team WAF
We  Are  Family

Sub2smi  by
WAF-CAP  HOPE

- 식사하겠소?
- 아뇨

어젯밤에 먹은 게 체했어요
가던 길도 가야 되고

태워 줘서 고맙소

두통약을 사 줄 테니까
갑시다

- 오래는 못 있어요
- 좋소

장사합니다, 들어와요

- 화장실은?
- 뒤에요

이 친구에겐 두통약을 주고

난 작은 스테이크에
계란 두개 얹고

프렌치 프라이, 주스와
토스트를 줘요

금방 올리죠

위를 조심해야죠?

- 또 봅시다
- 네

스테이크가 곧 나와요

- 친구는?
- 떠났소

- 뭐요? 떠나요?
- 왜 그래요?

날 떼어놓고 갔군
어떻게 생각해요?

스테이크가 나오는군요

고맙소

- 젠장!
- 왜요?

내 지갑을 가져갔소

레인코트는 차안에 뒀는데

음식값도 없어요

행선지는 어디요?

- LA
- 왜요?

일자리를 구하러요
모두 지갑 속에 있어요

- 어떤 직업?
- 전화번호도...

- 정비공입니다
- 그래요?

- 드시오
- 고맙습니다

들고 나면 나아질 거요

곧 돌아오겠소

- 이봐! 저기 좀 봐
- 왜요?

차 정비공을 구했어

- 맛이 어때요? 좋아요?
- 훌륭합니다

- 닉 파파다키스요
- 프랭크 체임버스요

차에 대해 압니까?

약간요

정비공이 필요해요

- 여기에?
- 주유소에요

하지만 LA에 친구들이 있어서
가야 합니다

음식 잘 먹었습니다

다 마누라 솜씨요

음식요!

맛있었습니다

한 가지 묻고 싶은데...

급료는 얼마죠?

- 코라, 전번엔 얼마 줬지?
- 8달러하고 또...

8달러에 숙식과
아내까지 제공하죠

- 부인을요?
- 그래요

닉, LA의 친구를 찾아가
잘 안 되면 돌아오겠소

좋아요, 인연이 있다면

음식값은 보내 드리죠

- 그러시오
- 고마웠소

안녕히 계세요, 부인

곧 갑니다

거스름돈 20센트입니다

- 더 보상액을 높이세요
- 작년에 했잖소

화재와 절도만 들었고
책임보험은 안 했죠

- 왜 지금 필요하죠?
- 그때 들었어야 해요

손님이 들어오는데
바닥에 기름이 있다면?

바닥에 기름은 없소

- 가정일 뿐이오
- 안돼, 딴 걸 가정하쇼

여기서 뭐 해요?

비누를 찾는데요

여긴 없어요

주방에서 씻으면 안돼요?

주유소 화장실을 쓰세요

더럽힐 텐데

남편에게
구해주라고 할게요

귀찮게 해서 미안해요

커피 마실래요?

네, 고맙습니다

좋은 집입니다
파파두쿠스 부인

파파다키스예요

죄송합니다, 파파다키스

그리스계요?

내가 그렇게 보여요?

아뇨

고맙소

당신을 어떻게 부를까요?

코라라고 불러요

남자는 집이 있어야 돼

여행도 하나?

그럼요

여행철이 됐어, 맞지?

코라, 저 친구에게
와인 좀 줘

- 찬장에 있어요
- 커피 잘 마셨소

나도 여행을 많이 했지

젊었을 땐 어리석었어

앉게

자넨 여행자란 거 알아

나도 여행을 다녔었지

- 난 6개 국어를 말해
- 정말요?

물론

코라, 와인 좀 가져 와

잘 들어 봐

무슨 뜻인지 알아?

뭐가요?

무슨 뜻이지?

몰라요

농담도 모르는군

아내의 그리스어 실력보단
내 영어 실력이 낫지

프랭크, 이 나라에는...

아이디어란 게 없어

기회는 있지만...

행복이 없어

프랭크, 빨리 와봐!

염병할 도둑놈!

자, 들게

- 잡았나?
- 어디로 가요?

이리로, 옆에 세워

밀어...

있잖아요, 닉?

새 걸 사야겠어요

물론이지
놈에게 돈부터 받아내고

니온, 반짝반짝하는 불빛
장사를 잘되게 하죠

니온이 뭔데?

니온이란 색깔이 들어 있는...
튜브요

네온!

맞아요, 네온...

제기랄! 항상 외국인을
속이려 들어!

프랭크, 여길 치워!

얼마나 걸린대요?

말 안 했소
부품 구하러 읍내에 간댔소

빵 냄새가 좋군요

문이 잠겼어요?

