00:00:000,000 --> 00:01:20,000
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u>
<font color="#00aeef">মেহেদি হাসান</font> 

5
00:01:20,289 --> 00:01:21,831
আমার নাম বোরাট।

6
00:01:21,915 --> 00:01:25,543
আমি তোমাকে পছন্দ করি। 
আমি সেক্স ভাল লাগে।

7
00:01:25,627 --> 00:01:28,004
এইটা সুন্দর।

8
00:01:28,130 --> 00:01:30,882
এই হল আমার দেশ কাজাকস্থান।

9
00:01:30,883 --> 00:01:30,923


10
00:01:31,008 --> 00:01:32,925
এই দেশ তাজিকিস্থান এবং কিজগিরস্থান মধ্যেবর্তী অবস্থিত।

11
00:01:32,926 --> 00:01:33,885
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u>
<font color="#00aeef">মেহেদি হাসান</font> 

12
00:01:33,886 --> 00:01:34,177


13
00:01:34,178 --> 00:01:34,761


14
00:01:34,845 --> 00:01:35,470
এবং সেইসাথে মাদারচোদ উজকেবিস্থানের সাথে অবস্থিত।

15
00:01:35,471 --> 00:01:35,762


16
00:01:35,763 --> 00:01:37,847


17
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
এইটা হল আমার শহর কুজেক।

18
00:01:40,517 --> 00:01:43,686
এই হল উকরিন, এই শহরের একজন নামকরা ধর্ষক।

19
00:01:43,771 --> 00:01:46,773
দুষ্ট, দুষ্ট।

20
00:01:46,857 --> 00:01:50,610
এই দিকে, আমাদের শহরের কিন্ডারগার্ডেন।

21
00:01:50,694 --> 00:01:53,780
এবং এইদিকে বসবাস করে মুক্তার সাকানভ।

22
00:01:53,864 --> 00:01:56,574
শহরের মেকানিক এবং গর্ভপাত বিশেষজ্ঞ।

23
00:01:58,035 --> 00:02:01,621
এই হল আমার ঘর। 
দয়া করে ভিতরে আসুন।

24
00:02:01,705 --> 00:02:04,707
ইনি হলেন আমার প্রতিবেশী, নুরসুলতান তুলাকবে।

25
00:02:04,792 --> 00:02:06,918
এই মীরজাফর সবসময় আমার পিছনে লেগে থাকে।

26
00:02:07,002 --> 00:02:10,588
আমার কাঁচের জানালা আছে,
তারও কাঁচের জানালা আছে।

27
00:02:10,672 --> 00:02:13,382
আমি যদি কিছু করি, সেও আমার অনুসরণ করে।

28
00:02:13,467 --> 00:02:16,636
আমার একটা ঘড়িসহ রেডিও আছে, কিন্তু তার নেই।

29
00:02:16,720 --> 00:02:18,638
ভাল সাফল্য।

30
00:02:18,722 --> 00:02:21,307
এ হল নাতালয়া।

31
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
সে হল আমার বোন।

32
00:02:29,441 --> 00:02:33,861
কাজাকস্থানের বেশ্যাদের তালিকায় তার স্থান চতুর্থ।

33
00:02:33,946 --> 00:02:35,488
সুন্দর।

34
00:02:35,572 --> 00:02:37,949
ইনি হলেন আমার মা।

35
00:02:38,033 --> 00:02:41,202
তিনি এই কুজেক শহরের সবচেয়ে বয়স্ক মহিলা।

36
00:02:41,286 --> 00:02:46,040
তার বয়স ৪৩ বছর। 
আমি তাকে ভালবাসি।

37
00:02:46,124 --> 00:02:50,878
এবং ও হলো আমার স্ত্রী অক্সানা। 
তাকে দেখলে আমার বমি আসে। 

38
00:02:50,963 --> 00:02:52,797
তুই আমার সম্পর্কে কি বললি,
টেংরি ভাইংগা হাতে ধরায়া দিমু?

39
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
দয়া করে, এখন থাম।

40
00:02:54,132 --> 00:02:55,466
কেমন হয় যদি তুমি কাজের কিছু কর 
এবং আমার মায়ের জন্য একটা কবর খুঁড়।

41
00:02:55,551 --> 00:02:58,302
এইসবে মনোযোগ না দিয়ে দয়া করে ভিতরে আসুন।

42
00:02:58,387 --> 00:03:02,640
এইখানে আমি বসবাস করি।
এই হল আমার বিছানা।

43
00:03:02,724 --> 00:03:06,811
এইটা হল ভিসিআর রেকর্ডার।

44
00:03:06,895 --> 00:03:09,772
এবং এই হল রেডিও।

45
00:03:09,857 --> 00:03:13,067
এখন আমি আমার বাড়ির বাহিরে দেখাব।

46
00:03:15,153 --> 00:03:17,572
আমার শখ হল পিং পং খেলা।

47
00:03:31,295 --> 00:03:32,587
রোদে শুয়ে থাকা।

48
00:03:38,760 --> 00:03:40,344
নাচা নাচি করা।

49
00:03:43,599 --> 00:03:46,434
এবং ছুটির দিনে বড় শহরে যাওয়া।

50
00:03:46,518 --> 00:03:49,729
এবং টয়লেট ব্যবহার করছে এমন মেয়েদের দেখা।

51
00:03:53,066 --> 00:03:57,904
আমি কাজাকস্থানের একটি টেলিভিশনে সাংবাদিক হিসেবে কাজ করি।

52
00:03:57,988 --> 00:03:59,780
দয়া করে, আপনারা টেলিভিশন দেখবেন।

53
00:04:01,742 --> 00:04:04,452
২০০৪ সালে ইহুদীদের ফিরে আসা।

54
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
ওইতো ইহুদী আসছে।

55
00:04:10,834 --> 00:04:12,376
এই হলো বছরের সবচেয়ে বড় অনুষ্ঠান।

56
00:04:18,175 --> 00:04:20,259
ওয়াওওও...
সে এইসব করে এখান থেকে অনেক টাকা পাচ্ছে।

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,429
অপেক্ষা কর, ওইতো মিস্টার ইহুদী আসছে।

58
00:04:27,517 --> 00:04:29,143
সে থেমে গেল।

59
00:04:29,227 --> 00:04:31,896
সে কি? সে কি?

60
00:04:32,147 --> 00:04:34,440
ওইতো এসে গেছে।

61
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
সে এইমাত্র একটা ডিম পারল।

62
00:04:40,322 --> 00:04:43,366
যাও বাচ্চারা, ডিম থেকে বাচ্চা বাহির হবার আগে ডিমের দফা রফা করে ফেল।

63
00:04:44,993 --> 00:04:50,206
যদিও কাজাকস্থান অনেক সুন্দর একটা দেশ,
তারপরও অনেক সমস্যা আছে।

64
00:04:50,290 --> 00:04:53,584
অর্থনীতি, সামাজিক এবং ইহুদী।

65
00:04:53,669 --> 00:04:59,465
তাই তথ্য মন্ত্রণালয় সিদ্ধান্ত নিয়েছে আমাকে আমেরিকা পাঠাবে।

66
00:04:59,549 --> 00:05:04,553
বিশ্বের সবচেয়ে সেরা দেশ থেকে...
কাজাকস্থান শিক্ষা লাভ করবে।

67
00:05:04,638 --> 00:05:09,809
আমার সাথে আমেরিকা যাবে সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রোডিউসার আজামত বাগটভ।

68
00:05:09,893 --> 00:05:11,268
আজামত।

69
00:05:11,353 --> 00:05:12,895
আমার প্রয়োজন নেই,
তার কর।

70
00:05:44,344 --> 00:05:46,804
উকরিন, বেশি রেপ করবি না...
শুধু মানুষদের।

71
00:05:51,601 --> 00:05:53,978
ডোল্টন, আমি তোর জন্য আমেরিকা থেকে নতুন হাত নিয়ে আসব।

72
00:05:54,062 --> 00:05:55,688
আমি আমেরিকা যাচ্ছি!

73
00:06:02,821 --> 00:06:04,655
আমেরিকা!

74
00:06:07,534 --> 00:06:09,702
জারজের বাচ্চা, তোর ঘড়িকে বিদায় জানিয়ে যা।

75
00:06:16,668 --> 00:06:18,919
যদি তুমি আমার সাথে প্রতারণা কর,
তাহলে আমি ওইখানে এসে... 

76
00:06:19,004 --> 00:06:20,546
তোর সোনা মচকিয়ে দিমু।

77
00:06:46,323 --> 00:06:48,908
জন এফ কেনেডি আন্তজাতিক বিমানবন্দর, নিউ ইয়র্ক।

78
00:06:48,992 --> 00:06:53,037
আমি আমেরিকার এয়ারপোর্টে পৌছালাম জামা কাপড় এবং আমেরিকান ডলার সহ।

79
00:06:53,121 --> 00:06:57,083
এবং সেইসাথে এক বয়াম অশ্রু নিয়ে নিজেকে এইডসের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য।

80
00:07:04,257 --> 00:07:06,717
দরজা বন্ধ হবার সময় দরজা হতে সরে দাঁড়ান।

81
00:07:06,802 --> 00:07:10,096
হ্যালো, আমার নাম বোরাট।

82
00:07:10,180 --> 00:07:12,848
আমি আমেরিকান নই, আমি এই শহরে নতুন।

83
00:07:12,933 --> 00:07:15,851
আপনার সাথে দেয়া হয়ে ভাল লাগল।

84
00:07:15,936 --> 00:07:17,728
হ্যালো, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।

85
00:07:19,147 --> 00:07:20,856
হেয়, আপনার নাম কি?

86
00:07:20,941 --> 00:07:23,400
মাদারচোদ আমার নাম দিয়ে কি করবি নিজের চরকায় তেল দে।

87
00:07:23,485 --> 00:07:26,946
দরজা বন্ধ হবার সময় দরজা হতে সরে দাঁড়ান।

88
00:07:27,030 --> 00:07:29,115
ওহ, হ্যালো, আপনার সাথে দেয়া হয়ে ভাল লাগল।

89
00:07:29,199 --> 00:07:30,991
আমার নাম বোরাট।

90
00:07:31,076 --> 00:07:32,409
কি হয়েছে?
আপনার সাথে দেয়া হয়ে ভাল লাগল।

91
00:07:32,494 --> 00:07:35,204
খানকির পোলা তোর ঠ্যাং ভাঙ্গার আগে আমার সামনে থেকে সরে যা।

92
00:07:35,288 --> 00:07:37,998
তোর ধাপে ধাপে চোদা দিমু।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

93
00:07:38,083 --> 00:07:41,127
হারামির বাচ্চা তোর কি হয়েছে?
ঠিক আছে, দুঃখিত।

94
00:07:43,338 --> 00:07:45,631
ধুর বাল, ঠিক আছে, ঠিক আছে, দাঁড়াও।

95
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
আমি ধরে নিচ্ছি, দয়া করে শান্তভাবে থাকুন।

96
00:07:47,926 --> 00:07:50,636
আমি ধরে নিচ্ছি! সাবধানে, সে কামড়াতে পারে।

97
00:07:50,720 --> 00:07:53,681
আরে চুদির ভাই, তুই কি করছ?
ঠিক আছে, শান্ত হন।

98
00:07:53,765 --> 00:07:56,225
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

99
00:07:57,394 --> 00:07:59,854
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আরামসে।

100
00:07:59,938 --> 00:08:02,606
ঠিক আছে, ঠিক আছে, দাঁড়াও।

101
00:08:02,691 --> 00:08:05,276
ঠিক আছে, আর কোন সমস্যা হবে না, দুঃখিত।

102
00:08:11,533 --> 00:08:13,325
ওয়েলিংটন হোটেলে স্বাগতম।

103
00:08:13,410 --> 00:08:14,451
আপনি যতদিন থাকতে চান ততদিনের টাকা কি এখন দিতে চান?

104
00:08:14,536 --> 00:08:15,619

105
00:08:15,704 --> 00:08:18,664
আমি শুধু একরাতে থাকার জন্য টাকা দিব।
কত টাকা? আচ্ছা।

106
00:08:18,748 --> 00:08:23,502
এক রাতের জন্য ১১৭.১৩ ডলার।

107
00:08:23,587 --> 00:08:25,296
চলেন ৮৫ ডলারে ডিল পাক্কা করি।

108
00:08:25,380 --> 00:08:27,965
না, আমরা ১১৭ ডলারে ডিল পাক্কা করব।

109
00:08:28,049 --> 00:08:31,260
চলুন আপনাকে রুমে নিয়ে যাই, আসুন।

110
00:08:31,344 --> 00:08:32,928
অনেক সুন্দর।

111
00:08:36,766 --> 00:08:39,310
অনেক সুন্দর রুম।

112
00:08:39,394 --> 00:08:41,645
স্যার, আমরা এখনো আপনার রুমে যাইনি।

113
00:08:41,730 --> 00:08:44,690
আপনার জামা কাপড় আবার ভিতরে রাখতে হবে।
আমাদেরকে আবার এই জায়গা থেকে দ্রুত সরতে হবে।

114
00:08:44,774 --> 00:08:46,650
আমি এই ছোট রুমে নড়াচড়া করতে পারছি না।

115
00:08:46,735 --> 00:08:49,612
স্যার, এইটা হল হোটেলের লবি।
আমি এখন আপনাকে রুমে নিয়ে যাচ্ছি।

116
00:08:49,696 --> 00:08:51,739
এইটা আমার রুম নই?
এইটা হল লিফট।

117
00:08:51,823 --> 00:08:53,616
এইটা আপনাকে হোটেলের লবি থেকে আপনার রুমে নিয়ে যাবে।

118
00:08:57,787 --> 00:08:59,830
সুন্দর, সুন্দর।

119
00:09:03,126 --> 00:09:05,836
রাজা তার প্রাসাদে, রাজা তার প্রাসাদে।

120
00:09:05,921 --> 00:09:09,256
আমার একটা চেয়ার আছে, আমার একটা চেয়ার আছে।

121
00:09:09,341 --> 00:09:12,218
ওহ, কাজ কর, কাজ কর।
রাজা তার প্রাসাদে।

122
00:09:22,646 --> 00:09:24,563
হ্যালো, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
আমার নাম বোরাট।

123
00:09:24,648 --> 00:09:26,065
আমি এই শহরে নতুন এসেছি।

124
00:09:26,149 --> 00:09:28,859
আমার থেকে দৃরে সর।
আমি শুধু চুম্মা দিয়ে হ্যালো বলতে চাই।

125
00:09:47,796 --> 00:09:49,546
এইতো বাবাজি বাহির হয়ছে।

126
00:09:49,631 --> 00:09:51,924
হ্যালো, আমার নাম বোরাট।
আমি এই শহরে নতুন।

127
00:09:52,008 --> 00:09:54,718
আমি হ্যালো বলতে চাই...
আমাকে স্পর্শ করবে না।

128
00:09:54,803 --> 00:09:57,596
আমার মুখের কাছে আসবে না।
আমি চুম্মা দিতে চাই।

129
00:09:57,681 --> 00:10:00,391
হ্যাঁ, তুই চুম্মা দিবি,
তাহলে আমি তোর আণ্ডাগুলা বাদামের মত ভেঙ্গে দিব।

130
00:10:00,475 --> 00:10:01,517
'আণ্ডা' এর মানে কি?

131
00:10:02,686 --> 00:10:04,436
অনেক সুন্দর।

132
00:10:10,902 --> 00:10:12,403
অনেক সুন্দর। 
দাম কত?

133
00:10:13,029 --> 00:10:15,281
হ্যালো, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
আমার নাম বোরাট।

134
00:10:15,365 --> 00:10:18,951
দৃরে সর! আপনি কি করছেন?

135
00:10:19,035 --> 00:10:22,496
দাঁড়ান, আমি শুধু হ্যালো বলতে চাই।
তোমার সমস্যা কি?

136
00:10:32,173 --> 00:10:35,259
আজকে আমার জীবনের সবচেয়ে সুখময় দিন ছিল।

137
00:10:35,343 --> 00:10:38,178
আমি খুব অস্থির হয়ে আছি আমার রিপোটিং শুরু করার জন্য।

138
00:10:38,888 --> 00:10:41,432
আমেরিকা সবার কাছে পরিচিত তার হাস্যরস অনুভূতির জন্য।

139
00:10:41,808 --> 00:10:44,143
জাতিসংঘের এক প্রতিবেদনে বলা হয়েছে কাজাকস্থান... 
হাস্যরস অনুভূতির দিক দিয়ে ৯৮ তম স্থানে অবস্থান করছে।

140
00:10:45,395 --> 00:10:46,729
আমাদের আরো উন্নতি করতে হবে।

141
00:10:49,441 --> 00:10:50,691
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।

142
00:10:51,651 --> 00:10:54,695
সামনে দিকটা শুকিয়ে দাও।

143
00:10:57,699 --> 00:10:58,741
আমার পাছার কি অবস্থা?

144
00:10:58,825 --> 00:11:01,035
তেমন খারাপ না। 
একটু ভেজা ভেজা।

145
00:11:01,119 --> 00:11:03,037
তাহলে সাক্ষাৎকার কখন শুরু হবে?

146
00:11:03,455 --> 00:11:04,955
তাড়াতাড়ি, বন্ধু।

147
00:11:12,088 --> 00:11:13,339
ভদ্রভাবে।

148
00:11:16,134 --> 00:11:17,134
যথেষ্ট হয়েছে।

149
00:11:18,303 --> 00:11:20,637
হ্যালো, আমার নাম পেট হাজ্ঞরেটি।
হ্যালো।

150
00:11:20,722 --> 00:11:21,930


151
00:11:22,015 --> 00:11:24,016
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল। বোরাট।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।

152
00:11:24,100 --> 00:11:27,019
আমি কি আমার শাশুড়িকে নিয়ে একটা কৌতুক বলতে পারি?

