1
00:01:37,717 --> 00:01:43,751
বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে ও জানাতে ভিজিট করুনঃ
বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি-গ্রুপে।
2
00:01:46,054 --> 00:01:50,054
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান।
3
00:01:58,509 --> 00:02:01,092
তোমার কাছে আমার ৩০০ ইউরো পাওনা।
4
00:02:06,551 --> 00:02:08,968
- বোকা ছেলে।
- তুমি দারুণ করেছ...
5
00:02:09,052 --> 00:02:11,760
- তুমি কি ওই নানের চেহারা দেখেছিলে?
- হ্যাঁ, বুড়ো লোকেরটাও দেখেছিলাম।
6
00:02:11,885 --> 00:02:13,509
ভেবেছিলাম, সে অজ্ঞান হয়ে যাবে।
7
00:02:13,593 --> 00:02:15,551
অজ্ঞান হবে, যখন দেখবে তার রোলেক্স ঘড়িটা আর নেই।
8
00:02:15,635 --> 00:02:18,468
আমার কাছে ফিরে এসো, আরও উন্নতি করতে পারব।
9
00:02:18,593 --> 00:02:21,217
এরচেয়ে ভাল আর হয় না।
অনেক ভাল করতে পেরেছিলাম।
10
00:02:21,343 --> 00:02:24,176
হ্যাঁ, তবে ওটা ছিল কেবল হালকা খাবার।
11
00:02:27,260 --> 00:02:29,093
তুমি চাইলে আমার চেয়েও ভাল করতে পারো।
12
00:03:01,468 --> 00:03:03,926
স্পেশাল এজেন্ট ব্রায়ার,
সবাই আপনার জন্য রেডি হয়ে আছে।
13
00:03:19,259 --> 00:03:22,009
তুমি কি ডিপ নেটের
ক্রিপ্টোকারেন্সি লেনদেনের সাথে পরিচিত?
14
00:03:22,093 --> 00:03:23,885
আমি অনলাইনে ব্যাংকের লেনদেন করি না।
15
00:03:23,968 --> 00:03:26,093
ঠিক। তুমি তো আবার সরজমিনে কাজ করা লোক।
16
00:03:27,177 --> 00:03:29,510
আনবার, তোমার শেষ অপারেশনে...
17
00:03:29,593 --> 00:03:32,134
তোমাকে নজরদারির দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল,
18
00:03:32,217 --> 00:03:33,800
কিন্তু, তুমি তারচেয়েও বেশি কাজ করে ফেলেছিলে।
19
00:03:34,135 --> 00:03:37,801
সুস্পষ্ট চাক্ষুষ প্রমাণ ছাড়াই, ছয় সন্দেহভাজনকে
ধরার জন্য নিজের পরিচয় প্রকাশ করে দিয়েছিলে।
20
00:03:37,926 --> 00:03:41,260
তুমি একাই তাদেরকে সনাক্ত করেছিলে
এই বলে যে, তারা গোপন বিস্ফোরক বহন করছিল।
21
00:03:41,384 --> 00:03:45,201
আমি কৌতূহলী, কারণ
তুমি বলতে চাইছ যে, তাদেরকে ধরার আগেই তুমি জানতে...
22
00:03:45,226 --> 00:03:47,051
তারা তাদের পোশাকের নিচে কী নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে?
23
00:03:47,135 --> 00:03:48,634
ও, হ্যাঁ।
24
00:03:48,760 --> 00:03:50,593
টম, যেমনটা এখন আপনাকে বলতে পারি,
25
00:03:51,426 --> 00:03:53,259
আমি কালো দেখে একটু বাড়াবাড়ি করছেন, তাই না?
26
00:03:55,509 --> 00:03:59,843
তবে এই কাজে, তুমি তোমার
মূল তথ্যদাতা, ফাতেমা হামজার পরিচয় প্রকাশ করে দিয়েছ।
27
00:04:00,010 --> 00:04:02,968
দুই বছর ধরে গড়া আমাদের প্রতি তার বিশ্বাস,
28
00:04:03,135 --> 00:04:05,510
সন্ত্রাসী নেটওয়ার্কে ঢুকে পড়া, সব শেষ হয়ে গেছে।
29
00:04:05,634 --> 00:04:07,259
- এই ঝুঁকি আগেই হিসেব করা ছিল।
- সত্যি?
30
00:04:07,384 --> 00:04:10,342
কারণ, বাগদাদে থাকা তোমার বন্ধু তোমাকে বর্ণনা করেছে
বেপরোয়া, অবাধ্য...
31
00:04:10,468 --> 00:04:12,468
এবং মানব সম্প্রদায়ের প্রতি দায়িত্বজ্ঞানহীন।
32
00:04:12,551 --> 00:04:13,718
এমন বর্ণনা কে দিয়েছে, তাকে চিনতে পারছ?
33
00:04:13,843 --> 00:04:16,426
না, তবে দেখলেই আমি যেকোন গাধাকে চিনতে পারি।
34
00:04:18,259 --> 00:04:19,634
টম, এক মিনিট সময় দাও।
35
00:04:30,342 --> 00:04:32,925
তোমাকে এই অবস্থানে নিয়ে আসার জন্য
আমি জান পরাণ দিয়ে চেষ্টা করেছি।
36
00:04:33,010 --> 00:04:35,010
- তোমাকে নিয়ম কানুন মেনে চলতে হবে।
- ও, আচ্ছা।
37
00:04:35,135 --> 00:04:37,510
আর, তুমি তো জানো সেটা আমি কত ভালো পারি।
38
00:04:41,843 --> 00:04:43,551
প্যারিসে স্বাগতম।
39
00:05:13,474 --> 00:05:15,274
{\an8}ঠিক আছে, ঘড়িতে সময় ঠিক করা হয়েছে।
40
00:05:21,548 --> 00:05:24,048
{\an8}তুমি কি নিশ্চিত যে অফিসে কেউ থাকবে না?
41
00:05:24,248 --> 00:05:24,748
{\an8}হ্যাঁ।
42
00:05:24,948 --> 00:05:28,048
{\an8}ওদেরকে কথা শুনতে বাধ্য করার জন্য সতর্ক করা।
43
00:05:36,003 --> 00:05:37,803
{\an8}শুধু তোমাকেই এই কাজ করতে বলতে পারি, জোয়ি।
44
00:05:38,642 --> 00:05:40,742
{\an8}শুধু তোমাকেই আমি বিশ্বাস করি।
45
00:05:57,718 --> 00:06:00,051
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
46
00:06:15,467 --> 00:06:17,259
এটা।
47
00:06:17,342 --> 00:06:19,967
আর যেগুলোর অর্ডার করা হয়েছিল...
48
00:06:20,050 --> 00:06:22,925
দুটি জাপানি পাসপোর্ট।
49
00:06:23,926 --> 00:06:25,676
৮০০ ইউরো দিলে কেমন হয়?
50
00:06:25,759 --> 00:06:30,759
বাবা, এটা খাঁটি কাগজে প্রিন্ট করা।
জর্জ ভির কাছ থেকে এর জন্য দুই হাজার পাবো।
51
00:06:30,843 --> 00:06:32,051
তাহলে তার কাছেই বিক্রি করো।
52
00:06:32,885 --> 00:06:34,260
নয়শো।
53
00:06:35,217 --> 00:06:37,092
এবং তোমার ল্যাকোস্ট শার্টে দিয়ে দেবো।
54
00:06:38,426 --> 00:06:40,759
আপনার শার্টের কুমির উল্টো করা সেলাই করা হয়েছে।
55
00:06:59,926 --> 00:07:02,885
মাইকেল, তোমার অবশ্যই
বাড়ি ফিরে যাবার জন্য যথেষ্ট টাকা আছে।
56
00:07:04,175 --> 00:07:06,092
ফিরে যাবার কোনও জায়গা নেই।
57
00:07:06,217 --> 00:07:08,050
তাহলে, এগিয়ে যাও।
58
00:07:08,134 --> 00:07:09,925
প্রত্যেকেরই স্বপ্ন থাকতে হয়।
59
00:07:10,926 --> 00:07:15,093
আলঝেইমারের প্রতিষেধক বের করার জন্য
আমি এবার মেডিক্যাল স্কুলে ভর্তি হব।
60
00:07:15,217 --> 00:07:17,467
গত সপ্তাহে পার্কিনসনের প্রতিষেধকের কথা বলেছিলে না?
61
00:07:17,551 --> 00:07:18,593
তাই নাকি?
62
00:07:22,593 --> 00:07:25,509
আপনার সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক... ডাক্তার মাইকেল।
63
00:08:27,843 --> 00:08:29,218
শুভ সন্ধ্যা।
64
00:09:04,050 --> 00:09:06,591
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।
65
00:09:07,384 --> 00:09:08,634
শুভ সন্ধ্যা।
67
00:09:41,558 --> 00:09:43,225
ওই!
70
00:10:09,361 --> 00:10:11,061
{\an8}তুমি বলেছিলে ওখানে কেউ থাকবে না।
71
00:10:11,339 --> 00:10:13,639
{\an8}ওদেরকে আমাদের ভয় দেখানোর কথা ছিল,
মেরে ফেলার না।
72
00:10:13,839 --> 00:10:14,839
{\an8}শুনো!
73
00:10:15,039 --> 00:10:16,839
{\an8}ফিরে যাও, আর পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করো।
74
00:10:16,994 --> 00:10:18,194
{\an8}তোমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
75
00:10:18,394 --> 00:10:19,894
{\an8}আমি এটা করতে পারব না।
76
00:10:20,590 --> 00:10:22,890
{\an8}এটাকে নদীতে ফেলে দিতে যাচ্ছি।
77
00:11:03,752 --> 00:11:05,652
{\an8}সে ভয় পেয়েছে।
78
00:11:05,852 --> 00:11:07,852
{\an8}তুমি তো বলেছিলে সে পারবে।
79
00:11:08,452 --> 00:11:09,452
{\an8}সে ফিরে আসবে।
80
00:11:09,852 --> 00:11:10,752
{\an8}আমার দিকে তাকাও।
81
00:11:13,494 --> 00:11:15,494
{\an8}বোমা না ফাটলে, কোনও পার্টি হবে না।
82
00:11:16,294 --> 00:11:17,594
{\an8}তুমি বলেছিলে সে সামলাতে পারবে।
83
00:11:20,594 --> 00:11:21,494
{\an8}আমি ওকে খুঁজে বের করব।
84
00:11:22,894 --> 00:11:23,594
{\an8}যাও তাহলে।
85
00:11:29,174 --> 00:11:30,774
{\an8}তোমার কী মনে হয়?
86
00:11:33,837 --> 00:11:34,637
{\an8}দেখা যাবে।
87
00:12:06,676 --> 00:12:08,300
{\an8}জোয়ি?
88
00:12:09,836 --> 00:12:11,436
{\an8}জোয়ি, আমার সাথে কথা বলো প্লিজ।
89
00:13:30,335 --> 00:13:33,835
{\an8}ব্রেকিং নিউজ:
প্লেস মরিস শেভালিয়ারে বোমা বিস্ফোরণের হয়েছে।
90
00:13:34,035 --> 00:13:35,135
{\an8}ধুর, ভুল লক্ষ্য।
91
00:13:36,414 --> 00:13:38,814
{\an8}অন্তত একটা তো বিস্ফোরণ হয়েছে।
92
00:13:39,514 --> 00:13:40,914
{\an8}হুমকি পাঠিয়ে দাও।
93
00:13:44,744 --> 00:13:47,444
{\an8}এটা ছিল মাত্র প্রথম আঘাত।
94
00:13:47,644 --> 00:13:51,444
{\an8}ছত্রিশ ঘন্টার মধ্যে এই শহরটিকে ধ্বংস করে দেবো।
95
00:13:53,921 --> 00:13:56,521
{\an8}মিঃ গ্যামিয়া, আমরা সবাই হুমকির মেসেজ শুনেছি।
96
00:13:56,721 --> 00:13:57,921
{\an8}হোমল্যান্ড সিকিউরিটির প্রধান হিসাবে,
97
00:13:58,121 --> 00:13:59,421
{\an8}আপনি কি প্যারিসের মানুষকে আশ্বস্ত করতে পারেন?
98
00:13:59,621 --> 00:14:02,921
{\an8}আমরা জাতীয় এই হুমকিকে কোড ৩-এর পর্যায়ে নিচ্ছি।
99
00:14:03,008 --> 00:14:06,841
ব্যাস্টিল দিবস প্যারেডের সময় ১৬ ঘন্টা বাকি থাকবে।
এরপরেও কি প্যারেড করবেন?
101
00:14:07,175 --> 00:14:11,716
১৪ই জুলাই, ব্যাস্টিল দিবসে আমাদের জাতীয় ছুটি।
102
00:14:12,050 --> 00:14:13,967
আমেরিকা হলে কি স্বাধীনতা দিবস বাতিল করত?
103
00:14:14,092 --> 00:14:16,259
আপনারা কি আপনাদের পতাকা
এবং আতশবাজি বাদ দিয়ে দিবেন?
104
00:14:16,591 --> 00:14:18,341
নাকি, আপনারা ওগুলো আরও উঁচু করে ধরবেন?
105
00:14:18,467 --> 00:14:21,550
ফ্রান্স হুমকিকে ভয় পায় না।
106
00:14:21,883 --> 00:14:25,175
আমরা এই লোকদের খুঁজে বের করে,
তাদের শাস্তি দেবো, ধন্যবাদ।
107
00:14:28,431 --> 00:14:29,831
{\an8}আমরা ছবিটিকে বিশ্লেষণের চেষ্টা করছি।
108
00:14:30,437 --> 00:14:31,637
{\an8}ছবিটাকে কি মিডিয়ার কাছে দিয়েছি?
109
00:14:32,837 --> 00:14:34,137
{\an8}এখনও না।
110
00:14:35,021 --> 00:14:37,121
{\an8}প্রথমে সিআইএ এবং ইন্টারপোলে খুঁজে দেখো।
111
00:14:37,348 --> 00:14:39,048
{\an8}তারা হয়তো ভিন্ন কিছু বের করতে পারবে।
112
00:14:44,217 --> 00:14:45,800
কী খবর পেয়েছ?
113
00:14:45,883 --> 00:14:47,841
ফরাসি ছবিটা আবারও সামনে এসেছে।
114
00:14:47,925 --> 00:14:52,175
আমরা ভাগ্যবান। পাঁচ ব্লক দূরে
তাদের অর্থমন্ত্রীর ভিন্ন ঘটনার কিছু ভিডিও পেয়েছি।
115
00:14:52,300 --> 00:14:55,592
- একই লোক আমাদের ভিডিওতেও দেখা যাচ্ছে।
- ফরাসীদের সাথে এটা কি শেয়ার করা হয়েছে?
