1
00:01:42,668 --> 00:01:44,369
এটা আমার করা প্রথম একক সাবটাইটেল

2
00:01:50,459 --> 00:01:52,310
সকল ভুলত্রুটি ক্ষমা দৃষ্টিতে দেখবেন আশা করি।🙂

3
00:01:56,465 --> 00:02:00,885
অনুবাদে-শাকিল মোহাম্মাদ খান🤗

4
00:02:00,887 --> 00:02:05,239


5
00:02:20,923 --> 00:02:23,658
[♪]

6
00:02:45,314 --> 00:02:48,699
[♪]

7
00:03:10,723 --> 00:03:11,656


8
00:03:13,209 --> 00:03:16,927
[♪]

9
00:03:32,811 --> 00:03:34,679
মায়া

10
00:03:42,237 --> 00:03:43,971
-হেই,
-হেই

11
00:03:48,077 --> 00:03:49,743
তোমার পড়া শেষ করেছো?

12
00:03:49,745 --> 00:03:50,829
ইয়াহ্!

13
00:03:50,831 --> 00:03:52,179
বেশির ভাগই!

14
00:03:55,884 --> 00:03:57,785
তুমি জানোই শহরটির নোংরা ও বিপজ্জনক অবস্থা নিয়ে সবাই সবসময় কিভাবে অভিযোগ করে যাচ্ছে

15
00:03:57,787 --> 00:03:59,654


16
00:03:59,656 --> 00:04:01,389
এবং কিভাবে তারা আগের সময়ে ফিরে যেতে পারে সেই ইচ্ছা করে

17
00:04:01,391 --> 00:04:03,907
পুরোনো দিনগুলো কত সুন্দর ছিলো,তাইনা?

18
00:04:03,909 --> 00:04:07,879
ঠিক আছে,
সত্যিই পুরানো দিন গুলো ভালো ছিলো,এখন আর তা বুজাই যাচ্ছে না।

19
00:04:07,881 --> 00:04:09,780
এটি সর্বদা একটি নরকের গর্ত।

20
00:04:17,690 --> 00:04:21,659
তুমি কি আমাকে আর আকর্ষণীয় মনে করো না?

21
00:04:21,661 --> 00:04:24,362
কি?

22
00:04:24,364 --> 00:04:25,496
বেবি,তুমি কি ঠিক আছো?

23
00:04:25,498 --> 00:04:26,581
না!

24
00:04:26,583 --> 00:04:29,400
-না..!
-না।

25
00:04:29,402 --> 00:04:31,468
আজ কিছু রাশিয়ান ক্যাবি বাঁধা দিতে লাফিয়ে উঠল

26
00:04:31,470 --> 00:04:32,469
হ্যা!

27
00:04:32,471 --> 00:04:33,538
একটি দোকানের সামনের দরজা দিয়ে

28
00:04:33,540 --> 00:04:35,340
একটি পথচারীর উপর ছিটকে ফেলে দিলো

29
00:04:35,342 --> 00:04:37,492
ব্যাগের মধ্যে তারা দেহটিকে  ঢুকানোর সময় আমি সেখানে পৌঁছেছিলাম,

30
00:04:37,494 --> 00:04:39,227
আমি ভেবেছিলাম আমি গুলি খেয়েছি

31
00:04:39,229 --> 00:04:40,495


32
00:04:40,497 --> 00:04:42,663


33
00:04:42,665 --> 00:04:43,864
মায়াঃ হুমম ম

34
00:04:43,866 --> 00:04:44,949
আমি মনে করি না এটি যথেষ্ট ভাল।

35
00:04:44,951 --> 00:04:46,884
কেমন হয় যদি তোমার জন্য কোনো ভালো খবর থেকে থাকে!

36
00:04:46,886 --> 00:04:48,552
তুমি জানো, নিউজের মতো

37
00:04:48,554 --> 00:04:50,654
এর মানে তুমি তোমার পুলিশ রেডিও ফেলে দিতে পারো

38
00:04:50,656 --> 00:04:52,623
এবং তুমি তোমার পছন্দের জিনিস গুলোকে টার্গেট কর

39
00:04:52,625 --> 00:04:54,592
চিরদিনের জন্য.

40
00:04:56,011 --> 00:04:57,194
তাহলে আমি তোমাকে বিয়ে করতাম

41
00:04:57,729 --> 00:04:59,147
এটাই?

42
00:04:59,149 --> 00:05:01,048
তুমি আর কি চাও?

43
00:05:01,700 --> 00:05:03,251
ঠিক আছে........

44
00:05:04,786 --> 00:05:07,121
কেমন হয় যদি

45
00:05:07,123 --> 00:05:10,407
তুমি আর আমি এক বিছানায়

46
00:05:11,810 --> 00:05:13,878
কোনো কিছুর কথা চিন্তা না করে

47
00:05:13,880 --> 00:05:15,630
অন্তত ১ ঘন্টার জন্য

48
00:05:15,632 --> 00:05:19,000
আমাকে এবং নিজেকে কীভাবে তৈরি করবো তা না ভেবে থাকতাম

49
00:05:19,002 --> 00:05:21,252
তাহলে অনেক অনেক খুশী হব

50
00:05:21,254 --> 00:05:22,803
এটা একটা চুক্তি.
হ্যাঁ?

51
00:05:22,805 --> 00:05:24,004
হ্যাঁ
তোমার ভালো লেগেছে?

52
00:05:24,006 --> 00:05:25,640
-MM-হুম।
-তোমার ভালো লেগেছে? এটাই ভালো.

53
00:05:25,642 --> 00:05:29,176
তো,উমমম...

54
00:05:29,178 --> 00:05:31,178
তুমি জানো, তুমি সবসময় কিভাবে চাও

55
00:05:31,180 --> 00:05:32,346
জার্জিস তোমাকে তার কিছু আর্ট এর

56
00:05:32,348 --> 00:05:34,148
বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চায়

57
00:05:34,150 --> 00:05:36,601
এবং তুমি কখনই বুঝতে পারবে না যে সে কেন এতদিন এটি করে নি?

58
00:05:36,603 --> 00:05:37,635
হুম-ম..

59
00:05:37,637 --> 00:05:39,520
ঠিক-আছে,আমি আজ থাকে ফোন করেছিলাম,এবং বলেছি যে

60
00:05:39,522 --> 00:05:41,289
জার্জিস,তুমি কেন লিওনের সাথে

61
00:05:41,291 --> 00:05:43,057
তোমার কোনো বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছোনা!

