ষক.
1093
01:54:35,708 --> 01:54:38,292
বাইরে লোক দাঁড়িয়ে আছে,
আপনাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছে।
1094
01:55:00,917 --> 01:55:04,458
সবচেয়ে সুন্দর সমুদ্রটি
এখন রওনা হতে পারে।
1095
01:55:04,542 --> 01:55:07,625
সবচেয়ে সুন্দর শিশুটি
এখন বড় হতে চলেছে।
1096
01:55:07,708 --> 01:55:11,583
আমাদের সবচেয়ে ভাল দিনগুলি
এখনও আমাদের হয়নি।
1097
01:55:11,667 --> 01:55:15,292
এবং
আমরা আপনাকে বলতে চাই সবচেয়ে সুন্দর শব্দ ...
1098
01:55:15,375 --> 01:55:18,833
... এগুলি কি আমরা আপনাকে এখনও বলিনি,
আমার গুরু!
1099
01:55:34,792 --> 01:55:45,375
"মাহির ইলমাজ অলিভ গ্রোভ"
1100
01:55:54,042 --> 01:55:55,750
- এটা ঠিক আছে বাবা।
-ঠিক আছে.
1101
01:55:57,750 --> 01:56:00,167
-মাহির! ছেলে এখানে এসো
-আমি আসছি মা!
1102
01:56:12,542 --> 01:56:13,958
মাহির।
1103
01:56:20,208 --> 01:56:22,917
আমি জানি,
আমি বলেছিলাম যে তুমি
একটি গাছও লাগাতে পারবে না...
1104
01:56:23,000 --> 01:56:25,083
...কিন্তু এখন দেখছি তুমি গাছের বাগান লাগিয়ে রাখছ।
1105
01:56:25,667 --> 01:56:27,000
বাহাতিন।
1106
01:56:28,667 --> 01:56:30,875
স্বাগতম আদারা।
-ধন্যবাদ।
1107
01:56:30,958 --> 01:56:32,417
স্বাগতম, বাহাতিন
1108
01:56:32,500 --> 01:56:33,750
স্বাগত.
1109
01:56:34,250 --> 01:56:35,875
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠো, মাহির।
1110
01:56:36,958 --> 01:56:38,625
ধন্যবাদ.
1111
01:56:42,667 --> 01:56:46,542
আমি
এভাবে তোমার কান্নাকাটি দেখতে আসিনি,ভাই।
1112
01:56:49,333 --> 01:56:51,375
- স্বাগতম, বস।
-ধন্যবাদ।
1113
01:56:55,458 --> 01:56:56,875
আজিজ?
1114
01:57:09,083 --> 01:57:10,500
মাহির।
1115
01:57:11,500 --> 01:57:13,125
আমরা সবসময় কি বলি?
1116
01:57:13,208 --> 01:57:15,042
জীবনতো একটাই.
-জীবনতো একটাই.
1117
01:57:16,042 --> 01:57:22,625
- ক্ষমা, সাহায্য, কৃতজ্ঞতা।
- ক্ষমা, সাহায্য, কৃতজ্ঞতা।
1118
01:57:24,417 --> 01:57:31,500
-প্রেম, হাসিখুশি এবং সুখী।
-প্রেম, হাসিখুশি এবং সুখী।
1119
01:57:42,833 --> 01:57:44,083
বেরেন।
1120
01:57:44,875 --> 01:57:46,292
মুস্তাফা।
1121
01:57:47,125 --> 01:57:48,750
এখানে এসো
1122
01:57:53,167 --> 01:57:55,792
আজিজ।
-হ্যা স্যার?
1123
01:57:55,875 --> 01:57:59,083
আমি আমার মেয়েকে
বিয়ের পোশাকে দেখতে চাই ।
1124
01:58:15,500 --> 01:58:18,167
আপনাকে অনেক সুদর্শন দেখাচ্ছে, টিচার।
1125
01:58:19,208 --> 01:58:22,792
সেমিল
আবার আপনার প্রেমে পড়বে ।
1126
01:58:29,375 --> 01:58:32,125
আমাদের যেদিন প্রথম দেখা হয়েছিল সেদিনের কথা মনে আছে?
