1
00:00:41,829 --> 00:00:43,462
আমাকে কি সত্যিই এর মধ্য দিয়ে যেতে হবে?
2
00:00:43,601 --> 00:00:45,062
কেন? এখন কী হয়েছে?
3
00:00:45,147 --> 00:00:47,733
পরিচালক আমার জায়গায় পুরষ্কার নিতে পারে।
4
00:00:47,824 --> 00:00:50,277
কেন পরিচালক তোমার জায়গায় এটা নিবে?
5
00:00:50,366 --> 00:00:53,466
ফিল্মিং শেষ না হওয়ার আগেই তুমি মাসে
একবার হলেও গায়েব হয়ে যাও।
6
00:00:53,957 --> 00:00:55,756
তোমার কপাল ভালো যে
সে তোমার বিরুদ্ধে মামলা করেনি।
7
00:00:56,319 --> 00:00:58,425
-তহলে তুমি পারো...
-সুবর্ন সুযোগ।
8
00:00:58,697 --> 00:01:02,796
তোমার উপস্থিতি আর তোমার ছবিতে
অনেক টাকা কামানো যেতে পারে।
9
00:01:03,892 --> 00:01:06,727
আমার মনে হয় আমি
একটি প্রোডাক্ট ছাড়া কিছুই না।
10
00:01:06,811 --> 00:01:09,861
তুমি শিকার হয়েছো এমন আচরণ করো না।
এতে কোন কাজ হবে না।
11
00:01:09,946 --> 00:01:15,594
আমি তোমাকে হাই স্কুল থেকে
সেই চালাকি করতে দেখে আসছি।
12
00:01:15,679 --> 00:01:16,974
ভুলে যেও না
13
00:01:17,059 --> 00:01:19,873
তুমি যে শর্তটা দেখিয়েছো তার উপর
তারা তোমাকে সেই পুরষ্কার দিচ্ছে।
14
00:01:19,958 --> 00:01:21,781
দেখানোর জন্য আমি পুরষ্কার পাচ্ছি না।
15
00:01:21,866 --> 00:01:23,482
আমি এটা পেয়েছি
কারণ আমি একজন চমৎকার অভিনেত্রী।
16
00:01:23,866 --> 00:01:24,880
এটা সত্য।
17
00:01:26,242 --> 00:01:28,544
আমার শুধু এটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে।
18
00:01:28,629 --> 00:01:30,487
কি? এটাই কি মাসের সেই সময়?
19
00:01:31,111 --> 00:01:32,672
এটা কি এক সপ্তাহ পরে না?
20
00:01:32,757 --> 00:01:33,614
সেটা ঠিক।
21
00:01:33,895 --> 00:01:35,402
তাই সামনে তাকাও নইলে এক্সিডেন্ট করবে।
22
00:01:35,487 --> 00:01:36,787
-কি?
-সবুজ বাতি।
23
00:01:36,872 --> 00:01:38,465
খোদা, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
24
00:02:06,999 --> 00:02:10,102
সেরা অভিনেত্রীর জন্য
২০১৮ হোয়াইট বিয়ার ফিল্ম অ্যাওয়ার্ড।
25
00:02:10,186 --> 00:02:13,889
গত বছরের পুরস্কার বিজয়ী কাং সোরা,
পুরষ্কারটা উপস্থাপন করবে।
26
00:02:13,973 --> 00:02:15,840
হ্যালো, আমি কাং সোরা।
27
00:02:16,130 --> 00:02:18,158
আমি এখনই বিজয়ীর ঘোষণা করবো।
28
00:02:18,537 --> 00:02:21,311
২০১৮ এর সেরা অভিনেত্রীর পুরষ্কার...
29
00:02:21,946 --> 00:02:23,953
এটা আমাকেও নার্ভাস করে দিচ্ছে।
30
00:02:24,478 --> 00:02:25,311
(হান সেগিয়ে)
31
00:02:25,356 --> 00:02:28,577
"সার্চিং ফর ইউর আর্থ" এর জন্য
হান সেগিয়েকে অভিনন্দন।
32
00:02:34,449 --> 00:02:38,605
"সার্চিং ফর ইউর আর্থ" এ হান সেগিয়ে
"লি হাইয়েউং" চরিত্রটা অভিনয় করেছে...
33
00:02:38,689 --> 00:02:42,345
...যে দুর্ঘটনায় তার প্রেমিককে হারানোর পরে
সোসিয়োফোবিয়ায় ভুগছে।
34
00:02:42,430 --> 00:02:45,716
চরিত্রটার কঠিন ব্যক্তিত্বের
সূক্ষ্ম চিত্রের সাথে...
35
00:02:45,801 --> 00:02:49,786
...কোরিয়ান চলচ্চিত্র ইতিহাসে সে
অন্য একজন ইউনিক মহিলার চরিত্র...
36
00:02:49,870 --> 00:02:52,029
...যুক্ত করায় প্রশংসা পেয়েছে।
37
00:03:09,399 --> 00:03:10,430
সেগিয়ে...?
38
00:03:12,236 --> 00:03:13,308
সেগিয়ে!
39
00:03:21,416 --> 00:03:22,249
কী?
40
00:03:24,636 --> 00:03:25,469
কী হচ্ছে?
41
00:05:10,862 --> 00:05:11,799
তুমি ঠিক আছো?
42
00:05:22,698 --> 00:05:24,867
ধুর! ছাই! আমি একটা জুতা ফেলে এসেছি...
43
00:05:25,366 --> 00:05:27,659
এটা লিমিটেড এডিশন ছিলো!
44
00:05:29,995 --> 00:05:33,014
আমি আমার জুতা ফেলে এসেছি।
চিৎকার করে কাঁদতে মন চাচ্ছে!
45
00:05:33,099 --> 00:05:34,332
-খোদা, আমি খুব বিরক্ত!
-সেগিয়ে!
46
00:05:34,417 --> 00:05:37,337
তুমি ড্রেসটা ছিঁড়ে ফেলবে!
47
00:05:39,666 --> 00:05:40,790
হে খোদা!
48
00:05:40,874 --> 00:05:42,504
এই, শান্ত হও।
49
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
তুমি ড্রেসটা ছিঁড়ে ফেলবে।
50
00:05:44,429 --> 00:05:46,919
আমাকে যেতে দাও!
51
00:05:49,320 --> 00:05:51,657
এটা প্রথম হয়েছিলো যখন
আমার যখন ২০ বছর ছিলো।
52
00:05:52,184 --> 00:05:54,778
ইউরোপ ভ্রমণের সময় আমি
ওয়োমির সাথে গিয়েছিলাম।
53
00:06:19,092 --> 00:06:21,181
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা স্বপ্ন।
54
00:06:25,554 --> 00:06:31,443
আমি ভেবেছিলাম কেউ যদি
আমার নাম ডাকে, আমি স্বপ্ন থেকে জেগে উঠবো।
55
00:06:36,357 --> 00:06:38,611
আমি হঠাৎ রাতারাতি বড় হয়ে গেছি।
56
00:06:39,834 --> 00:06:41,565
আর এটা স্বপ্ন ছিলো না।
57
00:07:00,489 --> 00:07:01,696
সে কি ঠিক আছে?
58
00:07:02,301 --> 00:07:03,149
ওহ আমার খোদা! কেউ ৯১১ এ কল করো!
59
00:07:03,233 --> 00:07:04,828
এটা আমার প্রথম দিন ছিলো
যেদিন আমি এতো যন্ত্রণা পেয়েছি।
60
00:07:05,960 --> 00:07:07,847
শেষ যে জিনিসটা আমার মনে আছে
তা হলো একজন মানুষ।
61
00:07:09,418 --> 00:07:12,064
শার্টটায় তার রক্তের দাগ লাগা।
62
00:07:13,869 --> 00:07:15,140
হতে পারে...
63
00:07:16,169 --> 00:07:18,793
...আমি এখনও এর জন্য টাকা দিচ্ছি।
64
00:07:23,110 --> 00:07:24,160
(সেরা অভিনেতা পুরষ্কার পেয়েছে হান সেগিয়ে)
65
00:07:24,163 --> 00:07:27,407
এন্টারটেইনমেন্ট ইন্সাইড এ স্বাগতম
জানাচ্ছি যেখানে আমরা আপনাদের জন্য আনি...
66
00:07:27,491 --> 00:07:29,461
...বিনোদন জগতের গরম গরম খবর
67
00:07:29,545 --> 00:07:31,498
শুরুতেই আমাদের একটা বেদনাদায়ক
সংবাদ আছে।
68
00:07:31,582 --> 00:07:35,192
গত সপ্তাহে, সেরা অভিনেত্রীর পুরষ্কার
দেয়ার সময়...
69
00:07:35,277 --> 00:07:38,029
...হান সেগিয়ে হঠাৎ হল থেকে চলে গেলো।
70
00:07:38,184 --> 00:07:40,546
গত সপ্তাহে তার এজেন্সি থেকে
যা জানা গেছে...
71
00:07:40,631 --> 00:07:43,457
...তা হলো তারা এখনও চেক করে দেখছে।
72
00:07:43,559 --> 00:07:45,291
আপনার কী মতামত, মিস্টার কিম?
73
00:07:45,508 --> 00:07:47,062
তিনি আবার চমক দেখিয়েছেন।
74
00:07:47,147 --> 00:07:50,429
তিনি অন্য কিছু।
75
00:07:50,786 --> 00:07:53,258
কেউ কেউ বলেছিলেন যে তিনি
সেরা অভিনেত্রীর পুরষ্কারে খুশী না...
76
00:07:53,342 --> 00:07:54,439
আমার জুতার কী অবস্থা?
77
00:07:54,881 --> 00:07:56,903
আমি তাদের এটি জিজ্ঞেস করতে পারি না।
এটা খুব অস্বস্তিকর।
78
00:07:56,988 --> 00:07:59,595
আমি শুনেছি সে ব্রডকাস্টিং কোম্পানির
সাথে কঠিন খেলা খেলেছে...
79
00:07:59,680 --> 00:08:01,381
...যখন তারা তার উপস্থিতির জন্য
জিজ্ঞেস করলেন।
80
00:08:01,684 --> 00:08:04,391
আসলেই, তিনি শুধু এটা
সম্প্রচার কোম্পানির সাথেই না...
81
00:08:04,476 --> 00:08:05,992
...বরং পুরুষদের সাথেও করেন।
82
00:08:06,135 --> 00:08:08,742
যদিও, তার প্রেম জীবনটা
খুব কঠিন বলে পরিচিত।
83
00:08:08,827 --> 00:08:10,890
আমি শুনেছি সে
জাতি বা বয়সের ব্যাপারে চিন্তা করে না।
84
00:08:10,975 --> 00:08:13,242
আমি ভাবছি সে তার ডেট থেকেও
পালিয়ে যায় কিনা?
85
00:08:13,326 --> 00:08:15,715
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে করে।
86
00:08:15,799 --> 00:08:19,346
দেখুন কী হয়েছে। পুরষ্কার বিতরণী
অনুষ্ঠানের সময় তিনি পালিয়ে গেলেন।
87
00:08:19,456 --> 00:08:22,235
একটা ডেট ডিচ করায় কিছুই হবে না।
88
00:08:26,377 --> 00:08:28,202
এই, তুমি কি শুনেছো সে মাত্র কি বলেছে?
89
00:08:28,610 --> 00:08:30,505
সেটা হাস্যকর।
90
00:08:31,921 --> 00:08:34,610
আমি কীভাবে একটা ডেট ডিচ করতে পারি
যেখানে আমি কখনোই করিনি?
91
00:08:35,186 --> 00:08:37,644
আমি কীভাবে ডেট এ যেতে পারি যেখানে আমি এমন?
92
00:08:40,381 --> 00:08:43,017
আমার ধারণা আমার কোন উপায় নেই।
93
00:08:45,241 --> 00:08:46,950
আমার অবসর নেয়া উচিত।
94
00:08:47,942 --> 00:08:50,189
তুমি সিরিয়াস? তুমি আবার এতে আছো।
95
00:08:50,274 --> 00:08:51,593
আবার!
96
00:08:58,448 --> 00:09:01,012
আমার মনে হয় হান সেগিয়ে হলো...
97
00:09:01,406 --> 00:09:02,356
তোমার কাছে কি টাকা আছে?
98
00:09:02,441 --> 00:09:04,107
টাকা? কিসের টাকা?
99
00:09:04,532 --> 00:09:06,368
তোমার কি টাকার দরকার? কত?
100
00:09:06,453 --> 00:09:07,516
আমার জন্য না বরং নিজের জন্য।
101
00:09:07,600 --> 00:09:09,504
চুক্তি লঙ্ঘনের জন্য
তোমাকে জরিমানা দিতে হবে।
102
00:09:09,589 --> 00:09:13,032
এই, তোমার এসব নিয়ে
মোটেই চিন্তা করার দরকার নেই।
103
00:09:13,121 --> 00:09:18,290
এখনই তার যেভাবেই হোক
প্রচুর জরিমানা দেয়ার আছে।
104
00:09:21,215 --> 00:09:23,015
-তুমি এই বাড়িটা বিক্রি করতে পারো।
-এটা কি ১০০ মিলিয়ন ওয়োন?
105
00:09:23,100 --> 00:09:24,529
এটা দেখা শোনার জন্য যথেষ্ট হবে।
106
00:09:24,785 --> 00:09:26,162
তোমার ব্যাংক অ্যাকাউন্টে কত টাকা আছে?
107
00:09:26,247 --> 00:09:27,772
এই, রিউ ইউনহো।
108
00:09:27,857 --> 00:09:31,043
তুমি আমাকে ব্যাংকরাপ্ট হওয়ার জন্য
বদদোয়া দিয়েছো বা কিছু?
109
00:09:31,128 --> 00:09:32,910
সেটা হাস্যকর।
110
00:09:32,994 --> 00:09:35,456
আমি একটা সেমিনারে ঢুকতে যাচ্ছি।
আমি কখনোই কাউকে বদদোয়া দিবো না।
111
00:09:35,541 --> 00:09:38,488
তাহলে এখনই খোদার কাছে
তোমার পথ খুঁজে নাও।
112
00:09:38,573 --> 00:09:40,805
তাকে জিজ্ঞেস করো কেন
সে আমার সাথে এই কাজ করছে।
113
00:09:40,890 --> 00:09:42,587
আমি শুধু তোমার ব্যাপারে চিন্তিত।
114
00:09:42,672 --> 00:09:46,017
পরিকল্পনা ছাড়া তোমার বাস্তবতা থেকে
পালিয়ে যাওয়া উচিত না।
115
00:09:46,101 --> 00:09:48,696
আমি বিশ্বাস করতে পারি না আমি তোমাকে
বাঁচতে দিয়েছি কারণ তুমি আমার বন্ধু।
116
00:09:48,781 --> 00:09:50,817
আমার এখনই তোমাকে খোদার কাছে
পাঠানো উচিত।
117
00:09:50,902 --> 00:09:52,031
শান্ত হও।
118
00:09:52,116 --> 00:09:56,149
চারদিকে গুঞ্জন চলছে যে হান সেগিয়ে এর
একটা গোপন বাচ্চা আছে।
119
00:09:56,234 --> 00:09:58,803
যে কারণে আমরা এটা বানিয়েছি।
120
00:09:58,888 --> 00:10:02,408
এটা এন্টারটেইনমেন্ট ইন্সাইড দ্বারা
প্রাপ্ত এক্সক্লুসিভ ফুটেজ
121
00:10:02,493 --> 00:10:03,339
একবার দেখো।
122
00:10:03,424 --> 00:10:06,006
সেই ফুটেজ নেয়া হয়েছিলো...
