1
00:00:00,367 --> 00:00:02,161
প্রিজন ব্রেকের গত পর্বে যা ঘটেছে...
2
00:00:05,331 --> 00:00:06,248
আমি শেষপ্রান্তে
3
00:00:06,332 --> 00:00:07,750
বাইরে দেখা হবে
4
00:00:12,129 --> 00:00:13,505
এইটা ভাঙ্গা যাবে না
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,214
আমরা পালাতে পারবো না
6
00:00:15,257 --> 00:00:18,207
এখনো একজন ব্যক্তিই মৃত্যুদণ্ড থামাতে পারে
7
00:00:18,584 --> 00:00:20,638
একবার তোমার বাবার সাথে কথা বলবা প্লিজ?
8
00:00:20,763 --> 00:00:23,713
আমার বাবা কোনদিন আমার কথা শুনবে না
9
00:00:23,974 --> 00:00:29,271
গভর্নর তোমার মামলা দেখেছে কিন্তু ক্ষমা মঞ্জুর করেন নাই
10
00:00:29,563 --> 00:00:30,606
চলো
11
00:00:32,140 --> 00:00:35,696
নির্দোষ হিসেবে এসেছি, নির্দোষ হিসেবে বের হতে সাহায্য করো
12
00:02:01,866 --> 00:02:04,530
ডাক্তার, আপনি এখন যেতে পারেন
13
00:02:18,713 --> 00:02:19,633
এইটা সে
14
00:02:21,467 --> 00:02:23,385
মাইকেল
15
00:02:24,637 --> 00:02:26,305
সে কি বলছে?
16
00:02:26,639 --> 00:02:29,141
মাইকেল, পেছনে দেখো
17
00:02:30,351 --> 00:02:31,518
এইটায় সে
18
00:02:31,644 --> 00:02:33,270
কি বলছে মনে হচ্ছে?
19
00:02:33,437 --> 00:02:35,898
মাইকেল, পেছনে ঘুরো
20
00:03:02,633 --> 00:03:05,386
- কি হচ্ছে?
- আমি জানিনা
21
00:03:06,929 --> 00:03:08,639
কি ঘটলো?
22
00:03:11,058 --> 00:03:13,310
ওখানে কি হচ্ছে?
23
00:03:47,845 --> 00:03:51,807
তোমাকে এইসবে ভেতর দিয়ে যেতে হচ্ছে বলে আমি দুঃখিত
24
00:03:57,771 --> 00:03:58,939
লিনকন
25
00:04:07,114 --> 00:04:10,284
- ওখানে কি হয়েছে?
- জাজ কেসলার কল করেছিল
26
00:04:10,409 --> 00:04:13,495
- মৃত্যুদণ্ড পিছিয়েছেন
- পিছিয়েছেন মানে
27
00:04:13,579 --> 00:04:15,593
কিছু নতুন প্রমাণ পেয়েছেন
28
00:04:15,623 --> 00:04:17,583
- কি প্রমাণ?
- কিছুই তো বুঝছি না
29
00:04:17,666 --> 00:04:19,919
কতদিন পিছিয়েছেন?
একদিন, দুইদিন?
30
00:04:20,002 --> 00:04:23,297
জানিনা, যতটুকু জানি বলেছি
31
00:04:24,840 --> 00:04:26,592
তোমাদের অল্প সময় দিচ্ছি
32
00:04:27,551 --> 00:04:28,219
তুমি ঠিক আছো?
33
00:04:30,971 --> 00:04:33,557
আমাদের কেমন সময় আছে সেটা জানা দরকার
34
00:04:33,682 --> 00:04:35,726
আমি যাচ্ছি, জাজের সাথে দেখা করে জেনে নিব
35
00:04:38,646 --> 00:04:41,190
মাইকেলের সাথে থাকো
সব ঠিক হয়ে যাবে
36
00:04:43,651 --> 00:04:45,569
- তুমি তাকে দেখেছো?
- কাকে?
37
00:04:45,694 --> 00:04:47,154
দর্শক রুমে যে লোকটি ছিল
38
00:04:47,238 --> 00:04:48,030
না
39
00:04:50,074 --> 00:04:51,408
এইটা বাবা ছিল
40
00:04:54,870 --> 00:04:56,080
এইটা বাবা
41
00:04:56,104 --> 00:05:01,104
ভাবানুবাদ করেছেনঃ
শাহাদাত এইচ শাকিল
42
00:05:01,228 --> 00:05:05,228
মতামত এবং অভিযোগ জানানঃ
facebook.com/shakilzz
43
00:05:30,322 --> 00:05:32,533
আমি তাকে চিনেছি
44
00:05:32,658 --> 00:05:36,412
- এইটা অসম্ভব লিঙ্ক
- সম্ভব, আমি দেখেছি
45
00:05:36,745 --> 00:05:38,747
কিভাবে দেখলা জানিনা
46
00:05:38,831 --> 00:05:40,678
ঐ রুমে মাত্র ছয়জন মানুষ ছিল
47
00:05:40,708 --> 00:05:44,712
আমি, ভেরোনিকা এবং কয়েকজন সাংবাদিক
48
00:05:45,129 --> 00:05:47,423
- সে ছিল না
- তুমি জানো না
49
00:05:47,506 --> 00:05:49,383
আমি জানি
আমি উনাকে চিনতাম
50
00:05:49,550 --> 00:05:52,094
তোমার মনে থাকার না কথা সে দেখতে কেমন
কিন্তু আমার মনে আছে
51
00:05:52,261 --> 00:05:55,806
যে মানুষটা ৩০ বছর আগে আমাদের রেখে পালিয়েছে
52
00:05:56,849 --> 00:06:00,895
সে কেন এমন একটি সময়ে ফিরে আসবে?
53
00:06:02,563 --> 00:06:03,731
আমি জানিনা
54
00:06:05,149 --> 00:06:06,984
সে এখনো বেঁচে আছে কিভাবে?
55
00:06:07,234 --> 00:06:11,280
জজের কাছে বেনামে কিছু তথ্য প্রমাণ গেছে
56
00:06:11,488 --> 00:06:12,990
বেনামে?
57
00:06:13,115 --> 00:06:17,828
তোমার মোটকু বন্ধু হেইলের কাজ,
তুমি আরো আগে তার ব্যবস্থা করলে...
58
00:06:17,912 --> 00:06:20,414
- এইটা হেইলের কাজ না
- তুমি কিভাবে জানলে?
59
00:06:20,497 --> 00:06:22,249
যদি ভেরোনিকা ডনোভানকে হেইল কিছু দিতো
60
00:06:22,333 --> 00:06:24,346
মৃত্যুদণ্ড স্থগিত করার মতো
61
00:06:24,376 --> 00:06:27,933
তাহলে সে শুনানিতেই ঐটা হাজির করতো
62
00:06:27,963 --> 00:06:29,298
তাই বুঝেছি এইটা হেইল করেনি
63
00:06:29,381 --> 00:06:30,895
আপনাদের দিক থেকে কয়জন জানে এই ঘটনা?
64
00:06:30,925 --> 00:06:33,731
আপনার দিকের কয়জন জানে?
আমাদের দিকে কেন সবসময় আঙুল উঠানো হয়?
65
00:06:33,761 --> 00:06:36,609
আপনার দিক থেকে কেউ ফাঁস করেনি সেটা আপনি নিশ্চিত? কোম্পানির কেউ?
66
00:06:36,639 --> 00:06:39,850
ঐ আমরা সবাই একি দলে। মনে আছে?
