1
00:00:18,167 --> 00:00:21,542
অলৌকিক: প্রেম

2
00:00:22,833 --> 00:00:25,833
সত্য ঘটনা অবলম্বনে

3
00:00:41,417 --> 00:00:44,875
এটা আমার স্বামী আজিজ এবং আমার গল্প

4
00:00:45,875 --> 00:00:51,833
আমি ভাবতাম, কবে কখন কার সাথে আমার বিয়ে হবে

5
00:00:52,625 --> 00:00:56,833
আমি এমন বউ হওয়ার কল্পপা করেছি যাতে সবাই আমার প্রশংসা করে

6
00:00:56,917 --> 00:01:00,292
... কিন্তু কিছুই আমার কল্পনার মতো হয়নি

7
00:01:02,250 --> 00:01:06,083
আমি আমার স্বামীকে প্রথম দেখেছি বিয়ের দিন

8
00:01:06,167 --> 00:01:09,083
এটি আমার জীবনের অত্যন্ত কষ্টদায়ক দিন ছিলো।

9
00:01:09,167 --> 00:01:14,250
আল্লাহ আমাকে বাকী জীবনের জন্য অত্যন্ত ভারী বোঝা দিয়েছেন বহন করে নেয়ার জন্য।

10
00:01:15,292 --> 00:01:19,458
কিছু প্রতিশ্রুতি জীবনকে উলটপালট করে দেয়.

11
00:01:19,542 --> 00:01:24,792
আমার বাবা আজিজের সাথে আমার বিয়ে দেয় তার বাবার সাহসিকতার প্রতিদান হিসেবে। 

12
00:01:24,875 --> 00:01:28,250
আমার জীবনের স্বপ্নগুলো ভেঙ্গে চুরমার হয়ে গেল...

13
00:01:28,333 --> 00:01:30,583
... তারপরেও
আমার বাবা তার প্রতিজ্ঞা রেখেছিলেন।

14
00:01:31,250 --> 00:01:35,958
আমি জানতাম না কি করবো বা কোথায় যাবো।

15
00:01:36,667 --> 00:01:42,083
এই বিশ্বের সমস্ত লোকের মধ্যে,
আমি আজিজ এবং তার ত্রুটিগুলি দিয়ে শেষ করেছিলাম।

16
00:01:42,167 --> 00:01:45,542
আজিজের সাথে জীবন যাপন করা আমার জন্য একটি পরীক্ষা ছিলো।

17
00:01:45,625 --> 00:01:48,542
আমি দিনের পর দিন কান্না করেছি।

18
00:01:48,625 --> 00:01:51,417
কিন্তু যখন আমি আত্মহত্যা করার কথা ভাবছিলাম, আমি একটি সিদ্ধান্ত নেই.

19
00:01:51,500 --> 00:01:56,000
আমি আল্লাহর কাছে প্রতিজ্ঞা করি, আজিজকে আমার মতো গড়ে তোলবো।

20
00:01:56,083 --> 00:01:59,500
আল্লাহ আজিজের জন্য আমাকে পাঠিয়েছেন।

21
00:01:59,583 --> 00:02:04,292
তারপর থেকে আমি আমার নিয়তি এবং আজিজকে আলিঙ্গন করেছি।

22
00:02:04,375 --> 00:02:07,083
কিন্তু এটা যথেষ্ট ছিলো না।

23
00:02:07,750 --> 00:02:11,042
লোকজন আমাকে এবং আজিজকে নিয়ে কটুক্তি করতো।

24
00:02:11,125 --> 00:02:16,917
তাই, আমি মাহির স্যারের কাছে সাহায্য চাই এবং বলি, যদি সম্ভব হয় আমাদের যেন অন্যকোথাও পাঠিয়ে দেন।

25
00:02:17,458 --> 00:02:22,292
তিনি আমাদের একটি ট্রেনে তুলে এবং তার নিজের শহরে থাকার ব্যবস্থা করে দেন।

26
00:02:24,875 --> 00:02:28,208
সাত বছর আগে, আমরা আমাদের এই জীবন শুরু করেছিলাম...

27
00:02:28,292 --> 00:02:32,250
... এই নতুন পৃথিবী সম্পর্কে আমরা কিছুই জানতাম না।

28
00:03:11,417 --> 00:03:13,792
তুমি কি মিজগিন?

29
00:03:13,875 --> 00:03:17,042
- স্বাগতম, আমি মাহিরের স্ত্রী।
- আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

30
00:03:17,125 --> 00:03:18,750
আসো। এখানে আসো, আজিজ।

31
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
আসে আস্তে আসো।

32
00:03:23,917 --> 00:03:25,500
আসো। হ্যা।

33
00:03:27,833 --> 00:03:29,875
আজিজ, পুত্র...

34
00:03:30,958 --> 00:03:32,417
স্বাগতম

35
00:03:35,208 --> 00:03:37,667
আমি বাহাত্তিন। চলচ্চিত্রের মানুষ।

36
00:03:38,250 --> 00:03:40,500
স্বাগতম, প্রিয়তমা
- ধন্যবাদ

37
00:03:44,583 --> 00:03:46,167
স্বাগতম

38
00:03:59,625 --> 00:04:02,875
এখানে সবাই নম্র-ভদ্র ও বন্ধুবৎসল।

39
00:04:02,958 --> 00:04:07,792
এজিয়ানবাসী তাদের সাগরের মতোই শান্ত ও শান্তিপ্রিয়।

40
00:04:07,875 --> 00:04:09,875
তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করো না।

41
00:04:09,958 --> 00:04:11,500
আমার স্বামী কেমন আছে?

42
00:04:11,583 --> 00:04:14,083
তিনি ভালো আছেন।
তিনি আপনাদের সবার জন্য ভালোবাসা জানিয়েছেন।

43
00:04:14,167 --> 00:04:16,708
তিনি বলেছেন, স্কুল শেষ হলে আসবেন।

44
00:04:17,917 --> 00:04:23,500
মিজগিন, তাকাও!

45
00:04:24,333 --> 00:04:26,667
বাবা, আপনি কি এটা টানতে পারবেন?

46
00:05:01,292 --> 00:05:04,042
এটা...

47
00:05:07,167 --> 00:05:14,000
... সমুদ্র।

48
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
আসো, আসো।

49
00:06:02,792 --> 00:06:06,000
- হ্যালো, স্বাগতম।
- হ্যালো।

50
00:06:06,083 --> 00:06:07,917
আমাদের শহরে স্বাগতম।

51
00:06:08,542 --> 00:06:13,667
আপনাকে ধন্যবাদ।

52
00:06:13,750 --> 00:06:15,917
আজিজ, স্বাগতম।

53
00:06:16,000 --> 00:06:18,167
আমার বাবা তার চিঠিতে সবসময় আপনার কথা লিখেছে.

54
00:06:18,250 --> 00:06:21,625
আসো।
দেখো তোমাদের নতুন বাসা।

55
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
আসো।
চলো যাই, মেয়ে।

56
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
হ্যা, সামনে আগান ।

57
00:06:28,583 --> 00:06:29,958
এটা আসল নয়।

58
00:06:30,042 --> 00:06:32,708
আল্লাহ আমাকে ক্ষমা করবেন।
কিন্তু এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিচ্ছে।

59
00:06:34,375 --> 00:06:36,750
আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
এটা কিভাবে সম্ভব?

60
00:06:36,833 --> 00:06:38,625
সে দেখতে- the Hunchback of Notre-Dame.
 

61
00:06:38,708 --> 00:06:39,875
তোমার মুখ বন্ধ কর!

62
00:06:39,958 --> 00:06:43,750
আমার দেখা সেরা মুভিগুলোর মধ্যে অন্যতম হলো- "The Hunchback of Notre-Dame" 


63
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
এন্থনি কুইন

64
00:06:49,917 --> 00:06:53,000
এই অদ্ভুত লোকটি কে?
সে দেখতে একটি শামুকের মতো।

65
00:07:15,000 --> 00:07:17,750
আমরা তোমার জন্য এই বাড়িটি তৈরি করেছি।
এটা ছোট কিন্তু যথেষ্ট।

66
00:07:17,833 --> 00:07:19,333
আল্লাহ আপনার সহায় হোক।

67
00:07:19,417 --> 00:07:22,833
যেকোনো কিছুর প্রয়োজনে আমাদের কাছে চলে আসবেন।

68
00:07:22,917 --> 00:07:24,000
ধন্যবাদ।

69
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
মিজগিন, আজিজ।

70
00:07:25,208 --> 00:07:29,500
আজ রাতে আমরা তোমাকে নিতে আসবো।
আমরা আজ আইজমির যাবো এবং একটি অনুষ্ঠান দেখবো।

71
00:07:29,583 --> 00:07:32,167
আমি তোমাদের জন্য কিছু জামাকাপড় নিয়ে আসবো আজ রাতে।

72
00:07:32,250 --> 00:07:33,583
তখন তোমাদের সাথে দেখ হবে।

73
00:07:33,667 --> 00:07:35,083
চলো যাই, বাবা।
- দেখা হবে।

74
00:07:39,708 --> 00:07:41,083
আজিজ।

75
00:07:41,625 --> 00:07:44,208
এই বাড়িটি দেখতে প্রাসাদের মতো, তাই না?

76
00:07:50,750 --> 00:07:52,583
আজিজ, দাঁড়াও!

77
00:07:52,875 --> 00:07:55,292
আজিজ, ধরে রাখো!
বন্ধ কর!

78
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
চলো আগে বাড়িটি দেখে নেই।

79
00:08:29,917 --> 00:08:31,833
বেশি! বেশি!

80
00:08:31,917 --> 00:08:35,292
সবটা পড়ো কিভাবে রাশিয়ানরা আমেরিকার একটি জাহাজ আক্রমন করে?

81
00:08:36,625 --> 00:08:40,750
সবটা পড়ো কিভাবে প্রেসিডেন্ট কেনেডি কমিউনিস্ট কিউবাকে হুমকি দিয়েছিল!

82
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
অতিরিক্ত!

83
00:08:43,708 --> 00:08:46,875
সবটা পড়ো কিভাবে রাশিয়ানরা আমেরিকার একটি জাহাজ আক্রমন করে

84
00:08:47,750 --> 00:08:53,125
সবটা পড়ো কিভাবে প্রেসিডেন্ট কেনেডি কমিউনিস্ট কিউবাকে হুমকি দিয়েছিল!

85
00:08:53,208 --> 00:08:55,833
বেশি! বেশি!

86
00:08:58,750 --> 00:09:02,000
সবটা পড়ো কিভাবে রাশিয়ানরা আমেরিকার একটি জাহাজ আক্রমন করে

87
00:09:02,083 --> 00:09:04,042
বেশি! বেশি!

88
00:09:05,250 --> 00:09:11,417
এদিকে আসো।

89
00:09:13,667 --> 00:09:13,750
তুমি আমার দিকে এমন মুগ্ধ হয়ে তাকাও কেন?

90
00:09:16,042 --> 00:09:16,292
- দেখো, সে দেখতো কতো সুন্দর।
- হ্যা, কিন্তু...

91
00:09:19,333 --> 00:09:27,333
আমি নিন্দিত হবো, 
তারা হাত ধরে আছে।


92
00:09:28,958 --> 00:09:36,958
কি জঘন্য?

93
00:09:39,792 --> 00:09:44,792
চলে আসো! এদিকে আসো!

94
00:09:46,208 --> 00:09:48,792
চলে আসো!

95
00:09:50,167 --> 00:09:50,250
এই, আসো!

96
00:09:51,875 --> 00:09:59,875
তোমরা এখানে যাও।

97
00:10:04,250 --> 00:10:04,333
তারা এখানে কি করছে?

98
00:10:08,833 --> 00:10:08,917
-ইয়াসার, এ কেমন নাচ?
সময় বদলেছে, সেমা।

99
00:10:11,333 --> 00:10:11,417
মিসেস সেমা, এটা আমেরিকান ধরণ।

100
00:10:13,292 --> 00:10:13,375
এই ধারা এখন সারাবিশ্বে চলছে। 

101
00:10:15,292 --> 00:10:16,917
ভাল, যে প্রবণতার সঙ্গে জাহান্নাম!

102
00:10:20,042 --> 00:10:20,125
আপনি কেবল একবারই বাঁচবেন, মানুষের জীবন ছোট।

103
00:10:22,833 --> 00:10:28,667
প্রত্যেকেই তার নিজের মতো করে বাঁচা উচিৎ।

104
00:10:32,333 --> 00:10:40,333
আজিজ, আমরা কি চমৎকার জায়গায় এসেছি, তাই না?
 
105
00:10:51,667 --> 00:10:53,583
- ধন্যবাদ।
- উপভোগ কর.

106
00:10:56,833 --> 00:10:56,917
সবাই আজিজ ও তার স্ত্রীকে নিয়ে কথা বলছে।

107
00:11:01,000 --> 00:11:01,083
আমার মনে হয়, তাদের মুখের কথায় বিষ ছুটে।
তারা সবাই পরচর্চা করছে।

108
00:11:05,292 --> 00:11:05,375
বাজে কথায় ভাগ্য বদলাবে না।

109
00:11:08,583 --> 00:11:08,667
সে কীভাবে জীবিকা নির্বাহ করবে?
কে তাকে চাকরি দেবে?

110
00:11:12,542 --> 00:11:12,625
কিভাবে তাদের সংসার টিকবে?
এটা নিয়েই আমি বেশি চিন্তিত।

111
00:11:15,917 --> 00:11:16,208
তিনি এখানে আসার পর থেকে ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে 
দরিদ্র লোকটি সেখানে দাঁড়িয়ে থাকে।

112
00:11:19,958 --> 00:11:20,375
তিনি ঠিক আপনার মতো, বাহাতিন,
সবসময় সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে থাকেন।

113
00:11:22,958 --> 00:11:23,042
এটা কি খোঁচা ছিলো, হাসান?

114
00:11:28,125 --> 00:11:28,208
না, বাহাত্তিন। আমরা আপনার সাথে এটা করতে অভ্যস্ত।
এটা ঠিক যে, তিনি সবসময় এমনটা করেন।


115
00:11:30,792 --> 00:11:30,875
আমি প্রতিদিন অলস দাঁড়িয়ে থেকে আপনাকে বিরক্ত করছি?

116
00:11:33,208 --> 00:11:33,292
আমি দুঃথিত, বাহাত্তিন।
আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন।

117
00:11:35,792 --> 00:11:35,875
সাপের বিষ থেকে আরোগ্য লাভ করা সম্ভব...

118
00:11:39,375 --> 00:11:39,458
...কিন্তু মানুষের কুসংস্কারের বিষ থেকে মুক্তি পাওয়া অসম্ভব।

119
00:11:43,208 --> 00:11:43,292
- এটা কি কোনো সিনেমার কথা?
- না, এটা একটি ভারতীয় প্রবাদ।

120
00:11:45,750 --> 00:11:45,833
আপনি যদি আবার এটি করেন,
তাহলে আমি আপনার হৃদয়ে আঘাত করবো।

121
00:11:50,083 --> 00:11:50,167
বাহাতিন, আমি কেবল ভেবেছিলাম আপনি দুঃখ পেয়েছেন।
আমি এভাবে বলতে চাইনি...

122
00:11:53,708 --> 00:11:53,792
- ভদ্রমহিলাগণ, সিনেমাটি কেমন লাগলো?
- এটা দারুণ ছিল.

123
00:11:56,667 --> 00:11:56,750
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আপনি জানেন।
আপনার কার্ক ডগলাসের সাথে ভুল হতে পারে না।

124
00:11:59,667 --> 00:11:59,750
তার মতো অভিনেতা আর নেই।
তিনি আমার পছন্দের সেরা।

125
00:12:02,000 --> 00:12:02,083
সিসেক, আপনি মনে হয় না
সিনেমা উপভোগ করেছেন।

126
00:12:09,042 --> 00:12:09,125
এটি ভালো ছিল, তবে আমরা তাদের ৩ থেকে ৫ বছর পরে পাই এখানে,
এবং যা এটি লুট করে, বাহাতিন।

127
00:12:11,042 --> 00:12:11,125
আপনার স্বামীর মতো হাহাকার শুরু করবেন না।

128
00:12:13,208 --> 00:12:13,292
তাদের এখানে নিয়ে আসতে অনেক সময় লাগে।

129
00:12:16,042 --> 00:12:17,333
এটা কোনো সহজ ব্যাপার নয়, আপনি এখন যান।
চলে যান।

130
00:12:20,417 --> 00:12:20,500
তাদের কৃতজ্ঞ প্রকাশ করা উচিত যে 
তারা এই সিনেমাগুলো দেথতে পারছে

131
00:12:23,333 --> 00:12:31,333
সে বলে তারা খুব দেরী করে এসেছে!
আপনি জানেন, এটা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নয়।

132
00:12:52,875 --> 00:12:55,042
আমরা আর কত অন্যদের কাছ থেকে দূরে থাকব?

133
00:12:58,375 --> 00:13:06,375
আমরা কিভাবে উপার্জন করব?
আমরা কিভাবে বাঁচবো, আজিজ?

134
00:13:45,125 --> 00:13:47,292
আজিজ!

135
00:13:48,583 --> 00:13:49,375
আজিজ!

136
00:13:58,458 --> 00:14:00,000
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি!

137
00:14:02,833 --> 00:14:03,500
- অতটুকু?
- হ্যা!

138
00:14:05,583 --> 00:14:05,708
আমিও তোমাকে অনেক মিস করছি।

139
00:14:07,583 --> 00:14:08,333
তুমি আমাকে কাঁদিয়ে ফেলছো.

140
00:14:11,333 --> 00:14:12,417
- স্বাগমত, মাহির.
- ধন্যবাদ, মিজগিন।

141
00:14:14,833 --> 00:14:16,250
বাহাতিন! বাহাতিন!
তারা এখানে!