123
00:10:06,091 --> 00:10:10,392
...যখন তার শেষ নাটকের শুটিংয়ের সময় সে
হঠাৎ এক সপ্তাহের জন্য গায়েব হয়ে গেলো।
124
00:10:10,963 --> 00:10:13,929
সেটা দুইমাস আগে, তাই না?
125
00:10:14,113 --> 00:10:15,991
ওহ হ্যাঁ...
126
00:10:16,344 --> 00:10:19,107
এটা দুই মাস আগে যখন
সে গ্রেড-স্কুলার হয়ে উঠলো...
127
00:10:21,788 --> 00:10:23,056
(রিপোর্টার পার্ক)
128
00:10:25,803 --> 00:10:27,469
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
129
00:10:30,296 --> 00:10:33,085
একটা ভালো খবর আর একটা খারাপ খবর আছে।
130
00:10:33,424 --> 00:10:34,601
তুমি প্রথমে কোনটা শুনতে চাও?
131
00:10:35,088 --> 00:10:36,369
খারাপ খবর।
132
00:10:36,877 --> 00:10:39,423
আমরা এ পর্যন্ত ১৩ টা বিজ্ঞাপন
হারিয়ে ফেলেছি।
133
00:10:41,381 --> 00:10:44,507
আমার এতো বিজ্ঞাপন ছিলো?
আমার কেরিয়ারের তো পুরাই সেই অবস্থা।
134
00:10:45,347 --> 00:10:46,413
ভালো খবর কী?
135
00:10:47,473 --> 00:10:50,229
এখনই, আমরা পেয়েছি...
136
00:10:50,678 --> 00:10:53,900
...বাচ্চার ডাইপার আর ফরমুলার জন্য
দুইটা নতুন বাণিজ্যিক অফার।
137
00:10:54,578 --> 00:10:56,842
আমার ব্যাংক ব্যালেন্স চেক করা উচিত।
138
00:10:57,063 --> 00:10:59,614
এই, এটা এতোটা খারাপ না যতোটা তুমি ভাবছো।
139
00:10:59,698 --> 00:11:02,681
এটা একটা চমৎকার কোম্পানি খুব কমই
রোগ থাকে এমন বাচ্চাদের জন্য...
140
00:11:02,766 --> 00:11:04,923
...প্রোডাক্টগুলো বানিয়ে থাকে।
141
00:11:06,001 --> 00:11:09,132
আমার মায়ের সাথে গ্রামে গিয়ে আমার
কুকুরছানাকে নিয়ে হাঁটতে বের হওয়া...
142
00:11:09,787 --> 00:11:12,668
...আর কনফুসিয়ান স্কলার এর মতো হয়ে
কৃষিকাজ করা উচিত।
143
00:11:14,361 --> 00:11:15,825
আজকাল জমির কত হয়েছে?
144
00:11:15,910 --> 00:11:17,654
চলো হলিউড স্টারদের দিকে এগিয়ে যাই
145
00:11:17,873 --> 00:11:23,040
সম্প্রতি, ব্র্যাড পিট প্রকাশ করেছে যে
সে অন্ধ হওয়া নিয়ে ভুগছে...
146
00:11:23,831 --> 00:11:26,229
এই! হান সেগিয়ে!
147
00:11:55,856 --> 00:11:57,866
চুক্তিটা এখনই শেষ করা কঠিন।
148
00:11:58,107 --> 00:12:00,358
হান সেগিয়েকে এই মুহুর্তে পাওয়া যাচ্ছে না।
149
00:12:00,896 --> 00:12:02,149
দুপুরের খাবারের জন্য
আমাদের কী খাওয়া উচিত?
150
00:12:02,955 --> 00:12:03,851
তুমি কি শুনছো?
151
00:12:03,936 --> 00:12:06,799
মশলাদার সসেজ স্টিউ নানি ওক্স বোন স্যুপ?
তুমি কোনটা চাও?
152
00:12:06,953 --> 00:12:10,895
যদি আমরা এই কোড-শেয়ার চুক্তিটা হেরে যাই,
তাহলে তুমি আর আমি আমাদের চাকরি হারাবো।
153
00:12:11,114 --> 00:12:12,901
তারপরে আমাদের দুপুরের খাবারের
কোন টাকা থাকবে না।
154
00:12:12,986 --> 00:12:15,666
মশলাদার সসেজ স্টিউ ভালো,
কিন্তু গন্ধ কাপড়ের সাথে লেগে থাকে।
155
00:12:15,750 --> 00:12:18,823
চিফ সিও, এটা একটা সিরিয়াস জিনিস।
156
00:12:19,156 --> 00:12:21,134
বোর্ডের সদস্যদের মধ্যে
তোমার ব্যাপারে আলোচনা হয়েছে।
157
00:12:21,219 --> 00:12:23,134
এটা তোমার জন্য সিরিয়াস
কিন্তু আমার জন্য না।
158
00:12:23,223 --> 00:12:24,571
আমি চেয়ারওয়োম্যানের ছেলে।
159
00:12:24,754 --> 00:12:28,289
তারা কী করতে যাচ্ছে?
আমাকে নিজের বাড়ি থেকে বের করে দিবে?
160
00:12:28,374 --> 00:12:30,848
মনোমুগ্ধকর হওয়ার সময় এখন না।
161
00:12:34,644 --> 00:12:35,477
তুমি ঠিক বলছো।
162
00:12:36,005 --> 00:12:38,958
দুপুরের খাবারের আগে
আমার ক্ষুধা চলে যেতে পারে।
163
00:12:40,418 --> 00:12:41,607
৯০ ডিগ্রীতে কোমর বাঁকাও...
164
00:12:45,024 --> 00:12:48,878
হান সেগিয়ের বিষয়টা আসলে একটা ভালো জিনিস।
165
00:12:49,355 --> 00:12:50,806
স্ট্র্যাটেজিক প্ল্যানিং তার সাথে
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
166
00:12:50,891 --> 00:12:54,214
সে চরিত্রের বিচারক।
167
00:12:54,932 --> 00:12:57,942
সে কীভাবে কোন ব্যবসা চালাবে?
168
00:12:59,444 --> 00:13:03,283
এটা জানা কথা যে ব্যবসায়ের ব্যাপারে
তার কোন জ্ঞান নাই।
169
00:13:03,368 --> 00:13:05,773
যে কারণে লোকেরা শেষ শেয়ারহোল্ডারদের
মিটিং এ তাকে নিয়ে কথা বলেছিলো।
170
00:13:05,858 --> 00:13:10,876
চারপাশে কথা ছড়াচ্ছে যে চিফ সিও গ্রুপটি
নেতৃত্ব দেয়ার জন্য এখনও অভিজ্ঞ না।
171
00:13:10,990 --> 00:13:14,429
সে মালিক পরিবারের অংশ হলেও, সে
তোমার মতো একজন অভিজ্ঞের ধারে কাছে নেই।
172
00:13:14,514 --> 00:13:16,825
যে কারণে চেয়ারম্যান শুধু তাকে
চিফ উপাধি দিয়েছিলো।
173
00:13:16,957 --> 00:13:18,525
এবং তার উপর নজর রেখেছিলো।
174
00:13:18,609 --> 00:13:21,754
সেই বাচ্চাটাও বেশ অহংকারী।
175
00:13:21,838 --> 00:13:24,823
আমার মতো ব্যস্ত মানুষকে
সবসময় আসতে আর যেতে বলছে।
176
00:13:25,264 --> 00:13:28,356
তার উচিত নিজের কাজে...
177
00:13:29,223 --> 00:13:30,201
...নাক গলানো!
178
00:13:30,344 --> 00:13:31,835
হ্যালো, চিফ!
179
00:13:35,370 --> 00:13:37,993
পরিচালক কিম হংওয়ো মাঝখানে আছে,
সাথে বায়েক সাংগিয়ং আছে বাম দিকে...
180
00:13:38,077 --> 00:13:39,743
...আর ডানদিকে আছে সেও মোসুক।
181
00:13:42,980 --> 00:13:45,325
হ্যালো। তুমি কেমন আছো?
182
00:13:57,063 --> 00:13:59,345
-অনেকদিন কোন দেখা নেই, পরিচালক...
-ডানদিকে।
183
00:14:01,394 --> 00:14:02,230
...কিম।
184
00:14:02,314 --> 00:14:04,160
ওহ, হ্যাঁ।
185
00:14:05,677 --> 00:14:06,705
তুমি ঠিক আছো?
186
00:14:07,023 --> 00:14:08,820
মনে হচ্ছে তুমি আজকাল ব্যায়াম করছো।
187
00:14:09,004 --> 00:14:10,932
তোমাকে বয়স অনেক কম দেখাচ্ছে।
আমি তোমাকে প্রায় চিনতে পারিনি।
188
00:14:11,017 --> 00:14:12,738
ওহ, কী বলো।
189
00:14:13,812 --> 00:14:20,167
তুমি যে সমস্যাটা করেছো তার জন্য
আমার প্রতিদিন বয়স বেড়ে যাচ্ছে।
190
00:14:20,748 --> 00:14:22,803
আমরা যে নতুন বিমানটা কিনেছি
সেটাই হলো সমস্যা।
191
00:14:23,082 --> 00:14:25,733
এটা দেখাশোনার পরে এই মাসে
কাজ করার আশা করা হয়েছিলো...
192
00:14:32,632 --> 00:14:34,667
কারণ স্ট্র্যাটেজিক প্ল্যানিং টিম...
193
00:14:35,597 --> 00:14:38,876
...এই মাসের বিমানের স্কেজিউল এ
একটা ধাক্কা থাকবে।
194
00:14:39,354 --> 00:14:43,430
চেয়ারম্যান এ বিষয়ে শুনবে।
195
00:14:43,940 --> 00:14:46,181
যদি কোড-শেয়ার চুক্তি
এর কারণে পিছিয়ে যায়...
196
00:14:46,266 --> 00:14:49,220
...কোম্পানির মধ্যে অনেক অভিযোগ
সামনে এসে দাঁড়াবে।
197
00:14:50,487 --> 00:14:52,818
আমার ধারণা তুমি সম্ভবত ঠিক বলেছো।
198
00:14:52,903 --> 00:14:56,273
হ্যাঁ। স্ট্র্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমকে
দায়িত্বশীল হতে হবে...
199
00:14:56,381 --> 00:14:58,243
আমার ধারণা ওক্স বোন স্যুপ আরও ভালো হবে।
200
00:14:59,737 --> 00:15:01,598
আমার উইকএন্ডে
স্পাইসি সসেজ স্টিউ খাওয়া উচিত।
201
00:15:02,234 --> 00:15:04,351
এটার গন্ধ বাজে, যদিও।
202
00:15:06,244 --> 00:15:08,371
গন্ধ দূর হতে একটু সময় লাগবে।
203
00:15:08,455 --> 00:15:09,288
মাফ করবে?
204
00:15:09,449 --> 00:15:11,581
তুমি এখন ঠাট্টা করছো?
205
00:15:11,746 --> 00:15:13,025
এই অবস্থায়?
206
00:15:13,460 --> 00:15:15,317
খাবার? তুমি খাবারের ব্যাপারে
কীভাবে চিন্তা করতে পারো?
207
00:15:15,408 --> 00:15:17,032
তুমি এখনও দুপুরের খাবার খাওনি, তাই না?
208
00:15:17,266 --> 00:15:19,471
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি এখনও খাওনি।
209
00:15:24,696 --> 00:15:26,151
তোমার গিয়ে দুপুরের খাবার খাওয়া উচিত।
210
00:15:26,627 --> 00:15:28,928
এমন কিছু খাওয়ার চেষ্টা করো
যাতে দুর্গন্ধ না হয়।
211
00:15:29,328 --> 00:15:32,168
দুর্গন্ধযুক্ত ছড়ানো একটা অভদ্রতা।
212
00:15:33,350 --> 00:15:34,567
দেখো, চিফ সেও!
213
00:15:35,115 --> 00:15:37,492
দুপুরের খাবারের শেষে এটা দিয়ে
একটা নতুন প্লেন কিনো।
214
00:15:38,602 --> 00:15:41,423
এটা আমার ব্যক্তিগত কার্ড হওয়ায়
কোন সমস্যা হওয়া উচিত না।
215
00:15:41,790 --> 00:15:43,965
এই ক্রেডিট কার্ডের কোন লিমিট নেই।
216
00:15:44,909 --> 00:15:48,420
ক্ষমা করবেন, দয়া করে।
আমি একটু ওক্স বোন স্যুপ খেতে যাচ্ছি।
217
00:15:56,625 --> 00:15:58,198
কী মানুষ।
218
00:15:58,789 --> 00:16:02,227
আমি শুধু তার মতো মানুষকে নামিয়ে
দেয়ার জন্য টাকা ব্যবহার করতে পারি।
219
00:16:03,323 --> 00:16:04,861
কেন? তুমি কি মনে করো
আমার মন মানসিকতা নিচু?
220
00:16:05,670 --> 00:16:07,527
তোমার কাছে শুধু টাকার চেয়েও
বেশি কিছু আছে।
221
00:16:07,631 --> 00:16:10,906
শিক্ষাগত যোগ্যতা, চেহারা, চরিত্র
ও আরো অনেক কিছু।
222
00:16:12,011 --> 00:16:15,362
কেননা আমার চেহারা নিয়ে প্রথমে বলো?
আমি সেই অংশটা সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি।
223
00:16:24,059 --> 00:16:26,826
তোমার সাথে এখানে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
চিফ সেও ডোজায়ে।
224
00:16:29,800 --> 00:16:32,024
আমি জানতাম না যে তুমি
এই জাতীয় জিনিসে আগ্রহী।
225
00:16:32,109 --> 00:16:33,598
তুমি এখন কী হওয়ার চেষ্টা করছো?
226
00:16:34,296 --> 00:16:36,329
একজন সিইও যে তার কাজে ভালো।
227
00:16:37,484 --> 00:16:40,514
তুমি কি তোমার কাজটাকে শখের মতো
মনে করো, টি'রোড এর চিফ?
228
00:16:40,884 --> 00:16:43,962
আস্তে। তুমি কি আমাকে
খেয়ে ফেলার চেষ্টা করছো?
229
00:16:44,566 --> 00:16:46,169
এটা একটা ভয়ানক চিন্তা।
230
00:16:46,719 --> 00:16:49,437
আমি যা চাই তা খেলে
আমার পেট খারাপ হতে পারে।
231
00:16:49,522 --> 00:16:51,572
তোমার বয়স বাড়ার সাথে সাথে
তুমি আরো স্যাসি হয়ে যাচ্ছো।
232
00:16:51,891 --> 00:16:54,290
আমি যখন স্যাসি থাকি তখন
কি তোমার আমাকে কিউট মনে হয় না?