62
00:05:43,059 --> 00:05:44,442
এবং তুমি জানো, সে কি বললো?

63
00:05:44,444 --> 00:05:45,360
কি?

64
00:05:45,362 --> 00:05:46,744
যে সে এটা করে নি কারন

65
00:05:46,746 --> 00:05:49,146
কারণ সে ভেবেছিলো  যে তুমি যখন প্রস্তুত হবে

66
00:05:49,148 --> 00:05:50,748
তুমি জানতে চাইবে

67
00:05:53,986 --> 00:05:55,836
তাই আমি তোমাকে চেয়েছিলাম

68
00:05:56,838 --> 00:05:58,372
এটা অনেক ভালো না?

69
00:05:58,374 --> 00:05:59,473
হুমম?

70
00:06:00,742 --> 00:06:03,928
উমম! তুমি কি জানো সুসান হফ কে?

71
00:06:03,930 --> 00:06:06,514
অবশ্যই,তুমি কি মজা করছো?

72
00:06:06,516 --> 00:06:09,083
তোমার কি আমাকে দেখে মনে হচ্ছে আমি মজা করছি?

73
00:06:09,085 --> 00:06:10,602
তুমি তার সাথে কাল দেখা করছো..

74
00:06:10,604 --> 00:06:11,869
তুমি কি মজা করছো???

75
00:06:11,871 --> 00:06:12,903
না.

76
00:06:12,905 --> 00:06:14,305


77
00:06:17,992 --> 00:06:19,760
আমার ১ ঘন্টা কি এখন শুরু হবে?🙈

78
00:06:19,762 --> 00:06:21,813
হু-হু..
হু-হু.

79
00:06:21,815 --> 00:06:23,064


80
00:06:26,001 --> 00:06:28,269
[♪]

81
00:06:30,973 --> 00:06:32,506


82
00:06:34,509 --> 00:06:37,845
তুমি যাই করো না কেনো,
মায়ার কথা বলো না।

83
00:06:37,847 --> 00:06:39,247
কি?.. কেনো..?

84
00:06:39,249 --> 00:06:43,284
সুসান শিল্পী হিসাবে পছন্দ করেন তরুণ, পুরুষ এবং সিঙ্গেলদের।

85
00:06:44,186 --> 00:06:46,254
আসলে,তুমি কি জানো?

86
00:06:46,256 --> 00:06:48,655
পুরুষ অংশটি গুরুত্বপূর্ণ নয়।

87
00:06:50,525 --> 00:06:52,026


88
00:06:52,028 --> 00:06:54,628
অহ,এখন আমরা যাবো,আসো।।

89
00:06:57,366 --> 00:06:59,017
-হ্যালো আমার প্রিয়তম.
-হ্যালো.

90
00:06:59,019 --> 00:07:01,452
-উমাহ
-উমাহ

91
00:07:01,454 --> 00:07:02,787
দুঃখিত,আমরা দেরি করে ফেলেছি

92
00:07:02,789 --> 00:07:03,921
অহ! ক্ষমা চাইতে হবেনা

93
00:07:03,923 --> 00:07:05,456
নিয়মানুবর্তিতা আমার কাছে কিছুই নয়

94
00:07:05,458 --> 00:07:07,075
এটি সাধারণ মানুষের জন্য একটি ভালো গুন।

95
00:07:07,077 --> 00:07:07,925
হুমম.

96
00:07:07,927 --> 00:07:08,993
তুমি জানো, তখন আমি প্রথম জানতে পারলাম

97
00:07:08,995 --> 00:07:10,828
যে বাসকিয়াইট একজন প্রতিভাবান লোক

98
00:07:10,830 --> 00:07:13,197
যখন তিনি দুপুরের খাবারের জন্য তিন দিন দেরি করেছিলেন।

99
00:07:13,199 --> 00:07:15,366
সুতরাং, তোমার কাজ সম্পর্কে আমাকে বল

100
00:07:15,368 --> 00:07:17,367
উম..

101
00:07:17,369 --> 00:07:19,037
আমার কাছে একটি ব্যাখা কর

102
00:07:19,039 --> 00:07:20,621
তোমার কি আগ্রহ?

103
00:07:20,623 --> 00:07:22,390
এই শহর!

104
00:07:22,392 --> 00:07:23,624
কেনো?

105
00:07:23,626 --> 00:07:25,760
কারণ কেউ এটির কথা কখনও ভাবেনি

106
00:07:25,762 --> 00:07:27,611
সত্যিই যেভাবে হয় না,

107
00:07:27,613 --> 00:07:28,930
এটির প্রাণকেন্দ্র

108
00:07:28,932 --> 00:07:32,533
ওইটা আমার লক্ষ,
এটাই আমার স্বপ্ন।

109
00:07:33,469 --> 00:07:36,203
তাহলে তুমি ব্যর্থ হচ্ছো

110
00:07:38,373 --> 00:07:40,040
উম..

111
00:07:44,029 --> 00:07:46,580
তুমি সঠিক জায়গায় ছিলে,
তাইনা?

112
00:07:48,683 --> 00:07:49,901
ইয়াহ...

113
00:07:49,903 --> 00:07:51,368
কিন্তু,সঠিক সময়ে নয়

114
00:07:51,370 --> 00:07:54,572
চিত্রটি আমাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে,
অবশ্যই,কিন্তু তাতে কি?

115
00:07:54,574 --> 00:07:57,709
এটা একটি মেলোড্রামা,
আকর্ষনীয় কিন্তু খালি।

116
00:07:57,711 --> 00:07:59,660
পরবর্তীতে কি আসছে আমি জানতে চাই

117
00:07:59,662 --> 00:08:02,547
নোংরামি যখন থাকে স্পর্শ করে

118
00:08:02,549 --> 00:08:04,382
তখন আমি ব্যবসায়ীটির মুখ দেখতে চাই

119
00:08:04,384 --> 00:08:07,501
পরের বার শহরের প্রাণকেন্দ্রে আপনি নিজেকে খুঁজে পাবেন

120
00:08:07,503 --> 00:08:13,223
ধরে রাখো, সাহসী হও, এবং চালিয়ে যাও

121
00:08:13,225 --> 00:08:15,292
তখন আমার কাছে এসো

122
00:08:27,005 --> 00:08:28,338
সে আমার কাজ ঘৃনা করেছে

123
00:08:28,340 --> 00:08:29,406
না,সে করেনা

124
00:08:29,408 --> 00:08:30,975
না, এটা আরো খারাপ হয় যখন সে তাদের ঘৃণা করে,

125
00:08:30,977 --> 00:08:33,010
সে অন্যদের ১ মিনিট দেয়,কিন্তু তুমি ৩ মিনিট পেয়েছো

126
00:08:33,012 --> 00:08:34,228
তো কি?
সে এটি পছন্দ করেছে?

