♪ Edna Million in a drop-dead suit
(Jockey Full of Bourbon, by Tom Waits)

♪ Dutch pink on a downtown train

♪ Two-dollar pistol
but the gun won't shoot

♪ I'm in the corner
on the pouring rain

♪ Sixteen men
on a deadman's chest

♪ And I've been drinking
from a broken cup

♪ Two pairs of pants
and a mohair vest

♪ I'm full of bourbon
I can't stand up

♪ Hey, little bird
Fly away home

♪ Your house is on fire
Your children are alone

♪ Hey, little bird
Fly away home

♪ Your house is on fire
Your children are alone

♪ Schiffer broke a bottle
on Morgan's head

♪ And I've been stepping
on the devil's tail

♪ Across the stripes
of a full moon's head

♪ And through the bars of a Cuban jail

♪ Bloody fingers on a purple knife

♪ A flamingo drinking
from a cocktail glass

♪ I'm on the lawn
with someone else's wife

♪ Admire the view
from up on top of the mast

♪ Hey, little bird
Fly away home

♪ Your house is on fire
Your children are alone

줄리, 여기서 뭐해?

그냥 신호등 바뀌는거
보고있어

♪ Hey, little bird
Fly away home

♪ Your house is on fire
Your children are alone

♪ Hey, little bird
Fly away home

♪ House is on fire
and your children are alone

♪ Hey

♪ Hey, little bird
Fly away home

♪ Your house is on fire
Your children are alone

♪ Hey, little bird
Fly away home

♪ Your house is on fire
and your children are alone

자기 자?

♪ Hey, little bird
Fly away home

♪ Your house is on fire
Your children are alone

♪ Hey, little bird
Fly away home

♪ Your house is on fire
Your children are alone

♪ Yellow sheets on a Hong Kong bed

♪ Stazybo horn
and a Slingerland ride

♪ To the carnival is what she said

♪ A hundred dollars
makes it dark inside

♪ Edna Million in a drop-dead suit

♪ Dutch pink on a downtown train

♪ Two-dollar pistol
but the gun won't shoot

♪ I'm in the corner
on the pouring rain

♪ Hey, little bird
Fly away home

♪ Your house is on fire
Your children are alone

♪ Hey, little bird
Fly away home

♪ Your house is on fire
Your children are alone

톰 웨이츠

존 루니

로베르토 베니니

다운 바이 로우
(Down By Law, 1986)

각본 및 감독
짐 자무시

- 오직, 날..

그냥 날 돌보지 않으니까

날 원하지 않으니까

나한테 전념하지 않으니까

너랑 끝났어, 잭

완전히 끝났다고

네 꼬라지 좀 보고
애완견같은 여자나 찾아봐

그리 어려운 일은
아닐테니까

너랑 그 엿같은 라디오쇼에
완전히 질렸어

그건 정말
더럽게 따분하다고!

좋아 좋다고

그건 이제
얘기하지 말자고

네 자신을 봐, 잭
네 자신한테 한짓을 보라고

자기 무덤을
스스로 판거야

왜 한 방송국에 진득하게
있지 못하지?

왜 자기 미래를
말아 먹을려고 하냐고?

뭐가 두려워, 잭?

그래, 좋아, 로렛
이대로 우린 못 살아

젠장

좋아, 그래

아마 넌 뉴욕이나 디트로이트
아니면 볼티모어로 가야 할거야

거기가 좋다고 했지?
기억나?

일했던 그쪽 방송국중
하나로 돌아가

다시 한번 기회를 달라고
부탁하라고

누구한테 뭘 부탁하는 건
아무 잘못 없는거야

왜 항상 그렇게
힘든 거냐고?

자긴 멋진 DJ야,
잭

자기가 할건
사람 비위 좀 맞춰주는거야

그들이 원하는 건
그게 다라고

난 사람 비위 못맞춰
자기도 알잖아?

좋아 좋아,
관둬

이제 더 이상
얘기 안할래

너랑 더이상
얘기 안한다고

넌 여기 있고 싶지
않으니까

이제 나하고
놀 생각 말아!

진저리 나
넌 멍청하고 고집불통이라고

널 미워해
증오한다고

너랑 있는 내가
바보 천치지

넌 내 모든 세월을
다 망쳐놨어!

넌 아무 미래가 없어
특히 나하고는

그 신발은 안돼

- 그 신발은 아냐
- 안된다고?

자, 때려 봐, 빌어먹을 놈아!
때려 보라니까?

우리 둘은
끝난 거 같아, 로렛

저기, 재크
우리 함께 돈 좀 벌수 있었는데

네가 항상
망쳐 버리지만 않았어도

도박알지?
많이 벌면 뻐기는 거

나 즐겨야해
알지?