233
00:17:02,923 --> 00:17:06,221
নতুন রুট যোগ করার কথা ভুলে যাও। তোমার
প্রথমে তোমার ভাব বদলানো উচিত।
234
00:17:06,707 --> 00:17:08,502
দাদার রাগ।
235
00:17:09,977 --> 00:17:12,583
আমার হিসাবে, আমি তোমার
ভুলগুলোর প্রশংসা করি।
236
00:17:12,839 --> 00:17:16,357
তুমি জানো দাদা শুধু তোমার পরিবার বলে
ভুলগুলো এড়িয়ে যায় না।
237
00:17:16,542 --> 00:17:17,376
আমি জানি।
238
00:17:17,846 --> 00:17:20,155
তোমার তার সাথে রক্তের সম্পর্ক নেই
কিন্তু তার পরেও তুমি সিইও।
239
00:17:20,243 --> 00:17:22,278
সে মানুষটা খুব ভেজালের, তাই না?
240
00:17:22,556 --> 00:17:25,182
এটা যদি অল্প ব্যয়ের এয়ারলাইন হয়,
কীভাবে সে তোমাকে এটা বিশ্বাস করাতে পারে?
241
00:17:25,872 --> 00:17:28,481
ডোজায়ে, দয়া করে বিরক্ত হয়ো না।
242
00:17:28,630 --> 00:17:30,349
তুমি অসুস্থ হয়ে পড়লে
আমিই সে যে কিনা সমস্যায় পড়বে।
243
00:17:30,693 --> 00:17:31,981
আমার অনেক কাজ করার আছে।
244
00:17:32,066 --> 00:17:35,572
হ্যাঁ, তোমাকে বেশ ক্লান্ত লাগছে।
তোমার একটা ব্রেক নেয়া উচিত।
245
00:17:35,656 --> 00:17:37,557
তুমি যদি ব্রেক নিতে চাও,
তবে যে কোনও সময় আমাকে জানাও।
246
00:17:37,877 --> 00:17:40,667
তোমার কাজটা আমার জন্য বাচ্চাদের খেলা হবে।
247
00:17:42,647 --> 00:17:48,373
যাত্রীরা জেজু দ্বীপে ফ্লাইট নিয়ে যাচ্ছে,
দয়া করে জোন সি এর দিকে যাও।
248
00:17:48,458 --> 00:17:50,544
আমি এখন যাবো। এটা হালকাভাবে নাও।
249
00:17:59,247 --> 00:18:02,258
আমাকে কি পাগল দেখাচ্ছে?
আমি তোমার জন্য এটা সহজভাবে নিবো না।
250
00:18:02,958 --> 00:18:04,584
-ওয়েলকাম।
-ওয়েলকাম।
251
00:18:05,286 --> 00:18:07,009
জেজু দ্বীপে ফ্লাইট আছে, তাই না?
252
00:18:07,094 --> 00:18:10,006
ফ্লাইটটা দুপুর ১১:৩০ টায়।
দয়া করে গেট ৭ এ যান।
253
00:18:10,091 --> 00:18:11,657
এটা ডানদিকে।
254
00:18:11,955 --> 00:18:13,207
আপনার ফ্লাইট শুভ হোক।
255
00:18:13,292 --> 00:18:18,764
(সিইও কর্তৃক বিশেষ গ্রাহক সেবা)
256
00:18:19,701 --> 00:18:21,136
সামনে আর পিছনে একটা জঙ্গল।
257
00:18:21,383 --> 00:18:23,642
সামনের লোকেরা আমার এক ঝলক চায়।
258
00:18:23,966 --> 00:18:25,553
পিছনের দিকের লোকেরা
আমাকে ছিঁড়ে ফেলতে চায়।
259
00:18:25,638 --> 00:18:28,930
জেজু দ্বীপে ফ্লাইটটি দুপুর ১ টায়।
দয়া করে গেট ৭ এ যান।
260
00:18:29,015 --> 00:18:30,706
-ঠিক আছে।
-ডানদিকে ঘুরুন আর সোজা যান
261
00:18:32,205 --> 00:18:34,386
এক্ষেত্রে তোমার কী করা দরকার, যুহওয়ান?
262
00:18:35,527 --> 00:18:39,172
হান সেগিয়ে কোথায় আছে তা খুঁজে বের করো।
263
00:18:39,482 --> 00:18:41,163
তাকে খুঁজো আর তাকে দিয়ে সবকিছু ঠিক করাও।
264
00:18:48,730 --> 00:18:51,580
সে কি ভাবে যে সে যদি লুকিয়ে যায়
তাহলে সবকিছুই চলে যাবে?
265
00:18:52,547 --> 00:18:53,998
কী সাদাসিধা।
266
00:18:58,437 --> 00:19:00,906
(সিওডং হাসপাতাল)
267
00:19:03,974 --> 00:19:05,073
তুমি দেখতে অনেক সুন্দর।
268
00:19:05,158 --> 00:19:06,876
এটাই। জুম করো।
269
00:19:11,362 --> 00:19:13,162
আরো এক বার।
270
00:19:13,247 --> 00:19:15,857
এক, দুই, তিন... ঠিক আছে।
271
00:19:17,044 --> 00:19:19,273
ঠিক আছে, ক্লোজ-আপ শট।
272
00:19:19,357 --> 00:19:20,467
এক, দুই...
273
00:19:22,019 --> 00:19:24,354
আরো। আরো একটু।
274
00:19:24,439 --> 00:19:25,928
আরো?
275
00:19:26,093 --> 00:19:27,843
আরো অসহায় দেখাবো? আর কতো?
276
00:19:27,941 --> 00:19:32,067
দাঁড়াও। এই, তোমার ঠোঁট মুছো।
তোমাকে খুব প্রাণবন্ত লাগছে।
277
00:19:32,151 --> 00:19:33,184
ওকে, চলো যাই।
278
00:19:33,745 --> 00:19:34,920
আমরা শুরু করছি।
279
00:19:35,352 --> 00:19:37,056
দারুণ।
280
00:19:37,598 --> 00:19:39,347
-ভালো।
-ওহ, ভালো।
281
00:19:39,981 --> 00:19:42,680
তুমি অন্য সব কিছু বলতে পারো,
কিন্তু এটা বলো না যে তোমার বাচ্চা আছে।
282
00:19:43,819 --> 00:19:46,502
একজন মহান সিইওর মতো
পরিস্থিতি আমি মোকাবিলা করবো।
283
00:19:46,587 --> 00:19:48,218
তুমি এখানে থাকো আর অসুস্থ হওয়ার ভান করো।
284
00:19:51,136 --> 00:19:53,175
হয়তো জমি কেনার জন্য খুব বেশি দেরি হয়নি।
285
00:19:53,384 --> 00:19:54,553
তুমি দুর্ভিক্ষের ফসল পছন্দ করো।
286
00:19:54,638 --> 00:19:57,390
আমি একটি সাইবার বিশ্ববিদ্যালয় থেকে কোর্স
করবো। চলো এক সাথে কৃষিকাজ শুরু করি।
287
00:19:59,272 --> 00:20:00,200
ঠিক আছে, তাহলে।
288
00:20:00,345 --> 00:20:04,290
তাহলে গতবার আমি যে রোগীর চরিত্রে ছিলাম
তাতে নিজেকে আবার ফিরিয়ে নেই...
289
00:20:04,375 --> 00:20:05,822
...যখন আমি পরে চেক আপ করতে যাবো।
290
00:20:05,906 --> 00:20:07,283
না, সেই চরিত্রটা ম্যানিক ছিলো!
291
00:20:07,368 --> 00:20:09,135
-আসলেই!
-তুমি কেন...!
292
00:20:09,919 --> 00:20:11,486
নিজেকে ভালো করে পরীক্ষা করে দেখো।
293
00:20:11,888 --> 00:20:13,841
তুমি নিজেকে বদলাচ্ছো যখন এটা সময়ও না।
294
00:20:14,171 --> 00:20:16,468
আমি চিন্তিত তুমি আবার অসুস্থ হলে কিনা।
295
00:20:16,640 --> 00:20:18,529
ওহ, মিস সিইও...
296
00:20:18,614 --> 00:20:22,187
-আমি তোমাকে ভালোবাসি, মিস সিইও।
-গোল্লায় যাও।
297
00:20:24,325 --> 00:20:25,290
চুপ থাকো।
298
00:20:25,819 --> 00:20:26,838
ওকে।
299
00:20:38,341 --> 00:20:39,312
হ্যাঁ, এটা কী?
300
00:20:39,397 --> 00:20:41,231
আমি হান সেগিয়ে এর
বর্তমান অবস্থানটা খুঁজে পেয়েছি।
301
00:20:41,316 --> 00:20:42,149
কোথায়?
302
00:20:42,270 --> 00:20:44,110
(চিফ অফ স্ট্রেটেজিক প্ল্যানিং সিও ডোজায়ে)
303
00:20:47,253 --> 00:20:49,419
কাজ জরুরি, কিন্তু স্বাস্থ্যকর থাকা
সবচেয়ে ভালো।
304
00:20:49,504 --> 00:20:51,488
তারা বলেছে তোমার স্বাস্থ্য খারাপ হওয়া
মানে সব খারাপ হওয়া।
305
00:20:51,572 --> 00:20:54,083
সবাই নিজেদের স্বাস্থ্যের যত্ন নিও।
"কান্না চোখ"
306
00:20:54,167 --> 00:20:55,387
এটা একটা হাসপাতাল।
307
00:20:58,257 --> 00:20:59,558
(সিওডং)
308
00:21:00,134 --> 00:21:01,327
সিওডং হাসপাতাল।
309
00:21:04,527 --> 00:21:05,889
আমি গাড়ি ঘুরিয়েছি।
310
00:21:06,111 --> 00:21:07,777
আমি গন্তব্যের দিক আগাচ্ছি।
আমার সাথে দেখা করো।
311
00:21:11,752 --> 00:21:13,044
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবে না?
312
00:21:13,129 --> 00:21:14,322
তুমি কি মনে করো আমি বাচ্চা?
313
00:21:14,639 --> 00:21:16,327
সে পালানোর আগে আমার তাকে ধরতে হবে।
314
00:21:16,480 --> 00:21:18,179
সে মহিলা পালিয়ে যেতে পছন্দ করে।
315
00:21:22,746 --> 00:21:25,373
আমার গায়ে হাত দেয়ার সাহস
তোমার কী করে হলো!
316
00:21:25,536 --> 00:21:27,957
ছেড়ে দাও। ছেড়ে দাও আমাকে!
317
00:21:28,109 --> 00:21:30,562
ধুর ছাই! তোমরা সবাই জাহান্নামে যাও!
318
00:21:30,751 --> 00:21:32,676
আমি শুধু তার, মহামান্য!
319
00:21:32,766 --> 00:21:34,675
আমি শুধুই রাজার!
320
00:21:34,760 --> 00:21:36,781
মহামান্য!
321
00:21:39,286 --> 00:21:41,400
নিশ্চিত সে সুন্দর।
322
00:21:45,284 --> 00:21:48,286
মহামান্য... এটা ওকজং।
323
00:21:48,923 --> 00:21:50,893
সে অভিনয়ে নিশ্চিত ভালো।
324
00:21:51,048 --> 00:21:52,289
অবশ্যই সে ভালো।
325
00:21:52,650 --> 00:21:54,626
এই চরিত্র তার সাথে পুরোপুরি যায়।
326
00:21:55,032 --> 00:21:55,899
খোদা।
327
00:21:56,289 --> 00:21:58,037
শুনেছি সে পুরো পাগল।
328
00:21:58,122 --> 00:21:58,955
সত্যি?
329
00:22:03,653 --> 00:22:05,003
তুমি আমাকে হত্যা করতে চাও?
330
00:22:05,320 --> 00:22:07,048
তাহলে এগিয়ে যাও আর আমাকে মেরে ফেলো।
331
00:22:07,635 --> 00:22:09,816
মৃত্যু দিয়ে আমার শেষ হবে না।
332
00:22:10,482 --> 00:22:12,611
আমার আত্মা জাহান্নামে ঘোরাফেরা করবে...
333
00:22:12,733 --> 00:22:17,582
...তোমাকে আর তোমার রাজত্বকে
চিরকালের জন্য নিন্দা করতে!
334
00:22:28,302 --> 00:22:29,135
মরো।
335
00:22:29,406 --> 00:22:30,695
সে মারা যাচ্ছে।
336
00:22:31,519 --> 00:22:32,767
তুমি কি মনে করো এটা মজার?
337
00:22:32,935 --> 00:22:35,360
তাহলে, আমার কি কাঁদা উচিত? কাম অন।
338
00:22:35,696 --> 00:22:38,418
সে আসলেই অসুস্থ।
আমার তার জন্য খারাপ লাগছে।
339
00:22:38,507 --> 00:22:42,317
খোদা, না। হান সেগিয়ে অসুস্থ না।
সে এটা ভান করছে।
340
00:22:43,226 --> 00:22:45,874
যাইহোক, সে কখনও প্লাস্টিক সার্জারি করেনি।
341
00:22:45,964 --> 00:22:48,138
আমি তার ছবি দেখেছি আর সেখানে
কিছুই ছিলো না। সব প্রাকৃতিক।
342
00:22:48,347 --> 00:22:49,468
আমিও তাই ভাবছিলাম।
343
00:22:50,262 --> 00:22:51,314
এগুলো বাস্তব।
344
00:22:51,399 --> 00:22:52,740
ডাক্তার!
345
00:22:53,208 --> 00:22:54,988
এটা যৌন হয়রানি।
346
00:22:55,073 --> 00:22:56,822
এটা যৌন হয়রানি হয় কীভাবে?
347
00:22:57,170 --> 00:22:59,153
এটা অনেক দূরে যাচ্ছে।
348
00:22:59,238 --> 00:23:01,718
আমি মজার করার চেষ্টা করছিলাম।
তুমি কি মজাও নিতে পারো না?
349
00:23:01,802 --> 00:23:04,387
এটা আসলে মজার হয় না যদি কেউ না হাসে।
350
00:23:05,685 --> 00:23:08,134
আসলে, আমি দুঃখিত। খোদা...
351
00:23:09,072 --> 00:23:12,818
তোমাদের দুইজনকে হান সেগিয়ে এর মতো মনে
হচ্ছে। এমনকি তার একটা বাচ্চাও আছে।
352
00:23:13,943 --> 00:23:15,921
আমি বলতে পারি সে অনেকটা গণ্ডগোল করেছে।
353
00:23:16,363 --> 00:23:17,458
তুমি কী জানো?
354
00:23:17,543 --> 00:23:19,266
এটা সবই মুখে দেখা যায়।
355
00:23:19,351 --> 00:23:20,788
কিন্তু, তুমি কি জানো...
356
00:23:21,134 --> 00:23:22,190
...বাচ্চার বাবা কে?
357
00:23:22,275 --> 00:23:23,408
-কে?
-তুমি কি জানো?
358
00:23:23,493 --> 00:23:26,438
মানে কী। আমি কী করে জানবো সে
কোথাও থেকে তাকে দত্তক নিয়েছে কিনা?
359
00:23:26,556 --> 00:23:27,479
কাম অন।
360
00:23:27,564 --> 00:23:28,870
এটা আমার দেখার বিষয় না।
361
00:23:35,613 --> 00:23:36,446
মানে কী...?
362
00:23:40,229 --> 00:23:41,281
সেটা কী ছিলো?
363
00:23:42,144 --> 00:23:43,025
ওহ, প্রিয়।
364
00:23:43,759 --> 00:23:45,971
আমি মজা করে একটি ট্যাংজারিন ছুড়েছি।
হাসছো না কেন?