153
00:11:27,103 --> 00:11:29,772
হ্যাঁ, আমেরিকাতে কৌতুক অনেক জনপ্রিয়।

154
00:11:29,856 --> 00:11:32,316
তোমার কাছে শাশুড়িকে নিয়ে কোন কৌতুক আছে?
হ্যাঁ।

155
00:11:32,400 --> 00:11:36,779
আমার শাশুড়ির সাথে আমার অনেক অন্তরঙ্গ মুহূর্ত আছে।

156
00:11:36,863 --> 00:11:38,655
কি আছে?
অন্তরঙ্গ মুহূর্ত।

157
00:11:38,740 --> 00:11:41,492
আমার শাশুড়ির সাথে আমার অনেক অন্তরঙ্গ মুহূর্ত আছে।

158
00:11:41,576 --> 00:11:44,828
আপনি আপনার শাশুড়ির সাথে সেক্স করেছেন?
হ্যাঁ।

159
00:11:44,913 --> 00:11:47,373
আমার কাছে মনে হয় না, 
আমেরিকার লোকজন এই ধরণের কৌতুক পছন্দ করে।

160
00:11:47,457 --> 00:11:49,541
না, এইটা কোন কৌতুক ছিল না।
হ্যাঁ।

161
00:11:49,626 --> 00:11:52,211
আমরা হাস্যরসের ব্যাপারে কথা বলছিলাম।

162
00:11:52,295 --> 00:11:54,546
হ্যাঁ, আপনি আমাকে আমার শাশুড়ির বিষয়ে জিজ্ঞেস করেছেন?

163
00:11:54,631 --> 00:11:57,257
তোমার শাশুড়িকে নিয়ে কি তোমার কাছে কোন কৌতুক আছে?

164
00:11:57,342 --> 00:12:00,010
না, আমি কেন আমার শাশুড়িকে নিয়ে কৌতুক বলব।

165
00:12:02,222 --> 00:12:05,599
আপনি কি কখনো লোকজন বাধা দেবার পরও হেসেছেন?

166
00:12:05,683 --> 00:12:09,937
আমেরিকায় আমরা এমন মজা করার চেষ্টা করি না...

167
00:12:10,021 --> 00:12:13,023
অথবা মজার এমন কিছু করার চেষ্টা করি না যা লোকজনের পছন্দ করে না।

168
00:12:13,108 --> 00:12:18,779
কিন্তু সম্ভবত আপনি এমন কিছু দেখেন নি... 
যে কিনা অন্যের মজাদার কৌতুকে বাধা দিয়েছে।

169
00:12:18,863 --> 00:12:24,660
আমার ভাই বিলো মানুষের আনন্দতে বাধা দেয়ার খারাপ অভ্যাস আছে।

170
00:12:25,870 --> 00:12:30,416
মানসিকভাবে বাধা দেয়ার সমস্যা অনেক পরিবারকে বিপদে ফেলে দেয়।

171
00:12:30,500 --> 00:12:35,921
মাঝে মাঝে আমার বোন, আমার ভাই বিলোকে তার সোনা দেখিয়ে বলে,

172
00:12:36,005 --> 00:12:39,758
তুই কখনো পাবি না,
তুই কখনো পাবি না।

173
00:12:39,843 --> 00:12:43,095
সে তখন জেলের ভিতরে বন্দি থাকে, আর তার মেজাজ খারাপ হয়ে যায়।
বাকি সবাই তখন হাসতে থাকে।

174
00:12:43,179 --> 00:12:45,013
সে বলে, "তুই কখনো পাবি না"

175
00:12:45,098 --> 00:12:49,601
কিন্তু একদিন জেল ভেঙ্গে সে তাকে চুদে দেয়।

176
00:12:49,686 --> 00:12:51,186
এবং তখন আমরা সবাই হাসতে থাকি।

177
00:12:51,271 --> 00:12:52,646
হাত মিলান!

178
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
এখন...

179
00:12:59,279 --> 00:13:02,781
না, আমেরিকার লোকজন এই ধরণের কৌতুক পছন্দ করে না, ঠিক আছে?

180
00:13:02,866 --> 00:13:05,826
"না" কৌতুক কি?

181
00:13:05,910 --> 00:13:09,705
"না" কৌতুক হল যখন আমরা কোনকিছু নিয়ে মজা করার চেষ্টা করি... 

182
00:13:09,789 --> 00:13:13,917
এবং আমরা এমন কিছু করার চেষ্টা করি যার ফলে আমরা সত্য বলার ভান করি,

183
00:13:14,002 --> 00:13:17,754
কিন্তু সর্বশেষে আমারা বলি "না"
যার মানে হল এইটা সত্য না।

184
00:13:17,839 --> 00:13:19,173
আমাকে জানতে চাই কিভাবে করতে হয়।

185
00:13:19,257 --> 00:13:22,259
ঠিক আছে, তোমার কোর্টের কালার কি?
আমার কোর্টরে কালার হল গ্রে।

186
00:13:22,343 --> 00:13:23,927
গ্রে, আমি বলব এইটা নীল, ঠিক আছে?

187
00:13:24,012 --> 00:13:25,554
এইটা গ্রে।
ঠিক আছে, এইটা নীল - গ্রে।

188
00:13:25,638 --> 00:13:28,307
কিন্তু এইটা নিশ্চয় কালো না, ঠিক আছে?

189
00:13:28,391 --> 00:13:31,101
চল বল এইটা গ্রে, কিন্তু...
এইটা গ্রে।

190
00:13:32,270 --> 00:13:35,147
ঠিক আছে, তাহলে"না" কৌতুকে, আমি বলব

191
00:13:35,231 --> 00:13:38,150
এই কোর্ট হচ্ছে কালো। "না"!

192
00:13:38,234 --> 00:13:41,487
এই কোর্ট না কালো।

193
00:13:41,571 --> 00:13:44,323
না, না, "না" হবে সবার শেষে।
ওহ, ঠিক আছে।

194
00:13:44,407 --> 00:13:46,533
এই কোর্টটি কালো না।

195
00:13:46,618 --> 00:13:49,453
এই কোর্টটি কালো, একটু থেমে
আপনি জানেন থামা কাকে বলে?

196
00:13:49,537 --> 00:13:52,831
হ্যাঁ।
এই কোর্ট হচ্ছে কালো। "না"!

197
00:13:52,916 --> 00:13:56,168
এই কোর্টটি কালো, একটু থেমে, "না"

198
00:13:56,252 --> 00:13:58,253
না, আপনি বলবেন না "থামা"

199
00:13:58,338 --> 00:14:00,088
এই কোর্টটি কালো।

200
00:14:01,341 --> 00:14:03,175
তারপর থেমে "না"

201
00:14:03,927 --> 00:14:05,636
এই কোর্টটি কালো।

202
00:14:07,639 --> 00:14:08,931
ঠিক আছে।

203
00:14:10,099 --> 00:14:11,850
আমি পারব না... আমি জানি না...
"না"!

204
00:14:17,106 --> 00:14:19,858
সবাই বলে আমেরিকার টেলিভিশন সবচেয়ে ভাল...

205
00:14:19,943 --> 00:14:22,986
কিছু আমি এই বাল গত তিন ঘণ্টা ধরে দেখছি, কোন পরিবর্তন হচ্ছে না।

206
00:14:23,071 --> 00:14:24,696
এই যে রিমোট...

207
00:14:24,781 --> 00:14:27,282
উপরে দুই বাটন চাপলে চ্যানেল পরিবর্তন হবে।

208
00:14:30,537 --> 00:14:31,537
আমি পেরেছি, আমি পেরেছি, আমি পেরেছি!

209
00:14:33,122 --> 00:14:35,707
আমার কাছে আবেগ আছে...  
যা দিয়ে আমি কিছু কিনতে চাই।

210
00:14:35,792 --> 00:14:36,875
হ্যাঁ!

211
00:14:38,628 --> 00:14:42,172
আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমি ও তোমাকে ভালবাসি, জেমি।

212
00:14:42,257 --> 00:14:43,966
আমি তোমাকে ভালবাসি।

213
00:15:03,361 --> 00:15:06,905
মিস, আপনি কি জাদুতে বিশ্বাস করেন।
পার্কার, সি.জে। 

214
00:15:07,615 --> 00:15:09,700
সি.জে, 
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।

215
00:15:14,122 --> 00:15:16,915
সাবধানে! সাবধানে, সি.জে!

216
00:15:17,000 --> 00:15:21,753
আগে কোন দিন সি.জে এর মত মেয়ে দেখে নি।

217
00:15:21,838 --> 00:15:26,758
তার চুল ছিল সোনালি রঙের,
তার দাঁত ছিল মুক্তার মত।

218
00:15:26,843 --> 00:15:29,344
এবং তার বয়স ছিল মাত্র সাত বছর।

219
00:15:30,597 --> 00:15:33,390
আমি আমার জীবনে প্রথমবার... 

220
00:15:33,474 --> 00:15:35,100
কাউকে ভালবেসেছি।

221
00:15:39,981 --> 00:15:41,690
উঠ! উঠ!

222
00:15:41,774 --> 00:15:43,900
তুমি কেন এখনো কেন প্রস্তুত হওনি?

223
00:15:43,985 --> 00:15:45,652
আজকে আমাদের অনেকের সাথে সাক্ষাৎকার আছে।

224
00:15:45,737 --> 00:15:46,737
আমি বুঝতে পেরেছি।

225
00:15:47,572 --> 00:15:49,948
তুমি এই মেয়েদের গ্রুপ থেকে যা কিছু শিখতে পার।

226
00:15:50,283 --> 00:15:52,951
আমার চুল? ঠিক আছে। 
চিন্তা করার কিছু নেই।

227
00:15:55,872 --> 00:16:00,542
কাজাকন্থানে একসাথে পাঁচজন মহিলার...
এক জায়গায় জমায়েত হওয়া নিষিদ্ধ।

228
00:16:00,627 --> 00:16:03,420
যদি তা কোন পতিতালয় অথবা কবরস্থান হয়।

229
00:16:03,504 --> 00:16:07,841
আমেরিকায় একসাথে অনেক নারী... 
এক জায়গায় জমায়েত হলে তাকে নারীবাদী বলে।

230
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
আমিও এমন কিছু পেয়েছি।

231
00:16:11,721 --> 00:16:12,804
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u>
<font color="#00aeef">মেহেদি হাসান</font> 

232
00:16:12,889 --> 00:16:14,806
তাহলে, নারীবাদীর মানে কি?

233
00:16:14,891 --> 00:16:19,811
আসলে এর অর্থ হচ্ছে নারীরা পুরুষদের মত সব জায়গায় সমান অধিকার পাবে...

234
00:16:19,896 --> 00:16:23,315
যেমন অর্থনীতিক, সামাজিক...

235
00:16:23,399 --> 00:16:25,651
আপনি হাসছেন কেন?
হ্যাঁ।

236
00:16:25,735 --> 00:16:27,653
আচ্ছা, এই হল সমস্যা।

237
00:16:27,737 --> 00:16:30,364
আপনারা কি মনে করেন মহিলাদের জন্য শিক্ষা প্রয়োজনীয়?

238
00:16:30,448 --> 00:16:31,740
অবশ্যই।

239
00:16:31,824 --> 00:16:36,161
কিন্তু এইখানে একটা সমস্যা আছে তা হল...
নারীদের মস্তিস্ক পুরুষদের মস্তিস্ক চেয়ে ছোট।

240
00:16:36,245 --> 00:16:37,496
এইটা ভুল ধারণা।

241
00:16:37,580 --> 00:16:41,458
কিন্তু আমাদের সরকারি বিজ্ঞানী,
ডাক্তার ইয়ামক প্রমাণ করেছে মহিলাদের মস্তিস্ক কাঠবিড়ালির মস্তিস্কের মত।

242
00:16:41,542 --> 00:16:43,251
আপনাদের সরকারি বিজ্ঞানী?

243
00:16:43,336 --> 00:16:46,046
হ্যাঁ, ডাক্তার ইয়ামক।
তার ধারণা ভুল, তার ধারণা ভুল।

244
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
জানেমন তোমরা একটু হাসি দাও।
তোমাদের মুখ গোমরা কেন?

245
00:16:48,675 --> 00:16:52,552
আচ্ছা, আপনি যা বলছেন তা নিন্দনীয়।

246
00:16:52,637 --> 00:16:55,263
আপনি জানেন "নিন্দনীয়" এর মানে কি?
না।

247
00:16:56,015 --> 00:16:57,182
আমরা আপনাকে বলছি...

248
00:16:57,266 --> 00:17:01,144
বুড়ো মহিলাটি কি বলছিল তাতে আমি কোনভাবে মনোযোগ দিতে পারছিলাম না।

249
00:17:02,897 --> 00:17:07,901
আমার শুধু বারবার মনে পড়ছিল লাল প্যান্টি পড়া মেয়েটার কথা।

250
00:17:07,985 --> 00:17:10,028
কে এই সি.জে?

251
00:17:10,113 --> 00:17:13,615
গত রাতে আমি আমার হোটেল রুমে দেখলাম...

252
00:17:14,617 --> 00:17:17,452
টিভিতে এক মেয়েকে সি.জে নামে ডাকছে।

253
00:17:17,537 --> 00:17:19,538
আপনারা কি তাকে চিনেন?
না।

254
00:17:19,622 --> 00:17:22,916
সে বেওয়াচ নামের একটা শহরে থাকে।

255
00:17:23,000 --> 00:17:25,711
সে টা শুধু টেলিভিশনে ছিল।
তার নাম হল পামেলা।

256
00:17:25,795 --> 00:17:28,714
সে কি নিউ ইয়র্ক শহরে বসবাস করে?
সে ক্যালিফোর্নিয়াতে বসবাস করে।

257
00:17:28,798 --> 00:17:31,216
ক্যালিফোর্নিয়া।
সে দেখি তাকে খুঁজছে।

258
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
ঠিক আছে, আমরা কি শেষ করতে পারি?

259
00:17:32,885 --> 00:17:34,678
শুন, চুতমারানিরা, তোমরা একটু হাসি - তামাশা কর।

260
00:17:34,762 --> 00:17:38,432
ঠিক আছে। আজকে এই পর্যন্ত।
আমাদের হয়ে গেছে। আমাদের চলে যেতে হবে।

261
00:17:40,393 --> 00:17:45,897
যদিও আমি  সি.জে এর প্রেমে হাবুডুবু খাচ্চিলাম,
তারপরও আমি তাকে খুঁজছিলাম না।

262
00:17:45,982 --> 00:17:48,817
যদি তেমন কিছু করি তাহলে আমার স্ত্রী
আমার সোনা বাদামের মত করে ভেঙ্গে চুরমাচার করে দিবে।

263
00:17:53,239 --> 00:17:55,157
মিস্টার সাগদিয়েভ?

264
00:17:55,241 --> 00:17:58,034
হ্যাঁ।
আমার কাছে আপনার জন্য একটা টেলিগ্রাম আছে।

265
00:17:58,119 --> 00:18:00,662
আপনি কি পড়বেন?
হ্যাঁ, আমি পড়ব।

266
00:18:02,331 --> 00:18:04,458
প্রিয় বোরাট সাগদিয়েভ।

267
00:18:04,542 --> 00:18:07,377
তোমার স্ত্রী অক্সানা।

268
00:18:07,462 --> 00:18:12,966
প্রতিবন্ধী বিলোর সাথে কাঠের উপর দিয়ে হাঁটছিল...

269
00:18:13,050 --> 00:18:16,887
তখন একটা ভালুক তাকে আক্রমণ করে

270
00:18:16,971 --> 00:18:19,264
এখন সে মারা গেছে।

271
00:18:19,348 --> 00:18:21,767
আপনি এইমাত্র বললেন আমার স্ত্রী মারা গেছে?

272
00:18:23,019 --> 00:18:24,853
হুম তাই বলেছি...

273
00:18:32,153 --> 00:18:36,406
হ্যাঁ, স্যার, আমার আপনাকে জানাতে কষ্ট হচ্ছে
কিন্তু টেলিগ্রামে এমন কিছুই লেখা আছে।

274
00:18:37,909 --> 00:18:39,951
চল হাতে হাতে তালি মারি।

275
00:18:54,884 --> 00:18:57,427
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, ক্যালিফোর্নিয়া?

276
00:18:57,512 --> 00:19:00,305
আমি আমাদের সব কাজ নিউ ইয়র্কে ঠিক করে রেখেছি।

277
00:19:00,890 --> 00:19:03,642
কিন্তু আমাদেরকে আসল আমেরিকা দেখতে হলে নিউ ইয়র্ক ছেড়ে যেতে হবে।

278
00:19:03,726 --> 00:19:07,103
রাস্তা ঘাট, রাখাল...
যা আমাদের ডকুমেন্টরির জন্য অনেক ভালো হবে।

279
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
কিন্তু ক্যালিফোর্নিয়া কেন?
সেখানে কি আছে?

280
00:19:11,943 --> 00:19:14,402
পার্ল হারবার আছে...
এবং টেক্সাস আছে।

281
00:19:14,487 --> 00:19:19,241
প্রকৃতপক্ষে আমি আজামতকে ক্যালিফোর্নিয়া যাওয়ার জন্য রাজি করাচ্ছি।

282
00:19:19,325 --> 00:19:22,077
এবং বরাবরের মত আমাদের রিপোটিং চালিয়ে যাব।

283
00:19:22,620 --> 00:19:28,083
আজামতের অজুহাত ছিল যদি ইহুদীরা আবার ৯/১১ মত হামলা করে।

284
00:19:28,835 --> 00:19:31,586
ঠিক আছে, আমি ক্যালিফোর্নিয়া যাবার জন্য অন্য পথ বাহির করব।

285
00:19:32,380 --> 00:19:34,464
আমার নাম মাইক।
আমি আপনার গাড়ি চালনা প্রশিক্ষক।

286
00:19:34,549 --> 00:19:36,007
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u>
<font color="#00aeef">মেহেদি হাসান</font> 

287
00:19:36,092 --> 00:19:37,092
আমাদের দেশে স্বাগতম, ঠিক আছে।

288
00:19:37,218 --> 00:19:38,635
আমার নাম বোরাট।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ভাল, ভাল।

289
00:19:38,719 --> 00:19:41,263
আচ্ছা, আমি এমন কিছু করব না, কিন্তু তারপরও ভালো আছে।

290
00:19:42,557 --> 00:19:44,599
এখন, আপনি জানেন কিভাবে গাড়ি চালাতে হয়?

291
00:19:44,684 --> 00:19:47,227
হ্যাঁ,
হ্যাঁ। আপনি পা "ডি" তে রাখুন।

292
00:19:47,979 --> 00:19:49,521
কি?
গাড়ি চালান।

293
00:19:53,150 --> 00:19:55,819
এখন, একটু অপেক্ষা কর, একটু অপেক্ষা কর।

294
00:19:55,903 --> 00:19:58,738
আপনি কি আগে কোন দিন গাড়ি চালিয়েছেন?
হ্যাঁ, অনেক বার।

295
00:19:58,823 --> 00:20:00,156
ঠিক আছে, চল শুরু করা যাক।

296
00:20:00,241 --> 00:20:02,492
আমি চাই না তুমি কাউকে আঘাত কর।

297
00:20:02,577 --> 00:20:04,286
এখন, দুই হাত ব্যবহার কর।

298
00:20:05,496 --> 00:20:07,122
কি?
দুই হাত।

299
00:20:07,206 --> 00:20:10,375
কিন্তু এখন আমি আমার হাতের সাথে আমি প্রতারণা করছি।

300
00:20:10,459 --> 00:20:13,837
আমি পরোয়া করি না।
তুমি যখন গাড়ি চালাবে তখন দুই হাত ব্যবহার করবে, ঠিক আছে?