어, 안다구

자긴 항상 내일 계획만
거창하게 세운다고

자기가 왜 그런지
알고 싶어?

항상 오늘을
망쳐 버리기 때문이지

자기랑 살았던 백인년이
어찌 됐나를 보라구

그년 망가졌지

자기랑 사귄 여자애들
나만 빼고 다 망쪼들었지

자기가 생각 못했던 걸
자기한테 말해줄 수도 있어

자기 머리 속으로
들어가보진 않았지만

확실히 해서
나쁠 건 없잖아

우리 엄만 미국은
큰 용광로라고 말하곤 했어

끓는 점에
도달하면

온갖 찌끼 거품이
위로 올라오잖아

그래서 아마 자기한테도 아직
희망이 남아있을거야

내말 듣고 있어?

제길 자긴 사람들을
이해못해

아마 그게 자기 문제야
자긴 여자를 모른다니까!

기둥서방은 최소한
여자를 이해하지

자기가 기둥서방이었으면
지금쯤 날 때리거나 어쨋을거야

근데 난 여기 누어서
계속 지꺼리고

자긴 한마디도
들을려 않고

마치 영어를
못알아 듣는 것처럼

계획 안에서
헤메면서 말야

하지만
자기에 대해 알지, 재크

재크

자기 얘기 잘하네

- 네?
- 헤이, 재크 나야 지그

원하는 게 뭐야?
이봐, 나 빚진거 없어

이봐, 관심가질 만한
물건이 있는데, 재크

믿지 못하겠는데

- 바쁜가?
- 그래

- 나와서 나랑 얘기 좀 하자고, 재크
- 어

- 네 편임을 증명해 보이고 싶어
- 어, 어

- 5분만 시간 내줘
- 안돼

- 제발, 재크
- 그냥 와서 간단히 하자, 어때?

- 지금 갈께
- 알았어

팻소가 이리로 온데

물건은 가리고

이거 갖고 있다가,
낌새가 이상하면, 알지?

안녕, 재크,
여기 있었군

안녕, 자기

멋진데?

재크, 날
어찌 생각하는지 알고있어

제퍼슨시에서
스파이꼬마 일이

있고 나서 말야,
난 조금도 자넬 욕하지 않아

하지만 자넨
너무 심각하다고

지난 일은
그대로 넘겨버리자고, 재크

우리 일 마무리하려고
오늘 밤 여기 온거야

이제 어쩔건데,
얼간아?

자네한테 좋은일 좀하려고
진지하게 말하는거야

이봐, 이거 뭐든지간에,
엿같은 거라는거 알아

재크, 우리 관계를 풀
방도를 모색해 왔는데 말야

이제 찾아낸거라고

제발,
지나간 일을 덮어두자고

왜 내 편이 되려고 하는지
알겠는데말야

네가 나한테 잘 하려고 하는건
내가 세력이 커질까봐서지

넌 떡고물 좀 얻으려는 거고,
맞아, 비밀도 아니지

네 어떤 상황인지
안다고

내 말 좀 듣고
내 선물을 봐봐

- 흥미 없으면 말해달라고
-선물이 뭔데?

오, 이봐,
넌 죽을거라고

이 세상 사람이라고 믿을 수 없는
여자애 하나 확보해놨어

- 아니, 믿을 수 있을걸
- 오,재크, 진지하게 들어봐

19살이고
기막히게 예쁜 백인애야

케이준의 여신이라고
(케이준:남부백인과 인디언과의 혼혈)

내가 벨카세 호텔에
그애를 데려다 놨어

자네를 기다리고 있다고

내 선물이야 내가 줄수 있는
가장 아름다운 선물이지

내가 네 수작에 빠져들거라고
믿을 수 없지

가보면 알잖아

내가 거짓말을 한거라면,
자넨 허탕이겠지만

사실, 난 자네한테
그녀의 첫날을 주고싶었어

닳기전에 말야,
하여간 끝내주는 애거든

그럼 네가 갖지 그래?

아니면 네가 생각하는
진짜 친구한테 주든가?

그런 똘만이들은
데카터거리에 있는데 말야?

우리가 다시 친구가
됐으면 해서 그러는 거야

정말 받아들일수 없다구?

좋아 너 그아이 건들지 않은거
확실한거지?