142
00:14:18,917 --> 00:14:19,000
স্যার! স্বাগতম।

143
00:14:20,417 --> 00:14:21,208
ধন্যবাদ, আলী।

144
00:14:24,250 --> 00:14:24,500
স্বাগতম, মাহির।
আমরা সবসময় কি বলি?

145
00:14:26,250 --> 00:14:26,333
- জীবন ছোট.
- জীবন ছোট.

146
00:14:29,583 --> 00:14:29,667
- ক্ষমা করা, সাহায্য করা, কৃতজ্ঞ হওয়া।
- ক্ষমা করা, সাহায্য করা, কৃতজ্ঞ হওয়া।

147
00:14:33,333 --> 00:14:34,292
- ভালোবাসা, হাসি এবং খুশি থাকা।
- ভালোবাসা, হাসি এবং খুশি থাকা।

148
00:14:35,833 --> 00:14:35,917
আমার প্রিয় ভাই।
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে।

149
00:14:37,667 --> 00:14:37,750
আমার মানুষ!

150
00:14:43,583 --> 00:14:43,667
চলো যাই. আমরা আমাদের সমস্ত বন্ধুদের নিয়ে
আজ রাতে আপনার সম্মানে একটি নৈশভোজের আয়োজন করবো।

151
00:14:45,875 --> 00:14:45,958
কি বলো?
- অবশ্যই। চলো যাই।

152
00:14:46,958 --> 00:14:48,250
চলে আসো।

153
00:14:52,833 --> 00:14:52,917
মাহির, আমার কথা চূড়ান্ত।
তুমি ব্যবসার দায়িত্ব গ্রহণ করবে।

154
00:14:55,250 --> 00:14:55,750
চলো পান করি আমার মেয়ের জামাইয়ের সম্মানে।
-হ্যা।

155
00:14:58,167 --> 00:14:58,250
কিন্তু শুধু শিক্ষকতা করতে জানি।

156
00:15:00,042 --> 00:15:00,125
তুমি করতে পারবে এটা, মাহির।
তুমি পারবে।

157
00:15:04,167 --> 00:15:04,250
মাহির, তোমার বাচ্চাদের শিক্ষিত করার কাজ
সব থেকে কঠিন।

158
00:15:06,500 --> 00:15:07,792
তুমি সবকিছু করতে পারবে, ম্যান।
তুমি পারবে।

159
00:15:09,375 --> 00:15:09,458
খুব ভাল, তাহলে।

160
00:15:13,375 --> 00:15:13,458
Mahir, can you tell us how it is over there?
মাহির, তুমি আমাদের বলতে পার কিভাবে এটা শেষ হবে সেখানে?

161
00:15:17,875 --> 00:15:17,958
- এটা কি আমাদের প্রবীনদের বর্ণিত কিছু ছিলো? 
- হ্যা, এটা অবশ্যই ছিলো!

162
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
পূর্বাঞ্চলের লোকেরা দানবীয়। তাদের লেজও রয়েছে।


163
00:15:25,208 --> 00:15:25,958
তুমি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করো
মানুষের লেজ থাকতে পারে?

164
00:15:28,167 --> 00:15:28,250
সব গল্পগুলোই মিথ্যা।

165
00:15:31,250 --> 00:15:31,333
মুর্থ লোকেরা এই প্রত্যন্ত গ্রামগুলো সম্পর্কে জানে না...

166
00:15:35,083 --> 00:15:35,458
... কিন্তু সেখানে আছে দয়া, সৌন্দর্য, সত্যতা।

167
00:15:39,042 --> 00:15:39,125
ঠিক আছে, আসুন পান করা যাক আমাদের পূর্বাঞ্চলের ভাই ও বোনেদের নামে।

168
00:15:40,708 --> 00:15:48,708
- চলো।
- উল্লাস।

169
00:16:00,458 --> 00:16:01,042
মাহির।

170
00:16:02,833 --> 00:16:04,333
আজিজের সাথে কি হয়েছিল?

171
00:16:07,833 --> 00:16:09,167
আজিজ ছোটবেলায় একটি কঠিন রোগে আক্রান্ত হয়েছিল।

172
00:16:12,333 --> 00:16:12,958
দারিদ্রের কারণে তার পরিবার তাকে সুস্থ করার জন্য কিছু করতে পারেনি।

173
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
ফলে, তার অঙ্গপ্রতঙ্গগুলো ঠিকমতো কাজ করেনি 
সে কথাও বলতে পারতো না।

174
00:16:20,875 --> 00:16:22,042
আমি যখন তাকে প্রথম দেখি, আমার হৃদয় ভেঙ্গে যায়।

175
00:16:24,583 --> 00:16:25,625
আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি।

176
00:16:27,333 --> 00:16:27,417
আমি তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেলাম।

177
00:16:29,792 --> 00:16:29,875
তারা বলল, তার দেহের অঙ্গপ্রতঙ্গগুলো স্থায়ীভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

178
00:16:32,333 --> 00:16:32,417
তবে সে আমার ছাত্র হয়ে গেল।

179
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
সে শিখেছিল কথা বলতে, পড়তে এবং লিখতে।

180
00:16:40,458 --> 00:16:48,333
এটাই হলো পুরা কাহিনী।

181
00:16:49,792 --> 00:16:53,125
আজিজ।

182
00:16:55,917 --> 00:17:00,125
এটা কি? তুমি কি বিরক্ত?

183
00:17:01,875 --> 00:17:03,250
তুমি কি তোমার পরিবারকে মিস করছো?

184
00:17:04,833 --> 00:17:07,542
হ্যা।

185
00:17:11,583 --> 00:17:12,917
তুমি কি জান? তারাও তোমাকে অনেক মিস করে।

186
00:17:16,917 --> 00:17:17,000
- বন্ধুরা, তোমরা কি প্রস্তুত?
- হ্যা!

187
00:17:18,250 --> 00:17:18,333
মাহির, এদিকে আসো।

188
00:17:20,583 --> 00:17:20,667
আপনি নিশ্চয়ই এই খেলাটি খেলতে মিস করছেন। 
আমরা শুরু করতে চলেছি।

189
00:17:22,708 --> 00:17:23,417
চলো যাই. চলে আসো.

190
00:17:25,667 --> 00:17:25,750
- তুর্কি অথবা বিদেশী?
- বিদেশী।

191
00:17:27,917 --> 00:17:28,000
যাও। আমরা শুনছি।

192
00:17:29,458 --> 00:17:29,542
"লজ্জিত?

193
00:17:35,083 --> 00:17:35,167
লজ্জা ভালো লোকদের জন্য, এটা দস্যু এবং ডাকাতদের জন্য নয়”

194
00:17:37,458 --> 00:17:37,542
-"বাতাসের সঙ্গে চলে গেছে".
- ভুল

195
00:17:38,875 --> 00:17:38,958
-"কাসাব্লানকা".
- না.

196
00:17:41,792 --> 00:17:41,875
- এটা কি এলভিসের কোনো সিনেমা থেকে?
- আপনি এলভিসে আচ্ছন্ন হয়েছেন। না।

197
00:17:43,833 --> 00:17:43,917
-"১২ রাগান্বিত মানুষ"?
- না.

198
00:17:46,083 --> 00:17:46,750
-"The Hunchback of Notre-Dame".
- সিসেক!

199
00:17:49,208 --> 00:17:49,292
এটা কি "Twenty-Four Eyes",
জাপানী শিক্ষক হিশাকো সম্পর্কে?

200
00:17:50,292 --> 00:17:50,375
না।

201
00:17:52,167 --> 00:17:52,250
"On the Waterfront",
মারলন ব্র্যান্ডো.

202
00:17:56,000 --> 00:17:59,583
-না.
- ১৯৫৪, "Ben-Hur"!

203
00:18:01,042 --> 00:18:01,125
আমি উত্তর জানি।

204
00:18:03,167 --> 00:18:04,625
"Awaara", রাজ কাপুর।

205
00:18:06,500 --> 00:18:06,583
রাজ কাপুর!

206
00:18:08,542 --> 00:18:08,625
- সাব্বাস, সেমা!
- সাব্বাস!

207
00:18:11,875 --> 00:18:12,167
তুমি মাত্র তিনটি সিনেমার টিকেট জিতেছো।

208
00:18:14,458 --> 00:18:20,625
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
উল্লাস।

209
00:18:23,042 --> 00:18:23,125
আদারা গর্বের সাথে উপস্থাপন করে!

210
00:18:25,125 --> 00:18:25,208
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল, সামেত।

211
00:18:27,958 --> 00:18:28,042
আমরা আপনাকে ভালোবাসি।
আপনি এই শহরের সবাইকে সাহায্য করেছেন।

212
00:18:29,625 --> 00:18:29,708
ধন্যবাদ, বালক।

213
00:18:32,708 --> 00:18:32,792
মাহির স্যার, আপনি কি এখানে আবার পড়াবেন?

214
00:18:35,458 --> 00:18:35,542
আমি অবসর নিয়েছি।
এটি অনেক বেশি ব্যক্তিগত।

215
00:18:39,917 --> 00:18:40,000
এখন দেখাচ্ছে ফাতেমা গিরিক অভিনীত "বীর অন ভার্দি"


216
00:18:42,583 --> 00:18:42,667
মাহির!
তুমি এগিয়ে যাও, আমি ধরব!

217
00:18:43,667 --> 00:18:43,750
ঠিক আছে।

218
00:18:49,625 --> 00:18:52,583
রক্ত, প্রতিশোধ, ভালোবাসা, চোখের জল, মারামারি...
এই সিনেমাগুলোতে সবই আছে!

219
00:18:52,667 --> 00:18:57,667
আজিজ, আশা হারাইয়ো না।

220
00:18:58,750 --> 00:19:03,167
তুমি কঠোর পরিশ্রম কর এবং ঘটনাটা ঘটতে দাও,
ঠিক যেমন আমরা গ্রামে ফিরে এসেছি।

221
00:19:03,250 --> 00:19:06,083
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

222
00:19:07,958 --> 00:19:10,000
আমরা যেখানে শেষ করেছিলাম সেখান থেকে আবার শুরু করবো।

223
00:19:14,500 --> 00:19:16,417
আলী এবং আমি তোমাকে সাহায্য করবো অধ্যয়ন ও অনুশীলনে।

224
00:19:16,500 --> 00:19:19,583
জীবন কঠিন।

225
00:19:19,667 --> 00:19:21,958
তুমি শিখে নিজের পায়ে দাঁড়াবে।

226
00:19:22,042 --> 00:19:25,417
তুমি এবং মিজগিন একে অপরকে সাহায্য করবে।

227
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
মিজগিন সেমিলের সাথে কাজ শুরু করবে।
সে বেতন পাবে।

228
00:19:28,083 --> 00:19:31,375
তুমি জানো, তারা কি বলে:

229
00:19:32,625 --> 00:19:33,917
নিজের হাতই আত্মনির্ভরশীল হওয়ার জন্য সবেচেয় উত্তম হাতিয়ার।

230
00:19:34,750 --> 00:19:37,417
কোনো সমস্যা?

231
00:19:40,000 --> 00:19:43,625
তুমি কি নারীদের কাজের বিপক্ষে?

232
00:19:43,750 --> 00:19:44,917
আরে, বন্ধু, এখানে এসো।

233
00:19:45,458 --> 00:19:50,458
যাও।

234
00:19:51,167 --> 00:19:55,833
প্রথমেই আপনি মাড়ি চিবাবেন, যা আপনার চোয়াল শক্ত করবে

235
00:19:57,333 --> 00:20:01,792
এবং আপনি এই গ্রিপারগুলিও ব্যবহার করবেন, ঠিক এই রকম.

236
00:20:02,292 --> 00:20:05,250
আমি আমার শিক্ষককে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
আমরা একত্রে কাজ করবো আপনার অবস্থা আরো ভালো করতে।

237
00:20:05,333 --> 00:20:07,042
এখন, বসো। আমরা এখন অংক শিখবো।

238
00:20:07,125 --> 00:20:08,458
এদিকে আসো। বসো।

239
00:20:09,708 --> 00:20:11,708
বসো, আজিজ।

240
00:20:18,042 --> 00:20:21,000
ভাল করেছ!

241
00:20:21,083 --> 00:20:24,000
মিজগিন, আপনি এবং আজিজ স্থির হয়েছেন?

242
00:20:24,083 --> 00:20:25,667
- হ্যা।
- আপনার কোনো কিছু লাগবে?

243
00:20:26,625 --> 00:20:28,542
না, ধন্যবাদ।

244
00:20:28,625 --> 00:20:31,583
আল্লাহ আপনার সহায় হোন।

245
00:20:43,917 --> 00:20:49,917
সত্যি বলতে, আমি নিঃস্বার্থ হতে পারিনি।

246
00:20:53,375 --> 00:20:55,458
মাহির, কিভাবে সে আজিজকে বিয়ে করতে রাজি হয়?
আমি কিছুতেই বুঝতে পারছি না।

247
00:20:56,125 --> 00:20:58,542
এর সবই ঘটেছে আমার চোখের সামনে।

248
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
কিছু লোক মিজগিনের বাবাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।

249
00:21:00,958 --> 00:21:05,292
তারা তাকে গুলি করতে যাচ্ছিল।

250
00:21:05,917 --> 00:21:09,042
কিন্তু আজিজের বাবা দাভুদ, তার জীবন রক্ষা করে।

251
00:21:09,125 --> 00:21:11,083
তিনি দাভুদকে বললেন, আপনি আমাকে নতুন জীবন দিয়েছেন...

252
00:21:11,792 --> 00:21:13,333
... এবং জানতে চান তার কোনো অবিবাহিত ছেলে আছে কিনা।

253
00:21:13,417 --> 00:21:16,792
দাভুদ বললেন, আছে।

254
00:21:17,542 --> 00:21:22,125
তাই মিজগিনের বাবা প্রতিশ্রুতি দেয় যে, তার মেয়ে আজিজের বউ হবে।

255
00:21:25,000 --> 00:21:27,208
দাভুদ প্রত্যাখ্যান করেন।
বলেন তার ছেলে প্রতিবন্ধি।

256
00:21:32,708 --> 00:21:35,250
এবং তুমি কি জানো মিজগিনের বাবা কি বলেছিল?

257
00:21:35,750 --> 00:21:37,250
"যদি তার একটি ভালো মন থাকে, তাহলেই যথেষ্ট"।

258
00:21:39,667 --> 00:21:42,000
এটাই হলো ঘটনা।

259
00:21:42,542 --> 00:21:45,417
আল্লাহ আমাকে এটা বলার জন্য ক্ষমা করুন ...

260
00:21:46,750 --> 00:21:50,750
... কিন্তু আমি আমার মেয়ের বিয়ে এমন কারো সাথে দিবো না।

261
00:21:51,625 --> 00:21:55,917
সেমিল, যখন কথার কোনো মূল্য থাকে না, তখন চুপ থাকা উচিৎ।

262
00:21:57,542 --> 00:22:01,000
মা, আমি যদি কাউকে ভালবাসি,
তুমি কি তাকে আমাকে বিয়ে করতে দিবে না?

263
00:22:01,083 --> 00:22:02,792
তুমি স্বাধীনভাবে যে কাউকে ভালোবাসতে পারো, যদি না তার কোনো খারাপ অভ্যাস থাকে।

264
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
তাহলে আমি তোমাকে বিয়ে করতে দিবো।

265
00:22:11,375 --> 00:22:12,875
এদিকে আসো।

266
00:22:15,458 --> 00:22:18,958
আমার রাজকন্যা।

267
00:22:19,042 --> 00:22:23,125
আমি সম্ভবত কান্না করবো যখন তুমি বিয়ে করবে এবং এবাড়ি ছেড়ে যাবে।

268
00:22:27,500 --> 00:22:30,250
তবে আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমি নিজেই তোমার পোশাকে লাল কাপড়ের টুকরো বেধে দিবো।

269
00:22:31,125 --> 00:22:33,208
কোনো সমস্যা? হিংসা হচ্ছে তোমার?

270
00:22:33,292 --> 00:22:34,292
এদিকে এসো।
আমি এখন তোমাকে ধরব।

271
00:22:34,375 --> 00:22:37,167
সরো।

272
00:22:37,250 --> 00:22:39,292
যাবেন কোথায়? আপনি এখন কোনঠাসা।

273
00:22:39,375 --> 00:22:41,417
আমি বললাম এখানে এসো!

274
00:22:41,500 --> 00:22:45,917
বেশি! বেশি!

275
00:22:46,000 --> 00:22:49,292
সব পড়ো কিভাবে বিশ্বাসঘাত নাজিম হিকমত কিভাবে রাশিয়ায় নির্বাসনে মারা যায়!

276
00:22:50,250 --> 00:22:55,375
ছেলে, ওই পত্রিকাটি বিক্রি করে দাও
অন্য কোথাও! যাও!

277
00:22:58,292 --> 00:23:00,292
তার মতো কবিকে বিশ্বাসঘাতক বলা হচ্ছে....
তাদের জন্য ধিক্কার।

278
00:23:01,167 --> 00:23:02,958
দেখো, শামুকটি এখানে।

279
00:23:07,958 --> 00:23:12,625
চলো তার সাথে একটু মজা করি।

280
00:23:12,708 --> 00:23:16,792
শামুক আজিজ! শামুক আজিজ!

281
00:23:16,875 --> 00:23:19,417
শামুক আজিজ! শামুক আজিজ!

282
00:23:19,500 --> 00:23:22,375
ছেলেরা থামো!

283
00:23:23,667 --> 00:23:30,375
এখান থেকে চলে যাও।
আজিজকে একা থাকতে দাও। যাও!

284
00:23:33,958 --> 00:23:40,250
যাও!