67
00:06:40,476 --> 00:06:42,269
অবশ্যই
68
00:06:44,480 --> 00:06:47,942
ফুটোটা খুঁজে বের করো এবং আটকিয়ে দাও
69
00:06:50,527 --> 00:06:51,904
ধন্যবাদ ম্যাম
70
00:06:56,033 --> 00:06:57,618
আরেকটা কথা...
71
00:06:59,495 --> 00:07:01,455
পরেরবার তুমি আমার অফিসে আসলে...
72
00:07:01,580 --> 00:07:05,084
আমি আশা করবো, তুমি দাঁড়িয়েই আমাকে সম্ভাষণ জানাবে
73
00:07:05,834 --> 00:07:07,503
অবশ্যই
74
00:07:12,675 --> 00:07:17,596
এইটুকু বলতে পারি... আমি অনেক দেরী পর্যন্ত কাজ করেছি, ১১ টায় বের হয়েছি
75
00:07:17,763 --> 00:07:21,100
এবং তারপরেই দেখি এইটা আমার দরজার নিচে পড়ে আছে
76
00:07:21,267 --> 00:07:23,727
একটি টেরেন্স স্টেডম্যানের ময়নাতদন্তের রিপোর্ট
77
00:07:23,811 --> 00:07:27,523
যেটিতে উনার অ্যাপেন্ডিক্স আছে বলে উল্লেখ করা হয়েছে
78
00:07:27,690 --> 00:07:32,486
অন্য দলিলটা ১২ বছর বয়সে স্টেডম্যানের একটা অপারেশনের রিপোর্ট
79
00:07:32,611 --> 00:07:35,406
যে অপারেশনের অ্যাপেন্ডিক্স অপসারণ করা হয়েছে বলে উল্লেখ আছে
80
00:07:36,365 --> 00:07:39,380
- এইটা অসম্ভব, আমাকে দেখতে দিন
- আমি চাই দন্ডাদেশটি প্রত্যাহার করা হোক
81
00:07:39,410 --> 00:07:41,590
এবং লিনকন বরোসকে যত দ্রুত সম্ভব জেলে থেকে মুক্তি দেওয়া হোক
82
00:07:41,620 --> 00:07:43,998
আস্তে ধীরে, তাড়াহুড়ো না
83
00:07:44,081 --> 00:07:45,928
এই দলিল গুলো এখনো প্রমাণিত নয়
84
00:07:45,958 --> 00:07:47,012
হাসপাতাল সত্যতা নিশ্চিত করতে পারবে
85
00:07:47,042 --> 00:07:50,671
আমি দেখেছি, হাসপাতাল এতো পুরোনো রেকর্ড রাখে না
86
00:07:50,796 --> 00:07:53,143
এই দলিলগুলো ধাপ্পাবাজি হতে পারে
87
00:07:53,173 --> 00:07:55,175
কোন মৃত্যুদণ্ড বিরোধী উকিলের
88
00:07:55,342 --> 00:07:57,386
কিংবা লিনকনের উকিলের
89
00:07:57,469 --> 00:07:59,179
অহ, প্লিজ, আপনি পাগলের প্রলাপ বকছেন
90
00:07:59,346 --> 00:08:01,596
সবাই শান্ত হোন, ঠিক আছে?
91
00:08:01,599 --> 00:08:03,153
আমি জানিনা এই দলিল গুলো কি প্রমাণ করছে
92
00:08:03,183 --> 00:08:05,739
এই কারণের, সাবধানতা এবং প্রমাণের জন্য
93
00:08:05,769 --> 00:08:08,772
আমি মৃত্যুদণ্ড দুই সপ্তাহের জন্য পিছিয়ে দিব
94
00:08:08,898 --> 00:08:12,693
এরিমধ্যে মৃতদেহ উঠিয়ে পরীক্ষা করার সময়ও পাবো
95
00:08:12,943 --> 00:08:14,361
মৃতদেহ উঠানো
96
00:08:14,403 --> 00:08:16,947
ইওর অনার, সম্মান রেখেই বলছি
97
00:08:17,031 --> 00:08:18,449
এইটা একটু বেশী হয়ে যাবে
98
00:08:18,532 --> 00:08:20,421
কিন্তু এইটা একমাত্র রাস্তা জানার জন্য যে
99
00:08:20,451 --> 00:08:23,996
যাকে কবর দেয়া হয়েছে সেটা টেরেন্স স্টেডম্যান কিনা
100
00:08:30,002 --> 00:08:32,171
যাকে কবর দেয়া হয়েছে সেটা স্টেডম্যান নয়?
101
00:08:32,463 --> 00:08:33,756
আমরা এখনো জানিনা
102
00:08:34,048 --> 00:08:36,467
যদি না হয় তাহলে লিনকন মুক্তি পাবে
103
00:08:36,842 --> 00:08:39,220
যদি হয় তাহলে ঘুরে ফিরে আগের জায়গায়
104
00:08:39,345 --> 00:08:41,263
নিজের দিকে খেয়াল রেখো মাইকেল
105
00:08:44,225 --> 00:08:47,686
মৃতদেহটি যদি স্টেডম্যানের হয় তাহলে
106
00:08:47,770 --> 00:08:50,147
আমি এই আশায় বসে থাকার মানুষ না
107
00:08:50,814 --> 00:08:52,816
মানে কি?
108
00:08:53,609 --> 00:08:55,819
মানে আমরা আবার কাজে লেগে যাচ্ছি
109
00:08:55,861 --> 00:08:58,072
আমি বসে আছি কখন এই কথা বলবে
110
00:08:58,656 --> 00:09:00,532
ওরা কবর থেকে মৃতদেহ উঠাচ্ছে?
111
00:09:00,950 --> 00:09:05,287
সত্যি কথা বলতে আমি আগে এই ধরণের অবস্থায় পড়িনি
112
00:09:06,580 --> 00:09:08,499
যদি কিছু নাও হয়, তুমি এইটার জন্য খুশি হতে পারো যে
113
00:09:08,582 --> 00:09:12,461
তোমার এমন আপনজন আছে যারা তোমাকে এইখান থেকে বের করতে মরিয়া হয়ে আছে
114
00:09:12,711 --> 00:09:13,879
একদম
115
00:09:15,214 --> 00:09:15,965
ওহ
116
00:09:17,299 --> 00:09:20,010
ওয়ার্ডেন...
117
00:09:21,303 --> 00:09:23,514
মৃত্যুদণ্ডের সময়
118
00:09:23,973 --> 00:09:25,849
দর্শক রুমে একটা মানুষ ছিল
119
00:09:25,975 --> 00:09:29,603
আপনি বা জেলের কেউ উনার সাথে কথা বলেছে কিনা জানতে ইচ্ছে হলো
120
00:09:30,688 --> 00:09:34,108
এই দলিলানুসারে...
121
00:09:34,984 --> 00:09:38,862
ওখানে উপস্থিত ছিল তোমার ভাই, উকিল আর তিনজন সাংবাদিক
122
00:09:39,238 --> 00:09:40,739
দুইজন মহিলা একজন পুরুষ
123
00:09:40,906 --> 00:09:43,242
পুরুষটি কে?
124
00:09:43,367 --> 00:09:48,581
উনি হেডলাইন প্রেসের উইলিয়াম প্রল
125
00:09:49,498 --> 00:09:50,833
চিনো নাকি?
