0
00:00:01,100 --> 00:57,800
This Subtitle Made By
▪︎▪︎Emergency Sub Maker Team▪︎▪︎
1
00:00:58,500 --> 00:01:02,230
কিয়োতো, ২০২৭
2
00:01:03,270 --> 00:01:04,940
এটা হল কিয়োতো।
3
00:01:06,480 --> 00:01:10,150
কেইতো বিশ্ববিদ্যালয় আর প্লুরার সম্মিলিত
প্রচেষ্টায়
4
00:01:10,440 --> 00:01:14,150
এই প্রজেক্টটা চলছে যার উদ্দেশ্য হল এই
শহরের ইতিহাস বিস্তারিতভাবে রেকর্ড করা।
5
00:01:14,320 --> 00:01:16,860
যার নাম হল,
ক্রোনিকেল কিয়োতো।
6
00:01:19,160 --> 00:01:20,450
চাইলে এখনো বাস ধরতে পারব।
7
00:01:20,460 --> 00:01:21,870
জলদি, জলদি!
8
00:01:26,000 --> 00:01:27,080
সেফ!
9
00:02:07,040 --> 00:02:09,630
...:: ESM
Presents ::...
▪▫▪Hello World▫▪▫
10
00:02:09,630 --> 00:02:11,920
"Emergency Sub Maker"
Presents
▫▪▫▪Hello World▫▪▫▪
11
00:02:11,920 --> 00:02:15,560
Emergency Sub Maker
Presents
▫▪▫▪Hello World▫▪▫▪
12
00:02:17,690 --> 00:02:18,510
কারাওকে?
13
00:02:18,890 --> 00:02:20,890
তাহলে,কাওয়ারামাচিতে গেলে কেমন
হয়?
14
00:02:21,380 --> 00:02:23,010
এই, তুমিও কী আসবে?
15
00:02:24,400 --> 00:02:24,930
এই!
16
00:02:25,640 --> 00:02:27,810
সরি, উমম...
17
00:02:28,310 --> 00:02:29,730
আমি কাতাগাকি।
18
00:02:29,810 --> 00:02:31,690
ওহ,হ্যা হ্যা। কাতাগাকি।
19
00:02:32,030 --> 00:02:35,400
আজ আমরা ক্লাসের পর কারাওকে
করতে যাব।
20
00:02:35,480 --> 00:02:37,070
ওহ, ইয়ে...
21
00:02:37,070 --> 00:02:40,410
তোমার অন্য কোন কাজ থাকলে,
না আসলেও হবে, সরি।
22
00:02:40,490 --> 00:02:42,240
উহ,না...
23
00:02:42,720 --> 00:02:43,620
চল!
24
00:02:43,870 --> 00:02:44,820
দাড়াও!
25
00:02:44,850 --> 00:02:45,990
আস্তে...
26
00:02:45,990 --> 00:02:46,590
সরি,সরি।
27
00:02:46,590 --> 00:02:47,270
জলদি চল!
28
00:02:47,270 --> 00:02:48,480
সবাই চলে গেছে ওখানে?
29
00:02:48,480 --> 00:02:50,920
হ্যা,আজ আমরা মোট ৩০ জন।
30
00:02:57,260 --> 00:03:00,030
[সিদ্ধান্তহীনতা]
31
00:03:01,630 --> 00:03:04,640
সবকিছু নিয়ে চিন্তা করবে না!
জলদি সিদ্ধান্ত নেবে!
32
00:03:10,830 --> 00:03:12,730
এই তুমি! কোনটা নেবে?
33
00:03:15,190 --> 00:03:16,400
একটা সিনামোন টুইস্ট,প্লিজ।
34
00:03:16,400 --> 00:03:17,530
ঠিক আছে! একটা সিনামোন টুইস্ট!
35
00:03:19,030 --> 00:03:22,490
সবাই তোমাকে কী চোখে দেখে তা নিয়ে ভাববে না!
নিজের ভাবনাটা প্রকাশ কর!
36
00:03:23,070 --> 00:03:24,500
তুই কী আর্টস নিতে চাস?
37
00:03:24,500 --> 00:03:25,580
জানি না রে...
38
00:03:25,580 --> 00:03:26,790
আমি ওটায় বেশ কাচা....
39
00:03:26,990 --> 00:03:28,240
আমার সিট...
40
00:03:28,370 --> 00:03:30,330
তাহলে ক্যালিগ্রাফি?
41
00:03:30,330 --> 00:03:32,010
আমার হাতের লেখা খুব বাজে।
42
00:03:34,130 --> 00:03:37,670
অন্য কেউ যেন তোমার সিদ্ধান্ত না নেয়!
নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নাও!
43
00:03:38,420 --> 00:03:40,050
এর পরেরটা হল লাইব্রেরিয়ান!
44
00:03:40,170 --> 00:03:41,760
বই পছন্দ করে কে?
45
00:03:44,720 --> 00:03:47,100
কাতাগাকি?
ঠিক আছে তো?
46
00:03:47,430 --> 00:03:48,890
ইয়ে...
47
00:03:51,020 --> 00:03:51,980
আচ্ছা করব।
48
00:03:52,090 --> 00:03:54,230
ঠিক আছে,তাহলে এই পদে কাতাগাকি।
49
00:03:54,230 --> 00:03:54,860
ওর নামটা কীভাবে লিখব?
50
00:03:55,240 --> 00:03:59,400
অনেকটা,কাতা...
51
00:04:00,150 --> 00:04:01,740
এবার,একটা মেয়ে...
52
00:04:02,900 --> 00:04:04,320
ইচিগিয়ো,তুমি করবে?
53
00:04:04,700 --> 00:04:06,660
মন খারাপ কর না,কাতাগাকি!
54
00:04:09,700 --> 00:04:12,210
[নিজের উপরে বিশ্বাস রাখ!]
55
00:04:12,290 --> 00:04:13,620
কোন কাজেই আসল না...
56
00:04:14,670 --> 00:04:16,040
ওই মেয়েটা কোন ক্লাসে রে?
57
00:04:16,040 --> 00:04:17,380
একেবারে মডেলের মত...
58
00:04:17,380 --> 00:04:20,130
হাহ,তুমি হিগাশিনাকা থেকে এসেছ...
59
00:04:20,380 --> 00:04:22,170
আমিও তো ওখানেই থাকি।
60
00:04:22,720 --> 00:04:24,470
তাহলে,আমাদের কমিটির পথচলা শুরু হল।
61
00:04:28,530 --> 00:04:30,470
[লাইব্রেরি কমিটি জব]
62
00:04:30,470 --> 00:04:32,640
এখন,শেষে
সবাই দয়া করে একটু এদিকে আসো।
63
00:04:33,640 --> 00:04:36,350
যোগাযোগের জন্য,
আমরা WIZ এ একটা গ্রুপ খুলেছি।
64
00:04:41,360 --> 00:04:43,610
কাদেনোকোজি,চল নাম্বার এক্সচেঞ্জ করি।
65
00:04:44,530 --> 00:04:45,910
ওহ,ঠিক আছে।
66
00:04:46,320 --> 00:04:47,160
আমিও আছি।
67
00:04:47,160 --> 00:04:49,120
বাহ,একই গ্রুপে।
68
00:04:49,120 --> 00:04:50,160
আমি পেরেছি।
69
00:04:50,200 --> 00:04:50,700
আমিও।
70
00:04:50,700 --> 00:04:52,120
ধন্যবাদ,কাদেনোকোজি।
71
00:04:52,940 --> 00:04:55,580
সবাই ফ্রেন্ড হয়ে নিও,
72
00:04:55,580 --> 00:04:57,750
তাহলে যেকোনো সময়ে যোগাযোগ করতে
পারবে।
73
00:04:57,800 --> 00:04:59,130
ঠিক আছে সবাই! চল বাড়ি যাওয়া যাক!
74
00:04:59,790 --> 00:05:01,050
চল তাহলে
75
00:05:01,050 --> 00:05:02,630
সবাই নিজ নিজ ব্যাগ নাও।
76
00:05:06,780 --> 00:05:08,760
ই... ইচিগিয়ো...
77
00:05:08,790 --> 00:05:10,430
হুম?
78
00:05:12,140 --> 00:05:15,140
ইয়ে... তুমি তো দেখি এই গ্রুপে নেই...
79
00:05:15,980 --> 00:05:19,520
তুমি... নাম্বার এক্সচেঞ্জ করবেনা...
80
00:05:26,570 --> 00:05:27,860
WIZ ওপেন করছে নাকি?
81
00:05:34,250 --> 00:05:35,580
ইয়ে... নাম্বার হলেই হবে...
82
00:05:36,290 --> 00:05:38,330
সেটিং এর নিচের প্রোফাইলে দেয়া আছে...
83
00:05:45,920 --> 00:05:47,340
এই নাও,যদি কোনোকিছুর দরকার পড়ে।
84
00:05:50,300 --> 00:05:51,100
ঠিকানা?
85
00:06:14,700 --> 00:06:16,830
[রিডিং ডায়েরী]
86
00:06:25,310 --> 00:06:30,090
আজ কারিগরি কাজের কারণে,
৪ টার সময় লাইব্রেরি বন্ধ হয়ে যাবে।
87
00:06:30,730 --> 00:06:34,590
কেউ বই ধার নিতে চাইলে
১০ মিনিট আগেই চলে এসো...
88
00:06:34,890 --> 00:06:36,350
বাসায় গিয়ে পড়তে হবে...
89
00:06:42,060 --> 00:06:42,860
ওটা কী...
90
00:06:54,990 --> 00:06:55,790
কাক?
91
00:07:04,130 --> 00:07:04,590
আরে?
92
00:07:05,430 --> 00:07:06,070
এটার পা...
93
00:07:12,450 --> 00:07:13,020
দা...
94
00:07:14,900 --> 00:07:15,430
দাড়াও!
95
00:07:18,950 --> 00:07:21,020
কোথায় যাচ্ছে এই পাখিটা...
96
00:08:00,060 --> 00:08:00,770
কী?
97
00:08:04,770 --> 00:08:05,480
আরে?
98
00:08:41,140 --> 00:08:42,680
আমি...ভেতরে এসে গেছি?
99
00:08:47,860 --> 00:08:52,320
আমি পেরেছি!
100
00:08:53,740 --> 00:08:55,990
ওটা সফল হয়েছে, ইয়েস ইয়েস।
101
00:08:56,910 --> 00:08:58,660
কিন্তু... ফুশিমি ইনারি?
102
00:09:00,280 --> 00:09:01,170
এটাতো বন্ধ
103
00:09:02,140 --> 00:09:03,690
ওটার নির্ভুলতা সীমিত নাকি?
104
00:09:04,580 --> 00:09:06,920
দাড়াও... নাকি জায়গাটা সরে গেছে...
105
00:09:07,540 --> 00:09:09,340
এই! আজকে কয় তারিখ রে?
106
00:09:10,630 --> 00:09:11,460
ছ... ছয়...
107
00:09:11,460 --> 00:09:12,800
ওহ, ও তো আমাকে দেখতেই পারবে না।
108
00:09:15,550 --> 00:09:17,130
কাতাগাকি নাওমি?
109
00:09:18,800 --> 00:09:20,300
প্লিজ আমার পিছু নেবেন না!
110
00:09:20,300 --> 00:09:20,930
দাড়াও!
111
00:09:23,310 --> 00:09:24,980
আরে! দৌড়াচ্ছ কেন তুমি?
112
00:09:42,910 --> 00:09:45,290
কে ছিল ওই লোকটা...
113
00:09:45,710 --> 00:09:46,580
ও আচ্ছা
114
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
একেবারে ঠিকঠাক।
115
00:09:50,330 --> 00:09:51,880
কী?
116
00:09:54,630 --> 00:09:57,510
ওটার প্রায় ৩ মাস আগে...
পারফেক্ট!
117
00:09:59,970 --> 00:10:03,830
আমি কিন্তু পুলিশকে ফোন করব!
প্লিজ আমার পিছু নেবেন... না?
118
00:10:11,480 --> 00:10:12,730
ও তো আমাকে দেখতেই পারবে না।
119
00:10:13,860 --> 00:10:16,190
আপনি... আসলে কী?
120
00:10:16,650 --> 00:10:18,820
আচ্ছা,বলছি তাহলে।
121
00:10:19,410 --> 00:10:20,910
আমি আসলে কী...
122
00:10:22,990 --> 00:10:27,500
তাহলে,কাতাগাকি নাওমি...
তুমি আসলে কী?
123
00:10:48,060 --> 00:10:50,270
থামো, থামো, থা-
124
00:10:59,490 --> 00:11:00,450
তাহলে তুমি এসেছ।
125
00:11:01,110 --> 00:11:02,530
আমার হাতে আর কোন উপায় ছিল না।
126
00:11:03,070 --> 00:11:05,700
আরে...
আজকে তো তুমি এমনিই ফ্রি।
127
00:11:05,870 --> 00:11:08,910
প্লিজ আমার সিদ্ধান্ত আপনি নিতে যাবেন না,
আজ শনিবার হলেও আমি বেশ ব্যস্ত।
128
00:11:09,250 --> 00:11:10,790
বছরে ২০০ টা বই?
129
00:11:14,390 --> 00:11:16,390
সেন্টার অব কিয়োতো প্রিফেকচারস
হিস্টোরি রেকর্ড
130
00:11:19,010 --> 00:11:21,430
৭ বছর আগে,২০২০ সালে
131
00:11:21,760 --> 00:11:25,010
প্লুরার বদৌলতে একটা সম্মিলিত
প্রজেক্টের শুরু হয়।
132
00:11:25,010 --> 00:11:27,620
যেখানে সহায়তা করে কেইতো বিশ্ববিদ্যালয়
এবং কিয়োতো ম্যানেজম্যান্ট।
133
00:11:28,270 --> 00:11:29,680
ক্রোনিকেল কিয়োতো।
134
00:11:30,020 --> 00:11:33,570
এটা হল,প্লুরার তৈরী বিশ্বের সবচেয়ে বড়
ওয়েব সার্ভিস।
135
00:11:33,730 --> 00:11:35,730
আপনারা সবাই ইতিমধ্যে জানেন যে,
136
00:11:35,980 --> 00:11:41,280
ম্যাপের মত সার্ভিসগুলো আমাদের প্রাত্যাহিক
জীবনে কতটা গুরত্বপূর্ণ।
137
00:11:41,860 --> 00:11:46,490
2D ম্যাপের তুলনায় 3D ম্যাপে সবকিছু
আরো বিস্তারিত ভাবে থাকে।
138
00:11:46,620 --> 00:11:53,370
একইসাথে আমরা পেছনের সময়গুলোতে গিয়ে
তখনকার ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলোর রেকর্ডও চেক করতে পারি।
139
00:11:53,710 --> 00:11:56,420
এসব নিয়েই হল আমাদের ক্রোনিকেল কিয়োতো
প্রজেক্ট।
140
00:11:56,670 --> 00:11:58,840
অন্তত ওরা এটুকু তো বলে।
141
00:11:59,960 --> 00:12:03,180
এই শহরের অফুরন্ত তথ্যের ভান্ডারগুলো
রেকর্ড করার জন্য
142
00:12:03,680 --> 00:12:05,800
তোমার একটা বিশাল স্পেসের স্টোরেজের
দরকার।
143
00:12:06,180 --> 00:12:10,220
-তবে,প্লুরার কাছে একটা কোয়ান্টাম কম্পিউটার
প্রজেক্ট আছে।
144
00:12:07,400 --> 00:12:08,850
-সবাইকে শুভ সকাল!