116
00:14:55,675 --> 00:14:59,092
আমি মনে করি, তাদের উপরে গোয়েন্দাগিরির বিষয়ে
তারা যত কম জানবে, ততই ভাল, তাই না?
117
00:14:59,175 --> 00:15:01,259
এটা আমাদের পুরো অপারেশনকে বিপদে ফেলতে পারে।
118
00:15:01,384 --> 00:15:07,259
ভেগাসে জন্মগ্রহণ করা মাইকেল ম্যাসনের সাথে
এই ছবিটি মিলেছে।
119
00:15:07,342 --> 00:15:11,050
তার বাবা ছিলেন ক্যাসিনোর দায়িত্বে থাকা বস,
তার মা ছিলেন রিয়েল স্টেটের এজেন্ট।
120
00:15:11,133 --> 00:15:12,716
ভাল রেজাল্ট, কলেজে ভর্তি হবে,
121
00:15:12,800 --> 00:15:15,466
সেই সময়ে, তার বাবা
ক্যাসিনোর সব ঋণ তাদের উপর দিয়ে ভেগে যায়।
122
00:15:15,591 --> 00:15:18,424
তখন ভাগ্য পাল্টে যায়, আর হাই স্কুল ছেড়ে দেয়।
123
00:15:18,508 --> 00:15:20,758
জুয়ায় চুরির করার জন্য রেনোতে গ্রেপ্তার হয়েছিল।
124
00:15:20,841 --> 00:15:23,549
ছোটখাটো জুয়ায় জালিয়াতির জন্য
চারটা রাজ্যে গ্রেফতারি পরোয়ানা রয়েছে।
125
00:15:23,675 --> 00:15:27,758
জামিন বাদ দিয়ে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যায়,
পরে ফ্রান্সে পর্যটক ভিসায় প্রবেশ করে।
126
00:15:27,883 --> 00:15:29,383
আমরা তার মায়ের সাথে যোগাযোগ করেছি।
127
00:15:29,508 --> 00:15:32,299
১৮ মাসে মাত্র দুই বার তার ছেলের সাথে কথা হয়েছে।
128
00:15:32,425 --> 00:15:35,008
দুইবারই প্যারিসের একটা ফোনের দোকান থেকে ফোন করেছে।
129
00:15:35,092 --> 00:15:37,133
সে কোথায় আছে বা সে কী করছে
তার সম্পর্কে তার মার কোনও ধারণা নেই।
130
00:15:37,258 --> 00:15:38,800
মা বলেছে: "ঠিক তার বাবার মত,"
131
00:15:38,883 --> 00:15:41,424
"সে সবসময়ই কিছু থেকে পালিয়ে বেড়ায়,
বেশিরভাগ সময়েই নিজের কাছ থেকে পালায়।"
132
00:15:41,549 --> 00:15:43,299
তো, আমরা কী করব?
133
00:15:43,384 --> 00:15:46,925
চুরি হওয়া ক্রেডিট কার্ড,
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট থেকে তথ্যের খোঁজ করছি...
134
00:15:47,050 --> 00:15:49,967
- একই ফোনের দোকান?
- তো?
135
00:15:50,050 --> 00:15:51,549
আমরা কীসের জন্য অপেক্ষা করছি?
গিয়ে ওকে ধরলেই তো হয়।
136
00:15:51,675 --> 00:15:53,883
১৮ মাসে একই ফোন থেকে ফোন করেছে,
মানে, সে ওই রাস্তাতেই থাকে।
137
00:15:54,008 --> 00:15:57,133
সরাসরি পদক্ষেপ নিলে
তার সাথে সন্ত্রাসীর সংযোগ খুঁজে পেতে সমস্যা হতে পারে...
138
00:15:57,258 --> 00:15:59,175
একজন মার্কিন নাগরিক প্যারিসে চারজনকে হত্যা করেছে।
139
00:15:59,300 --> 00:16:02,384
আপনি দায়িত্বে থাকা অবস্থায় তাকে ধরতে পারিনি।
সে আবারও যখন হামলা করছে, তখন কি বসে থাকব?
140
00:16:02,508 --> 00:16:04,508
ব্রায়ার, এটা বাগদাদ নয়, এটা প্যারিস।
141
00:16:04,633 --> 00:16:07,716
রেড ওয়াইন, লুভর, লুইস ভিটন।
কারণ ছাড়াই তুমি গুলি করতে পারো না।
142
00:16:07,800 --> 00:16:09,675
টম ঠিক বলেছে।
143
00:16:09,758 --> 00:16:11,841
যদি তাকে সাবধানতার সাথে ধরতে পারো,
144
00:16:11,925 --> 00:16:14,258
আমরা ওকে ২৪ ঘন্টার মধ্যে বাইরে নিয়ে যেতে পারব।
145
00:16:14,342 --> 00:16:17,258
- এরপর যা পরে থাকবে, সেটা ফরাসিরা নিতে পারবে।
- ঠিক আছে।
146
00:16:17,342 --> 00:16:18,883
শুধু নিশ্চিত করবে, কিছু যেন পরে থাকে।
147
00:16:22,966 --> 00:16:28,300
ঘটনার সাথে জড়িত একজনকে ধরিয়ে দিতে
পুলিশ সিসিটিভির ছবি প্রকাশ করেছে।
148
00:16:28,424 --> 00:16:31,132
এবং উক্ত ঘটনার সাথে জড়িত
এই লোকের পরিচয় সম্পর্কে,
149
00:16:31,217 --> 00:16:33,716
কারও কাছে কোনও তথ্য থাকলে
কর্তৃপক্ষ এগিয়ে আসতে বলেছেন।
150
00:16:33,800 --> 00:16:35,716
সীমান্ত কন্ট্রোলকে সতর্ক করা হয়েছে।
151
00:16:35,800 --> 00:16:39,383
এখন পর্যন্ত এর দায়ভার কেউ স্বীকার করেনি...
152
00:16:44,133 --> 00:16:45,217
মাফ করবেন।
153
00:16:55,549 --> 00:16:57,841
সে ক্যামেরা দিয়ে নজর রাখার এলাকাকে এড়িয়ে চলবে।
154
00:16:57,925 --> 00:17:00,591
এই রাস্তাটা দ্রুত ঢোকা আর বের হবার জন্য খুব ভালো।
155
00:17:00,674 --> 00:17:04,092
ঢোকা আর বের হবার অনেকগুলো পথ আছে।
৪৪নং রোডে কী আছে?
156
00:17:04,175 --> 00:17:06,758
- নেশাখোরদের আস্তানা, ১২ মাসে দুই বার অভিযান চালিয়েছে।
- ঝামেলা খুব বেশি।
157
00:17:06,841 --> 00:17:09,008
- ৪৮ নং রোড?
- প্রবাসীদের জন্য সস্তায় ভাড়া বাড়ি।
158
00:17:09,133 --> 00:17:10,925
৫২ নং রোডের কী অবস্থা?
159
00:17:11,008 --> 00:17:12,883
অপরাধমূলক কোনও ইতিহাস নেই,
কোনও রেজিস্টার ভাড়াটে নেই।
160
00:17:13,008 --> 00:17:14,591
- শুধুমাত্র নগদে ভাড়া দিত।
- জোরে বলো।
161
00:17:14,716 --> 00:17:17,549
- নগদে ভাড়া দিত।
- ঠিক আছে, আমি ভিতরে যাচ্ছি।
162
00:17:20,466 --> 00:17:22,383
... পরামর্শ দিচ্ছে যে, এই হামলার সময়,
163
00:17:22,508 --> 00:17:25,758
ফ্রান্সের জাতীয় ছুটির দিন
এবং সামরিক কুচকাওয়াজের জন্য...
164
00:17:35,342 --> 00:17:38,509
আগামীকাল উদযাপনের সময়ে
শহরে সর্বোচ্চ সতর্কতা জারি থাকবে।
165
00:17:38,591 --> 00:17:41,800
অপরাধ স্থানের তদন্ত অব্যাহত থাকবে,
এবং এলাকাটি...
166
00:17:47,466 --> 00:17:49,299
- হ্যালো।
- হ্যালো।
167
00:17:49,424 --> 00:17:51,091
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।
168
00:17:51,928 --> 00:17:52,928
{\an8}আপনি কি এই লোককে চিনেন?
169
00:17:54,228 --> 00:17:55,528
{\an8}হ্যাঁ, আমি ওকে চিনি।
170
00:17:55,628 --> 00:17:57,028
{\an8}সে উপরতলায় থাকে।
171
00:17:57,300 --> 00:17:58,800
ধন্যবাদ।
172
00:17:59,674 --> 00:18:01,508
- ধন্যবাদ।
- এই যে নিন!
173
00:18:05,633 --> 00:18:07,758
ধুরো।
174
00:19:35,508 --> 00:19:36,966
না!
175
00:19:59,883 --> 00:20:01,175
থাম!
176
00:21:03,883 --> 00:21:05,382
সরুন! সরে যান!
177
00:22:16,257 --> 00:22:17,923
কিরে, হারামজাদা! এখন কী করবি?
178
00:22:30,343 --> 00:22:31,143
{\an8}তুমি কি ওকে খুঁজে পেয়েছ?
179
00:22:31,943 --> 00:22:33,643
{\an8}ও এখানেই আছে, তবে একটু মন খারাপ।
180
00:22:33,943 --> 00:22:35,743
{\an8}খবরের এই বোমার লোকটা কে?
181
00:22:36,043 --> 00:22:38,043
{\an8}জানি না, কেউ ওর ব্যাগ চুরি করেছিল।
182
00:22:38,743 --> 00:22:39,643
{\an8}ওকে ওখানেই রাখো।
183
00:22:46,497 --> 00:22:47,797
{\an8}আমি চারজন লোককে হত্যা করেছি!
184
00:22:50,097 --> 00:22:51,797
{\an8}এটা ঠিক না।
185
00:22:52,297 --> 00:22:54,697
{\an8}জোয়ি, থামো! এটা তোমার দোষ না।
186
00:22:54,797 --> 00:22:56,797
{\an8}কিন্তু, আমিই তো তাদের হত্যা করেছি।
187
00:23:08,393 --> 00:23:09,993
{\an8}সবাই কি প্রস্তুত?
188
00:23:13,814 --> 00:23:15,014
{\an8}তোমার কোনো সমস্যা আছে, জাভিয়ার?
189
00:23:15,414 --> 00:23:17,214
{\an8}আমাদের কোনও মেয়েকে বিশ্বাস করা উচিত হয়নি।
190
00:23:17,314 --> 00:23:19,714
{\an8}ভুল লক্ষ্যকে আঘাত করার জন্য ঝামেলা অনেক বাড়বে।
191
00:23:20,314 --> 00:23:21,814
{\an8}আমাদের বিশৃঙ্খলা দরকার, আমরা বিশৃঙ্খলা পেয়ে যাব।
192
00:23:22,514 --> 00:23:23,614
{\an8}প্রথমে আমাদের ওই হারামজাদিকে সামলাতে হবে।
193
00:23:24,314 --> 00:23:26,114
{\an8}সাহস না থাকলে এখানেই থাকো।
194
00:23:27,632 --> 00:23:29,215
{\an8}চলো।
195
00:23:41,927 --> 00:23:43,127
{\an8}জোয়ি, দ্রুত উঠে পড়।
196
00:23:44,680 --> 00:23:45,980
{\an8}তুমি কী করছ?
197
00:23:46,180 --> 00:23:48,180
{\an8}কয়েকজন লোক তোমাকে খুন করতে আসছে।
198
00:23:48,280 --> 00:23:50,680
{\an8}পিছনের সিঁড়ি বেয়ে নেমে চলে যাও।
199
00:23:51,380 --> 00:23:53,080
{\an8}প্যারিস ছেড়ে চলে যাও।
200
00:23:53,180 --> 00:23:55,280
{\an8}তুমি থাকলে ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
201
00:24:29,758 --> 00:24:31,466
একদম চুপ থাক।
202
00:24:37,257 --> 00:24:38,299
ওই...
203
00:24:39,716 --> 00:24:43,133
- তুই কি প্রেমে পড়েছিস?
- প্রেমে?
204
00:24:43,215 --> 00:24:44,798
- না।
- তাহলে কি উপন্যাস লেখছিস?
205
00:24:44,883 --> 00:24:47,591
- কি? না!
- তাহলে তুই প্যারিসে কী করছিস?
206
00:24:47,716 --> 00:24:49,883
- আমি শুধু...
- তুই কোন প্রতিষ্ঠানের হয়ে কাজ করিস?
207
00:24:50,215 --> 00:24:53,048
তোর ইশতেহার বলছে, এটাই প্রথম আক্রমণ।
208
00:24:53,382 --> 00:24:55,799
- আমার ...
- এরপর তুই কোথায় বোম মারবি?
209
00:24:55,883 --> 00:24:58,841
- আমি সন্ত্রাসী নই।
- এটা কি তুই না?
210
00:24:58,923 --> 00:25:01,382
ওটা... আমি ব্যাগটাকে আবর্জনায় ফেলে দিয়েছিলাম।
211
00:25:01,549 --> 00:25:03,466
কিন্তু, আমি জানতাম না যে ওটায় বোম ছিল।
212
00:25:03,549 --> 00:25:05,424
- দেখুন, আমি দুঃখিত।
- তোকে কেউ দিয়েছিল?
213
00:25:05,507 --> 00:25:07,257
- আমি ওটা চুরি করেছিলাম।
- তুই চুরি করেছিলি?
214
00:25:07,340 --> 00:25:09,257
আমি একজন পকেটমার। এটাই আমার কাজ।
215
00:25:09,340 --> 00:25:11,674
- তুই ব্যাগের ভিতরে দেখিসনি?
- হ্যাঁ, আমি ভিতরে দেখেছিলাম।
216
00:25:11,758 --> 00:25:14,049
- তুই ভিতরে তাকিয়ে বোম দেখিসনি?
- ব্যাগে আলতু ফালতু জিনিস ছিল।
217
00:25:14,174 --> 00:25:17,424
পরচুলা, আর খেলনা ছিল। আবার ঢুকিয়ে রেখেছিলাম।
কসম করে বলছি। আমি সত্যিই দুঃখিত।
218
00:25:17,507 --> 00:25:19,090
- আমি করিনি... আমি দুঃখিত।
- চুপ কর!
219
00:25:19,257 --> 00:25:21,132
মনে কর!
220
00:25:21,215 --> 00:25:23,257
আমি জানতাম না ওই ব্যাগে কী ছিল।
221
00:25:23,424 --> 00:25:27,007
কিন্তু তুই ভেগেছিলি, আর তোকে তাড়া করতে বাধ্য করেছিলি।
ভদ্রলোকেরা ভাগে না।
222
00:25:27,090 --> 00:25:29,507
আপনি আমার পিছনে তাড়া করেছিলেন।
আপনি নিজেকে দেখেছিলেন?