126
00:09:51,584 --> 00:09:53,043
না
127
00:09:59,383 --> 00:10:01,802
হুম।
প্রহরী
128
00:10:11,437 --> 00:10:13,606
না নড়ে মতো ধরো
129
00:10:13,689 --> 00:10:16,139
ট্যাটুর ভেতর কি খুঁজছো?
130
00:10:16,191 --> 00:10:18,402
পালানোর নতুন রাস্তা
131
00:10:18,485 --> 00:10:20,362
সব প্ল্যান তোমার জানা?
132
00:10:20,487 --> 00:10:21,822
না
133
00:10:22,156 --> 00:10:25,075
এইটা মুখস্থ করা অনেকটা ফোন নাম্বার মুখস্থ করার মতো
134
00:10:25,242 --> 00:10:28,037
হা, শুধু রুট ৬৬ দেখছো কেন?
135
00:10:28,329 --> 00:10:29,663
সম্ভাব্য
136
00:10:31,081 --> 00:10:32,958
সম্ভাব্য মানে?
137
00:10:33,709 --> 00:10:36,128
তার মানে রাস্তা খুঁজে পেয়েছো
138
00:10:36,879 --> 00:10:39,548
- হয়ত
- হয়ত মানে কি?
139
00:10:39,673 --> 00:10:43,719
সবসময় বিকল্প একটা উপায় থাকে, কিন্তু এইটা অনেকটা আত্মহত্যা
140
00:10:54,146 --> 00:10:57,274
ভাইরে, প্রচুর ঠান্ডা, আমার হাত ব্যাথা করছে
141
00:10:57,358 --> 00:11:00,008
মধ্যপশ্চিমাঞ্চলে এইরকম আবহাওয়ায় ওরা কি বলে জানো?
142
00:11:00,152 --> 00:11:03,322
যদি এইটা তুমি পছন্দ না করো, আরো এক ঘন্টা অপেক্ষা করো
143
00:11:05,574 --> 00:11:07,379
আমরা হাসপাতাল দিয়েই পালাবো
144
00:11:07,409 --> 00:11:09,298
এবং গার্ড রুম দিয়েই হাসপাতালে যাবো
145
00:11:09,328 --> 00:11:12,051
এই দুইটার মাঝখানেই পরিবর্তন আনতে হবে
146
00:11:12,080 --> 00:11:14,266
তুমি পরিকল্পনা পরিবর্তন করছো কেন?
147
00:11:14,296 --> 00:11:16,180
আমরা তো হাসপাতালের নিচের রুমে যেতেই পারছি
148
00:11:16,213 --> 00:11:18,683
আমাদের এখন শুধু পাইপটা ব্যবস্থা করতে হবে
149
00:11:18,712 --> 00:11:21,769
১২ ইঞ্চি পাইপ লাগানোর পেছনে তো কারণ আছে ডারউইন
150
00:11:21,799 --> 00:11:23,199
মানুষ এইটি ভাঙ্গতে পারবে না
151
00:11:23,300 --> 00:11:26,273
হাসপাতালে যাওয়ার একমাত্র রাস্তা হচ্ছে সূড়ঙ্গ
152
00:11:26,303 --> 00:11:28,472
আমাদের আরেকটি রাস্তা খুঁজতে হবে
153
00:11:29,598 --> 00:11:31,100
পাগলা ওয়ার্ড?
154
00:11:31,267 --> 00:11:34,240
এইটায় একমাত্র বিল্ডিং যেটির সাথে হাসপাতালের সংযোগ আছে
155
00:11:34,270 --> 00:11:35,813
তুমি বলতে চাচ্ছো
156
00:11:36,188 --> 00:11:39,942
পাগলা গারদ দিয়ে হাসপাতালে যেতে হবে?
157
00:11:40,067 --> 00:11:41,517
তোমার কাছে ভালো কোণ উপায় আছে?
158
00:11:41,569 --> 00:11:45,906
এবং পাগলা গারদের সাথে গার্ড রুমেরও সংযোগ আছে
159
00:11:46,073 --> 00:11:47,241
অনেকটা
160
00:11:47,366 --> 00:11:49,535
অনেকটা মানে কি?
161
00:11:49,660 --> 00:11:51,841
আমরা গার্ড রুমের সুড়ঙ্গ থেকে
162
00:11:51,871 --> 00:11:55,521
রুট ৬৬ এর দিকে ৬০ কদম আগালে একটা ম্যানহোল পাবো যেটি অর্ধেক রাস্তা
163
00:11:56,010 --> 00:11:57,513
বাকি পথ কিভাবে যাবো?
164
00:11:57,543 --> 00:11:59,336
বাকিটা মাটির উপর দিয়ে হেটে যাবো
165
00:11:59,753 --> 00:12:01,463
অহ, কয়েকটা কয়েদী
166
00:12:01,589 --> 00:12:04,645
মধ্যরাতে প্রহরীদের দেখানোর জন্য ঘুরে বেড়াচ্ছে
167
00:12:04,675 --> 00:12:05,467
হা
168
00:12:06,969 --> 00:12:12,433
ঠিকই বলছো, এইটা আত্মহত্যা
169
00:12:16,145 --> 00:12:20,232
যে ম্যানহোলের কথা বলছো সেটি নিশ্চয়ই লুকনো, নাকি?
170
00:12:20,316 --> 00:12:23,319
- অফিসাররা এইটা দেখে না?
- অবশ্যই দেখে
171
00:12:23,527 --> 00:12:27,072
- ম্যানহোলটি কোথায়?
- যেটার উপর তুমি দাঁড়িয়ে আছো
172
00:12:29,325 --> 00:12:30,743
কি বলো
173
00:12:31,202 --> 00:12:33,120
যখন আমরা এইটা দিয়ে উপরে আসবো
174
00:12:33,204 --> 00:12:34,205
এই টাওয়ার
175
00:12:35,664 --> 00:12:37,499
ঐ টাওয়ার
176
00:12:39,376 --> 00:12:41,795
এবং পেছনের টাওয়ার থেকে আমাদের দেখবে
177
00:12:41,879 --> 00:12:44,393
আমরা তখন শুটিং চর্চা করার নিশানার মতো হবো, বুঝছো তো?
178
00:12:44,423 --> 00:12:46,217
তাড়াতাড়ি করো
179
00:12:46,467 --> 00:12:49,386
তোমার পরিকল্পনা খুব বাজে
180
00:13:09,949 --> 00:13:12,201
আজ রাতেই আবার সুড়ঙ্গে যেতে হবে
181
00:13:12,368 --> 00:13:13,035
কেন?
182
00:13:13,160 --> 00:13:14,548
পাগলা গারদে যাবো
183
00:13:14,578 --> 00:13:17,081
নিচের পাইপগুলো চিনে রাখতে হবে
184
00:13:18,123 --> 00:13:20,543
যাতে শেষপ্রান্তে পৌঁছাতে পারি
185
00:13:20,709 --> 00:13:23,170
আমি বুঝতেছি না, মাইকেল।
সি-নোটের কথাটা সত্য
186
00:13:24,088 --> 00:13:27,967
আমরা মধ্যরাতে উঠানে ম্যানহোল দিয়ে উঠা মানেই নিজেদের নিশানা বানানো
187
00:13:29,301 --> 00:13:30,553
আমি জানি
188
00:13:39,812 --> 00:13:43,357
হুম...আমার একটা আইডিয়া মাথায় আসছে
189
00:13:46,569 --> 00:13:56,245
আমার ভাইয়ের মৃতদেহ কবর থেকে উঠানো
জাজ কেস্লারের এই সিদ্ধান্তে আমি আর আমার পরিবার খুবই মর্মাহত
190
00:13:56,370 --> 00:14:04,670
লিনকন বরোসের উকিল আমার ভাইয়ের আত্মাকে আঘাত এবং অপমানিত
করেছে
191
00:14:04,753 --> 00:14:08,632
যে কিনা দেশে ভালো একটা পরিবর্তন আনতে চেয়েছিলো
192
00:14:09,300 --> 00:14:16,515
একটা খুনীকে বাঁচাতে এইসব করা হচ্ছে
193
00:14:19,518 --> 00:14:22,855
স্টেডম্যান এইরকম সাধাসিধে কবর চেয়েছিলেন?