301
00:20:14,171 --> 00:20:15,463
ঠিক আছে।

302
00:20:19,635 --> 00:20:22,095
ঠিক আছে।
বাচ্চাদের দেখে চালাও।

303
00:20:22,179 --> 00:20:24,097
ঠিক আছে, কোন সমস্যা না।

304
00:20:24,181 --> 00:20:26,808
তুমি কোন বাচ্চাকে কখনো আঘাতে করতে পারবে না।

305
00:20:26,893 --> 00:20:28,894
দেখ, একজন মহিলা গাড়িতে।

306
00:20:28,978 --> 00:20:30,186
আমার কি তাকে অনুসরণ করতে পারি?

307
00:20:30,271 --> 00:20:32,647
এবং হয়তো আমরা তাকে একটু লাগিয়ে দেখতে পারি।
না, না, না।

308
00:20:32,732 --> 00:20:34,649
চল তাকে অনুসরণ করি। কেন করব না?
না, না, না।

309
00:20:34,734 --> 00:20:38,862
কারণ একজন মহিলার অধিকার আছে সে কার সাথে সেক্স করবে।

310
00:20:38,946 --> 00:20:41,364
কি? আপনি আমার সাথে মজা করছেন?
এইটা কিভাবে হয়?

311
00:20:41,449 --> 00:20:44,576
তাদের সম্মতি থাকতে হয়।
এই ব্যাপারে কি বল?

312
00:20:45,328 --> 00:20:46,661
এইটা ভাল, হাহ?

313
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
এইটা আমার জন্য ভাল না।
এইটা ভাল।

314
00:20:49,707 --> 00:20:51,583
গাড়ি চালাও।
ঠিক আছে।

315
00:20:51,667 --> 00:20:54,085
আপনি কি কিছু মদ খাবেন?
তুমি মদ খেতে পার না।

316
00:20:54,170 --> 00:20:56,755
কেন না? কি?
এইটা আইন বিরুদ্ধ।

317
00:20:59,008 --> 00:21:01,885
এই গাড়িতে কে আছে যে আমাদেরকে অনুসরণ করছে।
আমি দোয়া করি যেন আমাদেরকে অনুসরণ না করে।

318
00:21:01,969 --> 00:21:03,762
আমি জানি না।
হয়তো আমরা তাকে হারিয়ে দিতে পারি।

319
00:21:03,846 --> 00:21:05,680
না, ভাল হবে আমরা যেন তাকে না হারিয়ে দি।

320
00:21:06,682 --> 00:21:09,726
হেয়, আমার দিকে দেখবি না।
যা গিয়ে দুধ খা।

321
00:21:09,810 --> 00:21:11,603
আচ্ছা, আমরা এখন ডান দিকে যাব।

322
00:21:11,687 --> 00:21:14,856
আমার দিকে এইভাবে তাকাবে না।
তা না হলে মোবাইল ভাইব্রেশন করে তোর পুটকিতে ভরে দিমু।

323
00:21:14,941 --> 00:21:16,983
হেয়, তুই গিয়ে আমার কুত্তারে চোদ।
হেয়, হেয়।

324
00:21:17,068 --> 00:21:19,611
না, সে আগে করেছে। সে আমার দিকে তাকিয়েছে।
তুমি এইরকম করতে পারবে না।

325
00:21:19,695 --> 00:21:22,155
তুমি এমন করলে পুলিশ তোমাকে আর আমাকে জেলে ভরে রাখবে।

326
00:21:22,239 --> 00:21:24,783
জেলে কেন?
সে আমার দিকে তাকিয়েছে।

327
00:21:24,867 --> 00:21:27,285
পিছনে।
তুমি এইসব বলতে পার না।

328
00:21:27,370 --> 00:21:28,954
আমি আপনাকে পছন্দ করি এবং আপনি আমাকে পছন্দ করেন।

329
00:21:29,038 --> 00:21:31,539
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আপনি কি আমার বন্ধু?

330
00:21:31,624 --> 00:21:33,625
তুমি অনেক ভাল এবং আমি তোমার বন্ধু।

331
00:21:33,709 --> 00:21:35,001
আপনি কি আমার প্রেমিকা?

332
00:21:35,086 --> 00:21:38,380
আমি তোমার প্রেমিকা না।
কেন নই? আপনি কি এইসব পছন্দ করেন না?

333
00:21:38,464 --> 00:21:41,841
আমি করি। এইটা নির্ভর করে।
আচ্ছা, প্রেমিক, হ্যাঁ, আমি পারি।

334
00:21:42,885 --> 00:21:44,469
অনেক ভাল হয়েছে।

335
00:21:44,553 --> 00:21:47,639
এখন গাড়ি কেনার সময়।

336
00:21:47,723 --> 00:21:52,018
আমি এমন গাড়ি চাই যার মাধ্যমে আমি 
মেয়েদের আকর্ষণ করতে পারি যাদের সোনা সেভ করানো।

337
00:21:52,895 --> 00:21:54,938
আচ্ছা, আপনি হয়তো করভেট বা হামার কিনতে পারেন।

338
00:21:55,022 --> 00:21:56,189
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u>
<font color="#00aeef">মেহেদি হাসান</font> 

339
00:21:56,273 --> 00:21:58,400
আমরা আপনাকে গাড়ি কিনতে সাহায্য করব।

340
00:21:59,902 --> 00:22:03,530
গতকাল একজন লোক আমাকে বলেছে যদি আমি গাড়ি কিনি...

341
00:22:03,614 --> 00:22:05,824
আমি যেন অবশ্যই একটা চুম্বকীয় সোনা কিনি।

342
00:22:05,908 --> 00:22:07,784
তিনি বলতে চেয়েছেন এমন গাড়ি যা মেয়েরা পছন্দ করে।

343
00:22:07,868 --> 00:22:09,995
হ্যাঁ, কিন্তু আপনারা কোথায় চুম্বক রেখেছেন?

344
00:22:10,079 --> 00:22:12,831
না, এইখানে কোন চুম্বক নেই। এইখানে শুধু...
তিনি বলতে চেয়েছেন গাড়ির কথা।

345
00:22:12,915 --> 00:22:14,249
মেয়েরা হামার ভালবাসে।

346
00:22:14,333 --> 00:22:16,835
তাহলে কি এইটার চুম্বকীয় সোনা আছে?
না।

347
00:22:16,919 --> 00:22:18,586
এই গাড়িটা নিজেই একটা চুম্বক।

348
00:22:18,671 --> 00:22:24,050
যদি আমি আপনাকে বেশি টাকা দিই,
তাহলে কি আপনি একটা চুম্বকীয় সোনা বসিয়ে দিবেন?

349
00:22:24,135 --> 00:22:28,054
আসলে বিশ্বে এই ধরেণের কিছু নেই।

350
00:22:28,639 --> 00:22:31,975
যদি একদল প্রতারক গাড়িটি চালায়...

351
00:22:32,059 --> 00:22:34,185
তাহলে কি গাড়িটির কোন ক্ষতি হবে।

352
00:22:34,270 --> 00:22:37,188
এইটা নির্ভর করবে কত জোরে আপনার গাড়ি আঘাত করবে।
জোরে।

353
00:22:37,273 --> 00:22:38,690
হ্যাঁ, জোরে। 
হতে পারে...

354
00:22:38,774 --> 00:22:42,527
যদি কেউ আপনার গাড়ির উইন্ডশীল্ডে আঘাত করে,
এবং আপনার উইন্ডশীল্ডে ভেঙ্গে ফেলে।

355
00:22:42,611 --> 00:22:45,864
আমাকে কত জোরে গাড়িটি চালিয়ে তাকে মেরে ফেলতে হবে।

356
00:22:45,948 --> 00:22:48,825
আমাকে কিছু বলতে দিন,
এই গাড়িটি সম্ভবত ৩৫ কিলোমিটার গতিবেগে থেকে

357
00:22:48,909 --> 00:22:51,369
৪০ কিলোমিটার প্রটি ঘণ্টায় চলতে পারে।
ভাল।

358
00:22:51,454 --> 00:22:55,123
যখন আমি একজন স্ত্রী কিনব।

359
00:22:55,207 --> 00:22:58,376
প্রথম দিকে, সে ভাল রান্না করবে,

360
00:22:58,461 --> 00:23:01,796
তার ভোদা ভালভাবে কাজ করবে
এবং সে আমার সোনার উপর শক্ত করে বসবে।

361
00:23:01,881 --> 00:23:05,091
কিন্তু তিন বছর পরে, যখন তার বয়স ১৫ বছর হবে,

362
00:23:05,176 --> 00:23:10,722
তখন যে দুর্বল হয়ে যাবে,
তার গলার স্বর গভীর হয়ে যাবে "বোরাট" "বোরাট"

363
00:23:10,806 --> 00:23:14,726
তার বুকে লোম উঠবে।

364
00:23:14,810 --> 00:23:18,313
এবং তার সোনা টিকটিকির হাতের মত ঝুলে থাকবে।

365
00:23:18,397 --> 00:23:20,523
হাহ, বাল।

366
00:23:20,983 --> 00:23:24,819
এখন কথা হল এমনি কিছু আমার গাড়ির 
সাথে হবে না তা আমি কিভাবে বুঝব।

367
00:23:25,738 --> 00:23:28,156
চিন্তার কিছু নেই এই গাড়ির সাথে ওয়ারেন্টি আছে।

368
00:23:28,240 --> 00:23:31,117
আমার কাছে এই গাড়িটি অনেক পছন্দ হয়েছে।

369
00:23:31,202 --> 00:23:33,745
দাম কত?
৫২০০০।

370
00:23:34,163 --> 00:23:40,752
আমি ৬০০ থেকে ৬৫০ ডলারের মধ্যে দাম এমন গাড়ি খুজছি।

371
00:23:40,836 --> 00:23:43,838
আমাদের কাছে এই দামের মধ্যে এমন কোন গাড়ি নেই যা আপনি কিনতে পারেন।

372
00:23:43,923 --> 00:23:46,049
কিন্তু আমি আপনাকে একটা ভাঙ্গা গাড়ি বিক্রি করতে পারি।

373
00:23:46,133 --> 00:23:48,551
এই গাড়িটি ৭০০ মাইলের বেশি চলেছে এবং সেই সাথে কোন ওয়ারেন্টি নেই।

374
00:23:48,636 --> 00:23:49,886
ঠিক আছে।
এইদিকে আসেন।

375
00:24:02,441 --> 00:24:04,567
ক্যালিফোর্নিয়া।
আমি আসতেছি!

376
00:24:14,411 --> 00:24:17,914
আমাদের যাত্রা পথে প্রসাবের জন্য প্রথম থামব ওয়াশিংটন, ডি.সি।

377
00:24:17,998 --> 00:24:21,459
আমেরিকার শক্তিশালী সেনাপতির ঘর।
প্রিমিয়ার বুশ।

378
00:24:22,628 --> 00:24:23,837
ওইদিকে তাকাও একটা দৃতাবাস।

379
00:24:23,921 --> 00:24:27,382
উজকেবিস্থান। খান্কি মাগির পোলা, তর মায়রে বাপ!

380
00:24:28,259 --> 00:24:31,636
আমরা এখানে এসেছি আমেরিকার কাছ থেকে রাজনীতি শিখার জন্য।

381
00:24:32,096 --> 00:24:35,849
আজামত সরকার দলীয় অফিসিয়ালদের সাথে 
একটা সাক্ষাতকারের আয়োজন করেছে।

382
00:24:35,933 --> 00:24:37,100


383
00:24:37,184 --> 00:24:41,062
আমরা খুব ভাল বন্ধু, বব বার, হ্যাঁ?
আমিও তাই মনে করি।

384
00:24:41,230 --> 00:24:46,234
প্রথমে ঘরের বানানো একটা পনির দিয়ে শুরু করা যাক।

385
00:24:47,820 --> 00:24:49,154
ধন্যবাদ।

386
00:24:49,697 --> 00:24:53,283
আমার স্ত্রী, এই পনির বানিয়েছে।

387
00:24:53,367 --> 00:24:54,951
খুব টেস্ট।

388
00:24:55,035 --> 00:24:57,537
সে তার নিজের দুধ দিয়ে এই পনির বানিয়েছে।

389
00:25:05,796 --> 00:25:11,134
সাক্ষাতকারের পরে আমি আমেরিকার স্ট্রিট ফেস্টিভালের মুখোমুখি হলাম।

390
00:25:12,219 --> 00:25:15,513


391
00:25:17,558 --> 00:25:21,603
এখানের লোকেরা নিউ ইয়র্কের লোকদের চেয়ে বেশি বন্ধুত্বপূর্ণ।

392
00:25:28,027 --> 00:25:33,364
পরের দিন সকালে, 
আমি চকলেটের মত চেহারার একজন রাজনীতিবিদের সাথে সাক্ষাত করলাম।

393
00:25:33,449 --> 00:25:34,991
কোন মেকাপ ছাড়া।

394
00:25:35,075 --> 00:25:36,284


395
00:25:36,368 --> 00:25:38,703
রবিবারে, আমি ওয়াশিংটনে পৌঁছেছি।

396
00:25:38,787 --> 00:25:40,538
সেখানে একটা প্যারেড ছিল।

397
00:25:40,623 --> 00:25:43,875
আমি ওই প্যারেড থেকে কয়েকজন বন্ধু বানিয়েছি।

398
00:25:43,959 --> 00:25:46,794
আমি তাদেরকে আমার হোটেলে দাওয়াত দি।

399
00:25:46,879 --> 00:25:49,505
আমরা কাজাকস্থানের মত করে মদ পান করি।

400
00:25:49,590 --> 00:25:52,217
আমরা কাজাকস্থানের মত করে কুস্তা-কুস্তি করি।

401
00:25:52,301 --> 00:25:56,471
তারপর তারা বলল, "আমি তাকে গোসল করিয়ে দেব"
এবং সে আমাকে গোসল করিয়ে দিবে।

402
00:25:56,805 --> 00:25:59,933
আমার মনে হচ্ছে আপনি এমন কারও সাথে দেখা করেছেন...

403
00:26:00,017 --> 00:26:02,352
যাদেরকে আমেরিকাতে সহকামি বলে ডাকা হয়।

404
00:26:02,436 --> 00:26:05,355
"সহকামি" এই শব্দের মানে কি?
পুরুষ এর সাথে পুরুষ অথবা নারীর সাথে নারীর সেক্স করা।

405
00:26:05,814 --> 00:26:07,857
পুরুষ এর সাথে পুরুষ অথবা নারীর সাথে নারীর সসেক্স করা?
আপনি বলতে চাচ্ছেন...

406
00:26:13,822 --> 00:26:17,951
এক পুরুষ অন্য পুরুষের মলদ্বারে তার সোনা ঢুকিয়ে দিয়ে সেক্স করা...

407
00:26:18,035 --> 00:26:19,827
হায় হায় বলেন কি?

408
00:26:25,334 --> 00:26:27,961
এমনকি যদি কারও সোনা যদি ভেঙ্গে যায়।

409
00:26:28,045 --> 00:26:32,090
আমাদের যাত্রা পথে এই একটা জিনিষ ভালভাবে শিখলাম।

410
00:26:32,174 --> 00:26:35,969
আমরা ওয়াশিংটন ছেড়ে ক্যালিফোর্নিয়ার দিকে যাত্রা শুরু করলাম।

411
00:26:36,345 --> 00:26:37,720
কেমন আছে? বন্ধু।

412
00:26:38,931 --> 00:26:41,849
হ্যাঁ, মন্ত্রীমশাই, আমরা সবকিছু সঠিক ভাবে করছি।

413
00:26:42,685 --> 00:26:45,186
হ্যাঁ, আমি টাইম স্কয়ারের ঠিক মধ্যে দাঁড়িয়ে আছি।

414
00:26:45,938 --> 00:26:48,481
এখন সময় হয়েছে তোমার চেহারা টিভিতে দেখানোর।

415
00:26:48,565 --> 00:26:51,943
মনে কর তুমি রোডিও তে জাতীয় সংগীত গাচ্ছ।

416
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
চিন্তা করার কিছু নেই, আমি একজন পেশাদার টিভি উপস্থাপক।

417
00:26:54,571 --> 00:26:57,282
এখন, আপনারা চারপাশে আমাদের টিভি স্টেশন।

418
00:26:57,366 --> 00:27:00,618
এখন সকালের  খবর।

419
00:27:00,703 --> 00:27:04,289
আমাদের সহযোগীরা আমাদেরকে এই রাজ্যের সবচেয়ে নামকরা চ্যানেল বানিয়েছে।

420
00:27:04,373 --> 00:27:07,250
আজকের সকালে আমাদের সাথে একজন বিশেষ অথিতি আছেন।

421
00:27:07,334 --> 00:27:09,377
ইনি হলেন বোরাট সাগদিয়েভ।

422
00:27:09,461 --> 00:27:13,131
তিনি পুরো আমেরিকা চষে বেড়াচ্ছে যাতে করে তিনি আমেরিকানদের জীবনযাত্রা বুঝতে পারেন।

423
00:27:13,215 --> 00:27:15,091
তিনি গত কয়েকদিন ধরে এইখানে আছেন।

424
00:27:15,175 --> 00:27:18,469
আপনাকে শুভ সকাল।
হ্যালো, আমার নাম হল বোরাট, হ্যালো।

425
00:27:18,554 --> 00:27:20,638
হ্যালো। ধন্যবাদ।

426
00:27:21,682 --> 00:27:25,685
শুরু করার আগে, আপনি কি আমাকে একটু জানাবেন।
কারণ আমি একটু প্রসাব করতে চায়।

427
00:27:25,769 --> 00:27:29,063
তারপর আমি ফিরে আসব এবং...

428
00:27:29,148 --> 00:27:31,858
যদি আপনি আমাকে শুরু করার একমিনিট আগে বলেন...