127
00:08:34,230 --> 00:08:37,314
ভাল, আমার এতদূর যেতে হবে না।

128
00:08:38,450 --> 00:08:41,735


129
00:08:41,737 --> 00:08:44,171
তুমি মনে করো সে ঠিক বলেছেন,
তাইনা?

130
00:08:49,110 --> 00:08:50,945


131
00:08:53,281 --> 00:08:55,149
সে নয়।

132
00:09:01,056 --> 00:09:03,991


133
00:09:38,393 --> 00:09:41,478
[♪]

134
00:10:04,086 --> 00:10:06,036


135
00:10:12,677 --> 00:10:14,578


136
00:10:26,058 --> 00:10:27,858


137
00:10:59,675 --> 00:11:01,158


138
00:11:10,969 --> 00:11:12,786
অহ, না,না,না,না!

139
00:11:12,788 --> 00:11:15,455
ঘন্টা বাজনোর সময় হয়েছে, বাবু

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,024
আমাকে একা ছেড়ে দাও,প্লিজ

141
00:11:17,026 --> 00:11:18,959
অহ,ইয়াহ

142
00:11:18,961 --> 00:11:22,696


143
00:11:22,698 --> 00:11:24,498
উমম,উমম,মম

144
00:11:24,500 --> 00:11:27,851
তোমাকে আমার হাঁটুতে দম দিতে হবে, বাবু😋

145
00:11:27,853 --> 00:11:29,636
হেই!

146
00:11:36,277 --> 00:11:40,097
তুই কি করতে চাচ্ছিস,কুত্তা

147
00:11:40,099 --> 00:11:41,933
তুমি এখানে কেনো এসে দেখছো না।

148
00:11:41,935 --> 00:11:44,435
কি?

149
00:11:44,437 --> 00:11:46,270
এইতো, ভালো

150
00:11:46,272 --> 00:11:47,270


151
00:11:47,272 --> 00:11:49,073
ইয়াহ,এটা খুবই ভালো

152
00:11:49,075 --> 00:11:50,474
ঠিক আছে,
ঠিক ওইখানেই থামো

153
00:11:50,476 --> 00:11:52,709
ঠিক ওইখানে,থামো
এইতো একদম পারফেক্ট

154
00:11:57,766 --> 00:11:59,333
এর আগে কখনও কোন সিনেমায় অভিনয় করেছেন?

155
00:12:18,803 --> 00:12:20,004
ইয়ো!

156
00:12:20,006 --> 00:12:21,238
চলে যাও!

157
00:12:21,673 --> 00:12:23,090


158
00:12:32,483 --> 00:12:34,685
মর, মাদারফাকার😡

159
00:12:39,691 --> 00:12:41,859
তুমি ঠিক আছো?

160
00:12:41,861 --> 00:12:44,078
ধন্যবাদ।

161
00:12:44,080 --> 00:12:46,330
বেশির ভাগ মানুষ

162
00:12:46,332 --> 00:12:50,034
পালিয়ে যায়

163
00:12:50,036 --> 00:12:52,903
ওহ, ওহ হ্যা

164
00:12:52,905 --> 00:12:54,622
আমি এরকম অবস্থায় যাইনা

165
00:12:54,624 --> 00:12:55,306
ইয়াহ!

166
00:13:04,516 --> 00:13:05,716
হাহ্!

167
00:13:11,306 --> 00:13:14,541


168
00:13:18,463 --> 00:13:20,231
ধন্যবাদ।

169
00:13:52,614 --> 00:13:55,716


170
00:14:28,550 --> 00:14:30,050
-হেই বেবি
-হেই

171
00:14:30,052 --> 00:14:31,635
তুমি আমার পার্স দেখেছ?

172
00:14:31,637 --> 00:14:32,969
হ্যা,এটি চেয়ারটায় আছে

173
00:14:32,971 --> 00:14:33,903
অকে

174
00:14:38,176 --> 00:14:40,344
তুমি এটি কখন নিয়েছ?

175
00:14:41,446 --> 00:14:43,330
গত রাতে!

176
00:14:44,732 --> 00:14:47,234
তুমার এগুলি সুসান হফকে দেখাতে হবে।

177
00:14:47,236 --> 00:14:49,203
তুমি কি বলো,সে চান......

178
00:14:49,205 --> 00:14:51,371
আমি, বুজাচ্ছি এটাই...!

179
00:14:51,373 --> 00:14:52,990
ইয়াহ,তুমিও তাই ভাবো?

180
00:14:52,992 --> 00:14:56,643
হ্যাঁ, কারণ যদি তা না হয়,
আমি আশা করি আমি এটি আর কখনই দেখব না।

181
00:14:56,645 --> 00:14:58,879
হেই,শুভ সকাল।

182
00:14:58,881 --> 00:14:59,813
শুভ সকাল

183
00:15:01,515 --> 00:15:03,483
বেবি,পরে দেখা হচ্ছে

184
00:15:05,686 --> 00:15:06,753
ঠিক আছে।

185
00:15:08,223 --> 00:15:10,341


186
00:15:10,343 --> 00:15:11,609
এইতো যান স্যার।

187
00:15:11,611 --> 00:15:12,643
ধন্যবাদ, বেবি

188
00:15:12,645 --> 00:15:13,877
আহ্,আহ্, হাত উপরে তুলো

189
00:15:19,617 --> 00:15:20,884
কোনো উপায় নেই

190
00:15:20,886 --> 00:15:21,685
কাম অন,শেষ বারের মতো।

191
00:15:21,687 --> 00:15:23,354
আমি বলতে চাচ্ছি যে,আর কখনোই নয়,এবং এটিই বুজাচ্ছি।

192
00:15:23,356 --> 00:15:25,573
দেখুন, আমি যদি তোমার ঘৃণ্য চর্বির যত্ন না করি

193
00:15:25,575 --> 00:15:26,740
আমার টোফু জুড়ে

194
00:15:26,742 --> 00:15:27,591
কেন তুমি এই টফুর যত্ন নাও

195
00:15:27,593 --> 00:15:29,443
তোমার ঘৃণ্য চর্বি পেতে হবে?