좋아, 네가 말하는
여신한테 가보지

한가지 말해둘게 있는데,
만약 날 속인거면

내 시간만 뺏은 거면,
넌 박살날 줄 알아

내가 보장하지

재크, 아무도 후회하지 않을거야
특히 자네는

사실, 자넨
나한테 감사해야할거야

이일로 평생동안
나를 기억하게 될거라구

그래? 오케이

- 돈 좀 벌었어?
- 쥐새끼 하나도 없네

- 너처럼 예쁜데도?
- 나도 몰라

- 좋아 이따 보자구
- 알았어 재크

- 헤이, 엘씨! 좀 어때?
- 어이, 재크, 반갑네

저녁 일찍 왠 일이야?

- 뭐좀 확인할게 있어서
-아가씨들은 잘 따르나?

알잖아, 재크,
어찌 돌아가는 건지는

충분히 챙기면,
가재처럼 행동하라구 기대면서 말야

- 담에 보자, 엘시
- 그래 수고해, 재크

- 줄리 어때?
- 괜찮아

거기 붙어있으라구

보살펴줄 사람이 필요하다고
누가 그러던데

지금보니 숙녀대접을
해줄 사람이 필요한거로군

네가 거리에서 지냈는지 모르겠지만
거리는 아주 위태로울수 있지

이런곳의 남자들은

네게 마약을 대줄 누군가를
찾아낼 기회를 얻느냐하는 거지

마약을 갖고있기 때문에
너를 소유하게 되는거야

어떤 놈들은 너를 베고,
다치게도 하지

나랑 있으면, 넌 돈을 벌게되고
보석도 갖게 될거야

원하는게 있으면 말해봐
얻어낼 루트가 다 있으니까

내 물건은
조직화되어 있지

나랑 일하면
널 돌봐줄거야

쏘지마!

- 네가 왜 여깄어, 재크?
- 만디노, 여기서 뭐하는거야?

이봐, 난 여자친구랑
있는거라구

웃기는 상황이군
날 엿먹이려는 거야?

재크

재크, 재크
이런 망할 놈아

- 이게 니 여자친구냐?
- 당신도 알다시피 난 kinda Ow!

이 놈 데리고 나가
이 변태놈 끌고 나가라고!

잘했어, 리치

이 애는 내가 돌보지

괜찮아, 아가야
다 잘 됐어

이제 다 끝났다고

우린 잠깐동안
잠깐동안만 여기 머물러 있을거야

그런 다음
나랑 가면 되는거야

이제 아무 걱정할 거 없어,
알았지?

아무 걱정마,
내가 돌봐줄테니까

♪ And she said

♪ Well, where you were

♪ Oh, baby, don't go slow

♪ Take me now

♪ Oh, she don't know

슬프고도
아름다운 세상이야

그렇지?

그래, 슬프면서도
아름다운 세상이야, 친구

좋은 세상이야

♪ Yeah, yeah♪

잘가숑, 친구

고마워
당신도 잘가숑

아니, 잘가쇼

- 아, 잘가쇼 잘가쇼
- 잘 가셔

잘가셔 잘가셔
슬프고도 아름다운 세상이야

잘 가셔 잘 가쇼

좋은 밤이군
모두들 잘 가셔

고맙군 당신도 잘 가셔
오, 재미있는 걸

고마워

♪ Oh, lady, now, now

♪ It's a sad and beautiful world

♪ It is a sad and beautiful world, yeah

♪ It's a sad and beautiful world

♪ Now

♪ To the end

♪ She's just
She's just a shadow, baby♪

잭 이봐

이런 쓰레기 앞에서
뭐하는 거야?

그냥 놔둬요, 프레스톤

기분 개떡이에요

자네가 찾던 사람이
바로 나야

사실,
내가 자네를 찾았지

- 나쁜 징조네
- 자, 잭

자네한테
정말 좋은 건수 있어

1시간만 일하면
뭉치돈이 생긴다고

- 난 관심없어요
- 이 친구, 정말 기분이 안좋은가보네

제안조차 못하게 하는 군

그냥 1분만 들어보라구, 응?

귀중한 1분이야

그냥 꺼지세요, 프레스톤

내가 할 건 자네한테
1천달러를 주는 거야

자네의 아주 소중한 1시간에
대한 댓가로 말야

부수는 것도, 침입하는 것도 아니고
멍청이 노릇하는 것도 아니지

금지물질을 배달하는 것도 아냐
그런 물건은 없어

그냥 혼자서 시내 한곳에서
다른 곳으로 차를 운전해주면 돼

그것뿐이야

차종이 뭔데요,
프레스톤?