365
00:23:46,980 --> 00:23:49,061
আমার প্লাস্টিক সার্জারি হয়ে থাকলে
তোমার তাতে কী যায় আসে?
366
00:23:49,903 --> 00:23:53,449
তুমিই সে যার প্লাস্টিকের সার্জারি
করা উচিত। বিশেষ করে এখানে।
367
00:23:57,924 --> 00:24:00,141
তুমি কি পাগল মহিলা? এটা হাসপাতাল!
368
00:24:00,227 --> 00:24:01,829
হ্যাঁ, আমি পাগল!
369
00:24:02,334 --> 00:24:04,096
এই অবস্থায় আমার কি পাগল হওয়া উচিত না?
370
00:24:08,901 --> 00:24:09,734
এই অবস্থা?
371
00:24:10,458 --> 00:24:11,353
কী অবস্থা?
372
00:24:11,856 --> 00:24:14,336
তোমার ঝামেলার কারণে হাসপাতালে যে অবস্থা
সৃষ্টি হয়েছে সেখানে তুমি লুকিয়ে আছো?
373
00:24:15,925 --> 00:24:17,690
তোমার নিজের উপর লজ্জা করা উচিত।
374
00:24:17,775 --> 00:24:21,217
নিজেকে সামাল দাও।
এখানে একজনও তোমাকে পছন্দ করে না।
375
00:24:21,302 --> 00:24:23,592
শুধু এখানেই না। বাইরে যাওয়ার চেষ্টা করছো!
376
00:24:23,677 --> 00:24:26,482
সবাই তোমাকে নিয়ে সমালোচনা করতে ব্যস্ত।
আমাকে দোষ দিচ্ছো কেন?
377
00:24:27,187 --> 00:24:29,368
কী... কী?
378
00:24:29,547 --> 00:24:32,268
তুমি যে বাচ্চাকে বড় করছো তার বাবা কে
সেটা তুমি জানোও না।
379
00:24:32,353 --> 00:24:33,186
কি?
380
00:24:33,556 --> 00:24:35,603
খোদা, আমি সেটার ব্যাপারে শুনেছি।
381
00:24:35,688 --> 00:24:39,225
আমার সাথে কথা বলবে না, ঠিক আছে?
এটা শুধু আমাকে খারাপ দেখাচ্ছে।
382
00:24:39,531 --> 00:24:40,646
খুব বিরক্তিকর।
383
00:24:54,067 --> 00:24:55,154
এটা সত্য না।
384
00:24:55,732 --> 00:24:56,795
এটা সত্য না।
385
00:25:01,791 --> 00:25:03,386
-বন্ধ করো!
-এটা সত্য না।
386
00:25:04,130 --> 00:25:05,304
এটা সত্য না।
387
00:25:05,861 --> 00:25:08,757
আমি বললাম এটা সত্য না।!
388
00:25:10,073 --> 00:25:12,896
এসবের মানে কী? সবাই বের হও!
389
00:25:19,104 --> 00:25:20,078
আরে, ওয়োমি।
390
00:25:21,093 --> 00:25:23,183
পথে কিছু ট্যাংজারিন কিনে নিও।
সবচেয়ে বড়গুলো।
391
00:25:24,483 --> 00:25:25,353
তোমার রুম নাম্বার কত?
392
00:25:25,438 --> 00:25:27,526
মাফ করবে? রুম ১০০৫।
393
00:25:28,568 --> 00:25:30,429
তাদের রুম ১০০৫ এ নিয়ে যাও।
394
00:25:31,712 --> 00:25:34,152
কিছুই না। আমি কিছু ট্যাংজারিন ধার নিয়েছি।
395
00:25:44,003 --> 00:25:47,807
আমি কী এতো ভুল করেছি?
396
00:25:49,104 --> 00:25:52,435
আমি এটা কন্ট্রোল করতে পারি না।
আমার কী করা উচিত?
397
00:25:52,683 --> 00:25:54,953
আমার কী করা উচিত?
398
00:26:03,262 --> 00:26:05,264
(মা)
399
00:26:07,019 --> 00:26:09,705
আমি তোমার কারণে লজ্জায় পড়েছি।
আমি এই এলাকায় থাকতে পারবো না।
400
00:26:09,878 --> 00:26:11,740
সে কারণেই আমি তোমার এলাকায় থাকি না।
401
00:26:11,825 --> 00:26:14,468
পুরস্কার পাওয়া এতো কঠিন কিসের
যে তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে?
402
00:26:14,553 --> 00:26:16,586
তুমি যখন ছোট ছিলে
তখন থেকেই আমি এটা জানতাম।
403
00:26:16,671 --> 00:26:19,552
তুমি প্রি-স্কুল ঘৃণা করতে তাই তুমি
সারাক্ষণ দূরে থাকার চেষ্টা করতে।
404
00:26:19,637 --> 00:26:20,808
তুমি একেবারেই বদলাওনি।
405
00:26:20,896 --> 00:26:22,620
তুমি কি জানো?
406
00:26:22,705 --> 00:26:24,910
তুমি কি জানো!
407
00:26:24,995 --> 00:26:26,861
তোমার মায়ের সাথে এমন কথা বলো না।
408
00:26:29,431 --> 00:26:32,112
আমি কাকে দোষ দিবো?
আমি তোমাকে জন্ম দিয়েছি।
409
00:26:32,196 --> 00:26:34,802
হ্যাঁ, তুমি কাকে দোষ দিবে?
তুমি আমাকে জন্ম দিয়েছো।
410
00:26:35,018 --> 00:26:35,936
তুমি কি হাসপাতালে আছো?
411
00:26:36,567 --> 00:26:37,411
আমার কি সেখানে যাওয়া উচিত?
412
00:26:37,495 --> 00:26:39,056
ভুলে যাও। ফোন রাখছি।
413
00:26:39,140 --> 00:26:40,458
কিন্তু তারপরেও...
414
00:26:43,017 --> 00:26:45,283
তুমি জানো না আমি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।
415
00:26:50,105 --> 00:26:51,777
তুমি কি নিশ্চিত যে মহিলা এখানে আছে?
416
00:27:11,588 --> 00:27:13,999
সে এখানে নেই।
হান সেগিয়ে পালিয়েও গেছে।
417
00:27:17,376 --> 00:27:20,818
আমাদের যদি তাকে খুঁজে পেতে হয় তবে কি
হাসপাতালের পরিবর্তে ক্লাব খোঁজা উচিত না?
418
00:27:21,110 --> 00:27:23,099
অথবা একটা হোটেল।
তার অনেক বয়ফ্রেন্ড আছে।
419
00:27:23,630 --> 00:27:25,239
খুঁজে বের করো সে কাকে ডেট করছে।
420
00:27:25,342 --> 00:27:27,553
কাউকে তার বাড়ির সামনে স্টেকআউটে রাখো।
421
00:27:33,844 --> 00:27:35,950
আমি কি খুব জোরে বলে ফেলেছি?
422
00:27:36,092 --> 00:27:37,356
-মাফ করবে?
-আমার মানে...
423
00:27:37,897 --> 00:27:40,900
আমার মনে হচ্ছে আমি জোড়ে বলে
একজন দুঃখী মানুষকে বিরক্ত করেছি।
424
00:27:43,257 --> 00:27:44,157
হ্যাঁ, বলে যাও।
425
00:27:44,242 --> 00:27:47,619
আমি শেয়ারহোল্ডার এবং পার্টনারদের থেকে...
426
00:27:47,704 --> 00:27:49,208
...স্পোক্সমডেল চুক্তি বাতিল করেছি।
427
00:27:49,419 --> 00:27:50,719
এটা খবরেও রিলিজ করো।
428
00:27:51,173 --> 00:27:54,973
আমাদের এটা করতে হবে যাতে হান সেগিয়ে
আমাদের উপর চড়ে না বসতে পারে।
429
00:28:05,055 --> 00:28:06,030
এই, জোহওয়ান!
430
00:28:06,525 --> 00:28:07,358
তুমি কি জানো...
431
00:28:08,397 --> 00:28:10,308
...কীভাবে সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ ব্যবহার করা হয়?
432
00:28:10,392 --> 00:28:12,257
সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ?
433
00:28:12,942 --> 00:28:16,209
সে এভাবে তাদের আঙুলটি সরালো
আর সেভাবে...
434
00:28:18,203 --> 00:28:19,036
কিছু মনে করো না।
435
00:28:19,658 --> 00:28:21,395
যাইহোক, তার একটা বাচ্চা আছে, তাই না?
436
00:28:22,170 --> 00:28:24,336
তার বাড়ির চারপাশের জায়গাগুলো খুঁজো
যেখানে বাচ্চারা যেতে পারে।
437
00:28:24,451 --> 00:28:27,497
কিডস ক্যাফে বা ডে কেয়ার সেন্টারের মতো।
438
00:28:27,902 --> 00:28:30,284
সে যতোই গণ্ডগোল করুক না কেন
সে তার নিজের বাচ্চাকে ছেড়ে দিবে না।
439
00:28:30,632 --> 00:28:31,813
মাফ করবে।
440
00:28:34,035 --> 00:28:36,140
ঠিক আছে। তুমি এটা ব্যবহার করতে পারো।
441
00:28:40,316 --> 00:28:41,862
তুমি কি মনে করো না তুমি একটু বেশিই করছো?
442
00:28:43,831 --> 00:28:45,190
তুমি কি আমাকে চেন?
443
00:28:47,518 --> 00:28:49,428
আমি দুঃখিত, তোমার নাম কী?
444
00:28:50,051 --> 00:28:51,663
আমি সহজেই ভুলে যাই।
445
00:28:52,850 --> 00:28:54,604
এখন এটা আবার কী?
446
00:28:54,962 --> 00:28:56,611
কাউকে বিরক্ত করার কী চমৎকার উপায়।
447
00:28:56,696 --> 00:28:58,039
আমার মনে হয় তুমি ভুল বুঝছো...
448
00:28:58,123 --> 00:28:59,939
যে অন্যকে আঘাত করে সে সহজেই ভুলে যায়...
449
00:29:00,023 --> 00:29:02,541
...কিন্তু যে আহত হয় সে চিরকাল মনে রাখে।
450
00:29:03,035 --> 00:29:05,790
আমি বুঝতে পেরেছি। আমি কারও পিছনে
কথা বলতে পছন্দ করি না।
451
00:29:09,392 --> 00:29:11,266
মাফ করবে, কিন্তু তুমি কি পাগল?
452
00:29:11,908 --> 00:29:13,373
এই কারণে তুমি হাসপাতালে?
453
00:29:13,458 --> 00:29:15,324
তুমি বাজি ধরো। আমি পাগল।
454
00:29:15,413 --> 00:29:17,760
তাই আমি এটাকে
তোমার ক্ষমা হিসাবে বিবেচনা করবো।
455
00:29:21,154 --> 00:29:24,467
আমি তার জন্য টাকা দিবো। তোমার ফোনের জন্য
আমাকে একটা লিখিত দাবি পাঠাও।
456
00:29:24,552 --> 00:29:26,298
এটাকে আমার ক্ষমা হিসাবে নাও।
457
00:29:36,008 --> 00:29:38,377
(সিওডং হাসপাতালে যে মহিলার সাথে আমার
পরিচয় হয়েছিলো সে রোগীর গাউন পরেছিলে...)
458
00:29:43,282 --> 00:29:44,615
(সামান্য ওয়েভি চুল)
459
00:29:45,317 --> 00:29:46,418
(রুমাল)
460
00:29:46,502 --> 00:29:48,587
(মানসিক অসুস্থতার কারণে হাসপাতালে ভর্তি?)
461
00:29:56,362 --> 00:29:59,095
তুমি কোন বাচ্চা না। তুমি কীভাবে
তোমার ফোন হারাতে পারো?
462
00:29:59,180 --> 00:30:01,566
আমি এটা হারাইনি।
আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছিলো।
463
00:30:02,515 --> 00:30:03,492
কে করেছে?
464
00:30:03,613 --> 00:30:04,884
সেটা আমি জানি না।
465
00:30:05,235 --> 00:30:06,579
আমি এটা জানতাম।
466
00:30:11,670 --> 00:30:14,308
-তুমি তাদের পরীক্ষা করছো, তাই না?
-তাদের মধ্যে ১২ টা ঠিক আছে।
467
00:30:14,401 --> 00:30:16,354
ইওরং এর ওজন বেড়েছে
আর মিমির খাবারের ব্যাপারে বেশ খুঁতখুঁতে।
468
00:30:16,492 --> 00:30:18,061
ডঃ ওহ আসছে।
469
00:30:26,717 --> 00:30:29,573
তাকে আসতে দাও। এতে কোন তফাত হবে না।
470
00:30:29,691 --> 00:30:31,491
কে জানে?
471
00:30:31,682 --> 00:30:32,853
তোমার ক্ষতি...
472
00:30:33,712 --> 00:30:34,729
...একটা দুর্ঘটনা থেকে সৃষ্টি হয়েছিলো।
473
00:30:34,813 --> 00:30:36,735
ঠিক। আশা একটি ভালো জিনিস।
474
00:30:38,230 --> 00:30:39,430
কোড-শেয়ার চুক্তির ব্যাপারে কী?
475
00:30:41,197 --> 00:30:45,909
আমি তোমাকে বলতেই চলেছিলাম।
কায়লা চুক্তিটার ব্যাপারে আবার চিন্তা করবে।
476
00:30:46,931 --> 00:30:49,973
হান সেগিয়ে এর কারণে? তুমি কি তাদের
জানাওনি যে আমরা তাকে যেতে দিচ্ছি?
477
00:30:50,058 --> 00:30:51,989
আমি তাকে বলেছিলাম। এটাই সমস্যা।
478
00:30:52,307 --> 00:30:55,670
আমি হান সেগিয়েকে ভালোবাসি।
আমি কোরিয়া ভালোবাসি!
479
00:30:55,951 --> 00:30:58,360
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
480
00:30:58,445 --> 00:31:01,460
আসলেই, সিইও এর মেয়ে
হান সেগিয়ে এর একজন বিশাল ভক্ত।
481
00:31:02,378 --> 00:31:05,984
কথা হলো সে এই চুক্তিটা করেছিলো
কারণ সে আমাদের স্পোক্সমডেল।
482
00:31:06,931 --> 00:31:08,923
হালিয়ু আসলেই একটা বোকা...
483
00:31:09,013 --> 00:31:09,903
আমাদের কী করা উচিৎ?
484
00:31:10,016 --> 00:31:11,006
এটা এভাবে ভালো।
485
00:31:11,427 --> 00:31:14,416
হান সেগিয়েকে খুঁজতে
আমাদের টাকা আর সময় নষ্ট করতে হবে না।
486
00:31:15,246 --> 00:31:17,157
আমরা চুক্তি বাতিল করবো না।
487
00:31:17,241 --> 00:31:18,888
এটা কিছুটা কঠিন।
488
00:31:19,202 --> 00:31:23,132
আমরা শুধু তার পাশ থেকে একটি কল পেয়েছি
যে সে চুক্তিটা শেষ করছে।
489
00:31:23,217 --> 00:31:26,207
কি? আমাদের আগে কিছু করার সে কে?