223
00:25:36,757 --> 00:25:41,924
তোকে যা বুঝাতে চাই সেটা হলো,
এর কোনোকিছুই তোর জন্য ভালো হবে না।
224
00:25:42,757 --> 00:25:46,716
একটা ফোন করলে তোকে বিমানে করে
এমন এক জায়গাতে নিয়ে যাবে, যেটা...
225
00:25:46,841 --> 00:25:48,799
ধরা ছোঁয়ার বাইরে।
226
00:25:48,882 --> 00:25:51,465
তোকে কেউ মনেও করবে না।
227
00:25:53,757 --> 00:25:56,133
ওটা আমার ব্যাগ ছিল না।
228
00:25:56,215 --> 00:25:57,882
খোদার কসম করে বলছি।
229
00:25:58,923 --> 00:26:00,631
ব্যাগটা কার ছিল?
230
00:26:00,965 --> 00:26:02,882
একটা মেয়ের।
231
00:26:03,215 --> 00:26:06,674
- তার বর্ণনা দে।
- ঠিক আছে। সে দেখতে সুন্দর ছিল।
232
00:26:06,757 --> 00:26:09,091
তার বাদামী চুল এবং স্বর্ণালী পরচুলা ছিল।
233
00:26:09,257 --> 00:26:10,257
তার কাছে একটা ব্যাগ ছিল।
233
00:26:11,257 --> 00:26:13,257
তার ভাবসাব দেখে মনে করেছিলাম
ব্যাগের মধ্যে দামী কিছু আছে।
234
00:26:13,340 --> 00:26:14,965
হ্যাঁ, দুই পাউন্ড সেমটেক্স (বোম)।
সাবাশ।
235
00:26:16,549 --> 00:26:19,382
এটা তারই ফোন, ওই ব্যাগে ছিল।
এতে রিং বাজলে আমি উত্তর দিয়েছিলাম।
236
00:26:19,716 --> 00:26:21,424
ফরাসী লোকের মত, সে তাকে জোয়ি বলে ডেকেছে।
237
00:26:21,507 --> 00:26:23,591
- এটা কোথায় চুরি করেছিলি?
- পিগালে।
238
00:26:23,923 --> 00:26:26,299
আমি যদি সিসিটিভি ক্যামেরা দেখি,
তাহলে কি তোকে দেখতে পারব?
239
00:26:26,424 --> 00:26:29,507
- যেখানে ক্যামেরা নেই, আমি শুধু সেখানেই কাজ করি।
- ঠিক।
240
00:26:29,632 --> 00:26:31,591
কারণ, প্যারিসে তোর কোনও খারাপ রেকর্ড নেই।
241
00:26:31,716 --> 00:26:33,924
চুরি, পকেটমার, ব্যাগ চুরির কোনও রেকর্ড নেই।
242
00:26:34,007 --> 00:26:38,007
- শুধু সন্ত্রাসীদের কাছ থেকে পাওয়া এই টাকা আছে।
- ওটা চুরি করা জিনিস বিক্রি করার টাকা।
243
00:26:38,090 --> 00:26:39,840
- তুই কার কাছে ওসব বিক্রি করিস?
- পরিচিত একজন লোক আছে।
244
00:26:39,923 --> 00:26:41,882
- কোথায়?
- বার্বেসে।
245
00:26:42,716 --> 00:26:44,549
তুই অবশ্যই দক্ষ একজন চোর।
246
00:26:44,716 --> 00:26:47,507
সকল পকেটমারদের মধ্যে এক নাম্বার পকেটমার।
247
00:26:47,840 --> 00:26:49,548
আমি সবার সেরা।
248
00:26:49,632 --> 00:26:51,424
সেটা হলেই ভাল।
249
00:27:05,376 --> 00:27:07,376
{\an8}তার ফোনের সিগন্যাল এখান থেকে দশ মিনিট দূরে দেখাচ্ছে।
250
00:27:11,539 --> 00:27:13,539
{\an8}এক মাদকাসক্ত মেয়ের জন্য খুবই ব্যয়বহুল এলাকা।
251
00:27:14,517 --> 00:27:16,217
{\an8}বাবা অবশ্যই আইনজীবী হবে।
252
00:27:21,010 --> 00:27:23,810
{\an8}সে ছবির লোকটিকে চেনে।
253
00:27:23,910 --> 00:27:25,510
{\an8}বিস্ফোরণের দুই ঘন্টা আগে সে তার সাথে ছিল।
254
00:27:25,610 --> 00:27:26,310
{\an8}একসাথে কাজ করে?
255
00:27:28,260 --> 00:27:29,160
{\an8}আসলে সেটা না।
256
00:27:31,603 --> 00:27:33,203
{\an8}এটা ভাইরাল হয়ে গেছে।
257
00:27:39,473 --> 00:27:41,073
{\an8}সবার নজরে আসে পছন্দ করেন, তাই না?
258
00:27:41,973 --> 00:27:43,273
{\an8}এটাই সে।
259
00:27:44,710 --> 00:27:46,710
{\an8}সে কি আপনার প্রেমিক?
260
00:27:47,010 --> 00:27:48,210
{\an8}না, সে একজন পকেটমার।
261
00:27:48,310 --> 00:27:49,410
{\an8}সে আমাকে ব্যবহার করেছে।
262
00:27:49,510 --> 00:27:50,210
{\an8}তার নাম?
263
00:27:50,310 --> 00:27:51,710
{\an8}জানি না।
264
00:27:52,310 --> 00:27:53,410
{\an8}সে আমেরিকান।
265
00:27:53,510 --> 00:27:54,210
{\an8}সাতটি ঘড়ি,
266
00:27:54,710 --> 00:27:56,210
{\an8}চারটি মানিব্যাগ এবং দুটি জাপানি পাসপোর্ট।
267
00:27:56,310 --> 00:27:57,510
{\an8}মন্টমার্টে চুরির রিপোর্ট করেছে।
268
00:27:57,710 --> 00:27:59,410
{\an8}জাপানি পাসপোর্ট?
269
00:27:59,710 --> 00:28:00,910
{\an8}ওটা অর্ডার দিয়ে বানানো হয়েছিল।
270
00:28:01,010 --> 00:28:03,910
{\an8}বার্বেসের পাচারকারীদের গিয়ে প্রশ্ন করো।
271
00:28:07,132 --> 00:28:08,840
আমার কাছে এসে আমার মানিব্যাগ চুরি কর।
272
00:28:17,090 --> 00:28:18,840
ঠিক আছে।
273
00:28:18,923 --> 00:28:23,007
রাস্তায় আমার কাছে কোনও লোক এসে
তার মানিব্যাগ চুরি করতে বলবে না।
274
00:28:23,090 --> 00:28:25,090
- এটা এভাবে কাজ করে না।
- চুরি কর।
275
00:28:25,215 --> 00:28:26,798
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
276
00:28:28,090 --> 00:28:30,840
ঠিক আছে।
চোখে চোখ না রেখে লোকটার দিকে হেঁটে যাব,
277
00:28:31,173 --> 00:28:33,923
একপাশে গিয়ে, তার চোখের দিকে তাকাবো
আর তারপর চলে যাব।
278
00:28:37,007 --> 00:28:39,840
- ব্যাগ এখনও আছে।
- কিন্তু, টাকাটা নেই।
279
00:28:42,090 --> 00:28:43,923
দেখলেন, আমি প্রথমবার মানিব্যাগটি নিয়েছিলাম,
280
00:28:44,048 --> 00:28:46,465
এবং দ্বিতীয়বার ওটাকে টাকা ছাড়া ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।
281
00:28:46,632 --> 00:28:48,299
নজরকে সরিয়ে রাখাই আসল কাজ।
282
00:28:51,382 --> 00:28:53,549
আমি কী করছিলাম সেটা নিয়েই আপনি অনেক ব্যস্ত ছিলেন।
283
00:28:54,424 --> 00:28:56,215
ওটা ফেরত দে।
284
00:28:56,715 --> 00:28:58,256
বস।
285
00:29:41,805 --> 00:29:43,305
প্যাকেট ডেলিভারি আছে।
286
00:29:58,585 --> 00:30:00,585
{\an8}জোয়ি নাভিলার জন্য একটা প্যাকেট আছে।
287
00:30:00,698 --> 00:30:02,298
{\an8}- ভুল ঠিকানায় এসেছেন।
- ধন্যবাদ।
288
00:30:26,965 --> 00:30:28,548
শুভ সকাল।
289
00:30:28,631 --> 00:30:30,214
শুভ সকাল।
290
00:30:30,642 --> 00:30:32,542
{\an8}জোয়ি নাভিলার জন্য একটা প্যাকেট আছে।
291
00:30:32,715 --> 00:30:34,673
জোয়ি নাভিল?
292
00:30:35,132 --> 00:30:37,298
দুঃখিত, আমার মনে হচ্ছে আপনি ভুল ঠিকানায় এসেছেন।
293
00:30:41,173 --> 00:30:42,632
আমেরিকান?
294
00:30:42,715 --> 00:30:44,464
হ্যাঁ।
295
00:30:44,549 --> 00:30:46,924
এই ঠিকানা নির্দিষ্ট করে বলা আছে।
296
00:30:47,006 --> 00:30:49,382
দেখুন, দুঃখিত। আপনাকে সাহায্য করতে পারব না।
297
00:30:53,923 --> 00:30:57,215
- আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- আচ্ছা।
298
00:30:58,424 --> 00:31:00,090
সমস্যা নেই।
299
00:31:00,798 --> 00:31:01,506
ক্রিস্টোফ!
300
00:31:02,132 --> 00:31:03,006
উফ!
301
00:31:33,465 --> 00:31:36,006
হ্যালো? হ্যালো? পুলিশ, প্লিজ আসুন।
302
00:31:36,090 --> 00:31:36,881
হ্যাঁ।
303
00:32:12,319 --> 00:32:13,719
{\an8}আমি কেন আপনাকে সাহায্য করব?
304
00:32:14,019 --> 00:32:16,919
{\an8}আপনার পরিবারকে তাদের নাগরিকত্ব দিয়ে সহায়তা করব।
305
00:32:19,149 --> 00:32:20,149
{\an8}অথবা না...
306
00:32:23,465 --> 00:32:25,423
- তুমি ওকে হারিয়ে ফেলেছ?
- আমাদের আক্রমণ করেছিল।
307
00:32:25,548 --> 00:32:27,881
জি -১৮ বন্ধুক আর গ্যাসের মুখোশ পরে কৌশলে এসেছিল।
308
00:32:27,965 --> 00:32:31,673
এবং এখন ফরাসি পুলিশ
একজন ছদ্মবেশী সংস্থার সেফ হাউজে তছনছ করে বেড়াচ্ছে।
309
00:32:31,798 --> 00:32:35,548
এটা কূটনৈতিক কাজ ছিল, শহুরে যুদ্ধ নয়।
তোমাকে কীভাবে আক্রমণ করল?
310
00:32:35,673 --> 00:32:38,048
পুলিশের দুইজন লোক জোয়ি নামের এক মেয়েকে খুঁজছিল।
ঠিক আছে?
311
00:32:38,173 --> 00:32:41,590
ম্যাসন বলেছে, সে জোয়ি নামের এক মেয়ের ব্যাগ চুরি করেছিল।
জোয়ি আমাদের চাবিকাঠি।
312
00:32:41,673 --> 00:32:43,881
এখনই তার ফোনের ডাটা আপলোড করছি।
313
00:32:44,215 --> 00:32:47,798
ফরাসীদের জায়গাতেই আমরা কাজ করছি,
এটা জানার আগেই ম্যাসনকে ধরতে হবে।
314
00:32:47,881 --> 00:32:50,006
তারা অবশ্যই তার ফোনকে চিহ্নিত করেছিল।
ফোনের সব তথ্য সরিয়ে আমাকে দিন।
315
00:32:50,090 --> 00:32:51,673
- ব্রায়ার...
- বার্বাসে ম্যাসনের এক বিশ্বস্ত লোক আছে।
316
00:32:51,798 --> 00:32:53,881
তাকে ধরতে পারলে মেয়েসহ সবাইকে ধরতে পারব।
317
00:32:54,006 --> 00:32:55,298
তোমার মিশন হলো ম্যাসন।
318
00:32:55,423 --> 00:32:58,340
ক্যারেন তোমার জন্য নিজেই এই কাজ করছে।
সে ফরাসিদের অপেক্ষা করাচ্ছে।
319
00:32:58,423 --> 00:33:00,465
আমাদের মুখের সামনে
এটা নষ্ট হবার আগে ম্যাসনকে ধরে ফেলো।
320
00:33:06,589 --> 00:33:08,464
এটা আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন।
321
00:33:08,548 --> 00:33:12,840
একজন সাক্ষী তাকে আমেরিকান হিসাবে চিহ্নিত করেছে।
322
00:33:13,673 --> 00:33:15,172
আমেরিকান?
323
00:33:16,215 --> 00:33:18,131
তার নাম জানতে পেরেছেন?
324
00:33:18,215 --> 00:33:21,840
এখনও না, তবে সম্ভাবনা দেখছি।
325
00:33:21,923 --> 00:33:27,173
রিউ সেন্ট ভিনসেন্টের একটি অ্যাপার্টমেন্ট ব্লকে
প্যারিস পুলিশ একটি সহিংসতার তদন্ত করছে।
327
00:33:27,257 --> 00:33:29,798
প্রতিবেশীরা ঘটনাস্থলে একজন সন্দেহভাজনের বর্ণনা করেছে,
328
00:33:32,382 --> 00:33:34,799
এক নিগ্রো, যার উচ্চারণ আমেরিকানদের মত।
329
00:33:34,881 --> 00:33:36,464
বলতে থাকুন।
330
00:33:36,548 --> 00:33:43,173
পুলিশ রিপোর্টে বলা হয়েছে,
অ্যাপার্টমেন্টে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য একটা লুকানো ঘর ছিল।
332
00:33:44,714 --> 00:33:46,131
সন্ত্রাসীদের সাথে যোগসূত্র আছে?
333
00:33:46,215 --> 00:33:48,590
না, এটা মনে হচ্ছে...
334
00:33:50,422 --> 00:33:52,422
গোয়েন্দা।
335
00:33:55,298 --> 00:33:57,674
এবং গোয়েন্দা কীসের মত?
336
00:34:01,006 --> 00:34:04,756
ক্যারেন... আমরা একে অপরকে অনেকদিন ধরে চিনি।
337
00:34:06,589 --> 00:34:09,714
ব্যাস্টিল দিবসের আগের রাতে
রাস্তায় চারজনের লাশ পাওয়া গেছে।
338
00:34:09,798 --> 00:34:13,048
- আপনার কাছে যদি কোনও তথ্য থাকে...
- আমার কাছে থাকলে আমি বলতাম।
339
00:34:13,173 --> 00:34:14,465
আপনি সেটা জানেন।
340
00:34:15,839 --> 00:34:17,506
অবশ্যই।
341
00:34:18,756 --> 00:34:20,548
- অবশ্যই।
- বউ কেমন আছে?
