Sync & corrections by Blue-Bird™

Provided by korsubtitle

Modify by Blue-Bird™

19세기 중반 청말(淸末)

조정은 부패하고 연이은
전란에 거둘 곡식은 없어

도처에 살 길을 찾아 떠도는
굶주린 백성들로 들끓었다

14년간 지속된 내전의 혼란기에

전쟁이나 기아로 7천만 명이 죽었다

이는 2차 세계대전으로 인한
기록된 사망자 수와 맞먹는다

' 투 명 장 '(投名狀)
-The Warlords-

그가 말했다

그날 시체 더미를
헤치고 나올때

죽었다고...

그는 또 말했다

그날 시체 더미를
헤치고 나올때

죽었다고...

다들 죽고

나 혼자만 남았어!

당신 운이 좋아서예요

죽은 척 했어

나의 형제들..
천육백여명이

삼일 낮밤을 싸웠는데

다 죽었어

괴자영 그 새끼들은

뒤에 서서 꼼짝도 않고
보고 있었어..

내 형제들이 그렇게 하나 하나

죽어 가는 걸...

그 날 한 여인을 만났고

버려진 흉가에서
하룻 밤을 보냈는데

그 죽 때문인지
아니면 그 여인 때문인지

살아 있음을 느꼈다고..

어디 가면 먹을게 있지?

큰길 폐가 앞에 있어봐.

그가 말했다

그는 처음 날 만나던 날

그의 기분처럼
하늘이 흐렸다 했지만

그날은 햇볕이 따가웠던

맑은 날 이었다

다 먹고 나면
목숨 걸고 일하러 간다!

먹고 나면 일 해야 한다!

서둘러! 먹을거다!
와요! 어서!

싸움 좀 하는데..

큰 형님을 뵙게 해주지!

무슨 일을 하죠?

약탈!

군량미 약탈!

후에 그가 그랬다

군량미를 털다니 간이 부었다고

방원 백리내에 먹을게 없어

다 죽을 판인데
누구껀지 알게 뭐냐고

뚫고 나가!

죽여라!

어서!
두목놈을 죽여버려!

그는 그 날 나를 구했고

적을 잡을 때는

그 두목부터 치는 걸 가르쳐줬다

오양형

이거 봐

그 사람이 준거다!

장군이 차는 건데

오양형이 장군이네

오양형이 장군이네

무슨 생각해?

집

왔구먼.. 왔어..

천천히, 붙어요 붙어!
먹을 거 많아!

오늘 밤 여기서
실컷 먹는다!

왜 혼자 있소?

집에서 도망 나왔어요

말씨가..
양주사람이오?

아네요?

어떻게 양주 말씨 인걸 알았죠?

"양주수마"
라고 들어 봤어요?

예쁘장한 소녀들을 구해다
금기서화를 가르치고

크면 부잣집 첩으로 판다지?

하지만..

하지만 난 열다섯 되던 해에

팔려가게 되었죠

어렸을 때 같이 놀던 친구가

날 되찾아 왔고

사람도 죽였어요

그러곤 산으로 들어와
도적이 되었죠

당신이 변한걸 모르고...

구한거라 여긴거군

좋은 사람이예요

마음 편히 가거라!

마음 편히 가거라!

형님이 정한 규칙이예요

빈자리에 술을 따라

죽어간 형제에게 올리죠

군에서 윗대가리 였나?

옛날 일이요

어째서 떠났지?

자, 마셔!

다들 조정의 군사로

같이 적을 치기로 했는데

괴자영이 약속을 어겨

중과부적으로..

내 형제들은 그렇게..
다 죽었지

세상이 아무리 크다해도
형제의 정만 할까..

그렇지?

이 같은 시국에..
동료 없이는

살아갈 수 없지

오양, 밥먹어

새로 모은 사람들은 남는데?

먹을게 있는데 누가 안 남어?

참! 방가란 놈이
들어왔는데 엄청나

그가 어쩔진 모르겠어

이쁘지?

죽은 놈 한테서 주웠어

이게 뭔지 알아?

몰라

무사하게 지켜준데

그날 밤 진짜였나?

계속 거기서 기다렸소

꿈인지 알았는데

도망친거 뭐하러
다시 돌아왔지?

수도 없이 도망쳤어요

마음만 그렇죠

매번 돌아왔어요

뭐하러 돌아왔소?

자기 운명은 자기가 정해야지

여기 있어!

그깟걸로 날 찌른다고?

찔러! 찔러!

꼼짝마!

난 네놈 할미뻘이야

겁 안나!

진짜 쏜다, 진짜..

난 안 무셔!

죽여라!

너!

다들 꼼짝마!

왜 날 안 봐?

군량미를 뺏으면 그게
네놈께 된다던?

허나 네놈들에게도
조정에 충성할 기회를 주마

가자!

우리한테 총이 있었으면
붙어 볼텐데!

그건 죽자고 하는거고!

이렇게 살 바엔
죽느니만 못해요!

도적질 하면
개 같은 목숨 영원히 쫓겨!

왜 군에 안 들어가?