429
00:27:31,942 --> 00:27:35,987
আমরা শুরু করে দিয়েছি।
আসলে আমরা এখন সরাসরি সম্প্রচার করছি।

430
00:27:36,071 --> 00:27:38,448
আমি খুব আনন্দিত।
হ্যাঁ।

431
00:27:38,532 --> 00:27:43,119
হ্যালো আমেরিকা! হ্যালো, আমেরিকা!
আমি খুব আনন্দিত!

432
00:27:43,203 --> 00:27:45,496
আমি এখানে আসতে পেরে খুব আনন্দিত।

433
00:27:45,581 --> 00:27:47,081
এবং হ্যালো।

434
00:27:48,167 --> 00:27:49,751
আপনাকেও হ্যালো আমাদের পক্ষ হতে।

435
00:27:49,835 --> 00:27:52,754
এখন, আপনি কি আমাদের বলবেন আপনি আমেরিকায় কেন এসেছে?

436
00:27:52,838 --> 00:27:57,508
কারণ আমি আমেরিকা থেকে কিছু শিখতে চাই।

437
00:27:57,593 --> 00:28:04,515
আপনাদের সংস্কৃতি, এবং বুঝতে চাই কিভাবে সবকিছু ঘটে...

438
00:28:04,600 --> 00:28:07,352
এবং এসব শিখে নিজ দেশে ফেরত যেতে চায়।

439
00:28:07,436 --> 00:28:10,104
ঠিক আছে, আপনি কি একটু বসতে পারেন?
হ্যাঁ।

440
00:28:10,189 --> 00:28:12,023
দয়া করে বসেন, দয়া করে বসেন, দয়া করে বসেন।

441
00:28:12,107 --> 00:28:14,567
এখন, আপনার কাছে সবচেয়ে ভাল কি লেগেছে?

442
00:28:14,651 --> 00:28:17,862
আমি কি একটা মাইক্রোফোন পেতে পারি যাতে করে সবাই আমার কথা শুনতে পায়।

443
00:28:17,946 --> 00:28:20,323
সবাই কিন্তু আপনার কথা শুনতে পারছেন।
আপনার কাছে মাইক আছে।

444
00:28:20,407 --> 00:28:22,116
এইযে, এইখানে মাইক্রোফোন।

445
00:28:22,201 --> 00:28:24,994
হ্যালো। হ্যালো, আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।

446
00:28:25,788 --> 00:28:29,707
আচ্ছা, আপনাকে স্বাগতম আমেরিকাতে আসার জন্য।
আমাদের এইখানে আসাতে আপনাকে ধন্যবাদ।

447
00:28:29,792 --> 00:28:32,251
যখন আপনি কাজাকস্থানে আসবেন।

448
00:28:32,336 --> 00:28:35,213
আপনি আমার ঘরে থাকতে পারেন।
আচ্ছা, আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।

449
00:28:35,297 --> 00:28:38,007
আপনি আমার ঘরে ঘুমাতে পারেন
এবং আমার বোনের সাথে সেক্স করতে পারেন।

450
00:28:38,092 --> 00:28:40,301
কেন জনসন এখন আপনাদের আবহাওয়ার...

451
00:28:40,386 --> 00:28:43,179
খবর জানাবে যখন আমরা ফিরে আসব।

452
00:28:43,764 --> 00:28:45,431
আর মাত্র, দশ সেকেন্ড।

453
00:28:45,724 --> 00:28:49,602
সকালের খবরে আপনাদের স্বাগতম।

454
00:28:49,728 --> 00:28:52,397
আজকে আবহাওয়া কিছুটা খারাপ থাকবে,
কিন্তু কিছু কিছু এলাকা বাদে।

455
00:28:52,481 --> 00:28:54,816
শুষ্ক আবহাওয়া।
যদি আমরা উত্তর দিকে যাই।

456
00:28:54,900 --> 00:28:57,902
আটালা রাজ্য থেকে বেশি দূরে নই,
এইখানে কিছু বৃষ্টি হতে পারে।

457
00:28:57,986 --> 00:29:01,239
যদি আজকের সকালের রাডারের দিকে তাকিয়ে দেখা যায় এবং...

458
00:29:01,323 --> 00:29:04,575
ধন্যবাদ।

459
00:29:04,660 --> 00:29:06,119
আপনার নাম কি?

460
00:29:06,203 --> 00:29:08,246
আমরা এখন সরাসরি আবহাওয়ার খবর প্রচার করছি।

461
00:29:08,330 --> 00:29:10,581
আপনার নাম কি?
আমরা এখন আবহাওয়ার খবর প্রচার করছি।

462
00:29:10,666 --> 00:29:13,793
আদরিয়ানের সাথে ওইদিকে যান...
সে আপনাকে ডাকছে...

463
00:29:13,877 --> 00:29:15,670
সে?
হ্যাঁ।

464
00:29:15,754 --> 00:29:19,006
অনেক সুন্দর।
হ্যাঁ, যাও, যাও।

465
00:29:20,884 --> 00:29:22,885
তার সাথে ওইদিকে যাও।
আপনার নাম কি?

466
00:29:22,970 --> 00:29:24,720
আমি আবহাওয়ার খবর বলি।

467
00:29:26,849 --> 00:29:28,015
ঠিক আছে।

468
00:29:30,477 --> 00:29:33,855
চলুন আবার আবহাওয়ার খবরে ফিরে যাওয়া যাক।
ঠিক আছে, আপনারা রাডার দেখতে পাচ্ছেন।

469
00:29:33,939 --> 00:29:37,483
উত্তর দিকে মেঘ ও বৃষ্টি দেখা যাচ্ছে।

470
00:29:37,568 --> 00:29:40,403
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমাকে বলতে...

471
00:29:40,487 --> 00:29:41,821
আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।

472
00:29:41,905 --> 00:29:45,032
মেঘ ও বৃষ্টি উত্তর দিকের ইয়াযু শহর থেকে কসছিউসকো শহরের দিকে ধেবে আসছে...

473
00:29:45,117 --> 00:29:46,868
ধন্যবাদ, বাই - বাই।

474
00:29:49,163 --> 00:29:51,038
তুমি আজকে রোডিও তে জাতীয় সংগীত পরিবেশন করবে।

475
00:29:51,123 --> 00:29:53,624
কেন আমাকে আগে এসব বল নি?

476
00:29:53,709 --> 00:29:56,335
আমার কি এসে যায়, তারা অপেশাদার ছিল।

477
00:29:57,337 --> 00:30:01,215
তাড়াতাড়ি চালাও, আমাদের আরও ১০০ মাইল যেতে হবে।

478
00:30:03,343 --> 00:30:05,636
আমরা আপনাকে স্বাগতম জানাচ্ছি ৩৮ তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকতে...

479
00:30:05,721 --> 00:30:09,056

480
00:30:30,662 --> 00:30:33,414
অবশ্যই, আমরা সবকিছু নিখুঁত ভাবে যাচাই বাচাই করে দেখি...

481
00:30:33,499 --> 00:30:34,665


482
00:30:34,750 --> 00:30:40,046
যদি সন্ত্রাসী বা অন্য কোন কিছু হয়,
মুসলিম, তারা কিন্তু দেখতে তোমার মত,

483
00:30:40,130 --> 00:30:42,340
কালো চুল এবং কালো গোঁফ।
হ্যাঁ।

484
00:30:42,424 --> 00:30:46,636
আপনার এই গোঁফ গুলো কেটে ফেলা উচিত ছিল,
এতে করে কেউ আর আপনাকে সন্দেহ করবে না।

485
00:30:46,720 --> 00:30:49,972
তাতে করে আপনাকে ইতালিয়ান বা অন্য কিছুর মত লাগবে।

486
00:30:50,057 --> 00:30:52,850
ততক্ষণ পর্যন্ত যতক্ষণ না তারা আপনার দিকে খেয়াল করবে।

487
00:30:52,935 --> 00:30:55,394
আমি দেখেছি অনেকে আমার দিকে তাকিয়ে আছে
আর ভাবছে এই বালের মুসলিম এখানে কি করছে।

488
00:30:55,479 --> 00:30:58,356
আমি বিস্মিত হয়ে যায় তারা কি কি রকমের বোম সাথে করে বেঁধে নিয়ে এসেছে।

489
00:30:58,440 --> 00:31:00,816
হ্যাঁ।
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তুমি মুসলিম নও।

490
00:31:00,901 --> 00:31:04,362
হয়তো, এইটা তোমার ধর্ম না।
না, আমি একজন কাজাক। আমি বাজপাখিদের অনুসরণ করি।

491
00:31:04,446 --> 00:31:06,739
কিন্তু তুমি তাদের মত দেখতে।

492
00:31:06,823 --> 00:31:09,200
এইসব ঝামেলা শেষ হয়ে যাবে যখন তুমি জিতে আসবে।

493
00:31:09,284 --> 00:31:11,118
এবং তাদেরকে পার্টি থেকে লাথি মেরে বাহির করে দিবে।

494
00:31:11,203 --> 00:31:13,412
এবং সবকয়টা মাদারচোদরে ফাঁসিরকাষ্ঠে ঝুলিয়ে দিবে।

495
00:31:13,497 --> 00:31:16,624
এখন সময়ে হয়ে গেছে, নিজেকে প্রমাণ করার।

496
00:31:16,708 --> 00:31:18,543
এবং তুমি টা গ্রহণ করেছ।

497
00:31:18,627 --> 00:31:19,794
নিজের খেয়াল রেখ।
ধন্যবাদ।

498
00:31:19,878 --> 00:31:22,213
আমি তোমার থেকে চুম্মা খাব না।
কেন?

499
00:31:22,297 --> 00:31:25,883
লোকজনে এই ধরনের চুম্মাচাঁটি পছন্দ করে।

500
00:31:25,968 --> 00:31:29,136
তারা সবাই...
হ্যাঁ, তাই আমার কাছ থেকে তোমার চুম্মা নিয়ে দূরে থাক।

501
00:31:29,221 --> 00:31:30,972
ঠিক আছে।
তুমি নিশ্চয় চাও না কেউ তোমাকে এইভাবে চুম্মা দেয়?

502
00:31:31,056 --> 00:31:35,101
আমাদের দেশে যদি এমন করতে তাহলে তোমাকে জেলে যেতে হত।

503
00:31:35,185 --> 00:31:36,811
এবং জেলে নিয়ে গিয়ে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিত।
হ্যাঁ।

504
00:31:36,895 --> 00:31:39,814
আমরা কি সম্পূর্ণ করার চেষ্টা করছি।
ঠিক আছে।

505
00:31:40,607 --> 00:31:42,191
সালেম, ভার্জিনিয়ার ভদ্র পুরুষ এবং মহিলাগণ ,

506
00:31:42,276 --> 00:31:44,986
আপনারা কি একটু হাত তালি দিবেন,
আমেরিকায় স্বাগতম জানাতে...

507
00:31:45,070 --> 00:31:48,906
একজন ভদ্রমহোদয়কে যিনি সুদূর কাজাকস্থান থেকে এসেছেন...

508
00:31:48,991 --> 00:31:52,702
এবং উনাকে আমরা আমাদের জাতীয় সংগীত গেয়ে সম্মানিত করব।

509
00:31:52,786 --> 00:31:56,163
ভদ্র পুরুষ এবং মহিলাগণ, বোরাট সাগদিয়েভ।

510
00:32:05,591 --> 00:32:09,135
আমার নাম বোরাট। 
আমি কাজাকস্থান থেকে এসেছি।

511
00:32:09,219 --> 00:32:14,599
আমি কি প্রথমে বলতে পারি,
আমরা সন্ত্রাসীদের বিরুদ্ধে চলা আপনাদের এই যুদ্ধকে সমর্থন করছি।

512
00:32:18,520 --> 00:32:22,273
ইরাকে থাকা আমাদের সেনাদের প্রতি সমর্থন জানাচ্ছি। 

513
00:32:24,651 --> 00:32:29,030
আমেরিকা যেন প্রত্যেক সন্ত্রাসীকে হত্যা করে।

514
00:32:34,077 --> 00:32:36,662
জর্জ বুশ যেন সকল সন্ত্রাসীদের রক্ত পান করে...

515
00:32:36,747 --> 00:32:40,541
ইরাকের প্রত্যেক পুরুষ, মহিলা, বাচ্চার।

516
00:32:40,751 --> 00:32:42,001
হ্যাঁ!

517
00:32:43,670 --> 00:32:48,090
পরবর্তী কয়েক হাজার বছরের জন্য যেন তাদের দেশকে ধ্বংস করে দেয়।

518
00:32:48,175 --> 00:32:52,178
একটা টিকটিকি ও যেন মুরুভৃমি থেকে পালাতে না পারে।

519
00:32:53,555 --> 00:32:55,514
আমাদের বন্ধুত্বের প্রতি সম্মান প্রদশন করার জন্য,

520
00:32:55,599 --> 00:32:59,352
আমি এখন কাজাকস্থানের জাতীয় সংগীত পরিবেশন করব...

521
00:32:59,436 --> 00:33:02,146
আমেরিকার জাতীয় সংগীতের সুরের সাথে মিলিয়ে।

522
00:33:03,065 --> 00:33:04,565
দয়া করে দাঁড়িয়ে যান।

523
00:33:06,068 --> 00:33:09,737
কাজাকস্তান পৃথিবীর সবচেয়ে...

524
00:33:09,821 --> 00:33:12,990
ভাল দেশ।

525
00:33:13,075 --> 00:33:16,035
অন্য সকল দেশ...

526
00:33:16,119 --> 00:33:19,789
ছোট মেয়েদের মত দৌড়ে বেড়ায়।

527
00:33:19,873 --> 00:33:22,833
কাজাকন্থান নাম্বার ওয়ান...

528
00:33:22,918 --> 00:33:26,420
পটাশিয়াম রপ্তানিতে।

529
00:33:26,546 --> 00:33:30,049
মধ্য এশিয়ার অন্যান্য দেশগুলোতে...

530
00:33:30,133 --> 00:33:33,511
আছে নিকৃষ্ট পটাশিয়াম।

531
00:33:33,595 --> 00:33:36,847
কাজাকস্তান পৃথিবীর সবচেয়ে...

532
00:33:36,932 --> 00:33:39,558
ভাল দেশ।

533
00:33:39,643 --> 00:33:41,936
অন্য সকল দেশ... 

534
00:33:42,020 --> 00:33:44,563
সহকামীদের মত।

535
00:33:56,535 --> 00:34:00,037
গতরাতে আমরা অল্পের জন্য বেঁচে গিয়েছি।
আমাদের এই ভ্রমণটা অভিশপ্ত।

536
00:34:00,455 --> 00:34:02,415
আমদের নিউ ইয়র্কে থাকা উচিত ছিল।

537
00:34:02,666 --> 00:34:04,083
আমি দুঃখিত ছিলাম।

538
00:34:04,167 --> 00:34:06,836
রোডিও রা আমাকে পছন্দ করে নি।

539
00:34:06,920 --> 00:34:09,588
কি হবে যদি পামেলা আমাকে পছন্দ না করে।

540
00:34:09,673 --> 00:34:13,300
আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করার জন্য কিছু করা লাগবে।

541
00:34:13,468 --> 00:34:15,344
দেখ, আজামত, জাদুকরদের গ্রাম।

542
00:34:16,388 --> 00:34:19,932
চল তাদের চোখ থেকে কিছু চোখের পানি বাহির করি,
এতে করে আমাদের সকল সমস্যা দৃর হয়ে যাবে।

543
00:34:20,308 --> 00:34:24,019
জাদুকর, আমাকে ভয় পাবে না।
আমার শুধু তোমার চোখের পানি চাই।

544
00:34:24,104 --> 00:34:26,939
দয়া করে আমাকে দাও অথবা আমি নিজে তোমার চোখ থেকে পানি সংগ্রহ করি।

545
00:34:27,858 --> 00:34:28,941
আমি কোন জাদুকর না।

546
00:34:29,025 --> 00:34:32,153
আমি একজন আমেরিকান কৃষকের মেয়ে।

547
00:34:32,237 --> 00:34:34,989
তোমার কাছে দেখি অনেক গুপ্তধন আছে।
তুমি কোথায় থেকে এসব ডাকাতি করেছে?

548
00:34:35,073 --> 00:34:37,533
আমরা কোথাও ডাকাতি করেনি।
আসলে এসব আমাদের ঘরের পুরোনো জিনিষ।

549
00:34:37,617 --> 00:34:40,202
আমি কি তোমার  গুপ্তধন দেখতে পারি?

550
00:34:41,246 --> 00:34:43,956
কিছু  বুঝতে পেরেছ? আমি কি দেখতে পারি।

551
00:34:44,416 --> 00:34:45,750
দেখতে পারেন।

552
00:34:49,004 --> 00:34:51,464
কে এই মহিলা যাকে তুমি জাদু করে রেখেছ?

553
00:34:51,548 --> 00:34:54,425
এই মহিলা কি এই ঘরের মালিক?

554
00:34:54,509 --> 00:34:56,886
এইখানে কারও অনেকগুলা পুতুল আছে।

555
00:34:56,970 --> 00:35:00,556
আমাকে জাদু করার চেষ্টা করবে না।

556
00:35:00,640 --> 00:35:02,725
এগুলা কি তোমার জাদু বিদ্যা।
না।

557
00:35:02,851 --> 00:35:05,728
এইটা অনেক ভাল হবে,
মিলিয়নদের মানসিকতা।

558
00:35:06,188 --> 00:35:08,481


559
00:35:08,565 --> 00:35:10,900
বেওয়াচ।
বেওয়াচ?

560
00:35:17,032 --> 00:35:18,824
তার মানে সে আমাকে ভালবাসে।

561
00:35:23,038 --> 00:35:24,163
আজামত।

562
00:35:24,539 --> 00:35:26,832
আজামত,
আমি চোখের পানি পেয়ে গেছি।

563
00:35:26,917 --> 00:35:28,334
ক্যালিফোর্নিয়া দিকে যাই।

564
00:35:28,668 --> 00:35:30,127
চল যাওয়া যাক।

565
00:35:30,420 --> 00:35:31,462
তুমি ওইখানে কি পেলে?

566
00:35:31,546 --> 00:35:33,631
কিছু না, তোমাকে এসব নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

567
00:35:47,354 --> 00:35:49,522
আমরা কি সঠিক দিকে যাচ্ছি।

568
00:35:49,731 --> 00:35:52,525
আমি জানি না, এই মানচিত্র ১৯১৭ সালের।
হায় ঈশ্বর, আমরা কোন নরকে আছি?