145
00:12:10,190 --> 00:12:12,960
-মন ভালো থাকলে যেকোনো কিছু করা যায়।
146
00:12:10,770 --> 00:12:15,150
-এটা তৈরী করা সম্ভব হওয়ার সম্পূর্ণ কৃতিত্ব
কেইতো বিশ্ববিদ্যালয়ের নতুন থিওরিটার।
147
00:12:12,960 --> 00:12:15,110
-চল আজকেও আমাদের সর্বোচ্চটা দেই।
148
00:12:15,900 --> 00:12:18,230
প্রফেসর, আজকে দর্শনার্থীরা এসেছে।
149
00:12:23,780 --> 00:12:28,950
ওদের ওই উদ্ভাবনের ফলাফলই হল,
এই অসীম ক্যাপাসিটি পূর্ণ রেকর্ডার।
150
00:12:29,620 --> 00:12:32,290
এটাই হল আমাদের কোয়ান্টাম স্টোরেজ
ALLTALE
151
00:12:35,580 --> 00:12:36,040
চল!
152
00:12:38,890 --> 00:12:39,380
দা-
153
00:12:39,920 --> 00:12:40,800
ইয়ে,সরি...
154
00:12:40,800 --> 00:12:43,220
আমার একটু কাজ আছে...
আমাকে যেতে হবে...
155
00:12:45,180 --> 00:12:47,300
আমাদের হাতে সময় নেই।
বাস এসে পড়েছে।
156
00:12:47,680 --> 00:12:48,850
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
157
00:12:48,930 --> 00:12:50,180
দেমাচিয়ানাগি!
158
00:12:50,180 --> 00:12:51,140
রুটটা চেক কর।
159
00:12:53,230 --> 00:12:54,560
দেমাচিয়ানাগি যাওয়ার রাস্তা
160
00:12:59,400 --> 00:13:04,490
তাহলে,এই জিনিসটাই ক্রোনিকেল কিয়োতোকে
এতটা জনপ্রিয় করেছে।
161
00:13:04,780 --> 00:13:07,160
ঠিক বলেছ,
একেবারে অন্য এক মাত্রায় পৌছে দিয়েছে।
162
00:13:07,820 --> 00:13:11,830
ALLTALE, এই কোয়ান্টাম স্টোরেজে...
অসীম জায়গা রয়েছে
163
00:13:12,450 --> 00:13:13,830
এটা যে কত বড় আমি তোমাকে বলতে পারব না...
164
00:13:14,330 --> 00:13:17,080
কয়েকশ মিলিয়ন, অথবা
ট্রিলিয়ন রেকর্ড...
165
00:13:17,750 --> 00:13:19,790
আমিও ধারনা করতে পারব না।
166
00:13:24,970 --> 00:13:26,970
দৌড়াও! আমাদের হাতে সময় কম!
167
00:13:29,930 --> 00:13:30,810
আমরা সময়মত আসতে পেরেছি?
168
00:13:34,180 --> 00:13:35,680
এখানে তো কিছুই নেই।
169
00:13:35,810 --> 00:13:36,640
কিছুই নেই?
170
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
না,এখানে কিছু একটা আছে।
171
00:13:41,110 --> 00:13:42,820
এই ঘটনাটা রেকর্ডে আছে
172
00:13:52,280 --> 00:13:57,750
২০২০... ক্রোনিকেল কিয়োতোর আসল উদ্দেশ্য
বেশ গোপনীয়তার সাথে শুরু করা হয়।
173
00:13:58,540 --> 00:14:02,460
কিয়োতোর সম্পূর্ণ অঞ্চলকে বিশাল সংখ্যাক
ড্রোনের সাহায্যে নজরদারি করা হচ্ছে।
174
00:14:03,130 --> 00:14:07,510
কিয়োতো তে ঘটে যাওয়া প্রত্যেকটা ঘটনা
ওরা ALLTALE তে রেকর্ড করছে।
175
00:14:08,180 --> 00:14:10,300
প্রত্যেকটা... ঘটনা?
176
00:14:10,470 --> 00:14:17,230
২০২৭ এর ২৭ এপ্রিল...
কাতাগাকি নাওমি যে কিনা নদীর কিনারায়
বসে বই পড়ছিল...
177
00:14:17,690 --> 00:14:19,850
একটা ভূপাতিত ড্রোনের দ্বারা আঘাত পায়।
178
00:14:20,560 --> 00:14:22,730
এটা হল রেকর্ডেড অতীত।
179
00:14:25,280 --> 00:14:25,820
অতীত?
180
00:14:26,280 --> 00:14:31,280
হ্যা,এটা হল ALLTALE তে রেকর্ড করা অতীত।
181
00:14:31,950 --> 00:14:36,040
তুমি হলে ALLTALE তে রেকর্ডেড অতীতের
কাতাগাকি নাওমি।
182
00:14:36,950 --> 00:14:42,000
আর আমি... আসল দুনিয়া থেকে
ALLTALE তে অ্যাকসেস করা
183
00:14:44,550 --> 00:14:46,510
১০ বছর ভবিষ্যতের কাতাগাকি নাওমি।
184
00:14:48,550 --> 00:14:51,140
১০ বছর পরের... আমি?
185
00:14:51,720 --> 00:14:56,560
আমি তোমার ব্যাপারে সবই জানি;
কারণ,তুমিই আমি।
186
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
আমি সবই জানি...
187
00:15:00,230 --> 00:15:01,810
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
188
00:15:02,610 --> 00:15:03,480
তুমি...
189
00:15:09,440 --> 00:15:10,720
একটা গার্লফ্রেন্ড চাও।
190
00:15:12,360 --> 00:15:13,950
ওতটাও... বিশেষ করে না...
191
00:15:16,040 --> 00:15:19,870
আহ,নাওমি, ওই জিনিসটা সত্যিই
তোমার মাথার উপরে পড়ে আঘাত করেছে...
192
00:15:20,960 --> 00:15:22,830
আমি পাবলিক অফিসের সাথে এব্যাপারে
কথা বলব।
193
00:15:23,330 --> 00:15:26,340
ঠিক আছে...
ধন্যবাদ,মা!
194
00:15:32,720 --> 00:15:34,350
আমিও কিনেছিলাম...
ওই জিনিসটা।
195
00:15:34,850 --> 00:15:37,510
আপনি... কী
সত্যিই ভবিষ্যতের আমি?
196
00:15:38,270 --> 00:15:39,480
আমাদের উচ্চতা ভিন্ন?
197
00:15:41,140 --> 00:15:42,020
তুমি আরও লম্বা হবে।
198
00:15:42,940 --> 00:15:45,440
আমি একসেস এর জন্য এই এভাটার
টা ব্যবহার করছি।
199
00:15:46,070 --> 00:15:47,820
কিন্তু আমি চাইলেই আমার বেশ পরিবর্তন
করতে পারব।
200
00:15:52,950 --> 00:15:57,660
এই পৃথিবীর সবকিছুই যদি রেকর্ডেড
ডাটা হয়ে থাকে... তাহলে আসল কোনটা?
201
00:15:58,290 --> 00:16:02,040
আসল... আমাকে এভাবে জিজ্ঞেস
করলে বুঝবে না।
202
00:16:02,620 --> 00:16:06,090
এই পৃথিবীটা হল আসল পৃথিবীর
একটা পারফেক্ট কপি
203
00:16:06,710 --> 00:16:09,460
এটা বাস্তব,
এটা ডাটা...
204
00:16:09,460 --> 00:16:13,430
আমরা অবস্থান পরিবর্তন করলেও,
তুমি সেটা ধরতে পারবে না
205
00:16:13,840 --> 00:16:15,300
তাই কোনটা আসল সেটা জিজ্ঞেস করা
অর্থহীন...
206
00:16:15,640 --> 00:16:19,810
এভাবে যেহেতু বলছেন...
তাই আমার মেনে নেয়া ছাড়া আর উপায় নেই।
207
00:16:20,560 --> 00:16:21,770
তুমি বেশ জলদিই মানিয়ে নিচ্ছ।
208
00:16:22,060 --> 00:16:23,540
এটা অনেকটা ইগানের বইয়ের মত...
209
00:16:22,060 --> 00:16:23,540
নোট: গ্রেগ ইগান একজন অস্ট্রেলিয়ান
কল্পবিজ্ঞান লেখক
210
00:16:24,690 --> 00:16:26,520
কিন্তু...
211
00:16:27,270 --> 00:16:30,940
ওই পৃথিবীটাও যদি একইরকম হয়ে থাকে,
তাহলে এখানে আসলেন কেন?
212
00:16:31,280 --> 00:16:33,450
মাত্রই বললাম,
তারপরও আবার বলছি!
213
00:16:35,860 --> 00:16:36,780
আহ,দা-
214
00:16:41,790 --> 00:16:45,500
তোমার বয়ঃসন্ধিকালের কষ্টটা দূর করতে।
215
00:16:47,250 --> 00:16:51,130
অন্য কথায় বলতে গেলে,
তোমার কপালে একটা গার্লফ্রেন্ড জুটিয়ে দিতে।
216
00:16:52,420 --> 00:16:53,590
ক্লাসের পড়া পড়েছ?
217
00:16:54,710 --> 00:16:55,410
অল্প।
218
00:16:58,110 --> 00:17:00,010
কাদেনন,চল ক্লাসে যাই।
219
00:17:00,810 --> 00:17:02,770
তাহলে,লাঞ্চের সময় দেখা হবে।
220
00:17:03,270 --> 00:17:03,810
বাই।
221
00:17:03,810 --> 00:17:04,520
বাই।
222
00:17:05,690 --> 00:17:07,100
এদিকে,এদিকে,পাস।
223
00:17:07,270 --> 00:17:08,900
থাম!
224
00:17:09,280 --> 00:17:09,900
ওপস!
225
00:17:16,700 --> 00:17:18,410
আমি দুঃখিত...
226
00:17:25,080 --> 00:17:26,750
একটা সিনামোন টুইস্ট, প্লিজ।
227
00:17:27,670 --> 00:17:29,740
কিন্তু ইয়ুকাওয়া স্যার...
228
00:17:29,740 --> 00:17:30,290
চেয়ার
229
00:17:32,800 --> 00:17:33,590
ঠিক আছে...
230
00:17:39,420 --> 00:17:41,170
[একবারে কেবল একটা বই পড়বে]
231
00:17:53,400 --> 00:17:55,270
আরে...দাড়া!
232
00:18:00,660 --> 00:18:01,530
টয়লেটে কেন-
233
00:18:14,300 --> 00:18:17,420
বাইরে একা নিজের সাথে কথা
বললে অদ্ভুত দেখাবে।
234
00:18:17,760 --> 00:18:18,970
আপনার চিন্তার জন্য ধন্যবাদ।
235
00:18:19,890 --> 00:18:21,390
তো,চেক করেছ?
236
00:18:21,600 --> 00:18:23,970
হ্যা,দেখেছি। কিন্তু...
237
00:18:25,470 --> 00:18:26,270
এসব কী আসলেই সত্য?
238
00:18:26,480 --> 00:18:26,980
হ্যা।
239
00:18:27,310 --> 00:18:29,020
এখন থেকে তিনমাস পর,
240
00:18:29,600 --> 00:18:31,520
তুমি ইচিগিয়ো রুরির সাথে ডেট শুরু
করবে।
241
00:18:33,400 --> 00:18:34,410
এমন চেহারা করছ কেন...
242
00:18:34,410 --> 00:18:36,090
না,মানে...
243
00:18:36,570 --> 00:18:39,240
আমার কেন যেন মনে হয় ইচিগিয়ো
আমার টাইপের না...
244
00:18:39,610 --> 00:18:40,360
তোমার টাইপের না?
245
00:18:40,700 --> 00:18:45,990
ইয়ে... আমার টাইপ হল
আরেকটু কিউট দেখে মেয়েরা...
246
00:18:46,910 --> 00:18:48,830
আমি ওর আশেপাশে গেলে,
ও আমাকে কাঁচা খেয়ে ফেলব...
247
00:18:48,910 --> 00:18:51,290
এরকম নেকড়ে টাইপের মেয়েরা
বেশ...ভ.
248
00:18:51,580 --> 00:18:53,380
কে কিউট না বললি?
249
00:18:53,380 --> 00:18:55,210
না,আমি এটা বলছি না যে ও কিউট না!
250
00:18:55,340 --> 00:18:56,460
ও বেশ সুন্দরী, কিন্তু...
251
00:18:56,550 --> 00:18:57,880
কিন্তু কিউট টাইপের না...
252
00:18:57,880 --> 00:19:00,220
অবশ্যই ও কিউট টাইপের!
কাকে দেখেছিস তুই?
253
00:19:00,300 --> 00:19:02,260
ওকে ভেবে আবার অন্য কাউকে
দেখিস নি তো?
254
00:19:02,720 --> 00:19:04,260
আয়,আমি দেখাচ্ছি তোকে।
255
00:19:04,970 --> 00:19:05,970
লাইব্রেরি তে চল।
256
00:19:05,970 --> 00:19:07,810
মনে রাখবি, কোন কথা না!
257
00:19:09,390 --> 00:19:10,060
দাড়ান...
258
00:19:15,110 --> 00:19:17,530
দেখুন, ওটাইতো ইচিগিয়ো,
ঠিক?
259
00:19:19,900 --> 00:19:22,820
আমরা একই কমিটিতে আছি,
আমার ভুল হবে কেন।
260
00:19:35,340 --> 00:19:37,300
আমরা যখন ডেটে যাওয়া শুরু করেছিলাম...