군에 들어 가면 군료가 나오고

그거면 쌀 사다
가족들 먹여 살릴 수 있어

군에 들어 가면 무기가 나오고

그거면 아무도 괄시 못할 거고

마을이 살만 할텐데

우린 도적뗀데, 조정이 우릴 거둬줄까?

괴자영은 오만하고
세력도 크고 강해

우리 정도는 그네들 눈에도 안차

하지만 군기처의 진공은
마침 사람이 모자라고

그의 녹영병은
괴자영에 늘 당하는 터라

세력을 키우고 싶어하지

우리가 그 밑으로 들어가면
가뭄에 단비 같을 것이네

이호, 이 기회를 잡아

오늘같은 일이 다시 일어나지 않게

좋아

도적질을 할 바에

우리가 최고로 하자!

청군(淸軍) 이었다면서

이젠 우릴 데리고 군에 들어 간다고?

밑도 끝도 없이 뭘로 댁을 믿어?

*투명장(投名狀)을 받아!
(*투항장)

의형제가 되기위해서는,
외부인을 살해 하는 것으로...

형제애를 표시했다

오직 우리 형제만이 살고

나머지는 필요 없었다.

나는 그날 그에게 물었다

되돌릴 수 없는 없는 것이니

확신할 수 있겠냐고?

그는 아무 말도 하지 않았다.

날...

주인님, 그건 뭡니까?!

우리가 무슨 나쁜 짓을 한거죠?!

우린 유일한 '통과자'잖아요!

자비의 날... 제발...

내 얼굴을 기억해...

그리고 다음 삶에 나에게 복수해!

우리! 방청운

조이호

강오양

투명장을 바쳐
결의 형제를 맺으니

생사와 길흉을 같이하며

화복과 환난을 함께 나눈다

남이 내 형제를 함부로 하면

투명장에 따라 죽여야 한다

형제가 형제를 함부로하면

투명장에 따라 죽여야 한다

천지를 증인 삼아
산하에 맹세하니

이 맹세를 어기면
천지가 징벌 할 것이며

모두가 한마음으로..

나중에 그가 말했다

사실 그는 투명장을
믿지 않았노라

내가 물었다
그럼 뭘 믿냐고

그는 이호를 믿는다고 했다

그리고 날..

잠깐만
이 신발 챙겨둬요!

조심하고!

어미가 널 다시 못 볼긴데..

엄마, 갈게

이호형

석금표가 사람들 데리고 가면서

죽어도 청나라 병사는

안한다 더라고

듣자니
일개 대대를 이끌고

학천에서 적을 매복 공격하다
전군이 전멸했다고?

두달간 사라져 있다

돌아와?

진대인

학천일전은

강대인이 괴자영을 보내
좌익을 지키기로 했는데

하괴가 적이 무서워
군사를 삼십리 밖으로 물려버려

내 부대가 그렇게
개 죽음 당했소

전군이 전멸 당했는데

자네 혼자 살았다?

못 죽지요

돌아와 뵈야 했으니까요

강 대인!!

자네들은 몇 인가?

800!

800을 더 주시면

15일 내에 서성을
함락 시키겠소

군인은 허언을 않는 법!

10일!

10일 내에 서성을
함락 시키겠소

좋다

내..

내 다시 자네에게
정병 천오백을 주지

허나 군량미는 없네

군량미는 됐습니다

성을 함락시켜
반은 저희가 갖지요

방청운

"산자영" 이라 부르마

세분 대인
감사합니다

지금 800명의 목숨을 걸고

도박 하자는거요?

전쟁 자체가 도박이다

난 안 하오

이 병사 천 오백명은
진공의 기반이요

전멸하면 진공은 조정에서

설 자리가 없소

어찌해야 나설거지?

내 병사들은

거드는 척만 하겠다

못하면 영원히 괴자영 밑이다

유일한 기회야

못하면 영원히 괴자영 밑이다

큰형님

다 망가졌네

저쪽엔 소총이 200자루야

힘들겠어

이기려면 방법은 단 하나

뚫고 들어가
소총진을 파궤하고

바짝 붙어 저들과 싸운다!

형제들!

말해줘라 누가 제일 독하지?

우리가!

화총의 사정거리는

200보지만

활은 단 100보다

우리 형제 200이
앞서 돌격하고

궁수가 그 뒤를 바짝 붙고

200이 더 돌격한다!

총소릴 듣거든 피하지 말고
계속 돌격해

목숨 걸고 바짝 붙는다

궁수가 100보를 확보하도록

많은 형제들이 죽을 거다

가겠소!

누가 날 따르겠나?

가는 사람은 정착금을 준다!

죽으면 두 몫을..
살면 세 몫!

돈 벌건데도 안가나?

진짜 남자는 없는건가?

가자!

젠장할!!!
뚫고가자!

나도 간다!

나도 껴

나 간다..

나도..

서성으로 전진!

돈 뺏고 쌀 뺏고 영역을 뺏자!

서성으로 전진!

돈 뺏고 쌀 뺏고 영역을 뺏자!