342
00:34:24,173 --> 00:34:26,006
খুব খরচ করে।
343
00:34:29,257 --> 00:34:31,350
{\an8}তারমানে, প্যাসকেল আমাদের ডুবিয়ে দিয়েছে।
344
00:34:31,449 --> 00:34:35,135
{\an8}আমরা এখন চৌদ্দ ভাগে টাকা ভাগ করব, কোনও সমস্যা আছে?
345
00:34:38,474 --> 00:34:39,868
{\an8}মেয়ে আর দুই আমেরিকানের কী হবে?
346
00:34:40,167 --> 00:34:41,362
ওদেরকে আমি দেখব।
347
00:34:41,594 --> 00:34:43,884
{\an8}- ফোন করো, আর এটাকে মসজিদে স্থাপন করো।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
348
00:34:44,283 --> 00:34:46,773
{\an8}- আর ভিডিও ক্লিপ?
- আমরা ওটা তৈরি করছি।
349
00:34:47,779 --> 00:34:49,473
{\an8}আমার কাছে ব্যাংকের নকশা আছে।
350
00:34:49,772 --> 00:34:51,166
{\an8}যদি আমরা সঠিকভাবে পরিকল্পনাটি অনুসরণ করি,
351
00:34:51,266 --> 00:34:53,458
{\an8}এবং আমরা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে পারি...
352
00:34:54,455 --> 00:34:55,949
{\an8}জ্যাকপট।
353
00:34:57,098 --> 00:34:58,798
{\an8}বেনামে একটা ফোন এসেছিল।
354
00:34:58,898 --> 00:35:03,298
{\an8}তারা বলেছে যে, বোমাটি তৈরি হয়েছিল
সেন্ট-ডেনিসের কমিউনিটি সেন্টারে।
356
00:35:03,398 --> 00:35:05,798
{\an8}ওই সেন্টারে, ওটা তো মসজিদের অংশ?
357
00:35:07,098 --> 00:35:07,798
{\an8}হ্যাঁ।
358
00:35:10,491 --> 00:35:13,391
{\an8}র্যাপিড কমান্ডার বাইরে অপেক্ষা করিয়ে রেখেছি।
359
00:35:17,074 --> 00:35:18,974
{\an8}সোফি, কমান্ডারকে ভিতরে পাঠাও প্লিজ।
360
00:35:21,589 --> 00:35:22,798
{\an8}মিস্টার,
361
00:35:23,144 --> 00:35:25,344
{\an8}র্যাপিড ইউনিটের কমান্ডার রফি বার্নার্ড।
362
00:35:25,544 --> 00:35:28,344
{\an8}তার দল গত বছরে
ন্যান্তের বিমানবন্দরে বন্দী ঘটনার সমাধান করেছিল।
363
00:35:28,819 --> 00:35:31,674
{\an8}- তোমার দুইজন লোক মারা গিয়েছিল, তাই না।
- আর একজন পঙ্গু হয়েছিল।
364
00:35:32,578 --> 00:35:33,578
{\an8}পরিবারদের কি দেখাশোনা করা হচ্ছে?
365
00:35:34,269 --> 00:35:35,806
{\an8}আরও ভাল হতে পারতো।
366
00:35:36,665 --> 00:35:37,546
{\an8}তোমাকে বুঝিয়ে দেয়া হয়েছে?
367
00:35:39,308 --> 00:35:40,967
{\an8}ব্যাস্টিল দিবসের আগের দিন বলে
পরিস্থিতি খুবই নাজুক।
368
00:35:41,673 --> 00:35:43,198
{\an8}এতে কি সমস্যা হতে পারে?
369
00:35:43,761 --> 00:35:44,905
{\an8}কোনও সমস্যাই নয়, স্যার।
370
00:35:45,131 --> 00:35:47,215
{\an8}ভালো! তো, ভদ্রলোকরা...
371
00:35:47,297 --> 00:35:48,797
{\an8}আসুন।
372
00:36:15,626 --> 00:36:16,826
{\an8}সকল ইউনিট...
373
00:36:17,026 --> 00:36:19,084
{\an8}আমি বোমা তৈরির সরঞ্জাম খুঁজে পেয়েছি।
374
00:36:19,286 --> 00:36:21,836
{\an8}আবারও বলছি, আমি বোমা তৈরির সরঞ্জাম খুঁজে পেয়েছি।
375
00:36:31,923 --> 00:36:33,090
জাতিসত্তা বিক্রি!
376
00:36:37,298 --> 00:36:39,208
{\an8}ফ্যাসিস্ট কুত্তারা!
377
00:36:39,779 --> 00:36:40,592
{\an8}একদম সঠিক।
378
00:36:40,692 --> 00:36:41,925
{\an8}ক্রিয়া, প্রতিক্রিয়া।
379
00:36:42,056 --> 00:36:43,682
{\an8}এই জিনিস খুব সুন্দরভাবে আলোড়ন সৃষ্টি করবে।
380
00:36:44,085 --> 00:36:47,285
{\an8}আমাদের কাছে প্রমাণ রয়েছে যে
বোমাবাজরা মসজিদে সময় কাটিয়েছিল,
381
00:36:47,385 --> 00:36:49,723
{\an8}তবে আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন এখনও পলাতক রয়েছে।
382
00:36:49,923 --> 00:36:52,070
{\an8}এবং আমরা হুমকির বিষয়টি খুব গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছি।
383
00:37:10,422 --> 00:37:12,089
আমেরিকান।
384
00:37:14,131 --> 00:37:16,173
আরে, বাবা।
385
00:37:16,255 --> 00:37:17,922
তুমি বোমের পরিকল্পনা করেছিলে?
386
00:37:18,756 --> 00:37:21,506
আমি ব্যাগটি চুরি করেছিলাম।
ওটার ভিতরে কী ছিল জানতাম না।
387
00:37:21,589 --> 00:37:23,798
প্লিজ বাবা, লুকানোর জন্য আমার জায়গা দরকার।
388
00:37:23,881 --> 00:37:26,714
- আমি তোমাকে কখনই এমন লোক ভাবিনি।
- এবং আমি সেরকম নই।
389
00:37:26,839 --> 00:37:30,048
- দেখুন বাবা, আপনি আমাকে চেনেন।
- আমি চিনি নাকি?
390
00:37:30,131 --> 00:37:31,423
আমি কি চিনি?
391
00:37:41,131 --> 00:37:42,839
তুমি আমার কাছে ঋণী।
392
00:37:43,172 --> 00:37:44,838
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
393
00:37:45,172 --> 00:37:46,422
আমার পিছু এসো।
394
00:37:55,172 --> 00:37:56,922
এখানে অপেক্ষা কর।
394
00:37:57,472 --> 00:37:58,722
ওকে কিছুক্ষণ থাকতে দাও।
395
00:38:26,646 --> 00:38:27,546
{\an8}ঠিক আছে, ওকে ওখানেই রাখো।
396
00:38:28,546 --> 00:38:31,548
{\an8}রুয়ে চেরসেল, বার্বেস এলাকা বন্ধ করে দাও,
আর র্যাপিড বাহিনীকে সতর্ক করো।
397
00:38:31,748 --> 00:38:34,799
{\an8}আরও একবার বিদেশী এই সংস্কৃতি,
398
00:38:34,899 --> 00:38:36,565
{\an8}আমাদের রাস্তায় রক্ত ঝরিয়েছে।
399
00:38:36,665 --> 00:38:38,798
{\an8}তারা আমাদের রাজধানীতে বোম মেরেছে!
400
00:38:38,959 --> 00:38:40,982
{\an8}ফ্রান্স কখন সজাগ হবে?
401
00:38:44,972 --> 00:38:46,684
{\an8}যদি আমরা তাকে সশস্ত্র অবস্থায় পাই,
402
00:38:47,384 --> 00:38:48,926
{\an8}তাকে দেখামাত্র গুলি করব।
403
00:38:50,528 --> 00:38:53,543
{\an8}প্রবাসী লোকেরা এই বোমার জন্য দায়ী নয়।
404
00:38:53,681 --> 00:38:56,360
{\an8}এই ফ্যাসিবাদীরা কেন আমাদের দোষ দিচ্ছে?
405
00:38:56,539 --> 00:38:58,517
{\an8}আমাদের সাথে এমন ব্যবহারকে মেনে নিতে পারি না।
406
00:39:14,509 --> 00:39:15,807
{\an8}র্যাপিড টিম জায়গা মত পৌঁছেছে।
407
00:39:15,938 --> 00:39:17,241
{\an8}আমরা এখান থেকে দায়িত্ব নিয়ে নেব।
408
00:39:30,589 --> 00:39:31,964
চাবি দাও।
409
00:40:00,789 --> 00:40:02,346
{\an8}কেউ নেই।
410
00:40:02,546 --> 00:40:04,801
{\an8}- সে কোথায়?
- সে তো এখানে ছিল।
411
00:40:06,348 --> 00:40:07,863
{\an8}- মিথ্যা বলা বন্ধ কর! সে কোথায়?
- সে এখানে ছিল!
412
00:40:10,198 --> 00:40:11,334
{\an8}আমরা তোকে মেরে খবর বের করে নেবো।
413
00:40:11,502 --> 00:40:12,839
{\an8}যাও, ওর বারোটা বাজিয়ে দাও।
414
00:40:24,564 --> 00:40:25,827
{\an8}ব্ল্যাক সিক্স, সে তোমার দিকেই আসছে।
415
00:40:26,387 --> 00:40:27,715
{\an8}আমি পজিশনে আছি।
416
00:40:40,047 --> 00:40:40,922
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি।
417
00:40:41,518 --> 00:40:42,129
{\an8}তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছ?
418
00:40:42,229 --> 00:40:43,104
{\an8}হ্যাঁ, টার্গেট দেখতে পাচ্ছি।
419
00:40:43,964 --> 00:40:44,424
ভিতরে এসো!
420
00:40:44,424 --> 00:40:44,994
{\an8}গুলি করো!
422
00:40:47,464 --> 00:40:48,963
ধুর!
423
00:40:49,297 --> 00:40:51,047
ধুরো!
424
00:40:54,172 --> 00:40:56,130
ওই শালা পুলিশ আমাকে গুলি করতে যাচ্ছিল?
425
00:40:56,464 --> 00:40:58,422
তুমি একজন সন্ত্রাসী বোমাবাজ।
তুমি চারজনকে খুন করেছ।
426
00:40:58,756 --> 00:41:00,505
নিজের সিটবেল্ট পরে নাও।
427
00:41:11,758 --> 00:41:13,945
{\an8}আমেরিকানদের মেয়েটিকে খোঁজা আমাদের থামাতে হবে।
428
00:41:14,045 --> 00:41:16,045
{\an8}ওই গাড়ীতে নজর রাখার আদেশ দাও।
429
00:41:19,963 --> 00:41:26,130
মসজিদের উপর অনর্থক হামলার পর সকাল থেকে
শহরের উত্তরে ফ্যাসিবাদবিরোধী বিক্ষোভ বাড়ছে।
431
00:41:26,255 --> 00:41:29,464
অনলাইন কর্মীরা
ভারী অস্ত্রসজ্জিত পুলিশি প্রতিক্রিয়া নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন।
432
00:41:29,986 --> 00:41:32,375
{\an8}এই ফ্যাসিবাদীদের পাশে আমাদের দাঁড়ান দরকার।
433
00:41:32,475 --> 00:41:34,657
{\an8}আমাদের আরও বিশৃঙ্খলা করে,
আমাদের কথা তাদেরকে শুনতে বাধ্য করতে হবে।
434
00:41:35,478 --> 00:41:37,404
{\an8}অবশ্যই রাস্তা দখল করে
তাদের দেখিয়ে দিতে হবে যে আমাদের সংখ্যা অনেক।
435
00:41:37,604 --> 00:41:39,882
{\an8}তাদের দেখাতে হবে যে আমরা ভয় পাই না।
436
00:41:42,645 --> 00:41:45,284
{\an8}পুলিশের গুষ্টি কিলাই!
437
00:41:56,797 --> 00:41:58,422
জোয়ি।
438
00:41:59,553 --> 00:42:01,626
{\an8}- তুমি ঠিক আছ?
- আমাকে সাহায্য করো।
439
00:42:05,333 --> 00:42:07,978
{\an8}আরে জোয়ি! অনেক দিন ধরে দেখা নেই।
440
00:42:09,972 --> 00:42:11,766
{\an8}পল, আমি সমস্যায় পড়েছি।
লুকানোর জন্য জায়গা দরকার।
441
00:42:12,103 --> 00:42:13,560
{\an8}কেন, কী হয়েছে?
442
00:42:13,680 --> 00:42:15,313
{\an8}আমার একটু লুকানো দরকার।
443
00:42:16,969 --> 00:42:18,707
{\an8}ঠিক আছে, চিন্তা কোরো না।
444
00:42:18,907 --> 00:42:22,224
{\an8}তুমি আমার বাসায়ই থাকতে পারবে, ঠিক আছে?
445
00:42:24,255 --> 00:42:26,631
ফরাসিরা একটি মসজিদে বোমার সরঞ্জাম পেয়েছে।
446
00:42:26,963 --> 00:42:29,880
- মনে হচ্ছে তারা একটা বোমার অংশ খুঁজে পেয়েছে।
- না, এটা ঠিক শোনাচ্ছে না।
447
00:42:30,213 --> 00:42:32,172
যে দুইজন লোক আমাকে মেরেছিল
তারা কোনও মসজিদ থেকে আসেনি।
448
00:42:32,505 --> 00:42:33,964
ওই মেয়েটি ছিল।
449
00:42:34,088 --> 00:42:37,339
তো, তার বিবরণ আমরা ফরাসিদের দিয়ে দেবো।
তোমার কাজ ছিল ম্যাসনকে খুঁজে বের করা,
450
00:42:37,672 --> 00:42:39,464
- এবং এসব শেষ করা।
- আমি সেই কাজই করছি।
451
00:42:39,589 --> 00:42:41,922
ওই মেয়ের ফোন থেকে কী খুঁজে পেয়েছেন?
452
00:42:43,297 --> 00:42:47,631
তার ফোনের ডাটা রুয়ে ডুরিস,
ক্লিচি-সস-বোয়ায়ের রাজনৈতিক দলের সাথে সংযুক্ত। কেন?
453
00:42:47,963 --> 00:42:49,172
আমি আপনাকে পরে বলব।
454
00:42:51,339 --> 00:42:53,297
তো, আপনি কি সিআইএ?
455
00:42:54,714 --> 00:42:56,714
আপনার নাম কী?
456
00:42:57,963 --> 00:43:00,339
- ব্রায়ার।
- এটা কি নামের প্রথম অংশ নাকি শেষ?