285
00:23:41,917 --> 00:23:49,917
প্রিয় ফোকাবাসি, সিনেমাটি শুরু হতে যাচ্ছে।

286
00:24:02,125 --> 00:24:02,208
আপনকে ধন্যবাদ।

287
00:24:04,583 --> 00:24:12,583
আজিজ, তুমি কি ভিতরে যেতে চাও।

288
00:24:21,708 --> 00:24:21,792
এখনই দুর্দান্ত একটি সিনেমা আছে।

289
00:24:23,458 --> 00:24:24,000
- চলে আসো! আমাকে ধর!
- আমি করব!

290
00:24:25,500 --> 00:24:25,583
- তুমি পারবে না!
- চলে আসো!

291
00:24:28,208 --> 00:24:28,292
আপনি যেখান থেকে এসেছেন তা কি সত্য ...

292
00:24:31,333 --> 00:24:31,417
...মানুষ বিয়ের আগে একে অপরকে না দেখে কিভাবে বিয়ে করে?

293
00:24:36,042 --> 00:24:36,125
- হ্যা।
- তাই এটা পুরোটাই ভাগ্যের উপর নির্ভর করে।

294
00:24:39,167 --> 00:24:39,250
- হ্যা। এবং এটা আমার ভাগ্যে ছিলো আজিজকে বিয়ে করা। 
- এ কেমন বাজে কথা?

295
00:24:42,167 --> 00:24:42,250
তুমি কিভাবে এমন লোকের সাথে এক বিছানায় থাকতে পারো?
তুমি কি এটাতে অসন্তুষ্ট হও না?

296
00:24:44,000 --> 00:24:44,083
তুমি চিন্তা করেছো তোমার ঐতিহ্য ও নিয়তির উপর শ্রদ্ধা রাখা উচিত...
297
00:24:45,792 --> 00:24:45,875
... কিন্তু মেয়ে, তুমি কি বোকা?

298
00:24:48,333 --> 00:24:48,417
আল্লাহ আমাকে ক্ষমা করুন এটা বলার জন্য...

299
00:24:52,667 --> 00:24:52,750
...কিন্তু তুমি কিভাবে তোমার সারাজীবন কাটাবে এই লোকের সাথে।

300
00:24:55,708 --> 00:24:55,792
- আজিজ সম্পর্কে এমন কথা বলবে না।
- কারণ তোমার জন্য আমাদের খারাপ লাগে।

301
00:24:57,417 --> 00:24:57,500
Your situation with Aziz is not fair,
even on God's terms.
আজিজের সাথে তোমার যায় না, এমনকি আল্লাহও ঠিক করেননি।

302
00:24:59,708 --> 00:24:59,792
কি বলছেন আপনি?
যথেষ্ট!

303
00:25:03,667 --> 00:25:03,750
সেমিল, আপনি একবারই বাঁচেন।

304
00:25:05,708 --> 00:25:05,792
মিজগিন, তুমি ভালোবাসার পাওয়ার যোগ্য।
তোমার যৌবন ও সৌন্দর্য নষ্ট হতে চলেছে! 

305
00:25:07,667 --> 00:25:07,750
তোমার উচিৎ তোমার যোগ্য কারো সাথে থাকা।

306
00:25:11,000 --> 00:25:11,083
এছাড়াও, তুমি এবং আজিজ আইনগতভাবে বিবাহিত নও।

307
00:25:15,792 --> 00:25:16,083
আজিজের আইজমিরের নার্সিং হোমে থাকাটাই মানুষ পছন্দ করবে।

308
00:25:18,208 --> 00:25:18,292
যদি তুমি তাকে সেখানে রাখো, সরকার তোমার থেকেও আরও ভালো যত্ন নিবে তার।

309
00:25:20,167 --> 00:25:20,250
একই অবস্থা সমসময় থাকে না, সিসেক

310
00:25:22,125 --> 00:25:22,208
যদি খারাপ কিছু হয় তোমার স্বামীর সাথে ...

311
00:25:24,542 --> 00:25:24,625
... তুমি কি ত্যাগ করে অন্যকাউকে বিয়ে করবে?

312
00:25:27,292 --> 00:25:27,375
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমরা আলাদা না হওয়া অবদি আজিজ আমার স্বামী থাকবে।

313
00:25:30,500 --> 00:25:30,792
আমি আল্লাহ কাছে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ, আমি আজিজকে কখনো ছেড়ে যাব না।

314
00:25:32,833 --> 00:25:33,333
এখন থেকে মুখ বন্ধ রাখুন। 
- মিজগিন। মিজগিন।

315
00:25:35,208 --> 00:25:36,708
থাম! দাঁড়াও!

316
00:25:38,875 --> 00:25:46,875
মিজগিন! মিজগিন!

317
00:26:05,000 --> 00:26:05,083
তোমাকে তাকে সব বলতে হবে, তাই না?

318
00:26:08,708 --> 00:26:08,792
কি যে আছে কপালে?
কেন তাকে এসব বলতে গেলে?

319
00:26:10,250 --> 00:26:13,750
আবার তার সাথে এমন কথা বললে, আমার থেকে দূরে থাকবে
এমনকি হাই-হ্যালোও করবে না।

320
00:26:16,083 --> 00:26:16,708
আমরা খারাপ কিছু বলিনি।

321
00:26:19,500 --> 00:26:27,500
তোমাদের স্বামীরা কি দরজার সামনে তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে?

322
00:27:07,667 --> 00:27:10,167
তারা কি কখনও তোমাদের জন্য বাড়িতে একটি কুকুরছানা এনেছে?

323
00:27:14,375 --> 00:27:22,375
মিজগিন।

324
00:27:28,792 --> 00:27:29,125
কেদো না।

325
00:27:31,958 --> 00:27:32,042
আমি এদের মধ্যে মানুষ দেখতে পাই না

326
00:27:34,583 --> 00:27:34,667
তারা কীভাবে আজিজ সম্পর্কে এভাবে বলতে পারে?
তাদের জন্য ধিক্কার.

327
00:27:39,458 --> 00:27:39,542
এরা অসুস্থ প্রকৃতির লোক

328
00:27:45,667 --> 00:27:48,833
খারাপ লোকের সমালোচনা করার পরিবর্তে, তারা ভাল মানুষের নিন্দা করে।

329
00:27:51,250 --> 00:27:51,333
মাহির, ভালোবাসা দিয়ে আজিজের স্ত্রী কিভাবে শক্ত হয়ে দাঁড়ায়ে আছে তা দেখে আমার গর্ব হয়।
এখন, এটাই সত্যিকারের ভালোবাসা।

330
00:27:55,000 --> 00:27:55,375
বেশি! বেশি!

331
00:27:56,833 --> 00:27:58,583
সবটুকু পড়ো কিভাবে তুর্কিরা গ্রীকদের সাথে যুদ্ধে যাবে!

332
00:28:01,375 --> 00:28:01,458
আমাকে একটা দাও।

333
00:28:05,125 --> 00:28:05,708
তার ফিরে আসার অক্ষোয় পুরো জীবন কাটিয়ে দিলেন, বাহাতিন।

334
00:28:08,000 --> 00:28:09,958
আপনি কখনও তাকে ভালবাসার জন্য আফসোস করবেন না
এবং তার জন্য অপেক্ষা করছি অনেক সময় ধরে?

335
00:28:12,083 --> 00:28:12,167
এটা যদি সহজ হতো, তাহলে সকলেই তাই করতো, মাহির।

336
00:28:17,708 --> 00:28:19,333
ভালোবাসা কঠিন কাজ।

337
00:28:23,375 --> 00:28:24,333
আপনি যদি কঠোর পরিশ্রম করতে না পারেন, তবে আপনি বলতে পারবেন না
আপনি সত্য প্রেমের অভিজ্ঞতা পেয়েছেন।

338
00:28:27,083 --> 00:28:28,208
কিছু লোকের ভাগ্য নির্ধারিত হয়, যাকে তারা ভালোবাসে ...

339
00:28:34,125 --> 00:28:42,125
... এবং আমার মতো কিছু লোকের ভাগ্য হয় অপেক্ষায় থাকার

340
00:29:57,292 --> 00:29:58,458
প্রিয় ফোকার বাসিন্দারা, পাশ্চাত্যের সিনেমা কার্ক ডগলাস এখন প্রদর্শিত হচ্ছে।

341
00:30:00,750 --> 00:30:01,625
আজিজ!

342
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
আজিজ, ভয় পেয়ো না।

343
00:30:10,708 --> 00:30:18,708
আপনারা কি কখনো আলোকচিত্র দেখেননি?
এটা হলো শুধুমাত্র চলমান আলোকচিত্র।

344
00:30:27,083 --> 00:30:27,708
দেখো, এটা সিনেমা। 

345
00:30:29,167 --> 00:30:29,667
ভয় পেয়ো না!
শান্ত থাকো।

346
00:30:36,375 --> 00:30:40,875
দেখো, আজিজ।

347
00:30:44,458 --> 00:30:44,542
এখানে সব বিশ্বাসযোগ্য করে তৈরি করা হয়।
তুমি যা দেখছো তাসব মিথ্যা, ঠিক আছে?

348
00:30:48,208 --> 00:30:49,375
আজিজ, দেখো।
ঐ আলোটার দিকে লক্ষ কর।

349
00:30:53,750 --> 00:30:53,833
চলতেই থাকে, চলতেই থাকে, চলতেই থাকে।

350
00:30:55,917 --> 00:30:57,042
সেখানে একটি যন্ত্র আছে।
একটি সিনেমার যন্ত্র।

351
00:31:00,917 --> 00:31:01,000
এই যন্ত্র দিয়ে সিনেমা চলে।

352
00:31:02,292 --> 00:31:10,292
যদি তুমি চাও, তাহলে আমি তোমাকে ব্যাখ্যা করতে পারি এটা কিভাবে কাজ করে।

353
00:31:15,167 --> 00:31:15,250
ঠিক আছে, আজিজ?

354
00:31:18,208 --> 00:31:26,208
দেখো! শামুকটি আসছে।

355
00:31:31,583 --> 00:31:32,917
সিনাসি, এটা কি প্রস্তুত?
- হ্যা, প্রস্তুত।

356
00:31:36,833 --> 00:31:44,833
আজিজ, তুমি কি আমাদের সাথে দুপুরের খাবার খেতে চাও?

357
00:32:40,333 --> 00:32:40,417
ধন্যবাদ আপনাকে।

358
00:32:45,417 --> 00:32:45,500
শামুকের লেজ আছে!
শামুকের লেজ আছে!

359
00:32:48,167 --> 00:32:48,250
শামুকের লেজ আছে!
শামুকের লেজ আছে!

360
00:32:49,333 --> 00:32:49,417
বড়দের সাথে এমন ব্যবহার তোমরা কিভাবে করো?
ধিক্কার তোমাদের!

361
00:32:53,875 --> 00:32:53,958
চলো যাই, আজিজ।

362
00:32:58,333 --> 00:32:58,792
শামুকের লেজ আছে!
শামুকের লেজ আছে!

363
00:33:00,917 --> 00:33:01,417
শামুকের লেজ আছে!
শামুকের লেজ আছে!

364
00:33:02,792 --> 00:33:10,792
বাচ্চারা, কি করছো তোমরা?

365
00:33:35,208 --> 00:33:35,292
তোমাদের কোনো লজ্জা নেই?

366
00:33:39,208 --> 00:33:40,292
আজিজ সবসময় ভাবতো, এখানকারা বাচ্চারা তার গ্রামের বাচ্চাদের চেয়ে খারাপ হতে পারে না...

367
00:33:46,125 --> 00:33:46,583
... কিন্তু এখন, সে বুঝতে পারছে যে এই শহরের বাচ্চারা তাদের চেয়েও বেশি খারাপ।

368
00:33:48,167 --> 00:33:48,458
সে শুধুমাত্র একটা জিনিসই করতে পারতো এইসব কিছুকে থামাতে:

369
00:33:57,250 --> 00:33:57,833
নিজেকে ঠিক করার চেষ্টা করা।

370
00:33:59,333 --> 00:34:07,333
এখন, নিচের দিকে টানার সময় শ্বাস ছাড়ুন, ছেড়ে দেয়ার সময় শ্বাস গ্রহণ করুন।

371
00:34:09,083 --> 00:34:17,083
চলো যাই।

372
00:34:26,750 --> 00:34:34,750
আবার চেষ্টা করো।

373
00:34:41,917 --> 00:34:42,000
ভালো হয়েছে!

374
00:34:43,375 --> 00:34:48,875
হাসান, আস্তে আস্তে, সহজ করে!
- আজিজ, ভয় পেয়ো না।

375
00:34:51,083 --> 00:34:54,708
তুমি এখন সাঁতার কাটবে

376
00:34:55,708 --> 00:34:56,292
তোমার হাত এবং পা শিথিল কর।

377
00:34:58,083 --> 00:34:58,167
ওকে টান!

378
00:34:59,625 --> 00:34:59,708
তুমি ঠিক আছো?
আমরা চালিয়ে যাবো?

379
00:35:02,375 --> 00:35:04,083
হ্যা।

380
00:35:07,000 --> 00:35:07,083
বন্ধু, তুমি এভাবে সাঁতার কাটো।

381
00:35:10,417 --> 00:35:10,833
তুমি তোমার বাহু ব্যবহার করো, ঠিক তার মতো।

382
00:35:12,000 --> 00:35:12,083
চলো আবার চেষ্টা করি।
- ঠিক আছে। আস্তে আস্তে।

383
00:35:15,083 --> 00:35:16,375
আলী, ধরো তাকে।

384
00:35:20,125 --> 00:35:20,208
আমরা তোমাকে কমিয়ে দিচ্ছি.
সাঁতার কাটো. চলে আসো।

385
00:35:21,333 --> 00:35:29,333
আজিজ! তোমার পাগুলো ব্যবহার করো।
এগুলো শক্তিশালী হবে।

386
00:35:32,000 --> 00:35:32,542
চলে আসো।

387
00:35:36,083 --> 00:35:36,167
আজিজ।

388
00:35:38,250 --> 00:35:38,333
তুমি কি সিনেমা পছন্দ করো?
- হ্যা.

389
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
তুমি যখন চাইবে তখনই চলে আসবে।

390
00:35:44,083 --> 00:35:44,167
তুমি আমাকে সঙ্গ দাও।
কি বলো তুমি?

391
00:35:46,708 --> 00:35:46,792
তুমি জানো...

392
00:35:50,375 --> 00:35:51,167
কারো কথা শুনবে না
কে কি বললো তাতে কিছু যায় আসে না।

393
00:35:52,708 --> 00:35:52,792
আমি জানি তুমি তোমার স্ত্রীকে কতো ভালোবাসো।

394
00:35:57,250 --> 00:36:03,958
আজিজ।

395
00:36:05,083 --> 00:36:05,167
তুমি কি আমাকে বলতে পার যে, মেয়েরা কি পছন্দ করে আর করে না?

396
00:36:07,292 --> 00:36:07,375
শুনো।

397
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
হাসি থামাও।
আমার কথা শুনো। দেখো।

398
00:36:18,292 --> 00:36:25,042
ক্রিসপি ব্যাগেলস! টাটকা ব্যাগেলস!

399
00:36:29,083 --> 00:36:29,167
ব্যাগেলস! টাটকা ব্যাগেলস!

400
00:36:32,458 --> 00:36:32,958
আয়হান! সিনাসি!
তোমরা কি করছো?

401
00:36:34,875 --> 00:36:37,292
তোমরা কিভাবে এমন আচরণ করতে পারো বড়দের সাথে?
তোমাদের লজ্জা লাগে না?

402
00:36:39,167 --> 00:36:39,250
সেমিল, কি হচ্ছে?

403
00:36:42,667 --> 00:36:42,750
উল্টা আমার ছেলে ধমকাচ্ছে....

404
00:36:46,625 --> 00:36:46,708
... আমাদের পাড়ায় এই অবিবাহিত লোকগুলো নিয়ে আমাদের চিন্তা করা উচিত

405
00:36:50,458 --> 00:36:50,542
- অক্ষিত, তারা ধর্মীভাবে বিবাহিত।
- আপনি কি মনে করেন যে এটা কিছু প্রমাণ করে?

406
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
হয় এই পঙ্গু লোকটি তাকে অপহরণ করেছে অথবা তারা তাকে তার কাছে বিক্রি করে দিয়েছে।

407
00:36:57,917 --> 00:36:58,000
তারা যেখান থেকে এসেছে সেখানে বেশিরভাগ দম্পতি আইনগতভাবে বিবাহিত নয়।

408
00:36:59,333 --> 00:36:59,417
চলে যাও।

409
00:37:02,458 --> 00:37:02,542
যাও, মেয়ে।
যাও, ভিতরে যাও।

410
00:37:03,917 --> 00:37:05,375
- চলো একটি খেলা খেলি।
- তুমি এটা!

411
00:37:07,917 --> 00:37:15,917
আজিজ।

412
00:37:19,667 --> 00:37:20,958
আজিজ, দুঃখ্ পেয়ো না, ঠিক আছে?

413
00:37:22,833 --> 00:37:30,833
আজিজ...

414
00:37:50,875 --> 00:37:58,875
তুমি কি সবকিছুর জন্য প্রস্তুত?

415
00:39:23,333 --> 00:39:23,417
এখানে।

416
00:39:26,417 --> 00:39:26,500
আমি জানি না কি হয়েছে,
তবে আজিজ সত্যিই এখন দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।

417
00:39:30,000 --> 00:39:30,083
তার হাত এবং পা শক্ত হচ্ছে প্রতিদিনই।

418
00:39:31,958 --> 00:39:32,042
ছয় মাসের মধ্যেই সে দ্বিগুণ ওজন বহন করতে পারছে।

419
00:39:34,958 --> 00:39:35,875
আমার মনে হয় আমরা ঠিক পথেই আছি, মাহির।

420
00:39:38,167 --> 00:39:38,250
আমি তার মতো এমন দ্রুত উন্নতি করতে আর কাউকে দেখিনি।

421
00:39:42,250 --> 00:39:45,250
সে স্পঞ্জের মতো, 
আমি তাকে শিখিয়েছি সবকিছু ভিজিয়ে ফেলতে।

422
00:39:46,583 --> 00:39:47,542
আপনি দেখবেন, আজিজ ঠিক হয়ে যাবে।

423
00:39:50,083 --> 00:39:50,167
আলী।

424
00:39:53,875 --> 00:39:53,958
তোমার সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, ভাই।

425
00:39:56,000 --> 00:39:56,083
এটা বলার কোনো দরকার নাই, স্যার।
আমিও আজিজকে পছন্দ করি অনেক।

426
00:39:58,583 --> 00:39:58,667
তার ভালো আমার চেয়ে আর কেউ বেশি চায় না।

427
00:40:02,458 --> 00:40:02,542
প্রধানমন্ত্রী ইসমেট ইনোনু ডালাসে উড়ে গেছেন...