490
00:31:32,442 --> 00:31:33,726
আমার ধারণা আমার কোন উপায় নেই।
491
00:31:34,447 --> 00:31:36,670
আমি এ ধরনের পদক্ষেপ নিতে চাই না, কিন্তু...
492
00:31:51,020 --> 00:31:52,858
সে সাহস করে বললো যে আমি পাগল।
493
00:31:53,696 --> 00:31:55,189
সে নিজেকে কী মনে করে?
494
00:31:56,678 --> 00:31:59,021
এই, হান সেগিয়ে।
495
00:32:00,566 --> 00:32:02,418
তুমি কী করছো?
496
00:32:02,502 --> 00:32:03,335
আমি?
497
00:32:03,873 --> 00:32:04,981
নিজেকে সময় দিচ্ছি।
498
00:32:05,223 --> 00:32:07,687
তুমি কি নেইল পলিশ দেখতে পাচ্ছো না?
এটা নিজেকে সময় দেয়ার চিহ্ন।
499
00:32:13,403 --> 00:32:16,653
আমার সুন্দরী মেয়ে। তুমি চালাক মেয়ে!
500
00:32:16,738 --> 00:32:18,845
তোমার সমস্যা কী? আমার নখ দেখো।
501
00:32:18,930 --> 00:32:20,483
আমাকে টাকা দাও।
502
00:32:21,179 --> 00:32:22,474
তাকে আমার উপর থেকে সরাও।
503
00:32:23,515 --> 00:32:25,880
-এই, কী করছো।
-তুমি সত্যিই ভালো।
504
00:32:27,016 --> 00:32:28,813
আমি তোমার উপর গর্বিত, বন্ধু।
505
00:32:29,052 --> 00:32:31,693
ভালো জিনিস? কিসের ভালো জিনিস?
506
00:32:31,778 --> 00:32:33,251
খালি নখে যাওয়া?
507
00:32:33,557 --> 00:32:34,596
তুমি কি ডোনেশন দাওনি?
508
00:32:35,882 --> 00:32:38,894
ধনী হলেও কেউ এটা করতে পারে না।
509
00:32:39,044 --> 00:32:41,405
ডোনেশন? আমি?
510
00:32:41,496 --> 00:32:42,541
১০০ মিলিয়ন ওয়োন।
511
00:32:42,626 --> 00:32:43,887
১০০ মিলিয়ন ওয়োন?
512
00:32:44,136 --> 00:32:46,729
তোমার মা হওয়ার গুজব চলে গেলো।
513
00:32:46,814 --> 00:32:48,851
এখন তারা বলছে যে তুমি
এই বাচ্চাদের স্পনসার করেছিলে...
514
00:32:48,936 --> 00:32:53,315
...আর তুমি নিজের বাড়িতে
তাদের খেয়াল রাখছিলে।
515
00:32:53,679 --> 00:32:54,883
কিন্তু এটা আমি ছিলাম না।
516
00:32:55,011 --> 00:32:56,127
এটা তুমি ছিলে।
517
00:32:58,191 --> 00:32:59,030
এটা আমি ছিলাম না।
518
00:32:59,302 --> 00:33:01,780
এটা তুমি ছিলে। সবাই এই কথাই বলছে।
519
00:33:04,049 --> 00:33:06,389
(স্বল্প আয়ের তরুণদের
স্পনসার প্রশংসার দিন)
520
00:33:06,482 --> 00:33:09,430
এটা আমি ছিলাম না। কিছু ভুল হয়েছে।
521
00:33:09,515 --> 00:33:12,888
তাহলে এটা অবশ্যই তোমার ভক্ত হবে।
মধ্য প্রাচ্যে তোমার প্রচুর ভক্ত আছে।
522
00:33:14,159 --> 00:33:17,897
তারা আমাদের পড়াশোনার জন্য টাকা দেয় তাই
আমাদের এই জিনিসগুলিতে আসতে দাও।
523
00:33:18,281 --> 00:33:20,904
আজ থেকে ছবিগুলি ইন্টারনেটে
আপলোড করা হবে, তাই না?
524
00:33:21,473 --> 00:33:25,504
তারা মনে করে যে দরিদ্র মানুষদের
কোন আত্ম-সম্মান নেই।
525
00:33:26,013 --> 00:33:27,566
সেই পুরানো হামাগুড়ি এখানে থাকবে, তাই না?
526
00:33:28,393 --> 00:33:29,452
এটা আরও খারাপ হতে পারে না।
527
00:33:35,979 --> 00:33:38,366
-এই, হান সেগিয়ে
-জ্বী, বস।
528
00:33:39,037 --> 00:33:41,326
-আমার কথা শুনো, ঠিক আছে?
-এটা আসলে আমি না।
529
00:33:41,602 --> 00:33:42,641
তাড়াতাড়ি করো।
530
00:33:45,336 --> 00:33:46,792
দাঁড়াও, খোদা...
531
00:33:46,877 --> 00:33:49,102
"মিস হান সেগিয়েকে প্রশংসা পত্র"
532
00:33:49,555 --> 00:33:53,708
"কল্যাণে আপনার দৃষ্টি দেয়ার জন্য
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাই"...
533
00:33:53,793 --> 00:33:58,294
..."আর অল্প আয়ের পরিবার ও যুবকদের
সক্রিয়ভাবে সমর্থন করার জন্য।"
534
00:33:58,379 --> 00:34:01,884
"অতএব, আমরা আপনাকে আমাদের প্রশংসা
করার ইঙ্গিত হিসাবে এই চিঠিটি দিচ্ছি।"
535
00:34:01,968 --> 00:34:04,346
"২২শে সেপ্টেম্বর, ২০১৮।"
536
00:34:04,431 --> 00:34:08,280
"গ্রীন ফরেস্ট ওয়েলফেয়ার ফাউন্ডেশনের
প্রতিষ্ঠাতা জাং জুঙ্গিক এর কাছ থেকে।"
537
00:34:08,531 --> 00:34:10,599
দয়া করে তার জন্য বড় করে তালি দিন।
538
00:34:12,551 --> 00:34:15,020
(স্বল্প আয়ের যুবকদের
স্পনসার প্রশংসার দিন)
539
00:34:21,226 --> 00:34:22,928
(প্রশংসার ফলক, হান সেগিয়ে)
540
00:34:23,013 --> 00:34:27,561
এর পরে, জিনজি কর্পোরেশনের সিইও,
মিস্টার কিম তাইজিন।
541
00:34:28,974 --> 00:34:31,771
"মিস্টার কিম তাইজিনের প্রশংসা পত্র"
542
00:34:31,974 --> 00:34:34,827
বাকিগুলিও একই রকম।
করতালি দেই একসাথে, দয়া করে।
543
00:34:37,717 --> 00:34:41,139
আপনার সব সমর্থনের জন্য
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
544
00:34:45,384 --> 00:34:52,063
এখন সময় এসেছে যে শিক্ষার্থীরা প্রতিষ্ঠাতা
আর স্পনসারদের সাথে ছবি তুলবে।
545
00:34:52,161 --> 00:34:56,896
সকল দল আর শিক্ষার্থীরা,
দয়া করে সামনে আসুন।
546
00:34:58,272 --> 00:35:00,121
চলো যাই।
547
00:35:00,206 --> 00:35:01,674
-স্যার, দয়া করে মাঝখানে আসুন।
-ওহ, না।
548
00:35:01,758 --> 00:35:04,235
না, প্লিজ। আপনার মাঝখানে হওয়া উচিত।
549
00:35:04,812 --> 00:35:06,018
ধন্যবাদ।
550
00:35:08,301 --> 00:35:09,191
এখানে।
551
00:35:09,900 --> 00:35:11,236
সবাইকে মাঝখানে এক করুন।
552
00:35:11,321 --> 00:35:13,902
-আপনি কেমন আছেন?
-দয়া করে সামনের দিকে তাকান।
553
00:35:13,987 --> 00:35:15,241
মিস হান, দয়া করে এখানে তাকান।
554
00:35:15,325 --> 00:35:16,690
হাসুন।
555
00:35:16,775 --> 00:35:19,543
বাহ গাইউং, মনে হচ্ছে তুমি বড় হয়ে গেছো।
556
00:35:22,179 --> 00:35:24,497
তোমার ইউনিফর্মটি তোমার জন্য একটু ছোট।
557
00:35:24,582 --> 00:35:26,043
তুমি এখন বড় হয়ে গেছো।
558
00:35:26,132 --> 00:35:28,244
আমি যদি তোমাকে রাস্তায় দেখি,
আমি তোমাকে চিনতে পারবো না...
559
00:35:28,592 --> 00:35:29,952
...আর তোমার উপর
একটা পদক্ষেপ নেয়ার চেষ্টা করো।
560
00:35:30,118 --> 00:35:31,865
দয়া করে সামনের দিকে তাকান।
561
00:35:31,950 --> 00:35:33,067
মিস হান, এখানে দেখুন।
562
00:35:33,152 --> 00:35:34,830
তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড হতে পারো।
563
00:35:35,871 --> 00:35:39,763
তুমি জানো, আমার গার্লফ্রেন্ড তোমার চেয়ে
মাত্র পাঁচ বছরের বড়।
564
00:35:41,402 --> 00:35:44,034
গাইউং, তুমি কি আমার গার্লফ্রেন্ড হতে চাও?
565
00:35:45,430 --> 00:35:46,263
কি?
566
00:35:49,574 --> 00:35:51,123
এটা মজা ছিলো।
567
00:35:51,502 --> 00:35:53,414
আমি তোমাকে ছবির তোলার জন্য
হাসানোর চেষ্টা করছিলাম।
568
00:35:58,592 --> 00:36:02,697
মনে হচ্ছে মিস্টার কিম সত্যিই তোমাকে
আদর করে। তুমি ভাগ্যবতী, গাইউং।
569
00:36:02,786 --> 00:36:05,388
অবশ্যই। আমি তাকে পছন্দ করি।
570
00:36:06,004 --> 00:36:07,048
সে আমার কাছে মেয়ের মতো।
571
00:36:10,085 --> 00:36:12,832
ধুর। আমি এটা আর নিতে পারছি না।
572
00:36:21,803 --> 00:36:23,223
আমি এটা আর নিতে পারছি না।
573
00:36:23,308 --> 00:36:25,919
আমি শুধু সিঙ্গেল ছবি তুলবো।
574
00:36:26,514 --> 00:36:29,986
আমি গ্রুপ ছবি তুলতে পারবো না।
575
00:36:35,182 --> 00:36:37,329
এটি কুল যদি তুমি চাও
তোমার ভালো কাজটা লক্ষ্য করা হোক।
576
00:36:37,877 --> 00:36:42,036
কিন্তু বাচ্চাদের এভাবে
আটকে রাখা কি ভুল না?
577
00:36:43,910 --> 00:36:45,430
আমিই কি একমাত্র যে এভাবে ভাবে?
578
00:36:47,556 --> 00:36:50,225
নাকি সবাই তা অস্বীকার করতে চায়?
579
00:36:58,145 --> 00:36:58,978
আর...
580
00:37:03,153 --> 00:37:05,219
কী... তুমি কী চাও?
581
00:37:11,523 --> 00:37:12,642
তুলো, তুলো!
582
00:37:12,727 --> 00:37:14,824
তুমি কী করছো?
583
00:37:14,908 --> 00:37:17,669
কেন? কারণ তুমি শ্রদ্ধেয়।
584
00:37:17,956 --> 00:37:19,425
তুমি আমার বাবার মতো।
585
00:37:23,801 --> 00:37:25,154
সবাই কি তাদের বাবার সাথে এটা করে না?
586
00:37:25,866 --> 00:37:27,846
আমার বাবা নেই, তাই আমি জানি না।
587
00:37:29,305 --> 00:37:30,288
কিন্তু...
588
00:37:32,021 --> 00:37:34,085
...সাধারণত মানুষেরা
তাদের মেয়েদের সাথে এটা করে না।
589
00:37:35,858 --> 00:37:38,906
আপন বাবাও তার মেয়েদের
স্পর্শ না করার ব্যাপারে সতর্ক থাকে।
590
00:37:40,592 --> 00:37:42,693
অন্য লোক কেন অন্য কারও
মেয়েকে স্পর্শ করবে...
591
00:37:42,777 --> 00:37:45,142
...বিনা অনুমতিতে এটা বলে যে সে আদরের?
592
00:37:48,454 --> 00:37:51,453
কী বাজে কথা!
593
00:37:51,538 --> 00:37:52,834
খোদা, আসলেই!
594
00:37:53,873 --> 00:37:55,118
ছবি তুলবেন না!
595
00:37:55,203 --> 00:37:56,825
মিস হান, আপনি কি করলেন?
596
00:37:57,073 --> 00:37:58,097
মিস্টার কিম!
597
00:37:58,251 --> 00:37:59,353
মিস্টার কিম
598
00:38:01,627 --> 00:38:02,460
মিস্টার কিম!
599
00:38:03,141 --> 00:38:04,030
তুমি আমার সাথে আসো।
600
00:38:06,294 --> 00:38:07,310
-মিস্টার হান।
-মিস্টার হান সেগিয়ে।
601
00:38:07,394 --> 00:38:08,973
দয়া করে কিছু বলো।
602
00:38:09,058 --> 00:38:10,851
-তুমি এটা কেন করছিলে?
-মিস্টার হান।
603
00:38:11,023 --> 00:38:13,792
ঠিক হয়ে যাবে। কিছু দিন অনলাইনে যেও না।
604
00:38:14,204 --> 00:38:15,847
তুমি পাগল!
605
00:38:16,012 --> 00:38:18,364
প্রত্যেকে যেমন ভান ধরেছিলো যে তারা দেখেনি,
তাই আমাকে কিছু একটা করতে হয়েছিলো।
606
00:38:18,777 --> 00:38:21,662
তার মতো ফালতু যারা ধনী বলে
এই ধরণের জঘন্য কাজ করে...
607
00:38:21,747 --> 00:38:23,353
...তাদের পিছনে লাথি মারা দরকার।
608
00:38:23,437 --> 00:38:24,270
এই!
609
00:38:27,527 --> 00:38:28,360
মিস্টার কিম।
610
00:38:29,685 --> 00:38:31,706
তুমি আমাকে অপমান করেছো?
611
00:38:31,791 --> 00:38:34,414
তুমি ক্যামেরার সামনে
হাসি দিয়ে টাকা কামাও।
612
00:38:34,597 --> 00:38:36,155
তুমি জানো আমি কে?
613
00:38:36,239 --> 00:38:39,007
মিস্টার কিম, এমন হয়ো না। চলো কথা বলি।
614
00:38:39,095 --> 00:38:41,232
তুমি কর্পোরেশনের সিইও বা যাই হও না কেনো।
615
00:38:41,488 --> 00:38:42,672
তোমার নাম কি তাইজিন ছিলো?
616
00:38:43,067 --> 00:38:44,010
নাকি ক্রিপ-জিন?
617
00:38:44,127 --> 00:38:45,394
কী?
618
00:38:45,478 --> 00:38:49,302
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করো যে আমি ক্যামেরার
সামনে হাসি দিয়ে টাকা কামাই।
619
00:38:49,434 --> 00:38:51,824
আমি যদি একজন পুলিশ হই,
আমি তোমাকে এখনই গ্রেপ্তার করতাম।
620
00:38:51,908 --> 00:38:52,940
দেখো কী হয়।
621
00:38:53,025 --> 00:38:55,077
আমার এই ফাউন্ডেশনের সব ডোনেশন কেটে দেবো।
622
00:38:55,162 --> 00:38:57,579
এটা কেটে দাও। আমি সব কিছুর জন্য টাকা দেবো।
623
00:38:57,664 --> 00:38:59,917
তুমি কীভাবে এটা করার চিন্তা করছো?
