1
00:00:10,000 --> 00:00:50,000
আচ্ছালামু আলাইকুম!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্যে স্বাগতম!
2
00:01:00,000 --> 00:01:20,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব!
3
00:01:22,541 --> 00:01:24,208
এই বাল্মিকী,তোমার স্ত্রীও এখানে?
4
00:01:24,458 --> 00:01:26,891
হুম, ১ম তলায়, সাধারণ ওয়ার্ডে।
5
00:01:31,166 --> 00:01:32,583
আর আমাদের রামচন্দ্র সাহেবের স্ত্রী?
6
00:01:33,500 --> 00:01:36,933
উনার স্ত্রী ২য় তলায়, বিশেষ ওয়ার্ডে।
7
00:01:46,375 --> 00:01:47,791
আপনার ছেলে হয়েছে।
8
00:01:48,958 --> 00:01:49,958
খুশির খবর!
9
00:01:51,541 --> 00:01:53,708
হাতে ভাঙ্গতি টাকা নেই,
বড় নোট নেয়া সম্ভব না।
10
00:01:56,666 --> 00:01:58,166
ধন্যবাদ ভগবান!
11
00:02:04,416 --> 00:02:06,666
সিস্টার, বাচ্চাটাকে পরিষ্কার করে
বিছানার উপর রাখুন।
12
00:02:07,083 --> 00:02:08,416
রামচন্দ্র স্যারকে খবরটা দিতে হবে।
13
00:02:08,616 --> 00:02:09,916
ওদের জন্যে খুবই খুশির সংবাদ,
ঠিক আছে?
14
00:02:10,016 --> 00:02:10,916
ঠিক আছে,ডাক্তার।
15
00:02:47,416 --> 00:02:48,458
সঠিক সময়টা লিখে নিন।
16
00:02:48,541 --> 00:02:49,791
কুষ্ঠিতে যাতে কোনো সমস্যা না হয়।
17
00:02:49,875 --> 00:02:50,708
-স্যার...
-ঠিক ১২ টায়..
18
00:02:51,375 --> 00:02:52,583
ফোনটা...
19
00:02:53,041 --> 00:02:53,916
কথা বলতেছিনা আমি?
20
00:02:54,000 --> 00:02:55,083
জরুরী,স্যার।
21
00:02:56,250 --> 00:02:58,166
উপরের তলায় রামচন্দ্র
সাহেবের ছেলে সন্তান হয়েছে।
22
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
হয়েছে তো?
23
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
ডাক্তার দেখার সময়
বাচ্চাটা ঠিকই ছিলো।
24
00:03:01,958 --> 00:03:03,333
কিন্তু এখন একদমই নড়ছেনা।
25
00:03:03,708 --> 00:03:05,125
ম্যাডামকে ঘুমের
ওষুধ দেয়া হয়েছে।
26
00:03:05,208 --> 00:03:06,041
পরে কল দিচ্ছি।
27
00:03:06,125 --> 00:03:08,750
ডাক্তার ছেলে হওয়ার কথা
ফোন করে জানিয়েছে,স্যার।
28
00:03:09,458 --> 00:03:11,458
আমার খুব চিন্তা হচ্ছে,স্যার।
29
00:03:11,541 --> 00:03:12,833
উনারা খুবই প্রভাবশালী লোক।
30
00:03:12,916 --> 00:03:16,300
আমার উপর দোষারোপ করতে পারে,
তাই ভেবে আমার ভয় হচ্ছে,স্যার।
31
00:03:16,750 --> 00:03:17,666
আচ্ছা করুন।
32
00:03:35,833 --> 00:03:37,125
আমারও ছেলে সন্তান হয়েছে।
33
00:03:38,166 --> 00:03:39,625
চলুন আমার ছেলেকে
ওখানে রেখে আসি।
34
00:03:40,500 --> 00:03:42,000
আমি উনাদের কোম্পানিতেই চাকরী করি।
35
00:03:42,166 --> 00:03:44,125
উনার দয়াতেই খেয়েপড়ে
ভালোভাবেই জীবন চলছে আমার।
36
00:03:44,208 --> 00:03:45,666
তাদের জন্যে এতটুকু করতে পারবোনা!
37
00:03:46,041 --> 00:03:47,666
আমার ছেলেকে দিয়ে দেবো।
38
00:03:48,750 --> 00:03:51,083
স্যার,
কিন্তু, আপনার স্ত্রী...?
39
00:03:52,333 --> 00:03:54,625
আমাদের সাথে থাকলে ও শুধু একটা
পরিবারকেই আলোকিত করবে।
40
00:03:55,333 --> 00:03:57,833
কিন্তু উনাদের সাথে থাকলে
পুরো সমাজকে আলোকিত করবে।
41
00:04:00,666 --> 00:04:02,083
আমি আমার ছেলেকে
ত্যাগ করে দিলাম।
42
00:04:02,916 --> 00:04:05,875
ভগবান চাইলে, কয়েক বছরের মধ্যে
আমাদের ঘরে আবার সন্তান আসবে।
43
00:04:06,375 --> 00:04:07,916
স্যার, আসলে...
44
00:04:08,000 --> 00:04:09,458
আপনাকে কিছু বলতে হবেনা,
আমি যা বলছি তা শুনুন।
45
00:04:09,750 --> 00:04:10,583
-আসুন।
-স্যার।
46
00:04:45,583 --> 00:04:46,583
তুলুন।
47
00:04:47,125 --> 00:04:48,000
তুলুন।
48
00:04:49,416 --> 00:04:51,000
মৃত বাচ্চার সাথে অদল বদল করছি।
49
00:04:51,083 --> 00:04:52,291
অন্যায়টা কি করছি? উঠান।
50
00:04:53,458 --> 00:04:54,458
জলদি!
51
00:05:18,091 --> 00:05:20,666
আসুন।
চলে আসুন।
52
00:05:25,500 --> 00:05:26,416
আসুন।
53
00:05:34,750 --> 00:05:36,708
স্যার....বাবু,
54
00:05:38,208 --> 00:05:39,125
বেঁচে আছে।
55
00:05:39,416 --> 00:05:40,333
আমার কাছে দিন।
56
00:05:40,933 --> 00:05:42,633
স্যার,
57
00:05:42,791 --> 00:05:44,916
-দিন..
-স্যার, না স্যার।
58
00:05:45,541 --> 00:05:46,416
চুপ!
59
00:05:46,500 --> 00:05:47,458
না, স্যার।
60
00:05:47,541 --> 00:05:49,458
আপনি আপনার ছেলেকে
ত্যাগ করেছিলেন, স্যার...
61
00:05:49,666 --> 00:05:51,583
আর সেই আপনিই এখন
উনাদেরকে ধোঁকা দিচ্ছেন, স্যার?
62
00:05:51,666 --> 00:05:52,916
কিসের ধোঁকা?
63
00:05:53,791 --> 00:05:56,250
ওই রামচন্দ্র আর আমি একইসাথে
একই অফিসে যোগ দিয়েছিলাম।
64
00:05:56,541 --> 00:05:58,208
আমার স্কুটারে করেই
দুজনে অফিসে যেতাম।
65
00:05:58,875 --> 00:06:01,375
ভাগ্যবান ছিলো বলে মালিকের মেয়ের সাথে বিয়ে হয়েছিলো
তাই এখন গাড়িতে করে ঘুরে বেড়াতে পারছে।
66
00:06:01,458 --> 00:06:02,416
আমি?
67
00:06:02,916 --> 00:06:04,125
এখনো সেই স্কুটারই চালাই।
68
00:06:04,708 --> 00:06:05,750
সেটা তার সৌভাগ্য!
69
00:06:06,125 --> 00:06:07,125
এই বাচ্চা,
70
00:06:07,875 --> 00:06:10,250
আমরা যখন আমার ছেলেকে ওখানে রাখলাম,
এই ছেলে তখনই ওখানে কাঁদতে পারতো।
71
00:06:10,791 --> 00:06:12,250
কিন্তু না কেঁদে, কাঁদলো
নিচে ওসে। এমন কেন?
72
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
এটা তার দূর্ভাগ্য!
73
00:06:14,791 --> 00:06:16,500
আমার ছেলে বিলাসিতায় জীবন কাটাবে।
74
00:06:16,583 --> 00:06:18,291
আর তার ছেলে সাধারণ জীবন কাটাবে।
75
00:06:18,375 --> 00:06:19,916
এটা ভগবানের খেলা,
আমার কোনো হাত নেই এতে।
76
00:06:20,041 --> 00:06:21,708
-চলে যান।
-না, স্যার। এমন করবেন না, স্যার।
77
00:06:23,416 --> 00:06:25,916
এটা শুধু প্রতারণাই না, স্যার।
পাপ, স্যার।
78
00:06:26,041 --> 00:06:28,583
মনের মধ্যে খারাপ উদ্দেশ্য নিয়েই
আপনি বাচ্চাকে বদলিয়েছেন, স্যার।
79
00:06:28,666 --> 00:06:29,875
-কিছুতেই আপনাকে এটা করতে দেবোনা।
-চুপ করুন।
80
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
-না, স্যার। তার মায়ের থেকে আলাদা করবেন না, স্যার।
-চুপ করতে বললাম না?
81
00:06:32,125 --> 00:06:33,375
-আমি এটা করতে দেবোনা।
-ছেড়ে দিন।
82
00:06:33,458 --> 00:06:34,708
ছেড়ে দিন।
83
00:06:34,833 --> 00:06:36,750
সব ভুলে যান,
চলে যান এখান থেকে।
84
00:06:36,833 --> 00:06:39,333
-না, স্যার।
-চলে যেতে বললাম না?
85
00:06:54,166 --> 00:06:55,625
এই, বাল্মিকী!
86
00:06:56,291 --> 00:06:57,500
আমার ছেলে হয়েছে!
87
00:06:57,708 --> 00:06:59,291
তোমার ছেলে নাকি মেয়ে?
88
00:07:00,041 --> 00:07:01,958
-ছেলে।
-অভিনন্দন! অভিনন্দন!
89
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
কি হয়েছে?
90
00:07:04,500 --> 00:07:06,375
কিছুনা।
পায়ে টান লেগেছে।
91
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
তোমার ভাগ্যে টান লেগেছে! যাও।
92
00:08:11,900 --> 00:08:18,300
আলা বৈকুন্ঠাপুররামলো।
(স্বর্গীয় নিবাসে)।
93
00:08:20,500 --> 00:08:22,041
জামাই বাবু,
কি নাম রাখবে ভাবলে?
94
00:08:23,208 --> 00:08:25,041
রাজ! রাজ মনোহর!
95
00:08:25,841 --> 00:08:26,641
রাজ!!
96
00:08:27,341 --> 00:08:28,941
রাজ স্টীলস!!
97
00:08:29,841 --> 00:08:30,841
রাজ ইনফ্রা!
98
00:08:32,666 --> 00:08:33,875
পুরাই মাখন হয়েছে!
99
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
কেমন হয়েছে নামটা, বাল্মিকী?
100
00:08:36,041 --> 00:08:37,291
রাজ তো রাজাদের নাম, স্যার।
101
00:08:37,541 --> 00:08:39,208
রাজকীয় নামই হয়েছে!
102
00:08:39,291 --> 00:08:41,291
রাজাদের নাম ঠিক আছে বুঝলাম।
103
00:08:41,375 --> 00:08:43,041
তোমার ছেলের নাম
রাখা নিয়ে কিছু ভেবেছো?
104
00:08:43,208 --> 00:08:44,041
হ্যাঁ।
105
00:08:44,125 --> 00:08:45,041
কি?
106
00:08:48,250 --> 00:08:49,375
এটা নাম?
107
00:08:50,583 --> 00:08:51,500
এটাই নাম?
108
00:08:51,583 --> 00:08:52,416
হ্যাঁ।
109
00:08:52,500 --> 00:08:53,583
এটা কেমন নাম, গো?
110
00:08:53,666 --> 00:08:55,250
আমি অনেকের নামকরণের
অনুষ্ঠানে নাম রেখেছি।
111
00:08:55,675 --> 00:08:57,000
কিন্তু এরকম নাম কখনো রাখিনি,
রাখার অনুমতিও দেবোনা।
112
00:08:57,275 --> 00:08:57,875
এক মিনিট!
113
00:08:57,958 --> 00:09:00,000
এরকম নাম রাখলে আমার
মান সম্মান বলে আর কিছু থাকবেনা।
114
00:09:00,333 --> 00:09:01,375
-পুরোহিত মশাই...
-কি কি কি?
115
00:09:01,458 --> 00:09:03,750
এই বান্টু (সেবক) আবার কেমন নাম?
পুরাই ফালতু!!
116
00:09:03,916 --> 00:09:05,125
হ্যাঁ!
117
00:09:05,625 --> 00:09:08,625
কেনো? 'রামের বান্টু' বলে ডেকে ভগবান হনুমানকে,
118
00:09:08,708 --> 00:09:10,333
পুজা করেন না?
119
00:09:10,416 --> 00:09:11,958
ওই 'রামের বান্টু' আলাদা জিনিস,
120
00:09:12,083 --> 00:09:13,916
বান্টু কার সেবক হবে?
121
00:09:14,216 --> 00:09:15,216
আপনাকেই জিজ্ঞেস করছি।
122
00:09:18,166 --> 00:09:19,250
কি রে?
123
00:09:19,500 --> 00:09:20,625
-গণিতে মাত্র ৯ পেয়েছো?
-হুম।
124
00:09:22,875 --> 00:09:25,500
স্যার বাড়িয়ে না দিক,
আমরা বাড়িয়ে নিচ্ছি।
125
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
৭...
126
00:09:32,125 --> 00:09:33,708
-কি করতেছো বাল্মিকী?
-ম্যাডাম...
127
00:09:34,416 --> 00:09:35,791
বাবুর ফলাফল রিপোর্ট।
128
00:09:35,916 --> 00:09:37,375
ওহ, গণিতে কত?
129
00:09:37,583 --> 00:09:38,833
৯৭।
130
00:09:40,033 --> 00:09:42,233
রাজ!
সাবাশ বেটা!
131
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
ওগো,
তোমার ছেলে গণিতে ৯৮ পেয়েছে!
132
00:09:50,041 --> 00:09:51,458
বাকি দুই নম্বর কম পেলি কেন?
133
00:09:52,416 --> 00:09:53,875
পুরো নম্বর পাওয়া উচিত ছিলো তর।
134
00:09:53,958 --> 00:09:56,458
এসব কি বলছো?
এতো নম্বর পেলো...
135
00:09:56,583 --> 00:09:59,500
যত নাম্বারই পাক সে,
সেটা দিয়ে জীবন পাল্টাতে পারবেনা।
136
00:10:00,500 --> 00:10:02,875
কিছু মানুষের ভাগ্যটাই এমন!
খুবই খারাপ!
137
00:10:06,875 --> 00:10:10,475
২০ বছর পর।
138
00:10:35,175 --> 00:10:39,675
স্টাইলিশ স্টার
♥আল্লু অর্জুন♥
139
00:10:40,475 --> 00:10:47,775
প্রযোজকঃ
আল্লু আরাভিন্দ।
সুরিয়াদেভারা রাধাকৃষ্ণ।
140
00:10:48,575 --> 00:10:55,675
লেখক ও পরিচালকঃ
ত্রিভিক্রম।
141
00:11:10,500 --> 00:11:11,583
এই, থামো তো!
142
00:11:15,291 --> 00:11:16,541
ঠিক করে ধর।
143
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
ধন্যবাদ ভগবান! সে এখানে তার মানে,
আমার ছেলে রাজ প্রাসাদেই আছে।
144
00:11:32,375 --> 00:11:34,041
ঘুমের মধ্যেও হাসে কি করে!
145
00:11:34,291 --> 00:11:39,416
কোটি কোটি টাকা, রাজ প্রাসাদ
সব হারিয়েও মুখে হাসি লেগেই থাকে!!
146
00:11:40,291 --> 00:11:42,291
এই!
147
00:11:42,916 --> 00:11:44,958
তোর দাদি আচার পার্সেল করে পাঠিয়েছেন।
জলদি উঠ, গিয়ে নিয়ে আসতে হবে।
148
00:11:45,083 --> 00:11:46,041
বাস স্ট্যান্ডে যা।
149
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
না গিয়ে উপায় আছে?
150
00:12:01,625 --> 00:12:03,458
এই নাও, মা।
নারিকেল, কর্পূর।
151
00:12:03,875 --> 00:12:05,041
-কুমড়া কোথায়?
-নেই, স্যার।
152
00:12:07,083 --> 00:12:08,791
-কেটে সব ডালে দিয়ে দিয়েছো?
-দিয়ে দিয়েছি, স্যার?
153
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
ছোট বাবু ২ বছর পর
আমেরিকা থেকে আসতেছেন,
154
00:12:11,375 --> 00:12:12,916
শুভদৃষ্টির জন্যে লাগবে একটা।
155
00:12:13,125 --> 00:12:13,958
ধুর!
156
00:12:14,208 --> 00:12:16,250
নোবেল জয় করে
বাড়ি আসতেছে নাকি!!
157
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
এমবিএর শেষ সেমিস্টার
শেষ না করেই চলে আসতেছে।
158
00:12:19,291 --> 00:12:20,458
আপনি থামুন স্যার, প্লিজ।
159
00:12:20,658 --> 00:12:21,658
৩য় সেমিস্টার।
160
00:12:23,208 --> 00:12:24,250
-৩?
-হুম।
161
00:12:26,833 --> 00:12:28,625
-কিরে! বাসস্ট্যান্ডে আছিস?
-হ্যাঁ।
162
00:12:28,791 --> 00:12:30,583
তুমিই তো আচার আনতে বললে।
163
00:12:30,708 --> 00:12:33,500
ওসব কোথাও রেখে একটা মিষ্টি কুমড়া কিনে
নিয়ে এআরকে এর বাড়ির সামনে নিয়ে আয়।
164
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
মিষ্টি কুমড়া?
165
00:12:34,666 --> 00:12:35,583
মিষ্টি কুমড়া!
166
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
এখানে কোথায় কুমড়া পাবো?
167
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
-কই পাবো?
-দেরি করিস না, জলদি।
168
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
এই বাবু, অটো!
169
00:12:48,250 --> 00:12:49,416
দাঁড়াও একটু।
170
00:13:01,958 --> 00:13:03,416
-এই,এই, দাঁড়া। কোথায় যাচ্ছিস?
-রিল্যাক্স!
171
00:13:04,958 --> 00:13:06,416
নিতে পারবেনা তুমি,
172
00:13:06,916 --> 00:13:08,708
তোর মতো বোঝা বয়ে বেড়াচ্ছি,
এ আর এমন কি?
173
00:13:08,791 --> 00:13:09,625
দে।
174
00:13:10,416 --> 00:13:11,625
ছোট থেকেই দেখে আসছি,
175
00:13:11,958 --> 00:13:14,500
এই গেইটের ভেতরে একবারও যেতে দাওনি,
সমস্যাটা কি?
176
00:13:14,833 --> 00:13:16,541
ওইটা বৈকুন্ঠাপুরাম রে!
177
00:13:17,166 --> 00:13:18,875
তোর মতো অধমের জন্যে 'প্রবেশ নিষেধ'।
178
00:13:19,333 --> 00:13:20,900
কিছু লোকের ভাগ্যটাই এমন!
খুবই খারাপ।
179
00:13:21,291 --> 00:13:22,333
চলে যা।
180
00:13:22,875 --> 00:13:25,083
ছোট বাবু এসেছেন!
ছোট বাবু এসেছেন!
181
00:13:27,375 --> 00:13:29,666
আমি ছাড়া অন্য সবার প্রতিই
উনার অগাধ ভালোবাসা আছে।
182
00:13:30,125 --> 00:13:31,750
স্যার, লাগেজগুলো কি ভেতরে দিয়ে আসবো?
183
00:13:32,958 --> 00:13:36,291
এই! এত বড় বাড়িতে থাকলে কি আর
তোমার অটো করে আসতাম?
184
00:13:37,541 --> 00:13:38,375
চলো,
185
00:13:38,458 --> 00:13:41,000
আমিরপেটের বস্তির উঁচুনিচু
ভাঙ্গা রাস্তা দিয়ে ঘুড়ে বেড়াই,
186
00:13:41,708 --> 00:13:42,833
ওটাই আমাদের ক্ষমতা।
187
00:13:47,625 --> 00:13:50,416
ভাওয়া, আমেরিকায় তুই কি
অনেক বেশি মদ খেতিস?
188
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
অনেক উজ্জ্বল লাগছে।
189
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
এখন তো এসেছে।
190
00:13:53,333 --> 00:13:54,958
দুইজনে বসে একসাথে খাস এবার।
191
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
আমার জন্য কি এনেছিস, ভাওয়া?
(ভাওয়া/ভাবা=কাজিন)
192
00:13:59,416 --> 00:14:01,125
তার মন এমনিতেই অনেক খারাপ, বাবা।
193
00:14:01,375 --> 00:14:03,000
আর কষ্ট দিওনা দয়া করে।
194
00:14:05,875 --> 00:14:07,583
আমরা কিভাবে কষ্ট দিলাম?
195
00:14:17,625 --> 00:14:20,666
বাবা, ব্লাউজের সাথে রং মিলিয়ে
কিছু জামা কিনতে হবে।
196
00:14:20,750 --> 00:14:22,541
তুমি অফিসে যাওয়ার সময় বইলো।
197
00:14:23,000 --> 00:14:24,541
আমি ব্যস্ত আজকে...ওকে বল।
198
00:14:30,625 --> 00:14:31,500
কি বলছে?