কবর রক্ষার করার কোন চেষ্টা নাই
194
00:14:23,105 --> 00:14:26,942
কফিনও সহজে পচনযোগ্য।
খুব পরিবেশ সচেতন মনে হচ্ছে
195
00:14:27,234 --> 00:14:30,738
অথবা খুব স্মার্ট, দেহ সনাক্ত করতে না পারার সহজ উপায়
196
00:14:34,575 --> 00:14:37,536
আমরা অনেকদিন যাবত কথাও বলি না, এখন তুমি সাহায্য চাচ্ছো
197
00:14:37,620 --> 00:14:40,581
তুমি জানো আমি তোমাকে পছন্দ করি, কিন্তু যা চাচ্ছো সেটা ঝামেলার
198
00:14:40,831 --> 00:14:42,208
না ছাড়া কিছু বলার নাই
199
00:14:42,416 --> 00:14:45,127
- তুমি না বলতে পারো না
- যাহবে হোক
200
00:14:45,419 --> 00:14:47,421
যদি আমার মা বা তোমার মা
201
00:14:47,546 --> 00:14:50,925
জানে যে, এইখানে তুমি ঝামেলায় পড়া এমন কিছু আমি করছি, তাহলে তো বুঝো
202
00:14:51,008 --> 00:14:53,689
আমি জেলের মধ্যে পেন্ডেজো।
এর চেয়ে বড় ঝামেলা আর কি হতে পারে?
203
00:14:53,719 --> 00:14:55,638
আছে, আরো অনেক ঝামেলা আছে
204
00:14:56,055 --> 00:14:57,306
তুমি আমার কাছে ঋণী
( আর্থিক বা বড় ধরণের কিছু না, ছোট খাটো সাহায্যের জন্য আমেরিকানরা এই টার্মটি ব্যবহার করে)
205
00:14:57,723 --> 00:15:00,184
হা, যদিও এইবার তুমি শোধ করবা, আমি না
(ছোটখাটো সাহায্য গুলো কাজ দিয়েই ফেরত দেয়, এখনও সেই ফেরতের কথা হচ্ছে)
206
00:15:00,768 --> 00:15:02,728
মিস ম্যানজিনির জানালা ভাঙ্গা
(সাহায্যগুলো একজনকে অন্যজনকে মনে করায় দিচ্ছে)
207
00:15:03,520 --> 00:15:05,522
তেরাদো বোনদের ঝামেলা
208
00:15:05,648 --> 00:15:07,858
তোমার ভাইয়ের জুয়া হারানো
209
00:15:08,400 --> 00:15:10,569
চার্চের দানবক্স
210
00:15:10,694 --> 00:15:12,112
গাধার ব্যাপারটা
211
00:15:16,659 --> 00:15:17,326
ইয়ো
212
00:15:18,953 --> 00:15:20,538
আমরা শপথ করেছিলাম ভাই
213
00:15:20,913 --> 00:15:22,831
আমাকে শপথ ভাঙ্গতে বাধ্য কইরো না
214
00:15:25,584 --> 00:15:28,034
তাড়াতাড়ি লিঙ্ক, আমরা ব্যাটিং প্র্যাক্টিস দেখবো তো
215
00:15:30,130 --> 00:15:32,216
দ্রুত চলো, আমার হাত ধরো
216
00:15:40,182 --> 00:15:41,809
আসনটা ভালো, না?
217
00:15:42,643 --> 00:15:44,144
১১ নাম্বার জার্সিধারীকে দেখো ওখানে
218
00:15:44,562 --> 00:15:45,729
ওর দিকে নজর রাখো
219
00:15:45,854 --> 00:15:47,106
খুব ভালোমতো দেখো
220
00:15:59,785 --> 00:16:00,953
আনছো জিনিস?
221
00:16:01,996 --> 00:16:02,997
কই? দাও?
222
00:16:03,581 --> 00:16:04,665
অহ, সমস্যা নাই
223
00:16:07,376 --> 00:16:09,526
এইটা নিয়ে ধরা পড়লে মেরে ফেলবে
224
00:16:09,920 --> 00:16:12,256
আর সকালের মধ্যেই ফেরত দিবা
225
00:16:12,339 --> 00:16:14,689
এইরকম কিছু খুঁজে না পেলে ওরা জেনে যাবে
226
00:16:15,384 --> 00:16:16,635
এবং কস
227
00:16:16,802 --> 00:16:18,846
...এখন তুমি আমাকে শোধ করবা
228
00:16:50,336 --> 00:16:52,254
ঐ, কিছু একটা ফেলে দিয়েছো
229
00:16:52,796 --> 00:16:54,215
ইরাক লেখা নাকি?
230
00:16:55,674 --> 00:16:56,759
ধন্যবাদ
231
00:17:12,191 --> 00:17:13,442
ব্যস্ত থাকার ভান করো
232
00:17:15,819 --> 00:17:16,987
কি এইটা?
233
00:17:18,499 --> 00:17:19,740
অহ...
234
00:17:21,033 --> 00:17:23,244
ধূর ভাই এইটা কি করলা?
235
00:17:24,078 --> 00:17:25,746
আমরা যে সিমেন্ট খুঁড়েছি সেগুলো
236
00:17:32,586 --> 00:17:36,674
অহ খোদা, তোমরা তো দেখি কচ্ছপের চেয়ে স্থির কাজ করো
237
00:17:36,840 --> 00:17:41,345
তোমরা কি ভাবছো এইখানে মজা করবা খেলবা?
238
00:17:41,679 --> 00:17:43,430
মাস খানেক ধরে টানবা?
239
00:17:43,722 --> 00:17:44,848
কাজে লেগে যাও
240
00:17:45,307 --> 00:17:46,475
ঠিক আছে বস
241
00:17:48,018 --> 00:17:50,396
কি ব্যাপার এইট বল?
242
00:17:52,898 --> 00:17:54,275
কাজে লেগে যাও
243
00:17:55,901 --> 00:17:59,905
বস, আমার পা অবশ হয়ে আছে
244
00:17:59,863 --> 00:18:01,740
তুমি আমাকে অমান্য করছো
245
00:18:02,157 --> 00:18:03,492
উনি বললো কাজে যেতে
246
00:18:03,868 --> 00:18:06,871
ঐ বুইড়া তোমার সমস্যা কি?