624
00:39:00,016 --> 00:39:03,174
আমি একটা ফোন করবো আর সব ফান্ডিং কেটে দেবো।
625
00:39:03,277 --> 00:39:06,180
এখানকার শিক্ষার্থীরা না খেয়ে থাকলে
সব দোষ তোমার হবে।
626
00:39:07,127 --> 00:39:11,623
টাকা মানে এই দেশে উচ্চ পদস্থ হওয়া
আর মর্যাদা পাওয়া।
627
00:39:11,708 --> 00:39:14,160
তুমি যদি এটাকে নিয়ে এভাবে চিন্তা করো
তবে আমার অধীনে অনেকে আছে।
628
00:39:14,706 --> 00:39:17,400
টাকার শক্তির ব্যাপারে তোমার কোন ধারণা নেই।
629
00:39:17,485 --> 00:39:20,177
এটা মূর্খতার পরিচয়।
630
00:39:20,412 --> 00:39:21,245
কি?
631
00:39:26,598 --> 00:39:28,451
তুমি কেন...!
632
00:39:33,725 --> 00:39:34,584
আর তুমি কে?
633
00:39:34,669 --> 00:39:36,875
কেউ একজন যে তোমার পরিবর্তে
এই ফাউন্ডেশনকে সাপোর্ট করে।
634
00:39:37,304 --> 00:39:38,294
"তুমি"?
635
00:39:38,910 --> 00:39:40,651
তুমি কি আমাকে "তুমি" বলে ডাকলে?
636
00:39:40,735 --> 00:39:42,486
তুমি বলেছিলে উচ্চ পদস্থ হওয়া
আর মর্যাদা পাওয়া।
637
00:39:42,571 --> 00:39:44,339
যেহেতু আমি তোমার সিনিয়ার, তাই আমি
তোমার সাথে সেভাবেই কথা বলবো।
638
00:39:44,423 --> 00:39:46,017
তুমি কী?
639
00:39:46,283 --> 00:39:48,599
তোমার সাহস হয় কী করে, ছেলে...
640
00:39:50,288 --> 00:39:51,121
ওহ হ্যাঁ...
641
00:39:51,791 --> 00:39:53,398
আমি আমার পরিচয় দেইনি।
642
00:39:55,621 --> 00:39:56,563
হ্যালো।
643
00:39:57,175 --> 00:39:59,988
আমি টি'রোড এয়ারলাইন্সের চিফ অফ
স্ট্রেটেজিক প্ল্যানিং। আমার নাম সেও ডোজায়।
644
00:40:01,433 --> 00:40:02,890
সেও ডোজায়?
645
00:40:03,787 --> 00:40:05,206
সেও ডোজায়...
646
00:40:06,867 --> 00:40:07,700
দাঁড়াও...
647
00:40:09,263 --> 00:40:11,242
যদি এটা তোমার মাথায় ঢুকে, তবে বাড়ি যাও।
648
00:40:11,730 --> 00:40:14,472
জিনজি কর্পোরেশনের সিইও মিস্টার কিম তাইজিন।
649
00:40:25,736 --> 00:40:26,938
ধন্যবাদ।
650
00:40:27,375 --> 00:40:28,372
মিস হান সেগিয়ে?
651
00:40:30,967 --> 00:40:32,780
এটা বেশ চমৎকার ছিলো।
652
00:40:34,876 --> 00:40:36,409
তুমি হাসপাতালের সেই পাগল।
653
00:40:40,446 --> 00:40:41,953
আমাকে ক্ষমা করবে।
654
00:41:00,399 --> 00:41:01,910
এখন আমি বুঝতে পেরেছি।
655
00:41:03,384 --> 00:41:04,345
ভালো।
656
00:41:06,060 --> 00:41:07,115
তোমার আমাকে ফেরত দেয়া দরকার।
657
00:41:08,032 --> 00:41:10,335
(স্পোক্সমডেল চুক্তি)
658
00:41:13,990 --> 00:41:15,552
আমি চুক্তিটা রিনিউ করছি না।
659
00:41:16,308 --> 00:41:20,345
তাহলে তুমি সমস্যায় পড়বে। তুমি আমার টাকা
দিয়ে একটি ফটোশুট করেছিলে।
660
00:41:22,675 --> 00:41:25,283
"দ্য ডোনেশন অ্যাঞ্জেল হান সেগিয়ে এর
ব্যতিক্রমী ভালো কাজ।"
661
00:41:26,073 --> 00:41:27,518
"আমি বাচ্চাদের ভালোবাসি।"
662
00:41:28,589 --> 00:41:30,383
"দেয়ার সুখ।"
663
00:41:30,855 --> 00:41:32,357
(হান সেগিয়ে এর থামার কোন দরকার নেই)
664
00:41:32,479 --> 00:41:33,438
এইটা না।
665
00:41:35,180 --> 00:41:36,928
তুমি কি এখন আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
666
00:41:37,302 --> 00:41:40,342
দয়া করে দাঁড়াও।
আমাদের হুমকি দেয়া শেষ হয়নি।
667
00:41:40,427 --> 00:41:43,839
"হান সেগিয়ে যে ডোনেশনগুলো দেয়
তা মিথ্যা বলে প্রমাণিত হয়েছিলো।"
668
00:41:43,924 --> 00:41:47,260
"যেহেতু সে সমাজকল্যাণমূলক অনুষ্ঠানে
অংশ নিচ্ছে...
669
00:41:47,509 --> 00:41:49,440
..."এটি অনেক বিতর্ক সৃষ্টি করবে বলে
আশা করা হচ্ছে।"
670
00:41:49,615 --> 00:41:52,001
"বেনামি দাতা যে আসলে ১০০ মিলিয়ন ডলার
দান করেছে বলেছিলো"...
671
00:41:52,086 --> 00:41:58,282
..."তার কাজের কৃতিত্বের জন্য
সে তাকে ক্ষমা করবে না।"
672
00:42:02,062 --> 00:42:05,994
মাত্র একটা ক্লিকের সাথে সাথেই
সংবাদটা পাঠানো হবে।
673
00:42:06,090 --> 00:42:07,581
আমরা কী সুন্দর পৃথিবীতে বেঁচে আছি।
674
00:42:09,610 --> 00:42:12,116
আবার, তুমি আমার প্রস্তাব না নিলে
সমস্যা হবে।
675
00:42:12,417 --> 00:42:14,679
আমার জন্য না, তোমার জন্য।
676
00:42:17,084 --> 00:42:18,369
তোমার জন্য ঠিক।
677
00:42:19,439 --> 00:42:21,124
যাই হোক আমি অবসর নিতে চলেছি।
678
00:42:21,994 --> 00:42:23,015
এই, সেগিয়ে।
679
00:42:23,100 --> 00:42:25,763
বিনোদন জগত ছেড়ে যাওয়ার ব্যাপারে
আমার কোন আফসোস নেই।
680
00:42:25,999 --> 00:42:29,016
আমার মনে হচ্ছে আমি এখন অবসর নিতে চাচ্ছি।
681
00:42:30,799 --> 00:42:31,998
এই ক্ষেত্রে...
682
00:42:44,460 --> 00:42:47,856
চিফ সিও, দয়া করে এটি একটা স্লাইড দিন।
683
00:42:48,389 --> 00:42:50,301
তুমি কেন হাঁটুর উপর? উঠে পড়ো!
684
00:42:50,385 --> 00:42:53,159
সেগিয়ে আসলে বেচারি।
685
00:42:53,460 --> 00:42:56,044
প্লিজ এই একবার দয়া করুন...
686
00:42:56,134 --> 00:42:57,263
মিস ইউ।
687
00:43:01,447 --> 00:43:04,238
আমাদের কী করা উচিত? এটা তোমার ইচ্ছা।
688
00:43:16,119 --> 00:43:18,952
কাম অন, সেগিয়ে।
এটা আমাকে ধ্বংস করতে পারে!
689
00:43:25,584 --> 00:43:27,809
ঠিক আছে, উঠো। উঠো।
690
00:43:27,990 --> 00:43:29,540
আমি চুক্তি সাইন করবো।
691
00:43:29,720 --> 00:43:30,875
সত্যি?
692
00:43:32,208 --> 00:43:34,930
হ্যাঁ, আমি করবো।
আমি এই ফালতু জিনিস সাইন করবো।
693
00:43:35,417 --> 00:43:37,695
তার মন বদলে যাওয়ার আগে
আমাকে একটা কলম দাও।
694
00:43:41,838 --> 00:43:43,431
এখানে সাইন করো।
695
00:43:43,828 --> 00:43:45,123
তাড়াতাড়ি করো।
696
00:43:52,056 --> 00:43:53,805
সে সাইন করেছে।
এখনই ই-মেইল থেকে মুক্তি নাও।
697
00:43:54,214 --> 00:43:55,047
ঠিক আছে।
698
00:43:58,433 --> 00:44:01,600
আমার মনে হয়...
আমি মাত্র ই-মেইল পাঠিয়েছি।
699
00:44:01,650 --> 00:44:02,483
-কী?
-কী?
700
00:44:02,500 --> 00:44:05,420
ওহ প্রিয়।
আমি কেন্সেল ক্লিক করার চেষ্টা করেছি...
701
00:44:05,573 --> 00:44:07,778
...কিন্তু পরিবর্তে সেন্ড এ
চাপ দিয়ে ফেলেছি।
702
00:44:07,904 --> 00:44:08,757
আমার ভুল ছিলো।
703
00:44:10,777 --> 00:44:11,616
তাই নাকি?
704
00:44:11,759 --> 00:44:13,022
-"তাই নাকি"?
-"তাই নাকি"?
705
00:44:16,487 --> 00:44:17,987
(জুং জোহওয়ান থেকে:
হান সেগাইয়ে এর প্রেস রিলিজ)
706
00:44:19,361 --> 00:44:20,454
আমি এটি ডিলেট করেছি।
707
00:44:23,839 --> 00:44:25,863
কারা এটা পাবে তা আমি কখনই বলিনি।
708
00:44:26,189 --> 00:44:28,933
রিসিভার এর ই-মেইলটি আমার ছিলো।
709
00:44:31,340 --> 00:44:34,405
আমি তোমাকে এটার ব্যাপারে
একজন ব্যবসায়িক পার্টনার হিসাবে বলছি।
710
00:44:34,636 --> 00:44:36,385
তুমি যখন ভবিষ্যতে চুক্তি সাইন করবে...
711
00:44:37,379 --> 00:44:39,074
...নিশ্চিত করো যে তুমি সবকিছু
ভালোভাবে চেক করবে।
712
00:44:39,263 --> 00:44:40,595
ফালতু কোথাকার।
713
00:44:40,680 --> 00:44:43,884
ওহ, চুক্তিটি পরবর্তী পৃষ্ঠায় সরিয়ে নাও।
714
00:44:50,351 --> 00:44:53,829
"বি অবশ্যই তার অনুরোধে ব্যবসায়িক
ভ্রমণের জন্য এ এর সাথে থাকবে।"
715
00:44:54,037 --> 00:44:58,196
"বি অবশ্যই এ-এর সাথে থাকাকালীন
সবসময় একটা লাল পোশাক পরতে হবে"
716
00:45:02,819 --> 00:45:04,435
সেই অংশটা খুব দরকারি।
717
00:45:04,789 --> 00:45:05,859
দয়া করে এটি মনে রাখবে।
718
00:45:06,550 --> 00:45:09,624
চলো প্রথমে ব্যবসায়ের ভ্রমণে যাই।
শুধু আমরা দুইজন।
719
00:45:11,690 --> 00:45:14,027
তারপরে আমি ১০০ কোটি থেকে অর্ধেক বাদ দেবো।
720
00:45:17,411 --> 00:45:20,595
-এটা একটা প্রতারণা।
-একজন প্রতারক যা দেয়। শুধু এটি করো।
721
00:45:20,680 --> 00:45:22,994
এটা শুধু গিয়ংজু,
অস্ট্রেলিয়া না। শুধু যাও।
722
00:45:23,123 --> 00:45:25,595
১০০ মিলিয়ন কিন্তু বিশাল।
বাদ দাও আর সে যা বলে তা করো।
723
00:45:25,680 --> 00:45:27,090
আমি তাকে ফেরত দিতে পারি।
আমার টাকা আছে।
724
00:45:27,174 --> 00:45:28,765
না, তুমি পারো না।
725
00:45:28,850 --> 00:45:33,346
তুমি যদি গিয়ংজু না যাও,
তুমি সব জরিমানা দিয়ে শেষ করবে।
726
00:45:34,327 --> 00:45:37,622
আমার মনে হয় সে একটা ফালতু। কেন সে
আমাকে বলবে যে আমি কী পরবো?
727
00:45:37,706 --> 00:45:39,082
সে বলেছিলো এটা গোপনীয়।
728
00:45:39,167 --> 00:45:40,893
একটা টপ-সিক্রেট মিটিং।
729
00:45:40,978 --> 00:45:42,993
এটা কি কোন ব্যবসায়িক টিভি শো এর
মতো শোনাচ্ছে না?
730
00:45:43,078 --> 00:45:46,469
তুমি আসলে বিশ্বাস করো?
তুমি একজন দোষী মহিলা।
731
00:45:46,554 --> 00:45:49,557
ভাল মেয়ে হও আর কোন ঝামেলা করো না।
732
00:45:49,656 --> 00:45:51,310
যদি কিছু হয় তাহলে আমাকে ফোন করো।
733
00:45:51,394 --> 00:45:53,798
আমি কিছু ঘটাতে পারি।
734
00:45:54,322 --> 00:45:56,433
দোয়া করো আমার যেন সেই ফালতুটার সাথে
লড়াই না হয়।
735
00:45:57,922 --> 00:45:58,834
(বুলগুকসা)
736
00:45:58,918 --> 00:45:59,790
(সেওকগুরাম)
737
00:46:03,722 --> 00:46:05,958
(কোরিয়ান কোম্পানিগুলোর লাভজনকতা
এর প্রতিদ্বন্দ্বী দেশগুলোর পিছনে রয়েছে)
738
00:46:14,353 --> 00:46:15,706
হ্যালো, চিফ।
739
00:46:15,865 --> 00:46:18,584
আমি বাইক মিনসুক, এই ফ্লাইটের ক্যাপ্টেন।
740
00:46:18,936 --> 00:46:21,492
আপনার ভ্রমণটি নিরাপদ এবং মনোরম
করার জন্য আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
741
00:46:21,878 --> 00:46:23,421
আপনাদের সেবার জন্য ধন্যবাদ।
742
00:46:30,754 --> 00:46:33,557
আমি প্রথমবার কোন ক্যাপ্টেনকে
অভ্যর্থনা জানাতে বেরিয়ে আসতে দেখেছি।
743
00:46:33,857 --> 00:46:34,862
সত্যি?
744
00:46:35,291 --> 00:46:36,531
আমি এতে বেশ অভ্যস্ত।
745
00:46:44,781 --> 00:46:45,682
মাফ করবে।
746
00:46:46,211 --> 00:46:47,234
বলে ফেলো।
747
00:46:51,460 --> 00:46:52,661
তুমি কি নার্ভাস?