428
00:40:04,167 --> 00:40:12,167
...... নিহতদের শেষকৃত্যে অংশ নিতে, রাষ্ট্রপতি জন এফ কেনেডি ...

429
00:40:33,708 --> 00:40:34,333
... আমেরিকার ৩৫তম প্রেসিডেন্ট।

430
00:40:37,042 --> 00:40:37,125
একা একা তুমি এখানে কি করছো?

431
00:40:39,167 --> 00:40:47,167
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
এটা নতুন বছরের শুরু।

432
00:40:54,125 --> 00:41:02,125
এদিকে আসো, তৈরি হও।
চলো যাই।

433
00:41:14,458 --> 00:41:22,458
ভালো হয়েছে।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

434
00:41:24,917 --> 00:41:25,583
আজিজ, দেখো!

435
00:41:27,000 --> 00:41:27,083
মাহির।

436
00:41:28,292 --> 00:41:28,375
শুভ নববর্ষ।
- শুভ নববর্ষ।

437
00:41:31,542 --> 00:41:33,417
শুভ নববর্ষ।

438
00:41:43,708 --> 00:41:46,000
আজিজ, নতুন বছরে তোমার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে আমার পক্ষ থেকে।

439
00:41:49,083 --> 00:41:51,458
১০, ৯, ৮, ৭, ৬, ৫, ৪, ৩, ২, ১.

440
00:41:54,083 --> 00:41:55,833
শুভ নববর্ষ!

441
00:41:57,208 --> 00:42:05,208
শুভ নববর্ষ!

442
00:42:18,917 --> 00:42:19,000
শুভ নববর্ষ!

443
00:42:21,250 --> 00:42:21,333
মা, আমি বিরক্ত। 
আমি বিছানায় যেতে চাই।

444
00:42:23,500 --> 00:42:23,583
ওহ, সোনা।
এদিকে এসো।

445
00:42:26,125 --> 00:42:26,208
আমরা সিনেমার জন্য এটা সময়মতো তৈরি করবো না।

446
00:42:29,000 --> 00:42:37,000
যথেষ্ট!
আমি আধাঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি!

447
00:42:40,167 --> 00:42:40,250
সিনেমা শুরু হয়ে যাচ্ছে!

448
00:42:42,583 --> 00:42:45,208
আমি কি সারারাত তোমার জন্য অপেক্ষা করবো?

449
00:42:48,000 --> 00:42:53,917
তাড়াতাড়ি করো!
সিনেমা শুরু হয়ে যাচ্ছে!

450
00:42:56,000 --> 00:42:56,083
তুমি এমন ধীরে করছো কেন?
তুমি আমাকে আমার টিকেট দাও, মিয়া।

451
00:42:58,708 --> 00:42:58,792
আপনি যখনই কাউকে নিয়োগ করেন তথন এমনটাই ঘটে।

452
00:43:00,917 --> 00:43:03,583
এটা ভুলে যাও,  বাকিটা রেখে দাও।
শুধু এটা রাখো।

453
00:43:05,292 --> 00:43:09,958
আল্লার দোহাই!
চলো যাই.

454
00:43:11,500 --> 00:43:17,208
মি. আজিজ

455
00:43:19,583 --> 00:43:19,667
আমরা তিনটা টিকিট পেতে পারি?

456
00:43:22,167 --> 00:43:30,167
অভিনন্দন, আজিজ।

457
00:43:33,375 --> 00:43:33,458
ধন্যবাদ আপনাকে।

458
00:43:36,583 --> 00:43:39,667
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ.

459
00:43:42,708 --> 00:43:47,208
- শুভকামনা, আজিজ।
- স্যার!

460
00:43:49,042 --> 00:43:49,125
কতোগুলো?
-দুইটা।

461
00:43:52,750 --> 00:43:53,250
ওয়াও, পুরো শহর এখানে।

462
00:43:55,333 --> 00:43:55,417
আমরা এই সিনেমাটি মিস করতে চাইনা।
আমরা সিনেমার প্রত্যেকটি মূহুর্ত মনে রাখতে চাই।

463
00:43:57,708 --> 00:44:05,708
- আপনি কেমন আছেন?
- ধন্যবাদ, পুত্র।

464
00:44:27,542 --> 00:44:28,708
- বাবা।
- আমার লক্ষী মেয়ে, হাই।

465
00:44:35,833 --> 00:44:43,833
ভয় পেয়ো না।

466
00:45:10,333 --> 00:45:10,417
এটা সিনেমা।

467
00:45:13,792 --> 00:45:13,875
আমেরিকার ধর্মযাজক মার্টিন লুথার কিং...

468
00:45:16,083 --> 00:45:16,167
... প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি যে নোবেল শান্তি পুরষ্কারের জন্য মনোনিত হয়েছেন।

469
00:45:19,750 --> 00:45:19,833
সে এই মনোনয়ন পেয়েছেন তার কাজের স্বীকৃতি হিসেবে....

470
00:45:24,042 --> 00:45:24,125
... কৃষ্ণাঙ্গ মানুষের নাগরিক অধিকার আন্দোলন এবং উন্নতির জন্য।

471
00:45:26,125 --> 00:45:26,208
একজন কৃষ্ণাঙ্গ ধর্মযাজক হিসেবে আন্দোলনের নেতৃত্ব দিয়েছেন আমেরিকার জাতিগত বর্ণ বৈষম্যের বিরুদ্ধে...

472
00:45:29,417 --> 00:45:37,417
... কিং ইতিহাস গড়তে চলেছেন।

473
00:45:42,833 --> 00:45:42,917
আজিজ, এখানে।
এটা তোমার জন্য।

474
00:45:44,667 --> 00:45:50,083
খোল এটা! খোল এটা!
খোল এটা! খোল এটা!

475
00:45:54,917 --> 00:45:55,000
খোল এটা!

476
00:46:00,042 --> 00:46:00,125
আমরা তোমাকে বোকা বানিয়েছি, আজিজ!
আমরা তোমাকে বোকা বানিয়েছি, আজিজ!

477
00:46:02,625 --> 00:46:02,708
আমরা তোমাকে বোকা বানিয়েছি, আজিজ!
আমরা তোমাকে বোকা বানিয়েছি, আজিজ!

478
00:46:05,083 --> 00:46:05,167
শামুক আজিজ!
- আজিজ!

479
00:46:10,208 --> 00:46:10,292
শামুক আজিজ!

480
00:46:12,708 --> 00:46:15,708
শামুক আজিজ! শামুক আজিজ!

481
00:46:19,333 --> 00:46:19,417
শামুক আজিজ।

482
00:46:23,417 --> 00:46:31,417
আজিজ, আমি তোমার সাথে আর কখনো মজা করবো না।

483
00:46:37,167 --> 00:46:37,250
আমি মনে করি এই শামুকগুলো সুন্দর।
এগুলো আপনার বাগানে রাখুন।

484
00:46:40,083 --> 00:46:40,792
যথেষ্ট!

485
00:46:42,958 --> 00:46:43,042
আমাদের কাছে কি চাও?
কি?

486
00:46:46,375 --> 00:46:46,458
- এই, তুমি!
- আমার স্বামীকে একা থাকতে দাও!

487
00:46:49,875 --> 00:46:50,667
বাচ্চাদের সাথে তুমি কেন চিৎকার করছো?
কেন?

488
00:46:55,458 --> 00:46:55,542
অক্ষিত, এখানে বাচ্চাদের ভুল করেছে।

489
00:46:59,583 --> 00:46:59,667
ইকরেম, এতে কি সমস্যা?
তারা কি করেছে?

490
00:47:01,542 --> 00:47:02,458
কি করেনি?
তারা প্রত্যেকদিন আমাদের উত্যক্ত করে!

491
00:47:06,125 --> 00:47:07,333
আপনার বাচ্চাদের ভালো আচরণ করতে শিখান!

492
00:47:10,542 --> 00:47:10,625
আপনি আমাদের শিষ্টাচার শেখাতে পারেন না।

493
00:47:13,375 --> 00:47:13,458
তারা অবিবাহিত হওয়ার পরেও আমাদের এলাকায় বাস করছে...

494
00:47:16,000 --> 00:47:16,083
...তারপরও আসছে আমাদের শিষ্টাচার শিখাতে!

495
00:47:17,958 --> 00:47:18,042
(চোরের মুখে ধর্মের বাণী) প্রবাদ

496
00:47:20,500 --> 00:47:20,583
মারো, এখন!

497
00:47:23,667 --> 00:47:23,750
একরেম, এটি আপনার চিন্তার ব্যাপার নয়।

498
00:47:25,125 --> 00:47:25,208
অক্ষিত, আপনি মাতাল!
আপনি জানেন না আপনি কি বলছেন?

499
00:47:27,625 --> 00:47:27,708
এক্ষুনি যাও!

500
00:47:28,708 --> 00:47:28,792
- এখান থেকে জাহান্নামে যাও!
- অক্ষিত, যান, কথা বলবেন না।

501
00:47:31,292 --> 00:47:31,500
আমরা আপনাকে এখানে চাইনা!

502
00:47:34,417 --> 00:47:42,417
- অক্ষিত, যান!
- এখান থেকে চলে যান!

503
00:48:10,458 --> 00:48:18,458
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান!

504
00:48:24,625 --> 00:48:32,625
আজিজ! আজিজ!

505
00:48:38,750 --> 00:48:41,167
আজিজ, তুমি এখানে কি করছো?

506
00:48:42,625 --> 00:48:44,125
কিছু অজ্ঞ লোকের কথায় তুমি বিরক্ত হইয়ো না।

507
00:48:46,917 --> 00:48:51,458
আমি...

508
00:48:53,708 --> 00:48:54,708
... পঙ্গু!

509
00:48:59,625 --> 00:49:01,542
তুমি এখানে ত্রুটিপূর্ণ না।

510
00:49:03,833 --> 00:49:07,583
জীবন ত্রুটিযুক্ত, মানুষ ত্রুটিযুক্ত।

511
00:49:08,917 --> 00:49:13,000
সবজায়গায় খারাপ লোক আছে।

512
00:49:14,292 --> 00:49:14,375
চলো, এখান থেকে চলে যাই।

513
00:49:17,875 --> 00:49:18,042
দেখো।

514
00:49:19,500 --> 00:49:21,083
আমি বাচ্চাদের সাথে কথা বলবো এবং এই বাজে মানুষ অক্ষিতকে ডাকবো। 

515
00:49:22,625 --> 00:49:25,250
তারা আর কখনো করবে না এটা।

516
00:49:26,250 --> 00:49:34,250
আমাকে দুখী করো না।

517
00:49:44,917 --> 00:49:45,000
এদিকে আসো।

518
00:49:49,208 --> 00:49:49,292
এটা কোনো ব্যাপার না, কি ঘটছে আর কে কি বলছে।

519
00:49:52,917 --> 00:49:53,000
তুমি আশা হারাইয়ো না এবং কঠোর পরিশ্রম করো, আজিজ...

520
00:49:54,000 --> 00:50:02,000
... তোমার স্ত্রীর জন্য, তোমার নিজের জন্য এবং তোমার সোজা হয়ে দাঁড়ানোর জন্য!

521
00:50:07,083 --> 00:50:14,750
তোমাকে অনেক কঠিন পরিশ্রম করতে হবে!

522
00:50:16,875 --> 00:50:16,958
- ভালো হচ্ছে।
- সাব্বাস, আজিজ।

523
00:50:18,667 --> 00:50:26,667
বন্ধু, আরাম কর।

524
00:50:40,917 --> 00:50:42,042
এখানে তোমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো তোমার শ্বাসক্রিয়া।

525
00:50:46,125 --> 00:50:46,917
আজিজ তার ব্যথাগুলো বোতলে বন্দি করে রাখতো।

526
00:50:48,292 --> 00:50:49,208
সে খুব দুঃখ পেতো কারণ বাচ্চারা বিদ্রুপ করতো তার ভালোবাসা নিয়ে।

527
00:50:51,083 --> 00:50:53,250
মিজগিন।

528
00:50:56,208 --> 00:51:04,208
তারপর কি ঘটলো?

529
00:52:03,083 --> 00:52:03,167
তারপর, মাহির এমন কিছু একটা করলো যা আমাদের খুশি করেছিলো।

530
00:52:05,500 --> 00:52:05,583
মিজগিন, সবকিছুই দারুণ ছিলো।
আমার অনেক মজ করেছি।

531
00:52:08,458 --> 00:52:08,542
এখন আমি আইনত বিবাহিত।

532
00:52:10,667 --> 00:52:10,750
অভিনন্দন! আল্লাহ আপনাদের দাম্পত্য জীবন দীর্ঘায়িত করুণ।

533
00:52:14,125 --> 00:52:14,208
ধন্যবাদ।

534
00:52:17,083 --> 00:52:17,167
দেখো মাহির।
সে সত্যিই এটাতে ফেঁসে গেছে।

535
00:52:20,708 --> 00:52:20,792
যেন তিনি ব্যবসায়ী হয়ে জন্মেছেন।

536
00:52:23,875 --> 00:52:23,958
সে তোমার বাবার থেকেও ভালো।
আমাদের বেতন দ্বিগুণ হয়েছে।

537
00:52:28,625 --> 00:52:28,708
আমরা অংক করেছি, লাভের অর্ধেক শ্রমিকদের দেয়া হয়।

538
00:52:31,833 --> 00:52:31,917
ভালো, আমার স্বামী শিক্ষিত মানুষ।
সে যে কাউকে বন্ধু করে নিতে জানে।

539
00:52:35,333 --> 00:52:36,000
সে আমার বাবার মতো নয়।
সে সবসময় শ্রমিকে পাশে থাকে।

540
00:52:37,333 --> 00:52:38,167
সে দরিদ্রদের সহায়তা করে।
সে একজন বিপ্লবী। সে পারে... 

541
00:52:40,667 --> 00:52:40,750
- মিজগিন!
- মিজগিন!

542
00:52:44,458 --> 00:52:47,042
- জাফর, দৌড়াও!
- ঠিক আছে?

543
00:52:49,708 --> 00:52:51,042
- দ্রুত! চলে আসো!
- আমার ছাতা নেওয়া উচিত ছিল।

544
00:52:54,458 --> 00:52:55,667
- হ্যালো, ইয়াসার।
- হ্যালো।

545
00:52:58,292 --> 00:52:58,375
চিন্তা করো না ইয়াসার।
এইটাই হয়।

546
00:53:01,167 --> 00:53:02,333
এটা আগামীকাল আরো ভালো হবে।
- ঠিক আছে।

547
00:53:03,958 --> 00:53:04,792
আজিজ, আমরা তোমার স্ত্রীকে ডাক্তারের কাছে নিয়েছিলাম।

548
00:53:07,917 --> 00:53:15,042
তার অবস্থা ভালো না।

549
00:53:16,458 --> 00:53:17,792
আমি জানি কিভাবে তোমাকে এটা বলবো।

550
00:53:21,000 --> 00:53:29,000
আজিজ।

551
00:53:44,583 --> 00:53:52,583
আমি সন্তানসম্ভবা।
আমাদের বাচ্চা হবে।

552
00:54:14,750 --> 00:54:14,833
এই, দাঁড়াও।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

553
00:54:17,750 --> 00:54:17,833
মাহির, কি হচ্ছে?

554
00:54:21,375 --> 00:54:21,458
মিজগিন সন্তানসম্ভবা, বাহাতিন।
আজিজ বাবা হতে চলেছে।

555
00:54:25,125 --> 00:54:33,125
- তবে সে চিৎকার করছে কেন?
- আমি জানি না।

556
00:54:50,667 --> 00:54:51,958
সে সবসময় আল্লাহর কাছে চিৎকার করে, 
যখন সে অনেক খুশি হয় অথবা কষ্ট পায়।

557
00:54:54,167 --> 00:55:02,167
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

558
00:55:11,542 --> 00:55:11,625
তুমি কি এই কথা সিনেমা থেকে শিখেছো? 

559
00:55:13,542 --> 00:55:13,625
সাব্বাস, আজিজ।
তুমি বাবা হতে যাচ্ছে।

560
00:55:17,875 --> 00:55:17,958
সাব্বাস, আজিজ।

561
00:55:20,625 --> 00:55:21,292
- অভিনন্দন, আজিজ!
- দোয়া করি আল্লাহ যেন তোমাকে একটি সুস্থ বাচ্চা দেন।

562
00:55:24,375 --> 00:55:32,375
- আমিন।
- আমিন।

563
00:55:38,750 --> 00:55:40,500
ঠিক আছে তাহলে. 
এখন বাড়ি যাও। যাও।

564
00:55:43,167 --> 00:55:43,250
নিজের দিকে তাকাও!

565
00:55:45,625 --> 00:55:46,792
এমনকি একটি ভাল্লুকও যদি তোমার থেকে দৌড়াত!

566
00:55:51,208 --> 00:55:51,292
এই নাও!

567
00:55:54,417 --> 00:55:55,208
আসো, আজিজ।
ভালো কাজ আজিজ। সাব্বাস।

568
00:55:58,250 --> 00:55:58,333
- আসো আজিজ, চলো আসো।
- চলো আসো। যাওয়া যাক।

569
00:56:02,000 --> 00:56:06,042
- সাব্বাস, আজিজ!
- দারুণ!