457
00:43:00,422 --> 00:43:02,088
তুমি কেবল নামের এটুকুই জানতে পারবে।
458
00:43:02,422 --> 00:43:05,297
এই শহর হুমকির মুখে আছে।
বোম মারা ওই মেয়েটিকে খুঁজে পেতে হবে।
459
00:43:05,422 --> 00:43:08,380
তোমার তাকে সনাক্ত করতে হবে।
যতক্ষণ না করতে পারছি, ততক্ষণ তোমার নামই থাকবে।
460
00:43:08,505 --> 00:43:09,922
আমি শুধু ব্যাগ চুরি করা একজন চোর।
461
00:43:10,047 --> 00:43:12,255
চুরির দায়ে আমাকে চার্জ করুন,
তাহলে সব অভিযোগ শেষ হয়ে যাবে।
462
00:43:12,589 --> 00:43:14,756
তেমন কিছুই হবে না।
তোমার বুকে পুলিশের বন্দুকের লাল বিন্দু পড়ুক, সেটা চাও?
463
00:43:15,088 --> 00:43:17,339
- আমি সন্ত্রাসী নই।
- ওই, তুমি ব্যাগ চুরি করেছিলে।
464
00:43:17,505 --> 00:43:19,464
ব্যাগটা ওখানে রেখে এসেছিলে, সব দোষ এখন তোমার।
465
00:43:19,838 --> 00:43:22,838
- আমাদের কিছু কাজ করতে হবে।
- এটা পাগলামি।
466
00:43:23,172 --> 00:43:25,796
- আমি সিআইএর হয়ে কাজ করি না।
- ঠিক আছে, আজ থেকে করো।
467
00:43:33,796 --> 00:43:37,838
♥সাবটাইটেলের আপডেট পেতে লাইক দিন Team BSMBD পেইজে♥
467
00:43:46,838 --> 00:43:49,213
শুনুন, আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।
468
00:43:49,297 --> 00:43:51,714
- আমার বন্ধু জোয়িকে খুঁজছি।
- আমি কোন জোয়িকে চিনি না।
469
00:43:51,796 --> 00:43:53,546
- আপনি কে?
- জি-৮ প্রতিবাদী সংগঠনের বেন।
470
00:43:53,921 --> 00:43:56,921
- জোয়ি মাঝে মাঝে আসতে বলেছিল।
- আমি আপনাকে চিনি না।
471
00:43:57,756 --> 00:43:59,380
প্যাট্রিস!
472
00:43:59,714 --> 00:44:00,964
- প্যাট্রিস!
- চুপ!
473
00:44:02,796 --> 00:44:04,880
এখানে আয়, মুখ খোল।
474
00:44:05,213 --> 00:44:07,130
মুখ খোল।
475
00:44:11,130 --> 00:44:12,005
তোর নাম কী?
476
00:44:12,338 --> 00:44:14,880
- তামির।
- তামির, জোয়ি কোথায়?
477
00:44:15,213 --> 00:44:16,963
- সে এখানে নেই।
- তাহলে সে কোথায় লুকিয়ে আছে?
478
00:44:18,970 --> 00:44:21,329
প্লিজ, দেখুন সে নির্দোষ।
479
00:44:45,312 --> 00:44:47,271
দাঁড়াও, থামুন!
480
00:44:47,500 --> 00:44:48,983
{\an8}বের হন!
481
00:44:50,672 --> 00:44:52,422
বের হন!
482
00:44:53,796 --> 00:44:55,005
ভিতরে এসো।
483
00:45:02,380 --> 00:45:05,130
- ভেবেছিলাম, আপনি ওই লোককে গুলি করবেন।
- আমি বোম থামানোর চেষ্টা করছি।
484
00:45:05,255 --> 00:45:07,714
আপনি ওর মুখে বন্দুক ধরেছিলেন,
এমনকি আপনি চোখের পলকও ফেলেননি।
485
00:45:07,796 --> 00:45:10,796
- একজন পকেটমারের কাছ থেকে নীতিকথা শুনছি।
- আমি কাউকে মারার হুমকি দেই না।
486
00:45:11,172 --> 00:45:12,172
না, তুমি আসলে তাদের খুন করো।
487
00:45:13,672 --> 00:45:15,839
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন। ওরা চলে গেছে।
488
00:45:17,505 --> 00:45:19,922
এগুলোও দেখো, ওই লোকগুলো ওখানে আছে।
489
00:45:20,005 --> 00:45:21,921
তো, আমরা কীসের খোঁজ করছি?
490
00:45:22,255 --> 00:45:24,088
পেরোক্সাইড লোক,
সে তার ছবিতে আছে।
491
00:45:24,172 --> 00:45:26,464
- তো?
- মাইকেল, আমরা সিআইএ।
492
00:45:26,589 --> 00:45:29,380
আমাদের প্রচুর সরঞ্জাম আছে।
আমরা মুখ খুঁজে বের করতে পারব।
493
00:45:30,589 --> 00:45:32,839
অথবা আমরা শুধু ওর কাজের ওখানে যাবো।
494
00:45:36,880 --> 00:45:38,255
কোথায়?
495
00:45:58,058 --> 00:45:58,850
দারুণ হয়েছে।
496
00:46:00,471 --> 00:46:02,031
{\an8}এটা রাফির কাছে পাঠিয়ে দেব।
497
00:46:04,378 --> 00:46:06,862
{\an8}ঠিক আছে, এটাকে অনলাইনে পোস্ট করো।
498
00:46:08,954 --> 00:46:10,341
{\an8}তার অন্য একটা গাড়ি লাগবে।
499
00:46:11,739 --> 00:46:15,461
{\an8}এই এলাকায় কোনও গাড়ি চুরির খবর পাওয়া গেছে?
500
00:46:15,661 --> 00:46:17,283
{\an8}তোমার কাছে দুই ব্লক দূরেই একটা গাড়ি চুরি হয়েছে।
501
00:46:17,683 --> 00:46:20,274
{\an8}গোল্ডেন মার্ক দেখেছে,
পশ্চিম দিকে বন্ডির দিকে যাচ্ছিল।
502
00:46:20,402 --> 00:46:22,076
{\an8}চমৎকার, সবাই নজর রাখো।
503
00:46:27,338 --> 00:46:30,547
- এখন কী হবে?
- তাকে দেখা যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
504
00:46:38,088 --> 00:46:39,338
খোদা!
505
00:46:40,380 --> 00:46:42,255
খবরদার, ধরবে না।
506
00:46:42,963 --> 00:46:44,796
আমি মাদক ব্যবসায়ী নই, ঠিক আছে?
507
00:46:45,547 --> 00:46:48,422
আপনি জানেন, আমি নেশাখোর কোনো লোক নেই।
আমার পরিকল্পনা আছে।
508
00:46:49,463 --> 00:46:50,755
কীসের মত?
509
00:46:51,130 --> 00:46:53,921
আমার মেডিকেল স্কুলের ভর্তির খরচের জন্য
অর্থ সংগ্রহ করছি।
510
00:46:54,005 --> 00:46:57,880
বাজে কথা! জানো, মিথ্যা বলার সময়
তুমি বায়ে তাকাও। এটা খুব সাধারণ ব্যাপার।
511
00:46:58,921 --> 00:47:00,713
আপনি তো আমাকে চিনেনই না।
512
00:47:02,422 --> 00:47:05,839
১৪ থেকে ১৬ বছর বয়সে
দোকান থেকে পর্নোগ্রাফি আর ব্রিটনি স্পিয়ারসের সিডি,
513
00:47:06,172 --> 00:47:07,422
চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছিলে।
514
00:47:07,547 --> 00:47:11,006
তুমি তোমার সৎ বাবার গাড়ি চুরি করে
সিজারস প্যালেস ঝর্ণায় ধাক্কা দিয়েছিলে।
515
00:47:11,338 --> 00:47:15,880
আবেগপ্রবণ হিসাবে শ্রেণীভুক্ত, সুক্ষদৃষ্টির অভাব
এবং পুনরায় অপরাধে দন্ডিত হবার স্বভাব আছে।
516
00:47:17,380 --> 00:47:21,005
ঠিক আছে।
আত্মকেন্দ্রিক সহানুভূতির অভাব সম্পর্কের ব্যাপারে কী আছে?
517
00:47:21,380 --> 00:47:24,005
বেপরোয়া, অবাধ্য এবং দায়িত্বহীন।
518
00:47:24,380 --> 00:47:26,005
সহিংসতাকে দ্রুত বেছে নেয়া...
519
00:47:27,921 --> 00:47:31,297
হারামজাদা, তুই আমার পকেটে আরেকবার হাত দিলে
আমি তোর মুখে গুলি করব।
520
00:47:31,671 --> 00:47:34,546
- হায়, ঈশ্বর... আমি শুধু...
- চুপ, ও এসেছে।
521
00:47:37,547 --> 00:47:39,255
তো, কী করতে হবে?
522
00:47:39,588 --> 00:47:41,462
- আপনি ওর মুখেও বন্ধুক ধরবেন?
- না।
523
00:47:41,588 --> 00:47:43,754
ওরা আমাকে দেখতে পেলে ওকে সরিয়ে ফেলবে।
524
00:47:44,963 --> 00:47:46,838
তারা তোমাকে ভালোমত দেখতে পায়নি।
525
00:47:48,713 --> 00:47:51,212
- কোনভাবেই না।
- দেখো, তোমার সব অপরাধ মুছে ফেলতে চাও?
526
00:47:51,297 --> 00:47:54,880
ওখানের ওই লোকটা জানে যে জোয়ি কোথায়।
ওখানে গিয়ে কিছু একটা খবর নিয়ে এসো।
527
00:47:55,213 --> 00:47:58,422
- কোনভাবেই নয়।
- শোন মাইকেল, এটা একটা সুযোগ।
528
00:47:59,213 --> 00:48:01,754
এজেন্সি কেবল "আইভী লীগ" টাইপের লোকের নিয়োগ দেয় না।
529
00:48:01,921 --> 00:48:03,713
তোমার মত চালাক লোকেরও তাদের দরকার।
530
00:48:04,754 --> 00:48:07,713
তুমি জানো, তুমি এবং আমি
আমাদের খুব পার্থক্য নেই।
531
00:48:08,088 --> 00:48:10,255
পার্থক্য হলো আমাকে বেলিজের রাস্তা থেকে দত্তক নেয়া হয়েছিল।
532
00:48:10,380 --> 00:48:12,839
কোনও মূল্য ব্যবস্থা নেই, বাবা-মা নেই, ইংরেজি জানি না।
533
00:48:12,921 --> 00:48:14,838
আমাকে নিয়ে কেউ চিন্তাও করত না।
534
00:48:17,671 --> 00:48:19,796
আমি একটা চুক্তি করতে চাই।
535
00:48:19,921 --> 00:48:23,504
আমরা মেয়েটিকে ধরব, সে আমার ব্যাপারটা নিশ্চিত করবে,
আমি স্বাধীন হয়ে যাব, আর কোনো মামলা থাকবে না।
536
00:48:23,588 --> 00:48:25,170
ঠিক আছে, রাজি।
537
00:48:25,255 --> 00:48:26,672
কোনও নড়চড় হবে না।
538
00:48:27,046 --> 00:48:28,879
এখান থেকে বের হও।
539
00:48:59,613 --> 00:49:01,383
{\an8}দেরী করার জন্য তো সরি বললাম, ঠিক আছে?
540
00:49:01,483 --> 00:49:04,782
{\an8}বাসায় এক বন্ধু এসেছে, যার সাহায্যের দরকার হয়েছিল।
541
00:49:08,629 --> 00:49:10,296
এটা পুলিশ, এটা সবসময় পুলিশই হয়।
542
00:49:54,827 --> 00:49:56,613
{\an8}আমার ফোন কোথায়?
543
00:49:57,213 --> 00:49:58,539
{\an8}ফোনটা ঠিক এখানেই ছিল।
544
00:50:02,234 --> 00:50:03,891
{\an8}কেউ নিয়ে গেছে।
545
00:50:04,308 --> 00:50:05,537
{\an8}বন্ধু, আমার নাম্বারে কল করো তো।
546
00:50:11,556 --> 00:50:13,048
{\an8}তুই আমার ফোন চুরি করেছিস!
547
00:50:14,823 --> 00:50:16,238
টনি।
551
00:50:37,879 --> 00:50:40,421
- সে তার বাসায় আছে।
- তুমি ঠিকানাও এনেছ।
552
00:50:40,546 --> 00:50:41,879
দারুণ কাজ করেছ।
553
00:50:45,213 --> 00:50:47,296
- কাজটা খুব কঠিন ছিল।
- হ্যাঁ, তুমি ভাল কাজ করেছ।
554
00:50:47,379 --> 00:50:48,713
আপনার কি মনে হয়, আমি এজেন্সিতে সুযোগ পাবো?
555
00:50:49,088 --> 00:50:51,171
তোমার সম্ভাবনা আছে।
556
00:50:53,463 --> 00:50:56,513
{\an8}গোল্লায় যাক, পুলিশ গোল্লায় যাক!
557
00:51:01,921 --> 00:51:04,713
শহরের সর্বত্র উত্তাপ ছড়িয়ে গেছে।
ওখানের টিভিতে বলছিল।
558
00:51:04,796 --> 00:51:06,713
পুলিশ এক আরব বিক্ষোভকারীকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে।
559
00:51:10,400 --> 00:51:11,400
{\an8}এই জাতীয় ভিডিও উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতির উস্কানি দিচ্ছে,
560
00:51:13,507 --> 00:51:16,696
{\an8}এতে করে বাম এবং ডান দলের মধ্যে সংঘর্ষ বাঁধছে।
561
00:51:16,696 --> 00:51:18,395
{\an8}এটা অত্যন্ত দুঃখজনক ঘটনা।
562
00:51:18,495 --> 00:51:19,096
{\an8}কিন্তু, হুমকির মুখে থাকা শহরে
শৃঙ্খলা বজায় রাখা আমাদের কর্তব্য।
563
00:51:21,811 --> 00:51:23,201
{\an8}পরিকল্পনা অনুযায়ী সব এগিয়ে যাচ্ছে।
564
00:51:23,325 --> 00:51:25,305
{\an8}হ্যাশট্যাগ এটাকে আরও বাড়িয়ে দেবে।
565
00:51:25,337 --> 00:51:27,188
{\an8}গোল্ড মার্সিডিজের দিকে সন্দেহভাজনকে সম্ভবত দেখা গেছে।
566
00:51:27,388 --> 00:51:30,031
{\an8}- কোথায়?
- লা রেইনসির দিকে যাচ্ছে।
567
00:51:46,255 --> 00:51:48,338
- হ্যালো।
- হ্যালো।
568
00:51:52,587 --> 00:51:55,546
দেখলেন? আপনাকে মানুষ পছন্দ করতে পারে।
আপনি হাসলে আপনাকে ভিন্ন মানুষের মত লাগে।
569
00:52:23,587 --> 00:52:25,295
আমাকে কি একটা বন্দুক দেয়া যায়?