261
00:19:37,640 --> 00:19:38,650
তখন একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল...
262
00:19:39,590 --> 00:19:41,960
আমরা একসাথে একটা আতশবাজি
উৎসবে গিয়েছিলাম।
263
00:19:41,960 --> 00:19:43,780
ওখানে একটা গাছে বজ্রপাত আঘাত করে।
264
00:19:44,850 --> 00:19:46,430
দুর্ভাগ্যবশত, গাছটা ওর পাশেই ছিল।
265
00:19:47,310 --> 00:19:49,470
আর তারপর ও আর চোখ খুলেনি।
266
00:19:52,270 --> 00:19:55,190
আমার উদ্দেশ্য হল এই রেকর্ডটা টেম্পার করা।
267
00:19:55,650 --> 00:19:56,360
টেম্পার?
268
00:19:57,070 --> 00:19:59,740
এই তিনমাসের রেকর্ড নতুন করে লিখে ওই
দুর্ঘটনা ঘটতে না দেয়া।
269
00:20:00,440 --> 00:20:02,050
যদি ওর অস্তিত্ব টিকে যায়,
270
00:20:02,080 --> 00:20:05,700
তাহলে সেটা একটা বিশাল রিয়্যাকশনের সোর্স হবে,
আর ওর আশেপাশের রেকর্ডগুলো নতুনভাবে লেখা হবে।
271
00:20:06,740 --> 00:20:08,240
এই অসীম স্টোরেজের ভেতরে...
272
00:20:08,790 --> 00:20:11,790
এমন একটা পৃথিবী রেকর্ডেড হবে,
যেখানে ইচিগিয়ো রুরি বেঁচে থাকবে।
273
00:20:14,210 --> 00:20:16,540
তাহলে, এসবের মানে কী?
274
00:20:17,750 --> 00:20:20,170
ইচিগিয়ো এই রেকর্ডিং এর ভেতরে
বেঁচে থাকলেও তো...
275
00:20:20,460 --> 00:20:22,050
ও তো আসল পৃথিবীতে ফিরে আসবে না।
276
00:20:22,380 --> 00:20:23,880
তাহলে,কেন?
277
00:20:27,640 --> 00:20:29,430
আমরা ডেটিং শুরু করেছিলাম অল্প
কিছু সময় হয়েছিল...
278
00:20:30,640 --> 00:20:32,270
আমাদের কোথাও যাওয়াও হয়নি...
279
00:20:33,140 --> 00:20:34,650
আমার কাছে ওর কোন স্মৃতি নেই।
280
00:20:34,650 --> 00:20:36,090
একটা ছবিও নেই।
281
00:20:37,480 --> 00:20:38,440
শুধু একটা বার...
282
00:20:39,150 --> 00:20:41,490
আমি ওকে হাসিমুখে দেখতে চাই...
283
00:20:42,240 --> 00:20:45,240
আমি এই রেকর্ডটা চাই...
আমি এই স্মৃতিটুকু চাই...
284
00:20:45,990 --> 00:20:47,910
হোক না সেটা অবাস্তব।
285
00:20:48,620 --> 00:20:51,500
হোক সেটা এক অন্য আমি।
286
00:20:58,000 --> 00:20:59,170
আমার পক্ষে কিছু করা সম্ভব না।
287
00:21:00,170 --> 00:21:03,630
আমি আমার এভাটার দিয়ে এই পৃথিবীর
কিছু ছুতেও পারি না।
288
00:21:05,010 --> 00:21:06,010
আমি সম্পূর্ণ অক্ষম।
289
00:21:07,680 --> 00:21:10,390
প্লিজ,আমাকে তোমার শক্তি ধার দাও।
290
00:21:10,850 --> 00:21:12,570
কিন্তু আমি...
291
00:21:15,940 --> 00:21:17,690
কিন্তু আমি তো কিছুই জানিনা...
292
00:21:18,440 --> 00:21:20,230
আমি তো ইচিগিয়োকেও এখনো ভালোকরে
চিনি না...
293
00:21:21,860 --> 00:21:25,110
ওর সঙ্গে ডেটে যাওয়ার ব্যাপারে তো আমি
ভাবতেও পারি না।
294
00:21:26,780 --> 00:21:27,280
কিন্তু...
295
00:21:29,660 --> 00:21:33,250
আমার মনে হয় একটা সুন্দরী মেয়ের সাথে
ডেটে গেলেই আমি খুশী হব।
296
00:21:35,870 --> 00:21:38,500
আর আমি যদি আসলেই এই দুর্ঘটনাটা রোধ
করতে পারি,তাহলে আমি সাহায্য করব!
297
00:21:44,130 --> 00:21:46,880
আমরা একে অপরকে কী বলে সম্বোধন করব?
298
00:21:52,850 --> 00:21:54,770
আমাকে "স্যার" ডাকবে।
299
00:21:56,640 --> 00:21:59,020
ধরে নাও আরকী... এটা কেবল ফর্মালিটি।
300
00:22:01,190 --> 00:22:04,230
যেহেতু আমি এখন থেকে তোমার স্যার,
তাই আমি তোমাকে সবকিছু শেখাব।
301
00:22:04,570 --> 00:22:07,740
কিন্তু... আপনি আমাকে কী করে সাহায্য
করবেন?
302
00:22:08,610 --> 00:22:12,030
সত্যি বলছি! আমি কিছুই করতে পারি না!
আপনি তো আমাকে চেনেনই...
303
00:22:12,330 --> 00:22:15,080
না, তুমি এখন আর অক্ষম নও।
304
00:22:15,910 --> 00:22:17,250
কারণ তোমার সঙ্গে এখন আমি...
305
00:22:18,330 --> 00:22:19,460
আর ও আছি।
306
00:22:38,230 --> 00:22:39,310
নাওমি!
307
00:22:40,270 --> 00:22:40,980
আমি যাচ্ছি!
308
00:22:48,110 --> 00:22:49,360
মস্তিষ্কের ভেতর এটার একটা প্রতিচ্ছবি
তৈরী কর।
309
00:22:51,200 --> 00:22:55,120
খুবই সাধারন আর বাস্তব কিছুর কল্পনা কর।
310
00:22:55,540 --> 00:22:58,250
প্লাস্টিক, রাবার,পেপার।
311
00:23:00,120 --> 00:23:01,420
নিজের পুরো হৃদয় উজাড় করে দাও।
312
00:23:05,420 --> 00:23:05,920
ধর!
313
00:23:19,810 --> 00:23:20,350
আমি পেরেছি।
314
00:23:21,270 --> 00:23:23,940
"গুড ডিজাইন",
ঈশ্বরের হাত।
315
00:23:24,730 --> 00:23:27,860
রেকর্ডেড পৃথিবী আর ALLTALE এর ডাটার
উপর এটার সম্পূর্ণ একসেস আছে।
316
00:23:28,110 --> 00:23:30,110
একটা ডিভাসই যেটা নিজেই এই পৃথিবীকে
পর্যালোচনা করতে পারে।
317
00:23:31,200 --> 00:23:32,320
বাতাস থেকে পানি।
318
00:23:33,700 --> 00:23:35,080
মাটি থেকে রত্ন।
319
00:23:36,280 --> 00:23:37,700
শূন্য থেকে যেকোনো কিছু।
320
00:23:39,500 --> 00:23:40,710
এসবই বিভ্রম।
321
00:23:42,000 --> 00:23:44,960
একটা এভাটার হিসেবে,ALLTALE এরে ভেতরে
আমার খুব অল্প কর্তৃত্ব আছে।
322
00:23:45,920 --> 00:23:48,630
কিন্তু এই গুড ডিজাইনের মধ্যে সম্পূর্ণ
শারীরিক কর্তৃত্ব আছে।
323
00:23:49,260 --> 00:23:51,050
তুমি যেকোনো কিছু ছুতে কিংবা যেকোনো কিছুর উপর হস্তক্ষেপ করতে পার।
324
00:23:51,970 --> 00:23:55,800
তুমি ওই গ্লাভটা ব্যবহার করলে,এই সব বিভ্রম
বাস্তবে রুপ নেবে
325
00:23:56,470 --> 00:23:59,020
তার মানে,আমি যেকোনো কিছু করতে পারব?
326
00:23:59,890 --> 00:24:03,440
তাত্ত্বিকভাবে হ্যা,
কিন্তু বেশ কিছু সীমাবদ্ধতাও আছে।
327
00:24:03,940 --> 00:24:06,940
প্রথমত,তুমি যেই অংশটুকু সরাসরি ছুবে,
কেবল সেটার রেকর্ডই পুনর্লিখিত হবে
328
00:24:07,860 --> 00:24:10,110
তুমি দূরে থেকে কোনো কিছু
সৃষ্টি করতে পারবে না।
329
00:24:10,780 --> 00:24:13,280
আর এই প্রসেসিং স্পিড নির্ভর করবে তোমার
কাছে থাকা তথ্যের পরিমাণের উপর।
330
00:24:13,860 --> 00:24:17,160
পানি বা এরকম ছোটখাটো জিনিসপত্র
তৈরী করা বেশ সোজা।
331
00:24:17,950 --> 00:24:21,500
কিন্তু জটিল কোন জিনিস বানাতে বেশ সময় লাগে আর এগুলোর ব্যাপারে কল্পনা করাও বেশ কঠিন।
332
00:24:22,250 --> 00:24:24,460
জীবন্ত শরীর তৈরী করা হচ্ছে গিয়ে সবচেয়ে
কঠিন।
333
00:24:26,330 --> 00:24:29,090
মানুষের শরীরের কোন অংশে সবচেয়ে
বেশী তথ্য সংগৃহীত থাকে?
334
00:24:30,800 --> 00:24:31,300
মস্তিষ্ক?
335
00:24:33,220 --> 00:24:35,390
মানুষের মস্তিষ্ক হচ্ছে তার সকল তথ্যের কেন্দ্র।
336
00:24:35,800 --> 00:24:38,310
এটাকে "গুড ডিজাইন" বলা হলেও,
এর পক্ষে সেটা সম্ভব না।
337
00:24:38,600 --> 00:24:42,890
অন্য কথায় বলতে গেলে,মানুষের
মস্তিষ্ক নতুন করে তৈরী করা সম্ভব নয়...
338
00:24:43,350 --> 00:24:46,690
ঠিক!
তাই আমার কাজ হল এটা।
339
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
২০ এপ্রিল।
340
00:24:50,970 --> 00:24:54,360
আমি আজ কিছু বই ধার নিতে বাসে করে
কিতা লাইব্রেরিতে গিয়েছিলাম।
341
00:24:55,110 --> 00:24:59,080
আজ, কিছু ঘটনার দরুন,
আমরা একে অপরের কাছে আসলাম।
342
00:24:59,780 --> 00:25:02,620
অন্য কথায় বলতে গেলে ,
আমি যদি আপনার পথ অনুসরণ করি
343
00:25:03,160 --> 00:25:05,040
তাহলে ইচিগিয়ো আমার গার্লফ্রেন্ড হবে?
344
00:25:05,920 --> 00:25:09,590
সেক্ষেত্রে... আমাকে একা ছেড়ে দিলে
ভালো হয় না?
345
00:25:10,210 --> 00:25:13,670
তোমার সঙ্গে আমার দেখা হওয়া মাত্রই,
রেকর্ড ধীরে ধীরে বদলাতে শুরু করেছে
346
00:25:14,120 --> 00:25:16,180
আমি সবকিছু তোমার একার উপর ছেড়ে দিলে,
কী হবে সেটা কেউ জানে না।
347
00:25:16,910 --> 00:25:18,970
আমাকে এখন থেকে তোমাকে গাইড করতে হবে।
348
00:25:21,010 --> 00:25:22,190
তাই,সবকিছু আমার উপর ছেড়ে দাও।
349
00:25:22,400 --> 00:25:24,520
শুধু এখানে যা লেখা আছে
সেটাই করবে।
350
00:25:24,890 --> 00:25:26,570
এটা হল ভবিষ্যতের ডায়েরী।
351
00:25:26,590 --> 00:25:28,770
পারফেক্ট ম্যানুয়াল।
352
00:25:29,380 --> 00:25:30,980
তাহলে কী করব আমি,স্যার?
353
00:25:31,170 --> 00:25:33,180
প্রথমে,তোমার বইটা বের কর।
354
00:25:35,200 --> 00:25:35,700
খোল!
355
00:25:36,360 --> 00:25:36,950
ফেলে দাও!
356
00:25:39,040 --> 00:25:40,300
তো...
357
00:25:40,300 --> 00:25:40,870
ওঠাও!
358
00:25:44,220 --> 00:25:45,330
এমনটা কেন করতে-
359
00:25:45,450 --> 00:25:46,510
আহ!
360
00:26:04,960 --> 00:26:05,730
ভালো!
361
00:26:06,010 --> 00:26:07,400
একদমই ভালো না!
362
00:26:07,500 --> 00:26:09,440
ও উল্টো এখন আমাকে আরও অপছন্দ করবে!
363
00:26:09,560 --> 00:26:11,250
এটা পারফেক্ট ম্যানুয়াল কী করে হতে পারে?
364
00:26:11,400 --> 00:26:12,250
চিন্তা করো না।
365
00:26:15,070 --> 00:26:16,440
এটা একটা প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ ছিল।
366
00:26:17,150 --> 00:26:18,860
ইয়ে... ইচিগিয়ো ...
367
00:26:20,940 --> 00:26:23,050
গতকালকের ব্যাপারে... দুঃখিত।
368
00:26:23,900 --> 00:26:25,460
আমি বাস স্টপে এটা কুড়িয়ে পেয়েছিলাম।
369
00:26:27,660 --> 00:26:28,610
আমি ওটা খুঁজছিলাম।
370
00:26:30,820 --> 00:26:33,040
তোমার কথা না শোনার জন্য দুঃখিত।
371
00:26:33,250 --> 00:26:34,920
না,আসলে আমারই দোষ।
372
00:26:35,030 --> 00:26:36,500
আমারই বুঝিয়ে বলা উচিত ছিল
373
00:26:37,170 --> 00:26:38,130
এই নাও।
374
00:26:39,680 --> 00:26:40,890
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
375
00:26:41,110 --> 00:26:41,720
না, না।
376
00:26:43,480 --> 00:26:44,480
[আমি ওর বুকমার্কটা ফিরিয়ে দিলাম। আমাদের মাঝে পরিচয় হল]
377
00:26:58,240 --> 00:27:01,320
আমি ওর আরেকটু কাছে আসতে পারলাম।
378
00:27:01,680 --> 00:27:02,590
ধীরে।
379
00:27:03,870 --> 00:27:05,070
তাড়াহুড়োর প্রয়োজন নেই।
380
00:27:05,970 --> 00:27:07,500
তোমার প্রেম কেবল শুরু।
381
00:27:14,290 --> 00:27:17,270
[প্রেসিডেন্ট]
[সবাই সোমবার বুকশেলফ পরিষ্কার করার জন্য
কাপড় আনবে।
ছুটির দিন আমাকে রিপ্লাই করবে]
382
00:27:36,940 --> 00:27:39,150
[আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ]
383
00:28:07,630 --> 00:28:09,390
আমাদের বাড়ি যাওয়ার সময় হয়ে গিয়েছে।
384
00:28:15,190 --> 00:28:16,440
ঠিক আছে,আমি এইদিকে যাচ্ছি।
385
00:28:18,940 --> 00:28:22,970
আমরা তো ওইদিন একই বাসে ছিলাম...