570
00:56:08,917 --> 00:56:10,375
- দারুণ!
- দারুণ!

571
00:56:12,250 --> 00:56:12,333
- আজিজ, তুমি কি এটা পছন্দ কর? 
- জ্বি।

572
00:56:14,042 --> 00:56:18,417
- সাগরের দিকে!
- চলো যাই.

573
00:56:20,000 --> 00:56:25,125
- চলে আসো।
- আসো, আসো।

574
00:56:26,917 --> 00:56:34,917
এখানে নিজেকে ধুয়ে ফেল।

575
00:56:47,833 --> 00:56:55,833
- লেগে থাকা।
- আসো।

576
00:58:25,000 --> 00:58:25,083
এই বালু তোমার জন্য ভালো।
এক চুমুক সোডা নাও।

577
00:58:27,417 --> 00:58:30,750
তোমার বাহু এবং হাত ব্যবহার কর।

578
00:58:32,083 --> 00:58:32,167
ভালো হয়েছে।
এই নাও।

579
00:58:36,917 --> 00:58:38,667
সাব্বাস।

580
00:58:40,542 --> 00:58:40,625
- তুমি কি মনে করো সে এখন সাঁতার কাটতে পারবে, ইয়াসার?
- তাকে এটা নিয়ে যথেষ্ট একাগ্রচিত্ত মনে হচ্ছে।

581
00:58:42,417 --> 00:58:50,417
- হাসান, ওকে ঘুরিয়ে দাও।
- সে এটা করবে।

582
00:59:24,583 --> 00:59:25,417
আমি এটা করবো, মাহির।

583
00:59:27,292 --> 00:59:28,042
গত ৪০ বছর ধরে,
সে বাহাতিনের একমাত্র ভালোবাসা।

584
00:59:30,375 --> 00:59:33,000
তার নাম আদারা।

585
00:59:34,875 --> 00:59:36,500
তার কারনে, সে কখনও বিয়ে করেনি।

586
00:59:37,833 --> 00:59:45,833
তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?

587
01:00:00,375 --> 01:00:02,167
নিচে নেমে এসো.

588
01:00:05,333 --> 01:00:05,417
বাহাতিন।

589
01:00:10,042 --> 01:00:11,125
ব্যাপারটা হচ্ছে এই মহিলাকে বছরের পর আপনি দেখেন নি...

590
01:00:16,208 --> 01:00:18,542
... এবং এখনো আপনি তাকে ভালোবাসেন এবং তার জন্য অপেক্ষায় আছেন...
এটা আমাকে বাঁচিয়ে রাখে।

591
01:00:20,333 --> 01:00:22,042
আমার অপেক্ষা করার কারণ সম্ভবত আমার স্বপ্ন এখনো শেষ হয়ে যায়নি, মাহির।

592
01:00:23,667 --> 01:00:24,833
আমি আশা করি সে আমার সাথে থাকতে পারত এই মূহুর্তে।

593
01:00:28,875 --> 01:00:32,458
আমার দয়ালু বস।

594
01:00:35,708 --> 01:00:35,792
আপনি যদি আদারাকে এতো ভালোবাসেন,
তাহলে কেন তাকে বিয়ে করনি?

595
01:00:38,542 --> 01:00:39,958
কতবার আমি কি তোমাকে এটা বলবো?

596
01:00:43,000 --> 01:00:43,750
আমাদের আলাদা হওয়ার কারণ জনসংখ্যার পরিবর্তন।

597
01:00:49,292 --> 01:00:50,417
আমির তার জন্য ফুল এনেছি এবং তাকে প্রস্তাব দিয়েছি।

598
01:00:53,667 --> 01:00:54,750
কিন্তু তার জঘন্য বাবা আদারাকে দূরে নিয়ে যায় শুধুমাত্র আমি মুসলিম বলে।

599
01:01:00,458 --> 01:01:02,583
আমি কতবার ক্রীটে গিয়েছি?
কতবার?

600
01:01:05,333 --> 01:01:06,542
আমি তাকে সব জায়গায় খুঁজেছি,
কিন্তু তাকে কোথাও খুঁজে পাইনি।

601
01:01:08,417 --> 01:01:10,958
আমাকে আর কিছু বলতে বলো না। তুমি ইতিমধ্যে জানো।

602
01:01:14,375 --> 01:01:16,208
এটা কষ্ট দেয়।

603
01:01:18,083 --> 01:01:18,167
যদি পরিবর্তন না ঘটতো,
আমার বাবা-মা এখানে কখনও আসতেন না।

604
01:01:21,208 --> 01:01:22,250
আমি একটা জিনিস জানি:

605
01:01:25,208 --> 01:01:25,292
আপনার জন্মভূমি হলো সেখানে যেখানে আপনার জন্ম ও বেড়ে ওঠা।

606
01:01:26,917 --> 01:01:34,917
সমুদ্রের অন্য পাড়ের গ্রীস সম্পর্কে আমার বাবা-মা সবসময়ই কথা বলতেন...

607
01:01:59,417 --> 01:02:07,417
...তারা মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত।

608
01:02:42,250 --> 01:02:42,333
আমাকে এটি পেতে দিন ...

609
01:02:47,458 --> 01:02:47,542
- শুভ সকাল আজিজ।
- তোমার দিনটি ভালো কাটুক, আজিজ।

610
01:02:51,250 --> 01:02:51,333
শামুক আজিজ! শামুক আজিজ! 

611
01:02:53,417 --> 01:02:54,375
শামুক আজিজ! শামুক আজিজ! 

612
01:02:56,708 --> 01:02:57,792
চলো যাই!

613
01:03:01,083 --> 01:03:01,167
চল জেটিতে যা।

614
01:03:03,875 --> 01:03:09,500
এদিকে তাকাও, মোটুটা একটা পাতলা টায়ার পেয়েছে!
- তুমি আমাকে কি বলেছ?

615
01:03:11,042 --> 01:03:11,125
- মোটু! মোটু!
- না, তুই মোটু!

616
01:03:13,125 --> 01:03:13,208
সে কেন এখনো বেরিয়ে আসছে না?

617
01:03:16,042 --> 01:03:16,125
- তোমরা কি করবে?
- আযহান?

618
01:03:17,917 --> 01:03:25,917
- সে বের হচ্ছে না!
- আমরা কি করবো?

619
01:03:30,708 --> 01:03:38,083
দুদে, তুমি এটা কি করলে?

620
01:03:41,958 --> 01:03:49,958
- আয়হান!
- সে তার সাইকেল নিয়ে পড়ে গেছে!

621
01:03:54,583 --> 01:03:54,667
- আয়হান!
- আয়হান!

622
01:03:58,000 --> 01:04:06,000
- আয়হান!
- সাহায্য করুন!

623
01:04:45,833 --> 01:04:46,750
- সাহায্য করুন! আমাদের সাহায্য করুন!
- আয়হান!

624
01:04:48,083 --> 01:04:54,583
দোস্ত!

625
01:04:56,042 --> 01:04:57,625
দোস্ত!

626
01:04:59,083 --> 01:05:07,083
দোস্ত!

627
01:05:23,583 --> 01:05:23,667
দোস্ত!

628
01:05:28,375 --> 01:05:28,458
"দুর্দান্ত সাহসিকতা দেখিয়েছে তার অক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও ...

629
01:05:33,583 --> 01:05:33,667
... আজিজ এখন শহরের নায়ক হয়ে উঠেছে
এবং সকলের মন জয় করে নিয়েছে।

630
01:05:39,000 --> 01:05:39,083
ফোকায় দ্য আদারা মুভি থিয়েটারে কাজ করছেন যার মালিক বাহাতিন ডেমির...

631
01:05:40,375 --> 01:05:40,458
...আজিজ বললো যে, যেকেউ একই কাজ করতো। 

632
01:05:42,333 --> 01:05:42,417
সাব্বাস!

633
01:05:45,917 --> 01:05:46,000
- বাহাতিন।
- কি?

634
01:05:48,125 --> 01:05:49,208
তুমি কি মনে কর, আদারা থিয়েটারের নাম দেখতে পাবে?

635
01:05:51,167 --> 01:05:52,500
আমার মনে হয় না্ ক্রীটের সংবাদপত্রে এটা আছে।

636
01:05:55,125 --> 01:05:56,708
এই যে নায়ক আসছে।

637
01:06:03,458 --> 01:06:04,667
- সাব্বাস।
- সাব্বাস, আজিজ।

638
01:06:06,417 --> 01:06:06,500
ধন্যবাদ তোমাকে, দোস্ত।

639
01:06:07,875 --> 01:06:07,958
একটি এলভিস রেকর্ড! দেখ!

640
01:06:10,208 --> 01:06:17,042
সে দেখতে ঠিক তোমার মতো!

641
01:06:18,458 --> 01:06:19,542
ধন্যবাদ তোমাকে, দোস্ত।

642
01:06:23,292 --> 01:06:23,375
আজিজ।

643
01:06:25,083 --> 01:06:27,042
তুমি আমার ছেলের জীবন বাঁচিয়েছো।
আমরা তোমার কাছে খুবই কৃতজ্ঞ।

644
01:06:32,167 --> 01:06:32,250
তুমি কি আমাকে কখনো ক্ষমা করতে পারবে?

645
01:06:33,750 --> 01:06:41,750
আজিজ, আমি খুবই দুঃখিত, আমরা তোমার সাথে যা যা করেছি সবকিছুর জন্য।

646
01:06:55,375 --> 01:07:03,375
আমিও।

647
01:07:08,208 --> 01:07:08,292
আজিজ, তুমি আমার সাথে আসো।
আসো।

648
01:07:11,875 --> 01:07:11,958
আজিজ, এবার সময় হয়েছে তোমাকে শেখানোর কিভাবে এই যন্ত্র চালাতে হয়।

649
01:07:19,000 --> 01:07:19,083
এখানে এসো, আসো, আসো।

650
01:07:23,458 --> 01:07:23,542
এই ছবির ফ্রেমগুলি ঘুরছে রোলটি থেকে সোজা লেন্সের মাধ্যমে।  


651
01:07:27,708 --> 01:07:29,417
চলন্ত ফ্রেমগুলো আলোর মাধ্যমে যায়...

652
01:07:32,833 --> 01:07:39,292
... এই লেণ্স দিয়ে ফিল্টার হয় এবং তা পর্দায় প্রতিফলিত হয়।


653
01:07:43,375 --> 01:07:43,458
এবং সিনেমা শুরু হয়।

654
01:07:44,833 --> 01:07:45,958
আজিজ।
তুমি কি যন্ত্রটির শব্দ শুনতে পাচ্ছো?

655
01:07:50,375 --> 01:07:50,542
জ্বি।

656
01:07:52,833 --> 01:07:53,292
এটা আমার জীবনে সবচেয়ে প্রিয় শব্দ।

657
01:07:56,333 --> 01:08:04,333
না, এটা আমার দ্বিতীয় প্রিয়।

658
01:08:18,625 --> 01:08:18,708
আদারা।

659
01:08:20,250 --> 01:08:20,333
আজিজ! বাহাতিন!

660
01:08:23,583 --> 01:08:23,667
মাহির, কি হলো?

661
01:08:25,542 --> 01:08:26,458
ভালো খবর!
আজিজের স্ত্রীর প্রসববেদনা ওঠেছে!

662
01:08:29,167 --> 01:08:31,250
- কি?
- আসো, তাড়াতাড়ি!

663
01:08:33,500 --> 01:08:33,583
আজিজ!
তোমার স্ক্রীর প্রসববেদনা ওঠেছে!

664
01:08:36,458 --> 01:08:36,542
- আসো।
- আসছি।

665
01:08:39,250 --> 01:08:39,750
হ্যা, হ্যা।
- আসো। আরো একটু জোর চাপ দাও।

666
01:08:41,917 --> 01:08:42,000
ভালো হচ্ছে. চালিয়ে যাও।
আরেকটু জোরে চাপ দাও।

667
01:08:44,500 --> 01:08:44,583
হ্যা, হচ্ছে!
- আসছে!
668
01:08:47,083 --> 01:08:47,167
- হ্যা!
- হ্যা, প্রায় চলে আসছে!

669
01:08:48,792 --> 01:08:56,000
দারুণ. হচ্ছে।

670
01:09:00,292 --> 01:09:07,875
চাপ দাও!  আরেকটু জোরে।
- আসো...

671
01:09:10,833 --> 01:09:14,917
আজিজ, শান্ত হও।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

672
01:09:19,500 --> 01:09:19,583
আজিজ, অভিনন্দন!

673
01:09:22,500 --> 01:09:22,583
মাহির, এটা অনেক সময় নিচ্ছে।
এখানে কী সমস্যা হবে?

674
01:09:24,292 --> 01:09:26,750
আমি জানি না, বাহাতিন।
আমি আশা করি সব ঠিক হয়ে যাবে।

675
01:09:28,417 --> 01:09:32,458
আমিও তাই আশা করি।

676
01:09:33,833 --> 01:09:34,875
বাবা কে?

677
01:09:36,958 --> 01:09:40,167
আমি।

678
01:09:41,667 --> 01:09:42,417
ছেলে হয়েছে!

679
01:09:44,333 --> 01:09:44,417
তুমি এখন বাবা, দোস্ত!

680
01:09:48,208 --> 01:09:48,292
- সাব্বাস।
- তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? 

681
01:09:50,500 --> 01:09:58,500
আসো!
বাচ্চা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে! চলে আসো!

682
01:10:36,500 --> 01:10:44,500
- চলো যাই, চলে আসো।
- চলে আসো।

683
01:10:55,167 --> 01:10:56,083
সেদিন একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটল।
আজিজ আরও ভাল হতে লাগল।

684
01:10:58,250 --> 01:10:59,333
They say a baby is a blessing, right?
তারা বললো, বাচ্চাটি আশির্বাদ হয়ে এসেছে, তাই না?

685
01:11:02,708 --> 01:11:03,958
আমাদের বাচ্চা আজিজকে সুস্থ করে তুলেছে।

686
01:11:06,333 --> 01:11:07,208
যখন সে বাবা হলো, আজিজ আরো বেশি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হলো।

687
01:11:10,167 --> 01:11:10,250
সেইদিনগুলো ছিলো আরো বেশি সুন্দর।

688
01:11:14,500 --> 01:11:15,750
আজিজ পড়তে শুরু করে
সে প্রতিটি বই খুঁজে বের করতে পারে।

689
01:11:21,208 --> 01:11:29,208
সে প্রতিদিন আরো বেশি পরিশ্রম করে দিনে দিনে আরো উন্নতি করতে লাগলো।

690
01:11:56,292 --> 01:11:57,417
তার পরিশ্রমের ফল দেখে সে আরো বেশি দৃঢ় প্রতিজ্ঞ হয়ে ওঠে।

691
01:12:00,958 --> 01:12:01,042
বাহাতিন! ইয়াসার!

692
01:12:03,583 --> 01:12:03,667
দেখো।
- বাচ্চাটি প্রতিদিন আমাকে অভিভূত করছে। 

693
01:12:05,208 --> 01:12:05,292
ওহ, ছেলে!
অনেক ঠাণ্ডা, সে অসুস্থ হয়ে যাবে।

694
01:12:07,000 --> 01:12:07,083
-বাহাতিন!
-জ্বি!

695
01:12:10,083 --> 01:12:10,167
বাহাতিন, ভালো খবর আছে!
আপনার লোক এখানে আছে।

696
01:12:11,625 --> 01:12:12,083
- কে?
- স্পার্টাকাস।

697
01:12:15,208 --> 01:12:15,292
এখানে, দেখুন.

698
01:12:17,083 --> 01:12:20,500
বিখ্যাত কার্ক ডগলাস এখন আমাদের দেশে?

699
01:12:22,208 --> 01:12:22,292
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, মাহির।

700
01:12:24,375 --> 01:12:25,333
মাহির, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

701
01:12:28,833 --> 01:12:28,917
 তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
- জ্বি...

702
01:12:32,917 --> 01:12:33,000
মাহির, আমরা কি কার্ক ডগলাসকে দেখতে যেতে পারি?

703
01:12:34,958 --> 01:12:35,042
আপনি যদি চান, আমরা ইস্তানবুল যেতে পারি এবং আমাদের ভাগ্য পরীক্ষা করতে পারি।

704
01:12:39,708 --> 01:12:39,792
তুমি কি সত্যি বলছো? 

705
01:12:42,125 --> 01:12:44,208
তবে এটি বলা যাবে, আমরা সেখানে গিয়েছিলাম
এবং তিনি আমাদের সাথে দেখা করতে রাজি হন।

706
01:12:46,625 --> 01:12:46,708
আমরা তো ইংরেজি জানি না।
আমরা কিভাবে তার সাথে কথা বলবো?

707
01:12:49,917 --> 01:12:50,000
তুমি তার চোখে চোখে কথা বলতে পারো, বাহাতিন।

708
01:12:53,042 --> 01:12:53,125
সে আমাকে অনেক আনন্দ দিয়েছে।
একে অপরের চোখে তাকিয়ে!

709
01:12:54,792 --> 01:12:54,875
সেই জলপাই গাছটি রোপণ করুন যা আপনি বছরের পর বছর ধরে চেষ্টা করে যাচ্ছেন।

710
01:12:57,292 --> 01:12:57,375
তারপর আপনি আমাকে নিয়ে মজা করুন।

711
01:13:00,458 --> 01:13:00,542
আমি সেই গাছ লাগাব।
আপনি দেখবেন।

712
01:13:02,917 --> 01:13:03,000
হ্যা, অবশ্যই। আপনি ২০ বছর ধরে একই কথা বলে যাচ্ছেন।

713
01:13:05,625 --> 01:13:05,708
আপনি কখনো একটি গাছও লাগাননি।

714
01:13:08,167 --> 01:13:11,917
- সাব্বাস, আজিজ!
- সাব্বাস!