아주 멋진 차지

아주 멋지고,
비싼 수입차

실제 오너들만
탈 수있는 차지

그래, 오너들만
탈수 있는 차

자네가 할일은,
시내를 가로질러 운전하는 거야

주차시키고,
떠나오면 돼

그리고, 선불로 반 주고,
일 마치면 반 주지

한시간이면
다 끝나는 일이야

아주 안전하고,
깔끔한 일이지

알아두라고, 이 일을 시킬 사람은
수도 없이 많다는 걸

그럼 직접 하지 그래요?

내가 1천달러를 주는 거니까
그런 멍청한 질문에 대답할 필요없지

선불로 천달러면

한번 생각해보죠

맙소사

잭, 자네 지금
기분 드럽지?

그럼 좀 기분 좀
나게 해주지

- 선불로 750달러 줄께 오케이?
- 제기랄

알았어, 알았다고,
왕꼴통 같으니라고

자네한테 호의를 베풀지

와우, 재규어차네요?

이봐,
내가 선불로 다 줄께

그럼 자넨 나한테 빚지는 거야

잭, 그거면
여자 20명은 살수 있을거야

예, 그래요

♪ Then she said what

♪ I just want to know

♪ Shoop, shoop

♪ Shoop

나쁜 놈

♪ Take it slow♪

All right, baby You got it

- 어떻게 지내,자기?

알았어 제길

난 디트로이트에 갈수 없다네
그게 확실하지

제기랄

내가 훌륭한 DJ라는데
니 엉덩이를 걸어라

제길 WWOZ, WHLO

WAKR

한밤의 리 베이비 심스 쇼를
시작하겠습니다

313
00:30:18,814 --> 00:30:23,447
화요일 밤이네요
방송국으로 전화주세요

연결됐군요
아직 사랑하고 있다는 걸 알려주세요

이 곡을 전해주고싶어요

로렛에게

♪ I was all right

♪ For a while

♪ I could smile
I could smile♪

재규어차!
차 붙여!

이런 젠장

차에서 나와!
나와!

엉덩이 돌려

뭐요?

- 내가 좀 과속했소?
- 손을 후드위에 올려, 어서!

- 어서!
- 몸 펴봐

자, 쪼그만 거위같은 놈
하나 잡았네

- 뭘 봐?
- 당신 못생긴 얼굴

- 수갑채워
- 아하, 수갑

잘 채워
조금 비틀어서

잘 봐둬, 신참

- 나 아무짓도 안했어요
- 돌아서, 돌아서라구

니가 뭐했는지는 관심없어
뭐가 있는지 볼까?

- 내차에요
- 니 똥구멍이다

- 제기랄 뭘보쇼, 개얼굴을 하고?
- 닥쳐

- 트렁크에 경품이 있는것 같은데
- 오, 그러셔?

나한테 아무것도 씌우지 못해

- 여기 한명 있네, 허브
- 뭐가 잘못된 거야

그놈 차에 쳐넣어

- 차에 타
- 자자!

- 계략이야! 짜맞춘거야!
- 들어가!

- 차에 타라! 이자식아!
- 이 나쁜새끼!

계략이라구!

염병할 놈들아!

이리로

미안한데,
담배불 좀 있나?

- 오늘 아침 내가 성냥줬잖아?
- 벌써 대여섯시간 지났잖아

- 몇시간 있다 돌아올께
- 어허

경비원!
라이터 좀 줘!

웃기는 군

경비원!경비원!경비원!경비원!
경비원!경비원!경비원!

내가 여기서 뭘하는거지?

몰라서 그래?

여기 혼자만 사는거 아니잖아

나도 계략에 걸렸다고

너처럼

너처럼말야

난 너랑 달라,
니가 뭘라고 해도

너랑 거래하고 싶지도 않아
알아들었어?

내 관심영역에서
넌 있지도 않아 전혀

알았어?

너도 마찬가지야

벽도 없고

바닥도 없고

이 감옥도 여기 없어
침상도 여기 없고

철창도 없고

아무것도 실제하지 않아

아무것도 실제로
있는게 아니지

무슨 문제 있나?

응?
이 안에서 무슨 문제냐고?

3일동안 한마디도 안했잖아?

뭔가 말을 해야지
아무 말이나 해보라구

엿먹어!

오케이, 엿먹으라고
좋아

너 나 놀린거야, 알아?

나 여기서 나가면
뭐할지 알아?

여기서 나가면,

하얀색 리무진이 있을거야

그차가 와서
날 태워갈거야

링컨일거야

안에 척 타면

밖에서 생각하는 것보다
훨씬 내부가 넓을거야

거기엔 기똥찬
여자들이 있고

다 옷을 벗을거고

한명이 콜라를
권할거고

난 됐다고 그럴거야

난 그냥 호화스런 차와
여자를 즐길거야

차문이 닫히는데,

닫힐때 딸각 소리
정도만 나지

음악이 흘러나오고

들어본적 없는 음악같아

그리고 나서 차가 출발하지

도심을 향해 천천히 움직이지
아주 천천히

아름다울거야

맞아

- 넌 그래서 멍청한 놈이야
- 뭐라고?