আমাদের একইদিকে যাওয়ার কথা না?
386
00:28:24,010 --> 00:28:25,230
ইয়ে, না, তখন...
387
00:28:25,700 --> 00:28:28,990
তখন... ওই দিন
আমি আসলে কিতা লাইব্রেরিতে যাচ্ছিলাম!
388
00:28:29,370 --> 00:28:31,790
কারণ,ওখানে "রহস্য পত্রিকা" বের হয়।
389
00:28:33,250 --> 00:28:34,040
তাই নাকি?
390
00:28:40,620 --> 00:28:43,840
আমিও প্রতিমাসে ওখানে গিয়ে
ওটা পড়ি।
391
00:28:55,130 --> 00:28:58,640
[ইচিগিয়ো ঐদিনের বাসে ওঠার ব্যাপারে জিজ্ঞেস
করবে আজ ওদিকে যাচ্ছ না কেন? সন্দেহজনক। প্রশ্নটা এড়ানোর একটা ভালো উপায়। লাইব্রেরিতে বই পড়তে গিয়েছি।]
392
00:29:08,770 --> 00:29:09,490
ওটা...
393
00:29:16,810 --> 00:29:18,180
[আতশবাজি, আগুন
নিয়ে খেলা নিষিদ্ধ]
394
00:29:23,300 --> 00:29:24,020
স্যার
395
00:29:25,490 --> 00:29:26,300
স্যার!
396
00:29:27,470 --> 00:29:28,820
এটা দেখুন।
397
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
দারুন না?
398
00:29:30,230 --> 00:29:31,470
লোহা!এটা লোহা!
399
00:29:33,430 --> 00:29:34,780
ঘনত্ব যথেষ্ট আছে।
400
00:29:35,160 --> 00:29:36,280
খুব বেশী খাদও নেই।
401
00:29:37,740 --> 00:29:39,570
আমি রাতে গোপনে গোপনে
প্র্যাকটিস করি।
402
00:29:40,010 --> 00:29:42,050
আমি লোহা তৈরী করতে পারি,
দারুন না?
403
00:29:46,930 --> 00:29:47,990
বিভ্রম।
404
00:29:48,370 --> 00:29:49,870
ভয় না পেয়ে,তোমার এটা মোকাবেলা
করা উচিত ছিল।
405
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
এরকম হঠাৎ করে ঘটলে,
কী করে মোকাবেলা করব।
406
00:29:52,080 --> 00:29:52,580
পারবে না?
407
00:29:53,240 --> 00:29:55,170
ওই সময়েও,
কী এই একই কথাই বলবে?
408
00:29:56,750 --> 00:29:59,210
তুমি ওই ঘটনাটাকে বদলানোর চেষ্টা করতে পার,
কিন্তু ওটাকে কখনো এড়াতে পারবে না।
409
00:30:00,420 --> 00:30:01,840
যতযাই হোক,
410
00:30:02,090 --> 00:30:04,090
তোমাকে ওকে বাঁচাতেই হবে!
411
00:30:04,630 --> 00:30:06,550
তোমাকে যেকোনো কিছু করার
সক্ষমতা অর্জন করতে হবে।
412
00:30:07,180 --> 00:30:10,180
তার জন্য "গুড ডিজাইন" তোমাকে
যথেষ্ট ক্ষমতা দিয়েছে।
413
00:30:10,850 --> 00:30:12,140
বাকিটুকু তোমার হাতে।
414
00:30:15,230 --> 00:30:17,140
কল্পনাশক্তিই হল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
415
00:30:17,480 --> 00:30:19,980
কল্পনা কর,তুমি মুহূর্তের ভেতরে
লোহার মত যেকোনো কিছু তৈরী করতে পার।
416
00:30:21,860 --> 00:30:24,650
নিজের কল্পনাকে রুপকথার মত উড়াও।
417
00:30:25,240 --> 00:30:27,150
বিশ্বাস কর যে,যেকোনো কিছুই সম্ভব।
418
00:30:31,320 --> 00:30:32,990
সবকিছুর উপর রাজ কর!
419
00:30:34,410 --> 00:30:34,950
ঠান্ডা!
420
00:30:35,240 --> 00:30:35,770
গরম!
421
00:30:36,830 --> 00:30:37,910
আউচ!
422
00:30:48,800 --> 00:30:49,470
কেমন হয়েছে?
423
00:30:50,170 --> 00:30:51,050
তামা?
424
00:30:52,100 --> 00:30:53,390
এখন অনেক দূর যেতে হবে আমাদের।
425
00:30:54,060 --> 00:30:55,010
সরি।
426
00:30:55,770 --> 00:30:57,850
ওহ! সময়! আমাকে যেতে হবে!
427
00:30:58,520 --> 00:30:59,290
আরে,দাড়াও!
428
00:30:59,900 --> 00:31:00,400
ওটা কিন্তু আজ!
429
00:31:29,170 --> 00:31:31,180
এটা আমার জন্য একটু বেশীই উচু...
430
00:31:34,140 --> 00:31:36,100
আমাদের সবারই কোনো না কোনো ভয় থাকে।
431
00:31:38,310 --> 00:31:40,440
এরপর থেকে উপরের বুক শেলফগুলোর
কাজ আমি করব।
432
00:31:41,850 --> 00:31:43,860
তাহলে,আমি নিচের গুলো করব-
433
00:31:44,560 --> 00:31:47,360
ওখানে বড় বড় বই থাকে,
ওগুলোও আমি করব!
434
00:31:47,780 --> 00:31:49,150
তাহলে,মাঝখানের গুলো-
435
00:31:50,450 --> 00:31:51,490
বাদ দাও।
436
00:31:53,490 --> 00:31:54,280
চল খাই!
437
00:31:54,620 --> 00:31:59,910
বুক শেলফকে উপর,নিচ,মাঝে এসবে ভাগ করে
কোনো লাভ হয় না।
438
00:32:00,750 --> 00:32:04,380
তবে, এর কারণেই আমাদের ভেতরে
কথাবার্তা আরো বৃদ্ধি পেল।
439
00:32:13,640 --> 00:32:15,470
এটা ছিল একটা টার্নিং পয়েন্ট।
440
00:32:19,060 --> 00:32:21,020
আউচ,থামো!
441
00:32:21,270 --> 00:32:22,390
মুচকি মুচকি হাসছ কেন?
442
00:32:22,640 --> 00:32:24,230
আমি মুচকি মুচকি হাসছি না।
443
00:32:24,940 --> 00:32:25,690
আমি খুশী।
444
00:32:26,310 --> 00:32:28,190
সবকিছুই আপনার নোটের কৃতিত্ব, স্যার।
445
00:32:28,860 --> 00:32:30,030
এরপর কী করব?
446
00:32:30,740 --> 00:32:33,400
যেভাবে চলছে চলতে দাও,
সবকিছু ঠিকঠাকই থাকবে।
447
00:32:33,740 --> 00:32:35,700
যতক্ষণ পর্যন্ত আমাদের কাছে
ভবিষ্যতের তথ্য আছে।
448
00:32:36,030 --> 00:32:39,060
তোমার আর রুরির কাপল হওয়াটা পুরো
গ্যারান্টি।
449
00:32:46,550 --> 00:32:49,580
২৫ জুন
চ্যারিটি বই মেলা
450
00:32:46,710 --> 00:32:50,920
আমাদের সবচেয়ে বড় ইভেন্ট,
সেকেন্ড হ্যান্ড বই মেলা
451
00:32:51,420 --> 00:32:52,130
কে কে জানে এটার ব্যাপারে?
452
00:32:54,260 --> 00:32:56,340
ঠিক আছে... আমিও এমনটাই আশা
করেছিলাম...
453
00:32:57,350 --> 00:33:00,180
আজ থেকে, আমরা ব্যবহৃত বই সংগ্রহ করা শুরু
করব আর ওইদিনে বিক্রি করব
454
00:33:01,180 --> 00:33:02,730
আমাদের একজন অ্যাসিস্টেন্টও লাগবে।
455
00:33:02,730 --> 00:33:05,690
আর অ্যাসিস্টেন্টরা সচরাচর কিউট জামাকাপড়
পড়ে।
456
00:33:05,940 --> 00:33:06,940
শপ অ্যাসিস্টেন্ট...
457
00:33:07,190 --> 00:33:09,690
কাদেনোকোজি শপ অ্যাসিস্টেন্টের কসপ্লে
পোশাকে?
458
00:33:09,900 --> 00:33:10,940
তুমি করবে,রুরি?
459
00:33:10,940 --> 00:33:11,820
না।
460
00:33:12,030 --> 00:33:14,490
আর আমি তোমাকে বলেছি আমাকে
এই নামে ডাকতে না।
461
00:33:14,820 --> 00:33:16,070
তাহলে...
রু--রি--
462
00:33:16,070 --> 00:33:16,950
না।
463
00:33:17,200 --> 00:33:17,740
রুরিরি--নু।
464
00:33:17,740 --> 00:33:19,000
না,তুমি হাল ছাড়বেনা বুঝলাম...
465
00:33:19,000 --> 00:33:22,910
জুনের সেকেন্ড হ্যান্ড বই মেলা আমাদের
জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা ইভেন্ট।
466
00:33:23,410 --> 00:33:25,120
বই সংগ্রহে নিজের সর্বোচ্চটা দেবে।
467
00:33:25,290 --> 00:33:26,120
বুঝতে পেরেছি!
468
00:33:27,260 --> 00:33:27,750
স্বর্ণ!
469
00:33:32,570 --> 00:33:32,940
স্লো।
470
00:33:37,180 --> 00:33:40,100
কিন্তু এখানে তো কেবল বই সংগ্রহ
করতে হবে...
471
00:33:40,600 --> 00:33:43,180
আমরা প্রত্যেকটা ক্লাসরুমে একটা করে
দানবাক্স রেখেছি।
472
00:33:43,600 --> 00:33:45,770
সবাইকে সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
473
00:33:47,690 --> 00:33:49,190
[সেকেন্ড হ্যান্ড বই মেলার দান বাক্স]
474
00:33:50,730 --> 00:33:53,530
প্রেসিডেন্টও বলেছিল আমাদের খুব বেশী
আশা করা উচিত হবে না।
475
00:33:53,820 --> 00:33:57,820
আমরা বই সংগ্রহ করার সিদ্ধান্ত যেহেতু নিয়েছি,
তাই এখন এভাবে হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
476
00:33:58,530 --> 00:33:59,410
চল করা যাক!
477
00:34:06,420 --> 00:34:08,450
[তিন দিন বাকি]
[সংগৃহীত বই: ৩৭]
478
00:34:09,880 --> 00:34:11,670
শুধু সংগ্রহই যে করতে হবে তা না,
479
00:34:12,050 --> 00:34:13,590
বাসায় কোন বই খুজে পেলে,সেটা দান করে
দিতে পার।
480
00:34:13,920 --> 00:34:15,260
পরে দেখা হবে।
481
00:34:18,890 --> 00:34:20,010
এমনটাই করব নাকি?
482
00:34:26,560 --> 00:34:27,270
এই দিকে।
483
00:34:33,780 --> 00:34:36,030
আমার মৃত দাদু এই বইগুলো পড়ত আর
সংগ্রহে রাখত।
484
00:34:36,570 --> 00:34:39,200
আমার মনে হয় না এখানে দামী কিছু আছে।
485
00:34:40,030 --> 00:34:41,280
অসাধারণ!
486
00:34:42,700 --> 00:34:44,410
তাহলে এখান থেকে কিছু বই অফার করা যাক।
487
00:34:44,910 --> 00:34:48,290
আমি মাঝে মাঝে ভাবি এতগুলো বই কারো
একার কাছে থাকা ঠিক কি না।
488
00:34:48,960 --> 00:34:52,540
আমরা যেহেতু সংগ্রহের সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
তাই আমাদের পক্ষে যা যা সম্ভব তার সবটুকু করতে হবে।
489
00:34:53,210 --> 00:34:55,460
কিন্তু এটা কী ঠিক হবে?
তোমার দাদু-
490
00:34:56,410 --> 00:34:58,030
এই বইগুলো তোমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ,
তাই না?
491
00:34:59,130 --> 00:35:02,890
অবশ্যই,আমার খারাপ লাগছে এটা ভেবে
যে এই বইগুলো অন্য কারো হয়ে যাবে।
492
00:35:03,390 --> 00:35:07,270
তবে আমার দাদু কখনো রাগ করার মত
মানুষ ছিল না।
493
00:35:08,060 --> 00:35:11,150
একটা বইয়ের ইচ্ছাই হল কেউ যাতে
সেটাকে পড়ে।
494
00:35:12,810 --> 00:35:15,110
তাহলে,কী করে নিয়ে যাব আমরা এগুলো?
495
00:35:18,400 --> 00:35:21,030
চল হাতে করে নিয়ে যাওয়া যাক!
496
00:35:21,110 --> 00:35:25,330
ডেলিভারি সার্ভিস ব্যবহার করলে অনেক
খরচ হবে...
497
00:35:31,920 --> 00:35:34,630
তুমি কোন ধরনের বই পড়তে পছন্দ কর,
কাতাগাকি?
498
00:35:35,290 --> 00:35:36,710
ইয়ে...
499
00:35:37,380 --> 00:35:39,420
ধ্যাত... আমি তো
উত্তরটা জানিনা...
500
00:35:40,380 --> 00:35:43,300
আমি ... যা পাই তাই পড়ি।
501
00:35:43,790 --> 00:35:45,810
এই অনুভূতিটা খুবই প্রশস্ত আর অগভীর।
502
00:35:46,180 --> 00:35:47,100
তাই নাকি?