199
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
ইন্টারভিউ আছে ওর।
200
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
কেবল তো ৮ টা বাজে।
201
00:14:35,125 --> 00:14:36,458
১০ টায় ইন্টারভিউ।
202
00:14:36,791 --> 00:14:41,041
তোকে নিয়ে গিয়ে...প্রেস্ক্রিপশনটা কোথায়?
এই যে, এটা নিয়ে নিজের মায়ের জন্যে ওষুধ কিনে,
203
00:14:41,125 --> 00:14:42,875
বাসে করে ওকে নামিয়ে দিয়ে
তারপর যাবি দিতে-ইন্টারভিউ।
204
00:14:43,125 --> 00:14:44,333
যথেষ্ট সময় আছে।
205
00:14:48,958 --> 00:14:50,916
বিড়বিড় করে আবার কি বলছে সে?
206
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
এত কম সময়ে এত কাজ
কিভাবে করবে, তাই বলছে।
207
00:14:53,875 --> 00:14:56,000
এত কম বেতনে এতগুলো
মানুষকে পুষতেছি না আমি?
208
00:14:56,083 --> 00:14:57,458
ওকেও চলতে বলো-এভাবে।
209
00:14:58,166 --> 00:14:59,208
-এই!
-হ্যাঁ?
210
00:14:59,625 --> 00:15:01,041
আমরা মধ্যবিত্ত!
211
00:15:01,125 --> 00:15:03,291
অনেককিছু নিয়েই আমাদেরকে
চিন্তাভাবনা করতে হয়।
212
00:15:04,041 --> 00:15:06,041
-মাথা নিচু করে চলে যেতে হবে, ব্যস।
-ঠিক আছে।
213
00:15:06,958 --> 00:15:09,541
(গিরি লেডিস টেইলার্স)।
214
00:15:11,958 --> 00:15:13,083
এই ভাইয়া!
215
00:15:19,000 --> 00:15:20,083
ভাইয়া।
216
00:15:26,875 --> 00:15:29,083
মায়ের জন্যে ওষুধ কিনে নিয়ে যা,
আমার ইন্টারভিয়ের সময় হয়ে যাচ্ছে।
217
00:15:29,208 --> 00:15:31,708
-ওরা আমার ওড়না নিয়ে গেছে রে!
-তাই না?
218
00:15:32,125 --> 00:15:34,458
মেয়ে হলে রঙ পছন্দ হয়েছে
বলে নিয়ে যেতে পারতো।
219
00:15:34,541 --> 00:15:36,208
ছেলেরা ওড়না দিয়ে কি করবে?
220
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
পাগল ছাগল যত্তসব!
221
00:15:37,708 --> 00:15:39,375
এই নে! বাকি থাকলে
চকলেট খেয়ে নিস।
222
00:15:39,541 --> 00:15:43,375
বোনকে কে বিরক্ত করলে ভাইয়েরা সাধারণত রেগে যায়,
মারধর করে-এই সাধারণ জিনিসটা মাথায় ঢুকে না তোর?
223
00:15:43,575 --> 00:15:45,375
এই, রিল্যাক্স!
224
00:15:46,083 --> 00:15:49,541
আমার উপর দেখছি তোর
অনেক বড় বড় চাওয়া,সোনা।
225
00:15:49,791 --> 00:15:50,875
ইন্টারভিউয়ের সময় হয়ে যাচ্ছে।
226
00:15:50,958 --> 00:15:53,083
আমার জায়গায় তোর গার্লফ্রেন্ড হলে
ওর সাথে এভাবেই কথা বলতিস?
227
00:15:55,916 --> 00:15:56,750
বলতাম না।
228
00:15:57,000 --> 00:15:58,041
দূর হ!
229
00:16:01,125 --> 00:16:02,791
ধুর বাল! রেগে গেছে মনে হয়।
230
00:16:03,375 --> 00:16:04,791
এখনই কিছু করতে মন চাচ্ছে।
231
00:16:06,875 --> 00:16:10,000
ভাইজান, আমার বোনের ওড়না হাতে
একটা দল ওইদিকটায় যেতে...
232
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
লাল বাইকে করে ওই ছেলেটা তো...?
233
00:16:11,875 --> 00:16:13,666
অতো বেশি চালাক হতে হবেনা।
234
00:16:14,041 --> 00:16:15,166
গেছে কোনদিকে?
235
00:16:25,625 --> 00:16:26,666
ভাইজান,
236
00:16:27,583 --> 00:16:29,708
ঐ ওড়না...আমার বোনের,ভাইজান।
237
00:16:29,916 --> 00:16:31,833
তোর বোন অনেক হট রে ভাই!
238
00:16:31,933 --> 00:16:32,833
ধন্যবাদ,ভাই।
239
00:16:34,375 --> 00:16:35,625
ওইটা দিলে, নিয়ে চলে যেতাম আমি।
240
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
তোর বোনকে এখানে নিয়ে
এসে, ওড়নাটা নিয়ে যা।
241
00:18:25,583 --> 00:18:26,583
ওড়না,
242
00:18:27,291 --> 00:18:28,375
ওড়না!
243
00:18:33,416 --> 00:18:36,500
ও আমার বোনকে হট বলেছিলো
বলেও আমার খারাপ লাগেনি,স্যার।
244
00:18:37,416 --> 00:18:38,500
সুন্দরী বললো না?
245
00:18:38,666 --> 00:18:40,916
যৌতুকের লাখ টাকা বেঁচে যাবে
বলে মনে মনে খুশি হয়েছিলাম।
246
00:18:41,000 --> 00:18:43,125
এটাই স্যার, আমাদের মতো
মধ্যবিত্তদের চিন্তাভাবনা।
247
00:18:44,083 --> 00:18:46,083
কিন্তু সেই ৮০'র যুগের মতো
ওড়না নিয়ে টানাটানি করা,
248
00:18:46,250 --> 00:18:49,166
আর বোনের ওড়না ফেরত
নিতে আসা, এসব কি স্যার?
249
00:18:49,333 --> 00:18:50,166
সেটা না..
250
00:18:50,250 --> 00:18:52,208
হৃদয়টা চিঁড়ে ফেলেছে।
251
00:19:02,208 --> 00:19:05,041
বিষন্ন অবস্থায় উপর নিচ
তাকানো আমার অভ্যাস।
252
00:19:05,250 --> 00:19:07,791
কাউকে মারার আগে দুইবার
ভেবে মারার অভ্যাস নেই!!
253
00:19:14,791 --> 00:19:17,000
-হ্যাঁ, ছোটকি!
-সরি, ভাইয়া। অনেক রাগ উঠে গেছিলো তখন।
254
00:19:17,083 --> 00:19:19,916
আরে বাদ দে, তুই রেগেছিলি বলেই
ওড়না নিতে আসলাম আমি।
255
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
-দিয়েছে ওরা?
-ধুয়ে পরিষ্কারও করে দিয়েছে।
256
00:19:23,125 --> 00:19:24,291
অস্থির হইছে!
257
00:19:27,333 --> 00:19:29,333
ওই এদিক সেদিক তাকানো?
258
00:19:30,166 --> 00:19:31,458
স্টাইলিশ ছিলো তাইনা?
259
00:19:32,166 --> 00:19:33,291
আমারও ভালো লাগে জিনিসটা।
260
00:19:33,591 --> 00:19:34,491
কিভাবে?
261
00:19:34,916 --> 00:19:37,583
জানি না, ঝুঁকি নিলাম কাজ করে গেলো।
262
00:19:46,666 --> 00:19:48,541
পর্যটন কোম্পানিতে কেনো
যোগদান করতে চাচ্ছেন আপনি?
263
00:19:48,833 --> 00:19:52,500
ছোট থেকেই দেশ বিদেশ ঘুরে বেড়ানোর ইচ্ছে আছে,স্যার।
আপনাদের মাধ্যমেই তো ইচ্ছাটা পূরণ করা যাবে...
264
00:19:52,708 --> 00:19:53,916
কথায় বেগ আছে।
265
00:19:54,208 --> 00:19:55,083
ফাইলটা দিন।
266
00:19:56,883 --> 00:19:58,583
-আমি রবিন্দর রেড্ডি!
-হেলো, স্যার!
267
00:19:58,916 --> 00:20:00,583
আমি সাধারণত বিক্রয় বিভাগের
কাজ দেখাশোনা করে থাকি।
268
00:20:00,875 --> 00:20:02,583
আমাদের নিয়োগকর্তার
সাথে ছোট একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে।
269
00:20:02,750 --> 00:20:03,875
উনি খানিকখন পরেই চলে আসবেন।
270
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
-আমরা শুরু করে দেই,
-অবশ্যই, স্যার।
271
00:20:05,283 --> 00:20:06,483
শুভকামনা!
272
00:20:06,791 --> 00:20:08,958
-এই! ভালো রসিকতা করতে পারেন!
-ধন্যবাদ, স্যার।
273
00:20:10,075 --> 00:20:12,083
বান্টু, মজার নাম...ঠিক আছে।
274
00:20:12,583 --> 00:20:13,383
স্বপ্ন!
275
00:20:13,458 --> 00:20:16,708
মানুষ সাধারণত স্বপ্ন বলতে ব্যাংকক যাওয়া
বা বেন্টলি গাড়ি কেনার কথা লেখে।
276
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
আর আপনি পাশে প্রথম বন্ধনী দিয়ে লিখেছেন,
"আমি নিজের হাতে নতুন পোশাক কিনতে চাই"।
277
00:20:19,000 --> 00:20:20,750
-ব্যাখ্যা করার সময় আছে, স্যার?
-অনেক...
278
00:20:21,666 --> 00:20:22,750
-ওগো,
-হ্যাঁ?
279
00:20:22,833 --> 00:20:25,333
ছেলে কাল থেকে কলেজে যাচ্ছে,
নতুন কাপড়চোপড় কিছু কিনেছো?
280
00:20:25,666 --> 00:20:26,750
কেনার কি আছে?
281
00:20:26,875 --> 00:20:31,000
আমাদের রামচন্দ্র স্যারের ছেলেকে এতোটুকু
বলেছিলাম যে, আমার ছেলে কাল থেকে কলেজে যাবে।
282
00:20:31,583 --> 00:20:33,833
সে শুনেই তার পুরাতন
কাপড়চোপড় আমাকে দিয়ে দিলো।
283
00:20:34,250 --> 00:20:37,000
শুধু তাই নয়! তার হাতের পারফিউমের
দিকে একবার একটু তাকিয়েছিলাম,
284
00:20:37,291 --> 00:20:39,500
উনার ছেলে এতটাই দয়ালু যে
পারফিউমটাও দিয়ে দিলো?
285
00:20:39,666 --> 00:20:41,625
কিরে?
তামাশা করছিস?
286
00:20:42,458 --> 00:20:43,583
লাগবে নাকি না?
287
00:20:50,291 --> 00:20:52,375
কিরে?
বিরতি কিসের?
288
00:20:53,083 --> 00:20:54,500
দেইনি,
হয়ে গেছে।
289
00:20:56,916 --> 00:21:00,458
আপনি সবসময় এরকম
মুখের উপর সত্যি বলে দেন?
290
00:21:01,000 --> 00:21:02,875
মিথ্যে বললে আমার
মাথা ধরে যায়, স্যার।
291
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
আর আমি সত্য বলা শুরু করলে
অন্যজনের মাথাব্যথা শুরু হয়ে যায়।
292
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
অনেকটা স্বস্তি লাগছে এখন।
293
00:21:06,666 --> 00:21:09,500
অর্থাৎ, আপনি ছোট ছোট বিষয়ে
সত্য বলার অনুশীলন করেছেন আগে?
294
00:21:09,625 --> 00:21:11,791
না, ঠিক সেরকম না, স্যার।
ধরলে বড় মাছই ধরি।
295
00:21:16,250 --> 00:21:19,416
এই! সুদখোরটা এসেছে মনে হয়,
গিয়ে বল, "বাবা বাড়িতে নেই"।
296
00:21:21,416 --> 00:21:23,375
এই যে, তোমার বাবা বাড়িতে আছেন?
297
00:21:23,666 --> 00:21:24,666
বাবা...
298
00:21:25,041 --> 00:21:26,333
"বাড়িতে নেই" বলতে বললেন।
299
00:21:32,041 --> 00:21:33,166
লজ্জা শরম নেই?
300
00:21:33,708 --> 00:21:35,333
ছোট বাচ্চাকে দিয়ে মিথ্যে বলাচ্ছেন!!
301
00:21:35,458 --> 00:21:36,583
আগে থেকেই এক পা মায়ের ভোগে,
302
00:21:36,750 --> 00:21:39,166
আমার মতো ভালো মানুষকে
ধোঁকা দিলে ওই পা'ও যাবে...
303
00:21:41,875 --> 00:21:42,708
ঠিক আছে।
304
00:21:42,791 --> 00:21:44,333
ওই পায়েও সমস্যা হবে।
305
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
"বাবা বাড়িতে" নেই বলতে বলেছিলাম না?
306
00:21:50,208 --> 00:21:52,416
আর তুই কি করলি!! একেবারে সামনে
নিয়ে এসে আমাকে হতভম্বে ফেলে দিলি।
307
00:21:53,125 --> 00:21:55,125
"বাবা বাড়িতে" নেই, এতোটুকু।
308
00:21:57,083 --> 00:21:58,250
এই যে,
তোমার বাবা?
309
00:21:58,375 --> 00:22:00,083
"বাড়িতে নেই"...
310
00:22:00,625 --> 00:22:03,791
উনি দেয়ালেই পিছনেও থাকতে পারেন আবার
টেবিলের নিচেও থাকতে পারেন, আমি কিভাবে বলবো?
311
00:22:03,958 --> 00:22:05,750
"বাড়িতে নেই" ব্যস।
312
00:22:12,416 --> 00:22:14,125
আপনার স্ত্রী বাড়িতে নেই আজকে?
313
00:22:15,708 --> 00:22:17,125
বেশরম কোথাকার!
314
00:22:22,500 --> 00:22:23,375
এই!
315
00:22:23,583 --> 00:22:25,250
আমরা মধ্যবিত্ত রে।
316
00:22:25,833 --> 00:22:28,875
ছোটখাটো বিষয়ে মিথ্যা বলতে না পারলে
জীবন নিয়ে বেঁচে থাকবি কিভাবে?
317
00:22:30,125 --> 00:22:32,791
এই যে, সব সময় রান্নাবান্না নিয়েই থাকো তুমি!
ছেলেকে বুদ্ধিসুদ্ধি নিয়ে কিছু বলতে পারোনা!!
318
00:22:33,291 --> 00:22:34,875
তুই কি রামচন্দ্রের ছেলে,
319
00:22:35,166 --> 00:22:37,625
যে সবসময় সত্য বলতে হবে?
ভয় লাগে না তোর?
320
00:22:38,000 --> 00:22:39,833
সত্য বলার সময় একটু ভয় লাগে, বাবা।
321
00:22:40,000 --> 00:22:41,875
আর মিথ্যে বললে
সারাজীবনই ভয়ে থাকতে হবে।
322
00:22:44,958 --> 00:22:47,708
দারুণ বলেছো!
ফাটিয়ে দিয়েছো একেবারে!
323
00:22:47,875 --> 00:22:49,916
বাচ্চাকাচ্চা জন্ম দেওয়ার
সময়েই কেবল মায়ের কষ্ট।
324
00:22:50,541 --> 00:22:52,541
কিন্তু বাবাদেরই সারাজীবন
কষ্ট বইয়ে বেড়াতে হয়।
325
00:22:54,083 --> 00:22:56,000
এই মেয়ে, এবার হাততালি দিলি না কেন?
326
00:22:56,208 --> 00:22:57,708
হাততালি দেয়ার জন্যে তার ভক্ত আছে।
327
00:22:57,791 --> 00:22:58,833
তোমার নাই তাই দেয়নি।
328
00:22:58,916 --> 00:23:00,041
খেতে বসে ধন্য করো আমাকে।
329
00:23:00,666 --> 00:23:02,875
-এমবিএ তে সীট পেয়েছিলে!
-ভালো কলেজ, স্যার।
330
00:23:03,041 --> 00:23:04,250
তাহলে যাওনি কেনো?
331
00:23:04,750 --> 00:23:06,708
এই! কাজ তো শেষ!
332
00:23:07,000 --> 00:23:08,541
সব ঠিকঠাক করেছি।
333
00:23:08,708 --> 00:23:09,833
কি ঠিকঠাক করলে?
334
00:23:10,041 --> 00:23:13,416
মেয়ের সীটের জন্যে ছেলের
স্কলারশিপ বাতিল করলে কেনো?
335
00:23:13,541 --> 00:23:15,083
সে তো পুরুষ মানুষ।
336
00:23:15,583 --> 00:23:17,083
কিছু না কিছু জুটিয়ে ফেলবে।
337
00:23:19,875 --> 00:23:21,125
এভাবে কি দেখছিস?
338
00:23:23,666 --> 00:23:24,541
এই,
339
00:23:24,958 --> 00:23:26,000
একটা কথা বলি?
340
00:23:26,083 --> 00:23:27,666
তুই প্রতিবার ৯০ এর বেশি
রান করে আউট হতে পারিস,
341
00:23:27,750 --> 00:23:30,500
কিন্তু তোর সেঞ্চুরির
তালিকায় শূন্যই দেখাবে।
342
00:23:31,333 --> 00:23:32,791
তোর জীবনটাও এমন।
343
00:23:33,250 --> 00:23:34,833
তুই যা চাস তা পেয়েও হারিয়ে ফেলিস।
344
00:23:35,000 --> 00:23:38,041
বলেছিলাম না? কিছু মানুষের ভাগ্যটাই এমন...
345
00:23:38,741 --> 00:23:39,941
খুবই খারাপ!
346
00:23:44,708 --> 00:23:47,000
সেঞ্চুরির নামে এসব
নাটকীয়তা অসহ্যের, বান্টু।
347
00:23:47,800 --> 00:23:49,200
-ভারী লাগছে, স্যার?
-হাহ!
348
00:23:50,208 --> 00:23:52,375
গান গেয়ে গেয়ে বলবো নাকি?
তাহলে হয়তো একটু স্বস্তি পাবেন।
349
00:23:52,975 --> 00:23:53,975
অবশ্যই।
350
00:23:56,458 --> 00:24:01,283
এই, টেবিল ল্যাম্পটা তোর বোনকে দিয়ে আয়
ওকে ওর কলেজের পড়া পড়তে হবে।
351
00:24:02,791 --> 00:24:04,791
আমার ছেলে আসলেই একটা রাজা!
352
00:24:05,391 --> 00:24:15,791
"লালা লা লা, লালা লালা লা
লা,লাল লাল লা লা লা লা"
353
00:24:25,666 --> 00:24:28,083
"নিজের গল্প বলতে আমি চাইনা,
আমার কষ্টের কথা বলে শেষ হবেনা।"
354
00:24:28,208 --> 00:24:30,625
"বাবা'রা আমাদের উপর
কেন যে এতো অত্যাচার করে!!"
355
00:24:30,750 --> 00:24:33,125
"আমাদের কথা বুঝেও না,
আমাদের কথা শোনেও না।"
356
00:24:33,250 --> 00:24:35,875
"বাবার কথা মনে পড়লেই
চিন্তায় মাথার চুল উঠে যায়"
357
00:24:36,000 --> 00:24:38,375
"একশো রুপি চাইলেই বলে
'আমরা কি ধনী?"
358
00:24:38,500 --> 00:24:43,333
"কেঁদে কেঁদে হই আমি হয়রান আর বলি 'বাবা পাগল নাকি'!!
রাগ করে বাড়ি থেকে চলে এসেছি, কাজটা ঠিক করলাম কি?"
359
00:24:43,500 --> 00:24:46,041
"সবার বাসায় ঠিক এই একই কাহিনী,
কি বলো তোমরা, আমি কি সত্যি বলিনি?”
360
00:24:47,641 --> 00:24:49,041
"ও আমার ভগবানের মতো বাবা"
361
00:24:49,541 --> 00:24:51,841
"হয়োনা আমার রাস্তার বাঁধা!"
362
00:24:52,541 --> 00:24:54,241
"ও আমার ভগবানের মতো বাবা"
363
00:24:54,641 --> 00:24:56,541
"হয়োনা আমার রাস্তার বাঁধা!"
364
00:24:57,141 --> 00:24:59,441
"ও আমার ভগবানের মতো বাবা"
365
00:24:59,841 --> 00:25:01,841
"হয়োনা আমার রাস্তার বাঁধা!"
366
00:25:02,241 --> 00:25:04,221
"আমার উপর বেশি কঠোর হয়োনা!"
367
00:25:05,041 --> 00:25:06,941
"তাহলে আমার কষ্টের সীমা থাকবেনা"
368
00:25:18,791 --> 00:25:23,250
"আমার নাম বান্টু,
কিন্তু নামটা যে ভালো লাগেনা একটু"
369
00:25:23,791 --> 00:25:28,250
"৪২০ বাবা আমার,
করে লড়াই দিনরাত"
370
00:25:31,833 --> 00:25:33,375
"মায়ের জামাই"
371
00:25:36,916 --> 00:25:38,708
"তাই তো হলো আমার বাবা"
372
00:25:41,000 --> 00:25:43,375
"বর্ষার বৃষ্টিকে পারবেনা
ছোট বোতলে আটকাতে"
373
00:25:43,500 --> 00:25:45,875
"না পারবে নিজের খুশিকে
নতুন পোশাকে আবদ্ধ রাখতে।"
374
00:25:45,958 --> 00:25:48,083
"সহজেই পেয়ে যাবে স্বাধীনতা,
এতো নয় সস্তা!!"
375
00:25:48,166 --> 00:25:50,750
"মানলে মানো নইলে মাপো রাস্তা!"