569
00:35:57,322 --> 00:35:59,323
হেয়, তোমাদের ভ্যান থামাও।

570
00:36:00,367 --> 00:36:03,577
হেই, বেবি, আমার সাথে আসতে চাও?
আসতে চাও, হানি?

571
00:36:07,749 --> 00:36:10,334
আমি গাড়ি থামিয়ে কাউকে জিজ্ঞেস করে নিচ্ছি।

572
00:36:10,418 --> 00:36:13,420
না, না, না, চলতে থাক। 
চলতে থাক।

573
00:36:16,591 --> 00:36:18,717
দয়া করে, আমাকে বলবেন কিভাবে ক্যালিফোর্নিয়া যেতে পারি।

574
00:36:18,802 --> 00:36:20,636
ক্যালিফোর্নিয়া?
তাহলে আপনি বাড়ি থেকে অনেক দূরে চলে এসেছেন।

575
00:36:20,720 --> 00:36:23,264
তোমার সাথে কে আছে,
তোমার সাথে কে আছে, তোমার সাথে কে আছে?

576
00:36:23,348 --> 00:36:27,852
আমি এবং আমার বন্ধু আজামত সাগদিয়েভ,
তোমাদের দেশ ঘুরে বেড়াচ্ছি।

577
00:36:27,936 --> 00:36:31,730
তুমি এইভাবে কথা বলতে পার না।
তোমাকে ইংরেজিতে কথা বলতে হবে।

578
00:36:31,815 --> 00:36:34,984
তোমাকে মাইকেল জ্যাকসনের মত দেখাচ্ছে,

579
00:36:35,110 --> 00:36:36,944
তুমি এর চেয়ে ভাল কিছু বলতে পারতে...

580
00:36:39,364 --> 00:36:42,908
আমার তোমাদেরকে ভাল লেগেছে।
তোমরা কি আমাকে বলতে পারবে কিভাবে এইভাবে পোশাক পরতে পারব?

581
00:36:42,993 --> 00:36:44,785
কিভাবে আমাকেও দেখতে তোমাদের মত লাগবে।

582
00:36:44,870 --> 00:36:47,037
তোমাকে প্রথমে তোমার প্যান্ট খুলে ফেলতে হবে।

583
00:36:47,122 --> 00:36:48,372
খুলে ফেল।

584
00:36:48,456 --> 00:36:50,207
এইভাবে না এইভাবে খোল...

585
00:36:50,292 --> 00:36:52,251
এইভাবে...
না, না, না।

586
00:36:52,335 --> 00:36:54,211
তাহলে এইভাবে?
হ্যাঁ।

587
00:36:54,296 --> 00:36:56,672
কিন্তু মনে রাখবে তোমার জাঙ্গিয়া যেন না দেখা যায়।

588
00:36:57,132 --> 00:36:59,174
এইটা আবার কি?
মাছের জাল নাকি?

589
00:36:59,259 --> 00:37:02,136
না, না, না, এইটা আমার এ্যান্টিপ্যান্ট।

590
00:37:02,220 --> 00:37:05,681
তুমি কোন ধরণের গান শুনতে পছন্দ কর।
আমি করকি বুচেক শুনতে বেশি ভালবাসি।

591
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
তোমরা করকি বুচেককে চিন?

592
00:37:09,019 --> 00:37:10,394
না, না, না।

593
00:37:11,271 --> 00:37:14,231
তোরা কেউ এই ছাগলরে থামা।

594
00:37:15,358 --> 00:37:17,401
তোমরা কি আমাকে শিখাবে কিভাবে তোমাদের মত কথা বলতে হয়।

595
00:37:17,485 --> 00:37:18,694
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

596
00:37:18,778 --> 00:37:22,114
তোমারা কিভাবে বল "তুমি কিভাবে কর"
এইটার আবার কি হয়েছে?

597
00:37:22,198 --> 00:37:23,991
এইটার আবার কি হয়েছে?
হ্যাঁ।

598
00:37:25,660 --> 00:37:27,828
গাড়ি থামাও গিয়ে দেখ যদি এখানে থাকতে পার।

599
00:37:36,129 --> 00:37:38,422
কি হয়েছে?

600
00:37:38,506 --> 00:37:41,592
আমি এবং আমার বন্ধু আজামত,
আমাদের গাড়ি বাহিরে পার্ক করেছি।

601
00:37:41,676 --> 00:37:42,760
দয়া করে।

602
00:37:42,844 --> 00:37:46,597
আমরা আমাদের থাকার জন্য রুম খুজছি।

603
00:37:46,681 --> 00:37:49,433


604
00:37:50,518 --> 00:37:52,311
আমার কোন রুম খালি নেই, তাই

605
00:37:52,395 --> 00:37:54,688
স্যার, আপনাকে যেতে হবে।
ঠিক আছে।

606
00:37:54,773 --> 00:37:58,108
আপনি যদি এখন চলে না যান তাহলে আমরা পুলিশ ডাকব,
এবং আপনাকে লাঠি মেরে বাহিরে বের করে দিব।

607
00:37:58,193 --> 00:38:02,571
আমরা এখানে থাকতে পারব না।

608
00:38:10,288 --> 00:38:13,082
হাই, হ্যালো।
আপনাদের কাছে আজকের রাত থাকার জন্য কোন রুম আছে।

609
00:38:13,166 --> 00:38:15,167
হ্যাঁ, আছে।

610
00:38:15,543 --> 00:38:17,378
ভিতরে আসুন।
অনেক ভাল।

611
00:38:18,171 --> 00:38:19,797
আপনার বন্ধুও।

612
00:38:22,050 --> 00:38:24,343
অনেক সুন্দর ঘর।

613
00:38:24,427 --> 00:38:27,513
এই ঘরের সকল চিত্র আমি নিজ হাতে একেছি।

614
00:38:27,597 --> 00:38:28,847
এই লোকটা আবার কে?

615
00:38:28,932 --> 00:38:33,852
ইনি হলে ইয়িমেটি এবং তিনি স্বর্ণের দোকানে কাজ করতেন।

616
00:38:34,229 --> 00:38:39,066
তারা, ইয়িমেটিরা গয়না তৈরি করে থাকে।

617
00:38:39,192 --> 00:38:41,527
আপনাদের কাছে কেন একজন ইহুদীর ছবি কেন?

618
00:38:41,987 --> 00:38:46,907
কারণ আমি একজন ইহুদী
এবং আমাদের কাছে অনেক ইহুদীর ছবি আছে।

619
00:38:52,706 --> 00:38:55,624
এইটা হল রুম।

620
00:38:57,502 --> 00:39:01,171
আপনার কি দুইটা বালিশের প্রয়োজন?
হ্যাঁ।

621
00:39:01,256 --> 00:39:03,590
ভাল। ধন্যবাদ। 
অনেক সুন্দর জায়গা।

622
00:39:06,761 --> 00:39:09,096
তারা ইহুদী।
আমি এইমাত্র জানলাম।

623
00:39:09,556 --> 00:39:11,181
তারা আমাদেরকে মেরে ফেলবে।
পালানোর কোন জায়গা নেই।

624
00:39:25,030 --> 00:39:27,865
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ঠিক আছে।

625
00:39:29,951 --> 00:39:31,118
হ্যালো।

626
00:39:31,870 --> 00:39:34,246
আপনারা কেমন আছেন?
ভালো।

627
00:39:34,330 --> 00:39:35,956
তোমরা কি এইখানে থাকতে চাও?

628
00:39:36,041 --> 00:39:38,709
তোমাদের জন্য স্যান্ডউইচ বানিয়ে নিয়ে এসেছি।

629
00:39:38,793 --> 00:39:43,422
আমার খিদে লাগে নাই।
সে খেতে পারবে।

630
00:39:43,506 --> 00:39:44,715
সে মোটা।

631
00:39:45,467 --> 00:39:46,967
না, না।

632
00:39:47,052 --> 00:39:49,053
তোমাকে খেতে হবে কারণ...
অর্ধেক নাও।

633
00:39:49,137 --> 00:39:51,847
অর্ধেক নাও এবং তাহলে দেখতে পারবে।
অর্ধেক নাও।

634
00:39:51,931 --> 00:39:53,515
হ্যাঁ।
আমার খিদে লাগে নাই।

635
00:39:53,600 --> 00:39:55,392
তোমাকে অল্প একটু খেতে হবে।

636
00:40:00,190 --> 00:40:03,233
তোমাকে কিছু খেতে হবে কারণ,
তুমি ক্ষুধার্ত।

637
00:40:03,318 --> 00:40:04,401
হ্যাঁ।

638
00:40:12,535 --> 00:40:15,704
আমি চাই না তুমি ক্ষুধার্ত থাক।

639
00:40:15,789 --> 00:40:18,332
পিছনে এইটা আবার কিসের ছবি?

640
00:40:18,750 --> 00:40:20,000
ঠিক আছে...

641
00:40:27,342 --> 00:40:29,426
এখন মধ্যরাত।

642
00:40:29,511 --> 00:40:32,387
আমি এখন ইহুদিদের খাঁচার মধ্যে আটকে আছি।

643
00:40:32,472 --> 00:40:35,015
তারা খুব চালাকির সাথে তাদের রূপ বদলে ফেলেছে।

644
00:40:35,100 --> 00:40:39,186
তাদের মধ্যে একজন বৃদ্ধ মহিলাকে আপনারা দেখেছেন...

645
00:40:40,021 --> 00:40:42,189
আপনারা তার শিং দেখে থাকতে পারেন।

646
00:40:43,608 --> 00:40:46,151
সে আমাকে ইতিমধ্যে বিষ দেয়ার চেষ্টা করেছে।

647
00:40:46,903 --> 00:40:48,946
এই ইঁদুরগুলা অনেক চালাক।

648
00:40:56,496 --> 00:40:58,122
দেখ, ইহুদীগুলো তাদের রূপ বদলে ফেলেছে।

649
00:41:00,291 --> 00:41:02,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
তাদের কত টাকা দেয়া প্রয়োজন?

650
00:41:02,335 --> 00:41:04,795
আমি জানি না...

651
00:41:06,506 --> 00:41:08,048
বেশি। আরো বেশি দাও।

652
00:41:11,219 --> 00:41:12,719
চল, চল।

653
00:41:27,944 --> 00:41:30,320
চল আমরা নিউ ইয়র্কে ফিরে যায়
সেইখানে অন্তত কোন ইহুদী নেই।

654
00:41:30,405 --> 00:41:32,156
শান্ত হও।
আমরা ক্যালিফোর্নিয়ার দিকে যাচ্ছি।

655
00:41:32,240 --> 00:41:34,116
ক্যালিফোর্নিয়া কেন?
এমন কি আছে ক্যালিফোর্নিয়ায়?

656
00:41:34,200 --> 00:41:35,492
আমরা ক্যালিফোর্নিয়া দিকে যাচ্ছি।

657
00:41:35,577 --> 00:41:36,910
এবং যাওয়ার পথেই আমাদেরকে মেরে ফেলবে।

658
00:41:37,495 --> 00:41:41,665
আজামত, শান্ত হও।
তোমার নিরাপত্রার দায়িত্ব আমার।

659
00:41:44,127 --> 00:41:47,254
ইহুদীদের হাত থেকে রক্ষা পাবার জন্য কোন বন্দুক ভাল হবে।

660
00:41:50,383 --> 00:41:54,428
আমি পরামর্শ দিব ৯ মিলিমিটার অথবা .৪৫ মিলিমিটার।

661
00:41:57,015 --> 00:41:58,932
অনেক ভাল।

662
00:42:00,768 --> 00:42:05,230
আমাকে অনেকটা মুভির অভিনেতাদের মত লাগছে।

663
00:42:05,315 --> 00:42:08,066
হ্যাঁ, স্যার।
ইহুদীরা আজকে তোদের সাথে খেলা হবে।

664
00:42:09,986 --> 00:42:14,031
কিন্তু আমি আমেরিকান না হওয়ায় সে আমারা কাছে বন্দুক বিক্রি করবে না।

665
00:42:14,115 --> 00:42:16,450
তাই আমাকে অন্য কিছুর ব্যবস্থা করতে হবে।

666
00:42:17,410 --> 00:42:19,661


667
00:42:19,746 --> 00:42:23,582
এইটা কোন ধরণের কুকুর?
এইটা হচ্ছে কচ্ছপ।

668
00:42:23,666 --> 00:42:26,293
এইটা কি কোন বিড়ালের মাথায় টুপি।

669
00:42:26,377 --> 00:42:28,670
না, এইটা হল কচ্ছপের পিঠের শক্ত চামড়া।

670
00:42:28,755 --> 00:42:30,505
হ্যাঁ।

671
00:42:30,590 --> 00:42:32,966
আমার নিজের নিরাপত্রার জন্য একটা ছোট প্রাণীর দরকার।

672
00:42:33,885 --> 00:42:35,260
আপনার কাছে এমন কিছু আছে?

673
00:43:00,787 --> 00:43:03,330
আমরা এখন নিরাপদ।
এখন আমরা ক্যালিফোর্নিয়া যেতে পারি।

674
00:43:04,457 --> 00:43:05,540
চল হাতে হাত মিলাই।

675
00:43:05,625 --> 00:43:07,334
অনেক সুন্দর।

676
00:43:22,100 --> 00:43:23,850
সুইচ বন্ধ কর।

677
00:43:23,935 --> 00:43:25,269
খুব বাজে লাগছে।

678
00:43:41,077 --> 00:43:45,080
আমরা এখন নিরাপদ এবং পামেলার কাছে যাচ্ছি।

679
00:43:45,415 --> 00:43:47,708
এখন সময় হয়েছে আবার কাজ করার।

680
00:43:49,502 --> 00:43:54,756
কাজাকস্থানের লোকজনের শিখা উচিত কিভাবে আমেরিকানরা ভাল রান্না করে।

681
00:43:55,967 --> 00:43:57,968
প্রথমে একজন মহিলা তোমাকে শিখাবে দক্ষিণের ব্যবহার।

682
00:43:58,177 --> 00:43:59,469
আমার কতক্ষণ সময় লাগবে।

683
00:43:59,554 --> 00:44:03,557
ঘণ্টাখানেক।
তারপর তুমি সমাজের উচ্চ বিত্তদের সাথে রাতের খাবার খাবে।

684
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
হ্যালো, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।

685
00:44:07,937 --> 00:44:10,522
হ্যালো, আমারো ভাল লাগল আপনার সাথে দেখা হয়ে।
আমেরিকাতে স্বাগতম।

686
00:44:10,606 --> 00:44:11,857


687
00:44:11,941 --> 00:44:16,945
আপনি কি আমাকে শিখাবেন কিভাবে একজন ভদ্রলোকের মত খাবার খেতে হয়।

688
00:44:17,530 --> 00:44:19,573
অবশ্যই।

689
00:44:22,118 --> 00:44:24,828
যখন ভিতরে ঢুকবেন তখন আপনি অন্যান্যদের মত ভদ্র থাকবেন?

690
00:44:24,912 --> 00:44:25,996


691
00:44:26,080 --> 00:44:27,414
হ্যাঁ।

692
00:44:27,498 --> 00:44:30,917
তোমার চারপাশে যারা আছে তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
হ্যাঁ।

693
00:44:31,002 --> 00:44:34,296
আপনি কি একটু এগিয়ে যাবেন -
আমি হচ্ছি মাইক।

694
00:44:35,673 --> 00:44:37,924
হ্যালো, আমি ওয়েস্টোন।

695
00:44:38,009 --> 00:44:39,259
দেখা হয়ে ভাল লাগল।

696
00:44:39,344 --> 00:44:42,179
আপনি কি করেন?
আপনি কি করেন?
আমার নাম বেন।

697
00:44:45,475 --> 00:44:50,604
আমি টেবিলের আশে পাশে কারও সাথে কি আমি কথা বলতে পারি।

698
00:44:50,938 --> 00:44:52,147
হ্যাঁ।

699
00:44:52,231 --> 00:44:55,692
যদি টেবিল অনেক বেশি বড় এবং লম্বা হয়...

700
00:44:55,777 --> 00:44:58,028
তাহলে আপনার কথা না বলা উচিত।

701
00:44:58,112 --> 00:45:01,365
হ্যাঁ।
লোকজনের তার নিজের সান্নিধ্যের থাকার অধিকার আছে।

702
00:45:01,449 --> 00:45:03,992
অনেক সুন্দর।
তবে চিৎকার করা যাবে না।

703
00:45:08,456 --> 00:45:09,998
আপনি কি করেন?

704
00:45:10,083 --> 00:45:12,876
আমি চার্চে কাজ করি।
হ্যাঁ।

705
00:45:12,960 --> 00:45:16,713
আপনি কি করেন?
আমি কয়েক বছর ঠিকাদারি কোম্পানিতে কাজ করেছি।

706
00:45:16,798 --> 00:45:20,133
আমি এখন অবসরপ্রাপ্ত।

707
00:45:20,218 --> 00:45:22,677
আপনি অবসরপ্রাপ্ত?
হ্যাঁ।

708
00:45:22,762 --> 00:45:24,930
শারীরিক নাকি মানসিক?

709
00:45:26,182 --> 00:45:29,393
অবসরপ্রাপ্ত।
না, না, না, প্রতিবন্ধী না।

710
00:45:29,477 --> 00:45:31,978
আমি আর কাজ করি না।
কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছি।

711
00:45:32,063 --> 00:45:35,982
আপনি কাজ করা বন্ধ করে দিয়ে ভাল করেছেন...

712
00:45:36,067 --> 00:45:39,903
যার কারণে আমরা সবাই এখন এক জায়গায় বসে খাওয়া খাচ্ছি।

713
00:45:39,987 --> 00:45:43,156
আমরা কিন্তু এই লোকটির ব্যাপারে এভাবে বলতে পারি না।

714
00:45:43,241 --> 00:45:47,577
তাহলে আপনি তার অবসরের ব্যাপারে কি বলতে চান।

715
00:45:48,413 --> 00:45:51,081
না, না, না,কোনভাবে না।

716
00:45:51,165 --> 00:45:53,792
আপনাদের গ্রামে কি কোন টেলিফোন আছে?

717
00:45:54,168 --> 00:45:55,502
আছে।

718
00:46:02,510 --> 00:46:04,928
আমি কি আমার পরিবারে ছবি দেখাতে পারি?