503
00:35:51,640 --> 00:35:54,650
আমার এডভেঞ্চার নভেল পছন্দ।
504
00:35:55,570 --> 00:35:57,860
কঠিন সময়েও হাল না ছাড়া
505
00:35:58,480 --> 00:36:01,110
যারা একেবারে শেষ পর্যন্ত নিজেদের
লড়াই চালিয়ে যায় আমি তাদের প্রশংসা করি।
506
00:36:03,410 --> 00:36:04,820
আমিও ঠিক এরকম একটা জীবন কাটাতে
চাই।
507
00:36:05,270 --> 00:36:06,990
আমিও ওদের মত হতে চাই।
508
00:36:14,130 --> 00:36:14,670
আমি...
509
00:36:16,220 --> 00:36:16,920
আমি...
510
00:36:21,260 --> 00:36:22,630
আমি সাই-ফাই বই পছন্দ করি।
511
00:36:24,140 --> 00:36:28,140
সাই-ফাই এক অসাধারণ নতুন পৃথিবীর চিত্র
ফুটিয়ে তুলে।
512
00:36:29,100 --> 00:36:33,230
কিন্তু ওগুলো কোনো রুপকথার গল্প না...
বরং আমাদের সাধারন জীবনেরই একটা বিস্তৃত রুপ।
513
00:36:34,100 --> 00:36:38,020
ওসব পড়লে আমার মনে হয় আমিও
ওই গল্পের একটা অংশ...
514
00:36:40,780 --> 00:36:43,910
কিন্তু আসল পৃথিবীতে,
আমি কেবলই দুধ-ভাত।
515
00:36:45,530 --> 00:36:48,620
সেজন্যই আমার পক্ষে এটা বুঝিয়ে বলা
সম্ভব না।
516
00:36:49,790 --> 00:36:53,330
কিন্তু তারপরও আমি সাই-ফাই পছদ
করি।
517
00:36:56,000 --> 00:36:56,880
তাই নাকি।
518
00:36:58,630 --> 00:36:59,670
এই অনুভূতি...
519
00:37:03,630 --> 00:37:05,840
আমার মনে হয় আমিও এটা বুঝি।
520
00:37:14,530 --> 00:37:16,600
[দ্যা সিটি অ্যাট দ্যা বটম অব দ্যা গ্রিন লেক]
521
00:37:16,810 --> 00:37:19,650
এই বইটা... আমি একটু পড়তে পারি?
522
00:37:20,190 --> 00:37:21,230
তুমি নিতে চাও?
523
00:37:22,440 --> 00:37:23,900
না,একসাথে মেলা থেকে কিনে নেব নে।
524
00:37:27,200 --> 00:37:28,450
এটা কী... লোন কার্ড নাকি?
525
00:37:29,740 --> 00:37:33,410
আমার মনে হয় বইটা কোন লাইব্রেরি থেকে
দিয়ে দেয়া হয়েছিল।
526
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
সুন্দর না।
527
00:37:35,750 --> 00:37:38,960
তুমিই যদি প্রথম বইটা পড়,
তাহলে এটার উপর নিজের নাম লিখে দিও...
528
00:37:39,380 --> 00:37:41,340
খুব ভালো লাগবে।
529
00:37:46,590 --> 00:37:48,970
রু--রি - কী হয়েছে?
530
00:38:06,380 --> 00:38:08,160
লাইব্রেরিতে নিয়ে যাব নাকি?
531
00:38:08,580 --> 00:38:10,330
- আগে শিক্ষকের অনুমতি লাগবে...
532
00:38:09,570 --> 00:38:10,910
- রু-রি, দুঃখিত।
533
00:38:11,580 --> 00:38:13,790
তুমি একাই সব কাজ করেছ।
534
00:38:14,700 --> 00:38:17,290
প্লিজ থামো...
এগুলো এমনিতেও কোনো কাজে লাগছিল না।
535
00:38:18,370 --> 00:38:20,500
তারপরও তোমাকে ধন্যবাদ,রুরি।
536
00:38:20,920 --> 00:38:22,170
আরে...
537
00:38:45,150 --> 00:38:46,540
ওখানে একটা লাইট ছিল।
538
00:38:46,850 --> 00:38:47,840
এই,চল।
539
00:38:48,280 --> 00:38:51,280
ভাগ্য ভাল যে পুরো স্কুলে ছড়িয়ে পড়ে নি।
540
00:38:51,660 --> 00:38:54,450
আমি যদি এই ব্যাপারে জানতাম...
তাহলে কী এই ঘটনাটা ঠেকাতে পারতাম?
541
00:38:54,950 --> 00:38:56,620
তাতে রেকর্ড পরিবর্তন হয়ে যেত।
542
00:38:57,500 --> 00:38:59,420
এই আগুন লাগাটার দরকার ছিল।
543
00:39:03,000 --> 00:39:04,650
সেকেন্ড হ্যান্ড বই মেলা বাতিল হয়ে গিয়েছিল।
544
00:39:05,670 --> 00:39:09,220
ফলে ও বেশ অবসাদগ্রস্ত হয়ে পড়েছিল, আর
আমি ওকে সান্ত্বনা দিয়েছিলাম।
545
00:39:09,970 --> 00:39:12,470
ফলাফলস্বরুপ,আমরা একে অপরের আরও
কাছে চলে এলাম।
546
00:39:13,260 --> 00:39:14,180
তোমাকেও ওমনটাই করতে হবে।
547
00:39:38,410 --> 00:39:39,250
গাধা...
548
00:39:52,260 --> 00:39:53,260
একটুও ভালো হচ্ছে না।
549
00:39:58,720 --> 00:40:00,850
কিন্তু... কিন্তু!
550
00:40:09,900 --> 00:40:10,530
এটা...
551
00:40:15,070 --> 00:40:15,700
স্যার...
552
00:40:19,620 --> 00:40:20,790
ধন্যবাদ আপনাকে!
553
00:41:07,540 --> 00:41:09,000
ইয়ে... ইচিগিয়ো...
554
00:41:11,090 --> 00:41:12,550
শুভ সকাল!
555
00:41:17,510 --> 00:41:20,760
একটা বাক্স অন্য আরেক জায়গায় রাখা
হয়েছিল।
556
00:41:21,770 --> 00:41:26,690
যদিও এখানে ৫০ টা বইও নেই...
তবে মেলাটা চালানো যাবে।
557
00:41:29,110 --> 00:41:29,650
এটা...
558
00:41:30,630 --> 00:41:35,060
[দ্যা সিটি অ্যাট দ্যা বটম অব দ্যা গ্রিন লেক]
559
00:41:38,070 --> 00:41:38,820
ইচিগিয়ো...
560
00:41:40,530 --> 00:41:42,620
এই বইগুলো এখনো ঠিক আছে দেখে
আমি খুব খুশী।
561
00:41:45,540 --> 00:41:46,330
কাতাগাকি।
562
00:41:58,260 --> 00:41:59,990
রুরি,কাতাগাকি।
563
00:42:00,370 --> 00:42:01,310
এটা কী তাহলে...
564
00:42:03,680 --> 00:42:04,560
ওই বাক্স...
565
00:42:09,560 --> 00:42:11,460
তার মানে শুধু আমরাই না...
566
00:42:11,820 --> 00:42:14,280
আমি ডেমন লাভ সিরিজের সবগুলো
ভলিউম নিয়ে এসেছি!
567
00:42:16,400 --> 00:42:19,660
কিন্তু, দাদু,
তোমার চোখগুলো এত বড় কেন?
568
00:42:20,200 --> 00:42:22,370
জানতে হলে পড়ে ফেল সেকেন্ড হ্যান্ড
বই মেলার বইগুলো
569
00:42:22,370 --> 00:42:23,620
আমি একটা সেলফি তুলতে পারি?
570
00:42:23,620 --> 00:42:24,910
অবশ্যই পার
571
00:42:26,580 --> 00:42:29,540
তুমি এভাবে এখানে বসে আছ
কেন রু--রি?
572
00:42:29,540 --> 00:42:30,670
দাড়াও-দাড়াও!
573
00:42:37,510 --> 00:42:38,090
হাহ...
574
00:42:39,970 --> 00:42:40,800
সেকেন্ড হ্যান্ড বই মেলা!
575
00:42:40,930 --> 00:42:42,140
তুমি ঘুম থেকে উঠোনি।
576
00:42:43,140 --> 00:42:44,600
বেশ ক্লান্ত ছিলে।
577
00:42:47,480 --> 00:42:48,020
কী?
578
00:42:49,020 --> 00:42:49,520
না...
579
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
আমরা আমাদের বইগুলো বিক্রি করার
জন্য সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করেছি...
580
00:42:54,110 --> 00:42:55,030
এবং আমরা পেরেছি।
581
00:42:58,530 --> 00:43:00,110
তাহলে,...
582
00:43:00,200 --> 00:43:01,250
[ডোনেশন: ¥৩৪৮৫০]
[সবকিছু বিক্রিত!!]
583
00:43:04,840 --> 00:43:05,620
ইয়ে!
584
00:43:05,950 --> 00:43:06,700
কাতাগাকি...
585
00:43:08,620 --> 00:43:09,920
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
586
00:43:10,460 --> 00:43:13,090
ইয়ে,না আমি তেমন কিছু করিনি...
587
00:43:16,090 --> 00:43:17,420
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
588
00:43:21,650 --> 00:43:24,310
[দ্যা সিটি অ্যাট দ্যা বটম অব দ্যা গ্রিন লেক]
[ইচিগিয়ো রুরি]
589
00:43:24,470 --> 00:43:26,970
ইয়ে... আমি...
590
00:43:27,600 --> 00:43:28,230
আমি...
591
00:43:32,650 --> 00:43:33,730
ইচিগিয়ো...
592
00:43:35,030 --> 00:43:35,840
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
593
00:43:43,490 --> 00:43:44,410
তাই নাকি?
594
00:43:52,210 --> 00:43:55,880
ডেটিং জিনিসটা একা করা যায় না।
595
00:43:57,460 --> 00:44:02,300
তাহলে... চল একসাথে
ট্রাই করা যাক।
596
00:44:09,470 --> 00:44:12,400
এ... এ... এই বই...
597
00:44:12,400 --> 00:44:14,380
এই বইটা তুমি পড়তে চেয়েছিলে,
কাতাগাকি...
598
00:44:14,810 --> 00:44:16,110
তাই এটা তোমার জন্য রেখে দিয়েছি।
599
00:44:23,200 --> 00:44:23,990
প্রায় পৌছে গেছি।
600
00:44:30,120 --> 00:44:31,590
তোমার কল্পনার বাধ ভেঙে দাও!
601
00:44:31,840 --> 00:44:33,370
বেপরোয়া হয়ে যাও!
602
00:44:33,370 --> 00:44:33,830
হ্যা!
603
00:44:34,220 --> 00:44:36,540
আরো! তুমি যেকোনো কিছু করতে পার!
604
00:44:36,840 --> 00:44:38,750
তুমি নিজের উপর বিশ্বাস রাখলে,
যেকোনো কিছু করতে পার।
605
00:44:38,960 --> 00:44:41,130
এই পৃথিবীটা নিজের হাতের মুঠোয়
নিয়ে আনতে পার।
606
00:44:41,590 --> 00:44:42,550
আর তারপর হয়ে যেতে পার...
607
00:44:46,240 --> 00:44:47,290
এই পৃথিবীর ঈশ্বর।
608
00:44:56,940 --> 00:44:57,980
তুমি পাশ করেছ।
609
00:45:00,640 --> 00:45:03,480
[ ৩ জুলাই (শনিবার)]
[উজিগাওয়া আতশবাজি উৎসব]
610
00:45:09,580 --> 00:45:12,250
ওই দিন,আমরা আতশবাজি
দেখতে গিয়েছিলাম।
611
00:45:13,580 --> 00:45:15,580
রাত ৮:০১ এ বজ্রপাত আঘাত করে।
612
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
কিন্তু আমি ওকে আমন্ত্রণ না জানানোর ব্যাপারটা
নিশ্চিত করে নিয়েছি।
613
00:45:20,000 --> 00:45:22,970
আকাশে কোন মেঘও নেই...
আমরা কী ওই ঘটনাটাকে এড়াতে পারব?
614
00:45:23,470 --> 00:45:24,630
যদি কিছু না ঘটে তাহলে।
615
00:45:25,630 --> 00:45:27,180
আর যদি...
কিছু ঘটে যায়।
616
00:45:40,070 --> 00:45:41,480
ওটা... আবার কী?
617
00:45:42,360 --> 00:45:43,400
ওরা এসে গেছে?
618
00:45:44,570 --> 00:45:46,030
হোমোস্ট্যাটিক সিস্টেম।
619
00:45:46,740 --> 00:45:49,700
এরা ALLTALE এর সিস্টেম ফাইলের উপর
নজরদারি চালায়।
620
00:45:49,990 --> 00:45:51,870
আর সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় আনার
চেষ্টা করে।
621
00:45:52,870 --> 00:45:54,250
ক... কী করব এখন আমি?
622
00:45:54,540 --> 00:45:56,250
ডিজাইন!
নিজের অস্ত্রটা বের কর!
623
00:46:09,720 --> 00:46:10,760
আমি ওদের উপর হস্তক্ষেপ করতে পারছি।
624
00:46:11,510 --> 00:46:12,050
হ্যা!
625
00:46:19,860 --> 00:46:22,270
দুর্ঘটনার সময়ের আগ পর্যন্ত ওকে
রক্ষা কর।
626
00:46:22,650 --> 00:46:23,570
ততক্ষণ পর্যন্ত চালিয়ে যাও।
627
00:46:24,230 --> 00:46:25,150
আর তারপর...
628
00:46:25,280 --> 00:46:27,530
পরেরটা পরে বলব! এখন যাও!
629
00:46:27,570 --> 00:46:27,820
হ্যা!
630
00:46:31,200 --> 00:46:31,780
তোমার পেছনে!
631
00:46:34,160 --> 00:46:34,700
ডানে!
632
00:46:35,400 --> 00:46:36,370
৩০ ডিগ্রী বামে।
633
00:46:38,420 --> 00:46:38,960
ভেতরে!
634
00:46:55,310 --> 00:46:55,850
এ হতে পারে না!
635
00:46:56,770 --> 00:46:57,270
জলদি!
636
00:47:14,790 --> 00:47:15,490
এটা কী...