247
00:18:06,996 --> 00:18:11,083
আমার সমস্যা হচ্ছে তরুন কয়েদীরা জানেনা কিভাবে এইখানে কাজ হয়
248
00:18:11,292 --> 00:18:13,043
নির্মানের কাজ এইখানে স্বর্গের কাজ
249
00:18:13,252 --> 00:18:15,796
তুমি টয়লেট ক্লিনার হতে চাইলে বলো
250
00:18:16,046 --> 00:18:18,841
- না চাইলে, হাঁতুরী নিয়ে কাজে লাগো
- ঠিক আছে
251
00:18:19,675 --> 00:18:23,554
পুরোনো শিরায় তাহলে এখনো তেজ আছে চার্লস
252
00:18:24,847 --> 00:18:25,973
আমার ভালো লেগেছে
253
00:18:34,857 --> 00:18:36,108
অল্পের জন্য রক্ষা
254
00:18:41,363 --> 00:18:41,906
ওরে
255
00:18:46,619 --> 00:18:47,995
ভাইরে ভাই
256
00:18:49,580 --> 00:18:51,130
এইগুলোর কি ব্যবস্থা করবো?
257
00:18:52,666 --> 00:18:54,835
এইটা অলে মিস ছিল,
অলে মিস?
258
00:18:54,919 --> 00:18:57,087
না, এইটা মিডওয়েস্টার্ন স্কুল ছিল
259
00:18:57,213 --> 00:19:00,883
- আইয়োওয়া
- না, আইয়োওয়া না, একটু অপেক্ষা করো
260
00:19:01,217 --> 00:19:02,843
হেই, ব্যাগওয়েল
261
00:19:10,768 --> 00:19:14,480
আর্ট সিলিস্টার কোন স্কুলের হয়ে খেলেছিল জানো?
262
00:19:17,274 --> 00:19:19,401
নিশ্চিত জানিনা বস
263
00:19:25,199 --> 00:19:28,827
আমি ফুটবল পছন্দ করি না বস, একটু ভয়ংকর খেলা
264
00:19:28,911 --> 00:19:30,758
কার কথা বলছি বুঝছো?
265
00:19:30,788 --> 00:19:32,927
আর্ট স্লিস্টার, কোয়ার্টার ব্যাকে খেলতো, জুয়ার জন্য গ্রেফতার হয়েছিল
266
00:19:32,957 --> 00:19:34,792
না, মনে পড়ছে না
267
00:19:35,251 --> 00:19:38,251
তার পাছা দেখতে কেমন ছিল জিগাইলে ঠিক বলতে পারতা
268
00:19:38,295 --> 00:19:40,464
ভেতরে হয়ত কেউ জানবে
269
00:19:41,215 --> 00:19:44,635
স্টোল্ট, চলো তো, দুপুরের খাবার খেয়ে নিই
270
00:19:44,760 --> 00:19:47,910
একটু দাঁড়াও, এইটা জানা দরকার, মাথার ভেতর ঘুরপাক খাচ্ছে
271
00:19:47,930 --> 00:19:49,473
অহিও স্টেট
272
00:19:54,562 --> 00:19:57,940
একদম, সে বাকাই ছিল
(অহিও স্টেটের বাসিন্দাদের বাকাই ডাকে)
273
00:19:59,858 --> 00:20:02,528
তুমি একদম অকাজেরও নও
274
00:20:09,285 --> 00:20:10,703
পেটের কি অবস্থা?
275
00:20:11,203 --> 00:20:12,496
আর বমি হয়েছে?
276
00:20:13,497 --> 00:20:16,250
একটু অস্থির আর বিরক্ত লাগছে।
নার্ভের কারণে হয়ত
277
00:20:16,375 --> 00:20:18,335
হতে পারে
278
00:20:18,502 --> 00:20:19,932
এইটা জন্য ঔষধ দিতে পারি
279
00:20:19,962 --> 00:20:21,547
না, সমস্যা নাই
280
00:20:23,007 --> 00:20:23,883
ঠিক আছে
281
00:20:25,217 --> 00:20:27,917
তোমার কিছু লাগলে জানাইও
282
00:20:30,014 --> 00:20:31,724
তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি ডাক্তার?
283
00:20:31,891 --> 00:20:33,434
হা, কি?
284
00:20:33,601 --> 00:20:36,851
গতকাল যা হলো, মাথা ঘুরানো বা অস্থিরতা, ভয়
285
00:20:36,854 --> 00:20:39,410
এইসবের কারণে এমন কিছু কি দেখতে পারি যা ওখানে ছিল না?
286
00:20:39,440 --> 00:20:40,399
হা
287
00:20:40,524 --> 00:20:44,278
হা, অতিরিক্ত উদ্বেগের কারণ এইরকম হয়, হঠাৎ আলোর ঝলক
288
00:20:44,403 --> 00:20:45,195
কিছু দেখতে না পাওয়া
289
00:20:45,321 --> 00:20:49,116
না, না
আমি একজনকে দেখেছি দর্শক রুমে
290
00:20:49,950 --> 00:20:51,660
ওখানে তো অনেকেই ছিল
291
00:20:51,827 --> 00:20:53,677
কিন্তু এই মানুষটি ওখানে থাকার কথা না
292
00:20:56,207 --> 00:20:59,877
হা, তুমি হয়ত দূর্ঘটনা পরবর্তী মানসিক সমস্যার কথা জানো
293
00:21:00,711 --> 00:21:01,295
হা
294
00:21:01,670 --> 00:21:03,601
তোমারও এইটা হয়েছে
295
00:21:03,631 --> 00:21:06,312
তুমি যে অবস্থার মধ্যে যাচ্ছো খুব কম মানুষই এইসব অবস্থায় পড়ে
296
00:21:06,342 --> 00:21:08,928
তাই যদি কাউকে দেখে থাকো
297
00:21:09,470 --> 00:21:12,693
হয়ত তোমার অবচেতন মন তাকে ওখানে দেখতে চাচ্ছে
298
00:21:12,723 --> 00:21:14,183
সে যেই হোক না কেন
299
00:21:14,767 --> 00:21:19,104
ঐ সময় তুমি উনাকে ঐ জায়গায় আশা করছিলে
300
00:21:22,858 --> 00:21:25,110
কাকে দেখেছো?
301
00:21:28,948 --> 00:21:32,076
ধন্যবাদ ডাক্তার, ধন্যবাদ
302
00:21:34,787 --> 00:21:36,789
আচ্ছা
303
00:21:49,927 --> 00:21:52,846
জেলে অনেক রকম মানুষ দেখলাম এতোদিনে
304
00:21:53,097 --> 00:21:56,028
কিন্তু পোষ্টকার্ড গুলো দিয়ে আমি যা ভাবছি তুমি যদি তা করে থাকো
305
00:21:56,058 --> 00:21:58,394
তাহলে অনেক বড় ঝামেলা কাঁধে নিয়েছো
306
00:21:58,561 --> 00:22:00,783
হা, তোমার সাথে এই ব্যাপারে কথা বলতে চাই না
307
00:22:00,813 --> 00:22:03,063
কারণ, আমাদের কোন কিছুই একিরকম নয়
308
00:22:03,357 --> 00:22:04,858
এইসব কিভাবে করো?
309
00:22:05,276 --> 00:22:08,279
এইখানে লিখে তোমার ইরাকী বন্ধুকে পাঠাও
310
00:22:08,404 --> 00:22:10,406
সে আবার তোমার বউকে পাঠায়
311
00:22:11,865 --> 00:22:14,410
তুমি মুখ বন্ধ করো
312
00:22:14,493 --> 00:22:16,549
কারণ তুমি আমার অবস্থা সম্পর্কে কিছুই জানো না
313
00:22:16,579 --> 00:22:19,498
এক কয়েদী তার পরিবারের কাছে মিথ্যে গল্প বলছে
314
00:22:19,582 --> 00:22:23,043
এইরকম আগেও দেখেছি, তাই বলে ইরাক?