570
00:52:45,722 --> 00:52:47,032
{\an8}সে কোথায়?
571
00:52:47,212 --> 00:52:48,243
আপনারা কী চান?
572
00:52:48,504 --> 00:52:49,504
{\an8}সে কোথায়?
573
00:52:49,650 --> 00:52:50,409
{\an8}আপনি কী খুঁজেছেন?
574
00:52:50,604 --> 00:52:51,996
সে কোথায়?
575
00:52:52,538 --> 00:52:54,049
{\an8}নড়লেই ওকে আমি খুন করব।
576
00:52:54,546 --> 00:52:55,921
আমি ওকে খুন করে ফেলব।
577
00:52:56,004 --> 00:52:57,754
আমি ওকে মেরে ফেলব, ঠিক আছে?
578
00:52:57,879 --> 00:52:59,379
তুমি ওকে মেরে ফেলতে চাও?
579
00:53:01,921 --> 00:53:04,255
- মার, ওকে মেরে ফেল।
- ব্রায়ার?
580
00:53:04,337 --> 00:53:05,920
তুমি একজন সন্ত্রাসী, তাই না?
মেরে ফেল।
581
00:53:06,963 --> 00:53:09,796
জোয়ি, তাই না? ওটা তোমার ব্যাগ ছিল, ঠিক?
582
00:53:09,879 --> 00:53:13,213
তোমার মনে আছে? পিগালে, ওটা তোমার ব্যাগ ছিল।
583
00:53:13,546 --> 00:53:15,879
বোম থাকা ব্যাগটা ও চুরি করেছিল?
584
00:53:17,187 --> 00:53:18,684
{\an8}প্লিজ! না, প্লিজ।
585
00:53:19,671 --> 00:53:20,504
চুপ!
586
00:53:22,171 --> 00:53:24,213
দেখো জোয়ি, আমার এসব করার সময় নেই, ঠিক আছে?
587
00:53:24,337 --> 00:53:26,962
কিন্তু, আমাকে তোমার বলতে হবে
পরের বোমটা কোথায় মারা হবে।
588
00:53:27,088 --> 00:53:28,754
আমার এখনই জানতে হবে!
589
00:53:28,838 --> 00:53:30,754
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
590
00:53:37,004 --> 00:53:40,004
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।
591
00:53:40,587 --> 00:53:43,128
আমি এসব হাজার বার দেখেছি।
592
00:53:43,212 --> 00:53:46,920
তোমার দিকে একবার তাকিয়েই বলতে পারি
তুমি সন্ত্রাসী নও, তোমাকে ব্যবহার করা হচ্ছে।
593
00:53:47,004 --> 00:53:49,546
তারা সম্ভবত তোমাকে কোনও গল্প বলেছে,
594
00:53:49,629 --> 00:53:51,712
তোমাকে বলেছে, শুধু তোমাকেই ওরা বিশ্বাস করতে পারে।
595
00:53:51,838 --> 00:53:54,213
তারা তোমার দেখাশোনা করবে,
কিন্তু, তারা মিথ্যা বলেছে, জোয়ি।
596
00:53:54,295 --> 00:53:55,837
তুমি অনেক সমস্যার মধ্যে আছ।
597
00:53:57,379 --> 00:53:59,254
কারও মারা যাবার কথা ছিল না।
598
00:54:01,462 --> 00:54:03,087
ওই বোমা কে বানিয়েছিল?
599
00:54:04,337 --> 00:54:06,796
জন, আমি কেবল জনকে চিনি।
600
00:54:06,879 --> 00:54:09,171
জন, সে কোথায়?
601
00:54:09,254 --> 00:54:12,462
যে লোকটা ওকে বোমা দিয়েছিল সে ১৪, রুই ক্লেবারে আছে।
ব্যাকআপ পাঠাও।
602
00:54:12,587 --> 00:54:16,546
ব্রায়ার, আমরা নজরদারি করা একটা দল।
তোমার কাজ হলো ম্যাসনকে খোঁজা।
603
00:54:16,879 --> 00:54:18,754
- ওরা দুজনেই আমার সাথে আছে।
- কী আছে?
604
00:54:19,088 --> 00:54:21,712
- ব্রায়ার, ওদেরকে নিয়ে এসো।
- সময় নেই, এখনই ওখানে যাচ্ছি।
605
00:54:22,046 --> 00:54:23,546
তোমার কাজের অনুমোদনের বাইরে চলে যাচ্ছ।
606
00:54:23,963 --> 00:54:26,796
তুমি এসব করলে, তুমি নিজে নিজেই কাজ করবে।
বুঝতে পেরেছ?
607
00:54:26,879 --> 00:54:28,171
বুঝতে পেরেছি।
608
00:54:34,170 --> 00:54:37,379
- তো, আমরা ওকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাচ্ছি, তাই না?
- এখনই নিবো না।
609
00:54:37,712 --> 00:54:39,546
এরকম কথা ছিল না। কথা ছিল,
ওকে ফিরিয়ে দেবো, আর আমার রাস্তা পরিষ্কার হয়ে যাবে।
610
00:54:39,879 --> 00:54:41,338
তুমি যেতে চাও? যাও।
611
00:54:41,420 --> 00:54:43,462
আমি যেতে পারব না, কারণ পুলিশ এখনও ভাবছে যে
আমিই এটা করেছিলাম।
612
00:54:43,546 --> 00:54:46,420
আপনি যা বলেছিলেন তার সবই আমি করেছি।
ভেবেছিলাম, আমরা একটা দলের মত।
613
00:54:46,504 --> 00:54:48,087
সরি বন্ধু, তুমি আইভী লীগের লোক নও।
614
00:54:48,420 --> 00:54:49,796
আপনি আমার সাথে খেলছেন।
615
00:54:49,921 --> 00:54:53,129
আপনার অতীত সম্পর্কে যা বলেছেন, সব কি মিথ্যা ছিল?
আপনি কি বেলিজে থাকতেন?
616
00:54:53,462 --> 00:54:55,045
না, আসলে কানেক্টিকাটে থাকতাম।
617
00:54:58,339 --> 00:54:59,459
{\an8}ওই যে সে।
618
00:55:00,991 --> 00:55:02,597
{\an8}সে তাকে খুঁজে পেয়েছে।
618
00:55:07,991 --> 00:55:08,597
থাম, পুলিশ বলছি।
619
00:55:08,796 --> 00:55:10,829
- আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
- ওই, চুপ করো।
618
00:55:10,991 --> 00:55:11,997
এখনই থাম, পুলিশ বলছি।
620
00:55:13,545 --> 00:55:14,879
নিচু হও!
621
00:55:24,128 --> 00:55:25,212
ধুর!
622
00:55:30,796 --> 00:55:32,337
তুমি ঠিক আছ?
623
00:55:32,420 --> 00:55:33,837
- তোমার কি লেগেছে?
- না।
624
00:55:34,004 --> 00:55:36,255
আমিও ঠিক আছি, জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
এই লোকেরা আবার কে?
625
00:55:36,379 --> 00:55:38,837
ওরা কারা, জোয়ি? ওরা কি জনের লোকজন?
626
00:55:39,170 --> 00:55:41,711
না, জন এরকম না।
সে কখনই কাউকে আঘাত করবে না।
627
00:55:41,796 --> 00:55:44,004
তাই নাকি? সে তোমাকে বোমা দিয়েছিল।
জোয়ি, আমাদের এসব করার সময় নেই।
628
00:55:44,128 --> 00:55:46,212
ওরা কীসের পরিকল্পনা করছে?
ওরা কি আরেকটা বোম মারার পরিকল্পনা করছে?
629
00:55:46,295 --> 00:55:48,962
না, আমরা আর কিছুর পরিকল্পনা করছিলাম না,
আমাদের কেবল একটা বোম ছিল।
630
00:55:49,087 --> 00:55:51,628
আচ্ছা, ওরা কী করছে?
আমাকে কিছু বলো, কিছু একটা বলো।
631
00:55:51,963 --> 00:55:54,213
জন বলেছিল, আমরা ফ্যাসিবাদীদের বিরুদ্ধে লড়াই করছি,
632
00:55:54,337 --> 00:55:57,212
- সেজন্য আমরা তাদের বাধা দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
- কীভাবে?
633
00:55:57,295 --> 00:55:59,712
আমার একটা খালি অফিস বিল্ডিংয়ে বোম মারার কথা ছিল।
634
00:55:59,837 --> 00:56:01,879
- ঠিক আছে।
- তবে আমি মন পাল্টে ফেলেছিলাম।
635
00:56:01,963 --> 00:56:04,380
- এবং তারপর সে আসে।
- তুমি এসব আমার উপর চাপাতে পারো না।
636
00:56:04,504 --> 00:56:07,128
- এটা তোমার ব্যাগ ছিল।
- আমি ওটা নদীতে ফেলতে যাচ্ছিলাম।
637
00:56:09,875 --> 00:56:11,917
{\an8}বার্বেসে দাঙ্গা শুরু হচ্ছে।
638
00:56:12,429 --> 00:56:13,811
{\an8}রাত বাড়ার সাথে সাথে আরও খারাপ হচ্ছে।
639
00:56:13,811 --> 00:56:15,421
{\an8}বিভিন্ন লুটেরা বের হচ্ছে।
640
00:56:15,857 --> 00:56:17,959
{\an8}সেন্ট ডেনিসের দোকানগুলো পোড়ান হচ্ছে।
641
00:56:17,985 --> 00:56:19,972
{\an8}তারা সবাই এই লোককে অনুসরণ করছে।
642
00:56:20,072 --> 00:56:23,101
{\an8}একসাথে আমরা আরও শক্তিশালী।
একসাথে আমরা লড়াই করে যাব।
643
00:56:23,201 --> 00:56:24,584
{\an8}হ্যাশট্যাগ অনুসরণ করুন!
644
00:56:24,684 --> 00:56:25,981
{\an8}সরকারকে আক্রমণ করুন!
645
00:56:26,081 --> 00:56:26,916
{\an8}পুলিশকে আক্রমণ করুন!
646
00:56:27,016 --> 00:56:27,931
{\an8}ফ্যাসিস্টদের আক্রমণ করুন!
647
00:56:32,591 --> 00:56:34,649
{\an8}এরমধ্যেই আমাদের দাবির কথা বলেছি।
648
00:56:34,749 --> 00:56:36,344
{\an8}প্যারেড বারো ঘন্টার মধ্যে শুরু হবে।
649
00:56:36,541 --> 00:56:37,809
{\an8}আমি মন্ত্রীকে ফোন করব।
650
00:56:38,531 --> 00:56:40,705
{\an8}সে হুমকির লেভেলকে কোড ফাইভে বদলে দেবেন।
651
00:56:55,337 --> 00:56:56,629
সে কোথায়?
652
00:56:56,712 --> 00:56:58,629
দ্বিতীয় তলায়।
653
00:56:59,462 --> 00:57:01,379
প্লিজ, ওকে আঘাত করবেন না।
654
00:57:40,003 --> 00:57:41,462
ওকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও।
655
00:57:42,504 --> 00:57:43,879
এখানে এসো।
656
00:58:57,170 --> 00:58:59,045
তো, বিক্ষোভের সময় ওর সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল?
657
00:59:00,295 --> 00:59:03,128
- তুমি জানো, সে কেন তোমাকে বেছে নিয়েছিল?
- বেছে নিয়েছিল?
658
00:59:03,212 --> 00:59:05,711
- না, আমরা প্রেমে পড়েছিলাম।
- জোয়ি, আমার কথা শোনো।
659
00:59:05,796 --> 00:59:08,837
একজন লোক যখন ছদ্মবেশী পুলিশ হয়,
তখন সম্পর্ক আসলে লোক দেখানো হয়।
660
00:59:08,920 --> 00:59:10,419
না, এটা সত্য নয়।
661
00:59:10,545 --> 00:59:13,545
আমি ওকে বিশ্বাস করেছিলাম,
একসাথে যা করেছি, সেটাও বিশ্বাস করেছিলাম।
662
00:59:13,670 --> 00:59:15,420
এটাই ছিল তার দক্ষতা।
663
00:59:15,754 --> 00:59:17,462
তাকে তোমার বিশ্বাস অর্জন করতে হয়েছিল।
664
00:59:18,670 --> 00:59:20,545
আপনারা কি এরকম করেছেন?
665
00:59:21,712 --> 00:59:27,004
মিথ্যা, সর্বনাশ, সেক্স,
কিছু পাবার জন্য মানুষকে ব্যবহার করেছেন?
666
00:59:27,086 --> 00:59:28,795
হ্যাঁ, সে এই সবসহ আরও অনেক কিছু করেছে।
667
00:59:30,253 --> 00:59:31,836
জীবিকা নির্বাহের জন্য সে এসবই করে।
668
00:59:31,920 --> 00:59:34,669
দেখো, তোমার কাছ থেকে আমার বিচারের দরকার নেই।
669
00:59:50,212 --> 00:59:52,045
ওরা পুলিশ, ক্যারেন। এটা একটা র্যাপিড টিম।
670
00:59:52,170 --> 00:59:54,753
তারা জাতির সেরা অফিসারদেরকে
মারার জন্য বোম মারার পরিকল্পনা করেছিল।
671
00:59:54,878 --> 00:59:56,337
বোমটা মসজিদে রাখতে চেয়েছিল?
672
00:59:56,462 --> 00:59:58,961
ক্যারেন, এই মুহুর্তে শহরকে নিয়ে কেউ খেলায় মেতে উঠেছে।
673
00:59:59,086 --> 01:00:00,711
ব্রায়ার, এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
674
01:00:01,045 --> 01:00:03,003
ফরাসি গোয়েন্দাকে আমার এসব বলতে হবে, ঠিক আছে?
675
01:00:03,337 --> 01:00:04,712
হ্যাঁ, তুমি কার সাথে কথা বলবে?
676
01:00:04,878 --> 01:00:07,461
ভিক্টর গ্যামিয়া, লিবিয়া থেকেই
তার সাথে যোগাযোগ আছে, সে কোনও সমস্যা করবে না।
677
01:00:07,545 --> 01:00:09,378
এবং আমার বন্দীদের কী হবে?
678
01:00:09,462 --> 01:00:12,879
- সে ওদেরকে তার কাছে দিয়ে দিতে বলবে।
- একজন পকেটমার আর একজন বোমের গুপ্তচর?
679
01:00:13,253 --> 01:00:14,794
তোমার কিছু আসে যায়?