719
00:46:05,012 --> 00:46:07,848
হ্যাঁ, অবশ্যই।

720
00:46:09,308 --> 00:46:11,685
এ হল আমার আদরের ছেলে হুই লুইস।

721
00:46:12,311 --> 00:46:14,271
ঠিক আছে,
হ্যাঁ।

722
00:46:14,355 --> 00:46:16,231
হ্যাঁ।

723
00:46:18,025 --> 00:46:19,818
সে অনেক শক্তিশালী।

724
00:46:19,902 --> 00:46:23,780
ও ঈশ্বর, সে তোমাকে কোলে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
হ্যাঁ, সে অনেক শক্তিশালী।

725
00:46:23,865 --> 00:46:28,535
তার সোনা তিন সেন্টিমিটার করে বড় হচ্ছে।
তার সোনা এখন লম্বায় ১৭ সেন্টিমিটার।

726
00:46:30,538 --> 00:46:35,417
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি,
জামা কাপড় ছাঁড়া এসব ছবি আমি দেখতে চাই নি।

727
00:46:35,501 --> 00:46:39,421
আমরা উচিত লোকজনকে এর জন্য অভিনন্দন দেয়া।

728
00:46:39,547 --> 00:46:44,384
হ্যাঁ, কিন্তু যদি সত্যিকার অর্থে আপনি অভিনন্দন দেয়ার জন্য রাজি থাকেন।

729
00:46:44,927 --> 00:46:48,513
আপনার চেহারায় অনেক মায়া আছে।

730
00:46:48,598 --> 00:46:52,767
এবং সেই সাথে সেক্সি শরীর।
ধন্যবাদ।

731
00:46:53,186 --> 00:46:54,728
আপনি ঠিক বলেছেন।
হ্যাঁ।

732
00:46:54,812 --> 00:46:56,730
আপনার অনেক ভালভাবে পর্যবেক্ষণ করতে পারেব।

733
00:46:56,814 --> 00:46:58,815
উনি কি আপনার স্ত্রী?

734
00:46:58,900 --> 00:47:00,692
না, ইনি হলেন আমরা স্ত্রী।

735
00:47:00,776 --> 00:47:06,698
আমাদের দেশ হলে,
এই দুই জনের জন্য লোকজন পাগল হয়ে যেত।

736
00:47:06,782 --> 00:47:08,200
এইভাবে বলবেন না।

737
00:47:14,540 --> 00:47:18,084
যদি আমাকে কারও ভিতরে ঢুকাতে হয় তাহলে আমি কি বলব?

738
00:47:18,836 --> 00:47:20,879
আপনি কি বাথরুমের কথা বলছেন?

739
00:47:20,963 --> 00:47:24,508
সে স্থানে সোনা চালাচালি হয়।
বাথরুম? ঠিক আছে, আপনি কি...

740
00:47:24,592 --> 00:47:26,426
বাথরুমে না,
কারও সোনার ভিতরে ময়লা ফেলতে।

741
00:47:26,511 --> 00:47:29,387
বাথরুম না, ঠিক আছে, টয়লেট...
বাদামী।

742
00:47:29,472 --> 00:47:32,349
যেখানে আপনি করেন... বুঝতে পেরেছেন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

743
00:47:32,433 --> 00:47:34,643
খারাপ? খারাপ কাজটা।
হ্যাঁ।

744
00:47:36,103 --> 00:47:37,187
বাদামী।

745
00:47:37,271 --> 00:47:41,441
তখন আপনি বলবেন 'দয়া করে আমি কি বাথরুম থেকে আসতে পারি'

746
00:47:42,109 --> 00:47:47,364
মাফ করবেন, যদি সম্ভব হয় তাহলে চলুন গিয়ে করি, আপনি জানেন...

747
00:47:47,448 --> 00:47:49,950
ক্ষমা করবেন?
আপনি কি ভাবে বলবেন, আপনি জানেন...

748
00:47:50,034 --> 00:47:52,869
শুধু বলবেন  'আমাকে একটু সময় দিন'

749
00:47:52,995 --> 00:47:56,665
আমার যাওয়া লাগবে, আপনি কি বললেন।
ধন্যবাদ।

750
00:47:56,749 --> 00:47:59,918
আপনি কি উপরে যেতে পারেন?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

751
00:48:00,002 --> 00:48:05,090
আমি মনে আমাদের মধ্যকার সংস্কৃতিক পার্থ্যক অনেক বেশি।

752
00:48:05,174 --> 00:48:08,093
আসলে আমি মনে করি উনি একজন মহত্ত্ব ব্যাক্তি।

753
00:48:08,177 --> 00:48:14,307
এবং তার বেশি সময় লাগবে না একজন আমেরিকানের মত ব্যবহার করতে।

754
00:48:14,934 --> 00:48:16,434
আপনাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
আমার কাছে অনেক ভাল লাগছে।

755
00:48:16,519 --> 00:48:18,728
আমি এগুলা কোথায় রাখব।
শুধু...

756
00:48:18,813 --> 00:48:20,897
আমি এগুলা কোথায় রাখব?

757
00:48:25,027 --> 00:48:27,279
আমার মনে হয় টয়লেট নিচে।

758
00:48:27,363 --> 00:48:28,613
মধ্যে...

759
00:48:30,032 --> 00:48:33,159
মাফ করবেন আমি একটু আসতেছি।

760
00:48:33,911 --> 00:48:37,747
এইভাবে টেনে বাহির করবেন।

761
00:48:37,832 --> 00:48:41,459
দেখ... আপনি এই টিস্যু দিয়ে আপনার পাছা পরিষ্কার করবেন।

762
00:48:41,586 --> 00:48:43,420
আপনি মুছে দিবেন।
না, আমি করব না। আপনি করবেন।

763
00:48:43,504 --> 00:48:47,591
এইটা আপনার গোপন অঙ্গ।
যারা দাওয়াত দেয় তারা মেহমানদের সোনা পরিষ্কার করে দেই।

764
00:48:47,675 --> 00:48:51,928
না, না, না,
তুমি ছাড়া কেউ তোমার এই যন্ত্র পরিষ্কার করতে পারবে না।

765
00:48:52,513 --> 00:48:54,723
আমি কি কোন মেহমানকে ডিনারে নিয়ে আসতে পারি।

766
00:48:55,516 --> 00:48:58,602
যদি তুমি তাকেদ দাওয়াত দিয়ে থাকে তোমার বাড়ি বা পার্টিতে...

767
00:48:58,686 --> 00:49:02,606
তাহলে হ্যাঁ।
তাহলে আপনি বলছেন আনা যাবে।

768
00:49:02,690 --> 00:49:05,734
ভাল হবে যে দাওয়াত দিয়েছে আপনি যদি 
তার কাছ থেকে অনুমতি নেন। হ্যাঁ।

769
00:49:05,818 --> 00:49:07,944


770
00:49:08,029 --> 00:49:12,782
হ্যাঁ, মনে হয় আমার বন্ধু চলে এসেছে।
হাই, আমি বোরাটকে খুঁজছি।

771
00:49:12,867 --> 00:49:15,035
হ্যাঁ, এইতো আমি।
ওহ, হাই, হানি।

772
00:49:15,202 --> 00:49:18,455
আমি হচ্ছি লুয়েনিল।
হ্যালো দেখা হয়ে ভাল লাগল।

773
00:49:18,539 --> 00:49:20,749
এ হচ্ছে আমার বন্ধু লুয়েনিল।
হাই।

774
00:49:21,417 --> 00:49:23,627
ওহ, ঠিক আছে...

775
00:49:25,880 --> 00:49:27,631
তোমাদের এখানে দেখছি ডিনার পার্টি চলছে।

776
00:49:27,715 --> 00:49:31,509
আচ্ছা, আসলে আমি জানি না আমরা এইখানে কি করছি...

777
00:49:31,594 --> 00:49:35,597
আমাদের অনেক দেরি হয়ে গেল।
মাফ করবেন, আমাদের যেতে হবে।

778
00:49:35,681 --> 00:49:38,391
ঠিক আছে, অনেক সুন্দর।
আমাদের অনেক অনেক দেরি হয়ে গেল।

779
00:49:38,476 --> 00:49:41,645
আপনি জানেন, আমাদের সময় হয়ে গেছে...

780
00:49:41,729 --> 00:49:45,315
আমরা আমাদের ডিনার পার্টি এবং বাকি সবকিছু আজকের মত সমাপ্ত করছি।

781
00:49:45,399 --> 00:49:48,318
আমি মাফ চাচ্ছি...
কিন্তু সে মুরুভুমিতে আসতে পারবে না।

782
00:49:48,402 --> 00:49:50,904
অবশ্যই না এবং তুমিও আসতে পারবে না।

783
00:49:50,988 --> 00:49:53,239
আমি পুলিশকে ফোন দিয়েছি।

784
00:49:53,324 --> 00:49:55,075
আমি ইতিমধ্যে তাদের জানিয়ে দিয়েছি।

785
00:49:55,159 --> 00:49:58,203
কেন আপনি পুলিশকে ফোন দিয়েছেন?
আমাদেরকে ভাগানোর জন্য?

786
00:50:01,624 --> 00:50:05,210
আমি আবার দুঃখ প্রকাশ করছি তোমার সাথে হওয়া এমন ব্যবহারের জন্য।

787
00:50:05,503 --> 00:50:06,836
ধন্যবাদ।

788
00:50:07,421 --> 00:50:10,590
আমি চিন্তা করেছি আজ রাত তোমাদের সাথে কাটাবো।

789
00:50:11,008 --> 00:50:12,842
কেমন হবে যদি আমরা আজ রাত একটু মজা মাস্তি করি।

790
00:50:12,927 --> 00:50:15,136
এই ব্যাপারে তুমি কি বল?

791
00:50:15,262 --> 00:50:17,389
তুমি আমাদের সাথে আসতে চাও?

792
00:50:17,473 --> 00:50:18,723
তোমাদের সাথে!

793
00:50:29,819 --> 00:50:31,736
হাই!
আমার নাম বোরাট।

794
00:50:32,363 --> 00:50:34,280
ইনি হলেন আমার বন্ধু লুনিয়েল।
হাই, লুনিয়েল।

795
00:50:34,365 --> 00:50:36,366
সে একজন বেশ্যা।

796
00:50:54,802 --> 00:50:56,845
তোমাকে ষাঁড়ের উপর দেখে অনেক মজা লাগছিল।

797
00:50:56,929 --> 00:50:59,889
ওইখানের সবাই তোমার প্যান্টি দেখেছে।

798
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
আমি এর আগে কখনো ষাঁড়ের উপর বসে মেজাজ হারায় নি।

799
00:51:06,147 --> 00:51:10,066
আচ্ছা, তুমি চাও...
তুমি চাও কিছুক্ষণের জন্য ভিতরে এসে ভবতে?

800
00:51:10,151 --> 00:51:13,236
আমার অনেক ভাল লাগত।

801
00:51:13,320 --> 00:51:16,406
কিন্তু আমি মালিবুতে একজন মহিলাকে ভালবেসে ফেলেছি।

802
00:51:16,490 --> 00:51:19,117
এইটা আমার কাছে  তার জন্য সুন্দর নাও হতে পারে।

803
00:51:19,201 --> 00:51:23,830
ঠিক আছে, আচ্ছা, 
যদি তুমি কখনো এই শহরে আবার আস তাহলে অবশ্যই আমার বাড়িতে আসবে।

804
00:51:24,790 --> 00:51:27,208
লুনিয়েল, যদি আমি আবার এই শহরে আসি।

805
00:51:27,293 --> 00:51:29,961
তাহলে আমি অবশ্যই টাকা দিয়ে তোমার সাথে সেক্স করব।

806
00:51:30,045 --> 00:51:31,171
ঠিক আছে।

807
00:51:32,590 --> 00:51:34,215
শুভ রাত্রি, লুনিয়েল।

808
00:51:34,300 --> 00:51:35,967
শুভ রাত্রি, বোরাট।

809
00:51:44,143 --> 00:51:47,187
তুমি আমার নাম সঠিক ভাবে উচ্চারন করেছ। বোরাট।

810
00:51:47,271 --> 00:51:49,981
লোকজন উচ্চারন করে বোরাক অথবা বিলি অথবা বব।

811
00:51:51,650 --> 00:51:52,734
আবার আসবে।

812
00:52:04,413 --> 00:52:09,667
পামেলা সম্প্রতি বলেছে, সে অনেক সাধারণ মেয়ে।

813
00:52:10,294 --> 00:52:14,798
আমি যেভাবে বসবাস করি তার পিছনে বিশেষ কোন ব্যাক্তির হাত নেই।

814
00:52:14,882 --> 00:52:16,883
আমি স্বাভাবিক ভাবে থাকতে পছন্দ করি।

815
00:52:17,885 --> 00:52:19,677
আমিও স্বাভাবিক ভাবে থাকতে পছন্দ করি।

816
00:52:39,824 --> 00:52:42,450
পামেলাকে দেয়ার মত কিছু উপহারের প্রয়োজন।

817
00:52:42,535 --> 00:52:45,912
যার ফলে সে আমার সোনা তার ভোদাতে ঢুকাতে দিবে।

818
00:52:46,455 --> 00:52:51,876
আমি আজামতকে রাজি করিয়ে ফেলেছি যাতে করে 
আমি আমেরিকার দোকানের উপর একটা রিপোর্ট বানাতে পারি।

819
00:52:53,629 --> 00:52:56,923
৩ ডলারের বেশি খরচ করবে না।
আমাদের কাছে আর বেশি টাকা নেই।

820
00:52:58,425 --> 00:53:00,677
এইটা কি আপনার দোকান?

821
00:53:00,761 --> 00:53:02,804
হ্যাঁ, এইটা আমার এ্যান্টিকের দোকান।

822
00:53:02,888 --> 00:53:05,932
আপনার দোকানের বেশির ভাগ জিনিষের উপরে পতাকা কেন?

823
00:53:06,016 --> 00:53:08,142
আমরা আমাদের ঐতিহ্যকে সম্মান জানাচ্ছি।

824
00:53:08,519 --> 00:53:12,188
এইখানে এইটা কি?
এইটা কি?

825
00:53:12,273 --> 00:53:14,148
এইটা হচ্ছে আমাদের সংগ্রহ করা কিছু সামগ্রী।

826
00:53:14,233 --> 00:53:17,902
আমি বলতে চাচ্ছি এইটা হল বাতি।
যা আমরা বাড়িতে ব্যবহার করি।

827
00:53:17,987 --> 00:53:21,573
এইটা হল চিনের ক্লইজোনেই ঘণ্টা।

828
00:53:21,657 --> 00:53:25,577
এবং এইটা হল ছোট সাজানো হাঁস।

829
00:53:25,661 --> 00:53:28,746
এবং আপনি মনে করেন, আপনি জানেন, যখন তারা...

830
00:53:32,960 --> 00:53:34,794
আমি দুঃখিত। দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

831
00:53:39,717 --> 00:53:41,885
বেবি, আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
না, ঠিক আছে।

832
00:53:45,222 --> 00:53:46,472
আমি দুঃখিত। 

833
00:53:50,686 --> 00:53:53,479
দুঃখিত। 
আমি সব মেরামত করে দিব।

834
00:53:54,148 --> 00:53:58,735
চিন্তা করার কিছু নেই,
আমার বন্ধু, সবকিছু আঠা দিয়ে জোড়া লাগিয়ে দিবে।

835
00:53:58,819 --> 00:54:02,238
আমার কাছে মনে হয় না এসব কিছু আঠা দিয়ে জোড়া লাগানো যাবে।
তোমাকে এখন সব কিছুর দাম পরিশোধ করতে হবে।

836
00:54:02,323 --> 00:54:05,241
ঠিক আছে, ভবিষৎ থেকে আসা একটা ঘড়ি আমার কাছে আছে।

837
00:54:05,326 --> 00:54:08,202
আমি তোমাকে ঘড়ি দিয়ে দিব।
ঘড়ি বিক্রি করে আপনার সমস্ত লোকসান পূরণ হয়ে যাবে।

838
00:54:08,287 --> 00:54:10,914
আপনি আমার ৪২৫ ডলারের ক্ষতি করেছেন।

839
00:54:11,290 --> 00:54:14,876
১৫০, ১৭০, ১৮০

840
00:54:16,170 --> 00:54:18,880
আরও টাকা লাগবে।
আপনার কি চুলের প্রয়োজন আছে।

841
00:54:18,964 --> 00:54:20,757
না, আমার এসব শাউয়ার চুলের দরকার নেই।

842
00:54:20,841 --> 00:54:23,134
এই গুলো কাজাকস্থানের সবচেয়ে ভাল চুল।
আপনি পারলে চেক করে দেখতে পারেন।

843
00:54:23,218 --> 00:54:24,761
আমার এসব শাউয়ার চুলের দরকার নেই।

844
00:54:24,845 --> 00:54:28,431
এই গুলো মানুষের চুল।
আমি পরবর্তী শুক্রবার আরো ২ হাজার ব্যাগ চুল পাব।

845
00:54:28,515 --> 00:54:31,100
আমাদের দেশে এইসব ব্যবহার করা হয় না।

846
00:54:31,393 --> 00:54:32,977
তুমি কি তাদেরকে চুল দেবার প্রস্তাব দিচ্ছ?

847
00:54:33,062 --> 00:54:34,771
হ্যাঁ।

848
00:54:34,855 --> 00:54:36,856
আমাকে আরো ২০ ডলার দিন।

849
00:54:37,274 --> 00:54:38,274
এইটা ভুল করে হয়েছে।

850
00:54:38,359 --> 00:54:39,567
তুমি সবকিছু ভণ্ডুল করে দিয়েছ।

851
00:54:39,652 --> 00:54:40,902
আমি এসব ইচ্ছা করে করেনি।

852
00:54:40,986 --> 00:54:43,112
আমি পিচ্ছলে পরে গিয়েছি।
তোর মত গাধারা এই ধরণের কাজ করতে পারে।

853
00:54:43,197 --> 00:54:47,450
আমি যদি তোমাকে বলি তাহলে তোমার বিশ্বাস হবে না?
ঠিক আছে, যাও, যাও, যাও।

854
00:54:53,040 --> 00:54:55,541
তুমি আমাদের সব কিছু তছনছ করে দিয়েছ 
এবং আমার সেই সাথে অনেক পিছনে পরে গেছি।

855
00:54:55,626 --> 00:54:58,127
তাহলে মন্ত্রণালয়ে ফোন করে আরো টাকা পাঠাতে বল।

856
00:54:58,212 --> 00:55:01,297
কি?
যদি আমি টাকার জন্য বলি তাহলে আমার চামড়া থাকবে না।

857
00:55:02,049 --> 00:55:06,344
ক্যালিফোর্নিয়াকে নিয়ে তুমি যেমন বলেছ যদি তেমন ভাল না হয়, তাহলে আমরা শেষ।

858
00:55:27,491 --> 00:55:28,658
খানকি মাগির পোলা।

859
00:55:29,868 --> 00:55:31,160
মাদারচোদ তোর এত বড় সাহস।

860
00:55:31,245 --> 00:55:34,414
তুই পামেলাকে দেখে দেখে হাত মারছ।

861
00:55:34,498 --> 00:55:37,041
তাতে তোর কি আসে যায় আমি নিজেকে একটু মজা দিচ্চিলাম।

862
00:55:37,126 --> 00:55:39,043
কারণ আমি এই মহিলাকে ভালবাসি।

863
00:55:39,128 --> 00:55:42,296
তার কারণেই আমি ক্যালিফোর্নিয়া এসেছি।

864
00:55:42,381 --> 00:55:44,215
কি?
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলেছ?