196
00:15:29,445 --> 00:15:30,494
কারণ আমার গ্রাহকরা,

197
00:15:30,496 --> 00:15:32,429
সত্যিকারের আমেরিকান,

198
00:15:32,431 --> 00:15:34,264
তারা ফিলি পনির স্টেক চায় না

199
00:15:34,266 --> 00:15:36,167
সাথে শিম ও  দই।

200
00:15:36,169 --> 00:15:38,419
এটা আমাকে ধ্বংস করবে।
তারা কখনই জানতে পারবে না।

201
00:15:38,421 --> 00:15:40,337
আমি জানবো যে টফু স্বাদহীন

202
00:15:40,339 --> 00:15:41,672
তো এখন তুমি এটি স্বীকার করছো।
 অবশ্যই.

203
00:15:41,674 --> 00:15:44,208
আমার গ্রাম্পস,তার আত্মাকে সৃষ্টিকর্তা শান্তি দিক।

204
00:15:44,210 --> 00:15:45,342
জেসাস,
যদি সে আমাকে এটি করতে দেখে,

205
00:15:45,344 --> 00:15:47,577
সে জীবিত হয়ে আমাকে দিয়ে সসেজ তৈরি করবে।

206
00:15:47,579 --> 00:15:50,247
ইয়াহ,এবং আপনার নিয়মিত গ্রাহকদের কাছে এটা খুব চলবে

207
00:16:09,717 --> 00:16:11,785
-মায়া
-হুমম

208
00:16:12,921 --> 00:16:14,989
এটাই সেই মেয়েটা, তাই না?

209
00:16:14,991 --> 00:16:17,241
হুমম,সে একজন মডেল।

210
00:16:17,243 --> 00:16:18,542
"রাত দুইটার পরেই

211
00:16:18,544 --> 00:16:19,843
ডাউনটাউন ক্লাব থেকে বের হওয়ার পর

212
00:16:19,845 --> 00:16:20,944
এরিকা সাকাকি গুম হয়ে গেছে"

213
00:16:21,562 --> 00:16:22,779
অহ! মাই গড

214
00:16:22,781 --> 00:16:24,297
কি?

215
00:16:24,299 --> 00:16:25,532
এটা ঠিক তখন যখন আমি তাকে ফটো তুলছিলাম

216
00:16:26,952 --> 00:16:28,052
আমার যেতে হবে

217
00:16:28,054 --> 00:16:29,837
-তুমি কোথায় যাচ্ছো?
-পুলিশের কাছে

218
00:16:29,839 --> 00:16:31,337
আমি তোমাকে পরে কল করবো।

219
00:16:37,345 --> 00:16:40,931
আপনি উপস্থিতি হওয়ার পরে তারা পালিয়ে গেল।

220
00:16:40,933 --> 00:16:44,268
না, আপনি তাদের দেখেছেন?
না না.

221
00:16:44,270 --> 00:16:46,887
সি সি ক্যামেরা না দেখানো পর্যন্ত তারা নড়ছিলো না

222
00:16:46,889 --> 00:16:49,255
ওটাই তাদের পালিয়ে যেতে বাধ্য করে

223
00:16:49,257 --> 00:16:51,025
তারা কোথায় পালিয়ে গেছে?

224
00:16:51,027 --> 00:16:52,860
আমি ভেবেছিলাম তারা চলে গেছে,

225
00:16:52,862 --> 00:16:55,195
তবে এটা বেশ সম্ভব,
এবং সে কারণেই আমি এখানে এলাম

226
00:16:55,197 --> 00:16:57,797
সম্ভবত তারা অন্যসিঁড়ি দিয়ে নিচে চলে গিয়েছিলো

227
00:16:57,799 --> 00:16:59,666
এবং সে যে ট্রেনের উদ্দেশ্যে যাচ্ছিলো, সেই ট্রেনেই উঠে গিয়েছিলো

228
00:17:00,802 --> 00:17:02,036
আর তুমি?

229
00:17:02,038 --> 00:17:04,454
আমি তোমাকে বলেছি।
আমি......

230
00:17:04,456 --> 00:17:06,023
আমি ট্রেনে উঠিনি।

231
00:17:06,025 --> 00:17:07,190
আমি পায়ে হেটে চলে গিয়েছিলাম।

232
00:17:08,275 --> 00:17:09,510
অাচ্ছা

233
00:17:09,512 --> 00:17:11,094
আচ্ছা??

234
00:17:12,463 --> 00:17:14,732
ঠিকাছে তাহলে,

235
00:17:14,734 --> 00:17:16,800
আমি নিশ্চিত যে আপনার কিছু জানা দরকার হলে আমায় বলবেন

236
00:17:16,802 --> 00:17:19,436
অহ, আপনি কি আপনার ছবিগুলো বিক্রি করেন?

237
00:17:19,438 --> 00:17:22,288
কি? অহ, হ্যাঁ,
কিন্তু এইরকম গুলো নয়।

238
00:17:22,290 --> 00:17:23,840
বিশেষত যেগুলো পুলিশের দরকার পরবে।

239
00:17:23,842 --> 00:17:27,344
এরিকা একজন সুন্দরী মডেল

240
00:17:27,346 --> 00:17:29,396
পক্রীকাগুলি এগুলিতে অনেক আগ্রহী হবে

241
00:17:29,398 --> 00:17:32,098
সত্যিই?
আমি জানতাম না।

242
00:17:32,433 --> 00:17:33,517
তাই নাকি.?

243
00:17:33,519 --> 00:17:35,369
হাঁ। আমি গোপনে তার ফটো তুলছিলাম না

244
00:17:35,371 --> 00:17:37,154
যদি তাই হয়,তাহলে আপনি কি ...ইঙ্গিত দিচ্ছেন?

245
00:17:37,156 --> 00:17:40,524
দেখুন, আমি -
আমি এই লোকগুলোকে দেখেছি।

246
00:17:40,526 --> 00:17:43,077
আমি তাদের সন্দেহজনক ভেবে তাদের অনুসরণ করেছি।

247
00:17:43,079 --> 00:17:45,812
কিন্তু আপনি তার ফটো তোলা চালিয়ে গিয়েছিলেন।

248
00:17:48,633 --> 00:17:51,302
ঠিক আছে,হ্যাঁ, হ্যাঁ,
কিন্তু-- আমারও তাই অনুমান, তবে--

249
00:17:51,304 --> 00:17:53,519
কেনো?

250
00:18:00,161 --> 00:18:03,397
আপনি যখন উত্তর খুজে পাবেন তখন আমাকে ফোন করবেন।

251
00:18:24,218 --> 00:18:26,403
উয়াহ্!