376
00:25:50,875 --> 00:25:53,291
"পারবেনা তুমি উঠোনে এনে
বনের সব কাঠ রাখতে"
377
00:25:53,458 --> 00:25:55,833
"না পারবে তুমি পেপারওয়েট দিয়ে কবুতর বানাতে।"
378
00:25:56,000 --> 00:25:58,291
"পারবেনা তুমি আগ্নেয়গিরি দিয়ে অগ্নিউৎসব করতে"
379
00:25:58,458 --> 00:26:00,875
"আমিই সেই ফাঁকা চেক যা দিয়ে
পারবেনা কেউ টাকা উঠাতে!"
380
00:26:31,166 --> 00:26:35,791
"বাল্মিকীর ছেলে মানে কষ্টের কারখানা"
381
00:26:36,250 --> 00:26:40,875
"কেবল থ্যানোসই পারবে হাতের কবচ দিয়ে
জাদু করে এই বাড়ির সবাইকে হাসাতে।"
382
00:26:44,375 --> 00:26:46,083
"আমার মায়ের স্বামী...
383
00:26:49,333 --> 00:26:51,125
"মানবমূর্তি একটা...
384
00:26:52,425 --> 00:26:54,325
"ও আমার ভগবানের মতো বাবা,
385
00:26:54,725 --> 00:26:56,725
"হয়োনা আমার রাস্তার বাঁধা!"
386
00:26:57,325 --> 00:26:59,825
"ও আমার ভগবানের মতো বাবা,
387
00:26:59,925 --> 00:27:02,025
"হয়োনা আমার রাস্তার বাঁধা!"
388
00:27:02,222 --> 00:27:04,825
"ও আমার ভগবানের মতো বাবা!"
389
00:27:05,025 --> 00:27:07,125
"হয়োনা আমার রাস্তার বাঁধা!"
390
00:27:07,625 --> 00:27:09,625
"আমার উপর বেশি কঠোর হয়োনা!"
391
00:27:09,825 --> 00:27:12,125
"তাহলে আমার কষ্টের সীমা থাকবেনা"
392
00:27:22,125 --> 00:27:31,125
"লালা লা লা লালা লা লা
লালা লা লালা লা লা লা"
393
00:27:32,500 --> 00:27:34,166
একটা বাইক কেনার কথা বলছিলো সে,
394
00:27:34,333 --> 00:27:36,708
আমার স্কুটার আছে না?
ওটা চালাতে বলো।
395
00:27:42,208 --> 00:27:44,041
হয়েছে রে পাগল কোথাকার!
396
00:27:44,875 --> 00:27:47,583
সামান্য ব্যাপারেও আবেগী হয়ে পড়িস!
397
00:27:48,458 --> 00:27:50,125
হয়ছে, ছাড় এখন।
398
00:27:50,666 --> 00:27:52,500
ছাড়বোনা, বাবা। এখানেই নিরাপদে আছো।
399
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
দূরে গেলে তোমার উপর
হাত উঠে যেতে পারে।
400
00:27:57,541 --> 00:28:01,833
বান্টু, তোমার গল্প শোনার পর আমার তো
তোমার বাবাকে মেরে জেলে যেতে ইচ্ছে করছে।
401
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
কিন্তু এতে বড় ঝুঁকি আছে।
402
00:28:04,333 --> 00:28:06,333
মন চাচ্ছে তোমাকে দত্তক নিয়ে
বিদেশে কোথাও পাঠিয়ে দিতে।
403
00:28:06,458 --> 00:28:07,416
টাকা লাগবে অনেক।
404
00:28:07,583 --> 00:28:09,416
এসব করতে পারবোনা তার জন্যে,
405
00:28:09,541 --> 00:28:11,458
এই চাকরীটা তোমাকে দিচ্ছি।
406
00:28:12,858 --> 00:28:14,058
-ধন্যবাদ, স্যার।
-ঠিক আছে, আসো।
407
00:28:14,208 --> 00:28:16,208
আসো,সই করো।
408
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
-তোমার সব কষ্ট দূর হবে এবার।
-হ্যাঁ, স্যার।
409
00:28:18,325 --> 00:28:20,208
স্যার,
শেখর স্যার এসেছেন।
410
00:28:20,375 --> 00:28:21,458
এটাকেই সময়জ্ঞান বলে।
411
00:28:21,583 --> 00:28:24,166
উনিই আমাদের নিয়োগকর্তা।
একবার গিয়ে উনার থেকে অনুমতি নিয়ে আসো।
412
00:28:24,375 --> 00:28:25,708
এই যাবো এই আসবো, স্যার।
413
00:28:26,208 --> 00:28:26,908
স্যার,
414
00:28:27,308 --> 00:28:28,308
এই!
415
00:28:29,458 --> 00:28:30,416
কি হলো?
416
00:28:36,125 --> 00:28:38,916
তুমি চাকরীটা পেয়েই যাবে ভেবেছিলাম কিন্তু
নিয়োগকর্তাকে মেরেছো বলে চিন্তা হচ্ছে এখন।
417
00:28:39,316 --> 00:28:39,916
কি করা উচিত,স্যার?
418
00:28:40,166 --> 00:28:44,166
এরকম অযাচিত পরিস্থিতিতে তোমার চরিত্র,
ন্যায়পরায়ণতা, একাগ্রতা সব কিছুই গুষ্টি মেরে
419
00:28:44,291 --> 00:28:45,458
গিয়ে সরি বলে এসো।
420
00:28:45,875 --> 00:28:47,125
রেড্ডি স্যার,
421
00:28:48,125 --> 00:28:49,125
শেখর স্যার, হেলো স্যার।
গুড টু সি ইউ।
422
00:28:49,375 --> 00:28:50,750
-তুমি এখানে কেন? বেড়িয়ে যাও।
-স্যার, প্লিজ স্যার।
423
00:28:50,875 --> 00:28:52,208
মাফ চাচ্ছি, স্যার।
424
00:28:52,875 --> 00:28:54,916
দয়া করে মাফ করে দিন,স্যার।
425
00:28:55,000 --> 00:28:57,458
এই চাকরিটা আমার
খুবই দরকার, স্যার। প্লিজ, স্যার।
426
00:28:57,750 --> 00:29:00,041
দেবো চাকরী, যা খেয়েছি
বের হয়ে যাবে। থামো এখনই।
427
00:29:00,125 --> 00:29:01,750
দাঁড় করালে কথা ঠিক থাকবে তো?
428
00:29:01,958 --> 00:29:03,416
হ্যাঁ, থাকবে।
ছাড়ো আগে।
429
00:29:04,416 --> 00:29:05,816
ধন্যবাদ, স্যার। এখানেই।
430
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
এখানে, এখানে স্যার।
এখানে এখানে।
431
00:29:10,250 --> 00:29:13,333
এইতো, স্যার।
432
00:29:14,208 --> 00:29:15,916
এই, সই দিয়ে দিলো!!
কিভাবে?
433
00:29:16,208 --> 00:29:17,708
আপনার কথা মতো পায়ে ধরেছিলাম।
434
00:29:17,791 --> 00:29:19,666
-আর উনি কি করলেন?
-সই করে দিলেন!
435
00:29:19,833 --> 00:29:21,375
আমি সামলাচ্ছি উনাকে।
436
00:29:21,458 --> 00:29:22,950
-তুমি নিচে যাও, আসতেছি আমি।
-দেখা হবে, স্যার।
437
00:29:27,208 --> 00:29:28,458
অনেক জোরে মেরেছিলো নাকি?
438
00:29:28,541 --> 00:29:30,583
সে মেরেছিলো আমাকে, রেড্ডি।
কিন্তু...-স্যার।
439
00:29:30,875 --> 00:29:32,458
আচ্ছা বলবোনা কিছুই। কিন্ত
সে আমার হৃদয়ে আঘাত করেছে, রেড্ডি।
440
00:29:32,541 --> 00:29:34,291
যাই বলেন না কেন স্যার,
ওর কোনো অহংকার নেই।
441
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
-এজন্যেই সে আপনার পায়ে ধরতে পেরেছে।
-আর আমার?
442
00:29:36,541 --> 00:29:37,375
বুদ্ধি নেই।
443
00:29:37,458 --> 00:29:38,666
তাই ওর বোনের ওড়না ধরেছিলেন।
444
00:29:38,750 --> 00:29:40,041
আমি ধরিনি, রেড্ডি
ভুলবশত...
445
00:29:41,625 --> 00:29:43,125
ধরতে চাইনি কিন্ত
ভুলবশত হয়ে গেছে।
446
00:29:43,208 --> 00:29:44,083
ফেরত দিতে তো পারতেন।
447
00:29:44,208 --> 00:29:46,541
-আমি কোনো ঝামেলা করতে চাইনি।
-ইতোমধ্যে সেটা করে ফেলেছেন।
448
00:29:52,708 --> 00:29:55,125
-উৎপাদনের কাজ বন্ধ কেনো?
-মাল নেই, স্যার।
449
00:29:55,916 --> 00:29:56,833
আনিয়ে নিন।
450
00:29:56,916 --> 00:29:59,166
বাকি টাকা পরিশোধ না করার জন্যে
মাল বন্টন সাময়িক স্থগিত আছে, স্যার।
451
00:29:59,250 --> 00:30:01,250
ব্যাংকে ফোন দিয়ে
পরিশোধ করে দিতে বলুন।
452
00:30:01,458 --> 00:30:03,750
কিন্তু টাকার পরিমাণটা
বেশি হয়ে গেছে তাই...
453
00:30:08,500 --> 00:30:10,341
-আচ্ছা, আমি কথা বলে নেবো।
-ঠিক আছে, স্যার।
454
00:30:10,391 --> 00:30:11,841
-আমি কথা বলে নেবো।
-ঠিক আছে, স্যার।
455
00:30:46,241 --> 00:30:47,241
উপরে?
456
00:31:19,341 --> 00:31:20,841
শুভ সকাল!
457
00:31:25,541 --> 00:31:27,541
-শুভ সকাল বলেছি।
-শুভ সকাল!
458
00:31:29,708 --> 00:31:31,291
-কত তলা?
-আপনি কত তলা?
459
00:31:31,833 --> 00:31:33,125
-৯।
-আমারও তাই।
460
00:31:34,825 --> 00:31:35,825
ব্যাগ প্যাক করে?
461
00:31:35,916 --> 00:31:37,583
হ্যাঁ, সেটাই...
462
00:31:38,333 --> 00:31:39,750
আগে তো কখনো দেখিনি।
463
00:31:39,916 --> 00:31:41,041
গতকালই যোগ দিয়েছি।
464
00:31:41,291 --> 00:31:43,500
-গতকাল?
-হ্যাঁ, গতকাল।
465
00:31:45,541 --> 00:31:46,791
বসের সাথে দেখা হয়েছে?
466
00:31:46,958 --> 00:31:48,166
উনি গতকাল অফিসে আসেননি।
467
00:31:48,641 --> 00:31:50,041
শুভকামনা!
468
00:31:56,958 --> 00:31:58,208
এভাবেও সুন্দর লাগছে।
469
00:32:00,750 --> 00:32:02,625
লিফটে একটা মেয়েকে দেখলাম, স্যার।
470
00:32:02,708 --> 00:32:05,500
মেয়েটা পুরো উন্মাদ করে দিয়েছে!
471
00:32:05,875 --> 00:32:07,000
রেড্ডি স্যার, রিসিভশনিষ্ট নাকি?
472
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
সে এতো সুন্দর হলে তো
এতোদিনে আমিই পটিয়ে নিতাম।
473
00:32:09,208 --> 00:32:10,916
একবার বসকে গিয়ে
'শুভ সকাল' বলে এসো, বাপধন।
474
00:32:11,041 --> 00:32:12,291
-ওহ, বস এসেছে নাকি!
-তারপর সারাদিন রিল্যাক্স করা যাবে।
475
00:32:12,458 --> 00:32:14,208
বসে চিল করুন!
মুগ্ধ করে এখনই আসছি।
476
00:32:14,308 --> 00:32:15,708
হুম, অবশ্যই।
477
00:32:15,808 --> 00:32:17,108
হেলো, স্যার!
478
00:32:21,750 --> 00:32:22,791
আবার কি করলে?
479
00:32:22,791 --> 00:32:22,791
480
00:32:24,958 --> 00:32:26,625
এই! তুমি তো লিফটে কাউকে দেখে এলে,
481
00:32:26,708 --> 00:32:27,875
কিন্তু এখানে ম্যাডামকে দেখে...
482
00:32:28,058 --> 00:32:29,291
-স্যার!
-ঠিক আছে,
483
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
ফ্লার্ট করেছিলে উনার সাথে?
484
00:32:31,750 --> 00:32:33,083
এখন কি করবো, রেড্ডি স্যার?
485
00:32:36,916 --> 00:32:38,291
গতকাল এরকম একটা
সমস্যা হয়েছিলো তোমার।
486
00:32:38,416 --> 00:32:40,458
আমি সমাধান দিয়েছিলাম,
আর সেটার কাজও হয়েছে।
487
00:32:40,666 --> 00:32:42,000
গিয়ে উনার পা ধরতে হবে?
488
00:32:42,250 --> 00:32:43,583
আর কোনো উপায় আছে কি?
489
00:32:43,883 --> 00:32:44,683
এটাই ভালো স্যার।
490
00:32:44,983 --> 00:32:45,883
তাহলে এগিয়ে যাও ভাই।
491
00:32:46,383 --> 00:32:47,183
ঠিক আছে,স্যার।
492
00:32:47,283 --> 00:32:47,883
এই এই, রেড্ডি!
493
00:32:47,958 --> 00:32:50,500
সে সবার মতো করে পা ধরেনা,
নিজের ইচ্ছেমতো উল্টো করে ধরে।
494
00:32:52,200 --> 00:32:52,900
বান্টু!
495
00:32:53,990 --> 00:32:54,800
কিউট!
496
00:32:55,541 --> 00:32:56,375
আসো।
497
00:32:56,458 --> 00:32:59,083
বান্টু! বান্টু কি করে কিউট হয়, ম্যাম?
পুরাই ফালতু নাম!
498
00:32:59,166 --> 00:33:01,083
একটু আগে লিফটে...
499
00:33:05,791 --> 00:33:06,750
এই যে বাবু...
500
00:33:07,291 --> 00:33:08,125
উপরে।
501
00:33:08,250 --> 00:33:09,166
চোখ উপরে।
502
00:33:09,250 --> 00:33:10,333
অনেক কষ্টকর,ম্যাডাম।
503
00:33:10,791 --> 00:33:12,458
তুমি আমার অধীনে কাজ করবে।
504
00:33:12,625 --> 00:33:15,541
আপনার অধীনে কাজ করতে
পারলে অনেক আনন্দের হবে, ম্যাডাম।
505
00:33:15,641 --> 00:33:16,441
আমি তোমার বস।
506
00:33:16,750 --> 00:33:18,708
কেবিন পাল্টিয়েছে কিন্তু
'পা' তো আর পাল্টিয়ে যায়নি।
507
00:33:19,666 --> 00:33:21,000
সত্যি, সত্যিটাই বললাম, ম্যাডাম।
508
00:33:21,666 --> 00:33:23,500
নিষ্ঠুরতাই আমার ধরণ,বান্টু।
509
00:33:26,166 --> 00:33:27,291
কি এটা?
510
00:33:42,416 --> 00:33:44,000
এখানে কেউ ছুটি কাটাতে আসে?
511
00:33:45,666 --> 00:33:47,416
রান্না ছাড়াই খেতে পারবে
এই জন্যেই হয়তো।
512
00:33:48,816 --> 00:33:50,996
-আমি তোমাকে ভালোবাসি, বেবি।
-আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বেবি।
513
00:33:51,596 --> 00:33:52,996
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ভালোবাসবো।
514
00:33:53,796 --> 00:33:54,996
অনেক বেশি ভালোবাসবো।
515
00:33:56,416 --> 00:33:57,500
এই যে গুরুজি,
516
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
এই যে।
517
00:33:59,625 --> 00:34:02,083
অন্য কোনো কথা নেই?
বিরক্ত হয়ে গেছি শুনতে শুনতে।
518
00:34:03,833 --> 00:34:07,333
-বেবি!
-কি হলো? কথা বলা বাদ দিয়ে চলে যাচ্ছেন কেনো?
519
00:34:07,416 --> 00:34:09,166
মনের মধ্যে সবসময় ওসবই তাইনা?
520
00:34:09,966 --> 00:34:11,366
-হেলো!
-ম্যাডাম,
521
00:34:11,708 --> 00:34:13,500
-কে?
-আমি, ম্যাডাম।
522
00:34:13,666 --> 00:34:14,625
'আমি' মানে কে?
523
00:34:14,791 --> 00:34:16,958
ওইযে, লিফটে পায়ের দিকে তাকিয়ে থাকার
অপরাধে,
524
00:34:17,041 --> 00:34:18,791
যাকে কাটশে পাঠিয়ে দিলেন সেই বান্টু।
(কাটশে-গুজরাটের মরুভূমিময় এক জেলা)।
525
00:34:19,416 --> 00:34:21,250
তিন দিন হয়ে গেলো
একটা মানুষের দেখাও পেলাম না।
526
00:34:21,333 --> 00:34:23,625
আর এই দম্পতি 'ভালোবাসা'
ছাড়া অন্য কোনো কথাই বলেনা।
527
00:34:23,958 --> 00:34:25,083
ওরে ভগবান!
528
00:34:25,666 --> 00:34:27,750
ছেলেটা তাঁবু টেনে নিচ্ছে, ম্যাডাম।
529
00:34:29,166 --> 00:34:32,375
আসলে এই তাপমাত্রা আমার আর সহ্য
হচ্ছেনা। কিছু একটা করুন, ম্যাডাম। প্লিজ...
530
00:34:32,500 --> 00:34:33,875
কিছু একটা?
531
00:34:34,375 --> 00:34:35,666
আচ্ছা, দেখতেছি আমি।
532
00:34:46,208 --> 00:34:47,833
রাগ নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে রে!
533
00:34:48,333 --> 00:34:49,833
এই, দেখো ওইদিকে।
চলো যাই সেখানে।
534
00:34:49,999 --> 00:34:50,400
সুন্দর দৃশ্য!
535
00:34:50,416 --> 00:34:52,166
এই, ম্যাডাম! ম্যাডাম!
ম্যাডাম! থামুন। থামুন!
536
00:34:52,583 --> 00:34:54,166
এইদিকে ঢালু,
পড়ে যাবেন।
537
00:34:54,541 --> 00:34:56,458
আমি দড়ি টান টান করছি,
ধরে হেঁটে হেঁটে নিচে যান।
538
00:34:57,158 --> 00:34:58,158
ঠিক আছে।
539
00:34:58,791 --> 00:35:00,541
উনাকে না,
দড়ি ধরুন।
540
00:35:00,841 --> 00:35:01,800
ঠিক আছে,
চলো যাই।
541
00:35:01,916 --> 00:35:03,958
ওয়াও! সে তো ভালো নাচে।
542
00:35:04,258 --> 00:35:05,558
হ্যাঁ, হ্যাঁ, রেকর্ড করো।
543
00:35:05,758 --> 00:35:07,258
ওয়াও! সে তো ভালো ড্যান্সার।
544
00:35:07,358 --> 00:35:10,258
-ওর নাচের মুভগুলো অস্থির!
-পুরাই অস্থির!
545
00:35:11,058 --> 00:35:12,258
-এই, থেমো না।
-থেমো না।
546
00:35:12,558 --> 00:35:15,258
নাচতে থাকো।
নাচের মুভগুলো অনেক সুন্দর!
547
00:35:16,358 --> 00:35:17,258
ম্যাডাম,
548
00:35:17,500 --> 00:35:18,333
কে?
549
00:35:18,416 --> 00:35:19,416
আমি, ম্যাডাম।
550
00:35:19,708 --> 00:35:21,583
আমি শীতে কাপছি আর ওরা নাচ ভাবছে,
551
00:35:21,791 --> 00:35:23,583
ভিডিও করে আপলোড দিয়ে
ভাইরাল করে ফেলবে, ম্যাডাম।
552
00:35:24,708 --> 00:35:26,916
অফিসের কোনো এক কোণায় বসে
কাজ করলেও ভালো হবে, ম্যাডাম।
553
00:35:27,083 --> 00:35:28,500
আপনার পায়ের কাছে পড়ে থাকবো।
554
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
এই পায়ের খামখেয়ালিটা যাবেনা তোমার?
555
00:35:32,333 --> 00:35:34,208
আমি সেটা বোঝাতে চাইনি, ম্যাডাম।
556
00:35:34,500 --> 00:35:36,458
দয়া করুন ম্যাডাম, প্লিজ।
557
00:35:43,358 --> 00:35:44,058
সুলোচনা,
558
00:35:46,358 --> 00:35:47,158
সুলোচনা।
559
00:35:54,291 --> 00:35:55,416
ঘুমাচ্ছো নাকি?
560
00:35:57,375 --> 00:35:58,708
ভালো,
ঘুমাও।
561
00:36:01,250 --> 00:36:03,750
মাসে দুইটা করে,
বছরে মোট চব্বিশটা।
562
00:36:04,208 --> 00:36:06,333
পঁচিশ বছরে সর্বমোট ৬০০
আপেল এনেছি তোমার জন্যে।
563
00:36:07,791 --> 00:36:08,958
কোনো লাভ নেই।
564
00:36:10,958 --> 00:36:12,541
তোমার জ্ঞান নেই,
খেতেও পারবেনা।
565
00:36:12,791 --> 00:36:14,333
আমার ডায়বেটিস,
আমিও পারবোনা খেতে।
566
00:36:15,500 --> 00:36:18,208
তার উপর এই পা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।
567
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
সেদিন হাসপাতালে দুইজনে
দস্তাদস্তি করার সময়ে,
568
00:36:23,416 --> 00:36:24,916
পায়ে টান লেগেছিলো না?