748
00:46:52,746 --> 00:46:53,919
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
749
00:46:54,533 --> 00:46:57,615
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ঘাবড়ে যাচ্ছো বলে
তুমি বই পড়ছো, তাই না?
750
00:47:02,073 --> 00:47:02,953
তুমি কি নার্ভাস?
751
00:47:03,939 --> 00:47:05,256
আমার পাশে বসে।
752
00:47:07,680 --> 00:47:10,241
কে এই মুখের দিকে তাকিয়ে নার্ভাস হবে না?
753
00:47:17,980 --> 00:47:20,767
দয়া করে আমার সাথে কথা বলবে না।
আমি পড়ার চেষ্টা করছি।
754
00:47:20,852 --> 00:47:22,361
-মাফ করবে।
-হ্যাঁ?
755
00:47:23,705 --> 00:47:24,601
আমি হান সেগিয়ে।
756
00:47:24,686 --> 00:47:27,669
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার সাথে
কথা না বলতে। তুমি জোরে বলছো।
757
00:47:34,651 --> 00:47:38,656
তোমার মেজাজ অবশ্যই বাজে।
ক্যাপ্টেন তোমার খাবারেরও খেয়াল রাখে।
758
00:47:42,379 --> 00:47:43,213
উফ।
759
00:47:43,998 --> 00:47:47,107
আমি আসলে নিজেকেই ভাবছিলাম, কিন্তু
এটা অনেকটা বাইরে বেরিয়ে এসেছিলো।
760
00:48:14,680 --> 00:48:16,241
আমি তোমার লাগেজ তোমার রুমে রেখে দেবো।
761
00:48:16,326 --> 00:48:17,799
নিশয়ই। ধন্যবাদ।
762
00:48:17,884 --> 00:48:20,564
তুমি এখন যে ব্যাগটি ধরে আছো
তাও আমি নিতে পারি।
763
00:48:24,538 --> 00:48:25,620
ধন্যবাদ।
764
00:48:32,953 --> 00:48:35,869
তোমার কিছু লাগলে আমার রুমে এসো।
এটা তোমার ঠিক পাশেই।
765
00:48:35,954 --> 00:48:37,270
আমি কেন তোমার রুমে যাবো?
766
00:48:37,355 --> 00:48:38,608
তোমার কোন উপায় নেই।
767
00:48:39,007 --> 00:48:41,886
তোমার লাগেজ আমার রুমে পাঠানো হচ্ছে।
768
00:48:43,414 --> 00:48:45,643
আমি এটা জানতাম।
769
00:48:47,450 --> 00:48:49,954
তুমি কি আসলেই পাগল?
770
00:48:51,111 --> 00:48:52,495
তুমি কি এটাই চাও?
771
00:48:52,579 --> 00:48:54,535
-তুমি কি মনে করো আমি পাগল?
-এটা শুনে খুশী হলাম।
772
00:48:54,958 --> 00:48:56,975
তুমি যদি আমাকে এরকম ভুল বুঝো
তবে এটা ভালো না।
773
00:48:57,060 --> 00:48:59,596
চলো শুধু বলি আমি তোমার লাগেজটাকে
জিম্মি হিসাবে ধরে রেখেছি।
774
00:48:59,681 --> 00:49:03,235
আমার নিশ্চয়তা দরকার যে তুমি
আগামীকাল মিটিং পর্যন্ত এখানে থাকবে।
775
00:49:03,320 --> 00:49:05,406
তোমার শখ আছে পালিয়ে যাওয়ার।
776
00:49:05,491 --> 00:49:06,895
যেহেতু আমি সুন্দরভাবে বলছি
তাই আমার লাগেজ ফেরত দাও।
777
00:49:06,980 --> 00:49:08,856
তুমি খারাপভাবে বললেও
আমি এটি ফিরিয়ে দিচ্ছি না।
778
00:49:10,124 --> 00:49:12,623
আমি মিটিং শেষে এটা তোমাকে ফেরত দেবো।
779
00:49:14,733 --> 00:49:15,984
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
780
00:49:18,010 --> 00:49:19,386
আমার শখের জন্য যাচ্ছি।
781
00:49:19,556 --> 00:49:21,960
তুমি চুক্তি সাইন করেছো।
782
00:49:22,517 --> 00:49:24,323
আমার ধারণা আমি মিটিং এর আগে ফিরে আসবো।
783
00:49:24,644 --> 00:49:27,374
অথবা আমি খুব মজা পেলে আমি আসবো না।
784
00:49:29,257 --> 00:49:30,178
তোমার কাছে টাকা নেই।
785
00:49:30,448 --> 00:49:31,894
সেটা তোমার দেখার বিষয় না।
786
00:49:40,943 --> 00:49:42,947
সে আসলেই বিরক্তিকর।
787
00:49:44,039 --> 00:49:48,185
ড্রাইভারকে ট্যাক্সি ভাড়া দেয়া
এটা আমার প্রথমবার ছিলো।
788
00:49:48,540 --> 00:49:49,835
কী হলো?
789
00:49:49,919 --> 00:49:52,779
কিছুই না। আমি হোটেলের রুমে
আমার মানিব্যাগটি ভুলে রেখে এসেছি।
790
00:49:53,121 --> 00:49:55,670
ওয়োমিকে এ ব্যাপারে বলবে না, ঠিক আছে?
791
00:49:55,755 --> 00:49:58,424
আমি বলতাম না, কিন্তু এখন
যেহেতু তুমি আমাকে না বলতে বলছো...
792
00:49:58,508 --> 00:50:00,183
...আমার মনে হয় তাকে আমার বলা উচিত।
793
00:50:00,267 --> 00:50:01,932
আমি ফিরে এলে তোমাকে টাকা দ্বিগুণ করে দেবো।
794
00:50:04,070 --> 00:50:05,405
-দিগুন?
-সত্যি?
795
00:50:05,490 --> 00:50:06,520
সত্যি।
796
00:50:32,108 --> 00:50:33,091
মিস হান সেগিয়ে।
797
00:50:40,749 --> 00:50:41,615
কী?
798
00:50:41,851 --> 00:50:43,401
তুমি কীভাবে জানলে যে আমি এখানে এসেছি?
799
00:50:45,228 --> 00:50:46,515
তুমি আমার উপর নজর রেখেছো?
800
00:50:46,599 --> 00:50:48,331
এখন আর কোন খেলা না। চলো যাই।
801
00:50:48,861 --> 00:50:51,156
আমি তোমাকে তোমার শখের জন্য
যথেষ্ট সময় দিয়েছি।
802
00:50:51,240 --> 00:50:53,584
আমি জিজ্ঞেস করেছি তুমি এখানে
কীভাবে আমাকে খুঁজে পেয়েছো।
803
00:50:56,854 --> 00:50:58,010
(গিয়ংজুর ভ্রমণ গাইড)
804
00:51:06,530 --> 00:51:07,998
(দংগং প্যালেস আর ওলজি পন্ড)
805
00:51:09,057 --> 00:51:10,768
তুমি কি আমার ব্যাগ চেক করেছো?
806
00:51:13,593 --> 00:51:14,715
আমি তোমাকে পাঁচ মিনিট সময় দেবো।
807
00:51:15,699 --> 00:51:17,215
তুমি কোন সাহসে আমার ব্যাগ চেক করেছো?
808
00:51:17,299 --> 00:51:19,363
আমি? তোমার পাওনাদার।
809
00:51:19,626 --> 00:51:21,544
মনে হচ্ছে তোমার ভুল হচ্ছে।
810
00:51:21,640 --> 00:51:23,948
আমি এখানে তোমার সাথে খেলতে আসিনি।
811
00:51:24,062 --> 00:51:27,208
তুমি চাইলে আমি এখনই চুক্তি ভেঙে দিতে পারি।
812
00:51:28,070 --> 00:51:31,865
আমি এখান থেকে সাংবাদিকদের
ইমেল পাঠাতে পারি।
813
00:51:36,836 --> 00:51:38,229
তুমি কী নিয়ে খেলছো?
814
00:51:38,314 --> 00:51:39,897
তুমি বলেছিলে আমার কাছে পাঁচ মিনিট আছে।
815
00:51:40,638 --> 00:51:41,683
পাঁচ মিনিট পর্যন্ত গুনো।
816
00:51:53,167 --> 00:51:55,629
আমি ঐতিহাসিক সাইটগুলিতে
তোমার আগ্রহী হওয়ার আশা করিনি।
817
00:51:56,509 --> 00:51:58,309
সময় যতোই কেটে যাক না কেনো...
818
00:51:59,107 --> 00:52:01,129
...এই ধরনের জিনিস একই জায়গায় থেকে যাবে।
819
00:52:02,144 --> 00:52:03,967
আমি সেটা বেশ হিংসা করি।
820
00:52:06,874 --> 00:52:08,356
কিন্তু এই জায়গাটা আবার বানানো হয়েছিলো।
821
00:52:09,444 --> 00:52:12,485
তবে সাইটটা রয়ে গেছে। সাইটটা!
822
00:52:13,226 --> 00:52:16,389
তুমি কি তোমার পাওনাদারের উপর রেগে যাচ্ছো?
823
00:52:17,117 --> 00:52:20,950
না। আমার কণ্ঠ সুন্দর দৃশ্যের কারণে
উচু হয়ে যাচ্ছে।
824
00:52:21,036 --> 00:52:22,920
এটা খুব দারুণ আর সুন্দর।
825
00:52:23,005 --> 00:52:24,343
পাঁচ মিনিট শেষ।
826
00:52:27,041 --> 00:52:28,234
তুমি আসছো নাকি না?
827
00:52:30,312 --> 00:52:32,416
হ্যাঁ, আমি আসছি।
828
00:52:44,471 --> 00:52:47,411
লাল পোশাক কেন? এটি বেশ অস্বস্তিকর।
829
00:52:47,749 --> 00:52:48,891
কারণ এটা চোখে লাগার মত ছিলো।
830
00:52:50,316 --> 00:52:51,710
আমি তোমাকে একবারে পেয়েছি।
831
00:52:51,795 --> 00:52:54,706
লাল পোশাকের মহিলাকে মাঝরাতে
একা একা ঘুরে বেড়ানো অবস্থায়...
832
00:52:54,790 --> 00:52:56,173
...সহজে দেখা যায় না।
833
00:52:57,658 --> 00:52:59,383
-তাহলে এটা একটা হাতকড়া।
-তুমি এটা জানো।
834
00:53:00,538 --> 00:53:04,092
তুমি ব্যঙ্গাত্মক মন্তব্য করা পছন্দ করছো
বলে মনে হচ্ছে। তুমি কি প্রধান হয়ে উঠলে?
835
00:53:04,177 --> 00:53:07,911
তোমার নাটকটা পছন্দ হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
তুমি কি এই কারণে অভিনেত্রী হয়েছিলে?
836
00:53:08,334 --> 00:53:09,653
খোদা, কী বোকা।
837
00:53:09,917 --> 00:53:11,488
-তুমি কি নেমে যেতে চাও?
-অবশ্যই।
838
00:53:31,795 --> 00:53:33,577
সে কি সত্যিই নামিয়ে দিলো?
839
00:53:34,967 --> 00:53:36,547
কোথায় আমি?
840
00:53:41,846 --> 00:53:44,088
কেননা আমাকে শুধু প্যালেসে নামিয়ে দাও?
841
00:54:14,818 --> 00:54:15,872
(আপনার কাছাকাছি কোন ট্যাক্সি নেই।)
842
00:54:15,957 --> 00:54:18,388
আমি ট্যাক্সিও পাচ্ছি না।
843
00:54:24,716 --> 00:54:26,145
আমি ক্ষুধার্ত।
844
00:54:38,780 --> 00:54:40,063
আমি তোমাকে নিতে এখানে এসেছি।
845
00:54:41,306 --> 00:54:43,676
আমার মনে হচ্ছে তুমি এতোক্ষণে তোমার
সব শক্তি খরচ করে ফেলেছো।
846
00:54:49,066 --> 00:54:50,790
আমি উঠে দাঁড়াতে পারছি না।
847
00:54:51,572 --> 00:54:53,991
আমি আমার সেই শক্তি কারও জন্য খরচ করেছি।
848
00:55:14,562 --> 00:55:15,546
আমরা কি রাতের খাবার খাবো?
849
00:55:16,963 --> 00:55:18,345
আমি জিজ্ঞেস করেছি কারণ আমি ক্ষুধার্ত।
850
00:55:25,756 --> 00:55:27,057
এঞ্জয়।
851
00:55:28,944 --> 00:55:30,774
আমার ধারণা তুমি দুঃখিত।
852
00:55:30,864 --> 00:55:34,066
ব্যবসায়িক পার্টনারকে খাবারের
ট্রিট দেয়াটা বেশ সাধারণ।
853
00:55:36,299 --> 00:55:38,486
যদি তুমি আবার পালানোর চিন্তা করো
তাহলে আমাকে জানিয়ে দিও।
854
00:55:38,571 --> 00:55:40,037
তাহলে তুমি ব্যবসায়ের পার্টনার হবে না।
855
00:55:40,647 --> 00:55:42,710
আমি কখনও পালানোর চিন্তা করিনি।
856
00:55:42,795 --> 00:55:45,566
এটা একেবারে চিন্তার বাহিরে, দুর্ঘটনাজনিত
আর স্বতঃস্ফূর্ত।
857
00:55:48,725 --> 00:55:51,785
দেখে মনে হচ্ছে তুমি নিজের জীবনকে
নিজের মতো করে উপভোগ করছো।
858
00:55:52,495 --> 00:55:54,408
আমার এমন করে বেঁচে থাকার সামর্থ নেই।
859
00:55:55,387 --> 00:55:57,499
আমার দায়বদ্ধ হওয়ার মত অনেক কিছুই আছে।
860
00:56:00,170 --> 00:56:02,993
এর মানে কী বোঝাতে চাচ্ছো?
861
00:56:03,786 --> 00:56:07,413
আমরা যখন কাজ করছি তখন তোমাকে
অভিযোগ না করার জন্য বলছি।
862
00:56:07,571 --> 00:56:08,856
যদিও এটি অনেক কিউট না।
863
00:56:12,895 --> 00:56:14,164
আমার জীবন এঞ্জয় করলে?
864
00:56:15,215 --> 00:56:16,282
আমি যেভাবে চাই?
865
00:56:18,372 --> 00:56:19,303
সেটা সত্য।
866
00:56:20,842 --> 00:56:22,363
এটা দেখার একটা উপায়।
867
00:56:23,845 --> 00:56:24,685
ঠিক আছে।
868
00:56:25,495 --> 00:56:26,981
তোমার আমাকে কেন দরকার?
869
00:56:27,439 --> 00:56:30,406
আমাকে জানতে হবে যাতে আমি
পারফর্ম করতে প্রস্তুত থাকতে পারি।
870
00:56:31,006 --> 00:56:34,565
তোমাকে শুধু নিজের মতো হতে হবে।
একটা হাল্যু স্টার।
871
00:56:35,021 --> 00:56:36,382
বাকিটা আমি সামলে নেবো।
872
00:56:36,467 --> 00:56:37,812
আমি মনে করি সেটা আমি।
873
00:56:37,896 --> 00:56:40,388
এ হাল্যু স্টার সে যে তার জীবন
তার নিজের মত করে এঞ্জয় করে।
874
00:56:40,802 --> 00:56:42,645
আমি নিশ্চিত না যে সেটা তুমি কিনা।
875
00:56:42,930 --> 00:56:45,013
কিন্তু আমি যার সাথে পার্টনার হতে চাই...