1127
01:58:35,208 --> 01:58:37,292
যেদিন আপনি আমাদের গ্রামে এসেছেন?
1128
01:58:38,958 --> 01:58:40,958
আমার এখনও সেই দিনটি মনে আছে।
1129
01:58:42,833 --> 01:58:46,292
হাজার হাজার গ্রাম থাকা সত্ত্বেও আপনি আমাদের কাছে এসেছিলেন।
1130
01:58:47,292 --> 01:58:51,333
আপনি
এমন একক দরজা খুলেছিলেন যা ভালোর জন্য তালাবদ্ধ বলে মনে হয়েছিল।
1131
01:58:51,417 --> 01:58:53,000
আপনি আমাকে দেখে হাসলেন।
1132
01:58:55,333 --> 01:58:57,417
আপনি আমার জন্য বিদ্রোহ করেন নি।
1133
01:58:58,917 --> 01:59:01,458
আপনি আমার দিকে এক বন্ধুত্বপূর্ণ হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
1134
01:59:01,542 --> 01:59:06,417
আপনি আমাকে খুঁজে পেতে চেয়েছিলেন,
আপনি আমাকে অনেককিছু শিখিয়েছেন।
1135
01:59:06,500 --> 01:59:11,583
আপনি আমাকে জনসম্মুক্ষে বাইরে যেতে
দিয়েছেন , আপনি আমাকে নতুন জীবন দিয়েছেন, এবং আমি এটি ভুলে যাইনি।
1136
01:59:14,750 --> 01:59:22,542
আমি জানি, আপনার মত একজন দয়ালু হৃদয়ের মানুষ ...
1137
01:59:22,625 --> 01:59:27,833
... আমার গ্রামে
আসা কোন কাকতালীয় ঘটনা ছিল না।
1138
01:59:31,583 --> 01:59:39,667
আমি এবং আমার পরিবার যা অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি তার জন্য আমরা আপনার কাছে ঋণী।
1139
01:59:42,125 --> 01:59:47,542
আমার কাছে শিক্ষক মাহির একটা অলৌকিক নাম।
1140
01:59:49,958 --> 01:59:53,583
সর্বোপরি আপনি আমার জন্য যা করেছেন ...
1141
01:59:55,333 --> 02:00:01,083
... এ সত্য যে আমি আপনার জন্য কিছুই করতে পারছি না
আমার কলিজা ছিঁড়ে যাচ্ছে!
1142
02:00:06,500 --> 02:00:09,833
-আজিজ।
-টিচার।
1143
02:00:09,917 --> 02:00:11,333
দু: খিত হয়ো না।
1144
02:00:14,208 --> 02:00:19,042
তুমি
মানুষের কাছে আশার আলো হয়ে আছ।
1145
02:00:21,625 --> 02:00:28,208
এখন, আমার মেয়েদের সমর্থন প্রয়োজন।
1146
02:00:46,000 --> 02:00:47,500
বাবা।
1147
02:00:48,125 --> 02:00:49,792
আমাকে কেমন লাগছে?
1148
02:00:50,667 --> 02:00:58,292
মনে হচ্ছে তুমিই বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর কনে
।
1149
02:01:05,667 --> 02:01:06,833
আজিজ।
1150
02:01:07,417 --> 02:01:08,792
হ্যা স্যার.
1151
02:01:23,542 --> 02:01:24,875
বেরেন।
1152
02:01:26,833 --> 02:01:33,000
তারা তোমায় শেখায়নি যে কোনো খুশির দিনে কাঁদতে নেই?
1153
02:01:36,833 --> 02:01:38,292
এখনি হাসো.
1154
02:02:12,292 --> 02:02:14,000
আজিজ।
1155
02:02:20,167 --> 02:02:22,917
আমাকে ঘাটে নিয়ে চল।
1156
02:02:24,708 --> 02:02:27,208
আমি ভিজতে চাই
1157
02:02:30,267 --> 02:07:00,267
আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল,
ভুল,ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদক:- মোঃসাব্বির হোসেন