잠갔소

돈을 내버리는 짓이군요

그렇게 생각할 수도 있죠

당신 돈이 아니니까?

그렇소

문 열어요

안 들려요?

잠깐...

잠깐 물러서요!

좋아요, 이리 와요

어서, 이리 와...

놀래 줄 게 있어

어때?

새로 샀어

돌아봐요

- 괜찮아?
- 예쁘군요

- 실크예요?
- 그럼

당신 거죠?

어디 가?

곧 올게요

왜 그래요?

기분이 어때?

엉망이에요

내가 그리웠군

코라!

바보... 잊을 뻔 했네

간판 좋지?

시키는 대로 만드나 봐야지

내일 봐

나중에 봐요, 닉!

네

뭐 하고 싶어요?

하고 있어

친구가 필요해요?

그래요?

나랑 지내고 싶어?

그래?

그래요

좋아

가방 챙겨
시카고로 갈 거야

가방 챙겨

시카고로 간다구, 지금

이 근처에서 일했어요

LA신문 사세요!

- 담배 있어요?
- 아니

- 돈은 얼마나 있지?
- 110달러

여기선 꺼내지 마

- 잠깐만요, 내 가방...
- 샌디에이고행 버스는...

- 뭐 좀 먹고 싶어?
- 네

곧 돌아올게

도와 드릴까요?

거스름돈요

- 고맙네
- 뭘요

4야, 내가 이겼어
누가 4가 안 된댔지?

- 2, 1
- 2, 1에 건다고?

당신은 어때?
돈 여기 내고

내 돈에 손대지 마

- 어디 가는 거지?
- 몰라

돈 좀 줘

재수가 좋단 말이야
자식들이 아무것도 몰라

어서!

싫어요

같은 액수를 걸어야 해
지금은 설명 못해

- 빈털터리로 갈 순 없어요
- 뭐야?

거기서 뭐 해요?

조금도 못 주나?

내가 저축한 돈이에요

샌프란시스코행 두 장

- 무슨 짓이죠?
- 바꾸는 거야

- 샌프란시스코요?
- 시카고로 간다며!

- 안 가, 돈 좀 줄래?
- 싫어요!

- 거스름돈 37달러요
- 고맙소

당신 친구는 시카고에
있댔잖아요

친구는 거기도 있고
덜루스에도 있어

내 실력을 보여줄게
앉아 있어

앉아

- 뭐가 나왔지?
- 당신이 이겼어!

- 자넬 빼먹었군
- 난 망했어

재수가 좋군

잠깐, 그냥 가게?

- 내가 딴 돈이야
- 한 판 더해

엿먹어

내가 땄어, 알았나?

난 괜찮아

만나서 즐거웠네

저와 얘기하던 여자
못 봤습니까?

아뇨

- 됐어, 켜봐
- 비를 맞으면 안 된댔잖아요

다 끝난 일이야

- 퓨즈는 점검했어?
- 했어

- 스위치는?
- 했어

그럼 배선을 점검해

밤낮으로 불이 켜진댔잖아
불을 켜!

- 커피 드려요?
- 어서 켜!

- 배선을 보고 있잖아요
- 빨리, 불 들어오나 보게

켜봐!

대체 어디 있지?

잘 찾아봐, 왼쪽에 있댔어!

찾은 것 같아

남편이 우릴 찾아냈을걸요

당신은 그이를 몰라요

우릴 뒤쫓아 와서
찾아냈을걸요

난 걱정 없었어
단지 실망했을 뿐이야

당신은 사정을 몰라요

여자로서 이렇게 갇혀서...

당신은 몰라...

항상 방법은 있어

우리가 뭉치기만 하면

난 막막했어요

코라!

코라!

당신이 필요해요

우리 둘이라면...

우리 둘이라면...

무슨 소리야?

옳고 그름을 따지는데
지쳤어요

그걸 모르면 교수형이야

코라!

코라!

프랭크, 보기 좋지?

아주 멋집니다

그래, 네온이야!

괜찮아?

위험하면 벨을 두번 쳐

문은?

- 안에서 잠갔어요
- 그 후 사다리로 내려와

날 사랑해요?

그럼...

잘 알잖아

아무 걱정 마

그런 말 말아요

안녕하세요?

내가 설 줄 알고 있었죠?

아주 멋지군요

항상 여길 들리는데
언제 네온을 설치했죠?

오늘요

그게 있어야죠

저게 뭐지?

고양이 놈이군요

가끔은 아기 울음소리와
비슷하지 않아요?

그렇소

일하러 가야겠소

누구나 일을 해야죠

- 네, 조심해요
- 고맙소

프랭크!

빨리 이리 와!

맙소사!

프랭크!