252
00:18:26,405 --> 00:18:28,705


253
00:18:28,707 --> 00:18:29,906
কি?

254
00:18:30,425 --> 00:18:31,842
হাহ্!

255
00:18:31,844 --> 00:18:33,744
না, কিছুনা আমি ভাবতে পারছি না আপনার মতো মানুষ

256
00:18:33,746 --> 00:18:35,596
উয়াহ্! উচ্চারন করে।

257
00:18:35,598 --> 00:18:37,147
আমি নই,

258
00:18:37,149 --> 00:18:40,651
আমি করিনা!

259
00:18:40,653 --> 00:18:43,153
আমি হাই স্কুল এর পর থেকে এটি বলিনি।

260
00:18:44,589 --> 00:18:46,322
তবে এটি কতটা ভাল!

261
00:18:53,365 --> 00:18:56,700
আমি তিন সপ্তাহের মধ্যে একটি গ্রুপ শো করছি।

262
00:18:56,702 --> 00:18:59,036
আমাকে আরও শক্তিশালী দুটি ছবি পেতে হবে।

263
00:19:00,971 --> 00:19:02,972
এবং তুমি এটির একটি অংশ হবে।

264
00:19:09,213 --> 00:19:12,783


265
00:19:12,785 --> 00:19:14,885
অকে, শশ্!

266
00:19:14,887 --> 00:19:16,720
অহ,ভালো

267
00:19:16,722 --> 00:19:18,839
তোমার শর্ত

268
00:19:18,841 --> 00:19:20,724
ভালবাসা এবং সমর্থন

269
00:19:20,726 --> 00:19:22,676
এবং তোমাকে ছাড়া

270
00:19:22,678 --> 00:19:24,878
অবশেষে আপনার পরিচিতিগুলির একটির সাথে আমার পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

271
00:19:24,880 --> 00:19:27,181
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি আমাকে এতক্ষণ অপেক্ষা করিয়েছ

272
00:19:27,183 --> 00:19:30,934
এর কিছুই সম্ভব হত না।

273
00:19:33,203 --> 00:19:34,938
আহ,আমি তোমাদের দুজনকেই ভালবাসি

274
00:19:34,940 --> 00:19:36,039


275
00:19:36,041 --> 00:19:38,125
চিয়ার্স
চিয়ার্স

276
00:19:41,429 --> 00:19:43,397


277
00:19:44,566 --> 00:19:45,682
এখন,আমাকে অবশ্যই যেতে হবে

278
00:19:45,684 --> 00:19:46,550
কি? না!

279
00:19:46,552 --> 00:19:47,868
কি? তুমি কোথায়..
কি?

280
00:19:47,870 --> 00:19:49,753
আর মাত্র দুটি ছবি,
সে এটাই বলেছে।

281
00:19:49,755 --> 00:19:51,971
আজ রাতে না, না!

282
00:19:51,973 --> 00:19:52,872
কেন নয়.....!

283
00:19:52,874 --> 00:19:54,958
আর দুটি ছবি,
এটাই আমার চাই।

284
00:19:54,960 --> 00:19:56,276
ছবিগুলো কি সম্পর্কে?

285
00:20:14,362 --> 00:20:17,597
আরে, তোমার স্ত্রীকে শান্ত থাকতে বল

286
00:20:18,867 --> 00:20:20,984
সুইটি, আমি প্রতিদিন ট্রেন দিয়ে যাই

287
00:20:20,986 --> 00:20:22,586
হাঁটার চেয়ে নিরাপদ

288
00:20:22,588 --> 00:20:24,137
কিন্তু তুমি এই গল্প শুনেছো!

289
00:20:24,139 --> 00:20:25,489
এটি যুগ যুগ আগে ছিল।

290
00:20:25,491 --> 00:20:27,724
দেখ, কোন গ্রাফিটি নেই

291
00:20:27,726 --> 00:20:28,942
শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ কাজ করছে

292
00:20:28,944 --> 00:20:30,310
তুমি কন্ডাক্টরকে বুঝতে পারবে।

293
00:20:30,312 --> 00:20:31,310
এটি একটি নতুন শতাব্দী।

294
00:20:33,798 --> 00:20:35,749
আমরা পরের স্টেশনে  নামছি,

295
00:20:35,751 --> 00:20:37,284
তো,তুমি যা চাও করতে পারো

296
00:20:37,286 --> 00:20:39,419
তবে, ওহ, আমরা নামছি, ঠিক আছে।

297
00:20:39,421 --> 00:20:41,088
ঠিক আছে, ভাল
তুমি কি জান?

298
00:20:41,090 --> 00:20:42,322
আমরা আমার জায়গায় ফিরে যেতে পারি,

299
00:20:42,324 --> 00:20:44,508
এবং, আহ, এখানে থেকে

300
00:20:44,510 --> 00:20:46,243
আমাদের তিনজনের জন্য একটি দুর্দান্ত রোম্যান্টিক ডিনার রান্না করতে পারবে

301
00:20:46,245 --> 00:20:47,160
আমরা কি আমাদের স্টেশনে মিস করলাম

302
00:20:49,147 --> 00:20:50,347
আপনি আমার স্ত্রী বিছানায় সাথে বিছানায় কথা বলতে চান?

303
00:20:50,349 --> 00:20:52,265
-আমি মনে করি আপনি এর মধ্যে আছেন 
-Randle

304
00:20:52,267 --> 00:20:53,400
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর, হানি

305
00:20:53,402 --> 00:20:56,019
আপনি জানেন, এটি সস্তা ওয়াইন

306
00:20:56,021 --> 00:20:57,587
এর চেয়েও সস্তা হলো.....

307
00:20:57,589 --> 00:20:59,288
-আপনি যদি না ঘুমান..
-রেন্ডল!

308
00:21:00,024 --> 00:21:01,424
কি?

309
00:21:01,426 --> 00:21:02,192
-রেন্ডল

310
00:21:09,701 --> 00:21:11,267
-রেন্ডল!

311
00:21:16,040 --> 00:21:21,011


312
00:21:28,520 --> 00:21:29,502
না!

313
00:21:32,273 --> 00:21:33,506


314
00:21:39,113 --> 00:21:40,914
তুমি এরকম করছো কেনো?

315
00:21:42,333 --> 00:21:44,117


316
00:21:47,705 --> 00:21:49,439
[♪]

317
00:21:59,400 --> 00:22:00,417


318
00:22:00,419 --> 00:22:02,752


319
00:22:03,721 --> 00:22:04,604


320
00:22:08,042 --> 00:22:09,476


321
00:22:21,422 --> 00:22:23,990
না!