715
01:13:15,083 --> 01:13:17,333
- তোমার জন্য ভালো!
- সাব্বাস!

716
01:13:25,125 --> 01:13:33,125
ভালো হচ্ছে
তোমার জন্য আমি গর্বিত।

717
01:14:37,917 --> 01:14:45,917
ধন্যবাদ আপনাকে, স্যার।

718
01:15:47,750 --> 01:15:51,333
I'm madly in love with you.

719
01:15:55,875 --> 01:15:58,167
আমি পাগলের মতো তোমাকে ভালোবাসি।

720
01:16:00,167 --> 01:16:00,250
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

721
01:16:02,917 --> 01:16:10,917
আজিজ, তোমার কিছু হয়েছে?

722
01:16:16,292 --> 01:16:16,375
না, আমার ভালোবাসা।

723
01:16:20,458 --> 01:16:20,542
মানবতার জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।

724
01:16:24,625 --> 01:16:32,625
সোভিয়েত মহাকাশচারী আলেক্সি লিওনভ
স্পেস ক্রাফট ভোসখোদ থেকে বের হয়ে গিয়েছে...

725
01:17:43,042 --> 01:17:43,125
... এবং মহাকাশে ১২ মিনিট ৯ সেকেন্ড পদচারনা করেছে।

726
01:17:45,083 --> 01:17:53,083
আজিজ, সকল প্রতিবন্ধি লোক এবং শিশুদের দাওয়াত দিয়েছে সিনেমা দেখতে।

727
01:18:17,542 --> 01:18:25,542
সে বিনামূল্যে একটি সিনেমা দেখাবে।
আপনারা সকলে আমন্ত্রিত।

728
01:19:48,750 --> 01:19:48,833
- সাবাস, আজিজ।
- তার জন্য কী সুন্দর জিনিস!

729
01:19:52,333 --> 01:20:00,333
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শান্ত হোন।

730
01:20:19,458 --> 01:20:21,083
বাহাতিন এখন এটার দেখবাল করবে।
শান্ত হও।

731
01:20:23,208 --> 01:20:31,208
তুমি শুধু এখানে দাঁড়াবে এবং ঘুরে ঘুরে দেখবে, বাহাতিন।

732
01:21:22,250 --> 01:21:24,458
ভাই, এগিয়ে যাও।
এগিয়ে যাও।

733
01:21:25,833 --> 01:21:27,667
আদারা।

734
01:21:29,542 --> 01:21:35,500
হ্যালো।

735
01:21:39,125 --> 01:21:41,000
হ্যালো, বাহাতিন।

736
01:21:43,083 --> 01:21:44,000
বাহাতিন, আপনি এখানে কি করছেন?
যন্ত্রটি এলোমেলো হয়ে গেছে!

737
01:21:45,875 --> 01:21:46,208
ভালো, আপনিও মনে হয় এলোমেলো হয়ে গেছেন।

738
01:21:48,542 --> 01:21:56,542
এদিকে আসো, যন্ত্রটি ঠিক কর।

739
01:22:36,458 --> 01:22:36,542
ঠিক করতে ভিতরেও যাও। যাও!

740
01:22:38,833 --> 01:22:38,917
নায়ক আজিজ! নায়ক আজিজ!

741
01:22:41,958 --> 01:22:42,042
নায়ক আজিজ!

742
01:22:45,833 --> 01:22:53,833
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!

743
01:23:14,458 --> 01:23:19,875
শান্ত হও।
সিনেমা শুরু হচ্ছে।

744
01:23:22,208 --> 01:23:22,292
সাবাস!

745
01:23:27,042 --> 01:23:27,125
"আদার গর্বের সাথে টিকে আছে"

746
01:23:29,500 --> 01:23:29,583
বাহাতিনের মতোই, আদারাও কখনোই বিয়ে করেনি। বেচারা মহিলা।

747
01:23:31,292 --> 01:23:31,833
এমনকি সিনেমাতেও নেই তাদের মত এমন ভালবাসা।

748
01:23:34,708 --> 01:23:34,792
কি রোমান্টিক!

749
01:23:36,917 --> 01:23:38,542
আমি বাহাতিনের জন্য খুব খুশি।
সে দেখতে অনেক সুন্দর।

750
01:23:45,792 --> 01:23:45,875
তাদের একসাথে ভালো লাগছে।

751
01:23:48,792 --> 01:23:49,625
একজন মানুষের জীবন সত্যিকার অর্খে তখনই শুরু হয়, যখন সে প্রেমে পড়ে।

752
01:23:51,667 --> 01:23:52,375
আজিজ, আমি আপনার এধরনের কথা ভালোবাসি।

753
01:23:54,417 --> 01:23:56,792
এটাও কি আবার কোনো সিনেমা থেকে এসেছে?

754
01:23:58,333 --> 01:23:59,792
এটি একটি বই থেকে নেয়া, আমার ভালোবাসা।

755
01:24:04,125 --> 01:24:07,458
মিজগিন।

756
01:24:12,000 --> 01:24:19,000
তুমি আমার জীবন।

757
01:24:20,250 --> 01:24:21,750
- এটা কোথাকার কথা?
- এটা আমার নিজের।

758
01:24:21,833 --> 01:24:23,833
আসো!

759
01:24:23,917 --> 01:24:26,333
-মধুর।
-মধুর।

760
01:24:26,417 --> 01:24:29,208
- হ্যালো, হাই।
- হ্যালো।

761
01:24:29,292 --> 01:24:30,708
- স্বাগতম, মাহির।
- আমাকে অতিক্রম করেছো।

762
01:24:30,792 --> 01:24:32,375
বাহাতিন।
আজ কেমন আছেন? আপনি ঠিক আছেন?

763
01:24:39,958 --> 01:24:41,458
তুমি ওখানে যাও।

764
01:24:42,458 --> 01:24:47,042
- ধন্যবাদ।
- উপভোগ কর।

765
01:24:47,125 --> 01:24:50,292
আমরা বন্ধুরা...

766
01:24:50,375 --> 01:24:53,708
আমি অনেক বছর ধরে সেই থিয়েটারে ছিলাম,
আলো এবং অন্ধকারের মধ্যে আটকে ছিলাম।

767
01:24:54,625 --> 01:24:56,958
আপনারা জানেন তাই আমি কখনো এই শহর ছেড়ে যাইনি।

768
01:24:58,625 --> 01:25:00,500
আমি স্রেফ সমুদ্রের দিকে তাকাতে থাকি
এবং আদারার জন্য অপেক্ষা করেছি।

769
01:25:00,667 --> 01:25:03,667
ভাগ্য অবশেষে আমার দিকে সহায় হয়েছে।

770
01:25:05,083 --> 01:25:07,125
এবং আদারা ফিরে এসেছে।

771
01:25:07,208 --> 01:25:11,875
এখন, আমি এক মিনিটও ব্যয় করতে চাই না তার থেকে দূরে।

772
01:25:14,333 --> 01:25:16,250
আমি একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

773
01:25:18,542 --> 01:25:21,417
আমি আমার বাকি জীবন আদারাকে সাথে নিয়ে ঘুরে বেড়াব।

774
01:25:22,333 --> 01:25:24,250
আমরা যাচ্ছি।

775
01:25:25,375 --> 01:25:27,208
আমি আমার সিনেমা হল আজিজ এবং আলীর হাতে ছেড়ে দিয়ে যাচ্ছি।

776
01:25:28,333 --> 01:25:30,583
আজিজ। আলী।

777
01:25:31,375 --> 01:25:34,083
তোমরা এই সিনেমা হল বাঁচিয়ে রাখবে।

778
01:25:34,167 --> 01:25:35,667
তোমরা সেই সিনেমাগুলি চালাবে।

779
01:25:38,000 --> 01:25:39,208
তোমরা কখনোই পর্দা বন্ধ করো না।

780
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
প্রতিশ্রুতি দাও।

781
01:25:45,708 --> 01:25:47,250
ভালো।

782
01:25:47,333 --> 01:25:50,333
এখন, শেষবারের মতো, তোমরা কি প্রস্তুত?

783
01:25:52,042 --> 01:25:58,542
- হ্যা।
- আমরা প্রস্তুত।

784
01:25:58,625 --> 01:26:04,125
"জীবন মহড়া ছাড়াই একটি নাটক।

785
01:26:04,208 --> 01:26:06,625
আর তাই, হাসো, গাও, নাচো, প্রেমে পড়ো এবং তোমার জীবনকে পূর্ণ করো।

786
01:26:06,708 --> 01:26:11,417
... পর্দা বন্ধ হওয়ার আগে এবং কোনো সাধুবাদ ছাড়াই নাটক শেষ হয়”

787
01:26:11,500 --> 01:26:14,958
চলো যাই.
-"কিং কং"?

788
01:26:16,375 --> 01:26:18,958
এটাই গরিলা মুভি।
কোন গরিলা এমন লাইন বলবে?

789
01:26:19,625 --> 01:26:23,250
-ইলমাজ গুনেই কি বলেছিলেন??
- এটা আপনার লোক, স্পার্টাকাস?

790
01:26:23,333 --> 01:26:26,583
1954, "Ben-Hur".

791
01:26:27,542 --> 01:26:30,542
-"Cleopatra". Elizabeth Taylor.
- না.

792
01:26:32,208 --> 01:26:35,625
"মেয়েরা! মেয়েরা! মেয়েরা!"
এটি এলভিসের সিনেমা থেকে নেয়া?

793
01:26:35,708 --> 01:26:38,625
তোমরা সবাই ভুল.
এটা চার্লি চ্যাপলিন থেকে নেয়া।

794
01:27:47,542 --> 01:27:51,333
চলো এই মহান অভিনেতার নামে পান করি।

795
01:27:51,417 --> 01:27:55,083
তারপরে আমরা সকলেই তার সিনেমা দেখতে পারি
শহরে।

796
01:28:00,667 --> 01:28:07,042
আমরা বাহাতিনের জন্য খুশি ছিলাম
সে যে তার ভালোবাসার মানুষের সাথে মিলন হওয়ায়...

797
01:28:07,125 --> 01:28:10,417
... কিন্তু আমরা অনেক কষ্ট পেয়েছি সে আমাদের কোছ থেকে চলে যাওয়াতে।

798
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
আমি আজিজ এবং আলী ধন্যবাদ জানাতে চাই এজন্য যে, 
তারা ফোকাবাসীর জন্য একটি নতুন ও আধুনিক সিনেমা হল উপহার দেয়ায়।

799
01:28:12,583 --> 01:28:16,833
- সাবাস!
- সাবাস!

800
01:28:16,917 --> 01:28:19,167
শিল্পের অবদান হিসাবে ...

801
01:28:19,667 --> 01:28:21,458
... পৌরসভা বিনামূল্যে বিদ্যুৎ এবং পানি প্রদান করবে ...

802
01:28:22,333 --> 01:28:25,083
... এই সিনেমা হলে আগামী দুই বছরের জন্য!

803
01:28:32,667 --> 01:28:34,167
অভিনন্দন!

804
01:28:38,333 --> 01:28:39,708
এখানে, মাননীয় মেয়র, এখানে।

805
01:28:40,625 --> 01:28:42,375
আজিজ।

806
01:28:42,792 --> 01:28:45,458
মিজগিন।

807
01:28:46,083 --> 01:28:48,583
এটা দেখতে কেমন?

808
01:28:49,500 --> 01:28:55,625
তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?

809
01:28:55,708 --> 01:28:59,625
আমি তোমাকে নিয়ে আর গর্ব করতে পারি না।

810
01:29:00,542 --> 01:29:03,583
তুমি আমার হৃদয়, তুমি আমার জীবন, 
আমার প্রিয়তম, আমার ঘরের মানুষ...

811
01:29:31,292 --> 01:29:34,208
... এবং আমার জীবনের ভালোবাসা।
- এটা কোন সিনেমার থেকে নেয়া?

812
01:29:34,292 --> 01:29:36,250
না, এগুলো আমার কথা।

813
01:29:36,625 --> 01:29:39,083
বছর যেতে থাকলো খুব দ্রুত।

814
01:29:39,167 --> 01:29:43,167
আমাদের আরেকটি বাচ্চা হলো।

815
01:29:43,250 --> 01:29:46,167
আমি জানি এটা:

816
01:29:48,792 --> 01:29:51,250
যদি তুমি কোনোকিছুকে সত্যিই ভালোবাসো এবং এটার উপর জোর দাও....

817
01:29:52,750 --> 01:29:54,458
... জিনিসটি একসময় প্রস্ফুটিত হবে এবং সৌরভ ছড়াবে।

818
01:29:55,250 --> 01:29:56,750
আর এভাবেই আজিজ সুস্থ হয়ে উঠল।

819
01:29:56,833 --> 01:29:59,458
আল্লাহ মঙ্গল করুন।

820
01:30:01,083 --> 01:30:02,333
এদিকে আসো।

821
01:30:02,417 --> 01:30:05,208
আজিজ, এদিকে আসো।

822
01:30:05,292 --> 01:30:07,708
ওহ, প্রিয়।

823
01:30:10,208 --> 01:30:12,375
মিজগিন আমাদের সব বলেছে।

824
01:30:14,125 --> 01:30:16,458
আল্লাহকে অনেক ধন্যবাদ!

825
01:30:17,250 --> 01:30:19,833
এটা কঠিন ছিল, মা।

826
01:30:21,000 --> 01:30:23,292
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করিনি।

827
01:30:23,375 --> 01:30:25,792
এই গ্রাম পৃথিবীর সেরা জায়গা হতে পারে।

828
01:30:26,875 --> 01:30:29,750
কিন্তু পৃথিবী কিছুই জানে এই গ্রাম সম্পর্কে...

829
01:30:29,833 --> 01:30:33,708
... এবং এই গ্রাম পৃথিবী সম্পর্কেও কিছু জানে না।

830
01:30:34,708 --> 01:30:37,167
বেঁচে থাকা কি ঠিক, দুনিয়া থেকে এতো বিচ্ছিন্ন হয়ে?

831
01:30:37,250 --> 01:30:40,708
দারিদ্র্য ও নির্জনতা আপনার ভাগ্য হতে পারে না।

832
01:30:42,208 --> 01:30:43,667
তোমরা সবাই আমার সাথে যেতে পারো।

833
01:30:44,208 --> 01:30:46,750
আমি আমার রুটি তোমাদের সাথে ভাগ করে নিতে প্রস্তুত।

834
01:30:46,833 --> 01:30:52,458
ভাইয়েরা।

835
01:30:52,542 --> 01:30:55,375
আমি জানি তোমরা এই গ্রামকে ভালোবাসো...

836
01:30:55,458 --> 01:31:00,750
... কিন্তু কাজ, খাদ্য, শিক্ষা, আশা; এইসব জিনিস শহর আর নগরেই আছে।

837
01:31:01,333 --> 01:31:03,000
দাভুদ... হায়দার...

838
01:31:03,917 --> 01:31:05,208
চলুন সবাই সেখানে যাই। শিশুরা নতুন ভবিষ্যৎ, নতুন জীবন পাবে।

839
01:31:05,292 --> 01:31:07,125
সুতরাং? তোমরা কি বলো?

840
01:31:07,208 --> 01:31:09,167
যাওয়া যাক.

841
01:31:09,250 --> 01:31:10,250
বাবা, চলো যাই।

842
01:31:10,333 --> 01:31:12,083
আমরা আমাদের বাবা মা যা বলবেন তাই করবো। 

843
01:31:12,167 --> 01:31:16,625
ঠিক।

844
01:31:17,625 --> 01:31:21,000
হাজার, তুমি কি বলো?

845
01:31:21,083 --> 01:31:24,750
আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আজিজকে এভাবে দেখা।

846
01:31:24,833 --> 01:31:27,792
আমার এক পা ইতোমধ্যে কবরে চলে গেছে।

847
01:31:28,750 --> 01:31:33,125
আমি যদি মরেও যাই,
আমি আমার নিজের মাটিতে মরতে চাই।

848
01:32:15,042 --> 01:32:17,375
আমি যাবো না...

849
01:32:17,458 --> 01:32:20,083
... যদি কেউ আজিজের সাথে যেতে চাও, তাতে আমার কোনো আপত্তি নেই।

850
01:32:20,167 --> 01:32:22,667
- হ্যালো, বন্ধুরা. স্বাগতম।
- হ্যালো।

851
01:32:22,750 --> 01:32:26,542
- আপনি কিভাবে এই জায়গায় পছন্দ করলেন?
- হ্যালো।

852
01:32:26,625 --> 01:32:28,917
স্যার, আপনি আমাদের একটি দুর্দান্ত জায়গায় নিয়ে এসেছেন।

853
01:32:29,000 --> 01:32:31,458
এই জায়গাটি স্বর্গের মতো।
আপনি সারাজীবন বেচে থাকুন।

854
01:32:31,542 --> 01:32:33,792
আমি আমার গ্রামে কোন কিছু নিয়ে ব্যবসা করিনি...

855
01:32:33,875 --> 01:32:35,875
...কিন্তু এই জায়গাটি আমার সন্তানদের ভবিষ্যতের জন্য সবচেয়ে উত্তম।

856
01:32:35,958 --> 01:32:37,917
স্যার, দাঁড়িয়ে থাকবেন না,
আপনি কি ভিতরে আসতে চান?

857
01:32:39,375 --> 01:32:40,875
চলো ভিতরে যাই।
আসুন।

858
01:32:43,667 --> 01:32:44,667
চলো যাই।
- আসুন।

859
01:32:44,750 --> 01:32:46,667
- ভিতরে যান।
- স্বাগতম।

860
01:32:46,792 --> 01:32:49,083
হ্যালো।

861
01:32:49,167 --> 01:32:50,875
-হ্যালো।
-হাই।

862
01:32:50,958 --> 01:32:53,417
বন্ধুরা, আপনাদের ফোকায় স্বাগমম।

863
01:32:53,500 --> 01:32:54,583
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

864
01:32:54,667 --> 01:32:56,333
এরা আমার মেয়ে। ডেরেন এবং বেরেন।

865
01:32:56,417 --> 01:32:58,542
- অপূর্ব!
- আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন।

866
01:32:59,417 --> 01:33:01,167
আজিজ এবং আমি মিলে আপনার জন্য কিছু কাজ জোগার করেছি।

867
01:33:01,250 --> 01:33:04,583
মহিলারা, আপনারা আমার সাথে কাজ করবেন।

868
01:33:04,667 --> 01:33:10,000
মহিলাদের কি কাজ করার কথা?