865
00:55:44,299 --> 00:55:46,175
তুমি ক্যালিফোর্নিয়া নিয়ে মিথ্যে বলেছ?

866
00:56:42,733 --> 00:56:45,985
খানকির পোলা আমার সোনা খা।

867
00:57:18,352 --> 00:57:20,061
কুত্তার বাচ্চা...

868
00:57:21,230 --> 00:57:22,355
ঠিক আছে।

869
00:57:47,548 --> 00:57:49,674
আমাদের আজকের অনুষ্ঠানে বিশেষ অতিথি উপস্থিত হয়েছেন।
রুথ ফেইনার।

870
00:57:49,758 --> 00:57:51,259


871
00:58:17,286 --> 00:58:19,328
কুত্তাচোদারা এইখান থেকে বাহির হো।

872
00:58:29,423 --> 00:58:32,049
অনেক খারাপ খবর।

873
00:58:33,093 --> 00:58:35,595
আজামত চলে গেছে।

874
00:58:37,097 --> 00:58:39,599
আমি জেগে দেখি, সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

875
00:58:39,683 --> 00:58:44,437
এবং সে আমার ভালুক অক্সানাকে নিয়ে গেছে।

876
00:58:44,980 --> 00:58:46,272
আমাদের ভালুক।

877
00:58:47,274 --> 00:58:50,109
এবং সে সকল টাকা পয়সা নিয়ে চলে গেছে।

878
00:58:50,194 --> 00:58:52,445
এবং সেই সাথে আমার পাসপোর্ট।

879
00:58:56,241 --> 00:59:01,370
এবং আমাকে ছেড়ে...

880
00:59:01,455 --> 00:59:05,291
শুধুমাত্র ব্যাগ আর মুরগি ছাড়া।

881
00:59:07,794 --> 00:59:14,300
এবং কাজাকস্থানের যাবার টিকেট।

882
00:59:15,552 --> 00:59:17,136
কিন্তু কোন পাসপোর্ট নেই।

883
00:59:19,348 --> 00:59:23,017
কিন্তু সবশেষে...

884
00:59:23,101 --> 00:59:25,645
সে রেখে চলে গেছে...

885
00:59:32,152 --> 00:59:33,778
আমার সুন্দরীকে।

886
00:59:35,739 --> 00:59:39,825
যাকে কিনা আমি গতকাল রাতে পরিষ্কার করেছি।

887
00:59:43,330 --> 00:59:47,458
এবং আমি সিন্ধান্ত নিয়েছি...

888
00:59:47,542 --> 00:59:49,835
ডকুমেন্টরি বানানো পুনরায় শুরু করব।

889
00:59:50,837 --> 00:59:53,589
আজামতকে ছাড়া।

890
00:59:53,674 --> 00:59:55,424
আমি মনে করি আগের চেয়ে আরো ভাল হবে... 

891
00:59:55,509 --> 00:59:58,970
এবং আজামতকে ছাড়া অনেক বেশি সাফল্য অর্জন করতে পারব।

892
01:00:35,132 --> 01:00:38,175
আমার কাছে শুধু মাত্র ১৭ সেন্ট আছে,

893
01:01:03,493 --> 01:01:07,496
আমার কাছে, টাকা, গাড়ি, আজামত কোন কিছুই নেই।

894
01:01:07,581 --> 01:01:09,540
শুধু একটা মাত্র লক্ষ্য... 

895
01:01:09,624 --> 01:01:13,586
আমার দুই হাতের বাহুতে পামেলা থাকবে।

896
01:01:13,670 --> 01:01:16,964
এবং তারপরে তার পেটে আমার ভালবাসা লালিত পালিত হবে।

897
01:01:24,931 --> 01:01:29,310
অবশেষে, আমি একটা গাড়ির ব্যবস্থা করতে পারলাম।

898
01:01:29,394 --> 01:01:31,645
যারা কিনা পুরো দেশ ভ্রমণ করছিল।

899
01:01:32,773 --> 01:01:34,690


900
01:01:34,775 --> 01:01:38,027
তোমরা কি কর? তোমরা কি কর?
এই খানকির পোলা তুই কোথায়কার?

901
01:01:38,111 --> 01:01:39,612
আমি কাজাকস্থান থেকে এসেছি।

902
01:01:40,113 --> 01:01:42,656
আমেরিকায় স্বাগতম।
হেয়, আমি বসতে পারি। চল যাওয়া যাক।

903
01:01:42,741 --> 01:01:45,368
তোমার নাম কি?
অ্যান্টনি।

904
01:01:45,452 --> 01:01:46,869
অ্যান্টনি?
হ্যাঁ।

905
01:01:46,953 --> 01:01:48,704
অ্যান্টনি।
এবং জাস্টিন।

906
01:01:48,789 --> 01:01:51,707
জাস্টিন।
এবং ডেবিড।

907
01:01:51,792 --> 01:01:53,167
ডেবিড।

908
01:01:53,251 --> 01:01:54,710
অনেক ভাল।

909
01:01:54,795 --> 01:01:57,380
তুমি কি এইটা খুলে দিতে পার?
দেন, খুলে দি।

910
01:01:59,341 --> 01:02:01,675
ধন্যবাদ।

911
01:02:01,760 --> 01:02:05,888
তাহলে আপনারা পুরাতন রাশিয়ার সাবেক প্রেমিকা।

912
01:02:06,139 --> 01:02:07,723
কি?
পুরাতন রাশিয়ার সাবেক প্রেমিকা।

913
01:02:07,808 --> 01:02:09,475
ওইখানের মহিলারা কেমন?

914
01:02:09,559 --> 01:02:12,686
সুন্দরী বালিকা, মহিলা।

915
01:02:12,771 --> 01:02:14,563
আপনারা তাদের সাথে যেসব খারাপ কাজ করে থাকেন।
হ্যাঁ।

916
01:02:14,648 --> 01:02:16,023
আপানারা তাদের সাথে সেক্স করতে পারবেন না।

917
01:02:16,108 --> 01:02:19,819
কেন তাদের সাথে সেক্স করতে পারব না?
কারণ, আমাদের ওইখানে কোন টেলিফোন নেই।

918
01:02:19,903 --> 01:02:21,362
না, এইটা কোন কারণ হতে পারে না।

919
01:02:21,446 --> 01:02:24,031
আসলে তারা আমাদের আদর পাবার যোগ্য না।
আমি বলতে চাচ্ছি...

920
01:02:24,116 --> 01:02:26,784
তাহলে, আপনি আমেরিকায় কি করছেন?

921
01:02:26,868 --> 01:02:31,622
আমি আমেরিকার উপরে ডকুমেন্টরি বানাচ্ছি।

922
01:02:31,706 --> 01:02:35,209
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি বলছেন।
কিন্তু আপনার কথা ভাল লাগছে।

923
01:02:35,293 --> 01:02:36,919
চলুন মদ পান করা যাক।

924
01:02:37,504 --> 01:02:39,296
হ্যাঁ।
শুরু করা যাক।

925
01:02:43,635 --> 01:02:45,719
এইটা হল আমেরিকার মদের বোতল।

926
01:02:47,264 --> 01:02:51,016
ওহ, বেবি।
ওহ, বেবি।

927
01:02:51,101 --> 01:02:53,936
বোরাট, আপনি বলেন তো দেখি, ওহ, বেবি!
ওহ, বেবি!

928
01:02:54,020 --> 01:02:56,021
চুষে নে, চুষে নে, চুষে নে।

929
01:03:01,695 --> 01:03:03,612
আমরা এখন একটা খেলা খেলব।

930
01:03:03,697 --> 01:03:05,281
আমি কি জানতে পারি কিসের খেলা?

931
01:03:05,365 --> 01:03:09,076
খেলাটির নাম হল "সাপ যখন শূকর খেল"

932
01:03:09,161 --> 01:03:12,163
যখন সাপ কি খেল?
সাপ যখন শূকর খেল।

933
01:03:12,247 --> 01:03:15,541
আপনি একটা ছোট বাচ্চা ইঁদুর পেয়েছেন...
বাচ্চা ইঁদুর?

934
01:03:15,625 --> 01:03:22,256
এবং আপনি একটা পনির রাখবেন যতক্ষণ পর্যন্ত না
বাচ্চা ইঁদুরটি আপনার পুটকিতে ঢুকে যায়।

935
01:03:22,340 --> 01:03:23,757
এইটা আমার জন্য অনেকতা অসস্তিকর হবে।

936
01:03:23,842 --> 01:03:26,594
কিন্তু আমি করব, আমি করব।

937
01:03:26,678 --> 01:03:28,888
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই...

938
01:03:30,056 --> 01:03:33,184
রাশিয়ায় কি কোন মহিলা দাসি আছে?

939
01:03:33,727 --> 01:03:35,895
না। তোমারদের কাছে আছে নাকি?

940
01:03:35,979 --> 01:03:37,730
থাকলে ভাল হত, থাকলে ভাল হত।
না নেই।

941
01:03:37,814 --> 01:03:40,024
এইটা লজ্জাজনক।
হেয়, বোরাট।

942
01:03:40,108 --> 01:03:41,192
লজ্জাজনক। 
লজ্জাজনক।

943
01:03:41,276 --> 01:03:42,776
এইটা অনেক ভাল দেশ হত যদি...

944
01:03:42,861 --> 01:03:45,696
হ্যাঁ, অনেক ভাল দেশ হত।
যদি আমাদের নারী দাসি থাকত।

945
01:03:45,780 --> 01:03:49,033
আমাদের দেশে, সংখ্যালঘুদের ক্ষমতা অনেক বেশি।

946
01:03:49,117 --> 01:03:53,704
এসবের উপর সংখ্যালঘুদের হাত আছে।

947
01:03:53,788 --> 01:03:58,042
ইহুদীরা আছে।
আরো অনেক আছে যারা এইসবের বিরুদ্ধে।

948
01:03:58,126 --> 01:04:01,003
তোমরা কি আমার নতুন স্ত্রীকে দেখতে চাও?
হ্যাঁ।

949
01:04:01,087 --> 01:04:02,796
এই সে আমার নতুন স্ত্রী।

950
01:04:03,965 --> 01:04:05,883
পামেলা।
তোমরা তাকে চিন?

951
01:04:05,967 --> 01:04:07,593
পামেলা!
আমি পামেলা কে জানি।

952
01:04:07,677 --> 01:04:10,137
আমি তাকে প্রথম বারের মত চুদতে চাই।

953
01:04:10,222 --> 01:04:12,973
আমি যাচ্ছি তার ভিতরে আমরা সোনা ঢুকাতে।
যাচ্ছি ঢুকাতে।

954
01:04:13,058 --> 01:04:15,226
বোরাট,বোরাট, আমাদের অনেক কথা বলার আছে।

955
01:04:15,310 --> 01:04:17,436
আমি তার কুমারীত্ব ছিনিয়ে নিব।
তার সবকিছু পাটিয়ে দিব।

956
01:04:17,521 --> 01:04:20,648
বোরাট, বোরাট। 
তার কুমারীত্ব নেই।

957
01:04:20,732 --> 01:04:22,733
এইটা সত্য কথা না।
দোস্ত, তার কুমারীত্ব নেই।

958
01:04:22,817 --> 01:04:26,153
এইটা সত্য কথা না। মিথ্যাবাদী!
মিথ্যাবাদী, মিথ্যাবাদী।
আমি জানি তোর সোনা তাকে চুদার জন্য দাঁড়িয়ে আছে।

959
01:04:26,238 --> 01:04:27,780
বোরাট, চুপ কর।

960
01:04:28,782 --> 01:04:31,992
দেখ মাগিটা একটা ছোট নৌকায়।

961
01:04:32,077 --> 01:04:33,452
সে কি করছে?

962
01:04:34,454 --> 01:04:37,039
সে অনেকের সোনা চুষে আসছে।
তুমি কি তাকে সোনা চুষতে দেখেছ?

963
01:04:37,123 --> 01:04:38,415
অসম্ভব সে হতে পারে না।

964
01:04:38,500 --> 01:04:42,545
আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি সে চুষে এসেছে।
এসব নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই।

965
01:04:42,629 --> 01:04:45,589
এইটা সে, বোরাট। দুঃখিত।
বোরাট, এইটা সে।

966
01:04:45,674 --> 01:04:47,174
এইটা সে না।

967
01:04:47,259 --> 01:04:48,884
এইটা সে।
আমি দুঃখিত।

968
01:04:48,969 --> 01:04:51,220
আমি নিশ্চিত, এইটা সে।
আমি চলে যাচ্ছি।

969
01:04:51,304 --> 01:04:53,222
না, না, না।

970
01:04:53,306 --> 01:04:55,099
এদিকে আস।

971
01:04:55,183 --> 01:04:56,934
তুমি আমাদের একজন, তুমি আমাদের একজন।

972
01:04:57,018 --> 01:04:59,687
আমি জানি না সে কেন এসব করতে চাচ্ছে।

973
01:04:59,771 --> 01:05:01,605
এদিকে আস, বন্ধু, তুমি আমাদের সাথে থাক।

974
01:05:01,690 --> 01:05:05,276
আমরা তোমাকে ভালবাসি।
আমাদের তোমার কথা মনে পরবে।

975
01:05:05,360 --> 01:05:08,028
অপেক্ষা কর। হো, হো, হো। হেয়, হেয়।

976
01:05:08,113 --> 01:05:10,656
তুমি এখন আমেরিকাতে আছ।
তুমি করতে পারবে।

977
01:05:10,740 --> 01:05:12,408
তুমি... তুমি চলতে থাক, ঠিক আছে?

978
01:05:12,492 --> 01:05:15,452
তুমি একজন মহিলার চেয়ে অনেক বড়।
তুমি একজন মহিলার চেয়ে অনেক বেশি কিছু করতে পারবে।

979
01:05:15,537 --> 01:05:16,912
আমরা তোমার সাথে আছি।

980
01:05:16,997 --> 01:05:20,291
আর কখনো কোন মহিলাকে যেতে দিবে না।
আমরা সবসময়...

981
01:05:21,334 --> 01:05:23,002
তুমি কি জিনিস তা সবাইকে জানিয়ে দাও।

982
01:05:23,086 --> 01:05:25,004
আবার আসবে, বন্ধু।
আবার আসবে।

983
01:06:04,919 --> 01:06:06,253
আমার টিকেট।

984
01:06:11,217 --> 01:06:14,219
আমি এখন কিভাবে বাড়িতে যাব?

985
01:06:23,563 --> 01:06:25,272
আমার বন্ধু, আমি দুঃখিত।

986
01:06:34,949 --> 01:06:38,077
যাও।

987
01:06:39,954 --> 01:06:41,497
স্বাধীনভাবে বাঁচো।

988
01:06:42,457 --> 01:06:45,125
যাও! নিজের জীবন নিয়ে বাঁচ।

989
01:07:36,428 --> 01:07:37,761
এদিকে আস।

990
01:07:39,931 --> 01:07:42,057
এইখানে এসে ভাল লাগল।

991
01:07:42,142 --> 01:07:43,517


992
01:07:43,601 --> 01:07:47,479
এইটা আমার ১০ তম পেন্টোকোস্টাল ক্যাম্প মিটিং।
একজন দর্শক... 

993
01:07:48,565 --> 01:07:51,650
লাইনের সবচেয়ে শেষ থেকে,
আমরা হচ্ছি খিস্টান জাতিগোষ্ঠী।

994
01:07:51,735 --> 01:07:52,901


995
01:07:52,986 --> 01:07:54,903
আমরা একদম শুরু থেকে...

996
01:07:54,988 --> 01:07:59,450
এবং আমরা সবসময়  খিস্টান থাকব ততক্ষণ পর্যন্ত না ঈশ্বর নিচে নেমে আসে, আমিন।

997
01:08:01,578 --> 01:08:04,455
আমি বাননের মত অভিব্যাক্তি প্রকাশ করছি না।

998
01:08:04,539 --> 01:08:07,750
আমি বেঙাচি না।
আমি কি আমি কি হয়...

999
01:08:07,834 --> 01:08:09,418
ঈশ্বর, সব তোমার প্রশংসা।

1000
01:08:09,502 --> 01:08:13,589
বাইবেলে আছে ঈশ্বর একদিন মানুষের মত প্রকাশ্যে আসবে...

1001
01:08:13,673 --> 01:08:15,716
এবং বিশ্বাস করুন এই দুনিয়ার বুকে।

1002
01:08:15,800 --> 01:08:19,845
আমি একটা সুসংবাদ পেয়েছি।
ঈশ্বর আমাদের মত মানুষ।

1003
01:08:26,853 --> 01:08:30,147
আমি পরোয়া করি না শয়তান তোমার সাথে কি করেছে
বা কি করতে চেষ্টা করছে।

1004
01:08:30,231 --> 01:08:32,816
তোমার যদি কিছু করতে চাও তাহলে করিডোর থেকে বাহির হয়ে যাও...