쪽수 차가 확실하니

승부는 이미 가려졌다

천은이 가없어 투항하면
목숨만은 살려준다

돌격!

발사!

돌격!

발사!

발사!

발사!

돌격!

다 죽게 생겼는데
안 나서?

명심해!

전쟁에서 우두머린
오직 하나다!

돌격!

활을 쏴!

쏴라!

형!

형!

준비!

말 눈을 가려라!

저자는 전투를 통하여 자신을 자극하고 있어

가라!

큰형님!

형님...

뽑지마!
뽑아내지마!

꽉잡아

우리 진짜 여기서
죽나 보다!

우린 투명장을 냈어

같이 못 살바엔
같이 죽어야지!

말 잘했다!

죽더라도 길동무는
데려 가자!

명당 하나!

뚫고 나간다!

죽여라!

미친놈!!

800이 5000을 뒤흔들다니!

싸울만해!

우린 승리에 목 마르다!

날 따르라! 돌격!

오양!

오양!

적대인

방청운도 복장이랄 수 있구료

방청운

우리가 인연은 인연이야

자네가 제대로 건 셈이야

서성 일전에
결과를 냈으니 말이야

방청운

병력 5개 대대를
더 주지 어떤가?

거기다 더 얹어주지

-육대산
-예

앞으로 자네가 지휘하게

감사합니다 대인

방청운

괴자영의 옛 친구가
자넬 기다리는군

하괴

예!

대인을 뵙습니다

방장군. 오랜만이요

오랜 친구니
계속 잘 해보게

자네가 성을 공략하면

그가 인계 받는다

그가 오면 우린 뭘 먹어?

적대인

진대인

이견이 없겠지요?

그가 느려터져서
못 쫓아 올까 걱정이오!

소주부터 손에 넣고
남경을 칩시다

어떻소? 저치들 왜 저래?

남경은 적의 심장부다

남경을 치려면
소주부터 손에 넣어야지

싸움이 끝나면
저들이 좋을게 뭐지?

우리한테 소주를
치게 하지 않을 거다

우리가 한다는데
지들이 알게 뭐야?

괴자영을 박아 놓은 건

우릴 감시하기 위해서다

어서들 와! 돌아왔어!

소오야...

소오 소오야...

소오놈 신발이..

소오야...

소칠아

소칠아 내 새끼야!

우린 더이상 도적떼가 아니다

그가 그랬다
도적뗀 형제를 위해 죽이지만

우린 남을 위해 희생을 한다고

난 그런 사람이 되고 싶다

야위었어

형님이 그러는데
이번에 가면 3년이래

여기 좋아하지 않는 거 알아

전쟁 끝나면

좋은데 가서 살자

그럼 큰 형님은요?

마을 밖에 안 오겠다셔

내일 일찍 출발해

명심해

적을 속여서라도 이긴다!

시작!

돌격!

수비 교체다!

형제들은 3일간
마음껏 누려라!

돈을 뺏고 쌀을 뺏고 약탈하라!

나와
싸움 다 끝났어

나와

나오래도

겁내지마

배고파?

뭐예요? 아가씨!

보긴 뭘봐?

개똥아! 난 간다!

방형님

-이리왓!
-뭐야?

니들이 뭔데 이래?

-가자
-왜그래?

백성을 모으고
즉석에서 처단해라!

이호형!

형님, 왜그래요?

아녀자를 강간했다

삼일간 약탈하는게
규칙 이예요

오늘 부터 이런 일
우리 군에선 용납 안된다!

우린 지금껏 그랬어요

예전엔 도적이었지만
이젠 군사다

개버릇 못 고치면
아무것도 못해!

우리가 이러면

괴자영 놈들과 다를게 뭐냐?

규칙은 언젠간 시작돼!
그게 오늘이다!

방금 그 여자들
가족을 죽였는데

다 망쳐놓고 이젠

그녀들을 보호 하겠다고?

그게 맞는 말이오?

형님

내말 들어요! 봐요!

쟤들 알아 들었어요

죽일 것까진 없잖아, 안그래?

뭐하고 있어?

어서 잘못했다고 해!

형님 우리가 잘못했어요
안 그럴게요!

개똥아!

안 들려
다시 말해!

개똥아, 얼렁!
잘못했다해, 어서!

말해!

어서해, 개똥아

큰형님, 잘못 했어요!

형님, 잘못한거 아는데

그만하세요!

예전에 내가 벼슬할때

길에서 포쾌(포졸)를 봤는데

가난뱅일 잡더니 팼어!

온몸이 터지도록
피 투성이였지!

아무 이유 없어

가난하기 때문이었지

헌데 그 가난뱅인
찍소리 않고

모든게 당연하단 듯 굴었지

그날 부터 난 맹세했다

내가 할 수 있다면

다신 이런 일이
일어나지 않게 하겠다고

너희들은 남에게 괄시 안 받으려고

군에 들어왔다

이젠 말해주마

그게 싫으면..

너도 부하가 백성을
괴롭히게 두지마라!

이러면 내가 품은 대사를
그르치는 걸 몰라?