569
00:36:25,666 --> 00:36:29,375
সময় বাড়ার সাথে সাথে ব্যাথাটাও বেড়েছে,
আর তারপর থেকে বাল্মিকী খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাঁটে,
570
00:36:30,916 --> 00:36:34,000
তুমি তো ভাগ্যবতী, এতদিন যাবত
তুমি কোমায় নিশ্চিন্তে পড়ে আছো।
571
00:36:35,333 --> 00:36:37,458
আমাদের ছেলে হওয়ার
দিনে এসব ঘটেছে বলে,
572
00:36:38,166 --> 00:36:40,958
এতদিন ধরে রামচন্দ্র তোমাকে কোমায়
থাকা অবস্থায়ও চিকিৎসা করিয়ে আসছে।
573
00:36:42,083 --> 00:36:44,416
এসবের জন্যে নিজেকে দোষী ভেবোনা।
574
00:36:45,458 --> 00:36:47,166
আর কতদিন এভাবে থাকবে?
575
00:36:49,208 --> 00:36:50,625
-তেলেগুয়ান?
-কি বললেন?
576
00:36:51,166 --> 00:36:52,250
মালায়ালী!
577
00:36:52,708 --> 00:36:54,041
আর কতোদিন নিস্তেজ থাকবে?
578
00:36:55,083 --> 00:36:56,041
চলে যাও।
579
00:36:56,583 --> 00:36:59,958
আমার কথা শোনো
আর শান্তিতে মরে যাও।
580
00:37:31,833 --> 00:37:33,125
রক্তচাপ পরীক্ষা করেছেন?
581
00:37:33,291 --> 00:37:33,990
নার্স কোথায়?
582
00:37:34,090 --> 00:37:34,990
-স্যার, আসতেছি স্যার।
-রিপোর্ট নিয়ে আসুন।
583
00:37:35,166 --> 00:37:37,666
অক্সিজেন মাস্ক লাগিয়ে দিন।
584
00:37:39,958 --> 00:37:41,166
বাচঁবে নাকি?
585
00:37:41,375 --> 00:37:42,875
কোমাতে থাকলে সম্ভবত ২ বছর বাচঁতো।
586
00:37:43,416 --> 00:37:45,125
বেরিয়ে এসেছে তাই বড়জোর দুইমাস।
587
00:37:47,125 --> 00:37:48,375
-দেখতে পাচ্ছে?
-কষ্টকর।
588
00:37:48,500 --> 00:37:49,583
-শুনতে পাচ্ছে।
-বলতে পারবোনা।
589
00:37:49,666 --> 00:37:51,833
-কথা বলতে পারবে?
-অসম্ভব!
590
00:37:51,958 --> 00:37:52,958
যথেষ্ট!
591
00:37:55,541 --> 00:37:57,125
গরমে হাপালে,
592
00:37:57,250 --> 00:37:58,750
ঠান্ডায় কাপলে।
593
00:37:59,416 --> 00:38:03,208
ফোনে কথা বলার সময় 'ম্যাডাম' বলে ডাকো,
594
00:38:04,000 --> 00:38:05,375
কোনো কাজেরই না তুমি।
595
00:38:06,041 --> 00:38:08,041
কিছু কিছু মানুষের কপালে
ভালোটা এসেও আসেনা।
596
00:38:14,916 --> 00:38:15,875
কি?
597
00:38:16,041 --> 00:38:17,541
কপালের দোষ দেবেন না, ম্যাডাম।
598
00:38:18,208 --> 00:38:20,750
বাবার কাছে শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
599
00:38:21,166 --> 00:38:22,708
উনি বললে মাথায় রাগ চড়ে যায়,
600
00:38:23,166 --> 00:38:24,916
কিন্তু এখন আপনিও বললেন,
601
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
এখন তো সত্যি বলেই
আমার সন্দেহ হচ্ছে, ম্যাডাম।
602
00:38:28,500 --> 00:38:30,333
ছোটবেলা থেকে এখন পর্যন্ত আমার জীবনে,
603
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
'আহা' বলার দিনটাও
কোনোদিন আসেনি।
604
00:38:34,416 --> 00:38:39,316
দূর্ভাগ্যটা বাবার কপালে, নাকি আমার কপালে
নাকি আমার জীবনের সাথেই বয়ে আসছে...
605
00:38:40,291 --> 00:38:41,291
জানিনা আমি।
606
00:38:46,750 --> 00:38:48,375
ম্যাডাম, আপনাকে হাতজোর করে বলছি,
607
00:38:48,500 --> 00:38:50,541
দয়া করে লম্বা দেখে
প্যান্ট আর স্কার্ট পড়ুন।
608
00:38:50,625 --> 00:38:52,041
আমি চোখ সরাতে পারিনা, ম্যাডাম।
609
00:38:52,125 --> 00:38:53,750
এত্ত সুন্দর, ম্যাডাম!
610
00:38:55,583 --> 00:38:56,416
উঠো।
611
00:39:03,041 --> 00:39:05,541
মাথার উপর দায়িত্বভার থাকলে
নিচে তাকানোর সময় পাবেনা।
612
00:39:05,958 --> 00:39:08,375
-ম্যাডাম?
-দরকার হলে পর্যবেক্ষণ করে দেখো, বান্টু।
613
00:39:08,666 --> 00:39:09,583
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
614
00:39:09,791 --> 00:39:12,375
যত বেশি দায়িত্বভার নেবে
তত বেশি পর্যবেক্ষণ করতে পারবে।
615
00:39:12,916 --> 00:39:15,333
যত পরিশ্রম করবে,
তত সাফল্য আসবে।
616
00:39:15,708 --> 00:39:16,666
যাও।
617
00:39:17,416 --> 00:39:18,833
প্যারিস সফরের কাজে মন দাও।
618
00:39:20,133 --> 00:39:20,833
ধন্যবাদ, ম্যাম।
619
00:39:22,233 --> 00:39:23,833
-রিটার্ন ফ্লাইট ৫ তারিখ।
-ওকে, ওকে।
620
00:39:24,833 --> 00:39:25,533
ম্যাডাম,
621
00:39:27,533 --> 00:39:28,333
ম্যাডাম!
622
00:39:30,625 --> 00:39:31,500
দেখো।
623
00:39:31,700 --> 00:39:32,700
ম্যাডাম স্যার,
624
00:39:35,250 --> 00:39:36,083
ম্যাডাম মানে ম্যাডাম!
625
00:39:36,166 --> 00:39:37,791
ম্যাডাম যে ম্যাডাম সেটা আমরাও
জানি। এরপর কি সেটা বলো।
626
00:39:39,291 --> 00:39:41,166
আসলে ম্যাডাম বলছিলেন,
627
00:39:42,458 --> 00:39:44,416
শেখর স্যার, কিছু ব্যাপার আছে,
যেগুলো প্রেমের নজরে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।
628
00:39:44,541 --> 00:39:45,375
করো।
629
00:39:45,458 --> 00:39:47,041
ভাইয়া, বলো ভাইয়া!
630
00:39:47,541 --> 00:39:48,666
-বলো,
-প্রথমবার স্যার...
631
00:39:49,208 --> 00:39:52,550
ম্যাডামের পায়ের দিকে না তাকিয়ে
চোখের দিকে ঠাঁয় তাকিয়েছিলাম।
632
00:39:53,250 --> 00:39:54,350
ম্যাডাম স্যার,
633
00:39:54,550 --> 00:39:56,050
-বান্টু!
-ম্যাডাম!
634
00:39:56,750 --> 00:39:57,550
635
00:39:57,750 --> 00:39:58,400
ম্যাডাম!
636
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
আমার বালের ম্যাডাম!
637
00:40:00,291 --> 00:40:02,833
শেখর স্যার, প্রেমের চোখে ব্যাপারটাকে দেখুন।
638
00:40:02,958 --> 00:40:04,208
সে যে প্রেমে পড়ে গেছে,
সেটা যথেষ্ট না?
639
00:40:18,208 --> 00:40:22,500
"আমার চোখগুলো তোমার
পায়ের দিকে ঠাঁয় তাকিয়ে আছে"
640
00:40:22,666 --> 00:40:26,833
"আমার দৃষ্টির বাইরে যেওনা,
আমাকে দয়া করো একটু।"
641
00:40:44,375 --> 00:40:48,583
"আমার চোখগুলো তোমার
পায়ের দিকে ঠাঁয় তাকিয়ে আছে"
642
00:40:48,833 --> 00:40:53,000
"আমার দৃষ্টির বাইরে যেওনা,
আমাকে দয়া করো একটু।"
643
00:40:53,166 --> 00:40:57,375
"আমার স্বপ্নগুলো তোমার চোখের
পাতায় কাজল হয়ে থাকবে।"
644
00:40:57,500 --> 00:41:01,625
"তুমি যখন তোমার গোলাপি গালে হাত বুলাও
আমার হৃদয়ে তখন আগুন জ্বলে যায়।"
645
00:41:01,750 --> 00:41:06,041
"আমার শ্বাসের বাতাসে
তোমার চুলগুলো যেনো ঊড়ছে"
646
00:41:06,208 --> 00:41:10,541
"তুমি বদমেজাজি হয়োনা,
আমাকে দূরে ঠেলে দিয়ে নিষ্ঠুর হয়োনা।"
647
00:41:19,583 --> 00:41:23,708
"সামাজাভারাগামানা(সোনাজাদু),
আমি পারবোনা থাকতে তোমার প্রেমে না পড়ে।"
648
00:41:23,875 --> 00:41:28,000
"তুমি তো জানো যৌবনের
কম্পন হৃদয়ে দোলা দিয়ে যায়।"
649
00:41:28,250 --> 00:41:32,416
"সামাজাভারাগামানা(সোনাজাদু),
আমি পারবোনা থাকতে তোমার প্রেমে না পড়ে।"
650
00:41:32,708 --> 00:41:36,541
"তুমি তো জানো যৌবনের
কম্পন হৃদয়ে দোলা দিয়ে যায়।"
651
00:41:36,750 --> 00:41:40,916
"আমার চোখগুলো তোমার
পায়ের দিকে ঠাঁয় তাকিয়ে আছে"
652
00:41:41,041 --> 00:41:45,291
"আমার দৃষ্টির বাইরে যেওনা,
আমাকে দয়া করো একটু।"
653
00:42:19,958 --> 00:42:23,958
"মৃদু হাওয়ার মতো তুমি,
জু্ঁই ফুলের সুবাসের মতো তুমি।"
654
00:42:24,708 --> 00:42:28,625
"প্রতি রাতে চাঁদের আলোয়
আলোকিত হওয়া ভূমি তুমি।"
655
00:42:28,791 --> 00:42:32,875
"পেখম মেলা ময়ূর তুমি,
বাগানের সুবাসিত ফুল তুমি।"
656
00:42:33,500 --> 00:42:37,500
"এতো গুনবতি তুমি যে
আমি ভাষায় প্রকাশ করতে পারবোনা।"
657
00:42:37,833 --> 00:42:42,250
"ছায়ার মতো পিছু পিছু থাকি
এদিক ওদিক শুধু তোমাকেই খু্ঁজি।"
658
00:42:42,583 --> 00:42:46,208
"তারপরও তুমি কেনো যে
বোঝোনা, দেখেও যে দেখোনা।"
659
00:42:46,875 --> 00:42:50,958
"এত কিছু কি দেখো না?
কেনো যে তুমি পটছো না?"
660
00:42:51,125 --> 00:42:55,000
"এই মধুর আবেদনের প্রতি নজর দাও,
আমার হৃদয়কে এসে আঘাত করো।"
661
00:42:55,708 --> 00:42:59,708
"সামাজাভারাগামানা(সোনাজাদু),
আমি পারবোনা থাকতে তোমার প্রেমে না পড়ে।"
662
00:42:59,958 --> 00:43:03,916
"তুমি তো জানো যৌবনের
কম্পন হৃদয়ে দোলা দিয়ে যায়।"
663
00:43:04,333 --> 00:43:08,416
"সামাজাভারাগামানা(সোনাজাদু)
আমি পারবোনা থাকতে তোমার প্রেমে না পড়ে।"
664
00:43:08,750 --> 00:43:12,791
"তুমি তো জানো যৌবনের
কম্পন হৃদয়ে দোলা দিয়ে যায়।"
665
00:43:30,166 --> 00:43:34,416
"আমার চোখগুলো তোমার
পায়ের দিকে ঠাঁয় তাকিয়ে আছে।"
666
00:43:34,583 --> 00:43:38,666
"আমার দৃষ্টির বাইরে যেওনা,
আমাকে দয়া করো একটু"
667
00:43:38,958 --> 00:43:43,166
"আমার স্বপ্নগুলো তোমার চোখের
পাতার কাজল হয়ে থাকবে।"
668
00:43:43,333 --> 00:43:47,708
"তুমি যখন তোমার গোলাপি গালে হাত বুলাও
আমার হৃদয়ে তখন আগুন জ্বলে যায়।"
669
00:43:53,083 --> 00:43:55,083
'আপ্পাল নাইডু' নামে এক লোক আছে।
670
00:44:00,883 --> 00:44:02,683
(কাকিনাডা, ১ নামার, ভাসমান ফেরিঘাট।)
671
00:44:10,875 --> 00:44:13,791
উকিল সাহেব,
ট্যাক্স হোক কিংবা ফি,
672
00:44:14,000 --> 00:44:15,791
অবশ্যই সেটা সম্মানের সাথে চাইবেন।
673
00:44:22,833 --> 00:44:24,958
তার সাথে তোর দেখা করতে হবেনা।
674
00:44:25,916 --> 00:44:27,666
তার ছেলের সাথে করবি।
675
00:44:29,466 --> 00:44:30,566
পাইডিথাল্লি।
676
00:44:32,866 --> 00:44:33,966
'এ আর কে' ইনফ্রা!
677
00:44:34,625 --> 00:44:36,500
তারা তাদের কোম্পানির
সম্প্রসারণের পরিকল্পনা করছে।
678
00:44:38,041 --> 00:44:40,750
বয়সের জন্যে কোম্পানির
সিইও রামচন্দ্রের গতি কমে গেছে।
679
00:44:41,291 --> 00:44:43,000
তার ছেলে রাজ মনোহরের,
680
00:44:43,666 --> 00:44:45,000
কোনো গতিই নেই।
681
00:44:45,958 --> 00:44:49,291
তাদের প্রয়োজন টাকার আর
আমার প্রয়োজন ওই কোম্পানির অংশীদার।
682
00:44:53,250 --> 00:44:58,166
সেজন্যে তার বাবা আমাদের কোম্পানির
অংশীদারিত্ব চেয়ে তাকে পাঠাচ্ছে।
683
00:44:58,750 --> 00:45:01,750
তাকে মানা করার জন্যে
তোর বাবা তোকে পাঠাচ্ছে।
684
00:45:09,750 --> 00:45:11,850
-স্যার,
-না।
685
00:45:11,950 --> 00:45:12,833
দেখলি?
686
00:45:13,125 --> 00:45:16,416
কাজের লোককে বা
ওয়েটারকে 'না' বলা কত্ত সহজ।
687
00:45:16,958 --> 00:45:19,750
কিন্তু ক্ষমতাসীন কোনো লোককে
'না' বলাটা অনেক কষ্টের।
688
00:45:20,375 --> 00:45:23,250
তাই, যত বড় প্রভাবশালী
লোককে 'না' বলবি,
689
00:45:23,583 --> 00:45:25,041
তত বেশি সম্মান অর্জন করবি।
690
00:45:26,541 --> 00:45:29,375
বাপধন, তুই ক্ষমতাসীন
লোক না হলেও সমস্যা নেই,
691
00:45:29,625 --> 00:45:31,458
সৎ থাকবি।
তাই অনেক।
692
00:45:31,708 --> 00:45:32,916
এটাই সঠিক।
693
00:45:41,416 --> 00:45:42,625
বায়, ভাভা।
694
00:45:53,500 --> 00:45:56,125
হেলো...প্রায় চলে এসেছি, ম্যাডাম।
হোটেলে এসে জানাচ্ছি।
695
00:46:07,291 --> 00:46:09,750
ভয় পেওনা, তোমার বাবা
আমাদের পেছনের হোটেলটায় আছেন।
696
00:46:10,583 --> 00:46:12,000
পেছনের টায়?
697
00:46:15,800 --> 00:46:16,700
ধন্যবাদ!
698
00:46:22,625 --> 00:46:26,208
প্রতিমাসে আমাদের বন্দর দিয়েই
তোমাদের মাল কোরিয়ায় রপ্তানি হয়।
699
00:46:26,375 --> 00:46:28,041
ওই বন্দর তোমার বাবা প্রতিষ্ঠা করেনি,
700
00:46:28,333 --> 00:46:29,750
ওইটা সরকারের বলে দাও।
701
00:46:32,208 --> 00:46:35,791
আমরা গেইট বন্ধ করে দিলে,
তোমাদের ভয়ানক ক্ষতি হবে।
702
00:46:36,125 --> 00:46:38,958
বলো যে দেশে আরও
অনেক বন্দর আছে।
703
00:46:39,916 --> 00:46:41,616
আমরা বড় অংকের
টাকা বিনিয়োগ করবো।
704
00:46:42,458 --> 00:46:43,958
আমাদেরকে হাত খুলে স্বাগতম জানাও।
705
00:46:44,833 --> 00:46:46,083
কোম্পানির অংশীদার বানিয়ে নাও।
706
00:46:46,208 --> 00:46:47,583
কখনোই সেটা সম্ভব না।
707
00:46:47,958 --> 00:46:49,375
যা বললাম বলে দাও, রাজ।
708
00:46:59,675 --> 00:47:01,675
সুদর্শন, আমাদের বিনিয়োগকারী।
709
00:47:02,833 --> 00:47:04,250
ধূসর কোট পড়া লোকটা?
710
00:47:05,050 --> 00:47:05,950
বান্টু!
711
00:47:06,050 --> 00:47:06,950
-ম্যাডাম,
-সম্মান!
712
00:47:07,125 --> 00:47:11,083
৪ জন মিলে একসাথে অফিসে গেলে,
সহজেই ডিজেলের খরচ কমানো যায়।
713
00:47:11,291 --> 00:47:13,083
ঠিক তেমনি, ৪ টা পরিবার
একসাথে ছুটি কাটাতে গেলে,
714
00:47:13,166 --> 00:47:14,541
খরচাপাতি অনেকটা কম হবে বলে,
715
00:47:14,625 --> 00:47:15,708
তার ধারণা ছিলো।
716
00:47:15,958 --> 00:47:17,083
বিরাট ধারণা ছিলো।
717
00:47:17,291 --> 00:47:18,875
আমি সেটা বিশ্বাস করে
৫ কোটি বিনিয়োগ করেছিলাম।
718
00:47:19,125 --> 00:47:20,291
বিরাট বড় হৃদয় আপনার!
719
00:47:20,416 --> 00:47:22,125
২ বছরেই ৫০ কোটি উঠিয়ে
নিতে পারে ইচ্ছে করলেই,
720
00:47:22,291 --> 00:47:23,416
বিরাট বুদ্ধি হবে!
721
00:47:23,541 --> 00:47:24,875
১০০ কোটি অফার করছি,
722
00:47:25,000 --> 00:47:26,375
কোম্পানি আমাকে দিয়ে দাও।
723
00:47:26,458 --> 00:47:27,750
বিরাট অংকের টাকা!
724
00:47:30,850 --> 00:47:31,750
তোমার উত্তর কি?
725
00:47:31,750 --> 00:47:31,750
726
00:47:33,750 --> 00:47:34,750
'না' বলো।
727
00:47:35,791 --> 00:47:36,833
কথা বলছো না কেনো?
728
00:47:37,533 --> 00:47:38,833
'হ্যাঁ' বলো।
729
00:47:39,708 --> 00:47:40,916
'হ্যাঁ' বলে দাও, মা।
730
00:47:41,125 --> 00:47:42,625
'না' বলে দাও রে।
731
00:47:44,791 --> 00:47:46,250
'না' বলো একবার।
732
00:47:48,950 --> 00:47:50,250
পাইডিথাল্লি।
733
00:47:50,958 --> 00:47:55,458
সবাইকে স্বাগতম জানানোর জন্যে
এটা কোনো মন্দিরের দরজা না।
734
00:47:56,958 --> 00:47:59,916
তাছাড়া, আমরা টাকা চাইলে সেটা ঋণ,
735
00:48:00,291 --> 00:48:02,541
আর অফার না গ্রহণ করলে সেটা প্রত্যাখ্যান।
736
00:48:02,841 --> 00:48:04,341
উত্তর হচ্ছে 'না'।
737
00:48:04,441 --> 00:48:05,841
বেরিয়ে যাও আমার অফিস থেকে।
738
00:48:05,999 --> 00:48:06,641
গাধা!
739
00:48:14,333 --> 00:48:16,083
ম্যাডাম উনার কোম্পানি বিক্রি করবেন না,
740
00:48:17,375 --> 00:48:18,208
তুমি বলো।
741
00:48:18,375 --> 00:48:19,958
স্যার, কোম্পানি চালু করেছিলাম,
742
00:48:20,041 --> 00:48:22,583
যাতে মধ্যবিত্তরা কম খরচে
প্যাকেজ নিয়ে ছুটি কাটাতে আসতে পারে।
743
00:48:23,458 --> 00:48:27,166
আপনি এতো বেশি টাকা দিয়ে কোম্পানি
কিনলে,প্যাকেজের দাম বাড়িয়ে দিবেন।
744
00:48:28,166 --> 00:48:30,041
তাদের ভ্রমণের খরচও বেড়ে যাবে।
745
00:48:31,441 --> 00:48:32,441
তো,
746
00:48:32,916 --> 00:48:34,833
তো, ম্যাডাম যা বলতে চাচ্ছেন তা হলো,
747
00:48:35,933 --> 00:48:36,933
তো?
