1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
অনুবাদ ও সম্পাদনা
এস.কে হৃদয়
1
00:00:05,870 --> 00:00:08,940
এদিকে আসো সোনামণিরা,দেখে যাও...
2
00:00:08,940 --> 00:00:12,020
এখন সময় ইয়ামিশিবাই দেখার
(জাপানি ভুতের গল্প)
3
00:00:09,730 --> 00:00:17,120
4
00:00:12,030 --> 00:00:17,120
পারিবারিক বিধি
5
00:00:18,490 --> 00:00:23,590
এই গল্পটি এক ছেলের যার নাম তোশিহারু,
যে কিনা তার বাবা মা এর...
6
00:00:23,590 --> 00:00:27,020
সাথে দেশেরবাড়ি এসেছিল ।
7
00:00:27,920 --> 00:00:32,540
তার পরিবার ঘরে জড়ো হয়ে কথা বলছিল
ছেলেটি কখনও তার পরিবারের এত মানুষ দেখি নাই
8
00:00:32,540 --> 00:00:35,730
তার কিছে জিনিসটা খুব অদ্ভুত লাগছিল ...
9
00:00:34,690 --> 00:00:38,000
তোমাকে অবশ্যই সকাল না হওয়া পর্যন্ত হাসতে হবে।
10
00:00:39,190 --> 00:00:40,650
তুমি কি বুঝতে পারছ?
11
00:00:41,330 --> 00:00:43,600
হ্যাঁ. তাহলে কি সারারাত হাসতে হবে ?
12
00:00:43,980 --> 00:00:46,720
হ্যাঁ. কারণ তুমি এখন আমাদের পরিবারের একজন সদস্য
13
00:00:46,720 --> 00:00:48,430
এবং তোমার নাম রেজিস্টারে লিখে ফেলছি,
14
00:00:48,430 --> 00:00:49,980
তাই তোমাকে অংশগ্রহন করতেই হবে,
15
00:00:49,980 --> 00:00:52,940
(হাসির মাধ্যমে শান্তি)
16
00:00:50,810 --> 00:00:52,090
কিন্তু...
17
00:00:53,260 --> 00:00:56,100
এরকম হাসির কারণ কি?
18
00:00:56,100 --> 00:01:01,490
সে মানুষের ভয়,ঘৃণা, এবং দু:খ কামনা করে,
19
00:01:02,120 --> 00:01:03,250
"কে"?
20
00:01:03,790 --> 00:01:08,200
সে, যে আমার দাদার ঘারে চেপে বসে ছিল
এবং তাকে পাগল করে ফেলেছিল।
21
00:01:08,590 --> 00:01:11,320
সেই দিন টা তার চেহারা কেমন জানি লাগছিল,
আমি তা কোনদিন ভুলব না
22
00:01:12,150 --> 00:01:13,810
আমরা শুধু একটা কাজই করতে পারি
23
00:01:13,810 --> 00:01:17,000
পুরো পরিবার একত্রিত হয়ে
প্রতি বছর এই রাতে
24
00:01:17,000 --> 00:01:19,360
হাসির মাধ্যমে তাকে শান্ত রাখি"
25
00:01:19,360 --> 00:01:21,640
এই আচার অনুষ্ঠানের মাধ্যমে,
26
00:01:21,640 --> 00:01:25,850
আমারা আনান্দ উপভোগ করব,
যাতে সে আমাদের কাছে না আসতে পারে।
27
00:01:33,350 --> 00:01:34,760
তোশিহারু...
28
00:01:36,790 --> 00:01:39,240
দুঃখিত তোমাকে একা থাকতে হয়েছে
29
00:01:39,240 --> 00:01:42,450
আব্বু, তোমরা কি নিয়ে কথা বলছিলে?
30
00:01:42,450 --> 00:01:44,090
খুবই গুরুত্বপূর্ণ কিছু নিয়ে।
31
00:01:44,090 --> 00:01:46,900
আচ্ছা শোন ,তুমি আমার কাছে একটা প্রতিজ্ঞা করতে পারবা ?
32
00:01:46,900 --> 00:01:48,330
প্রতিজ্ঞা?
33
00:01:48,330 --> 00:01:50,840
তোমার মা এবং আমি তোমার
34
00:01:50,840 --> 00:01:54,020
দাদার রুমে আজ রাতে থাকব,
অন্য সবার সাথে.
35
00:01:54,520 --> 00:01:55,770
তাই, আজ রাতে,
36
00:01:55,770 --> 00:01:57,880
তোমাকে একা ঘুমাতে হবে।
37
00:01:58,230 --> 00:01:59,240
তুমি কি পারবা?
38
00:01:59,650 --> 00:02:00,380
ঠিক আছে...
39
00:02:01,830 --> 00:02:04,110
কিন্তু কেন?
40
00:02:04,880 --> 00:02:07,790
আব্বু, বলোনা কেন?
41
00:02:09,350 --> 00:02:10,530
তোমাকে যা বলছি তাই শোন!
42
00:02:24,890 --> 00:02:27,960
আমার প্রস্রাব লাগছে...
43
00:02:54,950 --> 00:02:57,030
আব্বু?
44
00:03:17,720 --> 00:03:19,210
আব্বু...?
45
00:03:21,550 --> 00:03:24,510
আ-আ-আ 'আমাকে মাফ করে দেও...
46
00:03:24,900 --> 00:03:27,220
আ-আ'মাফ করে দেও...
47
00:03:43,140 --> 00:03:44,590
হেই!
48
00:03:55,190 --> 00:03:58,840
49
00:03:56,220 --> 00:03:58,290
সমাপ্ত।
50
00:03:58,290 --> 00:04:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
এস.কে হৃদয়
(সাব ভাল লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না)