637
00:47:17,160 --> 00:47:19,080
আমি সিস্টেমের সুবিধাগুলো নিয়ে ঝামেলা
করে ফেলেছি।
638
00:47:21,960 --> 00:47:24,290
নাওমি! এই জায়গাটাতেই বজ্রপাত
আঘাত করেছিল!
639
00:47:24,630 --> 00:47:25,380
ইচিগিয়ো...
640
00:47:25,800 --> 00:47:26,260
ইয়ে...
641
00:47:27,130 --> 00:47:27,800
আউচ!
642
00:47:29,340 --> 00:47:30,050
আমার পা...
643
00:47:33,220 --> 00:47:34,180
ধ্যাত!
644
00:47:36,810 --> 00:47:37,560
আর ২ মিনিট!
645
00:47:38,390 --> 00:47:39,020
নাওমি!
646
00:47:39,480 --> 00:47:40,230
স্যার...
647
00:47:42,100 --> 00:47:44,690
এটাই সমাপ্তি...
এখানেই সবকিছুর শেষ হবে!
648
00:47:45,230 --> 00:47:46,820
অন্য কোনোকিছু নিয়ে চিন্তা করো না।
649
00:47:47,990 --> 00:47:48,860
সবকিছু উজাড় করে দাও।
650
00:47:53,890 --> 00:47:54,490
হ্যা!
651
00:48:01,420 --> 00:48:02,330
আর ১ মিনিট!
652
00:48:18,270 --> 00:48:19,850
থামবে না!
তৈরী করতে থাকো!
653
00:48:28,650 --> 00:48:29,610
১০ সেকেন্ড!
654
00:48:37,830 --> 00:48:39,750
তুমি পারবে!
655
00:49:28,670 --> 00:49:29,630
আমি... পেরেছি...
656
00:49:30,590 --> 00:49:31,300
হ্যা!
657
00:49:43,270 --> 00:49:44,180
কাতাগাকি?
658
00:49:51,320 --> 00:49:52,340
ইচিগিয়ো!
659
00:49:52,340 --> 00:49:53,380
তুমি বেঁচে গেছ।
660
00:49:53,900 --> 00:49:55,780
হ্যা! আমি পেরেছি!
661
00:49:56,320 --> 00:49:57,320
আমি খুব খুশী।
662
00:49:58,490 --> 00:50:00,160
আমি খুব খুশী... আমি পেরেছি!
663
00:50:04,910 --> 00:50:05,620
সরি!
664
00:50:47,210 --> 00:50:48,540
কী হচ্ছে এসব?
665
00:50:49,040 --> 00:50:51,210
কাতাগাকি, কাতাগাকি।
666
00:50:51,420 --> 00:50:53,880
শরীরের সাথে আত্মাকে সংযুক্ত করাটা
জরুরী ছিল।
667
00:50:54,960 --> 00:50:58,130
প্রাকৃতিক করোটিক স্নায়ু আর কোয়ান্টাম
মাইন্ডের মাঝে একটা গ্যাপ আছে।
668
00:50:58,130 --> 00:50:59,910
এই গ্যাপটা দূর করা অত্যাবশ্যক।
669
00:51:00,680 --> 00:51:04,930
আর তার জন্য আমাকে ওর দূর্ঘটনার কাছাকাছি সময়কালের
মানসিক অবস্থাটা নিয়ে যাওয়া লাগবে।
670
00:51:05,520 --> 00:51:06,220
স্যার?
671
00:51:07,060 --> 00:51:09,390
অবশেষে, পরিমাণকৃত মান প্রয়োজনীয় সীমা
অতিক্রম করেছে।
672
00:51:10,150 --> 00:51:12,520
এখন ওকে সিনক্রোনাইজ* করা যাবে
*→(সময়ের সাথে সামঞ্জস্য বিধান)
673
00:51:13,270 --> 00:51:14,520
কীসের কথা বলছেন আপনি?
674
00:51:15,280 --> 00:51:15,820
ইয়ে...
675
00:51:18,900 --> 00:51:20,410
প্লিজ,ইচিগিয়োকে বের করুন।
676
00:51:20,660 --> 00:51:22,030
ও প্রেমে পড়েছে
677
00:51:23,700 --> 00:51:25,490
তোমার প্রেমে পড়েছে।
678
00:51:25,950 --> 00:51:27,950
আর এখন ওর মস্তিষ্ক...
679
00:51:28,290 --> 00:51:31,040
ঠিক ওই অবস্থায় আছে যখন ওই দুর্ঘটনাটা
ঘটেছিল।
680
00:51:31,670 --> 00:51:35,000
এখন... সবকিছু প্রস্তুত।
681
00:51:43,640 --> 00:51:46,010
বজ্রপাতের আঘাতের পর ও মরেনি।
682
00:51:48,770 --> 00:51:50,230
ও ব্রেন-ডেড অবস্থায় আছে।
683
00:51:52,940 --> 00:51:53,900
কাতাগাকি!
684
00:51:55,650 --> 00:51:57,780
থামো।
685
00:52:01,070 --> 00:52:01,660
ধন্যবাদ।
686
00:52:02,990 --> 00:52:05,030
বিদায়,নাওমি।
687
00:53:02,630 --> 00:53:03,720
তোমাকে খুব মিস করেছি।
688
00:53:09,140 --> 00:53:11,470
কাতাগাকি...?
689
00:53:31,330 --> 00:53:33,870
ওই উড়তে থাকা জিনিসটা কী ছিল?
690
00:53:46,130 --> 00:53:46,680
বেরিয়ে আয়...
691
00:53:48,300 --> 00:53:49,020
বেরিয়ে আয়!
692
00:53:52,100 --> 00:53:55,350
উড়োজাহাজ,গাড়ি অথবা সাইকেল।
693
00:53:55,730 --> 00:53:57,830
লিফট?
সিড়ি?
694
00:53:57,830 --> 00:53:58,920
যেকোনো কিছু।
695
00:53:59,310 --> 00:54:00,900
যা ইচ্ছা বেরিয়ে আয়!
696
00:54:01,480 --> 00:54:02,530
বেরিয়ে আয় না!
697
00:54:08,370 --> 00:54:10,620
এরকম ঘটনা কখনো দেখিনি,
698
00:54:11,240 --> 00:54:14,620
এরকম অবস্থায় জ্ঞান ফিরে পাওয়া...
699
00:54:15,710 --> 00:54:16,920
এটা একটা অলৌকিক ব্যাপার।
700
00:54:18,380 --> 00:54:20,630
আমরা ALLTALE এর কোয়ান্টাম ডাটা
ব্যবহার করলে
701
00:54:21,380 --> 00:54:23,960
একটা ড্যামেজ হয়ে যাওয়া ব্রেইন কে
রিকভার করতে পারি।
702
00:54:24,920 --> 00:54:27,800
কিন্তু তার ভেতরের ডাটাগুলো আর থাকবে না।
703
00:54:29,760 --> 00:54:31,350
ও আর ওই আগের ও থাকবে না।
704
00:54:35,480 --> 00:54:37,850
হয়ত বাসায় আছে...
705
00:54:47,240 --> 00:54:48,280
এটা কী...
706
00:54:50,950 --> 00:54:56,170
[এখানকার একটা বিশাল অঙ্কের ডাটা করাপ্টেড হয়ে গিয়েছে]
[এই এরিয়াটা আর ব্যবহার করা যাবে না]
707
00:54:56,170 --> 00:54:57,000
খোল এটা!
708
00:54:57,500 --> 00:54:59,290
ইচিগিয়োকে বের কর!
709
00:55:00,080 --> 00:55:01,170
ইচিগিয়ো!
710
00:55:32,490 --> 00:55:35,040
অটোমেটিক রিপ্যায়ারের মাত্রাটা আরো বাড়িয়ে
দিন!
711
00:55:35,040 --> 00:55:36,240
কিন্তু সেটা তো অলরেডি সর্বোচ্চ সীমায় আছে।
712
00:55:36,450 --> 00:55:37,750
সেনকু-সান! শু-সান!
713
00:55:37,950 --> 00:55:39,160
নাওমি!
714
00:55:39,540 --> 00:55:41,710
রেকর্ডের একটা অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
715
00:55:41,920 --> 00:55:43,710
কারণটা এখনো জানা যায় নি।
716
00:55:44,210 --> 00:55:44,960
কোনো ধারনা?
717
00:55:45,300 --> 00:55:47,760
আমি জানি না...
718
00:55:47,760 --> 00:55:48,880
তবে আমাদের সামনে আরো বড় একটা সমস্যা
আছে।
719
00:55:49,340 --> 00:55:53,350
এই ক্ষতিগ্রস্থ অংশটুকু বাকি রেকর্ডগুলোকেও
নষ্ট করে ফেলছে।
720
00:55:53,930 --> 00:55:56,930
এটা এভাবে চলতে থাকলে,
একটা বাটারফ্লাই ইফেক্ট সৃষ্টি হয়ে যেতে পারে।
721
00:55:56,970 --> 00:55:59,730
ALLTALE যদি আরো ব্যর্থতার জন্ম দেয়...
722
00:56:00,480 --> 00:56:02,580
তাহলে চেইন কলাপস দেখা দেবে।
723
00:56:03,230 --> 00:56:03,810
এখন কী করা উচিত আমাদের?
724
00:56:05,480 --> 00:56:07,360
রিকোভারি।
725
00:56:07,360 --> 00:56:08,150
রিকোভারি?
726
00:56:08,490 --> 00:56:09,570
ওহ,নো...
727
00:56:10,700 --> 00:56:12,910
ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া ডাটাটুকু অফ করে
বের করে আনো।
728
00:56:13,110 --> 00:56:14,620
তারপরে রিপ্যায়ারিং শুরু কর।
729
00:56:15,660 --> 00:56:18,080
এ তো বিশাল কাজ।
এখনই শুরু করতে হবে নাকি?
730
00:56:18,500 --> 00:56:19,040
হ্যা!
731
00:56:19,700 --> 00:56:20,410
আমি কাপড় বদলে আসছি!
732
00:56:41,730 --> 00:56:42,440
কেন...
733
00:56:44,480 --> 00:56:45,770
কেন এমনটা...
734
00:56:50,780 --> 00:56:53,490
তাহলে ওই বেচারাকে বিদায় জানানোর
সময় এসে গেছে?
735
00:57:27,670 --> 00:57:29,710
[সেইকো ল্যাবরোটরি]
[সেইকো সুনেহিশা]
736
00:57:39,940 --> 00:57:41,820
[আকিওশি জুন - দারুমান গরমেট]
[কাতাগাকি নাওমি- নবাগত!]
737
00:58:00,200 --> 00:58:01,930
[হেড অব দ্যা সিস্টেম ম্যানেজম্যান্ট]
738
00:58:39,900 --> 00:58:42,340
[স্পাইনাল কর্ড ইঞ্জুরী]
739
00:59:38,950 --> 00:59:40,450
আমরা রিকভারির জন্য প্রস্তুত।
740
00:59:41,570 --> 00:59:42,990
আর কিছু করার নেই।
741
01:00:17,070 --> 01:00:17,730
রিকভারি।
742
01:00:18,640 --> 01:00:22,560
আংশিকভাবে ALLTALE এর ডাটাগুলোকে
মুছে ফেলে নতুন করে রিস্টার্ট করে।
743
01:00:23,990 --> 01:00:25,990
তুমি কী আসলেই এত স্পেস ফ্রি করতে
চাও?
744
01:00:26,620 --> 01:00:28,080
তাহলে,শুরু করা যাক।
745
01:01:19,880 --> 01:01:20,460
এই শহর...
746
01:01:21,550 --> 01:01:22,420
এই পৃথিবী...
747
01:01:22,920 --> 01:01:23,650
সবকিছু কী মুছে যাচ্ছে?
748
01:01:26,680 --> 01:01:27,470
আমি কী...
749
01:01:28,970 --> 01:01:33,270
তুমি হলে ALLTALE এর রেকর্ড করা অতীতের
কাতাগাকি নাওমি।
750
01:01:34,770 --> 01:01:35,400
আমি কী...
751
01:01:36,350 --> 01:01:39,440
রেকর্ডেড পৃথিবী,
ALLTALE এর ডাটা।
752
01:01:41,330 --> 01:01:44,030
আমি কী মরে যাব?
753
01:01:56,540 --> 01:01:57,580
ইচিগিয়ো...
754
01:02:10,180 --> 01:02:12,180
হয়তো...
কোথাও...
755
01:02:15,690 --> 01:02:18,190
না,অবস্থা ভালো না!
আমিও নিশ্চিত না যে ওকে বাঁচানো যাবে কি না!
756
01:02:35,120 --> 01:02:37,330
এখানে যা লেখা আছে সে অনুসারে কাজ কর।
757
01:02:40,290 --> 01:02:41,590
ভবিষ্যতটা এখানে লেখা আছে।
758
01:02:43,340 --> 01:02:45,210
এই পারফেক্ট ম্যানুয়েলটা অনুসরণ কর।
759
01:02:51,290 --> 01:02:52,980
[মেলা সফল হয়েছে]
[ইচিগিয়ো কে হাসতে দেখে আমি খুব
খুশী হয়েছি]
760
01:04:07,880 --> 01:04:10,630
আমি... মরে গেছি?
761
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
কাতাগাকি নাওমি।
762
01:04:46,920 --> 01:04:49,010
তুমি... কথা বলতে পার?
763
01:04:49,630 --> 01:04:50,560
হ্যা, পারি।
764
01:04:51,180 --> 01:04:54,100
আমি এখানে তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে এসেছি।
765
01:04:54,720 --> 01:04:56,260
তুমি মারা যাওনি।
766
01:05:06,270 --> 01:05:08,020
আমি তোমার বন্ধু।
767
01:05:09,650 --> 01:05:10,400
বন্ধু?
768
01:05:10,690 --> 01:05:12,650
কাতাগাকি নাওমি।
769
01:05:12,650 --> 01:05:15,870
তুমি নিজ হাতে আবার ইচিগিয়ো রুরিকে ফিরিয়ে
আনবে
770
01:05:16,940 --> 01:05:17,830
ঠিক আছে।
771
01:05:17,950 --> 01:05:19,740
এখান থেকে বাকিটা অটোমেটিক হবে
772
01:05:19,990 --> 01:05:22,290
শেষ হতে ৮০ ঘন্টা সময় লাগবে বলছে।
773
01:05:22,540 --> 01:05:24,460
আর তারপর সব নতুন করে রিস্টোর করতে
এর চেয়ে ১০০০ গুন বেশী সময় লাগবে।
774
01:05:26,830 --> 01:05:30,420
সমস্যার সোর্সটা হোমোস্ট্যাটিক সিস্টেমের
আশেপাশে কোথাও ছিল।
775
01:05:31,050 --> 01:05:34,090
ওটা ALLTALE এর বিশাল তথ্যভান্ডারের
নিয়ন্ত্রণে...