869
01:33:10,083 --> 01:33:13,542
মহিলাদের কাজ করতে কি সমস্যা?
আমরা সবাই একসাথে কাজ করবো।

870
01:33:13,625 --> 01:33:16,500
মিসেস সেমিল, আমাদের স্ত্রীরা শুধুমাত্র কৃষিকাজ করতে জানে।

871
01:33:16,583 --> 01:33:19,167
আমি জানি না,
যদি তারা এখানে কাজ করতে সক্ষম হয়।

872
01:33:26,667 --> 01:33:28,917
তবে মহিলাদের কি কাজ করা উচিৎ?
অবশ্যই তাদের উচিত।

873
01:33:29,000 --> 01:33:32,542
- ঠিক আছে তাহলে।
- এটা নাও।

874
01:33:39,083 --> 01:33:40,958
আমি এই অভিনেতাদের চিনি না।
তারা কারা?

875
01:33:41,042 --> 01:33:42,792
আমি তাদের একজনকেও চিনিনা
কিন্ত উপরের একজনকে দেখতে প্রায় আমার মামার মতো।

876
01:33:42,875 --> 01:33:46,208
- বন্ধুরা!
- তোমরা প্রস্তুত?

877
01:33:46,292 --> 01:33:49,333
- হ্যা!
- আমরা প্রস্তুত।

878
01:33:49,458 --> 01:33:51,792
"ঘৃণা একজন মানুষকে বাঁচিয়ে রাখে।
এটা তাকে শক্তি দেয়."

879
01:33:51,875 --> 01:33:53,917
- তুর্কি অথবা বিদেশী?
- বিদেশী, আমার স্যার।

880
01:33:54,000 --> 01:33:56,750
-"Seven Samurai". Kurosawa.
- না.

881
01:33:59,792 --> 01:34:02,583
"Some Like It Hot".
Marilyn Monroe.

882
01:34:02,667 --> 01:34:04,125
- না।
-"Psycho". Alfred Hitchcock.

883
01:34:04,208 --> 01:34:06,083
-"Love Story".
- না।

884
01:34:06,167 --> 01:34:08,292
"Gentleman's Agreement".
Elia Kazan.

885
01:34:08,375 --> 01:34:09,792
ভুল উত্তর, মিসেস সেমা।

886
01:34:10,625 --> 01:34:13,750
Sergio Leone.
"The Good, The Bad and The Ugly".

887
01:34:13,833 --> 01:34:16,750
না, আমার স্যার।

888
01:34:17,625 --> 01:34:20,208
-"My Fair Lady"?
- না, আমার প্রিয়তমা.

889
01:34:20,292 --> 01:34:23,000
1954, "Ben-Hur"!

890
01:35:03,000 --> 01:35:04,833
- সাবাস!!
- সাবাস, ইয়াসার!

891
01:35:08,875 --> 01:35:10,167
সাবাস, সাবাস!

892
01:35:10,250 --> 01:35:12,292
- ভালো দিন, সেমিল।
- হ্যালো।

893
01:35:12,375 --> 01:35:13,833
তারা কি পরেছে?

894
01:35:30,625 --> 01:35:33,208
এটাই পৃথিবীর শেষ
ঠিক আছে.

895
01:35:33,292 --> 01:35:38,333
তারা দেখতে খুবই সুন্দর!

896
01:35:38,417 --> 01:35:40,875
দ্য বাহাতিন-আদারা সিনেমা গর্বের সাথে টিকে আছে!

897
01:35:40,958 --> 01:35:48,958
সুদর্শন কাদির ইনানির
এবং রানী তুরকান সরে অভিনীত :

898
01:35:49,167 --> 01:35:51,667
"Kara Gozlum"!

899
01:35:51,750 --> 01:35:53,042
রক্তপাত, কান্না, যন্ত্রনা, প্রতিশোধ, ভালোবাসা এবং দ্বন্দ্ব!
আমাদের সিনেমায় এর সবই আছে।

900
01:36:14,500 --> 01:36:16,792
এই কাজটি তোমার জন্য, মিয়া।
অভিনন্দন!

901
01:36:17,875 --> 01:36:20,542
ধন্যবাদ, বস।

902
01:36:21,208 --> 01:36:24,792
যন্ত্রগুলির তেল পরিবর্তন করা প্রয়োজন।

903
01:36:24,875 --> 01:36:26,417
বেল্টগুলি পরীক্ষা করতে হবে।

904
01:36:26,500 --> 01:36:29,083
আমাদের প্রতিদিনের উৎপাদন রিপোর্ট প্রয়োজন।
আপনি এটা লিখেছিলেন?

905
01:36:37,708 --> 01:36:40,417
- জ্বি।
- ভালো করছেন।

906
01:36:40,500 --> 01:36:43,750
- বাবা, কফি?
- ধন্যবাদ।

907
01:36:46,042 --> 01:36:47,292
- টানো!
- টানো, টানো!

908
01:36:48,333 --> 01:36:50,458
-এদিকে আসো!
- টানো, টানো!

909
01:36:55,750 --> 01:36:59,167
আজিজ।

910
01:36:59,250 --> 01:37:02,958
তুমি আমার জন্য কিছু আবৃত্তি করতে পারো?

911
01:37:04,167 --> 01:37:07,917
"পৃথিবীতে এমনও হয় কখনও কখনও 
ভালোবাসা মূল্যহীন হয়ে পড়ে...

912
01:37:08,792 --> 01:37:11,167
...তুমি হলে সেই যে ভালোবাস স্থাপন করো
সকল কিছুর উর্ধ্বে গিয়ে।

913
01:37:12,125 --> 01:37:14,833
আমি তোমার যা সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি
সেটা আমার মধ্যে তোমার প্রতিচ্ছবি...

914
01:37:14,917 --> 01:37:21,333
...কিভাবে তুমি নতুন করে আমার সাথে জড়ালে....

915
01:37:23,292 --> 01:37:25,042
...তুমি কিভাবে আমার সাথে এক হয়ে গেলে।

916
01:37:33,250 --> 01:37:34,833
আমি তোমার সাহসিকতা, সততা, তোমার শুদ্ধতা ভালোবাসি।

917
01:37:37,417 --> 01:37:42,208
আমি তোমাকে ভালোবাসি"

918
01:37:43,000 --> 01:37:44,792
মিজগিন।

919
01:37:46,292 --> 01:37:47,583
আমি খুবই ভীত থাকি
তুমি একদিন আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

920
01:37:51,958 --> 01:37:57,417
এই ভাবনায় আমার ঘুম আসে না

921
01:38:01,917 --> 01:38:07,208
কিন্তু তুমি তা করোনি।

922
01:38:08,542 --> 01:38:09,667
আমি জানি যে তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না
কারণ তুমি করুণা কর।

923
01:38:10,917 --> 01:38:12,708
তবে তুমি কি একজন মানুষ হিসেবে আমাকে ভালোবাসো?

924
01:38:17,500 --> 01:38:21,292
মিজগিন...

925
01:38:25,375 --> 01:38:26,000
তুমি ভালোবাসো?

926
01:38:28,625 --> 01:38:30,000
আল্লাহ জানেন, প্রথমদিকে আমি শুধু তোমাকে করুনা করেছি।

927
01:38:35,042 --> 01:38:41,583
তারপরে তোমাকে আরো ভালোভাবে জানতে শুরু করি,
তোমার ভেতকার সত্যিকার মানুষটিকে দেখি এবং তোমার প্রেমে পড়ে যাই।

928
01:38:42,917 --> 01:38:50,667
আমিও তোমার প্রেমে পড়েছি।

929
01:38:52,667 --> 01:38:55,000
আমি তোমার ভালো মানুষটিকে ভালোবাসতাম,
এখন তোমার সবকিছুই আমি ভালোবাসি।

930
01:38:57,208 --> 01:38:59,375
এদিকে এসো।

931
01:38:59,458 --> 01:39:03,083
- কি খবর?
- কি হচ্ছে?

932
01:39:03,167 --> 01:39:05,333
- আমার একটি প্রশ্ন আছে।
- অবশ্যই।

933
01:39:05,417 --> 01:39:08,250
তুমি কি কাউকে ভালোবাসতে পারো
যার সাথে কথনো কথাও বলোনি।

934
01:39:08,333 --> 01:39:11,250
কেন? তুমি কি প্রেমে পড়েছো
কথা না বলা কোনো লোকের সাথে অথবা অনকিছুর?

935
01:39:12,833 --> 01:39:14,375
বেরেন, মোস্তফা তোমার সম্পর্কে একই রকম অনুভব করে।

936
01:39:14,458 --> 01:39:17,375
আমরা ইতোমধ্যে জেনে গেছি যে সে তোমাকে ভালোবাসে।
- আমরা জানি।

937
01:39:17,458 --> 01:39:20,375
ভালো, যদি সে আমাকে ভালোবাসে,
তবে কেন সে আমার সাথে কথা বলে না?

938
01:39:20,458 --> 01:39:24,375
মিজগিন, এই শহরে...

939
01:39:24,458 --> 01:39:26,667
...যদি তুমি কাউকে পছন্দ করো,
তুমি যাও এবং গিয়ে কথা বল।


940
01:39:28,083 --> 01:39:30,875
এটা প্রায় ছয় মাস হয়ে গেলো,
এবং মোস্তফা এখনো আমাকে প্রস্তাব দেয়নি।

941
01:39:31,042 --> 01:39:33,792
সে তোমার সাথে কথা বলতে পারে না,
সে হয়তো অস্বস্তি বোধ করে।

942
01:39:43,167 --> 01:39:44,417
সে তোমাকে দূর থেকে দেখে সব করতে পারে।

943
01:39:45,542 --> 01:39:47,333
- তাহলে সে কোনোকিছু করবে না?
- না, সে করবে না।

944
01:39:47,875 --> 01:39:50,625
এখানকার ছেলেরা পূর্বদিকে ছেলেদের মতো নয়।

945
01:39:52,250 --> 01:39:54,208
মোস্তফা।

946
01:39:54,292 --> 01:39:56,417
আমার বাবাকে দেখেছো?

947
01:39:56,500 --> 01:39:59,000
আমিও তার জন্য অপেক্ষা করছি।
আমরা আইজমিরে যাবো।

948
01:40:00,125 --> 01:40:05,750
তুমি কেন সারাক্ষণই হাসতে থাকো
যখন আমার দিকে তাকাও?

949
01:40:07,958 --> 01:40:10,083
না, আসলে আমি সত্যিই তোমার দিকে তাকাই না।

950
01:40:10,167 --> 01:40:12,750
আমি যে দিকেই তাকাই তুমি ভাবো আমি শুধু তোমাকে দেখি।

951
01:40:12,833 --> 01:40:15,333
তাই, তুমি আমার দিকে তাকাও না
আমি শুধু তোমার দৃষ্টিতেই অতিক্রম করে যাই।

952
01:40:15,417 --> 01:40:17,958
আমরা একসাথে একটা প্রেস্ট্রির দোকানে গেলে কেমন হয়? 

953
01:40:18,750 --> 01:40:21,292
- কি করতে হবে?
- প্রেস্ট্রি তৈরি কর।

954
01:40:21,958 --> 01:40:24,583
কিভাবে প্রেস্ট্রি তৈরি করতে হয় আমি জানি না।

955
01:40:24,667 --> 01:40:28,458
তুমি একটি একজন অদ্ভূত লোক, মোস্তফা।

956
01:40:35,333 --> 01:40:38,208
আমরা শুধু আলাপ করছি।
- কি নিয়ে আলাপ?

957
01:40:38,292 --> 01:40:44,208
এবং ...
যদি কেউ আমাদের দেখে ফেলে?

958
01:40:45,500 --> 01:40:48,375
চিন্তা করো না। এটা ভালো হবে।
আমি তোমার পাশে আছি।

959
01:40:49,083 --> 01:40:50,875
এটাই কি তোমার প্রথম কোনো মেয়ের সাথে কথা বলা?

960
01:40:50,958 --> 01:40:55,125
না, আমি আমার চাচা-চাচী এবং তাদের মেয়েদের সাথে সবসময় কথা বলি।

961
01:40:55,917 --> 01:41:00,208
এবং কিভাবে একজন অপরিচিত লোকের সম্পর্কে? 

962
01:41:00,292 --> 01:41:04,375
এটা প্রথমবার

963
01:41:07,417 --> 01:41:09,125
- মোস্তফা, আমার নাম বেরেন।
- আমি জানি।

964
01:41:11,667 --> 01:41:13,375
আমি, আমি কি মনে করি...

965
01:41:13,458 --> 01:41:15,458
তুমি জানো, তোমার সাথে দেখা করে আমার ভালো লাগছে।

966
01:41:18,125 --> 01:41:20,000
তুমি কি কখনো আমার সম্পর্কে ভাবো? 

967
01:41:20,083 --> 01:41:23,208
আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন করেছি।

968
01:41:23,292 --> 01:41:25,000
আমি সবসময়ই তোমার সম্পর্কে চিন্তা করি।

969
01:41:27,417 --> 01:41:28,708
তুমি কি সমুদ্র ভালোবাসো?

970
01:41:31,542 --> 01:41:32,708
তুমি জানো,
আমি আমার বাবার সাথে সবসময় সাঁতার কাটি।

971
01:41:36,917 --> 01:41:38,500
সে আমাকে সাঁতার শিখিয়েছেন।

972
01:41:38,583 --> 01:41:41,167
মোস্তফা!

973
01:41:41,250 --> 01:41:44,917
মোস্তফা!

974
01:41:45,708 --> 01:41:47,917
আমার দিকে দেখো!

975
01:41:48,000 --> 01:41:50,500
- বাবা, আমার কসম...
- আমার দিকে দেখো!

976
01:41:50,667 --> 01:41:53,375
ওনি আমার বস,
আর তুমি তার মেয়ের সাথে ছলনা করছো?

977
01:41:53,458 --> 01:41:54,917
বোজাত! তুমি কি করছো?

978
01:41:55,000 --> 01:41:56,958
তারা আমাদের কাছে কোনোকিছু গোপন করেনি
অথবা কোনো খারাপ কাজ করেনি।

979
01:41:57,042 --> 01:41:59,958
এখানে, লোকেরা একসাথে ঘুরে বেড়ায় 
এবং তাদের মধ্যে বন্ধুত্ব হয়।

980
01:42:00,042 --> 01:42:03,750
আমি রাগ করিনি।

981
01:42:04,375 --> 01:42:07,875
- সত্যিই রাগ করোনি?
- না, করিনি।

982
01:42:07,958 --> 01:42:10,125
একজন আমার ছাত্র এবং অন্যজন আমার মেয়ে।

983
01:42:10,875 --> 01:42:13,875
মোস্তফা, এখন থেকে
আমাদের দেখে আর পালাবে না, ঠিক আছে?

984
01:42:13,958 --> 01:42:16,292
আচ্ছা... আমি খুবই দুঃখিত।

985
01:42:17,583 --> 01:42:20,458
আমার গাড়িটা নিয়ে আসবো, স্যার।

986
01:42:20,667 --> 01:42:21,875
তোমার আসার দরকার নাই।
আমি সেমিলের সাথে যাবো।

987
01:42:25,417 --> 01:42:26,958
এখানে ব্যবসার খেয়াল রেখো।
- আচ্ছা, স্যার।

988
01:42:31,250 --> 01:42:34,792
চলো যাই। চলে এসো।
চলো যাই।

989
01:42:35,667 --> 01:42:39,208
চলে এসো।

990
01:42:39,417 --> 01:42:41,625
মোস্তফা!

991
01:42:42,708 --> 01:42:45,250
আমি ভেবেছি আমার বাবা তোমার উপর ক্ষেপে যাবে
কিন্তু বাবা তার উল্টাটা করলো।

992
01:42:51,708 --> 01:42:55,375
মোস্তফা।
এটা আমার জন্যই ঘটেছে।

993
01:42:55,458 --> 01:42:58,250
না, ঠিক আছে।

994
01:42:58,333 --> 01:43:01,083
আমি দু:খিত।
আমি তোমাকে এটা বোঝাতে চাইনি।

995
01:43:01,167 --> 01:43:06,125
তাই সে, চড় খেয়েছিল, কারণ সে আমাদের মেয়ে।

996
01:43:06,208 --> 01:43:08,750
আপনার এটা দেখা উচিত ছিল।
সে সব লাল এবং বিব্রত হয়েছিল।

997
01:43:08,833 --> 01:43:12,208
সে খুব ঘাবড়ে গেল।

998
01:43:13,000 --> 01:43:17,083
মাহির, আমাদের মেয়ে এখানে বড় হয়েছে।
আমি জানি মোস্তফা ভালো ছেলে....

999
01:43:18,042 --> 01:43:22,750
... কিন্তু সত্যি বলতে সে পূর্ব থেকে এসেছে যা আমার মধ্যে সন্দেহ জাগায়।

1000
01:43:23,792 --> 01:43:28,000
সেমিল, পূর্বে জন্মানো কি তার কোনো অপরাধ?

1001
01:44:02,708 --> 01:44:04,042
যদি তা হয়,
সূর্য এখানে সবচেয়ে বড় অপরাধী।

1002
01:44:06,042 --> 01:44:07,500
সেমিল, ভালোবাসার কোনো ভাষা, ধর্ম অথবা জাতি নেই।

1003
01:44:08,833 --> 01:44:11,500
আমি তোমাকে প্রথম দেখার মুহুর্তে,
আমার হৃদয় ছিলো...

