네 땀이 많이 날텐데 네 어이! 호프만! 왼쪽으로 5미터
왼쪽으로! - 뭐라는 거요?
- 왼쪽으로 5미터 가랍니다 왼쪽, 오른쪽, 위, 아래
항상 이래라 저래라 - 뭐유?
- 와봐요! 좀 도와요 - 알았수
- 도와줘요 공포의 맛
(Taste of Fear, 1961) 자막제작 - 에릭카트먼 (2020.04) 감독 - 세스 홀트 - 애플비 양?
- 네 로버트 입니다
아버님의 기사입니다 아버님은
같이 못 오셨어요 - 짐을 옮겨 드릴까요?
- 고마워요 편안한 여행
되셨길 바래요 고마워요
아주 좋았어요 트렁크에 넣어요 제가 할게요 아버지가
왜 안오셨는지 아세요? - 집을 비우셨어요
- 집에 안계시나요? 4일전에 나가셨습니다 어디로요? 저도 사모님이
말씀해주셔서 알았어요 계모에요
본적도 없어요 그렇죠 어떤 분이시죠? - 그게, 제 입장에서...
- 말해주세요 - 제 고용주의 아내이시죠
- 어떤 사람인가요? 그런것까지는 몰라요 뭔가 아는게 있을거에요
운전해주잖아요 가끔씩만요, 보통 혼자하시거나
제라르 선생님이 해주죠 - 그는 누구죠?
- 아버님의 주치의세요 - 항상 집에 있죠
- 아버지가 아픈줄 몰랐어요 - 죄송합니다, 제가...
- 어디가 안좋죠? - 아시는줄 알았는데요
- 전 아무것도 몰라요 아프신지는 좀 됐어요
좀 놀랬었죠... - 뭐죠?
- 아무것도 아닙니다 프랑스는
오랜만이라고 들었습니다 10년 됐어요 아버지는 어떻게 된거죠? 모르겠어요, 그게 무엇이든
지금은 괜찮을 겁니다 그렇지 않았다면
멀리 가시지도 못했겠죠 언제 오시죠? 사모님께 들은게 없어요 안녕, 페니
어서 오렴 - 제인?
- 놀랬나 보구나 - 생각과는 다르니?
- 죄송해요, 무례했어요 아니야
복도에 두고 애플비 양을
모셔다 드려요 - 여행은 힘들지 않았니?
- 별로요 꽤 부담이 컸을거야
여행도 많이 안해봤을텐데 - 맞아요, 하지만 즐거웠어요
- 다행이구나 조심해요 계단은
불편할 것 같아서 최대한 많은 곳에
경사로를 설치했어 현관문은 자주
이용할 것 같지 않아서 아버지의 방 중
하나를 쓰렴 거실 겸 서재로
사용하시는 곳이야 가방을 가져와요 그래도 편할거야
욕실도 있으니 올라간다 좋아요 아버지에게 새 커튼과
의자 몇 개를 사라고 했어 정말 어두웠었거든 남자들은 빅토리아 시대의
묘지처럼 해놓길 원하니까 아버지는 어디가셨죠? 정말 미안하구나
어쩔 수가 없었어 사업상 가야할 일이
생긴 것 뿐이야 못가게 하려 했는데
아버지가 어떤 줄 알잖니 아뇨, 전 몰라요
10년이나 못봤는걸요 알아볼 수 있을런지도
모르겠어요 그럼, 이걸 보렴 한달전에 찍은거야 - 맞아요, 알겠네요
- 당연하지 가방을 들여놔요 - 어디다 놓을까?