680
01:00:16,212 --> 01:00:18,003
- কিছু আসে যায় না।
- ভাল।
681
01:00:18,378 --> 01:00:19,920
আমি তোমাদেরকে আনার ব্যবস্থা করছি।
682
01:00:25,221 --> 01:00:27,383
{\an8}সে অবশ্যই পেশাদার কেউ হবে।
683
01:00:27,483 --> 01:00:29,491
{\an8}তাকে আমাদের সব কাজেই দেখা যাচ্ছে,
তাকে আমাদের বের করা উচিত।
684
01:00:29,893 --> 01:00:31,489
{\an8}যথেষ্ট হয়েছে, এটাকে ব্যক্তিগত হিসেবে নেয়া বন্ধ করো।
685
01:00:32,185 --> 01:00:33,240
{\an8}আমাদের এসব করার সময় নেই।
686
01:00:33,340 --> 01:00:35,161
{\an8}সে মেয়েটিকে ধরেছে, তাতে কী?
687
01:00:35,261 --> 01:00:36,287
{\an8}সে এখন আমাদের খোঁজ পেয়ে যেতে পারে।
688
01:00:36,607 --> 01:00:37,952
{\an8}আমি জানি না, এটা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ।
689
01:00:38,073 --> 01:00:40,040
{\an8}এই শহরের জন্য প্রতিদিন আমাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলি।
690
01:00:40,053 --> 01:00:41,233
{\an8}হুইল চেয়ার শেষ ঠিকানা হওয়া,
691
01:00:41,333 --> 01:00:43,518
{\an8}মারা যাবার আগ পর্যন্ত ব্যাগের মধ্যে পায়খানা করা।
692
01:00:43,735 --> 01:00:45,097
{\an8}আবর্জনার স্তূপে থাকি, যখন তারা টাকা নষ্ট করে,
693
01:00:45,097 --> 01:00:46,861
{\an8}তাদের বড়সর সামরিক কুচকাওয়াজের জন্য।
694
01:00:46,861 --> 01:00:48,303
{\an8}এই শহর গোল্লায় যাক।
695
01:00:48,463 --> 01:00:50,974
{\an8}কারণ, বারো ঘন্টার মধ্যে আমাদের কাজ হয়ে যাবে।
696
01:00:51,608 --> 01:00:53,430
{\an8}আমরা জীবন অর্থে প্রাচুর্যে ভরে যাবে।
697
01:00:54,045 --> 01:00:55,544
একমত?
698
01:01:07,420 --> 01:01:08,670
ভিক্টর।
699
01:01:09,878 --> 01:01:12,753
বোমাটা একজন ছদ্মবেশী পুলিশ অফিসার তৈরি করেছিলেন।
700
01:01:13,086 --> 01:01:15,212
তার নাম প্যাসকেল ফিববার্ট।
701
01:01:15,337 --> 01:01:19,253
গতরাতে তাকে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে,
সম্ভবত তাকে শ্বাসরোধ করে মারা হয়েছে।
702
01:01:19,587 --> 01:01:23,086
ভিক্টর, তোমার পুলিশ বাহিনীর ভিতরেই
সন্ত্রাসীর ষড়যন্ত্র করা হচ্ছে।
703
01:01:23,420 --> 01:01:26,295
মসজিদকে ব্যবহার করা হয়েছিল।
অন্য কিছু একটা হচ্ছে।
704
01:01:26,920 --> 01:01:28,586
তোমার কাছে কি প্রমাণ আছে?
705
01:01:28,920 --> 01:01:32,212
আমার একজন সাক্ষী আছে
বর্তমানে আমার এক এজেন্টের সাথে রয়েছে।
706
01:01:32,587 --> 01:01:35,837
- অন্য আমেরিকানের সাথে?
- আমরা ওদেরকে তোমার কাছে তুলে দিতে প্রস্তুত।
707
01:01:36,170 --> 01:01:37,629
কিন্তু, তুমি কি ওদেরকে নিরাপদ হেফাজতে নিতে পারবে?
708
01:01:41,545 --> 01:01:47,503
সাক্ষী হস্তান্তরের কোনও রেকর্ড থাকবে না,
যতক্ষণ না জানতে পারি, দলে কতজন সন্ত্রাসী রয়েছে।
709
01:01:47,878 --> 01:01:50,669
তারা আবারভিলিয়ার্সের স্ট্যালিনগ্রাদ স্কয়ারের কাছে আছে।
710
01:01:51,045 --> 01:01:52,920
ঠিক আছে, ওকে ফোন করো।
আমি নিয়ে আসার ব্যবস্থা করছি।
711
01:01:53,003 --> 01:01:55,045
তাকে বলো "মাইক আলফা" কোড শব্দটা বলতে।
712
01:01:55,170 --> 01:01:56,794
ধন্যবাদ, ভিক্টর।
713
01:02:01,211 --> 01:02:04,545
গ্যামিয়া তার লোকদের তোমাদের আনতে পাঠাচ্ছে।
কোড শব্দ "মাইক আলফা"।
714
01:02:06,378 --> 01:02:08,045
আমার কাছে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
715
01:02:08,378 --> 01:02:09,545
আমি তোমার কাছে ডিনার পাওনা....
716
01:02:21,393 --> 01:02:23,148
স্টালিনগ্রাদ স্কোয়ার, আবারভিলিয়ার্স।
717
01:02:23,248 --> 01:02:26,423
{\an8}ওদের চুপচাপ কোথাও নিয়ে গিয়ে তিনজনকেই মেরে ফেলো।
718
01:02:26,523 --> 01:02:28,013
আমাদের কি কোড ৫ দেয়া হবে?
719
01:02:28,117 --> 01:02:30,127
{\an8}যেখানে প্রয়োজন সেখানে দাঙ্গাকারীদের নিয়ে যাও।
720
01:02:30,527 --> 01:02:32,053
{\an8}জ্বি, বস।
721
01:02:34,129 --> 01:02:35,483
{\an8}শেষ হ্যাশট্যাগটি পাঠিয়ে দাও।
722
01:02:35,818 --> 01:02:38,455
{\an8} বোকাগুলিদের বলো কোথায় যেতে হবে।
723
01:02:51,045 --> 01:02:52,669
মাইক আলফা?
724
01:03:35,378 --> 01:03:37,128
হ্যালো...
725
01:03:37,407 --> 01:03:38,993
{\an8}হ্যাঁ, আমরা ওদেরকে মাত্রই তুলেছি।
726
01:03:40,711 --> 01:03:42,419
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
727
01:05:35,295 --> 01:05:36,754
এসো, মাইকেল।
728
01:05:37,753 --> 01:05:40,128
ব্যাস্টিল দিবসের মিছিল চলার সময়,
729
01:05:40,253 --> 01:05:42,462
প্রতিবাদকারীরা আক্রমণ করার এক নতুন পথ খুঁজে পেয়েছে।
730
01:05:42,794 --> 01:05:45,211
"ব্যাংক আক্রমণ করো" নামের হ্যাশট্যাগটি ভাইরাল হয়েছে,
731
01:05:45,295 --> 01:05:47,961
অত্যন্ত সমন্বিত অনলাইন প্রচারের মাধ্যমে।
732
01:05:48,086 --> 01:05:52,752
নজিরবিহীন সংখ্যার,
বিক্ষোভকারীরা ফ্রান্সের ন্যাশনাল ব্যাংককে ঘিরে রয়েছে।
734
01:05:53,113 --> 01:05:56,607
{\an8}দুইশ বছর আগে মানুষ
ফ্যাসিবাদীদের বিরুদ্ধে জেগে উঠেছিল
736
01:05:56,607 --> 01:05:58,129
{\an8}এবং ব্যাস্টিল দিবসকে নষ্ট করেছিল।
737
01:05:58,892 --> 01:06:01,289
{\an8} আমরা আজকে আবারও জেগে উঠেছি।
738
01:06:08,302 --> 01:06:11,887
{\an8}মন্ত্রী আমাকে সর্বোচ্চ সুরক্ষা কোড ৫
প্রয়োগ করার অনুমতি দিয়েছেন।
739
01:06:11,987 --> 01:06:14,993
{\an8}উপস্থিত সকল সিআরএস ভিড় নিয়ন্ত্রণে থাকবে।
740
01:06:14,993 --> 01:06:17,857
{\an8}আর একটা র্যাপিড দল আকাশ পথে আসছে
741
01:06:17,857 --> 01:06:19,664
{\an8}জাতীয় ব্যাংককে এসব থেকে সুরক্ষিত করতে।
742
01:06:25,669 --> 01:06:27,210
- সে কোথায়?
- আমরা তার অবস্থান খুঁজে পাচ্ছি না।
743
01:06:27,544 --> 01:06:29,003
কোনও যন্ত্রই কাজ করছে না।
744
01:06:29,086 --> 01:06:31,503
আজ সকালে আমাদেরকে আনার ব্যবস্থা করতে
সে গ্যামিয়ার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
745
01:06:31,836 --> 01:06:33,295
তার লোকেরা আমাদেরকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।
746
01:06:33,461 --> 01:06:35,836
সে ফরাসী গোয়েন্দা বিভাগের প্রধান।
তুমি কী বলছ, বুঝতে পারছ?
747
01:06:36,170 --> 01:06:37,961
ক্যারেন মারা গেছে, লুডি! ঠিক আছে?
748
01:06:38,961 --> 01:06:40,253
সে মারা গেছে।
749
01:06:40,627 --> 01:06:43,210
গ্যামিয়া প্রধান আসামী,
আর, সে কী করছে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
750
01:06:43,336 --> 01:06:45,044
সে ফ্রান্সের ব্যাংককে রক্ষা করছে।
751
01:06:45,378 --> 01:06:47,670
সে র্যাপিড পুলিশকে দায়িত্বে দিয়েছে,
তারা এখন কোড ৫ লেভেলে আছে।
752
01:06:48,044 --> 01:06:51,336
ঠিক আছে, তার মানে
ব্যাংক রক্ষার জন্য সে র্যাপিড পুলিশকে দায়িত্ব দিয়েছে।
753
01:06:51,460 --> 01:06:53,252
যেই দাঙ্গা সে নিজেই শুরু করেছে।
754
01:06:53,586 --> 01:06:55,836
এসবই হল নজর অন্যদিকে রাখা, ঠিক?
755
01:06:55,919 --> 01:06:59,003
এই লোকেরা সন্ত্রাসী নয়।
এরা চোর।
756
01:06:59,378 --> 01:07:01,878
- তুমি কীসের কথা বলছ?
- ব্যাংকের সিন্দুকে কত টাকা আছে?
757
01:07:02,003 --> 01:07:03,711
এটা ফ্রান্সের জাতীয় রিজার্ভ।
758
01:07:04,044 --> 01:07:06,711
- আর, মাত্রই তার চাবি আমরা তাদের দিয়ে দিয়েছি।
- এটা কল্পনা, ব্রায়ার।
759
01:07:07,086 --> 01:07:08,752
ওই টাকা নিয়ে বের হয়ে আসা অসম্ভব।
760
01:07:08,919 --> 01:07:10,544
পুরো শহরের নজর এখন ব্যাংকের দিকে।
761
01:07:10,919 --> 01:07:13,460
এবং তোমাকে আদেশ দিচ্ছি,
এখনই এসে ওদেরকে হস্তান্তর করো...
762
01:07:14,794 --> 01:07:16,044
ব্রায়ার।
763
01:07:16,419 --> 01:07:17,544
ব্রায়ার।
764
01:07:20,343 --> 01:07:21,115
{\an8}প্রস্তুত হও।
765
01:07:33,543 --> 01:07:34,971
{\an8}জায়গা সুরক্ষিত করো।
766
01:07:35,323 --> 01:07:36,307
{\an8}স্নাইপার তোমাদের অবস্থান নাও।
767
01:07:36,307 --> 01:07:37,852
বাকিরা আমার সাথে দরজার দিকে চলো।
768
01:07:40,017 --> 01:07:42,871
{\an8}ব্যাংকারদের গুষ্টি কিলাই! ব্যাংকারদের গুষ্টি কিলাই!
769
01:07:53,439 --> 01:07:54,802
{\an8}তোমাদের অবস্থান নাও।
770
01:07:55,149 --> 01:07:57,016
{\an8}নিরাপত্তারক্ষীদের বের করে দাও।
771
01:08:13,377 --> 01:08:15,335
আমাকে যোগাযোগ যন্ত্রে পাবে, আমার কথা শুনবে।
772
01:08:15,460 --> 01:08:17,878
- শেষ না হওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকো।
- আপনি আমাদের ফেলে যাচ্ছেন?
773
01:08:18,794 --> 01:08:22,128
- তোমরা আর আমার কোনও কাজে আসবে না।
- আপনি এসব কেন করেছেন?
774
01:08:22,627 --> 01:08:25,502
শোনো, তাহলে বলব
আমি চোরদের পক্ষ নিতে পারি না।
775
01:08:27,627 --> 01:08:29,627
তারা একজন ভাল সিআইএ অফিসারকে হত্যা করেছে।
776
01:08:29,752 --> 01:08:31,794
সে আরও ভাল কিছুর প্রাপ্য ছিল।
777
01:08:31,877 --> 01:08:33,419
বলতে চাচ্ছি, আপনি কী করছেন?
778
01:08:33,544 --> 01:08:35,627
কোনও পরিকল্পনা আর ব্যাকআপ ছাড়া একাই যাচ্ছেন?
779
01:08:36,253 --> 01:08:39,712
তুমি আমার রিপোর্ট পড়েছ।
আমি বেপরোয়া এবং দায়িত্বজ্ঞানহীন।
780
01:08:56,806 --> 01:08:57,570
{\an8}শেষ হয়ে গেছে?
781
01:08:57,864 --> 01:08:59,448
{\an8}হ্যাঁ, সকল কোড পরিবর্তন করা হচ্ছে।
782
01:09:00,107 --> 01:09:02,568
{\an8}স্বর্ণের মজুদ এবং অভ্যন্তরীণ ব্যাংকের ব্যবস্থা?
783
01:09:02,817 --> 01:09:06,560
{\an8}হ্যাঁ, সকাল ১০ টা থেকে র্যাপিড ইউনিটের পুরো নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
784
01:09:09,171 --> 01:09:09,669
{\an8}এখন।
785
01:09:13,945 --> 01:09:15,245
{\an8}অ্যালার্ম সিস্টেম বাতিল করা হয়েছে।
786
01:09:15,245 --> 01:09:17,565
{\an8}সিসিটিভি ক্যামেরা বন্ধ।
787
01:09:17,565 --> 01:09:19,356
{\an8}আচ্ছা, চলো যাই।
788
01:09:33,377 --> 01:09:34,669
আমি ওখানে পৌঁছে যাচ্ছি।
789
01:10:05,242 --> 01:10:07,915
{\an8}ক্রিস্টোফ,
নজর সামলে, আমরা সোনার জন্য এখানে আসিনি।
792
01:10:10,903 --> 01:10:12,590
{\an8}এখানে আরও দশগুণ বেশি আছে।
793
01:10:30,930 --> 01:10:32,679
{\an8}"ব্যাংকারদের গুষ্টি কিলাই!"