1004
01:44:20,083 --> 01:44:21,792
মাহির।

1005
01:44:23,750 --> 01:44:26,042
মাহির।

1006
01:44:30,250 --> 01:44:32,333
মাহির। মাহির।

1007
01:44:37,042 --> 01:44:38,708
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

1008
01:44:38,792 --> 01:44:41,792
হ্যালো, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

1009
01:44:43,917 --> 01:44:45,833
আপনি কি আমাকে আপনার নাম বলতে পারেন?

1010
01:44:49,833 --> 01:44:53,292
মাহির।

1011
01:44:53,375 --> 01:44:56,042
মি. মাহির কয় আঙ্গুল দেখতে পারছেন এখন?

1012
01:44:56,125 --> 01:44:58,917
দুইটা।

1013
01:44:59,000 --> 01:45:01,583
মিসেস সেমিলি, দুইটা ক্র্যাচ ছাড়াই আপনাকে সুস্থ দেখাচ্ছে।

1014
01:45:01,667 --> 01:45:04,167
আমি ভালো আছি ডাক্তার।
আমার স্বামী কেমন আছেন?

1015
01:45:38,708 --> 01:45:42,167
তাদের যথাসম্ভব চেষ্টা করেছেন তার জন্য।
তিনি জীবিত আছেন।

1016
01:45:42,333 --> 01:45:43,875
ওহ... ধন্যবাদ আল্লাহ।

1017
01:45:45,125 --> 01:45:46,875
ধন্যবাদ আল্লাহ... ধন্যবাদ আল্লাহ...

1018
01:45:46,958 --> 01:45:48,583
আলী। আজিজ।
কি হয়েছে?

1019
01:45:54,208 --> 01:45:56,500
মাহিরের কিছু হয়েছে?

1020
01:45:58,250 --> 01:46:01,542
চলে আসো, বল কিছু।

1021
01:46:02,625 --> 01:46:04,583
কিছু বল।

1022
01:46:06,708 --> 01:46:09,000
ডা. বলেছে যে....

1023
01:46:10,375 --> 01:46:13,625
... তারা তার কিছু ক্ষত জায়গার চিকিৎসা করেছে।

1024
01:46:16,167 --> 01:46:18,833
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো...

1025
01:46:19,042 --> 01:46:25,667
আমার প্রিয় শিক্ষক...

1026
01:46:26,958 --> 01:46:29,417
যখন গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়লো...

1027
01:46:31,167 --> 01:46:33,125
তার ঘাড় ভেঙে গেছে।

1028
01:46:33,208 --> 01:46:36,083
সে বেঁচে আছে, কিন্তু আমি কিভাবে এটা বলবো,
সে পক্ষাঘাতগ্রস্থ।

1029
01:46:36,292 --> 01:46:38,833
সেমিল! সেমিল!

1030
01:46:39,000 --> 01:46:42,125
শান্ত হও।
আমাদের শক্ত হতে হবে।

1031
01:46:42,208 --> 01:46:44,083
বেরেন!
আমাদের শক্ত হতে হবে।

1032
01:46:44,167 --> 01:46:47,000
বন্ধুরা! বন্ধুরা!

1033
01:46:47,083 --> 01:46:49,792
আমি তোমাদের কাউকে দুখী দেখতে চাইনা যখন তোমার মাহিরের সাথে দেখা করতে যাবে।

1034
01:46:49,875 --> 01:46:51,208
- হ্যা।
- কান্না করো না।

1035
01:46:52,167 --> 01:46:54,375
সে এখনো বেঁচে আছে,
আমাদের এটার জন্যই কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

1036
01:47:00,375 --> 01:47:04,042
- আমাদের উচিত।
- আমাদের সবাইকে একসাথে থাকা উচিত।

1037
01:47:05,875 --> 01:47:08,542
চলে আসো।

1038
01:47:11,583 --> 01:47:16,083
ওহ, আল্লাহ! আল্লাহ!

1039
01:47:16,167 --> 01:47:19,292
আমি এটা দেখে অবাক হচ্ছে যে,
তারা এত দীর্ঘ রাস্তা তৈরি করতে সক্ষম হয়েছিল।

1040
01:47:19,375 --> 01:47:21,625
এটিও প্রথমবার
আমি সমুদ্র দেখেছি।

1041
01:47:22,125 --> 01:47:27,042
মাহির, আমরা প্রতিদিন রাত তোমার জন্য দোয়া করি।

1042
01:47:27,125 --> 01:47:30,083
- জ্বি।
- আল্লাহ তোমায় সুস্থতা দান করুন।

1043
01:47:30,875 --> 01:47:33,667
- আমিন।
- আমিন।

1044
01:47:33,750 --> 01:47:36,500
মাহির, চলো একসাথে গ্রামে ফিরে যাই।

1045
01:47:36,583 --> 01:47:41,542
আমরা এখানে তোমার ভালো যত্ন করবো।

1046
01:47:41,625 --> 01:47:44,042
তোমাকে এখানে পুরোপুরি আসতে হবে না।

1047
01:47:47,000 --> 01:47:48,083
ছিল না?
আপনি আর এটা বলবেন না।

1048
01:47:50,125 --> 01:47:52,625
তুমি আমাদের ভাই এবং আমরা তোমার যত্ন নিবো।

1049
01:47:54,125 --> 01:48:00,000
তুমি আমাদের সবকিছু।

1050
01:48:01,125 --> 01:48:06,250
না...

1051
01:48:07,958 --> 01:48:10,375
তোমরা আমার সবকিছু।

1052
01:48:13,083 --> 01:48:14,375
তুমি শিখিয়েছো আমাকে,
একজন শিক্ষকের কি গুরুত্ব।

1053
01:48:16,333 --> 01:48:17,417
বাবা, তুমি সবসময় আমার কাছে জানতে চাও
আমি বড় হয়ে কি হবো?

1054
01:48:18,208 --> 01:48:20,667
আম একজন শিক্ষক হতে চাই,
শুধুই তোমার মতো।

1055
01:48:25,583 --> 01:48:26,750
আমার মেয়ে...

1056
01:48:27,792 --> 01:48:29,000
বাবা।

1057
01:48:29,583 --> 01:48:31,417
মোস্তফা আমাকে জাজাকি শেখাচ্ছে।

1058
01:48:31,833 --> 01:48:34,167
আজিজ।

1059
01:48:34,375 --> 01:48:36,292
স্যার।

1060
01:48:43,125 --> 01:48:45,292
তুমি আমার চোখের মণি।

1061
01:48:45,792 --> 01:48:49,042
আপনিও আমার চোখের মণি, স্যার।

1062
01:48:49,750 --> 01:48:51,833
তোমরা আমার চোখের মণি।

1063
01:48:53,250 --> 01:48:55,667
রোগীকে ছেড়ে দেয়া যায়।

1064
01:49:03,042 --> 01:49:05,917
দুর্ভাগ্যক্রমে, চিকিৎসাশাস্ত্রে এমন কিছু নেই যা দিয়ে তাকে ঠিক করতে পারবো।

1065
01:49:07,667 --> 01:49:10,167
আমার আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি।

1066
01:49:11,625 --> 01:49:13,292
তোমাদের কঠিন দিনগুলির জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

1067
01:49:21,542 --> 01:49:23,500
আজিজ, আমাদের ক্ষমা করতে পারবে>
আমি মাহিরের ডায়াপার পরিবর্তন করব।

1068
01:49:24,292 --> 01:49:29,250
- আমি করছি।
- না, এটা ঠিক হবে না।

1069
01:49:32,167 --> 01:49:36,375
আপনি যান, আমি করছি।

1070
01:49:38,375 --> 01:49:40,333
- আজিজ।
- আমার স্যার।

1071
01:50:02,625 --> 01:50:03,917
এটা করো না।
তুমি করলে আমি বিব্রত হবো।

1072
01:50:05,750 --> 01:50:08,500
আমি কি বিব্রত হয়েছিলাম
যখন আপনি আমার মুখ পরিষ্কার করে দিয়েছিলেন?

1073
01:50:12,000 --> 01:50:16,125
এটা নিয়ে আমার সাথে তর্ক করো না। 

1074
01:50:16,792 --> 01:50:19,333
মাহির...

1075
01:50:19,875 --> 01:50:21,417
আপনার কি মনে আছে সেই দিনটি
যেদিন আপনি আমার বাবা সাথে দেখা করেছিলেন?

1076
01:50:25,458 --> 01:50:29,458
সে আমাকে বলেছিল,
"তুমি কেন সাথে আছো এইটার সব জানো?”

1077
01:50:32,417 --> 01:50:36,125
এটা আমার হৃদয় নাড়িয়ে দিয়েছিল।

1078
01:50:37,875 --> 01:50:39,333
সেমিল...

1079
01:50:48,083 --> 01:50:50,583
আমার ভিতরে পুড়ে যাচ্ছে

1080
01:50:50,667 --> 01:50:51,833
আমি সমসময় তোমার এবং মেয়েদের কথা চিন্তা করেছি।

1081
01:51:21,583 --> 01:51:23,042
সেমিল.

1082
01:51:25,875 --> 01:51:28,750
মাহির, ধীরে ধীরে, আমার ছেলে!
আস্তে, আস্তে!

1083
01:53:04,542 --> 01:53:08,667
ঠিক আছে, বাবা।

1084
01:53:09,250 --> 01:53:11,167
এটা কি, স্যার? 

1085
01:53:11,833 --> 01:53:13,833
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?

1086
01:53:17,458 --> 01:53:19,792
বেরেন, কেদো না।
তিনি যতোদিন বেঁচে আছেন, ততোদিন আমাদের আশা আছে।

1087
01:53:23,958 --> 01:53:26,750
আশা করি সে ভালো সুস্থ হয়ে উঠন।

1088
01:53:40,625 --> 01:53:42,250
সেইদিন গত হয়েছে।

1089
01:53:42,333 --> 01:53:44,833
তার অবস্থা আরো খারাপ হতে লাগলো দিনের পর দিন।

1090
01:54:20,750 --> 01:54:22,042
ডাক্তার আমাদের প্রস্তুত হতে বলেছেন।

1091
01:54:24,875 --> 01:54:27,458
মাহির, ছিলেন একজন মহান মানুষ।

1092
01:54:50,083 --> 01:54:53,625
এখনকার দিনে তার মতো শিক্ষক পাওয়া খুবই কঠিন।

1093
01:54:53,708 --> 01:54:56,792
আমার স্যার।

1094
01:54:56,875 --> 01:55:00,750
বাইরে লোকজন অপেক্ষা করছে তোমাকে দেখার জন্য।

1095
01:55:00,833 --> 01:55:04,458
সবচেয়ে সুন্দর সমুদ্র এখনও বয়ে যাচ্ছে।

1096
01:55:04,542 --> 01:55:08,000
সবচেয়ে সুন্দর শিশুরা
এখনও বড় হয়।

1097
01:55:23,958 --> 01:55:31,958
আমাদের সেরা দিনগুলো যা আমরা এখনো হারাইনি।

1098
01:55:43,208 --> 01:55:44,917
এবং সবচেয়ে সুন্দর শব্দ যা আমরা আপনাকে বলতে চাই....

1099
01:55:46,917 --> 01:55:49,333
... আর সেই শব্দটি আমরা কখনো আপনাকে বলা হয়নি,
আমার শিক্ষক!

1100
01:56:01,708 --> 01:56:03,125
"মাহির ইয়ালমিজ জলপাই বাগান"

1101
01:56:09,375 --> 01:56:12,083
- এটা ঠিক আছে, বাবা।
- ঠিক আছে।

1102
01:56:12,167 --> 01:56:14,250
- মাহির! এদিকে আসো বাবা।
- আমি আসছি, মা।

1103
01:56:14,833 --> 01:56:16,167
মাহির।

1104
01:56:17,833 --> 01:56:20,042
আমি জানি, আমি আপনাকে বলেছিলাম আপনি কখনো একটি গাছও লাগাননি...

1105
01:56:20,125 --> 01:56:21,583
... তবে এটি কিছুটা উপরে।

1106
01:56:21,667 --> 01:56:22,917
বাহাতিন।

1107
01:56:23,417 --> 01:56:25,042
আদারা। স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

1108
01:56:26,125 --> 01:56:27,792
স্বাগতম, বাহাতিন।

1109
01:56:31,833 --> 01:56:35,708
স্বাগতম।

1110
01:56:38,500 --> 01:56:40,542
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে ওঠুন, মাহির।

1111
01:56:44,625 --> 01:56:46,042
ধন্যবাদ তোমাকে।

1112
01:56:58,250 --> 01:56:59,667
আমরা এতোদূর পথ পাড়ি দিয়ে আসিনি তোমার কান্না দেখতে, মিয়া।

1113
01:57:00,667 --> 01:57:02,292
- স্বাগতম, বস।
- ধন্যবাদ।

1114
01:57:02,375 --> 01:57:04,208
আজিজ?

1115
01:57:05,208 --> 01:57:11,792
মাহির।

1116
01:57:13,583 --> 01:57:20,667
আমরা সবসময় কি বলি?

1117
01:57:32,000 --> 01:57:33,250
জীবন ছোট।
- জীবন ছোট।

1118
01:57:34,042 --> 01:57:35,458
- ক্ষমা করা, সাহায্য করা এবং কৃতজ্ঞ হওয়া।
- ক্ষমা করা, সাহায্য করা এবং কৃতজ্ঞ হওয়া।

1119
01:57:36,292 --> 01:57:37,917
- ভালোবাসা, হাসি এবং আনন্দে থাকা
- ভালোবাসা, হাসি এবং আনন্দে থাকা

1120
01:57:42,333 --> 01:57:44,958
বেরেন।

1121
01:57:45,042 --> 01:57:48,250
মোস্তফা

1122
01:58:04,667 --> 01:58:07,333
এদিকে এসো।

1123
01:58:08,375 --> 01:58:11,958
আজিজ।
-জ্বি, স্যার?

1124
01:58:18,542 --> 01:58:21,292
আমি আমার মেয়েকে বিয়ের পোশাকে দেখতে চাই।

1125
01:58:24,375 --> 01:58:26,458
আপনি দেখতে অনেক সুদর্শন, স্যার।

1126
01:58:28,125 --> 01:58:30,125
সেমিল আবার আপনার প্রেমে পড়বে নতুন করে।

1127
01:58:32,000 --> 01:58:35,458
আপনার কি মনে আছে আমাদের প্রথম দেখার দিনটি?

1128
01:58:36,458 --> 01:58:40,500
যেদিনটিতে আপনি আমাদের গ্রামে এসেছিলেন?

1129
01:58:40,583 --> 01:58:42,167
আমি এখনো ঐদিনটি মনে করি।

1130
01:58:44,500 --> 01:58:46,583
সেখানে হাজার হাজার গ্রাম ছিলো, 
কিন্তু আপনি আমাদের কাছে এসেছিলেন।

1131
01:58:48,083 --> 01:58:50,625
আপনি সকল দরজা খুলে দিয়েছিলেন
যেটা এটা ভালোর জন্য বন্ধ ছিলো।

1132
01:58:50,708 --> 01:58:55,583
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে হেসেছিলে।

1133
01:58:55,667 --> 01:59:00,750
আপনি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেননি।

1134
01:59:03,917 --> 01:59:11,708
আপনি বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলেন।

1135
01:59:11,792 --> 01:59:17,000
আপনি আমাকে খুঁজে নিয়েছো,
আপনি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছেন।

1136
01:59:20,750 --> 01:59:28,750
আপনি আমাকে জনসম্মুখে বাইরে যেতে দিয়েছেন,
আপনি আমাকে নতুন জীবন দিয়েছেন এবং আমি এটা কখনো ভুলবো না।

1137
01:59:31,292 --> 01:59:36,708
আমি জানি যে আপনার মতো দয়ালু মানুষ,
পূর্ণ হৃদয় দিয়ে সমবেদনা ...

1138
01:59:39,125 --> 01:59:42,750
... আমার গ্রামে আসাটা কোনো 
কাকতালীয় বিষয় ছিলো না।

1139
01:59:44,500 --> 01:59:50,250
আমি এবং আমার পরিবারের এ সবকিছুর অভিজ্ঞতা আছে, আমরা আপনার কাছে ঋণী।

1140
01:59:55,667 --> 01:59:59,000
আমার অলৌকিক ক্ষমতার নাম মাহির স্যার।

1141
01:59:59,083 --> 02:00:00,500
কিন্তু তারপরেও আপনিই করছেন সবকিছু আমার জন্য...

1142
02:00:03,375 --> 02:00:08,208
...এটা সত্য যে, আমি আপনার জন্য কিছু করতে পারছি না
আমার হৃদয় ভেঙে!

1143
02:00:10,792 --> 02:00:17,375
- আজিজ।
- স্যার।

1144
02:00:35,167 --> 02:00:36,667
দুঃথ করো না।

1145
02:00:37,292 --> 02:00:38,958
আপনি হচ্ছেন মানুষের জন্য আশার বাতিঘর।

1146
02:00:39,833 --> 02:00:47,458
এখন, আমার মেয়েদের পাশে থাকা প্রয়োজন।

1147
02:00:54,833 --> 02:00:56,000
বাবা

1148
02:00:56,583 --> 02:00:57,958
আমাকে কেমন লাগছে?

1149
02:01:12,708 --> 02:01:14,042
তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দন বউ।

1150
02:01:16,000 --> 02:01:22,167
আজিজ।

1151
02:01:26,000 --> 02:01:27,458
হ্যা, স্যার।

1152
02:02:01,458 --> 02:02:03,167
বেরেন.

1153
02:02:09,333 --> 02:02:12,083
তারা কি তোমাকে এটা শিখায়নি যে, 
আনন্দের দিনে কান্না করতে হয় না?

1154
02:02:13,875 --> 02:02:16,375
চলে আসো, এখনই।