748
00:48:39,583 --> 00:48:42,833
'না' বলার সাহসটা একেবারেই হারিয়ে
ফেলেছে এই প্রজন্মের ছেলেমেয়েরা।
749
00:48:45,666 --> 00:48:46,750
এই, দাস!
750
00:48:46,875 --> 00:48:49,166
আমাদের বিরুদ্ধে টেক্কা দিয়ে তারা
মার্কেটে ব্যবসা চালিয়ে যেতে পারবে তো?
751
00:48:50,125 --> 00:48:52,375
তার উপর একটা মেয়ে,
পিষে ফেলবো একেবারে!
752
00:48:52,833 --> 00:48:54,125
বিরাট বড় হুমকি!
753
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
জনাব সুদর্শন,
754
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
ঘুরিয়ে ফিরিয়ে কথা বলার
অভ্যাস আমার একদম নেই।
755
00:50:06,125 --> 00:50:08,250
আমার ব্যক্তিত্বের সাথেও যায়না সেটা।
756
00:50:08,708 --> 00:50:10,333
কিন্তু পরিস্থিতি বলতে বাধ্য করছে।
757
00:50:11,416 --> 00:50:13,291
জন্ম দেয়ার ক্ষমতা
শুধুমাত্র দুইজনেরই আছে, স্যার।
758
00:50:13,500 --> 00:50:15,541
একটা এই ভূমি, অন্যটা নারীর।
759
00:50:15,916 --> 00:50:17,583
ওদের সাথে ঝামেলা কেনো করবেন স্যার?
760
00:50:18,083 --> 00:50:19,458
শুধু ওদের কথা
মেনে নিলেই হলো।
761
00:50:19,958 --> 00:50:21,458
আমুলিয়া, এসব কি হচ্ছে?
762
00:50:24,250 --> 00:50:26,666
এখনও বুঝতে না পারলে
আমার কাছে তিনটা উপায় আছে।
763
00:50:27,000 --> 00:50:30,291
একঃ আপনার লোকেদের মেরে
আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করবো।
764
00:50:31,625 --> 00:50:34,375
দুইঃ আপনাকে মেরে
আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করবো।
765
00:50:35,291 --> 00:50:38,750
তিনঃ আমি মারবো এটা ভেবে
আপনি নিজেকেই নিয়ন্ত্রণ করে নেবেন।
766
00:50:39,000 --> 00:50:41,541
এই তিনটা উপায়গুলোর মধ্যে
নিয়ন্ত্রণকে মিল ভাববেন না।
767
00:50:41,750 --> 00:50:43,208
আমি মারবো আপনাকে।
এটা হচ্ছে মিল।
768
00:50:44,833 --> 00:50:46,000
ভালো হোক কিংবা খারাপ,
769
00:50:46,208 --> 00:50:51,541
যখন কেউ আপনার অফার নিতে রাজি
না হয়ে মুখের উপর 'না' করে দেবে, এরমানে...
770
00:50:55,541 --> 00:50:56,458
'না'।
771
00:50:59,416 --> 00:51:06,166
আর সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ কথাটা হচ্ছে,
যখন কোনো মেয়ে 'না' বলবে, তারমানে...
772
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
'একেবারেই না'।
773
00:51:12,458 --> 00:51:15,416
ম্যাডাম, এতো উচ্চ পর্যায়ের ভাষণ
ছাড়ার পর আর এখানে বসে থাকা ঠিক হবে।
774
00:51:15,500 --> 00:51:17,750
এনার্জি লেভেল উপরে থাকতে
থাকতেই চলে আসুন, চলে আসুন।
775
00:51:30,958 --> 00:51:32,833
সকালে যখন ছেলেটাকে দেখলাম,
776
00:51:33,666 --> 00:51:36,541
ওর মধ্যে আমার নিজের প্রতিচ্ছবি
দেখতে পেয়েছিলাম,শুশুর মশাই।
777
00:51:38,583 --> 00:51:43,583
কিন্তু, ওই একই বয়সের আমার ছেলেকে
কম্পিউটার স্ক্রিনে লেগে থাকতে দেখে,
778
00:51:44,375 --> 00:51:47,625
'না' বলার জন্যে ওর
নিজের সাথে সংগ্রাম করা দেখে,
779
00:51:55,291 --> 00:51:58,666
ওর দূর্বলতা আমার নিজের
দূর্বলতা বলে মনে হয়।
780
00:51:59,041 --> 00:52:00,375
এটা কি আমার ব্যর্থতা?
781
00:52:03,208 --> 00:52:04,625
রামু, তুমি একজন কেরানি ছিলে।
782
00:52:06,000 --> 00:52:08,625
আমার বাবাকে মুগ্ধ করে
আমাকে বিয়ে করতে হয়েছে তোমাকে।
783
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
সেজন্যে তোমাকে অনেক
কষ্টও করতে হয়েছে।
784
00:52:10,400 --> 00:52:11,133
এশু,আমি বলতে চেয়েছি...
785
00:52:11,216 --> 00:52:13,208
আমার ছেলের এসব
কিছুই করার দরকার নেই।
786
00:52:13,708 --> 00:52:15,041
জন্মের পর থেকেই সে রাজপুত্র।
787
00:52:15,166 --> 00:52:17,833
-অন্যদের সাথে তার তুলনা করবেনা।
-এই, আমি তা বলিনি, এশু...
788
00:52:19,291 --> 00:52:21,708
ছেলেটার স্ফূর্তিতে কথা বলা দেখে,
789
00:52:21,998 --> 00:52:22,708
রামু,
790
00:52:24,666 --> 00:52:26,041
মনে করো আমরা হানিমুনে গেলাম,
791
00:52:26,125 --> 00:52:29,916
তুমি পাশে থাকা অবস্থায় তোমার সামনে আমি
অন্য কোনো পুরুষকে 'হট' বললে কেমন লাগবে তোমার?
792
00:52:30,516 --> 00:52:31,916
তুমি সেটা নিতে পারবে, রামু?
793
00:52:32,875 --> 00:52:36,250
তেমনি আমার সামনে অন্য কারোর ছেলের
প্রশংসা করলে আমিও নিতে পারবোনা।
794
00:52:37,550 --> 00:52:38,650
ভবিষ্যতে আর কখনো করবেনা।
795
00:52:42,875 --> 00:52:45,750
মায়ের ভালোবাসা, জামাই।
অন্ধের মতোই।
796
00:52:47,291 --> 00:52:49,083
ওই ছেলেটা তোমার মন কেড়েছে।
797
00:52:49,291 --> 00:52:50,916
কিন্তু আমি মেয়েটাকে নিয়ে ভাবছি।
798
00:52:52,000 --> 00:52:54,666
মাত্র তিন বছরে সে ওই
কোম্পানিকে এতদূর নিয়ে গেছে মানে,
799
00:52:55,166 --> 00:52:57,250
আমাদের সাথে থাকলে সে,
আরো আশ্চর্যের কিছু করতে পারতো।
800
00:52:57,666 --> 00:53:00,041
মেয়েটার সাথে তোমার ছেলের বিয়ে হলে,
801
00:53:01,708 --> 00:53:03,541
সে সঠিক ভারসাম্য নিয়ে আসতে পারবে।
802
00:53:09,541 --> 00:53:10,708
-বাবা,
-মা,
803
00:53:10,875 --> 00:53:12,291
লাঞ্চ করতে যাওয়ার জন্যে
শাড়ি পড়তে হবে কেনো?
804
00:53:12,458 --> 00:53:13,791
কারণ নিমন্ত্রণটা 'এ আর কে' করেছে তাই।
805
00:53:13,916 --> 00:53:16,708
পাশের বাড়ি হলে আমি তোয়ালে বা
তুই নাইটি পড়ে গেলেও সমস্যা ছিলোনা।
806
00:53:16,791 --> 00:53:17,625
পাগলের মতো বকিস না।
807
00:53:17,708 --> 00:53:19,875
তাদেরকে মুগ্ধ করার জন্যে শাড়ি পড়া
আর রাস্তা থেকে ফুলের তোড়া নিতে হবে।
808
00:53:20,000 --> 00:53:22,541
নাহলে, শুধু এক প্যাকেট
মিষ্টি হাতে নিয়েই চলে যেতাম।
809
00:53:22,625 --> 00:53:23,708
আয়, চল।
810
00:53:27,250 --> 00:53:28,958
আকস্মিক রান্না করার
কথা জিজ্ঞেস করে বসলে,
811
00:53:29,166 --> 00:53:31,291
'মোটামুটি পারি' মিথ্যেটা
বলে চালিয়ে দিস।
812
00:53:32,291 --> 00:53:34,583
আমি রান্না করতে পারি কিনা,
সেটা জিজ্ঞেস করবে কেনো, বাবা?
813
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
বিয়ের দেখা এটা?
814
00:53:40,000 --> 00:53:41,416
হঠাৎই এক বৈঠক, মা।
815
00:53:41,541 --> 00:53:44,041
তবে ওরা প্রস্তাব করলে,
বিয়ে হয়েও যেতে পারে, মা।
816
00:53:45,000 --> 00:53:45,916
বাবা!
817
00:53:46,125 --> 00:53:47,083
মা!
818
00:53:51,791 --> 00:53:52,791
কি এটা?
819
00:53:53,083 --> 00:53:54,500
যা! দিয়ে দিস পছন্দ হলে।
820
00:53:56,500 --> 00:53:59,708
নানা হুট করেই
দেখাদেখির জন্যে বললো তাই,
821
00:53:59,958 --> 00:54:02,916
তোর উনাকে বলা উচিত ছিলো যে বাড়িতে
তোর পরীকে রেখে অন্য কাউকে দেখতে আসতে পারবিনা।
822
00:54:03,166 --> 00:54:04,666
হেলো! হাসছিস কেনো তুই?
823
00:54:05,250 --> 00:54:06,750
পরী না আমি?
824
00:54:07,550 --> 00:54:08,950
যা এখান থেকে!
825
00:54:09,450 --> 00:54:10,250
বক্স?
826
00:54:10,550 --> 00:54:11,850
-ভাগ এখান থেকে!
-ওকে, ওকে।
827
00:54:08,950 --> 00:54:08,950
828
00:54:13,708 --> 00:54:14,625
আমি রামচন্দ্র।
829
00:54:14,708 --> 00:54:15,766
আমার নাম আঞ্জেয়া প্রসাদ।
830
00:54:15,833 --> 00:54:17,083
আমার নামই বলে দেয় যে
আমি আপনার দাস।
831
00:54:17,166 --> 00:54:18,625
-এই! না! না!
-বাবা!
832
00:54:18,875 --> 00:54:20,375
মা, সত্যি বললাম না?
833
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
এই বুড়োটাই এসব আজব প্রাণিদের
এখানে নিমন্ত্রণ করে ডেকেছেন।
834
00:54:25,991 --> 00:54:27,691
-হাই, আংকেল!
-হাই, মা। দয়া করে এদিকে আসুন।
835
00:54:27,791 --> 00:54:29,166
836
00:54:32,291 --> 00:54:33,208
কি নেবেন আপনি?
837
00:54:33,333 --> 00:54:34,791
আপনাদের সাথে বসাটাই
আমাদের ভাগ্যের ব্যাপার।
838
00:54:34,875 --> 00:54:36,041
আর কি চাই আমাদের?
839
00:54:36,291 --> 00:54:39,208
চাল, ডাল যা খেতে বলবেন
তাই চোখ বুঝে খেয়ে নেবো।
840
00:54:40,375 --> 00:54:41,791
-ভালো মজা করতে পারেন আপনি।
-ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
841
00:54:53,041 --> 00:54:54,250
আপনারা কথা বলছেন না যে?
842
00:54:54,458 --> 00:54:55,833
আপনি তো অনর্গল বলে যাচ্ছেন!
843
00:54:58,583 --> 00:55:00,208
আমার মেয়ে মৃদুভাষী।
844
00:55:00,583 --> 00:55:03,125
হ্যাঁ, তাই। কেনাকাটার সময়েও
বেশি দামাদামি করে না।
845
00:55:09,250 --> 00:55:10,750
আপনাদের ছেলেও দেখছি মৃদুভাষী।
846
00:55:11,000 --> 00:55:12,708
কথা না বলে বক্স দিয়ে বলেছে।
847
00:55:13,200 --> 00:55:15,333
ওরে ভগবান!
মা, তুই অনেক ভাগ্যবতী!
848
00:55:15,458 --> 00:55:17,416
আমার ভাগ্য খুলে গেছে,
আমার দুঃখের দিন শেষ!
849
00:55:17,500 --> 00:55:21,083
মনে হচ্ছে সম্পদের ভগবান আমার
ঘরের দরজায় এসে কড়া নাড়ছে।
850
00:55:21,250 --> 00:55:22,416
তাকিয়ে কি দেখছিস? উঠ!
851
00:55:22,625 --> 00:55:24,125
কিছুক্ষণ ভেবে নে, বাবা।
852
00:55:24,525 --> 00:55:25,625
আমার মনে হয় জলদি হয়ে যাচ্ছে।
853
00:55:26,300 --> 00:55:28,833
-মা,
-এতদিন গতি নেই বলে কষ্ট প্রকাশ করতি,
854
00:55:29,000 --> 00:55:31,250
আর আজকে এত
জলদি করা নিয়ে ভাবছিস?
855
00:55:32,958 --> 00:55:33,791
বাবা!
856
00:55:34,666 --> 00:55:37,375
তাহলে আর দেরি কেনো?
বাগদান হয়ে যাক ওদের...
857
00:55:43,208 --> 00:55:44,291
কাঁদছো কেনো তুমি?
858
00:55:45,875 --> 00:55:47,125
আনন্দে।
859
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
তুই এখানে কি করছিস?
860
00:55:50,958 --> 00:55:53,375
ম্যাডাম আসতে বলেছিলো,
মনে হচ্ছে কোনো কাজ আছে।
861
00:55:55,958 --> 00:55:57,375
তোর কোনো কাজ নেই এখানে।
862
00:55:57,875 --> 00:55:58,875
চলে যা।
863
00:56:11,075 --> 00:56:11,875
ঠিকই।
864
00:56:17,583 --> 00:56:18,541
কিরে?
865
00:56:20,625 --> 00:56:23,041
-বল,
-আমার মেয়েকে পড়াবে বলে আংটিটা কিনেছিলাম।
866
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
সেইই তো ওকে পড়ালো,
867
00:56:25,500 --> 00:56:26,916
লাঞ্চের কথা বলে
এনগেইজমেন্ট করিয়ে দিলে।
868
00:56:27,083 --> 00:56:29,416
বোনের ছেলের সাথে আমার মেয়ের বিয়ে হবে
বলে মেয়েটা অনেক আশায় ছিলো, কাকাই।
869
00:56:29,500 --> 00:56:32,833
তোর মেয়ের বিয়েও দেখেশুনে
আশা অনুযায়ী ভালো জায়গাতেই দেবো রে।
870
00:56:33,333 --> 00:56:35,416
ওর সাথে বিয়ে না হলে
আমার মেয়ে মারা যাবে।
871
00:56:36,125 --> 00:56:37,791
ছোটবেলা থেকে ওর
কালেকটর হবার স্বপ্ন ছিলো।
872
00:56:37,875 --> 00:56:38,916
হয়েছে কি?
873
00:56:39,125 --> 00:56:42,208
যা বলবে তাই করবে এমন তো না।
874
00:56:43,166 --> 00:56:44,208
তুই ভাবিস না।
875
00:56:44,375 --> 00:56:45,208
আয়।
876
00:56:46,208 --> 00:56:47,508
(সুপারিন্টেনডেন্ট অফ পুলিশ,
হায়দ্রাবাদ।)
877
00:56:49,375 --> 00:56:51,250
-ম্যাডাম,
-সবকিছু তোমার জন্যে হয়েছে।
878
00:56:51,541 --> 00:56:52,708
আমি কি করলাম, ম্যাডাম?
879
00:56:53,958 --> 00:56:58,041
সুদর্শনের লোকেদের মেরেছিলে বলেই
সেদিন রামচন্দ্র স্যার তোমাকে দেখেছিলো,
880
00:56:58,625 --> 00:57:01,208
দেখেছে বলেই উনি
বাবার সাথে কথা বললো।
881
00:57:01,708 --> 00:57:04,125
কথা বললো বলেই
আমার এনগেইজমেন্ট হয়ে গেলো।
882
00:57:06,541 --> 00:57:08,791
মার খেয়ে সুদর্শন কি পিছু হটেছে?
883
00:57:10,291 --> 00:57:12,125
এসপির অফিসে দেখা
করার জন্যে ডেকে পাঠালো।
884
00:57:12,416 --> 00:57:14,166
-ম্যাডাম, আমি আছি তো, ম্যাডাম।
-এই, এই, এই।
885
00:57:14,291 --> 00:57:15,750
-গিয়ে বসো।
-ম্যাডাম,
886
00:57:16,625 --> 00:57:18,166
হবেনা, উনি রেগে আছেন।
887
00:57:21,766 --> 00:57:22,466
-এই যে,
-হুম।
888
00:57:22,516 --> 00:57:23,958
কে? আপনার স্ত্রী নাকি?
889
00:57:24,083 --> 00:57:25,166
প্রশ্নই আসেনা।
890
00:57:25,916 --> 00:57:26,875
আমার ম্যাডাম হোন।
891
00:57:27,333 --> 00:57:28,916
কথাবার্তায় সেরকমটা মনে হচ্ছেনা।
892
00:57:29,000 --> 00:57:30,625
ধমকাচ্ছেও অনেকটা
আত্মবিশ্বাসের সাথে।
893
00:57:30,750 --> 00:57:33,041
কথাবার্তায় সব বুঝে ফেলিস?
আজাইরা কোথাকার!
894
00:57:33,541 --> 00:57:34,958
গতকাল ওর এনগেইজমেন্টও হয়ে গেছে।
895
00:57:35,125 --> 00:57:36,458
আর কিছু হওয়ার সময় নেই।
896
00:57:36,541 --> 00:57:38,375
মেনে নিয়েন,
কাজ আপনারই হবে।
897
00:57:38,583 --> 00:57:39,666
কি কাজ হবে রে?
898
00:57:39,791 --> 00:57:41,375
তুমি নিজেকে রামচন্দ্রের
ছেলে ভাবছো নাকি?
899
00:57:41,500 --> 00:57:42,750
মেয়টা খুবই বাস্তববাদী।
900
00:57:42,958 --> 00:57:44,458
আসলে রেড্ডি ওকে প্রভাবিত করেছে।
901
00:57:44,541 --> 00:57:46,175
এই, থামুন আপনি।
902
00:57:46,341 --> 00:57:48,541
বলে রাখলাম, ওরই কাজ হবে,
মিলিয়ে নিয়েন আমার কথা।
903
00:57:48,666 --> 00:57:51,250
-এই কি বকছিস এসব?
-সত্যি নাকি রে?
904
00:58:00,050 --> 00:58:02,050
-শুভ সকাল, স্যার।
-শুভ সকাল।
905
00:58:05,333 --> 00:58:08,000
-কি নিয়ে ঝামেলা?
-স্যার, ৫ কোটি দিয়েছি ওকে।
906
00:58:08,416 --> 00:58:10,125
টাকা ফেরত চাওয়াতে
গুন্ডামি শুরু করেছে।
907
00:58:10,250 --> 00:58:11,691
-কিসের গুন্ডামি হুম?
-স্যার!
908
00:58:11,791 --> 00:58:13,791
টাকা ফেরত চাইলে হতো,
পুরো কোম্পানিটাই চেয়ে বসেছে সে।
909
00:58:14,000 --> 00:58:16,708
তার উপর মেয়েদের সাথে
সম্মান না দিয়ে কথা বলেছে।
910
00:58:16,791 --> 00:58:18,000
তখনই উনাকে মেরেছি আমি।
911
00:58:18,958 --> 00:58:20,958
-মেয়েদের সাথে অভদ্রতামি?
-হ্যাঁ, স্যার।
912
00:58:21,333 --> 00:58:23,625
তাহলে তোমরাই তো উনার
উপর মামলা করতে পারতে।
913
00:58:26,041 --> 00:58:28,041
এই, রাইটারকে ডাকো তো।
914
00:58:28,708 --> 00:58:31,333
-এই যে স্যার,
-সে কোনো ফাইটার না যে রাইটারকে ডাকবেন।
915
00:58:31,750 --> 00:58:33,000
দেখুন একবার ওর দিকে।
916
00:58:33,375 --> 00:58:35,250
আমার দেহরক্ষীকেও দেখুন,
প্রায় ছ'ফুট লম্বা।
917
00:58:36,250 --> 00:58:38,541
-সে মেরেছে বললেই বিশ্বাস করবেন, স্যার?
-যুক্তি আছে।
918
00:58:39,000 --> 00:58:40,666
মিথ্যে বলছে, স্যার।
মেরেছি আমি।
919
00:58:42,125 --> 00:58:43,541
দরকার হলে আবার মেরে দেখাবো।
920
00:59:01,166 --> 00:59:03,250
-কোনো পার্থক্য দেখতে পাচ্ছেন না?
-কি পার্থক্য?
921
00:59:03,583 --> 00:59:05,500
সে এখানে দাঁড়িয়েছিলো
কিন্তু এখন ওখানে বসে আছে।
922
00:59:08,000 --> 00:59:10,250
দাঁড়িয়ে থাকতে থাকতে পায়ে ব্যথা করছে
তাই হয়তো গিয়ে বসে পড়েছে।
923
00:59:10,333 --> 00:59:12,583
কি বলতেছেন স্যার?