776
01:05:34,590 --> 01:05:36,390
এরকম লোড আগে কখনো হয় নি...
777
01:05:36,760 --> 01:05:38,640
মনে হচ্ছে যেন কোনো স্রোতস্বিনী নদীর বাধ।
778
01:05:41,970 --> 01:05:45,440
পুনরায় ডাটাগুলো পুট করার আগে একবার
মেইনট্যানেন্স চেক করে নিলে হয় না?
779
01:05:45,810 --> 01:05:46,730
এই,নাওমি!
780
01:05:47,020 --> 01:05:47,560
ও কোথায়?
781
01:05:48,150 --> 01:05:49,690
কাতাগাকি হাসপাতালে!
782
01:05:50,190 --> 01:05:52,900
আহ,ওর প্রেমিকা...
783
01:05:53,570 --> 01:05:54,700
ওর জ্ঞান ফিরে পাওয়ার কথা শুনে
784
01:05:55,030 --> 01:05:56,570
বেশ আস্বস্ত হয়েছি...
785
01:05:56,920 --> 01:05:58,490
খুব ভালো একটা সংবাদ।
786
01:05:59,030 --> 01:06:01,410
ঠিক বলেছ।
787
01:06:03,250 --> 01:06:05,790
ইচিগিয়োকে ফিরিয়ে আনব?
788
01:06:06,170 --> 01:06:07,790
পৃথিবী পরিবর্তিত হয়ে গেছে।
789
01:06:08,670 --> 01:06:11,840
হোমোস্ট্যাটিক সিস্টেমের কাজ হল এই
পরিবর্তনটাকে ফিক্স করা।
790
01:06:12,130 --> 01:06:14,630
এটা ইচিগিয়ো রুরি কে মুছে ফেলার
চেষ্টা করবে।
791
01:06:15,340 --> 01:06:19,510
তুমি এমনটা বললেও কী,
আমার কাছে তো এখন আর কোন ক্ষমতা নেই।
792
01:06:19,970 --> 01:06:22,890
না, তোমার কাছে ক্ষমতা আছে।
793
01:06:23,600 --> 01:06:27,350
যেই ক্ষমতাটা তুমি এতদিনের কঠোর পরিশ্রমের
সাহায্যে অর্জন করেছ।
794
01:06:36,860 --> 01:06:37,950
তুমি আসলে কী...
795
01:06:38,450 --> 01:06:42,910
আমি সে যে এই তিনমাস ধরে তোমার উপর
নজর রেখেছি।
796
01:06:43,370 --> 01:06:44,540
একটা সাধারণ কাক।
797
01:06:50,330 --> 01:06:51,630
কাতাগাকি নাওমি।
798
01:06:52,500 --> 01:06:54,300
তোমার গার্লফ্রেন্ড লাগবে?
799
01:07:02,220 --> 01:07:02,690
হ্যা!
800
01:07:19,240 --> 01:07:20,110
১০ বছর?
801
01:07:21,990 --> 01:07:24,910
ওই বজ্রপাতের দুর্ঘটনার পর তুমি কোমায়
চলে গিয়েছিলে।
802
01:07:25,240 --> 01:07:26,970
তোমার যে জ্ঞান ফিরেছে এটা একটা মিরাকল।
803
01:07:27,910 --> 01:07:30,710
এই ১০ বছরে,
আমার সাথেও বেশ কিছু দুর্ঘটনা ঘটেছে।
804
01:07:31,540 --> 01:07:33,500
অনেক অনেক কিছু হয়ে গেছে।
805
01:07:36,670 --> 01:07:39,760
কিন্তু আমি খুশী যে আমি হাল ছাড়িনি।
806
01:07:46,310 --> 01:07:47,430
আমি তোমার সাথে আবার দেখা
করতে পেরেছি।
807
01:07:55,610 --> 01:07:56,220
তোমার মনে আছে?
808
01:07:56,980 --> 01:07:58,990
ওই দিন...
ওই আতশবাজি
809
01:08:00,530 --> 01:08:01,030
এই নাও।
810
01:08:07,040 --> 01:08:09,710
আমি...
আমি অপেক্ষায় ছিলাম...
811
01:08:20,970 --> 01:08:21,720
ওই বই...
812
01:08:23,390 --> 01:08:24,010
ওই বই?
813
01:08:27,290 --> 01:08:28,060
না।
814
01:08:30,100 --> 01:08:32,390
তুমি কাতাগাকি না।
815
01:08:41,780 --> 01:08:42,740
এসব কী...
816
01:08:48,580 --> 01:08:49,200
এ হতে পারে না।
817
01:08:52,500 --> 01:08:53,540
এ হতে পারে না,আমরাও একটা...
818
01:08:54,500 --> 01:08:56,130
রেকর্ডেড পৃথিবীতে?
819
01:09:18,730 --> 01:09:19,110
থামো!
820
01:09:21,440 --> 01:09:22,650
এই সিস্টেমের উদ্দেশ্য হল...
821
01:09:23,780 --> 01:09:24,910
যেকোনো বহিরাগত অবজেক্টকে
নিশ্চিহ্ন করে ফেলা।
822
01:09:27,620 --> 01:09:30,590
থামো! এক্ষুনি বেরিয়ে যাও! এই!
823
01:09:32,000 --> 01:09:33,870
থামো!!
824
01:09:43,090 --> 01:09:43,760
ওসব...
825
01:09:59,480 --> 01:10:00,570
কাতাগাকি?
826
01:10:01,610 --> 01:10:02,320
ইচিগিয়ো।
827
01:10:08,030 --> 01:10:09,830
তুমি নাকি...
নাওমি?
828
01:10:11,040 --> 01:10:11,620
গাধা...
829
01:10:12,620 --> 01:10:14,620
গাধা কোথাকার...
830
01:10:20,380 --> 01:10:21,460
কাতাগাকি...
831
01:10:21,590 --> 01:10:24,800
এই গার্ডগুলো...
তোমাকে টার্গেট করছে,ইচিগিয়ো।
832
01:10:24,970 --> 01:10:25,590
আমাকে?
833
01:10:26,010 --> 01:10:26,800
কিন্তু এখন সব ঠিক আছে।
834
01:10:28,220 --> 01:10:29,550
আমি কিছু একটা করছি।
835
01:10:36,190 --> 01:10:37,270
তুমি একটু সরবে,প্লিজ?
836
01:10:58,960 --> 01:11:01,420
চল...
আমাদের জায়গায় ফিরে যাওয়া যাক।
837
01:11:18,690 --> 01:11:20,710
নাওমি,সিরিয়াস ব্যাপার ঘটে গেছে!
838
01:11:21,060 --> 01:11:22,980
আমার কোনো ধারনাই নেই কী ঘটছে।
839
01:11:22,980 --> 01:11:23,860
ইন্টারনাল এরিয়া?
840
01:11:24,070 --> 01:11:26,020
কোয়ান্টাম রেকর্ড বিট একটা লুপে
পড়ে গেছে।
841
01:11:26,360 --> 01:11:28,590
সংগৃহীত তথ্যের পরিমাণ শুধু বৃদ্ধিই পাচ্ছে।
842
01:11:29,020 --> 01:11:29,770
অলমোস্ট!
843
01:11:30,030 --> 01:11:31,700
লজিক্যাল বাউন্ডারি ভেঙে যাচ্ছে!
844
01:11:31,990 --> 01:11:32,620
তুমি শুনলে?
845
01:11:32,870 --> 01:11:35,080
এক্ষুনি এখানে ফিরে আসো,নাওমি।
846
01:11:45,840 --> 01:11:46,710
স্লো।
847
01:11:51,720 --> 01:11:52,720
ওরা আমাদের ধরে ফেলবে!
848
01:11:53,180 --> 01:11:53,760
তাহলে...
849
01:12:00,980 --> 01:12:01,770
অসাধারণ!
850
01:12:14,240 --> 01:12:15,490
কত দূর যেতে হবে আমাদের?
851
01:12:15,700 --> 01:12:17,330
সরলপথে চলতে থাকো।
852
01:12:17,870 --> 01:12:19,660
দুরত্ব ১.৯ কি.মি.
853
01:12:20,160 --> 01:12:20,830
এখানে...
854
01:12:21,120 --> 01:12:21,830
এই জায়গাটা।
855
01:12:23,130 --> 01:12:27,760
এটাই ALLTALE তে করে রুরিকে পুনরায়
ট্রান্সফার করার জন্য সবচেয়ে যোগ্য স্পট।
856
01:12:28,550 --> 01:12:30,510
কিয়োতো স্টেশনের গ্র্যান্ড স্টেয়ারওয়ে।
857
01:12:36,220 --> 01:12:37,610
রাইড লাগবে কোন?
858
01:12:38,000 --> 01:12:39,510
গাড়ি,বাইক।
859
01:12:39,520 --> 01:12:40,770
আমি ড্রাইভ করতে পারি না।
860
01:12:40,890 --> 01:12:41,600
বাইসাইকেল।
861
01:12:41,810 --> 01:12:42,390
লাগবে!
862
01:12:45,230 --> 01:12:45,980
এভাবে...
863
01:12:50,610 --> 01:12:53,280
এই পুরো অঞ্চলে ALLTALE এর প্রভাব বেড়ে
গেছে বলে মনে হচ্ছে।
864
01:12:53,660 --> 01:12:57,480
সংক্রমিত এলাকায়,
ওরা যেকোনো জায়গা থেকে উদিত হতে পারে।
865
01:13:32,950 --> 01:13:34,570
ইচিগিয়ো,
তোমার চোখ বন্ধ কর।
866
01:13:35,320 --> 01:13:36,450
আমাকে ছাড়বে না।
867
01:14:37,180 --> 01:14:38,090
আমি সময়মত পৌছাতে পারব না।
868
01:14:38,890 --> 01:14:39,510
পারবে!
869
01:14:51,860 --> 01:14:53,570
উঠে পড়!
জলদি!
870
01:15:01,740 --> 01:15:02,660
প্লিজ,জলদি এখান থেকে বের হোন!
871
01:15:10,750 --> 01:15:11,420
কেন...
872
01:15:12,880 --> 01:15:14,800
ওকে ওর আসলে পৃথিবীতে ফিরিয়ে দিতে।
873
01:15:16,260 --> 01:15:18,260
এসবই আমার জন্য হয়েছে।
874
01:15:19,180 --> 01:15:19,720
আমি...
875
01:15:22,150 --> 01:15:25,660
আমি কেবল ওর হাসিমুখটা আরেকবার
দেখতে চেয়েছিলাম।
876
01:15:38,200 --> 01:15:39,280
এখন ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
877
01:15:41,070 --> 01:15:42,240
কী করতে হবে বল,নাওমি।
878
01:15:45,120 --> 01:15:47,160
কিয়োতো স্টেশন!
গ্র্যান্ড স্টেয়ারওয়ে তে
879
01:15:49,290 --> 01:15:50,870
সমস্যাটা এখনো হোমোস্ট্যাটিক সিস্টেমে।
880
01:15:52,420 --> 01:15:54,840
ওরা খুবই বেপরোয়া ভাবে এই তথ্য বৃদ্ধিকে
থামানোর চেষ্টা করছে।
881
01:15:55,170 --> 01:15:56,260
ইমার্জেন্সি?
882
01:15:56,420 --> 01:15:57,450
অসম্ভব।
883
01:15:57,800 --> 01:15:59,820
এখন একমাত্র উপায় হল এটাকে সরাসরি
বন্ধ করে দেয়া।
884
01:16:00,550 --> 01:16:02,970
সরাসরি বন্ধ করা?
885
01:16:06,560 --> 01:16:07,270
উপরে!
886
01:16:08,350 --> 01:16:10,520
নাওমি! রাস্তা! এটাকে উর্ধ্বমুখী কর!
887
01:16:10,560 --> 01:16:11,060
আচ্ছা!
888
01:16:19,400 --> 01:16:20,400
কীরে,গাধা নাকি তুই?
889
01:16:20,640 --> 01:16:21,160
ফোকাস কর!
890
01:16:21,160 --> 01:16:23,530
ইচিগিয়ো,চিন্তা করো না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
891
01:16:33,340 --> 01:16:33,920
আমরা পৌঁছে গেছি।
892
01:16:34,340 --> 01:16:35,170
তৈরী হচ্ছি।
893
01:16:35,920 --> 01:16:36,740
তোমার হাত।
894
01:16:58,030 --> 01:16:58,730
কনভার্টার
895
01:17:02,860 --> 01:17:04,160
এটা স্টেয়ারকেসে তৈরী হয়েছে।
896
01:17:04,410 --> 01:17:08,120
তুমি শেষ স্টেপে পৌঁছানো মাত্রই কোয়ান্টাম
কনভার্সন শেষ হবে।
897
01:17:10,700 --> 01:17:13,460
সিস্টেম এদিকে অগ্রসর হচ্ছে।
898
01:17:13,670 --> 01:17:14,370
আমাদেরকে যা করার জলদি করতে হবে।
899
01:17:14,710 --> 01:17:17,000
প্রথমে,ইচিগিয়ো রুরির কনভার্সন...
900
01:17:17,670 --> 01:17:18,710
তুমি নিচে নামতে পারবে?
901
01:17:19,280 --> 01:17:19,880
তোমার পা...
902
01:17:20,300 --> 01:17:21,050
কী হয়ে...
903
01:17:22,110 --> 01:17:22,710
কিন্তু...
904
01:17:27,140 --> 01:17:27,850
ইচিগিয়ো।
905
01:17:29,970 --> 01:17:30,770
সব ঠিক আছে!
906
01:17:31,350 --> 01:17:32,180
চল করা যাক!
907
01:17:36,480 --> 01:17:37,360
চল তাহলে!
908
01:17:37,770 --> 01:17:40,110
তাহলে,আমার পেছন পেছন আসো!
909
01:17:40,900 --> 01:17:41,400
ঠিক আছে!
910
01:17:49,490 --> 01:17:50,660
জলদি কর!
911
01:17:53,120 --> 01:17:53,540
কী হয়েছে?
912
01:17:55,460 --> 01:18:01,600
তুমি...
কাতাগাকি,তাই না?