315
00:22:23,419 --> 00:22:25,963
তুমি বেশি কথা বলছো
316
00:22:26,046 --> 00:22:28,883
ডিডি - বউ নাকি মেয়ে?
317
00:22:29,884 --> 00:22:31,343
শুনো
318
00:22:31,635 --> 00:22:37,349
আমি জেলে ওর নামও মুখে আনতে চাই না। বুঝছো?
319
00:22:37,766 --> 00:22:41,729
মেয়ে,
অবশ্যই মেয়ে
320
00:22:44,690 --> 00:22:46,692
তুমি মেয়ের কি বুঝো?
321
00:22:46,942 --> 00:22:49,194
আমারও একটি আছে
322
00:22:49,945 --> 00:22:50,779
হয়ত জানো
323
00:22:50,946 --> 00:22:53,282
এইখান থেকে পালানোর পর
324
00:22:53,657 --> 00:22:57,578
ওরা প্রথমেই পরিবারের কাছে তোমাকে খুঁজতে যাবে
325
00:22:58,287 --> 00:23:03,334
আমি সোজা ওখানে যাবো এইরকম বলদ ভাবছো কেন?
326
00:23:03,459 --> 00:23:07,213
কারণ, আমি প্রথমেই ঐ জায়গায় যাবো
327
00:23:09,798 --> 00:23:13,385
যাইহোক, আমাদের কিছু মিল পাওয়া গেল তাহলে
328
00:23:25,940 --> 00:23:27,775
ওখানে ১১ নাম্বার দেখছো?
329
00:23:27,942 --> 00:23:29,276
ওর দিকে নজর রাখো
330
00:23:29,401 --> 00:23:30,736
ভালো মতো দেখো
331
00:23:31,654 --> 00:23:35,366
খুব ভালো মধ্যমানের রিলিভার
কিন্তু সে আরো ভালো হওয়ার চেষ্টা করে
332
00:23:35,366 --> 00:23:39,453
এইজন্যই সে তোমার বাবার প্রিয় খেলেওয়াড়। কর্মনিষ্টা
333
00:23:51,173 --> 00:23:52,633
উইলিয়াম প্রল
334
00:23:53,551 --> 00:23:54,802
চিনো তাকে?
335
00:23:58,722 --> 00:24:03,602
পাগলা গারদের নিচের পাইপ সিস্টেমটা খুব জটিল
336
00:24:04,520 --> 00:24:06,105
হারিয়ে যাওয়াটা সহজ
337
00:24:07,439 --> 00:24:11,110
- কেমন জটিল?
- মারাত্বক
338
00:24:12,987 --> 00:24:16,323
১৮৫৮ সালে যখন বিল্ডিংটা বানায় তখন ছিল সীসার পাইপ
339
00:24:16,407 --> 00:24:19,285
শতবছর পর বুঝতে পারলো সীসা শরীরের জন্য ক্ষতিকর
340
00:24:19,410 --> 00:24:22,997
তাই সীসার বদলে তামার পাইপ লাগালো কিন্তু সীসার পাইপ খুলে নেয়নি
341
00:24:23,080 --> 00:24:24,331
অতিরিক্ত খরচের ভয়ে।
342
00:24:24,415 --> 00:24:27,054
হাজার হাজার মিটার সীসার পাইপ এখনো নিচে আছে
343
00:24:27,084 --> 00:24:29,682
তারপর কয়েকছব আগে প্ল্যাষ্টিকে পরিবর্তন করলো
344
00:24:29,712 --> 00:24:32,548
এইবারও খরচের ভয়ে তামার পাইপ গুলো উঠায় নাই
345
00:24:33,757 --> 00:24:38,012
যদি কোনভাবে একবার ভুল পথে চলে যাই তাহলে সময়ের মধ্যে ফিরতে পারবো না
346
00:24:39,638 --> 00:24:42,182
তুমি তো ভুল পথে যাবা না,তাই না?
347
00:27:12,082 --> 00:27:13,876
দেখেও বিশ্বাস হচ্ছে না
348
00:27:14,001 --> 00:27:17,504
কোন অফিসার সত্যি পাগলা গারদে আসলো
349
00:27:18,005 --> 00:27:19,924
হা, একটু বাথরুম ব্যবহার করা দরকার
350
00:27:20,007 --> 00:27:22,457
কিন্তু এতোদূর হেঁটে এ উইংয়ে যেতে ইচ্ছে করছে না
351
00:27:22,551 --> 00:27:24,428
আপনাদের বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
352
00:27:24,511 --> 00:27:26,138
অবশ্যই
353
00:27:29,683 --> 00:27:32,633
আমি জানিনা আপনারা পাগলা গারদকে এতো ভয় পান কেন
354
00:27:32,728 --> 00:27:34,491
মানে পাগল আর খুনীদের মধ্যে
355
00:27:34,521 --> 00:27:35,981
আমি পাগলদেরই পছন্দ করি
356
00:27:36,065 --> 00:27:37,494
কারণ পাগল পাগলামি শুরু করলে
357
00:27:37,524 --> 00:27:40,653
৪০ সিসি একটা ইঞ্জেকশন দিয়ে দিলেই কাজ শেষ
358
00:27:40,736 --> 00:27:42,529
তারপর ঘুম শুধু ঘুম
359
00:27:43,197 --> 00:27:45,783
ওকে, তো বাথরুমটা কোনদিকে?
360
00:27:46,825 --> 00:27:49,912
শেষ মাথার দরজা দিয়ে ডানদিকে
361
00:30:53,178 --> 00:30:54,346
হেই
362
00:30:54,513 --> 00:30:55,890
এইখানে কি করছেন?
363
00:30:55,973 --> 00:30:57,558
হেই...
364
00:30:58,142 --> 00:31:00,227
বাথরুম খুঁজছিলাম
365
00:31:00,561 --> 00:31:01,687
এইখানে?
366
00:31:01,854 --> 00:31:05,774
হা, আপনিতো বললেন, শেষ মাথার দরজা দিয়ে বামে
367
00:31:06,317 --> 00:31:09,653
না, আমি বলেছি দরজা দিয়ে ডানে
368
00:31:09,778 --> 00:31:11,655
অহ, ভুল শুনেছি তাহলে
369
00:31:13,240 --> 00:31:14,950
আপনার রাত ভালো কাটুক
370
00:31:24,501 --> 00:31:26,253
দাঁড়ান
371
00:31:28,214 --> 00:31:30,716
আপনি প্রশ্রাব করবেন না?
372
00:31:30,799 --> 00:31:34,511
হা, কোনদিকে জানি?
373
00:31:35,471 --> 00:31:37,306
এতো বেশী পচনের পর
374
00:31:37,389 --> 00:31:40,809
একদম সঠিক পরিচয় বের করার উপায় হচ্ছে দাঁতের রেকর্ড
375
00:31:41,060 --> 00:31:43,646
আমরা মৃতদেহের দাঁতের পরীক্ষা করেছি
376
00:31:43,729 --> 00:31:47,066
এবং টেরেন্স স্টেডম্যানের দাঁতের রেকর্ডের সাথে তুলনাও করেছি
377
00:31:47,149 --> 00:31:48,067
তারপর?