876
00:56:45,196 --> 00:56:47,103
...সেটা হলো সে।
877
00:56:48,870 --> 00:56:49,800
ঠিক আছে।
878
00:56:50,179 --> 00:56:52,529
আমি সেই মানুষকে
আগামীকাল মিটিং এ নিয়ে আসবো।
879
00:56:56,441 --> 00:56:59,391
এই বলেছিলাম, আমি কি তোমার পার্টনার
হিসেবে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
880
00:57:00,851 --> 00:57:02,345
এটা খুব জরুরি জিনিস।
881
00:57:03,217 --> 00:57:04,158
তোমার কি সত্যিই...
882
00:57:04,800 --> 00:57:06,155
...বাচ্চা আছে?
883
00:57:13,701 --> 00:57:14,534
না।
884
00:57:16,327 --> 00:57:18,558
তোমার তথ্যের জন্য, আমি নিরপেক্ষ ব্যক্তি।
885
00:57:18,643 --> 00:57:21,095
প্রত্যেকের নিজস্ব কারণ আছে...
886
00:57:22,516 --> 00:57:23,774
আমি না বলেছি।
887
00:57:24,371 --> 00:57:28,024
আমি শুধু জিজ্ঞেস করছি কারণ এটা যদি সত্য
হয়, আমাদের একটা চিন্তা নিয়ে আসা উচিত।
888
00:57:28,180 --> 00:57:29,477
তাই আমরা তোমাকে রক্ষা করতে পারি।
889
00:57:29,562 --> 00:57:30,935
তুমি এতো খারাপ কেন?
890
00:57:31,020 --> 00:57:33,232
আমি শুধু তথ্য চাই। আমি খারাপ না।
891
00:57:33,317 --> 00:57:38,245
যদি আমি খারাপ হতাম তবে কি তোমার
প্রতি আমার বিনয়ী হওয়ার কোন কারণ আছে?
892
00:57:38,388 --> 00:57:41,205
প্রথম দেখা হওয়ার পর থেকে
আমার কোন ভালো স্মৃতি নেই।
893
00:57:41,290 --> 00:57:44,127
-আমি ভেবেছিলাম তুমি ভালো মানুষ ছিলে।
-কী তোমাকে এমনটা ভাবিয়েছে?
894
00:57:44,212 --> 00:57:46,440
যখন তুমি বলেছো তুমি ফাউন্ডেশন সাপোর্ট করো।
895
00:57:46,650 --> 00:57:48,354
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুব ভালো মানুষ।
896
00:57:51,844 --> 00:57:53,656
তুমি আমার কাছে ভালো মানুষ না।
897
00:57:57,543 --> 00:58:00,110
আচ্ছা, তাহলে। আমিও তেমন ভালো নেই।
898
00:58:36,981 --> 00:58:39,025
কীভাবে সে এমন খারাপ কিছু বলতে পারে?
899
00:58:42,519 --> 00:58:44,287
আমি তাকে সামনে দেখতে চাই না।
900
00:58:47,557 --> 00:58:49,179
কী ফালতু একটা।
901
00:58:56,362 --> 00:58:57,453
আমি সেটার যোগ্য না।
902
00:58:57,826 --> 00:58:59,246
এটা মোটেও ঠিক না।
903
00:58:59,720 --> 00:59:02,552
আমি পালাই না কারণ আমি চাই!
904
00:59:03,338 --> 00:59:05,708
আমিও সেভাবে ঘৃণা করি!
905
00:59:07,911 --> 00:59:09,546
গাধা কোথাকার...
906
00:59:10,364 --> 00:59:11,710
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
907
00:59:11,840 --> 00:59:13,919
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
908
00:59:16,947 --> 00:59:17,827
তুমি খুব খারাপ...
909
00:59:19,055 --> 00:59:20,567
আমিও এটা ঘৃণা করি...
910
00:59:23,482 --> 00:59:26,274
গাধাটা তোমাকে শুনতে পাচ্ছে।
911
00:59:26,358 --> 00:59:27,694
গাধা...
912
00:59:29,735 --> 00:59:32,185
আমি এর মত হতে চাই না!
913
00:59:36,204 --> 00:59:37,345
ধন্যবাদ।
914
00:59:41,687 --> 00:59:42,619
ধন্যবাদ।
915
00:59:53,721 --> 00:59:55,058
তোমার চোখ ভরা।
916
00:59:56,048 --> 00:59:58,495
এর কারণ আমি ঘুমানোর আগে
রামেন খেয়েছি।
917
01:00:18,419 --> 01:00:19,509
তোমার সাথে...
918
01:00:19,593 --> 01:00:21,585
...দেখা করে ভালো লাগলো। আমি হান সেগিয়ে।
919
01:00:36,744 --> 01:00:39,627
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে মডেলের কারণে
আমি এটাকে বাদ দেবো?
920
01:00:39,898 --> 01:00:41,552
তুমি কেন হান সেগিয়ে নিয়ে এসেছো?
921
01:00:41,849 --> 01:00:44,973
এটা তোমার আর তোমার মেয়ের জন্য...
922
01:00:45,058 --> 01:00:47,711
...আমাদের টি'রোড এয়ারলাইন সরবরাহের
সেরা সেবা।
923
01:00:48,438 --> 01:00:51,243
আমাদের গ্রাহকদের দেয়া
আমাদের প্রাথমিক কর্তব্য...
924
01:00:51,327 --> 01:00:53,191
...সেরা এবং বিশেষ সেবার জন্য।
925
01:00:53,275 --> 01:00:55,926
এটি বোঝা যাচ্ছে, কিন্তু তুমি
তোমার সময় নষ্ট করছো।
926
01:00:56,306 --> 01:01:00,430
টি'রোড এয়ারলাইন এমন ব্যবসায়িক পার্টনার
না যা আমি বিবেচনা করছি।
927
01:01:01,713 --> 01:01:05,028
তুমি যে শর্ত চাও তা আমাকে বলো।
928
01:01:11,135 --> 01:01:12,836
"আমি তোমার ভক্ত।"
929
01:01:16,413 --> 01:01:20,177
আমি এমন কেউ যে তোমাকে বলতে চায়
আমি কী চাই, কিন্তু...
930
01:01:20,776 --> 01:01:24,003
...অন্য গ্রাহকদের কী হবে
যারা কথা বলতে পারছে না?
931
01:01:27,417 --> 01:01:29,986
"তুমি কি কোরিয়ান সাইন লেঙ্গুয়েজ
ব্যবহার করতে পারো?"
932
01:01:30,554 --> 01:01:34,290
"আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম,
তার জন্য শিখেছি।"
933
01:01:37,094 --> 01:01:38,528
"আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই।"
934
01:01:58,605 --> 01:02:01,218
"তোমাকে ধন্যবাদ। আমার খুব ভালো লেগেছে।"
935
01:02:02,919 --> 01:02:04,120
"এটা কি আমার মতো দেখাচ্ছে?"
936
01:02:04,955 --> 01:02:06,356
"তুমি অনেক বেশি সুন্দর।"
937
01:02:09,589 --> 01:02:11,424
"তুমি বেশি সুন্দর।"
938
01:02:11,508 --> 01:02:12,812
"ধন্যবাদ।"
939
01:02:21,017 --> 01:02:23,331
ক্যাম্পেইন মডেলটা জরুরি।
940
01:02:23,457 --> 01:02:27,793
কারণ তারা আমাদের কোম্পানির প্রতিনিধি হবে।
941
01:02:27,888 --> 01:02:29,428
নীতি সহ।
942
01:02:30,580 --> 01:02:34,007
যখন আমরা কোন যাত্রীর তথ্য আগে নেই...
943
01:02:34,092 --> 01:02:37,220
...তখন আমরা একটা সাইন লেঙ্গুয়েজ
সেবা ব্যবস্থা করি।
944
01:02:37,698 --> 01:02:42,308
এছাড়াও, ফ্লাইট চলাকালীন সাইন লেঙ্গুয়েজ
আর সাবটাইটেল দেয়া হবে।
945
01:02:43,058 --> 01:02:46,396
আমাদের সব যাত্রীদের সেরা সেবার জন্য।
946
01:02:46,537 --> 01:02:48,681
এর ব্যতিক্রম নেই।
947
01:03:15,602 --> 01:03:17,316
তুমি কেন সাইন লেঙ্গুয়েজ শিখলে?
948
01:03:18,796 --> 01:03:21,458
কারণ আমি হয়তো একদিন কথা বলতে পারবো না।
949
01:03:25,076 --> 01:03:26,939
শুধু ধরা যাক এটা অভিনয়ের জন্য।
950
01:03:28,157 --> 01:03:30,774
একটা রোলের জন্য আমি একদিন নিতে পারি।
951
01:03:32,231 --> 01:03:34,591
আমি ভেবেছিলাম সম্ভবত তুমি দেখা দেবে না।
952
01:03:35,558 --> 01:03:38,325
তাহলে তুমি ভাবতে যে
আমি আবার পালিয়ে এসেছি।
953
01:03:39,846 --> 01:03:42,152
আসলে, আমি পালিয়ে যেতে ঘৃণা করি।
954
01:03:43,352 --> 01:03:45,103
আমি এটা করি না কারণ আমি এটা পছন্দ করি।
955
01:03:46,356 --> 01:03:47,189
আমি জানি।
956
01:03:51,238 --> 01:03:53,354
মিটিংটা সফল করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
957
01:03:54,597 --> 01:03:55,547
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাই।
958
01:03:57,581 --> 01:04:00,572
-আর এমন কিছু আছে যা আমি তোমাকে বলিনি?
-তুমি এখন কী বলতে চাও?
959
01:04:01,513 --> 01:04:04,007
এটি বাঁচাও। আমার বাচ্চা নেই।
960
01:04:05,292 --> 01:04:06,258
আমি দুঃখিত।
961
01:04:09,388 --> 01:04:12,271
গতকাল হাসপাতালে রাগ হওয়ার জন্য।
962
01:04:12,356 --> 01:04:13,825
এতোটা সময় অভদ্র থাকার জন্য।
963
01:04:14,930 --> 01:04:16,519
আমি একটা পরিস্থিতিতে ছিলাম।
964
01:04:21,497 --> 01:04:23,048
তুমি ক্ষমা চেতে দেরী করে ফেলেছো।
965
01:04:25,963 --> 01:04:27,731
আমিও দুঃখিত।
966
01:04:29,022 --> 01:04:30,526
পালানোর জন্য...
967
01:04:31,276 --> 01:04:32,599
...পালানোর জন্য...
968
01:04:34,970 --> 01:04:36,218
...আর শুধু পালানোর জন্য।
969
01:04:38,082 --> 01:04:39,876
আমি নিজেও একটা পরিস্থিতিতে ছিলাম।
970
01:04:42,298 --> 01:04:43,142
আমি জানি।
971
01:06:25,947 --> 01:06:26,947
ওহ, না...
972
01:06:28,131 --> 01:06:29,308
আমার কী করা উচিত?
973
01:06:31,376 --> 01:06:34,573
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,
আমরা শীঘ্রই ল্যান্ড করবো।
974
01:06:34,811 --> 01:06:41,381
দয়া করে আপনার সিটে ফিরে যান ও নিশ্চিত
করুন আপনার সিট বেল্টটি ঠিকভাবে বাঁধা আছে।
975
01:06:41,930 --> 01:06:44,469
মিস? বিমানটি শীঘ্রই ল্যান্ড করবে।
976
01:06:44,554 --> 01:06:46,202
আপনাকে বেরিয়ে আসতে হবে।
977
01:06:46,956 --> 01:06:49,193
মিস? আপনি ঠিক আছেন?
978
01:06:49,878 --> 01:06:53,298
দয়া করে দরজাটি খুলুন যাতে
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
979
01:06:53,383 --> 01:06:54,677
এটা খুলবে না?
980
01:06:56,610 --> 01:06:59,046
-মিস, আপনি ঠিক আছেন?
-কী হচ্ছে?
981
01:06:59,620 --> 01:07:03,994
আমার মনে হয় মিস হান ভিতরে আছেন,
কিন্তু কোন সাড়া দিচ্ছে না।
982
01:07:04,301 --> 01:07:07,423
সম্ভবত তার কিছু হয়েছে।
983
01:07:10,162 --> 01:07:11,197
মিস হান?
984
01:07:12,171 --> 01:07:14,163
উত্তর দিন, মিস হান।
985
01:07:20,869 --> 01:07:23,354
আপনি যদি পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে উত্তর
না দেন, আমি এই দরজাটা ভেঙে ফেলবো।
986
01:07:24,003 --> 01:07:24,836
এক...
987
01:07:25,638 --> 01:07:26,471
দুই...
988
01:07:27,457 --> 01:07:28,290
তিন...
989
01:07:29,195 --> 01:07:30,785
চার, পাঁচ...
990
01:07:38,830 --> 01:07:39,790
মিস হান।
991
01:07:41,707 --> 01:07:42,829
আপনি ঠিক আছেন?
992
01:07:45,196 --> 01:07:46,029
প্লিজ...
993
01:07:46,961 --> 01:07:47,945
আমার দরকার...
994
01:07:49,781 --> 01:07:50,614
স্যরি?
995
01:07:58,711 --> 01:08:00,391
আমাকে সাহায্য করুন।
996
01:08:02,234 --> 01:08:04,047
আমাকে কভার করুন।
997
01:08:09,832 --> 01:08:10,751
আমাকে কম্বল দিন।
998
01:08:10,835 --> 01:08:11,668
জ্বী, স্যার।
999
01:08:17,660 --> 01:08:18,493
এই যে।
1000
01:08:58,501 --> 01:09:01,371
(বিউটি ইনসাইড)
1001
01:09:01,474 --> 01:09:03,743
সেই মহিলাটা সত্যিই অদ্ভুত ছিলো।
1002
01:09:03,828 --> 01:09:07,727
আপনার কন্ঠ হান সেগিয়ে এর কন্ঠ। কিন্তু
আপনার পোশাক পাল্টায়নি।
1003
01:09:07,812 --> 01:09:09,197
আমি ধরা পড়েছি।
1004
01:09:09,719 --> 01:09:10,913
-কি?
-কি?
1005
01:09:10,997 --> 01:09:14,473
আমি একজনকে এমন হিসাবে দেখছি
যা সে কখনও হতে পারে না।
1006
01:09:14,558 --> 01:09:15,917
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার বাচ্চা নেই।
1007
01:09:16,001 --> 01:09:17,100
আমার বাচ্চা নেই।
1008
01:09:17,184 --> 01:09:18,090
তুমি কে?
1009
01:09:18,174 --> 01:09:19,794
আর তুমি কে?
1010
01:09:19,877 --> 01:09:23,264
তুমি মানুষের চেহারার পার্থক্য
বের করতে পারবে না, ঠিক আছে?
1011
01:09:23,348 --> 01:09:26,395
আমাকে পরীক্ষা করার চেষ্টা বন্ধ করো।
মিস হান সেগিয়ে।