1005
01:08:32,901 --> 01:08:34,943
এবং তোমাদের পাছা গদি থেকে নামিয়ে নিজেদের পথ বেঁছে নাও।

1006
01:08:35,028 --> 01:08:37,362
চলুন পুরনো দিনের চার্চের মত সবাই একসাথ হয়।

1007
01:08:37,447 --> 01:08:40,574
আমি আমার সাথে কাউকে চাই যে কিনা প্রার্থনা করতে পারে।
স্যার, এইদিকে আসেন।

1008
01:08:40,658 --> 01:08:44,453
আমার প্রতিবেশীর রক্ত শেষ হয়ে গেছে।
আমি আমার রক্ত দিয়ে চার্চ ভাসিয়ে দিতে চাই।

1009
01:08:47,290 --> 01:08:50,209
আমি সাহায্য করতে চাই।

1010
01:08:50,293 --> 01:08:52,586
ভদ্র পুরুষ এবং মহিলাগণ, এইখানে একজন ভদ্রলোক আছেন,

1011
01:08:52,670 --> 01:08:55,130
তিনি আমার পাশে দাঁড়িয়ে আছেন,
তার নাম বোলাক।

1012
01:08:55,215 --> 01:08:59,551
আপনি কি তার জন্য ঈশ্বরের বড় একটা নাম এনে দিতে পারবেন।

1013
01:08:59,636 --> 01:09:01,011
ধন্যবাদ।

1014
01:09:02,305 --> 01:09:04,181
আমার কোন বন্ধু নেই।

1015
01:09:04,265 --> 01:09:06,308
আমি একা এই দেশে।

1016
01:09:06,392 --> 01:09:07,935
কেউ আমাকে পছন্দ করে না।

1017
01:09:08,061 --> 01:09:10,103
আমার একমাত্র বন্ধু আজামত,

1018
01:09:10,188 --> 01:09:14,024
সে আমার টাকা, ভালুক সবকিছু নিয়ে আমাকে ছেঁড়ে চলে গেছে।

1019
01:09:14,108 --> 01:09:15,567
একমাত্র শুধু সে না।

1020
01:09:15,652 --> 01:09:19,863
যে মহিলাকে আমি ভালবাসি,
যার জন্য আমার এইখানে আসা।

1021
01:09:19,948 --> 01:09:23,492
সে নৌকাতে অন্য জনের সোনা চুষতেছে।

1022
01:09:23,576 --> 01:09:26,537
এবং এখন আমি নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারব না।
তুমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারবে।

1023
01:09:26,621 --> 01:09:29,790
এইখানে কেউ আছেন যে আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?

1024
01:09:29,874 --> 01:09:33,126
আপনারা কেউ কি তাকে সাহায্য করতে পারবেন।

1025
01:09:33,211 --> 01:09:35,963
ঈশ্বর।
ঈশ্বর কি আমাকে পছন্দ করেন?

1026
01:09:36,089 --> 01:09:38,632
হ্যাঁ, ঈশ্বর তোমাকে ভালবাসে।

1027
01:09:38,716 --> 01:09:42,177
ঈশ্বর কি আমার সন্তানদের ভালবাসেন।

1028
01:09:42,262 --> 01:09:43,554
ঈশ্বর তোমার সন্তানদের ভালবাসেন।

1029
01:09:43,638 --> 01:09:46,473
ঈশ্বর কি আমার ভাই বিলোকে ভালবাসে?

1030
01:09:46,558 --> 01:09:48,016
ঈশ্বর তোমার ভাইকে ভালবাসে।

1031
01:09:48,101 --> 01:09:52,271
ঈশ্বর কি আমার প্রতিবেশীকে ভালবাসে,
নুরসুলতান?

1032
01:09:52,355 --> 01:09:53,856
হ্যাঁ, ঈশ্বর সবাইকে ভালবাসে।

1033
01:09:53,940 --> 01:09:56,859
না, কেউ আমার প্রতিবেশী নুরসুলতান কে ভালবাসে না।

1034
01:09:58,778 --> 01:10:01,780
ঈশ্বর কি আমার অন্তরে থাকা ব্যাথা কমিয়ে দিতে পারবে।

1035
01:10:02,365 --> 01:10:05,033
ঈশ্বর তোমার অন্তরে থাকা ব্যাথা কমিয়ে দিতে পারবে।

1036
01:10:05,118 --> 01:10:08,120
ঈশ্বর আপনি আমার অন্তরের ব্যাথা কমিয়ে দিন।

1037
01:10:08,204 --> 01:10:11,164
হাত উপরে তুলে পূজা করা শুরু কর।
হাত উপরে তোল।

1038
01:10:11,249 --> 01:10:15,002
তুমি তোমার হাত উপরে তুলে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা শুরু কর।

1039
01:10:15,086 --> 01:10:16,879
ঈশ্বর, আমার পাপের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
ঈশ্বর, ক্ষমা করুন...

1040
01:10:16,963 --> 01:10:19,423
ক্ষমা করুন, ঈশ্বর।
আমাকে মুক্ত করুন, আমাকে মুক্ত করুন।

1041
01:10:19,507 --> 01:10:21,884
আমাকে মুক্ত করুন, ঈশ্বর আপনার নাম নিয়ে বলছি।

1042
01:10:23,803 --> 01:10:25,929
হ্যাঁ, তোমার জিহ্বা বাহির করে নিয়ে আস।
ওইতো বাহির হচ্ছে।

1043
01:10:26,014 --> 01:10:28,557
আমরা অন্য একটা জিহ্বা দিয়ে কথা বলব।

1044
01:10:28,641 --> 01:10:30,475
জিহ্বা বাহির করে নিয়ে আস।

1045
01:10:31,603 --> 01:10:33,812
হ্যাঁ, ঈশ্বর। হ্যাঁ, ঈশ্বর। হ্যাঁ, ঈশ্বর।

1046
01:10:38,067 --> 01:10:40,652
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1047
01:11:00,423 --> 01:11:03,300
আমি পামেলাকে মাফ করে দিয়ে ক্যালিফোর্নিয়ার দিকে রওনা হলাম।

1048
01:11:03,384 --> 01:11:06,261
আমি আর আমার নতুন বন্ধু ঈশ্বর একসাথে যাচ্ছি।

1049
01:11:06,346 --> 01:11:08,180
এবং আমরা একসাথে সবকিছু করব।

1050
01:11:14,812 --> 01:11:19,149
আমি একটা বাসে করে আমার কিছু বন্ধু এবং ঈশ্বরের সাথে রওনা দিলাম।

1051
01:11:19,734 --> 01:11:21,693
অবশেষে, আমি চলে এলাম।

1052
01:11:23,279 --> 01:11:24,780
আনন্দের সময়।

1053
01:11:48,012 --> 01:11:49,221
মারিলিন।

1054
01:11:50,056 --> 01:11:51,223
আজামত?

1055
01:11:51,683 --> 01:11:53,308
বেইমান কোথাকার।

1056
01:11:53,393 --> 01:11:54,559
দেখ, আমি সবকিছু বলছি।

1057
01:11:54,644 --> 01:11:57,646
তুই যখন আমাকে আঘাত করলি,
তখন থেকে আমার গোঁফে তোর গোঁফের গন্ধ লেগে আছে।

1058
01:11:57,730 --> 01:11:58,981
আরামসে,
আমি সবকিছু বলছি।

1059
01:11:59,065 --> 01:12:00,691
তুমি আমার ভালুকের সাথে কি করছ?

1060
01:12:00,775 --> 01:12:03,402
সে পালিয়ে গেছে। 
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।

1061
01:12:03,611 --> 01:12:05,904
এই খানকির পোলা সরে যা।

1062
01:12:06,072 --> 01:12:07,656
তোমার শান্ত হওয়ার প্রয়োজন।

1063
01:12:07,740 --> 01:12:09,408
তুমি আগে শান্ত হও।

1064
01:12:13,413 --> 01:12:16,707
আচ্ছা, এইবার আবার কোন ঝামেলা নিয়ে আসলি।

1065
01:12:19,669 --> 01:12:23,839
আমি হলিউডে হিটলারের পোশাক পরা কারো সাথে মারামারি করতে আসিনি।

1066
01:12:25,049 --> 01:12:28,260
আমি এখানে এসেছি পামেলাকে আমার স্ত্রী বানাতে।

1067
01:12:29,262 --> 01:12:31,054
তাই আমি আজামতকে মাফ করে দিয়েছি।

1068
01:12:31,764 --> 01:12:35,100
বোরাট, আমি জানতাম তুমি এইখানে আসবে।

1069
01:12:35,727 --> 01:12:38,854
তাই আমি তোর জন্য কিছু তথ্য জোগাড় করেছি।

1070
01:12:41,607 --> 01:12:44,943
এইখানে পামেলার সম্পর্কে সব তথ্য আছে।

1071
01:12:45,611 --> 01:12:51,783
গত শুক্রবার সে প্রাণীদের প্রতি নিষ্ঠুরতা বন্ধের জন্য
একটা দলের মাঝে এসে হাজির হয়েছে।

1072
01:12:52,452 --> 01:12:54,119
প্রাণীদের প্রতি নিষ্ঠুরতা বিপক্ষে।

1073
01:13:01,461 --> 01:13:04,379
এবং আগামীকাল সে অটোগ্রাফ দিবে।

1074
01:13:05,214 --> 01:13:06,798
সে একটা বই লেখেছে।

1075
01:13:10,470 --> 01:13:12,596
কি?
একজন মহিলা বই লেখেছে?

1076
01:13:14,474 --> 01:13:15,599
ডাক্তার ইয়ামক কখনো বিশ্বাস করবে না।

1077
01:13:15,683 --> 01:13:16,725
আমি জানি।

1078
01:13:19,812 --> 01:13:21,938
আমরা তাহলে সেখানে যাব।

1079
01:13:22,023 --> 01:13:23,815
এবং আমি পামেলাকে সেখানে বিয়ে করব।

1080
01:13:24,150 --> 01:13:27,235
... কিন্তু আমাদের কাজাকস্থানের নিয়ম অনুসারে।

1081
01:13:28,488 --> 01:13:30,822
আজামত, চল বিয়ের প্রস্তুতি শুরু করি।

1082
01:13:32,158 --> 01:13:34,284
তুমি আমাকে মাফ করে দিয়েছ, হ্যাঁ?

1083
01:13:35,787 --> 01:13:36,953
হ্যাঁ।

1084
01:13:49,842 --> 01:13:52,844
আমি আমেরিকা থেকে অনেক কিছু শিখেছি।

1085
01:13:52,929 --> 01:13:56,890
এখন আমি আমেরিকাকে শিখাবো কিভাবে কাজাকস্থানের নিয়মে বিয়ে করতে হয়।

1086
01:13:57,892 --> 01:13:59,851
তাহলে আপনারা আমার সাথে থাকুন।

1087
01:14:07,401 --> 01:14:10,529


1088
01:14:19,872 --> 01:14:22,624
আমি অনেক আনন্দিত, আমি অনেক আনন্দিত।

1089
01:14:37,682 --> 01:14:40,183
হাই, হাই, সবাই কেমন আছেন।

1090
01:14:41,853 --> 01:14:43,895
আমি তোমাকে ভালবাসি।

1091
01:14:43,980 --> 01:14:45,564
আমি হচ্ছি বোরাট।

1092
01:14:46,065 --> 01:14:49,442
বন্ধুরা তোমাদের এইখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

1093
01:14:56,033 --> 01:14:57,826
আমি পামেলা আন্ডারসনকে ভালবাসি।

1094
01:14:57,910 --> 01:14:59,369
সত্যি?
হ্যাঁ।

1095
01:15:04,750 --> 01:15:06,001
সামনে যাও।

1096
01:15:06,794 --> 01:15:08,170
হাই।
হ্যালো।

1097
01:15:08,254 --> 01:15:09,504
অন্য কারো নাম লিখব।

1098
01:15:09,589 --> 01:15:11,464
আমার নাম বোরাট সাগদিয়েভ।

1099
01:15:11,549 --> 01:15:14,176
আমি অসিমবালা সাগদিয়েভের সন্তান।

1100
01:15:14,260 --> 01:15:16,678
এবং বোটলক একজন ধর্ষণকারী।

1101
01:15:16,762 --> 01:15:19,556
আমি মৃত অক্সানা সাগদিয়েভ এর স্বামী।

1102
01:15:19,640 --> 01:15:21,433
সে কিনা মরিয়াম সাগদিয়েভের মেয়ে।

1103
01:15:21,517 --> 01:15:23,560
এবং বোটলক একজন ধর্ষণকারী।

1104
01:15:25,062 --> 01:15:28,523
এই দেখ আমি এইটা তোমার জন্য বানিয়েছি। 

1105
01:15:28,608 --> 01:15:30,525
এইযে এইখানে আমাদের নাম।

1106
01:15:30,610 --> 01:15:35,322
আমার নাম... তোমার নাম।
পামেলা আন্ডারসন এবং বোরাট সাগদিয়েভ।

1107
01:15:35,406 --> 01:15:37,032
এইযে আজকের তারিখ।

1108
01:15:37,116 --> 01:15:41,411
তার মানে আজকে আমরা বিয়ে করব।

1109
01:15:41,495 --> 01:15:43,622
এবং এর ভিতরেও সিল্কের তৈরি।

1110
01:15:43,706 --> 01:15:46,374
পামেলা, তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

1111
01:15:46,459 --> 01:15:48,210
না, ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারব না।

1112
01:15:48,294 --> 01:15:49,961
আমাদের বিয়েতে কাজির প্রয়োজন নেই।

1113
01:15:53,007 --> 01:15:55,300
ওহ, আমার ঈশ্বর! ওহ, আমার ঈশ্বর!

1114
01:16:00,890 --> 01:16:02,307
আমাকে ছাড়।

1115
01:16:03,517 --> 01:16:06,561
তুই তোর স্ত্রীর কাছে যা।
হারামির বাচ্চা! 

1116
01:16:06,646 --> 01:16:08,647
তাড়াতাড়ি এসে, তাকে ধর।

1117
01:16:08,731 --> 01:16:10,690
দাঁড়াও, পামেলা।

1118
01:16:10,775 --> 01:16:13,401
চিন্তা করার কিছু নেই, আমিও ভয় পেয়েছি।

1119
01:16:13,486 --> 01:16:15,278
দাঁড়াও, পামেলা।

1120
01:16:15,363 --> 01:16:17,322
পামেলা, আমি তোমাকে আমার সোনা চুষতে দিব।

1121
01:16:17,406 --> 01:16:20,492
আমার সামনে থেকে সরে যাও।

1122
01:16:25,915 --> 01:16:29,125
মাটিতে শুয়ে পর।
হাত পিছনে নিয়ে আস।

1123
01:16:29,210 --> 01:16:31,461
ঠিক আছে, পামেলা... 
আমরা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে সেক্স করব।

1124
01:16:31,545 --> 01:16:34,339
উঠে দাঁড়াও। 
ঠিক আছে।

1125
01:16:36,259 --> 01:16:39,970
পামেলা, আমি তোমাকে দেখে আর আমার সোনা দাঁড় করাব না।

1126
01:16:41,639 --> 01:16:42,681
না।

1127
01:16:51,190 --> 01:16:53,108
আমি অপমানিত হয়ে গেলাম।

1128
01:16:53,192 --> 01:16:55,944
এখন আমাকে নিউ ইয়র্ক ফিরে হেতে হবে।

1129
01:16:56,028 --> 01:16:59,531
যেখান থেকে আমি টিকিট কেটে বাড়িতে ফিরতে পারব। 

1130
01:17:00,366 --> 01:17:05,537
যখন আমি বাসে উঠে বসলাম, 
আমি আমার গত তিন সপ্তাহের ভ্রমণ গুলো মনে করছিলাম।

1131
01:17:06,122 --> 01:17:08,123
মহান সময়গুলো।

1132
01:17:08,207 --> 01:17:10,542
ভাল সময়গুলো।

1133
01:17:10,626 --> 01:17:13,003
এবং শাউয়ার সময়গুলো।

1134
01:17:13,087 --> 01:17:15,964
আসলে, এই খারাপ সময়গুলো।

1135
01:17:16,048 --> 01:17:20,302
আমি  কাজাকস্থান থেকে আমেরিকা এসেছি কারণ কিছু শিখতে ।

1136
01:17:20,386 --> 01:17:22,387
কিন্তু আসলে আমি কি শিখলাম?

1137
01:17:24,682 --> 01:17:26,725
হঠাৎ আমার মনে পরল।

1138
01:17:30,229 --> 01:17:33,732
আমি শিখেছি যদি তুমি তোমার স্বপ্নকে পূরণ করতে চাও,

1139
01:17:33,816 --> 01:17:36,901
বিশেষ করে, এমন কিছু... 

1140
01:17:36,986 --> 01:17:40,780
যা তোমার চোখের সামনে থাকার পরও তাকে মর্যাদা দিতে পারনি।

1141
01:17:46,787 --> 01:17:47,829
হাই। 

1142
01:17:49,790 --> 01:17:52,751
৮ মাস পরে।

1143
01:17:55,087 --> 01:17:58,006
আমার শহর কুজেকে আবার স্বাগতম।

1144
01:17:58,090 --> 01:18:02,260
যখন আমি ফিরে আসি,
তখন দেখি এইখানে অনেক উন্নতি হয়েছে।


1145
01:18:02,345 --> 01:18:05,055
আমরা এখন আর ইহুদী না। 

1146
01:18:05,139 --> 01:18:08,099
এইটা নিষ্ঠুর পরিকল্পনা ছিল।
আমরা এখন খিস্টান।

1147
01:18:13,064 --> 01:18:14,856
ডোল্টন অনেক ভাল উন্নতি করেছে।

1148
01:18:14,940 --> 01:18:17,067
হেয়, ডোল্টন।
কি খবর।

1149
01:18:18,986 --> 01:18:20,445
ভাল।

1150
01:18:20,529 --> 01:18:22,072
আমরা বাড়ির দিকে আসুন।

1151
01:18:25,159 --> 01:18:27,744
এই হল নুরসুলতান তুলকবে।

1152
01:18:27,828 --> 01:18:29,871
সে এখনো ল্যাউড়ার পুত রয়ে গেছে।

1153
01:18:29,955 --> 01:18:31,539
আমার আছে আইপড আছে।

1154
01:18:31,624 --> 01:18:33,625
তার কাছে আছে আইপড মিনি।

1155
01:18:33,709 --> 01:18:35,835
সবাই জানে এইটা মেয়ে পটানোর জন্য।

1156
01:18:36,337 --> 01:18:37,629
এদিকে আসেন।

1157
01:18:40,174 --> 01:18:43,134
ইনি হলেন আমার সুন্দরী স্ত্রী।

1158
01:18:45,554 --> 01:18:47,597
ধন্যবাদ আমার ডকুমেন্টরি দেখার জন্য।

1159
01:18:47,681 --> 01:18:49,516
আমি আশা করি আপনাদের ভাল লেগেছে।

01:19:00,000 --> 01:23:00,000
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u>
<font color="#00aeef">মেহেদি হাসান</font>