মেরেছি বলেই ওখানে গিয়ে পড়ে আছে।
924
00:59:12,791 --> 00:59:13,925
-এই, থামো তো তুমি।
-স্যার।
925
00:59:14,791 --> 00:59:17,125
আপনি নিচু হবার সময় মেরেছি,
আপনি উঠার সময়ে সে শুন্যে ভ্রমন করছিলো।
926
00:59:17,208 --> 00:59:18,583
যখন দেখলেন ততক্ষণে বসে গেছে।
927
00:59:19,625 --> 00:59:20,666
এই যে মামণি,
928
00:59:21,041 --> 00:59:23,291
ভালো দেখে ওরে একটা
ডাক্তার দেখাতে পারো না?
929
00:59:23,791 --> 00:59:26,091
হ্যাঁ স্যার, আমি তাই করবো।
930
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
কি বে? কি হয়েছে আবার?
931
00:59:42,000 --> 00:59:44,875
অনেক স্টাইল করে মারি, স্যার।
বারবার সেটা করা যায় না।
932
00:59:45,541 --> 00:59:47,166
তার উপর সবাই মিলে
আমাকে মিথ্যেবাদী বানাচ্ছেন।
933
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
কষ্ট পেয়েছি।
934
00:59:48,875 --> 00:59:50,083
কষ্ট পেয়েছো?
935
00:59:51,833 --> 00:59:54,333
-আসলে ওর সমস্যাটা কি মা?
-কেবলই আমি ওকে মেরেছি, স্যার।
936
00:59:54,500 --> 00:59:55,791
আমি দেখিনাই রে বাপ!
937
00:59:55,875 --> 00:59:57,875
-ডাকুন ওকে। আবার মেরে দেখাচ্ছি।
-ভুল এটা।
938
00:59:58,000 --> 01:00:01,875
পুলিশের সামনে মারামারি
শব্দটা বলতে পারোনা তুমি।
939
01:00:02,833 --> 01:00:05,083
মেরেছি বললে বিশ্বাস করেন না,
মারার সময় আপনি দেখেনও না।
940
01:00:05,291 --> 01:00:06,333
এখন মারতে চাইলে
রাজিও হচ্ছেন না।
941
01:00:06,416 --> 01:00:07,550
-এসব কি স্যার?
-বান্টু!
942
01:00:07,916 --> 01:00:09,000
বাপধন,
943
01:00:09,083 --> 01:00:12,000
পুলিশ স্টেশনে কারোর
বেশিক্ষণ থাকা উচিত না।
944
01:00:12,083 --> 01:00:14,375
-তার উপর সামনে তোমার উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ।
-আমি জানি, স্যার।
945
01:00:15,125 --> 01:00:17,750
এই, আমার কথার মাঝে কথা বলবেনা।
মেরে ফেলবো একদম!
946
01:00:18,041 --> 01:00:20,708
-এই যে, মা। তোমার কাছে সে কি করে?
-এসবই করে বেড়ায়, স্যার।
947
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
তারমানে, কেউই আমার
কথা বিশ্বাস করবেন না।
948
01:00:24,041 --> 01:00:25,625
এই! এটাই শেষ।
949
01:00:26,125 --> 01:00:27,166
ওকে জিজ্ঞাসা করো।
950
01:00:27,416 --> 01:00:29,583
সে যাই বলবে তাই হবে।
951
01:00:29,791 --> 01:00:31,750
-সেটাই তোমাকে মানতে হবে।
-বলুন, ম্যাডাম।
952
01:00:32,000 --> 01:00:33,291
মেরেছে নাকি মারেনি?
953
01:00:33,391 --> 01:00:34,291
না, স্যার। একদমই না।
954
01:00:34,491 --> 01:00:38,291
-সে খুবই ভালো ছেলে।
-আলোচনা শেষ।
955
01:00:38,458 --> 01:00:40,458
ম্যাডাম, আপনিও মিথ্যে বললেন...
956
01:00:42,916 --> 01:00:44,708
গ্রেপ্তার হবার জন্যে
এত উৎসাহী কেনো তুমি?
957
01:00:45,250 --> 01:00:46,541
আরে, সত্যিটা তো বলতে হবে, ম্যাডাম।
958
01:00:46,750 --> 01:00:48,958
এনগেইজমেন্ট আমার পছন্দ না, বলেনি?
959
01:00:49,250 --> 01:00:51,416
-সবসময় সত্যিটা বলা উচিত না।
-মরতে হবে।
960
01:00:51,791 --> 01:00:54,208
ম্যাডাম, সত্যি বলাতে
কোনো ভুল নেই, ম্যাডাম।
961
01:00:54,375 --> 01:00:56,125
আপনিও আপনার বাবাকে
সত্যিটা খুলে বলুন।
962
01:00:56,208 --> 01:00:58,333
বলেছিলাম,
আত্মহত্যা করবে বলবে শাঁসিয়েছে।
963
01:00:58,541 --> 01:01:00,375
তাহলে রাজের বাবাকে বলুন।
964
01:01:00,541 --> 01:01:02,225
-রামচন্দ্র স্যারকে?
-হুম।
965
01:01:02,325 --> 01:01:03,125
কোনোভাবেই না।
966
01:01:03,083 --> 01:01:05,041
ম্যাডাম, ম্যাডাম,
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
967
01:01:05,416 --> 01:01:07,000
একবার রামচন্দ্র স্যারকে বলে দেখুন।
968
01:01:07,500 --> 01:01:10,125
-সমস্যার সমাধান হবে, বিশ্বাস করুন...
-ঠিক আছে, বলবো।
969
01:01:10,266 --> 01:01:11,625
ঠিক আছে।
এটা দিন আমাকে।
970
01:01:12,166 --> 01:01:14,375
সত্য বললে অনেকটা
হালকা লাগবে, ম্যাডাম।
971
01:01:14,541 --> 01:01:16,166
আসলেই আমার হালকা লাগছে।
972
01:01:16,250 --> 01:01:17,625
কেন? ব্যাগ নিলাম বলে?
973
01:01:19,625 --> 01:01:20,875
-সেটা নয়, গাধা!
-এত জোরে মারবেন না, ম্যাডাম।
974
01:01:21,125 --> 01:01:22,791
আমার নিজের কাছে হালকা লাগছে।
975
01:01:22,875 --> 01:01:24,041
ধুর! আর তাকাবোই না।
976
01:01:24,141 --> 01:01:25,741
বান্টু!
977
01:01:25,800 --> 01:01:27,208
ম্যাডাম, ভয়ে পেয়ে গিয়েছিলাম।
978
01:01:27,375 --> 01:01:30,500
হঠাৎ করে কাউকে মারলে
সে তো ভয় পাবেই, বান্টু।
979
01:01:30,625 --> 01:01:32,666
ওই সুদর্শন গাধা ভয় পেলে
আমাদের কি করার আছে বলুন, ম্যাডাম?
980
01:01:32,791 --> 01:01:35,333
-সেটা বলিনি রে! আমার ভয় লাগে! আমার।
-হুম বুঝেছি! আপনার, আপনার! বুঝেছি আমি।
981
01:01:35,416 --> 01:01:36,791
বুঝেছি এখন, পরিষ্কার বুঝেছি।
982
01:01:36,991 --> 01:01:38,591
আচ্ছা ম্যাডাম, দুঃখিত।
983
01:01:38,616 --> 01:01:40,833
সরি বান্টু! লেগেছে তোমার?
984
01:01:41,333 --> 01:01:44,041
লেগেছে একটু। কিন্তু সত্যি বলতে,
ভালোও লেগেছে, ম্যাডাম।
985
01:01:46,041 --> 01:01:48,000
ইচ্ছে করেই মারছেন বারবার।
986
01:01:48,083 --> 01:01:49,916
'ম্যাডাম' বলে ডাকার দরকার নেই।
987
01:01:51,666 --> 01:01:53,666
সময়...একটু সময় লাগবে, ম্যাডাম।
988
01:01:54,708 --> 01:01:56,083
আমুলিয়া।
989
01:01:57,125 --> 01:01:58,458
জানি, ম্যাডাম।
990
01:01:58,958 --> 01:02:02,458
আসলে আমার কাছে
'আমু' বেশি পছন্দ।
991
01:02:04,583 --> 01:02:06,000
তাহলে অনেক সময় লাগবে, ম্যাডাম।
992
01:02:06,416 --> 01:02:07,666
অনেক সময় লাগবে।
993
01:02:08,583 --> 01:02:11,933
এই যে! কাজ হয়ে গেছে?
বলেছিলাম না? হলো তো?
994
01:02:11,916 --> 01:02:13,041
এই, যা ভাগ!
995
01:02:22,416 --> 01:02:26,041
"আগে কেনো বুঝিনি যে, তুমি ছাড়া
আমার কাছে আর কেউ ভালো হতে পারে না, আমু!!!”
996
01:02:26,250 --> 01:02:28,208
"আমার ভালোবাসা চুইংগামের আঠার মতো"
997
01:02:28,333 --> 01:02:30,375
"একবার লেগে গেলে ছাড়বেনা চেষ্টা করো যতো।"
998
01:02:30,708 --> 01:02:32,750
"বারবার সবাই বলেছে এই কথা"
999
01:02:32,833 --> 01:02:34,416
"আবারও বললাম আমি, আমু"
1000
01:02:34,625 --> 01:02:36,583
"আর যে ধরে রাখতে পারিনা"
1001
01:02:36,666 --> 01:02:38,916
"তুমিও সামলাতে পারবেনা"
1002
01:02:39,000 --> 01:02:46,708
"এতোদিন ধরে খুঁজে বেড়িয়েছি
আজ তবে আমি তোমায় পেয়েছি"
1003
01:02:47,125 --> 01:02:54,833
"হায়, ভগবান! কিছু বুঝে উঠার
আগেই তুমি আমার হয়ে গিয়েছো।
1004
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
"সুন্দর পুতুল সুন্দর পুতুল"
1005
01:02:57,541 --> 01:02:59,541
"তুমি আমার ভাবনায় ছড়িয়ে আছো"
1006
01:02:59,666 --> 01:03:03,583
"কাছে এসে তুমি আমার হাতটা ধরেছো"
1007
01:03:03,875 --> 01:03:05,875
"সুন্দর পুতুল সুন্দর পুতুল"
1008
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
"তুমি আমার ভাবনায় ছড়িয়ে আছো"
1009
01:03:08,125 --> 01:03:12,041
"কাছে এসে তুমি সারাজীবনের
জন্যে আমার হাতটা ধরেছো!"
1010
01:03:20,833 --> 01:03:24,458
"মাল্টিপ্লেক্সে বসে দর্শকের মতো
চুপচাপ ছিলাম আমি, আমু।"
1011
01:03:24,666 --> 01:03:26,583
"কিন্তু হৃদয়ে ঘন্টা বাজিয়ে দিলে তুমি"
1012
01:03:26,750 --> 01:03:29,041
"মগজ কাজ করা বন্ধ করে দিয়ে
জমে গেলো তোমার জন্য।"
1013
01:04:02,583 --> 01:04:06,583
"রাজাদের শাসনকাল নেই,
কোনো রথ বা ঘোড়াও নেই"
1014
01:04:06,708 --> 01:04:10,333
"তাই আয়নায় সামনে দাড়িয়ে
নিজেই নিজের সাথে যুদ্ধ করি"
1015
01:04:10,916 --> 01:04:14,916
"হাতে চুড়ি পড়ে নিজেকে
আমার কাছে বাড়িয়ে দিলে"
1016
01:04:15,083 --> 01:04:19,125
"তুমি চোখের পলকেই আমাকে
নিজের রাজা বানিয়ে নিলে"
1017
01:04:19,250 --> 01:04:22,833
"বৃষ্টির ফোটা চাইলাম"
1018
01:04:23,083 --> 01:04:27,000
"তুমি ঝড়-তুফান দিয়ে দিলে।"
1019
01:04:27,625 --> 01:04:31,583
"জুঁই ফুলের সুবাস চাইলাম"
1020
01:04:31,750 --> 01:04:35,208
"তুমি তো ফুলের বাগানে শুইয়ে দিলে।"
1021
01:04:35,625 --> 01:04:37,625
"সুন্দর পুতুল সুন্দর পুতুল"
1022
01:04:37,750 --> 01:04:39,750
"তুমি আমার ভাবনায় ছড়িয়ে আছো"
1023
01:04:39,875 --> 01:04:43,791
"কাছে এসে তুমি সারাজীবনের
জন্যে আমার হাতটা ধরেছো"
1024
01:04:44,083 --> 01:04:48,000
"শরীরের অঙ্গের মতো
আমাকে আপন করে নিয়েছো। "
1025
01:04:48,166 --> 01:04:52,083
"তোমার হৃদয়ে তুমি আমাকে স্থান দিয়েছো"
1026
01:05:01,000 --> 01:05:04,625
"আগে কেনো বুঝিনি যে, তুমি ছাড়া
আমার কাছে আর কেউ ভালো হতে পারে না, আমু!!!”
1027
01:05:04,833 --> 01:05:06,791
"আমার ভালোবাসা চুইংগামের আঠার মতো"
1028
01:05:06,916 --> 01:05:08,958
"একবার লেগে গেলে ছাড়বেনা চেষ্টা করো যতো"
1029
01:05:09,291 --> 01:05:11,333
"বারবার সবাই বলেছে এই কথা"
1030
01:05:11,416 --> 01:05:13,000
"কিন্তু আবারও বলছি আমি, আমু।"
1031
01:05:13,208 --> 01:05:15,166
"আর যে সামলাতে পারিনা"
1032
01:05:15,291 --> 01:05:17,541
"তুমিও ধরে রাখতে পারবেনা।"
1033
01:05:33,841 --> 01:05:34,541
স্যার...
1034
01:05:35,241 --> 01:05:35,941
স্যার...
1035
01:05:36,875 --> 01:05:38,125
ভেতরে যেতে বলেছেন, স্যার।
1036
01:05:38,833 --> 01:05:40,166
আমি আপ্পাল নাইডু।
1037
01:05:40,458 --> 01:05:43,375
বন্দরের জাহাজগুলোর
নিয়ন্ত্রক বলতে পারেন।
1038
01:05:43,750 --> 01:05:47,250
আমার ছেলেকে পড়াশোনা করিয়েছি
যাতে ওর ধরণটা আপনাদের মতো হয়।
1039
01:05:48,916 --> 01:05:51,375
আপনার কোম্পানির টাকা লাগবে বলে
ওকে টাকা দিয়ে পাঠিয়েছিলাম।
1040
01:05:52,750 --> 01:05:55,166
আমার ছেলে 'দরকার নেই' বলে দিয়েছে না?
1041
01:05:57,291 --> 01:06:00,041
আপনার ছেলেকে যাই বলেন
সে তাই শুনে থাকবে হয়তো।
1042
01:06:00,750 --> 01:06:03,041
কিন্তু আমার ছেলে যা চায়
আমি ওকে তাই দিয়ে থাকি।
1043
01:06:03,458 --> 01:06:05,500
কেউ যদি পথের বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়....
1044
01:06:14,916 --> 01:06:17,458
কলকাতার লোকেরা মাছের
মাথা খেতে ভালোবাসে,
1045
01:06:17,541 --> 01:06:19,500
অন্ধ্রের লোকেরা মাছের
লেজ খেতে ভালোবাসে,
1046
01:06:19,625 --> 01:06:22,708
কিন্ত, মাছ বেঁচে থাকতে ভালোবাসে।
1047
01:06:32,333 --> 01:06:35,750
বেঁচে থাকার জন্যে তাকে
জেলের জাল থেকে দূরে থাকতে হবে।
1048
01:06:36,458 --> 01:06:39,500
জালে একবার ধরা পড়ে গেলে,
সে আর কখনোই পানিতে ফিরতে পারেনা।
1049
01:06:47,625 --> 01:06:49,541
পরে কোনো একদিন বলা
যাবে, বাদ দাও আজকে।
1050
01:06:49,666 --> 01:06:51,166
এতদূর যখন চলেই এসেছি,
1051
01:06:51,333 --> 01:06:52,791
চলো সত্যিটা বলেই যাই।
1052
01:07:01,083 --> 01:07:02,416
কোথায় গেলেন উনি?
1053
01:07:03,791 --> 01:07:05,375
রেস্টরুমে গিয়েছে হয়তো, বান্টু।
1054
01:07:06,416 --> 01:07:08,791
-বসো।
-তুমি বসে আছো না? তাই যথেষ্ট।
1055
01:07:32,541 --> 01:07:35,291
-স্যার, এম্বুল্যান্সকে ফোন দেবো?
-এম্বুল্যান্স না, গাডির ড্রাইভারকে ফোন করুন।
1056
01:07:43,041 --> 01:07:44,083
এই! এই!
1057
01:08:02,875 --> 01:08:04,000
সিঁড়ি কোনদিকে?
1058
01:08:17,416 --> 01:08:18,333
সব ঠিকঠাক হয়েছে তো?
1059
01:08:23,166 --> 01:08:25,541
-বাঁচার কোনো সম্ভাবনা আছে?
-কেবলমাত্র ভগবানই পারবে বাঁচাতে।
1060
01:08:25,750 --> 01:08:27,625
কলিযুগে ভগবান আসবেনা।
1061
01:08:28,208 --> 01:08:29,750
সরে যান...নিঃশ্বাস নিতে দিন।
1062
01:08:29,958 --> 01:08:32,541
-উনার পরিবারের কাউকে ফোন দেবো?
-এখন না, পরে দেয়া যাবে।
1063
01:09:21,791 --> 01:09:22,708
এই!
1064
01:09:24,041 --> 01:09:24,958
এই!
1065
01:09:26,833 --> 01:09:29,000
-আমাদের গাড়ি,
-আমরাই তো মারলাম।
1066
01:09:29,208 --> 01:09:30,041
ছেড়ে দে।
1067
01:09:30,375 --> 01:09:32,916
-সম্ভাবনা নেই বললে,
-ভগবান আসবেনা বললি।
1068
01:09:47,333 --> 01:09:48,750
আমি উনার বাড়ির
কাউকে কল দিচ্ছি।
1069
01:10:26,166 --> 01:10:27,416
ম্যাডাম, শান্ত হোন।
1070
01:10:27,666 --> 01:10:28,708
এক মিনিট।
1071
01:10:35,708 --> 01:10:38,708
রা...রা...রা....
1072
01:10:39,708 --> 01:10:40,908
রামচন্দ্র?
1073
01:10:42,625 --> 01:10:43,958
আপনি চিনেন উনাকে?
1074
01:10:46,875 --> 01:10:48,458
-কি...কি..
-কি হয়েছে...তাইতো?
1075
01:10:49,458 --> 01:10:50,625
কেউ একজন উনাকে...
1076
01:10:53,541 --> 01:10:56,541
ছোট...ছোট একটা দূর্ঘটনায়
আঘাত পেয়েছেন...এখানে।
1077
01:10:57,208 --> 01:11:00,333
না, না, না। ভালো আছেন।
ভয়ের কিছু নেই।
1078
01:11:02,291 --> 01:11:05,583
তো...তো...তোমার বাবা?
1079
01:11:06,333 --> 01:11:07,958
বাবা...আমার বাবা?
1080
01:11:09,083 --> 01:11:10,375
দুঃখজনকভাবে তা নন।
1081
01:11:11,541 --> 01:11:12,416
না।
1082
01:11:16,333 --> 01:11:18,750
আমার বাবা, ওই যে।
1083
01:11:19,833 --> 01:11:20,833
ওই যে ওখানে।
1084
01:11:41,750 --> 01:11:42,916
বলুন।
1085
01:11:43,541 --> 01:11:45,708
উনি তোমার বাবা নন।
1086
01:11:46,333 --> 01:11:49,166
তোমার বাবা...তোমার বাবা...রা...রা,
1087
01:11:49,750 --> 01:11:51,250
আপনি বললেই তো আর হবেনা,
1088
01:11:51,333 --> 01:11:52,583
আপনি একটু বিশ্রাম নিন।
1089
01:11:53,625 --> 01:11:55,958
স্যার, আপনি বসুন।
ম্যাডাম এসেছেন কিনা আমি দেখে আসছি।
1090
01:11:58,750 --> 01:12:01,500
সে...সে তোমার বাবা নয়।
1091
01:12:02,625 --> 01:12:06,208
সে তোমার বাবা না।
1092
01:12:06,458 --> 01:12:10,000
আপনি কথা বলবেন না,আপনার শরীর
ঠিক নেই। আমি ডাক্তারকে ডেকে আনছি।
1093
01:12:10,125 --> 01:12:12,416
এক মিনিট এখানেই থাকুন,
কথা বলবেন না, কথা বলবেন না।
1094
01:12:15,625 --> 01:12:17,875
সে তোমার বাবা নয়।
1095
01:12:20,541 --> 01:12:22,250
সে বাল্মিকী।
1096
01:12:24,625 --> 01:12:26,000
আমার বাবাকে চেনেন আপনি?
1097
01:12:26,691 --> 01:12:27,666
বাল্মিকী,
1098
01:12:29,666 --> 01:12:30,766
তোমার বাবা না।
1099
01:12:30,516 --> 01:12:32,541
বাল্মিকী তোমার বাবা না।
1100
01:12:34,141 --> 01:12:36,541
রা...রামচন্দ্র,
1101
01:12:38,458 --> 01:12:40,958
রামচন্দ্র তোমার বাবা।
1102
01:12:43,875 --> 01:12:45,916
মানে?