794
01:10:43,451 --> 01:10:45,159
{\an8}ওই তো, আস্তে আস্তে।
795
01:10:45,423 --> 01:10:46,417
{\an8}ভারী কিছু উঠানো যাবে না।
796
01:10:46,679 --> 01:10:48,331
{\an8}পাঁচশো মিলিয়ন ডলার।
797
01:10:48,637 --> 01:10:50,317
{\an8}কাল আমরা বাহামায় থাকব।
798
01:11:04,711 --> 01:11:06,086
ওই...
799
01:11:13,470 --> 01:11:14,740
{\an8}কী হয়েছে?
800
01:11:14,833 --> 01:11:15,893
{\an8}হলে কেউ একজন ঢুকে পড়েছে।
801
01:11:15,905 --> 01:11:16,971
{\an8}এটা আমেরিকান।
802
01:11:18,193 --> 01:11:19,702
{\an8}ভেবেছিলাম, জাভিয়ার ওকে সামলে রাখবে।
803
01:11:19,865 --> 01:11:22,337
{\an8}সকল লোক হলে যাও।
ওকে আটকিয়ে গুলি করে মারো।
804
01:11:39,661 --> 01:11:42,245
{\an8} ব্যাংকে গোলাগুলি হচ্ছে।
805
01:11:42,567 --> 01:11:44,677
{\an8}কমান্ডার, ওখানে কি হচ্ছে?
806
01:11:44,777 --> 01:11:46,271
{\an8} হলের ভিতর কেউ একজন ঢুকে পড়েছে।
807
01:11:46,371 --> 01:11:47,810
{\an8}আমরা তাকে আটকে রেখেছি।
808
01:11:47,919 --> 01:11:51,419
- সে আটকা গিয়েছে।
- উনি তো আমাদের এখানে অপেক্ষা করতে বলেছেন।
809
01:11:52,502 --> 01:11:55,710
- এটা আমাদের লড়াই নয়।
- আমাদের কারণে চারজন মারা গিয়েছে।
810
01:11:56,794 --> 01:11:58,419
আমরা কী করতে পারব?
আমরা তো মাত্র দুজন মানুষ।
811
01:12:00,877 --> 01:12:02,585
না, বাইরে আরও অনেক লোক আছে।
812
01:12:19,877 --> 01:12:21,044
পুলিশকে হামলা করো!
813
01:12:25,293 --> 01:12:27,876
- ফ্যাসিস্টের দল!
- ওদেরকে শুধু একটু উস্কানি দিতে হবে।
814
01:12:28,428 --> 01:12:29,521
{\an8}সবাই এসো!
815
01:12:29,621 --> 01:12:31,649
{\an8}পুলিশকে হামলা করো!
816
01:12:36,710 --> 01:12:37,335
জোয়ি!
817
01:12:40,544 --> 01:12:42,710
- আসো!
- কুকুরের বাচ্চারা!
818
01:13:50,043 --> 01:13:50,960
ব্রায়ার!
819
01:14:02,051 --> 01:14:03,614
{\an8}সদর দরজা দিয়ে ঢুকে গেছে।
820
01:14:03,714 --> 01:14:04,963
{\an8}প্রতিবাদকারীরা হলে ঢুকে গেছে।
821
01:14:05,211 --> 01:14:07,067
{\an8}র্যাপিড পুলিশ পুরোই অবাক হয়ে গেছে।
822
01:14:29,168 --> 01:14:30,834
তোর হাত উপরে তোল।
823
01:14:33,585 --> 01:14:34,835
এখনি!
824
01:16:08,001 --> 01:16:09,210
না!
825
01:16:15,953 --> 01:16:18,183
{\an8}সব লোকেরা সাড়া দাও!
826
01:16:31,909 --> 01:16:32,695
{\an8}হ্যাঁ।
827
01:16:32,895 --> 01:16:34,523
{\an8}তুমি তো বলেছিলে, শুধু চুরি করা হবে।
829
01:16:34,623 --> 01:16:35,777
{\an8}আর এখন শহর জুড়ে মৃতদেহের বন্যা বয়ে গেছে।
830
01:16:35,877 --> 01:16:36,593
{\an8}ওরা আমার লোক!
831
01:16:36,593 --> 01:16:37,437
{\an8}আমার কথা শোনো।
832
01:16:37,537 --> 01:16:39,105
{\an8}পরিকল্পনা বাদ দিয়ে চলে যাও।
833
01:16:39,205 --> 01:16:41,712
{\an8}অনেক দেরী হয়ে গেছে।
আমার পকেটে অর্ধ বিলিয়ন টাকা রয়েছে।
834
01:16:41,812 --> 01:16:43,571
{\an8}আপনি আমাকে দেশের বাইরে পাঠিয়ে দিবেন।
835
01:16:43,671 --> 01:16:45,952
{\an8}কোনভাবেই না, আমার হাত নোংরা করতে পারব না।
836
01:16:45,952 --> 01:16:47,285
{\an8}লোভী কুত্তার বাচ্চা।
837
01:16:47,385 --> 01:16:49,260
{\an8}তুই ভাবিস, তোর সুন্দর অফিসে অনেক ভালো আছিস?
838
01:16:49,941 --> 01:16:51,409
{\an8}আমি ধরা পড়লে তুইও আমার সাথে ধরা খাবি।
839
01:16:51,509 --> 01:16:52,633
{\an8} কী?
840
01:17:03,126 --> 01:17:05,460
- মাইকেল, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
- ব্রায়ার।
841
01:17:05,585 --> 01:17:09,377
সেফ হাউস থেকে একজন লোক
পকেটে আধা বিলিয়ন টাকা নিয়ে তোমার দিকে আসছে।
842
01:17:09,460 --> 01:17:11,335
- কী?
- আমার কথা শোনো, এটা স্বর্ণ নয়।
843
01:17:11,418 --> 01:17:14,085
এটা ডিজিটাল মুদ্রা।
এটা তার বুকের পকেটে একটা হার্ড ড্রাইভে আছে।
844
01:17:25,643 --> 01:17:26,895
{\an8}আমার কাছে নতুন তথ্য এসেছে।
845
01:17:27,467 --> 01:17:31,846
{\an8}মনে হচ্ছে ব্যাংকে এক দুর্নীতিবাজ অফিসার রয়েছেন।
846
01:17:40,335 --> 01:17:41,752
ধুর!
847
01:17:42,959 --> 01:17:44,709
ব্যাংকের হারামজাদারা!
848
01:18:00,210 --> 01:18:02,959
তুই কোথায়? আমি জানি এটা তুই।
849
01:18:03,293 --> 01:18:04,377
তুই কোথায়?
850
01:18:12,251 --> 01:18:13,335
কুত্তার বাচ্চা!
851
01:18:18,870 --> 01:18:20,217
{\an8}ও কী করছে? ও তো পাগল হয়ে গেছে।
852
01:18:22,627 --> 01:18:23,710
তোদের চেহারা দেখা!
853
01:18:46,583 --> 01:18:49,475
{\an8}আইডি নিশ্চিত, এটাই সেই বোমের লোকটা।
854
01:18:59,126 --> 01:19:01,043
নড়বে না, মাইকেল।
855
01:19:03,751 --> 01:19:05,001
ওটা আমাকে দে।
856
01:19:16,997 --> 01:19:18,419
{\an8}ওটা কী? ওর হাতে ওটা কী?
857
01:19:18,505 --> 01:19:19,705
{\an8}ওর কাছে একটা যন্ত্র আছে!
858
01:19:20,184 --> 01:19:21,949
{\an8}না, কমান্ডারকে লক্ষ্য করো।
859
01:19:26,376 --> 01:19:27,335
ওটা আমাকে দে।
860
01:19:31,043 --> 01:19:32,542
পেন ড্রাইভ।
861
01:19:34,418 --> 01:19:36,126
মেরে ফেলো।
862
01:19:39,126 --> 01:19:40,876
পুলিশ! পুলিশ!
863
01:19:42,210 --> 01:19:43,668
এসো! এসো!
864
01:19:46,860 --> 01:19:47,860
{\an8}সে মারা গেছে।
865
01:19:56,323 --> 01:19:58,266
{\an8}আর আমেরিকান বোম্বার?
866
01:19:58,366 --> 01:20:00,124
{\an8}ওকে বিল্ডিং ছেড়ে যেতে দেবে না।
867
01:20:00,424 --> 01:20:01,896
{\an8}দরজার কাছে ওই লোকটা!
868
01:20:01,996 --> 01:20:03,475
{\an8}সবুজ জ্যাকেট পরা।
869
01:20:07,986 --> 01:20:09,519
{\an8}না, এটা সে নয়।
870
01:20:10,376 --> 01:20:12,502
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।
871
01:20:16,251 --> 01:20:19,043
- মাইকেল কোথায়?
- জানি না।
872
01:20:30,251 --> 01:20:31,834
এসো।
873
01:20:32,896 --> 01:20:35,881
{\an8}ছেলেটার কোনও চিহ্ন নেই, সে চলে গেছে।
874
01:20:42,584 --> 01:20:44,918
পরিচালক গ্যামিয়াকে তার কাজের জন্য প্রশংসিত হয়েছেন,
875
01:20:45,001 --> 01:20:47,626
দুর্নীতিবাজ পুলিশ অফিসারদের দলকে ধরার জন্য।
876
01:20:47,792 --> 01:20:49,584
সন্দেহভাজন বোম্বার এখনও নিখোঁজ রয়েছে,
877
01:20:49,918 --> 01:20:52,168
এবং পুলিশ সমস্ত বন্দর এবং বিমানবন্দরে নজর রেখেছে,
878
01:20:52,293 --> 01:20:54,210
আর জনগণকেও সজাগ থাকতে বলেছে।
879
01:20:56,957 --> 01:20:58,948
{\an8}সে আমার কাছে আসেনি।
880
01:20:59,066 --> 01:21:00,271
{\an8}সে আসবে না, তুমি তাকে ধরিয়ে দিতে চেয়েছিলে।
881
01:21:00,767 --> 01:21:03,227
{\an8}পালানোর কোনও জায়গা নেই, তার পাসপোর্ট লাগবে।
882
01:21:03,329 --> 01:21:04,669
{\an8}আমার তাকে ধরতেই হবে।
883
01:21:04,909 --> 01:21:07,195
{\an8}সে আর কার কাছে যেতে পারে?
884
01:21:11,561 --> 01:21:12,964
{\an8}আমার লোকদের কাছে কিছু শুনেছি।
885
01:21:13,299 --> 01:21:14,503
{\an8}বলো।
886
01:21:15,045 --> 01:21:18,377
{\an8}সে ক্রেতার সন্ধানে গ্রিগনিতে আলি তুরকের কাছে গিয়েছে।
887
01:21:18,477 --> 01:21:21,075
{\an8}কিন্তু কেউ তাকে স্পর্শ করবে না, সে খুব দুর্ধর্ষ।
888
01:21:24,655 --> 01:21:27,801
{\an8}যেভাবেই হোক খবর বের করে দে।
889
01:21:27,901 --> 01:21:31,767
{\an8}তাকে জানিয়ে দে, ওটা কিন্তু একটা পার্টি আগ্রহী।
890
01:21:32,665 --> 01:21:35,167
{\an8}একজন রাশিয়ান।
891
01:22:09,709 --> 01:22:11,250
সের্গেই?
892
01:22:12,001 --> 01:22:14,626
- ধুরো।
- চিন্তা করো না, মাইকেল।
893
01:22:14,751 --> 01:22:16,626
আমি এখানে একা আছি।
894
01:22:16,709 --> 01:22:18,626
তোমাকে গ্রেপ্তার করতে এখানে আসিনি।
895
01:22:19,751 --> 01:22:22,043
আমি এখানে একটি চুক্তি করতে এসেছি।
896
01:22:22,834 --> 01:22:25,584
তুমি তো একটা পাসপোর্ট চেয়েছিলে, তাই না?
897
01:22:29,168 --> 01:22:33,376
এর সাথে আছে ব্রাজিলের টিকেট
আর এক লাখ নগদ টাকা।
898
01:22:33,459 --> 01:22:35,167
শুধু, হার্ড ড্রাইভেটার জন্য।
899
01:22:35,251 --> 01:22:37,168
আধা বিলিয়ন টাকার জন্য?
900
01:22:37,834 --> 01:22:41,542
বিশ্বাস করো, তুমি দামাদামি করার মত অবস্থায় নেই।
901
01:22:54,376 --> 01:22:56,251
নগদ টাকা কি আপনার সাথে আছে?
902
01:23:01,418 --> 01:23:03,877
এই দিকে, আমাকে পিছু এসো।
903
01:23:14,751 --> 01:23:16,542
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
904
01:23:16,709 --> 01:23:18,792
ওইদিক দিয়ে বাইরে যাচ্ছি।
905
01:23:34,792 --> 01:23:35,959
ওখানে যা।
906
01:23:43,792 --> 01:23:48,292
তোর বন্দুক ফেলে দে, নয়তো তোর বন্ধুকে গুলি করব।
907
01:23:49,709 --> 01:23:50,876
কাকে, এই ছেলেকে?
908
01:23:56,043 --> 01:23:58,126
এখন কী হবে?
909
01:24:26,500 --> 01:24:28,459
আমি জানতাম না যে, আপনি আমাকে গুলি করবেন।
910
01:24:28,542 --> 01:24:31,708
তুমি এখনও বেঁচে আছ,
এসো।
911
01:24:54,709 --> 01:24:56,208
পেন ড্রাইভ।
912
01:24:56,293 --> 01:24:57,792
ওটা গ্যামিয়া দিয়ে দিয়েছি।
913
01:25:05,625 --> 01:25:08,834
তো, আমি এখান কোথায় যাব?
এমনকি টাকাও পেলাম না।
914
01:25:08,959 --> 01:25:10,876
সিআইএ কি আমাকে এর প্রতিদান দেবে?
915
01:25:11,001 --> 01:25:12,959
- ধরে নাও, তোমার একটা চাকরি হবে।
- চাকরি?
916
01:25:13,084 --> 01:25:14,792
সিআইএ-র কোনও কাজ পেয়েছে?
917
01:25:14,876 --> 01:25:17,251
- হ্যাঁ, তুমি গাড়ী পরিষ্কার করতে পারো।
- পরিষ্কার? মানে বোম সরানোর মত?
918
01:25:17,375 --> 01:25:19,250
না বন্ধু, সাবান এবং পানি দিয়ে।
919
01:25:19,333 --> 01:25:21,125
- নজরদারি করলে কেমন হয়?
- আমার সেটা মনে হয় না।
920
01:25:21,251 --> 01:25:22,626
- চিঠিপত্রের ঘর?
- না।
921
01:25:22,792 --> 01:25:26,499
- দেখেন, আমার দক্ষতা আছে।
- তোমার মুখে গুলি করা উচিত ছিল।
922
01:25:26,699 --> 01:25:36,699
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
banglasrt.blogspot.com