913
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
না
914
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
আসল কাতাগাকি নাওমি হল ও
915
01:18:10,140 --> 01:18:11,770
আমি কেবলই একটা দুধ-ভাত।
916
01:18:13,930 --> 01:18:14,430
তাহলে...
917
01:18:18,480 --> 01:18:21,980
তুমি...
আমায় ভালোবাসতে?
918
01:18:27,320 --> 01:18:28,660
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
919
01:18:31,410 --> 01:18:32,040
বিদায়।
920
01:18:51,260 --> 01:18:52,060
ইচিগিয়ো...
921
01:18:58,540 --> 01:18:59,150
আমি...
922
01:19:08,110 --> 01:19:09,530
আমি তোমাকে পছন্দ করতাম।
923
01:19:17,500 --> 01:19:18,040
তুমি পেরেছ।
924
01:19:19,370 --> 01:19:19,920
কাতাগা-
925
01:19:22,130 --> 01:19:22,960
কাতাগাকি?
926
01:19:29,970 --> 01:19:32,050
জলদি,নাওমি!
এর পরে তোমার পালা!
927
01:19:42,770 --> 01:19:44,520
ধ্যাত,ধ্যাত!
928
01:19:53,120 --> 01:19:54,160
ওহ,নো...
929
01:19:54,870 --> 01:19:55,450
নাওমি!
930
01:19:57,660 --> 01:19:58,710
ওটাকে মেরে উড়িয়ে দে,নাওমি।
931
01:19:58,960 --> 01:19:59,920
কিন্তু কীভাবে...
932
01:20:02,130 --> 01:20:03,170
বিশাল কিছু তৈরী কর।
933
01:20:11,470 --> 01:20:13,140
প্রথমে একটা স্পিনার চাকতি!
তারপরে একটা জেট!
934
01:20:20,730 --> 01:20:21,810
মার উড়িয়ে!
935
01:20:32,700 --> 01:20:34,120
তুমি কী সিড়িটা পুনরায় প্রস্তুত করতে পারবে?
936
01:20:34,650 --> 01:20:38,170
অনেক অংশ ভেঙে গেছে...
একটু সময় লাগবে।
937
01:20:53,550 --> 01:20:54,430
মজা করছ নাকি।
938
01:20:56,260 --> 01:20:58,810
প্রফেসর,
আপনি সিউর তো এমনটা করা ঠিক হবে?
939
01:20:59,350 --> 01:21:01,640
আপনি হোমোস্ট্যাটিক সিস্টেমটা বন্ধ
করে দিলে...
940
01:21:02,060 --> 01:21:04,560
ALLTALE এর ভেতরে তথ্যগুলো অসীম আকারে
বাড়তে থাকবে।
941
01:21:04,810 --> 01:21:06,290
এবার কথাটা পুনরায় জাপানিজে বল।
942
01:21:07,110 --> 01:21:08,610
এটাকে বলে জেনেসিস।
943
01:21:09,780 --> 01:21:10,820
জেনেসিস?
944
01:21:11,110 --> 01:21:14,670
একটা নতুন পৃথিবীর সৃষ্টি,
বিগ ব্যাং
945
01:21:50,780 --> 01:21:52,070
স্যার,যান।
946
01:22:20,430 --> 01:22:21,310
এই জিনিসটা...
947
01:22:23,680 --> 01:22:24,810
এটা বিপদজনক।
948
01:22:25,230 --> 01:22:27,060
আমাদের টার্গেটটা অনেক বড়।
949
01:22:27,380 --> 01:22:28,060
এটা ধীরে ধীরে আরো বড় হবে।
950
01:22:29,610 --> 01:22:30,440
ও আচ্ছা...
951
01:22:31,070 --> 01:22:32,440
তাহলে,কী করব আমি?
952
01:22:45,580 --> 01:22:46,160
নাওমি।
953
01:22:46,960 --> 01:22:47,870
স্যার...
954
01:22:48,540 --> 01:22:50,170
ওটাকে হারানোর একটা উপায় আছে।
955
01:22:51,040 --> 01:22:54,170
সত্যি?
তাহলে বলুন কী করতে হবে আমাকে।
956
01:22:54,550 --> 01:22:56,050
এবার গুড ডিজাইনটা ব্যবহার করে...
957
01:22:58,010 --> 01:22:58,890
আমাকে মুছে ফেল...
958
01:22:59,510 --> 01:23:01,970
হাহ... কেন?
959
01:23:03,560 --> 01:23:06,060
আশা করি বোঝানোর প্রয়োজন নেই।
960
01:23:06,560 --> 01:23:09,020
কিন্ত, কিন্তু...
961
01:23:09,190 --> 01:23:09,980
আর কোনো উপায় নেই।
962
01:23:10,440 --> 01:23:14,230
কিন্তু... কিন্তু এমনটা করলেই যে, এটা
উধাও হয়ে যাবে তার তো কোনো গ্যারান্টি নেই।
963
01:23:14,610 --> 01:23:16,530
সিস্টেম ওকে মুছে ফেলার চেষ্টা করেছিল
964
01:23:17,240 --> 01:23:20,030
ওকে ওর পৃথিবীতে ফিরিয়ে নেয়ার বদলে,
ওকে মুছে ফেলতে চেষ্টা করেছিল।
965
01:23:20,620 --> 01:23:23,030
এটাই ALLTALE এর মস্তিস্ক আর এই পৃথিবীর
শারীরিক সত্তার মধ্যকার
966
01:23:23,580 --> 01:23:25,910
দ্বৈত পরিচয় ভিত্তিক সমস্যার সমাধান দেয়।
967
01:23:26,500 --> 01:23:30,830
ফক্স গার্ডগুলো এই সদৃশ বস্তুটাকে এই
পৃথিবী থেকে নিশ্চিহ্ন করে দিতে চায়।
968
01:23:31,420 --> 01:23:33,210
অন্য কথায় বলতে গেলে...
যদি তুমি অথবা আমি...
969
01:23:33,880 --> 01:23:37,630
এই পৃথিবী থেকে উধাও হয়ে যাই,
তাহলে এসব থেমে যাবে।
970
01:23:38,930 --> 01:23:40,930
কিন্তু তুমি চলে গেলে,
বিশাল সমস্যা হয়ে যাবে।
971
01:23:41,800 --> 01:23:43,300
সবকিছু ইতিমধ্যে নির্ধারিত হয়ে গেছে।
972
01:23:44,680 --> 01:23:45,350
না!
973
01:23:50,350 --> 01:23:53,730
না! একদমই না!
974
01:24:00,740 --> 01:24:03,370
সব ঠিক আছে!
আমরা এখনো সব ঠিক করে ফেলতে পারব!
975
01:24:03,910 --> 01:24:05,410
আমি এক্ষুনি সবকিছু ঠিক করে ফেলছি!
976
01:24:10,790 --> 01:24:11,370
নাওমি!
977
01:24:11,960 --> 01:24:15,590
আমি এই কনভার্টারটা আরেকবার তৈরী করব!
978
01:24:24,850 --> 01:24:25,600
না...
979
01:24:27,430 --> 01:24:28,270
না!
980
01:24:52,080 --> 01:24:53,120
না...
981
01:24:55,630 --> 01:24:58,960
স্যার যেমনটা বলেছিল...
আমি যদি নিজের উপর বিশ্বাস রাখি...
982
01:24:59,920 --> 01:25:01,470
তাহলে আমি যেকোনো কিছু করতে পারব।
983
01:25:03,130 --> 01:25:03,970
না!
984
01:25:04,640 --> 01:25:06,140
আমরা দুজনেই বাঁচব!
985
01:25:40,000 --> 01:25:40,760
হ্যা।
986
01:25:42,340 --> 01:25:45,800
তুমি নিজের উপর বিশ্বাস রাখলে,
যেকোনো কিছু করতে পার।
987
01:25:47,140 --> 01:25:49,640
স্যার...
988
01:25:52,390 --> 01:25:53,310
স্যার...
989
01:26:02,110 --> 01:26:03,360
কাতাগাকি নাওমি।
990
01:26:06,570 --> 01:26:07,780
সুখী হও।
991
01:26:30,720 --> 01:26:33,060
ও ছিল আমার প্রথম ভালোবাসা।
992
01:26:34,560 --> 01:26:38,480
ওইদিন ইচিগিয়োকে হারিয়ে ফেলার সাথে সাথে,
আমি আমার ভবিষ্যতকেও হারিয়ে ফেলেছিলাম।
993
01:26:39,310 --> 01:26:43,480
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যেকোনো মূল্যে
ওকে ফিরিয়ে আনার।
994
01:26:44,610 --> 01:26:47,740
আমাদের ভবিষ্যতটাকে ফিরিয়ে আনার।
995
01:26:49,740 --> 01:26:50,370
আমাদের...
996
01:27:19,150 --> 01:27:22,730
আমি...খুশী।
997
01:29:19,680 --> 01:29:20,310
ইচিগিয়ো।
998
01:29:24,600 --> 01:29:25,520
কাতাগাকি...
999
01:29:27,270 --> 01:29:28,270
কাতাগাকি...
1000
01:29:29,610 --> 01:29:30,690
কাতাগাকি...
1001
01:29:52,050 --> 01:29:52,720
ধন্যবাদ।
1002
01:29:57,760 --> 01:30:00,560
কোথায় যাব আমরা...
1003
01:30:00,850 --> 01:30:02,680
এটা একটা নতুন মহাবিশ্ব, তাই না?
1004
01:30:04,810 --> 01:30:06,850
আমি জানিনা এটা ঠিক কেমন।
1005
01:30:07,480 --> 01:30:10,610
তবে আশা করি ওখানে
বেঁচে থাকা সহজ হবে
1006
01:30:16,320 --> 01:30:17,200
কাতাগাকি।
1007
01:30:18,280 --> 01:30:23,620
আমরা... কী আমাদের আসল
পৃথিবীতে ফিরে এসেছি?
1008
01:30:28,790 --> 01:30:29,790
অবশ্যই, এসেছি।
1009
01:30:38,760 --> 01:30:42,270
এটা একটা নতুন পৃথিবী যার
ব্যাপারে কেউ জানে না।
1010
01:30:54,990 --> 01:31:03,700
HELLO WORLD
The subtitle was made by
▪︎▪︎▪︎ESM Team▪︎▪︎▪︎
1011
01:31:15,870 --> 01:31:16,680
ইয়েস!
1012
01:31:16,680 --> 01:31:18,410
এটা সফল হয়েছে!
অবশেষে ও জেগেছে!
1013
01:31:18,410 --> 01:31:19,230
আমি খুব খুশী।
1014
01:31:19,230 --> 01:31:22,100
শরীর এবং মাইন্ডকে সিঙ্ক করতে হবে।
1015
01:31:23,100 --> 01:31:26,140
এটা সম্ভব হয়েছে তোমার কাছের একজন বিশেষ
মানুষের কারণে
1016
01:31:27,730 --> 01:31:32,360
অবেশেষে তোমার মাইন্ড তোমার শরীরের
সাথে সিঙ্ক করেছে।
1017
01:31:42,950 --> 01:31:44,080
অবশেষে তুমি পেরেছ।
1018
01:31:45,500 --> 01:31:46,580
কাতাগাকি।
1019
01:31:51,720 --> 01:31:54,170
ইচিগিয়ো...
1020
01:32:24,530 --> 01:32:33,290
Hello World
বাংলা সাবটাইটেলে by ESM
1021
01:32:33,290 --> 01:32:38,510
Bangla Sub by ESM
1022
01:32:38,510 --> 01:32:42,090
ESM - Emergency Sub Maker 👤
1023
01:32:42,090 --> 01:32:55,150
The air looks thinner than usual,
as if it was fake
1024
01:32:55,770 --> 01:33:02,910
My sick heart always gets wet
under the never stopping rain
1025
01:33:02,910 --> 01:33:10,790
I never have an umbrella with me,
What am I trying to do that anxious?
1026
01:33:24,600 --> 01:33:37,820
I want to hurry back to you,
but the time we promised has already passed
1027
01:33:38,450 --> 01:33:45,590
I wish I could fly out,
do whatever I want, to scatter around
1028
01:33:45,590 --> 01:33:51,150
But I feel like I can't change
1029
01:33:54,220 --> 01:33:58,040
Well they keep on tellin’ me
1030
01:33:59,600 --> 01:34:05,550
At least let me love you
1031
01:34:06,180 --> 01:34:07,600
However
1032
01:34:07,970 --> 01:34:19,510
I want to love, but I can't
I don't want to endure it every day
1033
01:34:20,410 --> 01:34:21,510
Just do it
1034
01:34:22,020 --> 01:34:29,010
It doesn't matter how many times,
It doesn't matter how many times
I turn the pages of my notebook
1035
01:34:29,080 --> 01:34:38,000
Let's start over in fresh place
In our new world
1036
01:34:38,000 --> 01:34:50,350
Some day I will reach you too,
I'll keep this wish
1037
01:35:04,320 --> 01:35:10,990
I'm just walking brave like an idiot
While I don't even have a cape
1038
01:35:11,240 --> 01:35:18,080
You laughed out loud,
But suddenly that's all I needed
1039
01:35:19,820 --> 01:35:23,460
When the sky comes fallin’ down
1040
01:35:24,990 --> 01:35:31,600
From a deep, long hole
1041
01:35:31,760 --> 01:35:40,270
I want to touch your love
But it all changed
1042
01:35:40,350 --> 01:35:47,300
Why I can't go back anymore?
1043
01:35:47,300 --> 01:35:54,390
Why am I relived, why am I not crying?
1044
01:35:54,440 --> 01:36:01,720
Laugh and hug each other, even now
1045
01:36:01,720 --> 01:36:13,610
I want to meet you,
I want to meet you,
Talk even without voice
1046
01:36:14,220 --> 01:36:15,720
I love you
1047
01:36:15,720 --> 01:36:22,880
I don't care how many times,
I don't care how many times
It's not perfect, give us a bouquet of flowers
1048
01:36:22,880 --> 01:36:29,780
Fill up the whole world with that scent
1049
01:36:29,780 --> 01:36:37,080
The stars painting the sky with different colours,
never leaving the night sky black
1050
01:36:37,080 --> 01:36:45,920
Light up to break,
Reapint it to pure white once again
1051
01:36:45,920 --> 01:36:58,730
In that new world,
Let's hold hands every day
1052
01:37:12,800 --> 01:37:19,080
Doesn't matter how many times,
Doesn't matter how many times
1053
01:37:19,080 --> 01:37:27,050
Always, my hand
And your hand