- 넌 멍청한 놈이라구
- 왜 내가 멍청인데?

왜 내가 멍청하냐구?

이런 정신나간 걸
상상하니까

니가 Bebe Rebozo 같았다면

응?
Bebe Rebozo가 누군데?

잭, Bebe Rebozo가 누구야?

사회에 있을때 뭐 했는데?

쓰레기 청소부였지?

쓰레기청소부 아냐

그럼 뭐했는데?

- 나 DJ였어
- 뭐라고?

- 나 DJ였다고
- 음악 DJ?

- 응
- 믿기지 않네 진짜?

어디 방송국? 나도 라디오 듣는다고
들어본적 있을거야

제길 WYLD

- Lee Baby Simms
- 니가 Lee Baby Simms야?

- 아니지?
- 맞아

- 내 방송 들어봤어?
- 아니

- 엿먹어라

믿을수 없어
DJ랑 여기에 있다니

믿기질 않는다구

근데 왜 거 있잖아

얘기를 안하냐구?

그럴 기분이 아니야

이거봐
거 머냐, 날씨같은 거 말야

밖에 날씨 어땠어?
얘기 좀 해봐

- 추웠지
- 딴건? 자 자,
뭐 좀 내용을 넣어서말야

한번 해봐,
해보라고

알았어 좋아

알았다구

어디보자,

오케이

"음, 오늘은
영하 12도가량 되는군요

"오늘 밤엔 도로가 결빙되어
미끄럽습니다. Bob 전해주세요

"휴일 여행자들은 조심해야 겠습니다

공항 고속도로상에서
4중추돌사고가 났습니다"

"이동통신국에
연결해보록 하지요

칩, 그쪽상황은 어떤가요?"
이런 식으로 했어

- 좀 더해봐 멋진데
- 날씨하고 헛소리지

- 좀 더 해봐

더 해봐

알았어, 오케이

음

어 좋아

"현재시각 10:43,
여기는 크레센트시입니다"

"여기 WYLD에서 전 도시를
빵빵한 소리로 울려보겠습니다"

"여러분의 '리 베이비'입니다
'리 베이비 심스 쇼'를 듣고 계십니다

"이제, 재크 로마노씨와
얘기를 나눠보지요"

"지금 스튜디오에
나와 있습니다"

"그는 오늘밤 티피티나에서
공연을 합니다"

"그 공연에 여러분을
안내해드립니다"

"가서 보시기 바랍니다
리 베이비가 보냈다고 하세요"

"자 이제,
음악 한곡 듣겠습니다"

"여기 9동막사에 거주하는 모든
친구들에게 노래를 보냅니다

"'리틀 라일',
거기 있는 들개들 모두

"'로운 울프', '내쉬빌 키드',
'나딘',

"드와이트, 타이론
그리고 '더 골든 보이즈'

"뉴올리언즈의 Earl King으로부터
소식 듣지요

"트릭 백"이라고 하는 것이에요

예~

무슨 문제 있는거야?

얘기할때 이빨을 당기는것 같아
넌 웃기는 DJ야

어쨋든 뭐가
잘못된 것 같지?

어이, 집어쳐!

그만둬!

그러면 시간이 더 늦게 가게
한다는 걸 모르나? 집어치우라고

왜 우씨!

- 죽을래?
- 덤벼!

- 이러 망할 놈이!
- 한번 혼나볼래?!

한번 우리 싸워보자고!

자 덤벼!

들어가!

영어를 전혀 못해

그 살인자놈이 자기가
이태리사람이라고 하더군

이런 날파리같은 놈들아!

죽일수 있으면,
난 지금 죽었다

난 로베르토이다

로베르토 밥이라고 불러
같아

여긴 나한테 안좋아

어

실례
실례지만

실례

고양이를 휘두를만한 공간이 없네

고양이 동물

- 미안한데, 재크
- 잭이야!

잭 나 "딸꼭질"이 나서
담배 좀 있어?

- 없어

- 없어!
- 없군 알았어

고마워

혹시, 잭, 담배 있어?

난 재크야
확실히 알아둬

알았어 확실히 할께

근데 담배 좀 있어?

담배는 딸꾹질에 안 좋아
이 나라에선 그래

난, 응, 다담배가 좋아