378
00:31:48,275 --> 00:31:49,735
দুটো রেকর্ড একদম মিলে গেছে
379
00:31:52,112 --> 00:31:53,530
ধন্যবাদ ডাক্তার
380
00:31:53,656 --> 00:31:55,256
এইটা টেরেন্স স্টেডম্যান হতেই পারে না
381
00:31:55,366 --> 00:31:59,912
আপনি চাইলে আপনার পছন্দ মত ডাক্তার দিয়ে
382
00:32:00,079 --> 00:32:03,082
পরীক্ষা করাতে পারেন।
কিন্তু আমিই বলছি
383
00:32:03,165 --> 00:32:05,793
আমি যে রেজাল্ট পেয়েছি উনারাও একি রেজাল্ট পাবেন
384
00:32:07,711 --> 00:32:09,171
- ধন্যবাদ
- হুম
385
00:32:16,095 --> 00:32:18,305
নিশ্চয়ই তোমার খুব গর্ব হচ্ছে
386
00:32:21,183 --> 00:32:24,436
যা চাচ্ছিলে তাই তো পেলে
387
00:32:24,520 --> 00:32:26,480
এখন কি শেষ হয়েছে?
388
00:32:27,064 --> 00:32:30,693
নাকি আমার পরিবারকে আরো কষ্ট দিতে চাও?
389
00:32:31,402 --> 00:32:32,736
চলো
390
00:34:08,040 --> 00:34:09,458
হেই ম্যাক, আছো?
391
00:34:09,833 --> 00:34:12,169
- হা
- কোথায় তুমি?
392
00:34:12,378 --> 00:34:14,475
এইতো আশে পাশেই আছি
393
00:34:14,505 --> 00:34:15,839
দুই মিনিটের মধ্যেই আসছি
394
00:35:07,016 --> 00:35:08,017
তুমি ঠিকাছো?
395
00:35:11,478 --> 00:35:12,605
আমি পূড়ে গেছি
396
00:35:12,855 --> 00:35:14,106
হায় খোদা
397
00:35:15,983 --> 00:35:17,818
জামাটি খুলতে সাহায্য করো
398
00:35:17,943 --> 00:35:19,582
না না, এইটা পুড়ে চামড়ায় ঢুকে গেছে
399
00:35:19,612 --> 00:35:20,362
খুলে নাও
400
00:35:20,487 --> 00:35:22,751
মশকারি নাকি?
আমি পারবো না, এইটা চামড়ায় ঢুকে গেছে
401
00:35:22,781 --> 00:35:25,129
প্রহরীরা এইটা পড়া অবস্থায় আমাকে দেখলে মেরে ফেলবে
402
00:35:25,159 --> 00:35:27,203
- ভাইরে
- এখনো খুলে নাও
403
00:35:27,745 --> 00:35:28,913
খুলো বলছি
404
00:35:33,000 --> 00:35:33,792
রেডি?
405
00:35:34,668 --> 00:35:35,461
এক...
406
00:35:36,003 --> 00:35:37,296
দুই...
407
00:35:37,630 --> 00:35:38,172
তিন
408
00:35:53,729 --> 00:35:56,148
মাইকেল, আমি সারা।
কেমন আছো?
409
00:35:56,357 --> 00:35:57,691
মাতালের মত
410
00:35:58,150 --> 00:35:59,818
অচেতন করা হয়েছিল এইজন্য
411
00:36:03,864 --> 00:36:06,033
আমাকে কেন অচেতন করা হয়েছিল?
412
00:36:06,450 --> 00:36:08,035
আমাদের ছোট একটা অপারেশন করতে হয়েছে তাই
413
00:36:11,997 --> 00:36:15,334
স্কফিল্ড স্মার্ট এইটা সহ্য করতে না পেরে
414
00:36:15,417 --> 00:36:18,087
ওকে আগুন লাগিয়ে দিলে, তাই না?
415
00:36:18,212 --> 00:36:20,062
আমি ওকে কিছুই করিনি, কসম
416
00:36:20,130 --> 00:36:21,382
আবার শুনো তাহলে
417
00:36:21,966 --> 00:36:23,300
একটা বন্ধ কক্ষ
418
00:36:24,635 --> 00:36:26,095
দুজন কয়েদী
419
00:36:26,178 --> 00:36:29,598
একটা কয়েদী পোড়া গেছে
420
00:36:29,890 --> 00:36:32,851
এইটা বুঝতে শার্লক হোমসকে লাগবে?
421
00:36:35,271 --> 00:36:36,480
শার্লক হোমস কে?
422
00:36:36,564 --> 00:36:40,287
ফার্নান্দো, ব্যাপারটা শুধু শুধু জটিল করছো
423
00:36:40,317 --> 00:36:42,486
বললাম তো, আমি পোড়ায়নি ওকে
424
00:36:42,611 --> 00:36:45,489
- আমি ওকে ঐ অবস্থায় পেয়েছি
- ঐ অবস্থায় পেয়েছো?
425
00:36:46,365 --> 00:36:49,255
সে অন্যরকম আচরণ করছিল আমরা কক্ষে ঢুকার আগে
426
00:36:49,285 --> 00:36:50,585
প্রচুর ঘামছিল
427
00:36:50,661 --> 00:36:53,873
কিন্তু সে বেশি কথা বলে না, তাই আমিও কিছু বলিনি
428
00:36:54,164 --> 00:36:55,416
মধ্যরাতে
429
00:36:55,583 --> 00:36:58,502
আমি প্রেসিডেন্টের সাথে হাত মেলাতে উঠলাম
(হস্তমৈথুনকে ইঙ্গিত করছে)
430
00:36:58,586 --> 00:37:01,422
উঠে দেখি সে মুখ নিচের দিকে দিয়ে ফ্লোরে পড়ে আছে
431
00:37:02,673 --> 00:37:05,175
বালের কথা বলো
432
00:37:05,342 --> 00:37:07,398
জ্ঞান ফিরলে স্কফিল্ডকে জিজ্ঞেস করতে পারো
433
00:37:07,428 --> 00:37:09,096
আমি ওকে কিছুই করিনি
434
00:37:14,101 --> 00:37:15,561
পেইনকিলারস
435
00:37:16,854 --> 00:37:17,980
কতটা মারাত্বক?
436
00:37:18,772 --> 00:37:20,858
ঔষধ খাওয়ার মতোই
437
00:37:22,401 --> 00:37:23,736
দেখতে পারবো?
438
00:37:23,819 --> 00:37:26,447
না, আপাতত ব্যান্ডেজ থাকবে। ঔষধ খেয়ে নাও
439
00:37:29,575 --> 00:37:31,577
তোমার সঙ্গী এই কাজ করেছে?
440
00:37:32,953 --> 00:37:35,497
সুক্রে? আরে না
441
00:37:36,665 --> 00:37:37,708
কে করেছে তাহলে?
442
00:37:40,586 --> 00:37:43,339
এই অংশটার উত্তর দিব না
443
00:37:47,259 --> 00:37:50,679
ঠিকাছে।
তোমাকে কক্ষে পাঠিয়ে দিচ্ছি তাহলে
444
00:37:53,349 --> 00:37:54,433
নিয়ে যেতে পারেন
445
00:38:06,111 --> 00:38:07,111
হেই, কেটি, আমি বলছি
446
00:38:07,154 --> 00:38:09,752
শুনো, একটূ আমার অফিসে আসতে পারবা?
447
00:38:09,782 --> 00:38:11,742
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাচ্ছি
448
00:38:11,825 --> 00:38:13,702
এখন আমি কি করবো?
449
00:38:13,869 --> 00:38:14,828
আমাকে তো মেরেই ফেলবে
450
00:38:14,912 --> 00:38:17,039
আমি দুঃখিত কস,
একটা দুর্ঘটনা ঘটে গেছে
451
00:38:17,915 --> 00:38:19,970
বুলস এইটা দেখলে আমি শেষ
452
00:38:20,000 --> 00:38:22,753
হেই, মোটাইয়া
আমার ইউনিফর্ম হইছে?