বুঝতে পারলাম না।
1103
01:12:46,041 --> 01:12:48,708
হ্যাঁ, তুমিই রামচন্দ্রের ছেলে।
1104
01:12:49,083 --> 01:12:51,916
আমি তোমাকে বদল করেছিলাম।
1105
01:12:55,458 --> 01:12:58,000
তুমি জন্মের পর
নড়াচড়া করছিলেনা।
1106
01:12:59,375 --> 01:13:01,500
এই বিষয়ে ডাক্তারকে বলার আগেই...
1107
01:13:21,333 --> 01:13:23,791
তো...তো...তোমার নাম কি?
1108
01:13:25,491 --> 01:13:26,191
বান্টু(সেবক)।
1109
01:13:29,583 --> 01:13:30,916
রাজা হয়ে জন্মেছিলে তুমি,
1110
01:13:33,791 --> 01:13:35,250
তুমি রাজা।
1111
01:13:38,083 --> 01:13:40,375
তোমাকে ধনী পরিবার থেকে,
1112
01:13:40,750 --> 01:13:43,791
গরীব পরিবারে আমিই নিয়েছি।
1113
01:13:44,000 --> 01:13:45,750
এই অপরাধই আমাকে মারছে।
1114
01:13:46,208 --> 01:13:49,000
এই সত্যিটা আমি আর ভগবানই জানি।
1115
01:13:49,541 --> 01:13:55,125
তোমার বাবাকে এই কথাটা বলে,
আমি শান্তিতে ভগবানের কাছে যেতে পারবো।
1116
01:13:55,583 --> 01:13:57,500
আমাকেই বলতে হবে।
1117
01:13:58,750 --> 01:14:00,250
ডাকো তাকে,
1118
01:14:00,708 --> 01:14:02,708
রাজা...তোমার বাবাকে ডাকো।
1119
01:14:03,041 --> 01:14:03,875
ডাকো।
1120
01:14:04,333 --> 01:14:06,250
রামচন্দ্রকে এখানে ডাকো।
1121
01:14:06,333 --> 01:14:07,625
ডাকো।
1122
01:14:07,750 --> 01:14:11,125
রাজ...রাজ...তোমার বাবাকে ডাকো।
1123
01:14:11,291 --> 01:14:12,916
রামচন্দ্রকে ডাকো।
1124
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
ডাকো ওকে।
1125
01:14:15,125 --> 01:14:16,291
উনি ভেতরে।
1126
01:14:33,375 --> 01:14:34,708
এই রোগী এখানে কেনো?
1127
01:14:37,375 --> 01:14:38,958
নার্স, কি করছেন আপনারা?
1128
01:14:40,416 --> 01:14:41,500
সতর্ক থাকবেন না?
1129
01:14:41,833 --> 01:14:43,125
এই রোগী এখানে কিভাবে এলো?
1130
01:14:44,458 --> 01:14:46,250
-ড. ভাস্কর রেড্ডি আছে ভেতরে?
-হ্যাঁ, স্যার।
1131
01:14:46,541 --> 01:14:47,983
-জরুরী অবস্থানে নিয়ে যান উনাকে।
-ঠিক আছে, স্যার।
1132
01:15:28,875 --> 01:15:30,791
-আমার মেয়ে?
-আসতেছে, স্যার।
1133
01:15:33,708 --> 01:15:34,875
ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।
1134
01:15:34,958 --> 01:15:36,750
হৃৎপিন্ডে আঘাত লাগেনি।
একটু রক্তক্ষরণ হয়েছে শুধু।
1135
01:15:37,000 --> 01:15:38,458
শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবেন, ডাক্তার বলেছেন।
1136
01:15:38,583 --> 01:15:40,416
আর কোনো সমস্যা নেই,
আমি দেখে নেবো সব।
1137
01:15:41,083 --> 01:15:42,375
আমার কাছে সেরকমটা মনে হচ্ছেনা, কাশি।
1138
01:15:42,875 --> 01:15:44,275
নিরাপত্তার কি হবে?
1139
01:16:06,708 --> 01:16:07,708
নমস্কার, ম্যাডাম।
1140
01:16:08,625 --> 01:16:10,416
-বাবা কোথায়?
-বারান্দায় বসে আছেন।
1141
01:16:10,708 --> 01:16:12,250
-ডাকো উনাকে।
-আচ্ছা, ম্যাডাম।
1142
01:16:24,050 --> 01:16:24,850
বান্টু?
1143
01:16:25,666 --> 01:16:26,500
কে ও?
1144
01:16:28,900 --> 01:16:31,100
বান্টু! আমার অফিসে কাজ করে সে।
1145
01:16:31,208 --> 01:16:33,375
দুলাভাই তাহলে সেদিন
তোমার কথাই বলছিলেন, তাইনা?
1146
01:16:35,375 --> 01:16:37,666
আসলে, সেই'ই আংকেলকে বাঁচিয়েছে।
1147
01:16:39,958 --> 01:16:41,833
সেদিন হোটেলেও এসেছিলো সে।
1148
01:16:43,291 --> 01:16:44,291
লক্ষ্য করিনি আমি।
1149
01:16:47,750 --> 01:16:49,541
ওকে নিচে থাকতে বলো,
পরে ওর সাথে কথা বলবো।
1150
01:16:49,941 --> 01:16:50,741
ধন্যবাদ।
1151
01:16:53,041 --> 01:16:55,141
ঠিক আছে। কিছু মনে করোনা, বান্টু।
1152
01:17:06,875 --> 01:17:09,083
বাবা,
ডিসিপি কথা বলবে।
1153
01:17:09,983 --> 01:17:10,983
ধন্যবাদ।
1154
01:17:11,583 --> 01:17:12,583
আসো তুমি মা।
1155
01:17:14,583 --> 01:17:15,583
এক সেকেন্ড দাঁড়াও!
1156
01:17:16,750 --> 01:17:17,875
চল যাই।
1157
01:17:18,208 --> 01:17:19,666
বড় লোকেরা এমনই।
1158
01:17:20,125 --> 01:17:22,458
ওরা আমাদের অবস্থানের কথা
মনে করিয়ে দিতে কখনোই ভুলে করেনা।
1159
01:17:22,958 --> 01:17:24,875
আমাদের জায়গা ওদের দরজার সামনেই।
1160
01:17:28,083 --> 01:17:29,625
তাদের হয়ে ২৫ বছর ধরে কাজ করছি।
1161
01:17:31,833 --> 01:17:33,875
কিন্তু একবারও নিজেদের লোক ভাবেনি।
1162
01:17:34,333 --> 01:17:37,291
এসবের মধ্যেই আমারা অভ্যস্ত।
1163
01:17:37,416 --> 01:17:38,875
এভাবেই চলতে হবে আমাদেরকে।
1164
01:17:40,333 --> 01:17:41,250
আমরা বাইরের লোক।
1165
01:17:41,500 --> 01:17:42,916
বাইরের লোকের মতই থাকতে হবে।
1166
01:17:44,416 --> 01:17:45,541
জানিস কি বলে ওরা?
1167
01:17:45,791 --> 01:17:48,125
"রাজমহল সমৃদ্ধশালী লোকেদেরকেই সমাদর করে।"
1168
01:17:48,666 --> 01:17:51,958
উনারা ঘনিষ্ঠ হবার কারণ হচ্ছে...
1169
01:17:54,125 --> 01:17:55,458
1170
01:17:57,458 --> 01:17:58,625
মারা গেছে বেচারি!
1171
01:18:01,541 --> 01:18:02,500
বেচারি!
1172
01:18:09,083 --> 01:18:10,125
নিয়ে যান।
1173
01:18:14,541 --> 01:18:16,041
চেনো উনাকে?
1174
01:18:16,708 --> 01:18:18,166
কোনো অনাথ হবে হয়তো।
1175
01:18:18,833 --> 01:18:20,500
জানিস তো, আমি অনেকটা আবেগপ্রবণ।
1176
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
কষ্ট লাগে এসব দেখলে।
1177
01:18:22,750 --> 01:18:24,541
কোনো ঘোর পাপ করেছে হয়তো,
1178
01:18:24,750 --> 01:18:26,041
তাই এমন শোচনীয় মৃত্যু হয়েছে।
1179
01:18:26,625 --> 01:18:28,250
ভগবান তো সব কিছুই দেখছেন।
1180
01:18:35,250 --> 01:18:36,666
কিরে? বিরতি কিসের?
1181
01:18:44,958 --> 01:18:46,991
এই! এত সাহস!
1182
01:18:51,208 --> 01:18:54,000
ছোটবেলা থেকে তোমার মিথ্যা
শুনে শুনে একদম বিরক্ত হয়ে গেছি।
1183
01:18:55,208 --> 01:18:57,083
তুমি কি মিথ্যা বলা ছাড়বেনা?
1184
01:18:58,583 --> 01:19:00,458
আসলে তোমার একটু বিরতি দরকার।
1185
01:19:04,458 --> 01:19:04,458
রিল্যাক্স!
1186
01:19:07,858 --> 01:19:08,658
রিল্যাক্স!
1187
01:19:28,583 --> 01:19:29,416
এই!
1188
01:19:29,916 --> 01:19:31,541
ঠিক মতো বস,
উপরে এসে পড়ছিস কেনো?
1189
01:19:32,666 --> 01:19:34,125
তুই যত ভালো কাজই করিস না কেনো,
1190
01:19:34,208 --> 01:19:35,625
সেটা দিয়ে খারাপ ঢাকতে পারবিনা।
1191
01:19:36,541 --> 01:19:38,333
কেন মেরেছি সেটা জিজ্ঞেস করলেই হয়,
1192
01:19:38,458 --> 01:19:39,750
এতো নাচানাচির কি আছে?
1193
01:19:44,550 --> 01:19:45,550
নাম।
1194
01:19:48,333 --> 01:19:51,833
বাপকে মেরে আবার বক্তৃতা দিচ্ছিস
লজ্জা শরমের মাথা খেয়েছিস তুই?
1195
01:19:53,416 --> 01:19:56,708
রাস্তায় মাঝখানে দাঁড়িয়ে বিরতি কিসের?
চুপ করে থাকবি নাকি কিছু বলবি?
1196
01:19:58,875 --> 01:19:59,958
তুমি আমার জন্মদাতা নও,
1197
01:20:00,541 --> 01:20:02,000
সেজন্যে মেরেছি।
1198
01:20:15,166 --> 01:20:16,916
আমি তোর জন্মদাতা নই?
1199
01:20:18,000 --> 01:20:19,916
আমি তোকে জন্ম দেইনি?
1200
01:20:20,333 --> 01:20:21,875
তাহলে জন্ম নিলি কিভাবে তুই?
1201
01:20:22,000 --> 01:20:23,458
উপর থেকে নেমে এসেছিস?
1202
01:20:23,875 --> 01:20:25,208
আমি নেমে আসিনি।
1203
01:20:25,875 --> 01:20:27,166
তুমি নামিয়েছো।
1204
01:20:39,958 --> 01:20:41,833
২৫ বছর কোমায় থাকা এক নার্স,
1205
01:20:43,166 --> 01:20:45,375
কোমা থেকে উঠে আবোলতাবোল
কিছু বললেই বিশ্বাস করবি তুই?
1206
01:20:46,541 --> 01:20:48,500
নার্স বলেছে এই বিষয়ে আমি কিছুই বলিনি।
1207
01:20:49,900 --> 01:20:50,800
উহু।
1208
01:21:02,625 --> 01:21:03,541
বলো।
1209
01:21:05,208 --> 01:21:06,708
রামচন্দ্রই আমার বাবা তাইনা?
1210
01:21:08,416 --> 01:21:09,750
হ্যাঁ নাকি না?
1211
01:21:12,250 --> 01:21:13,050
বাল্মিকী,
1212
01:21:14,166 --> 01:21:16,875
ছোটবেলা থেকে কখনো তোমাকে
চুপ থাকতে দেখেনি, কথা বলো।
1213
01:21:17,875 --> 01:21:18,958
বলো।
1214
01:21:19,333 --> 01:21:20,291
মানে,
1215
01:21:21,000 --> 01:21:22,083
সে যাতে ভালো থাকে,
1216
01:21:22,375 --> 01:21:25,458
সে যাতে ভালো থাকে তাই ওখানে রাখলে,
তাহলে আমার উপর এত অত্যাচার করলে কেন?
1217
01:21:30,625 --> 01:21:32,125
আমার বাবাকে দেখে ঈর্ষা হয় তোমার!
1218
01:21:32,500 --> 01:21:35,458
দুজন একসাথে চাকরীতে যোগ দিয়েছিলে,
কিন্তু উনি জলদি কোটিপতি হয়ে গেলেন।
1219
01:21:35,750 --> 01:21:36,916
সেটা নিতে পারোনি তুমি।
1220
01:21:37,375 --> 01:21:38,875
উনার তো কিছুই করতে পারোনা।
1221
01:21:39,055 --> 01:21:39,975
এজন্যে,
1222
01:21:40,000 --> 01:21:41,666
আমি রামচন্দ্রের ছেলে বলে,
1223
01:21:41,791 --> 01:21:45,875
২৫ টা বছর ধরে প্রতিটা দিন
আমার উপর অত্যাচার করতে করতে...
1224
01:21:48,916 --> 01:21:50,125
পাগল বানিয়ে দিয়েছো।
1225
01:21:50,708 --> 01:21:52,125
কি আর করবো তোমাকে?
1226
01:22:00,708 --> 01:22:02,458
নাও খাও,
মরে যাবে নইলে।
1227
01:22:13,500 --> 01:22:15,833
সবার সামনে ফাঁস করে
আমাকে রাস্তায় নামাবি এখন?
1228
01:22:16,958 --> 01:22:18,958
আমার ছেলের জীবনটাকে ধ্বংস করে দিবি?
1229
01:22:19,750 --> 01:22:22,208
-তোর হাতে পায়ে ধরছি,
-এই, পাগল হলে নাকি?
1230
01:22:22,375 --> 01:22:25,550
তোমার করা কুকর্মের কথা
সবার সামমে ফাঁস করে দিলে,
1231
01:22:26,791 --> 01:22:28,875
ওরা তোমার ছেলেকে
রাস্তার ফুটপাতে নিয়ে নামাবে।
1232
01:22:29,291 --> 01:22:31,000
হঠাৎ করেই ওর মা হয়ে যাবে ম্যাডাম।
1233
01:22:31,375 --> 01:22:32,750
আর বাবা হয়ে যাবে বস।
1234
01:22:33,041 --> 01:22:35,166
তোমার মতো এক
অকর্মা কেরানী হবে ওর বাপ।
1235
01:22:35,291 --> 01:22:37,208
এসব ভেবে বিষন্ন হয়ে
আত্মহত্যা করে বসবে সে।
1236
01:22:39,291 --> 01:22:41,625
সবকিছু বিবেচনা করে
আমাকে চুপ থাকতে হবে।
1237
01:22:44,375 --> 01:22:46,916
তাছাড়া, তুমি রাস্তায় নামলে
কষ্ট তো আমার মায়েরই হবে।
1238
01:22:47,833 --> 01:22:50,125
এতবছর যে বড় করলো তাকে তো আর
আন্টি বলে ডাকতে পারবোনা।
1239
01:22:50,791 --> 01:22:53,333
সম্পত্তির জন্যে ওখানে গিয়ে
ম্যাডামকে মা বলেও ডাকতে পারবোনা।
1240
01:22:55,875 --> 01:23:00,041
ওদের খ্যাতি বা তোমার টাকাপয়সা, কিছুই লাগবেনা,
সব তোমার কাছেই রাখো, সত্যি বলছি।
1241
01:23:05,666 --> 01:23:07,500
তোর যখন কিছুই লাগবেনা,
1242
01:23:08,291 --> 01:23:10,125
তাহলে সত্যিটা জেনে
তোর লাভটা কি হলো বাবা?
1243
01:23:10,625 --> 01:23:11,425
স্বাধীনতা!
1244
01:23:12,041 --> 01:23:14,166
তোমাকে মুগ্ধ করতে হবেনা,
সেই স্বাধীনতা।
1245
01:23:15,041 --> 01:23:18,166
ছোটবেলা থেকে "কি করলে আমার
বাবা মুগ্ধ হবে" সেটা নিয়েই ছুটেছি।
1246
01:23:18,791 --> 01:23:20,500
আমাকে তোমার পছন্দ না করার
কারণটা আমি এখন বুঝে গেছি।
1247
01:23:20,666 --> 01:23:21,791
আমার উত্তর আমি পেয়ে গেছি।
1248
01:23:22,101 --> 01:23:22,891
আমি মুক্ত।
1249
01:23:23,491 --> 01:23:24,291
মুক্ত।
1250
01:23:28,191 --> 01:23:29,291
বাল্মিকী...
1251
01:23:30,191 --> 01:23:31,291
বাল্মিকী'ই...
1252
01:23:32,208 --> 01:23:33,833
তোমাকে দেখে সবসময়
বিরক্ত লাগতো আমার।
1253
01:23:33,916 --> 01:23:36,083
কিন্ত এই প্রথমবার খুব দয়া হচ্ছে।
1254
01:23:37,041 --> 01:23:39,583
কারণ হচ্ছে, ও যে তোমার ছেলে
সেটা কাউকেই বলতে পারবেনা।
1255
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
আমি বাবা হিসেবে মানবোনা।
1256
01:23:41,416 --> 01:23:43,500
কারো কারো ভাগ্যটাই এমন।
খুবই খারাপ!
1257
01:23:50,500 --> 01:23:51,916
স্কুটারের ইন্সুরেন্স আছে,
1258
01:23:52,000 --> 01:23:54,625
সে কাউকে বলবেনা সেটার নিশ্চয়তা আছে,
আর কিছু লাগবেনা...যথেষ্ট।
1259
01:23:54,958 --> 01:23:56,125
জয় রাম!
1260
01:24:00,166 --> 01:24:01,166
মা,
1261
01:24:03,333 --> 01:24:04,666
শরীর ভালো লাগছেনা?
1262
01:24:05,375 --> 01:24:07,041
বোন বললো কিছুই খাওনি তুমি।
1263
01:24:07,166 --> 01:24:09,375
সন্ধ্যা থেকেই শরীরে তাপমাত্রা বেশি রে।
1264
01:24:09,625 --> 01:24:10,541
জ্বরে গা পুড়ে যাচ্ছে।
1265
01:24:10,791 --> 01:24:12,416
আমি গিয়ে ওষুধ নিয়ে আসছি।
1266
01:24:12,916 --> 01:24:13,875
না,
1267
01:24:14,708 --> 01:24:15,541
লাগবেনা।
1268
01:24:15,625 --> 01:24:18,541
লাগবেনা কেনো?
এই, তুই গিয়ে নিয়ে আয়, যা।
1269
01:24:19,166 --> 01:24:20,416
কিছু লাগবেনা রে।
1270
01:24:20,583 --> 01:24:22,041
সন্তানেরা পাশে থাকলেই যথেষ্ট,
1271
01:24:22,166 --> 01:24:23,833
জলদি ঠিক হয়ে যাবো।
1272
01:24:31,733 --> 01:24:32,933
-বাল্মিকী?
-স্যার?
1273
01:24:33,583 --> 01:24:36,666
তোমার ছেলেকে দেখবো একবার।
1274
01:24:37,875 --> 01:24:40,333
একবার জড়িয়ে ধরে
ধন্যবাদ বলতে চাই ওকে।
1275
01:24:40,916 --> 01:24:41,550
নিয়ে আসো।
1276
01:24:41,750 --> 01:24:42,650
-এক্সকিউজ মি,
-হ্যাঁ?
1277
01:24:42,833 --> 01:24:44,666
আপনার জামাইকে চিকিৎসা করা
ডাক্তার হচ্ছি আমি,
1278
01:24:44,750 --> 01:24:45,916
সাহায্য করা নার্স হচ্ছে ও।
1279
01:24:46,041 --> 01:24:47,875
আমাকে জড়িয়ে ধরে ধন্যবাদ জানাবেন,
1280
01:24:47,975 --> 01:24:48,875
সেটার একটা অর্থ থাকবে।
1281
01:24:48,958 --> 01:24:50,333
বুঝতে পারলাম না যে
ওই ছেলের গুরুত্বপূর্ণতাটা কিসে?
1282
01:24:50,458 --> 01:24:51,458
-কে তুমি?
-এই!
1283
01:24:51,558 --> 01:24:52,458
আমি ডাক্তার!
1284
01:24:52,458 --> 01:24:54,858
এই কক্ষটা প্রাথমিক চিকিৎসার,
হাত খুলে ব্যায়ামের জন্যে না, ঠিক আছে?
1285
01:24:54,958 --> 01:24:53,458
-আবোলতাবোল কি বলছো, হ্যাঁ?
-আপনি কি বলছেন?
1286
01:24:55,833 --> 01:24:57,333
স্যার, একবার এদিকে আসুন।
1287
01:24:57,708 --> 01:25:00,083
স্যার, ডাক্তার আর ড্রাইভারের
সাথে কখনো তর্ক করা ঠিকনা, স্যার।
1288
01:25:00,291 --> 01:25:02,000
একজনের হাতে সিরিঞ্জ
অন্যজনের হাতে স্টিয়ারিং থাকে,
1289
01:25:02,125 --> 01:25:03,841
-তুমিও আমাকে থামাচ্ছো, বাল্মিকী?
-স্যার, দয়া করে যান এখান থেকে।
1290
01:25:03,950 --> 01:25:05,458
-এই!
-কি হয়েছে, বাবা?
1291
01:26:01,291 --> 01:26:03,208
কিরে? গতকাল আসতে পারলিনা তুই?
1292
01:26:04,041 --> 01:26:06,500
বলেনি...কেউ...আমাকে।
1293
01:26:06,666 --> 01:26:12,083
আরে এই! ছেলে মানে,
তার বাবা কেমন আছে, মা কি করছে...