- 침대위에요 내가 풀어 줄까? 아뇨, 혼자 할 수 있어요 더 필요하신 것이라도? 그거면 됐어요
더 시킬 일은 없을거에요 이제 혼자 좀 쉬고 싶겠구나 저녁은 8시야
데리러 올게 참, 페니
필요한게 있으면 여기 이 벨이
부엌까지 울리고 내 방에도 울린단다 네가 있으니 참 좋구나 내겐 큰 의미야 엄마가 죽었을 때 제겐 오직
매기 프렌샴만 있었어요 단지 제 간호사였지만
제게는 그 이상이었어요 나이도 같았고
자매 같았죠 심지어 닮았다는
얘기도 들었어요 엄마를 사랑했던것 만큼
그녀를 사랑했던것 같아요 그래서 어머니가 죽은 후에
집에 오지 않은거니? 여긴 내 집이 아니에요 죄송해요, 그럴려던게 아닌데
단지... 당신은 만난적도 없고
두 분이 이혼하시고 엄마와 이탈리아에서 살면서
10년동안 아버지를 못봤어요 이탈리아는 제 집이었어요
거기서 자랐구요 매기와 함께 있는 한
행복했어요 무슨 일이 일어난거니? 익사했어요 이유는 몰라요
수영을 잘했거든요 경련이
일어났을 거라고들 해요 전 자살 직전까지 갔죠 어떻게 해야할지
누구에게 의지할지 몰랐어요 엄마가 돌아가시고 2년동안
매기는 나의 전부였는데 갑자기 그녀가
더이상 거기 없는거에요 모든게
어제 일인것만 같아요 이런 일을 떨쳐내는건
시간이 걸린단다 아직 3주 밖에
되지 않았잖니 아직 극복할 수는 없을거야 물론 그렇겠죠 아버지가 여기서 살자는
편지를 쓰셨을 때, 전... 당연히 그랬지
넌 아버지 딸이니까 하지만 이건 당신의 집이고
그리고 난 당신이... 하지만 편지를 쓰자고
제안한 건 나야 정말이야, 네가 여기 있어서
얼마나 기쁜지 몰라 - 정말 친절하세요
- 아니야 동화에 나오는 사악한
계모라도 되는 줄 알았어? 솔직히 뭘 기대했는지도
모르겠어요 아버지가 안계셔서
아쉽네요 가야한다고 했을 때
그렇게 반대했는데 아프시다면서요 로버트가 아버지께서
아프다고 했어요 왜 그렇게 말했지? 전혀 문제 없어, 전혀 의사 얘기를 했는데
닥터...? 아, 피에르 제라르 말이구나
마을 의사란다 집에 와서 아버지랑
체스도 하고 그래 로버트에게 말해야겠구나
그런... 아뇨, 그러지 마세요
저 때문에 괜히 곤란해지니까 그래, 네가 원한다면 - 커피 더 마실래?
- 괜찮아요 괜찮으시면
먼저 좀 자러 갈게요 물론이지
피곤할텐데 병아리를 키우는
늙은 암탉같구나 고마워요
여러가지로 고마워요 잘 수 있었으면 좋겠네
귀뚜라미가 꽤 시끄럽거든 - 괜찮아요, 좋아하거든요
- 가끔은 엄청날 정도야 아버지? 도와줘요!
도와줘요! 도와줘요! - 좀 어떻니?
- 이제 괜찮습니다 진정해요
놀랄거 없어요 - 피에르
- 괜찮아요, 제인 페니, 당신은 놀란거에요 하지만 당신은 괜찮아요
아주 안전합니다 밖에서 뭘 한거니?
어떻게 빠진거야? 수영장에 빠졌어요 로버트가 듣고
간신히 구해냈단다 - 아버지!
- 아버지는 안계셔, 알잖니 아니에요, 별채에 계세요
내가 봤어요 - 말도 안돼
- 죽어 있었다구요 페니, 사고였지만
정말 노력을... - 누구세요?
- 제라르 선생님이셔 죽어 있었어요, 의자에 앉은채
별채에 있었어요 난 들어가서
아버지에게 말했어요 진정제를 놔줄게요 내일 아침
일어났을 때에는 모든게 멀쩡할 겁니다 내가 무슨 말을
하려는지 모르겠어요? 아버지가 죽었다구요
시신이 별채에 있어요 제발, 페니
제발... 나를 정신 이상자
취급하지 말아요 뭐하는 거니? 별채에 가볼거에요 알겠어,
그래야 속이 후련하다면 내 휠체어는요? 아직 풀장 아래에 있어
로버트가 아침에 꺼내줄거야 나 좀 들어줄래요? - 열어봐요
- 하지만 항상 잠겨있어요 - 열려 있었는데
- 언제나 잠겨있단다 촛불이 있었어요 여긴 촛불이 필요없어 돌아가요 이제 그만 가봐요
고마워요, 로버트 - 안녕히 계세요
- 잘 가요 - 지금은 좀 어떤가요?
- 죄송해요 상상이란
매우 흥미로운 것이죠 때로는 불친절한
장난을 치니까요 여행의 피로때문일거야 이제 진정제를 놓을게요 - 잠이 보약이죠
- 하는 수 없죠 지금 하나 드시고 한 시간 후에도 잠이 안오면
하나 더, 알겠죠? - 잘 자요
- 안녕히 가세요 자 - 죄송해요
- 괜찮아 잠을 좀 자도록 해 잘 자렴 안녕히 주무세요 들어와요 - 안녕하세요
- 안녕하세요 아침 식사를 가져왔어요
저는 마리에요 어젯 밤에는
보지 못했는데요 여기 살지 않거든요
마을에 살아요 제 의자(휠체어)가 어떻게
됐는지 확인 좀 해줄래요? - 의자요?
- 휠체어요