322
00:22:23,992 --> 00:22:25,826


323
00:22:28,379 --> 00:22:29,646


324
00:22:38,055 --> 00:22:40,757


325
00:22:42,443 --> 00:22:44,527
[♪]

326
00:23:17,878 --> 00:23:22,015
[♪]

327
00:23:39,666 --> 00:23:41,000


328
00:23:51,645 --> 00:23:53,746


329
00:24:32,153 --> 00:24:33,336


330
00:24:37,775 --> 00:24:39,076


331
00:24:39,078 --> 00:24:41,911


332
00:24:46,367 --> 00:24:48,384
আমি দুঃখিত, মিস্টার, আমি -

333
00:24:48,386 --> 00:24:50,554
আমি শুধুমাত্র আপনার একটি ছবি তুলতে চাই

334
00:24:50,556 --> 00:24:53,956
কখনও কখনও আমি বুজিনা
আমি কি ভাবছি

335
00:25:19,450 --> 00:25:21,885


336
00:25:40,171 --> 00:25:43,807
[♪]

337
00:25:58,873 --> 00:26:02,258
[♪]

338
00:26:32,540 --> 00:26:35,741
[♪]

339
00:27:32,115 --> 00:27:33,215


340
00:27:59,777 --> 00:28:04,247
[♪]

341
00:28:21,799 --> 00:28:23,983


342
00:28:38,649 --> 00:28:39,615


343
00:29:26,447 --> 00:29:28,781


344
00:29:34,671 --> 00:29:37,273


345
00:29:45,216 --> 00:29:49,718
[♪]

346
00:30:09,040 --> 00:30:11,341


347
00:30:22,953 --> 00:30:23,636
-হেই বন্ধু?
-কি?

348
00:30:23,638 --> 00:30:25,121
আমাকে এটি চেক করতে দাও

349
00:30:25,123 --> 00:30:26,089
উয়াহঁ!

350
00:30:26,091 --> 00:30:27,256
অফিসার, আপনি এটা করতে পারেন না।

351
00:30:27,258 --> 00:30:28,257
হ্যা,আমি পারি।

352
00:30:28,259 --> 00:30:29,258
কমলা সতর্কতার উপর নির্ভর করে,

353
00:30:29,260 --> 00:30:30,860
আমি যা খুশি তা অনুসন্ধান করতে পারি।

354
00:30:30,862 --> 00:30:33,096
আমি কীভাবে জানব যে আপনি এই জিনিসটিতে বিস্ফোরক নিয়ে আসেননি!

355
00:30:33,098 --> 00:30:35,397
এটা একটা ক্যামেরা!

356
00:31:08,298 --> 00:31:09,865


357
00:31:12,136 --> 00:31:13,102


358
00:31:15,405 --> 00:31:18,241
হাঁ। জীবন একটি চকোলেটের বাক্সের মতো।

359
00:31:36,376 --> 00:31:38,827
কি যা তা হচ্ছে?

360
00:31:38,829 --> 00:31:40,463
স্থানীয় হওয়ার কথা

361
00:31:40,465 --> 00:31:41,464


362
00:31:58,866 --> 00:31:59,882


363
00:32:06,089 --> 00:32:07,524


364
00:32:07,526 --> 00:32:08,824


365
00:32:21,104 --> 00:32:24,540
এটি নাগরিকতা গ্রেপ্তারের মতো!

366
00:32:24,542 --> 00:32:25,758
আমি তোমার পাছায় হাতুড়ি দিয়ে নাড়াবো!

367
00:32:25,760 --> 00:32:29,095
Damn.

368
00:32:40,724 --> 00:32:42,374


369
00:32:42,376 --> 00:32:43,692
Damn!

370
00:32:44,995 --> 00:32:45,978


371
00:32:50,684 --> 00:32:52,952
আমি তোমার পাছার হাতুড়ি দিয়ে নাড়াবো!

372
00:32:52,954 --> 00:32:53,670


373
00:33:03,964 --> 00:33:06,899
আমি তোমায় নিয়ে খুব হতাশ, মহোগনি।

374
00:33:06,901 --> 00:33:08,234
নোংরা পরিস্কার কর.

375
00:33:17,194 --> 00:33:21,047


376
00:33:26,553 --> 00:33:28,521


377
00:33:48,291 --> 00:33:49,208


378
00:33:49,210 --> 00:33:50,175
জ্যাজ!

379
00:33:52,011 --> 00:33:53,078
খোদা!

380
00:33:53,080 --> 00:33:55,080


381
00:33:55,082 --> 00:33:56,633
তুমি  কিভাবে ভিতরে আসলে?

382
00:33:56,635 --> 00:33:58,267
বাড়তি চাবি দিয়ে!

383
00:33:58,269 --> 00:33:59,302


384
00:34:01,255 --> 00:34:03,089
ঠিক আছে, তুমি প্রকাশ করার আগে ...

385
00:34:04,841 --> 00:34:07,076
আমাকে শুধু বলতে দাও যে এটি কোনও বাগদানের আংটি নয়!

386
00:34:07,078 --> 00:34:09,878
যতক্ষণ না আমি পর্যাপ্ত অর্থ উপার্জন করি. তবে তা -

387
00:34:09,880 --> 00:34:13,316
এটি প্রমান করে যে যে আমরা একসাৃতে থাকতে ব্যস্ত হয়ে যাব।

388
00:34:13,318 --> 00:34:14,751
এটা কি খারাপ নয়? হেই...

389
00:34:14,753 --> 00:34:15,852
না.

390
00:34:20,340 --> 00:34:21,574
আমার ভয়ঙ্কর অভিঙ্গতা আছে

391
00:34:21,576 --> 00:34:22,775
না,তোমার নেই।

392
00:34:23,710 --> 00:34:25,210
এটা সুন্দর!

393
00:34:25,212 --> 00:34:26,378
তুমিও তাই মনে কর?

394
00:34:37,073 --> 00:34:38,524
এটা ঠিক করা উচিত।

395
00:34:44,932 --> 00:34:47,833
আমি তোমাকে ছাড়া আমার জীবন কল্পনা করতে পারি না।

396
00:34:49,836 --> 00:34:51,270
চেষ্টাও করতে পারিনা।

397
00:34:52,239 --> 00:34:53,539


398
00:34:54,874 --> 00:34:55,841
আমি তোমাকে ভালোবাসি

399
00:34:56,693 --> 00:34:58,377


400
00:35:01,231 --> 00:35:03,299


401
00:35:34,715 --> 00:35:36,582


402
00:35:38,635 --> 00:35:41,220
Baby, uh.