453
00:38:23,212 --> 00:38:26,674
বস একটু সমস্যা হয়ে গেছে
454
00:38:27,007 --> 00:38:28,842
কি হলো?
455
00:38:29,093 --> 00:38:30,970
এইটার উপর অনেকক্ষণ আইরন রেখেছিলাম ভুলে
456
00:38:31,720 --> 00:38:34,807
তুমি যতটা মোটা ততটা বলদ এইটা তো জানো?
457
00:38:35,224 --> 00:38:37,685
আমার নতুন শার্টের টাকা তুমিই দিবা
458
00:38:41,397 --> 00:38:43,097
তুমি আমাকে এখনই বলবা
459
00:38:43,190 --> 00:38:44,066
কি বলতাম?
460
00:38:44,233 --> 00:38:48,153
কি এমন করছো যে গার্ডের ইউনিফর্ম পুড়িয়ে ফেললে
461
00:38:48,529 --> 00:38:51,073
বিশ্বাস করো, যত কম জানবা ততই ভালো
462
00:39:03,419 --> 00:39:04,503
কোন খবর আছে?
463
00:39:05,462 --> 00:39:07,256
না, এখনো না
464
00:39:07,548 --> 00:39:09,508
পরীক্ষা করতে দুদিন লাগবে
465
00:39:11,552 --> 00:39:12,952
বাবার কথা মনে আছে তোমার?
466
00:39:13,345 --> 00:39:14,889
- তোমার বাবা?
- হুম
467
00:39:15,055 --> 00:39:16,348
আমি তো উনাকে চিনিই না
468
00:39:17,057 --> 00:39:20,807
আমরা যখন একসাথে বড় হয়েছি তোমার মা খুব বাজে কিছু বলেছিল উনার সম্পর্কে
469
00:39:20,978 --> 00:39:22,313
আমার মনে হচ্ছে আমি বাবাকে দেখেছি
470
00:39:22,605 --> 00:39:23,898
যখন আমি চেয়ারে বসেছিলাম
471
00:39:25,065 --> 00:39:25,983
লিনকন...
472
00:39:26,734 --> 00:39:29,486
এইটা সেই ছিল, আমি জানি
473
00:39:30,362 --> 00:39:31,322
কিভাবে বুঝলে?
474
00:39:31,864 --> 00:39:33,764
৩০ বছর ধরে উনাকে দেখো নাই
475
00:39:33,908 --> 00:39:36,493
সে যে নামটি ব্যবহার করেছে উইলিয়াম প্রল
476
00:39:36,660 --> 00:39:37,203
তো?
477
00:39:37,369 --> 00:39:39,842
এই নামে এক প্লেয়ার তখন শিকাগোর হয়ে খেলতো
478
00:39:39,872 --> 00:39:43,122
আমি আর বাবা ওকে খুব পছন্দ করতাম, বড় হয়ে ভুলে গেছি
479
00:39:44,084 --> 00:39:45,628
অদ্ভুত ব্যাপার
480
00:39:46,045 --> 00:39:48,797
বাবাকে নিয়ে স্বপ্ন, স্মৃতি
481
00:39:48,881 --> 00:39:51,842
এইসব বাবা চলে যাওয়ার পরই আমি ভুলে গেছি ভেবেছিলাম
482
00:39:53,594 --> 00:39:55,846
মৃত্যুদণ্ডের ওখানে যে লোকটি এসেছিল
483
00:39:55,971 --> 00:39:57,806
সে নামটি ব্যবহার করেছে তুমি কিভাবে জানলা?
484
00:39:58,015 --> 00:39:59,099
পোপ বলেছে
485
00:39:59,183 --> 00:40:01,769
এইটা তুমি স্বপ্ন দেখার আগে নাকি পরে?
486
00:40:04,104 --> 00:40:06,732
দেখো আমি দুঃখিত
487
00:40:07,524 --> 00:40:09,985
তুমি যা বলছো সেটা ভুল বলিনি
488
00:40:10,194 --> 00:40:13,280
কিন্তু তোমার বাবা তোমার পুরো জীবন জুড়েই নিখোঁজ
489
00:40:13,447 --> 00:40:15,241
আমি জানি আমি কি দেখেছি, ভি
490
00:40:17,243 --> 00:40:18,911
আমি জানি কি দেখেছি
491
00:40:26,335 --> 00:40:29,421
এইটা আদালতের সিসিটিভি ফুটেজ
492
00:40:29,547 --> 00:40:33,447
সেইরাতের যেদিন জজ কেস্লার দলিল্গুলো পেয়েছে, এখন এই লোকটিকে দেখো
493
00:40:34,009 --> 00:40:36,303
সে খুবই দক্ষ
494
00:40:37,179 --> 00:40:39,390
সে খুব সাবধানে চলাফেরা করছে যাতে কেউ সন্দেহ না করে
495
00:40:39,515 --> 00:40:43,352
দেখো মুখ লুকানোর জন্য কিভাবে হ্যাটটি সরিয়েছে
496
00:40:43,936 --> 00:40:46,272
সে জানে ক্যামেরা কোথায় কোথায় আছে
497
00:40:49,483 --> 00:40:51,068
এইখানে দেখো
498
00:40:51,443 --> 00:40:53,821
প্রতিবিম্বটা দেখেছো?
পেছনে যাও
499
00:40:56,782 --> 00:40:58,659
এইখানে, জুম করতে পারবা?
500
00:41:09,753 --> 00:41:12,047
- কুত্তার বাচ্চা
- চিনো নাকি?
501
00:41:13,674 --> 00:41:15,217
হা আমি চিনি
502
00:41:20,264 --> 00:41:21,515
এইটা কি?
503
00:41:22,099 --> 00:41:24,199
এই অংশটা মাইকেল স্কফিল্ডের চামড়ায় লেগে ছিল
504
00:41:24,268 --> 00:41:26,407
অপারেশনের সময় আমি চামড়া থেকে উঠিয়েছি
505
00:41:26,437 --> 00:41:27,730
তো এইটা দিয়ে কি হবে?
506
00:41:28,230 --> 00:41:31,630
এই সুতোটি সাধারণ জেলের ইউনিফর্মের না
507
00:41:31,692 --> 00:41:33,152
তাহলে কিসের সুতো?
508
00:41:33,319 --> 00:41:35,487
যতটুকু আমি জানি, গার্ডের ইউনিফর্মের সুতো
509
00:41:48,584 --> 00:41:50,085
৪০ খুলো
510
00:41:54,173 --> 00:41:55,591
৪০ বন্ধ করো
511
00:41:59,261 --> 00:42:00,721
কেমন আছো?
512
00:42:28,832 --> 00:42:29,750
কি হয়েছে?
513
00:42:31,669 --> 00:42:32,711
ব্লুপ্রিন্ট...
514
00:42:33,879 --> 00:42:39,802
পাগলা গারদ থেকে হাসপাতালে যেতে যে ম্যাপটা দরকার সেটা মুছে গেছে
515
00:42:42,054 --> 00:42:43,138
চলে গেছে ম্যাপটা
516
00:42:43,754 --> 00:42:49,638
ভাবানুবাদ করেছেনঃ
শাহাদাত এইচ শাকিল
517
00:42:49,662 --> 00:42:51,662
মতামত এবং অভিযোগ জানানঃ
facebook.com/shakilzz