1294
01:26:12,625 --> 01:26:16,666
বাড়িতে কি হচ্ছে না হচ্ছে,
সব কিছু পাশে থেকে দেখতে হয়।
1295
01:26:17,458 --> 01:26:18,916
কেউ বলে দেবে না এসব।
1296
01:26:20,291 --> 01:26:22,500
বাইরের লোকেদের মতো
ফুলের তোড়া নিয়ে এসেছিস।
1297
01:26:28,541 --> 01:26:30,783
-এই, বিল কতো হয়েছে?
-১ লাখ ২০ হাজার, স্যার।
1298
01:26:31,166 --> 01:26:32,291
সমান করে ১০ লাখ লিখে নাও।
1299
01:26:32,500 --> 01:26:34,333
১ লাখ ২০ হাজারকে
সমান করলে ১ হবে।
1300
01:26:34,416 --> 01:26:35,333
১০ লাখ হবেনা।
1301
01:26:36,541 --> 01:26:37,625
ওহ! তুমি সুব্রামানিয়াম না?
1302
01:26:37,958 --> 01:26:39,250
-না, স্যার।
-কি, স্যার?
1303
01:26:39,500 --> 01:26:42,083
কিসব লোক এরা!
সমান বুঝেনা একদম।
1304
01:26:42,166 --> 01:26:43,125
বুঝিয়ে দাও তো।
1305
01:26:44,708 --> 01:26:46,250
ওষুধের জন্যে ১০ লাখ চার্জ করলে,
1306
01:26:46,333 --> 01:26:47,666
জয়াললিতার সর্বোচ্চ বিল হয়ে দাড়াবে, স্যার।
1307
01:26:48,041 --> 01:26:49,875
ভাগ্যিস, এর মতো উনার
নিজের কোনো ভাই নেই,
1308
01:26:49,958 --> 01:26:52,041
নাহলে, বিল রাজ্যের
বাজেটকেও ছাড়িয়ে যেতো।
1309
01:26:57,666 --> 01:26:59,583
উনার স্বামীর এতো সংকটপূর্ণ অবস্থায়,
1310
01:26:59,875 --> 01:27:02,083
আর উনার চোখ দিয়ে
দুঃখে এক ফোটা পানিও ঝরেনি।
1311
01:27:03,166 --> 01:27:08,708
আমাদের মতো মধ্যবিত্তদের মতো না,
"ওগো" বলে চিল্লাতে থাকবে।
1312
01:27:09,208 --> 01:27:10,708
একদম নীরব...এতটুকুই।
1313
01:27:11,500 --> 01:27:12,375
সত্যি নাকি?
1314
01:27:13,375 --> 01:27:14,208
হাহ!
1315
01:27:14,875 --> 01:27:15,875
কি হলো তোর?
1316
01:27:16,666 --> 01:27:18,750
তাদের জাত আলাদা।
1317
01:27:19,208 --> 01:27:20,333
জাত?
1318
01:27:20,666 --> 01:27:21,875
পাগল নাকি তুমি?
1319
01:27:22,333 --> 01:27:24,041
স্বামী-স্ত্রী ঠিকমতো কথা বলছেনা।
1320
01:27:24,416 --> 01:27:26,625
ছেলে আগন্তুকের মতো ফুলের
তোড়া নিয়ে বাবাকে দেখতে আসে।
1321
01:27:27,541 --> 01:27:29,083
আর আছে একটা শালাবাবু,
1322
01:27:29,291 --> 01:27:31,916
সমান সমানের কথা বলে বিল
বাড়িয়ে লাখ টাকা আত্মসাৎ করছে।
1323
01:27:32,083 --> 01:27:33,416
তাদেরকে নিয়ে আমরা ভাববো কেনো?
1324
01:27:33,958 --> 01:27:35,000
আমার কিছুইনা।
1325
01:27:35,166 --> 01:27:36,625
ব্যাপারটা কি?
1326
01:27:36,708 --> 01:27:38,625
বাপ ছেলে ঝগড়া ছাড়াই এতক্ষণ কথা বলছে যে?
1327
01:27:38,750 --> 01:27:39,583
কিছু না।
1328
01:27:39,666 --> 01:27:42,750
তাকে বলতেছিলাম যে ওইটা
মন্দিরের মতো একটা বাড়ি।
1329
01:27:43,125 --> 01:27:47,333
ওখানকার দম্পতি ভগবান শিভ-পার্বতির মতো ঝগড়া ছাড়া,
লক্ষী-নারায়ণের মতো চোখাচোখি ছাড়া, আর তখনি তুমি এলে।
1330
01:27:47,416 --> 01:27:48,916
এতটুকুই।
1331
01:27:49,166 --> 01:27:50,291
কি? মন্দির?
1332
01:27:50,500 --> 01:27:52,625
তাহলে তুমি কে?
মন্দিরে পুজো দেয়া পূজারি?
1333
01:27:53,291 --> 01:27:55,125
একজনও ঠিক নেই সেখানে।
1334
01:27:55,750 --> 01:27:57,125
এভাবেই যেতে থাকলে,
1335
01:27:58,291 --> 01:27:59,500
আমার বাবা মারা যাবে।
1336
01:28:01,625 --> 01:28:03,291
"আমার বাবা, আমার বাবা, আমার বাবা"
বলে এত আস্ফালন করা বন্ধ কর।
1337
01:28:03,375 --> 01:28:04,458
তোর বাবা আমি।
1338
01:28:05,000 --> 01:28:07,666
আর একবার এসব বললে,
তোর মাকে মেরে নিজেও মরে যাবো।
1339
01:28:07,750 --> 01:28:08,875
ভগবানের নামে কসম করে বলছি।
1340
01:28:09,541 --> 01:28:10,708
এর ভেতরে মাকে টানছো কেনো?
1341
01:28:10,833 --> 01:28:12,500
কারণ আমার একার মৃত্যুতে
তোর তো কিছু যায় আসেনা।
1342
01:28:17,041 --> 01:28:18,500
এখন আবার বিরতি কিসের?
1343
01:28:20,666 --> 01:28:22,041
আমি ওই বাড়িতে যেতে চাই।
1344
01:28:24,041 --> 01:28:25,083
কি হলো?
1345
01:28:25,541 --> 01:28:27,541
-বাবার গলায় খাবার আটকে গেছে।
-একটু পানি দে।
1346
01:28:27,625 --> 01:28:28,750
সেটাই দিচ্ছি।
1347
01:28:29,291 --> 01:28:30,291
পান করো।
1348
01:28:30,833 --> 01:28:31,666
পান করো।
1349
01:28:34,541 --> 01:28:38,791
গত ২৫ বছর ধরে প্রতিদিনই তোমার ছেলের
খোঁজখবর তো তুমি ঠিকই নিয়ে আসছো।
1350
01:28:39,375 --> 01:28:42,875
এখন আমার পালা। বাবা ট্যাবলেট খাচ্ছে
কিনা, ওষুধ খাচ্ছে কিনা, সব কিছুর খেয়াল রাখবো।
1351
01:28:43,375 --> 01:28:44,208
এই বাল্মিকী..
1352
01:28:44,408 --> 01:28:46,508
রিল্যাক্স...রিল্যাক্স!
1353
01:28:46,916 --> 01:28:49,000
তোমার রাজপুত্রকে
তুমি দেখে রাখতে পারো,
1354
01:28:49,166 --> 01:28:52,083
আমার বাবা একজন রাজা, তাহলে আমার কি
আরো ভালোভাবে দেখাশোনা করা উচিত না?
1355
01:28:54,375 --> 01:28:57,416
তুই আর রামচন্দ্র এক ঘরে থাকলে,
1356
01:28:58,208 --> 01:29:00,750
একই রক্ত তো,
রক্ত রক্তকে টেনে নেয় যদি!
1357
01:29:02,166 --> 01:29:05,791
সেই ভয়েই ওই বাড়ি থেকে
আমি তোকে সবসময় দূরে রেখেছি।
1358
01:29:08,125 --> 01:29:10,758
তাছাড়া, একবার ঢুকে গেলে
তুই তো আর বের হবি না তাইনা?
1359
01:29:13,625 --> 01:29:16,458
চুইংগামের মতো লেগে যাস যদি তুই,
1360
01:29:17,208 --> 01:29:18,875
কখনোই তোকে ওখানে যেতে দেবোনা।
1361
01:29:19,250 --> 01:29:21,833
তুমি না নিয়ে গেলে আর কে নিয়ে
যাবে? তুমিই আমাকে নিয়ে যাবে।
1362
01:29:22,166 --> 01:29:23,666
-আমি?
-কালকেই!
1363
01:29:33,916 --> 01:29:36,166
কিছুদিন গেঞ্জি না পড়লেই ভালো হবে,
1364
01:29:36,333 --> 01:29:37,541
শার্ট পড়লে ভালো হবে।
1365
01:29:38,333 --> 01:29:39,916
-কেনো?
-আবার শুরু করেছে!
1366
01:29:40,166 --> 01:29:43,666
এই, বেশি বয়স হয়ে গাছে নাকি যে শার্টে মানাবেনা
তাই গেঞ্জি পড়তে হবে আমার জামাইয়ের?
1367
01:29:44,375 --> 01:29:46,750
এই! গেঞ্জির সাথে মানানোর কি সম্পর্ক?
1368
01:29:46,875 --> 01:29:49,791
ধুতি পড়লেই কেউ সেরা হয়না,
আপনি আর আপনার ছেলেমেয়ে....!
1369
01:29:51,125 --> 01:29:52,958
শান্ত হও, ডাক্তার!
1370
01:29:54,358 --> 01:29:54,958
স্যার,
1371
01:29:55,358 --> 01:29:56,558
শার্ট,
1372
01:29:58,558 --> 01:29:59,558
গেঞ্জি,
1373
01:30:01,358 --> 01:30:02,358
পেশিতে,
1374
01:30:02,858 --> 01:30:03,658
টান লাগবে।
1375
01:30:03,750 --> 01:30:04,666
এজন্যেই...
1376
01:30:06,000 --> 01:30:07,958
বুঝবেন না।
1377
01:30:08,291 --> 01:30:09,583
চাইলে শর্টপ্যান্ট পড়তে পারেন।
1378
01:30:09,708 --> 01:30:11,750
হাটুর নিচে বিশুদ্ধ বাতাশ লাগবে তাই,
আপনার অভ্যাস আছে নাকি, স্যার?
1379
01:30:12,416 --> 01:30:13,250
কি?
1380
01:30:13,333 --> 01:30:15,091
-আবার কি??
-স্যার...স্যার।
1381
01:30:15,101 --> 01:30:17,691
এই, এই, এই হ্যালো, হ্যালো!
তুমি ঠিক আছো?
1382
01:30:17,991 --> 01:30:18,991
আমি ঠিক আছি, স্যার।
1383
01:30:20,666 --> 01:30:24,916
এখানে, স্যারের পাশে শান্তিপূর্ণ
কোনো মানুষ থাকলে ভালো হবে।
1384
01:30:25,166 --> 01:30:26,583
বিশেষ করে আমাদের মতো লোকজন বাদে।
1385
01:30:26,583 --> 01:30:27,583
যেমন,
1386
01:30:29,083 --> 01:30:32,333
ওই যে...ওইদিন, হাসপাতালে
উনাকে নিয়ে এসেছিলো যে।
1387
01:30:32,583 --> 01:30:34,916
সেরকম...সেরকম মানে
তাকেই আনিয়ে নিন।
1388
01:30:37,700 --> 01:30:38,816
-বাল্মিকী?
-ম্যাডাম।
1389
01:30:38,625 --> 01:30:39,500
আসো এদিকে।
1390
01:30:39,900 --> 01:30:40,700
স্যার,
1391
01:30:41,250 --> 01:30:42,083
দেখেছেন?
1392
01:30:42,083 --> 01:30:42,083
1393
01:30:42,416 --> 01:30:45,791
ওই ছেলের কথা শুনেই আপনার মেয়ের
জামাইয়ের রক্তচাপ ১২০/৮০ তে চলে এসেছে।
1394
01:30:46,166 --> 01:30:47,041
দেখুন ভালো করে।
1395
01:30:47,250 --> 01:30:49,791
ট্যাবলেট খেলে রক্তচাপ ঠিক হয় জানি,
ওর সাথে এটার কি সম্পর্ক, ডাক্তার সাহেব?
1396
01:30:49,875 --> 01:30:51,208
আপনি নিজেই চিকিৎসা করুন, স্যার।
1397
01:30:51,833 --> 01:30:56,041
সিনেমাতে দেখেননি যে বাবা-মা
আসলে তাদের সন্তান ঠিক হয়ে যায়,
1398
01:30:56,166 --> 01:30:57,208
ওইসব তো ঠিকই বিশ্বাস করেন।
1399
01:30:57,291 --> 01:31:00,000
আমাদের মতো এম.বি.বি.এস, এম.ডি
এফ.আর.সি.এস ডাক্তাদের কথা বিশ্বাস না করে,
1400
01:31:00,125 --> 01:31:01,683
-উল্টো আমাদের দক্ষতার উপর প্রশ্ন তুলেন।
-স্যার।
1401
01:31:01,983 --> 01:31:02,683
ধরবে না।
1402
01:31:03,166 --> 01:31:04,625
কিন্তু, সেদিন যে ওর
সম্পর্কে কি কি বললে।
1403
01:31:06,500 --> 01:31:07,333
বলো।
1404
01:31:07,583 --> 01:31:08,583
বলতেছি।
1405
01:31:09,708 --> 01:31:10,708
ওসব বলোনি তুমি?
1406
01:31:10,875 --> 01:31:11,791
বলেছিলাম তো।
1407
01:31:12,083 --> 01:31:13,333
মানুষ কি পরিবর্তন হয়না?
1408
01:31:13,500 --> 01:31:14,541
পরিবর্তনের সুযোগ দেবেন না?
1409
01:31:14,791 --> 01:31:17,333
ডাক্তার আর ড্রাইভারদেরও বাচ্চাকাচ্চা থাকে।
1410
01:31:22,166 --> 01:31:24,375
চেঁচাতে চেঁচাতে ডাক্তারের নিজের
রক্তচাপই বেড়ে যাবে বলে মনে হচ্ছে।
1411
01:31:24,958 --> 01:31:26,083
গিয়ে তোমার ছেলেকে নিয়ে আসো।
1412
01:31:26,208 --> 01:31:28,083
সে অফিসে কাজ করছে।
1413
01:31:28,375 --> 01:31:29,500
অনুমতি চেয়ে নিয়ে আসুন।
1414
01:31:29,625 --> 01:31:31,791
-ওইটা সরকারি অফিস না।
-ছুটি নিয়ে আসতে বলুন।
1415
01:31:31,958 --> 01:31:33,125
কি জন্যে ছুটি দেবে ওকে?
1416
01:31:33,208 --> 01:31:34,625
চাকরি ছেড়ে দিতে বলুন।
অস্বস্তিকর জিনিস!
1417
01:31:34,708 --> 01:31:37,083
-ছেড়ে দিলে খাবে কি?
-আমার বাড়িতে পাঠিয়ে দিন,
1418
01:31:37,166 --> 01:31:38,625
পেটভরে বিরিয়ানি খাওয়াবো তিনবেলা।
1419
01:31:38,916 --> 01:31:41,575
-চাকরি ছেড়ে দিক। আমি দেবো চাকরি।
-ঠিক।
1420
01:31:41,641 --> 01:31:43,958
যখনই ওর কথা বলি,
এতো অজুহাত কেনো দাও?
1421
01:31:44,166 --> 01:31:45,375
এখানে আসুক সেটা চাওনা তুমি?
1422
01:31:45,500 --> 01:31:47,250
-কি সমস্যা?
-কি সমস্যা আপনার?
1423
01:31:47,375 --> 01:31:49,875
-আমার কি সমস্যা থাকবে? সমস্যা নেই কোনো।
-তাহলে ফোন করুন।
1424
01:31:50,416 --> 01:31:51,958
ব্যাটারিতে চার্জ নেই।
1425
01:31:52,041 --> 01:31:54,125
-নাম্বার বলুন, আমি কল দিচ্ছি।
-আমিই করছি।
1426
01:31:57,625 --> 01:32:00,416
হ্যালো!
হেলেদুলে বাইরে কই যাচ্ছেন?
1427
01:32:01,875 --> 01:32:03,291
বাইরে নেটওয়ার্ক ভালো পাবে।
1428
01:32:03,500 --> 01:32:05,625
আপনি জলদি করলে
আমার জীবনটা ভালো থাকবে।
1429
01:32:05,725 --> 01:32:06,625
প্লিজ...
1430
01:32:06,916 --> 01:32:08,125
ভাগ্যটা ভালো তোর।
1431
01:32:08,833 --> 01:32:10,500
কালই বললি,
আজই তোকে ডাকতে বললো।
1432
01:32:11,416 --> 01:32:13,166
প্রতিটা গাধারই দিন আসে।
1433
01:32:13,375 --> 01:32:14,625
আজকে তোর দিন।
1434
01:32:14,958 --> 01:32:17,500
তাদের বলাতেই তোকে
আসতে দেবো এমন না।
1435
01:32:19,583 --> 01:32:23,708
ফোন করেছি কিন্তু বন্ধ ছিলো, নেটওয়ার্ক পায়নি
একটা অজুহাত দিয়ে কাটিয়ে দেবো।
1436
01:32:24,333 --> 01:32:26,250
এসব গিয়ে উনাদের বললে
ডাক্তার নিজেই আমাকে ফোন করবে।
1437
01:32:29,166 --> 01:32:30,833
ডাক্তার ভেতরে আছেন
তুই কিভাবে জানলি সেটা?
1438
01:32:31,000 --> 01:32:32,375
কোথায় এখন তুই?
1439
01:32:32,750 --> 01:32:34,791
ল্যাংড়ামি বাদ দিয়ে সামনে তাকিয়ে দেখো।
1440
01:32:44,541 --> 01:32:46,583
এই! ডাক্তাদের সাথে কি করেছিস?
1441
01:32:46,833 --> 01:32:48,208
সেদিন তোর নাম শুনেই ভরকে গেলো।
1442
01:32:48,541 --> 01:32:52,791
কিন্ত, আজকে এসে তোর ফ্যানবেজ সংগঠনের ব্যানার নিয়ে,
কাগজে লিখে তোর ডাই-হার্ড ভক্তের মতো আচরণ করছে।
1443
01:32:52,991 --> 01:32:53,791
রিল্যাক্স!
1444
01:32:54,250 --> 01:32:56,416
তার ছেলেকে অপহরণ করলে
এতটুকু প্রতিক্রিয়া দেখাবেনা?
1445
01:32:56,958 --> 01:32:58,458
অপহরণ করেছিস?
1446
01:32:58,666 --> 01:32:59,750
এই যে।
1447
01:33:01,375 --> 01:33:02,500
এই মোটকুকে?
1448
01:33:04,591 --> 01:33:05,750
স্যার, স্যার আপনার ছেলে আসবে?
1449
01:33:05,833 --> 01:33:06,875
আসতেছে গো।
1450
01:33:07,041 --> 01:33:09,291
ডাক্তারটা মেরে দিলো আমাকে।
1451
01:33:09,791 --> 01:33:10,916
আসুন, গুরুজি!
1452
01:33:13,816 --> 01:33:14,916
আসুন।
1453
01:33:18,541 --> 01:33:21,666
"আলাবৈকুন্ঠাপুররামুলো নামে"
1454
01:33:21,750 --> 01:33:26,958
"শহরের অনেক দূরে একটা বাড়ি ছিলো।"
1455
01:33:27,166 --> 01:33:31,791
"সাগরের আশেপাশের সবকিছু যেমন অমৃত"
1456
01:33:31,875 --> 01:33:36,375
"চাঁদের আলোর মতো জ্বল জ্বল করা
বসার আসন ছিলো সেখানে"
1457
01:33:36,875 --> 01:33:41,041
"ভগবান ভিষ্ণু আর দেবী এসে বসতো সেখানে।"
1458
01:33:41,125 --> 01:33:44,916
"পদ্মফুল দিয়ে সুশোভিত করা ছিলো আসনটা"
1459
01:33:45,291 --> 01:33:51,041
"পবিত্র ত্রানকর্তা তিনি"
1460
01:33:51,125 --> 01:33:59,625
"গজেন্দ্রকে মুক্ত করতে তিনি
আক্রমণ করতে চলে আসেন।"
1461
01:34:17,958 --> 01:34:22,375
"আলাবৈকুন্ঠাপুরামে এসেছে সে নতুন সম্পর্কের খুঁজে"
1462
01:34:22,708 --> 01:34:27,375
"দুঃখের সাগরে ভাসে এমন জায়গায়
সুখের সন্ধান দিতে এসেছে সে"
1463
01:34:36,958 --> 01:34:41,500
"আলাবৈকুন্ঠাপুরামে বান্টুর নতুন পরিচয় মিলবে।"
1464
01:34:41,666 --> 01:34:46,208
"অশ্রু দিয়ে বন্যা বানিয়ে দেওয়া
মানুষের জন্যে সুখের জোয়ার আনতে চলেছে।"
1465
01:34:46,333 --> 01:34:51,083
"বৃষ্টি যখন পড়ে আকাশ থেকে,
সে ছাতা ধরে তা আটকাতে"
1466
01:34:51,208 --> 01:34:55,750
"সে সাহায্যের স্তম্ভ হবে বলে,
বিশ্ব স্বস্তিতে দীর্ঘশ্বাস ফেলে"
1467
01:34:55,833 --> 01:34:59,750
"স্বাগতম জানাও তাকে
সূর্য মনে করে সিদুঁর হিসেবে"
1468
01:34:59,833 --> 01:35:01,708
বৈকুন্ঠাপুররামুলো!
1469
01:35:02,008 --> 01:35:04,008