403
00:35:41,838 --> 00:35:44,323


404
00:35:44,325 --> 00:35:46,425


405
00:35:57,904 --> 00:36:01,607


406
00:36:10,834 --> 00:36:12,818


407
00:36:15,739 --> 00:36:16,905
না!

408
00:36:16,907 --> 00:36:19,174


409
00:36:19,176 --> 00:36:21,194


410
00:36:29,386 --> 00:36:31,788


411
00:36:31,790 --> 00:36:33,022


412
00:37:38,088 --> 00:37:40,189


413
00:37:49,716 --> 00:37:51,534


414
00:37:53,369 --> 00:37:56,205


415
00:37:58,441 --> 00:38:01,844


416
00:38:14,758 --> 00:38:15,908
এই লোকটি কে?

417
00:38:16,860 --> 00:38:19,728
উহু. আমি জানি না।
একজন কসাই।

418
00:38:21,664 --> 00:38:24,233
মডেলটি যে রাতে গুম হয়েছিলো, সে রাতে তিনি স্টেশনে ছিলেন।

419
00:38:24,235 --> 00:38:25,868
তারা কি তোমার শো'র জন্য এসেছে?

420
00:38:25,870 --> 00:38:27,669
না, না, তাঁরা তার জন্য এসেছে।

421
00:38:27,671 --> 00:38:30,122
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম

422
00:38:30,124 --> 00:38:33,242
কিন্তু তুমি তাকে অনুসরণ করছো কেনো?

423
00:38:33,244 --> 00:38:34,493
সুসানের জন্য এই লোকদের উপর

424
00:38:34,495 --> 00:38:35,861
কাজ করছো তুমি?

425
00:38:35,863 --> 00:38:37,462
না,না! আমি জানি...কিন্ত..

426
00:38:37,464 --> 00:38:38,931
মডেলটি সেদিন যেখান থেকে গুম হয়েছিলো

427
00:38:38,933 --> 00:38:40,799
সে রাতে সে সেখানে ছিল -

428
00:38:40,801 --> 00:38:43,368
হ্যাঁ, তাই ঠিক, আহ, তুমি জানো...

429
00:38:43,370 --> 00:38:47,139
পুলিশকে একটি ছবি দাও এবং সরে যাও

430
00:38:47,141 --> 00:38:49,274
মানে, মানুষ সব সময়েই গুম হচ্ছে

431
00:38:49,276 --> 00:38:51,343
যাই ঘটুক না কেন, তারা তা বের করে ফেলবে।

432
00:38:57,467 --> 00:39:01,870
[♪]

433
00:40:11,525 --> 00:40:13,525


434
00:40:36,450 --> 00:40:37,182
অনুবাদেঃ শাকিল মোহাম্মাদ খান

435
00:40:41,038 --> 00:40:41,770


436
00:40:51,848 --> 00:40:52,764
°সকল ভুলত্রুটি ক্ষমা দৃষ্টিতে দেখবেন,ধন্যবাদ°

437
00:40:53,133 --> 00:40:54,500


438
00:40:54,502 --> 00:40:56,719
[♪]

439
00:41:00,857 --> 00:41:02,991


440
00:41:09,665 --> 00:41:10,632


441
00:41:14,504 --> 00:41:15,687
উহ

442
00:41:19,459 --> 00:41:21,560


443
00:42:27,310 --> 00:42:30,812


444
00:42:42,575 --> 00:42:46,945
[♪]

445
00:43:03,229 --> 00:43:04,513
Uh!

446
00:43:12,239 --> 00:43:13,973


447
00:43:35,244 --> 00:43:36,344
-কি
-কি?

448
00:43:37,346 --> 00:43:38,446
কি সমস্যা?

449
00:43:39,315 --> 00:43:40,666
আমি কীভাবে এটি নাজুকভাবে রাখতে পারি?

450
00:43:42,335 --> 00:43:43,701
তোমাকে দেখতে ফালতু লাগছে

451
00:43:43,703 --> 00:43:45,520
আমাকে একটু বিরতি দাও 
আমি আমার পাছা বন্ধের কাজ করছি।

452
00:43:45,522 --> 00:43:47,689
কি করছ?
TB এর চুক্তি?

453
00:43:47,691 --> 00:43:49,174
আরে, ওটো, একবার দেখো

454
00:43:49,176 --> 00:43:50,542
এখানে একজন মৃতপ্রায় ব্যাক্তি আছে

455
00:43:50,544 --> 00:43:52,010
কি মরা হয়েছে তোমার সাথে?

456
00:43:53,529 --> 00:43:55,231
তোমাদের কাছে বিশেষ কি কি আছে?

457
00:43:55,233 --> 00:43:58,367
আমাদের কাছে রাইয়ের ব্রিসকেট আছে

458
00:43:58,369 --> 00:44:00,035
আহ, রাইয়ের উপর টার্কি মিটলফ

459
00:44:00,037 --> 00:44:01,920
আর - এ মুরগির পার্মিজিয়ানা

460
00:44:08,244 --> 00:44:10,045
কি? এরকম করার কি আছে

461
00:44:10,047 --> 00:44:11,247
এটি শুধুমাত্র একটি কামড়

462
00:44:15,285 --> 00:44:17,753
এটা মরা,
আমাকে একটা দাও

463
00:44:17,755 --> 00:44:20,021
তুমি কি নিশ্চিত?

464
00:44:20,023 --> 00:44:22,591
এটা একটা স্টিক মাংস।

465
00:44:22,593 --> 00:44:23,776
পুরাপুরিভাবে

466
00:44:27,097 --> 00:44:28,964


467
00:44:29,933 --> 00:44:33,168
[♪]

468
00:44:41,745 --> 00:44:45,046


469
00:44:50,603 --> 00:44:51,704
হেই.

470
00:44:56,859 --> 00:44:58,944
আমি জানি আমি দেখতে ফালতু লাগছি

471
00:45:02,966 --> 00:45:04,266
কসাই এর চেয়েও বেশি?

472
00:45:05,418 --> 00:45:06,652
এইযে সে যেখানে কাজ করে।

473
00:45:10,456 --> 00:45:11,890
বেবি,উম,আমার কথা শুনো

474
00:45:11,892 --> 00:45:14,292
আমার কোনো সমস্যা নেই তুমি মাংস খাওয়াতে

475
00:45:14,294 --> 00:45:16,729
আমি সবসময়ই এটি খাই। কিন্তু.....

476
00:45:16,731 --> 00:45:19,481
এই কসাই এর সাথে এই জিনিস--

477
00:45:19,483 --> 00:45:21,683
শো এর জন্য তোমার কাজ উপর মনোযোগ দেয়া উচিত নয়?

478
00:45:21,685 --> 00:45:24,236
ওহ, ,ঈশ্বর, তুমি আমাকে যা বলেছিলে তা মনে আছে?

479
00:45:24,238 --> 00:45:25,904
মানুষ কীভাবে সবসময় নিখোঁজ হচ্ছে সে সম্পর্কে

480
00:45:25,906 --> 00:45:28,106
বিভিন্ন কারণে, তাই না?

481
00:45:28,108 --> 00:45:29,240
-ঠিক?
-ইয়াহ

482
00:45:29,242 --> 00:45:30,993
হ্যাঁ, তবে সাধারণত একটি কারণ আছে

483
00:45:30,995 --> 00:45:33,244
আমি ইদানীং সে সম্পর্কে ভাবছিলাম, এটা দেখ.

484
00:45:33,246 --> 00:45:34,212
এই পিনগুলো নির্দেশ করে

485
00:45:34,214 --> 00:45:36,098
গত 3 বছর ধরে নিখোঁজ হওয়া মানুষদের

486
00:45:36,100 --> 00:45:37,967
ঠিক আছে, তাদের কেউই আর ফিরেনি

487
00:45:37,969 --> 00:45:39,451
বাড়িতো কোনো চিঠিও আসেনি,
টাকার জন্যেও কোন কল আসেনি

488
00:45:39,453 --> 00:45:40,953
কোনো মৃত দেহও নয়,কিছুই না।

489
00:45:40,955 --> 00:45:42,588
তারা বাতাসের মতো উধাও হয়ে গেছে

490
00:45:42,590 --> 00:45:44,723
-ঠিক আছে,তো কি হয়েছে?
-তুমি কি মনে কর,তাদের সাথে কি হয়েছিলো।

491
00:45:44,725 --> 00:45:46,375
ভাল, এটি কোন সুযোগ নয়।

492
00:45:48,144 --> 00:45:49,711
কেউ তাদের অপহরণ করছে।

493
00:45:51,898 --> 00:45:54,933
এবং তারা কখনও মৃতদেহগুলি খুঁজে পায় না কারণ সে তাদের লুকিয়ে রেখেছে।

494
00:45:54,935 --> 00:45:56,819
-তিনি কেটে ফেলে দেয়?
-হ্যাঁ।

495
00:45:56,821 --> 00:45:59,188
-বেবি,-আমি-আমি -
-না, শোনো। আমি নিশ্চিত-

496
00:45:59,190 --> 00:46:00,572
এটা দেখ. আমি কি পেয়েছি দেখ

497
00:46:00,574 --> 00:46:02,358
এটা হল

498
00:46:02,360 --> 00:46:03,859


499
00:46:05,378 --> 00:46:07,196
সুতরাং কিছু লোককে অপহরণের অভিযোগ করা হয়েছিল -

500
00:46:07,198 --> 00:46:09,114
-যে লোক কাজটি করেছে - 
-বেবি, এটি এক শতাব্দী আগে।

501
00:46:09,116 --> 00:46:11,116
একটি ছেলে যে একই মিটপ্যাকিং প্ল্যান্টে কাজ করেছিল।

502
00:46:11,118 --> 00:46:12,651
তুমি কি বলছ?
তুমি কি বলতে চাচ্ছে

503
00:46:12,653 --> 00:46:13,752
এটা একই ব্যক্তি?

504
00:46:13,754 --> 00:46:14,920
তুমি কি এটাই বলতে চাচ্ছো?

505
00:46:14,922 --> 00:46:16,788
কারণ আমি বুঝতে পারছি না যে এটি কীভাবে কাজ করছে!

506
00:46:16,790 --> 00:46:17,889
এটা কিভাবে করছে..! কিভাবে...

507
00:46:17,891 --> 00:46:19,541
সে কি পুনর্জন্ম নিয়েছিল নাকি অন্যকিছু?

508
00:46:19,543 --> 00:46:21,877
না না. আমি জানি না।
হতে পারে, কিন্তু দেখো,

509
00:46:21,879 --> 00:46:23,495
মূল বিষয়টি আগেও ঘটেছিল।

510
00:46:23,497 --> 00:46:24,963
মানে, এটি কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে না।

511
00:46:24,965 --> 00:46:27,199
মানে, না, এই লোকটি কোনওভাবে জড়িত।

512
00:46:27,201 --> 00:46:29,034
আমি এটা জানি. এটা দেখ.
এটা দেখ.

513
00:46:29,036 --> 00:46:30,719
সে যে রাতে অপহরণ হয়

514
00:46:30,721 --> 00:46:32,554
আমি সেখানে ছিলাম।

515
00:46:32,556 --> 00:46:34,056
এই সেই ট্রেনটি, যেটায় সে উঠলো

516
00:46:34,058 --> 00:46:35,507
এটাই তার হাত।
তুমি জানো আমি কীভাবে জানি?

517
00:46:35,509 --> 00:46:37,375
কারণ আমি আগেও তার অারেকটি ছবি তুলেছিলাম

518
00:46:37,377 --> 00:46:39,545
যখন সে একই সাবওয়ে রেললাইন দিয়ে হেটে যাচ্ছিলো

519
00:46:39,547 --> 00:46:40,579
আমি পুরোপুরি তাকে ধরতে পেরেছি

520
00:46:40,581 --> 00:46:42,047
এটাই সে।
এটাই সেই লোক, মায়া।

521
00:46:42,049 --> 00:46:44,115
এটাই ঘটেছিলো।
অপহরণ করা হয়েছে।

522
00:46:44,117 --> 00:46:45,717
এটা আগেও ঘটেছিল।

523
00:46:45,719 --> 00:46:48,253
আমি জানি না এটি কপিক্যাট কিনা,
তবে এটি তার, এবং আমি তাকে ধরতে পেরেছি।

524
00:46:48,255 --> 00:46:49,988
এটাই তো হচ্ছে?, ঠিক আছে?

525
00:46:49,990 --> 00:46:52,924
এই সবকিছুই নকল, ঠিক আছে?
এটা না--

526
00:46:52,926 --> 00:46:53,992
আর না.

527
00:46:53,994 --> 00:46:56,011
রাতে আর আর কোনো ছবি তোলা নেই।

528
00:46:56,013 --> 00:46:57,212
আর নয়,প্লিজ।

529
00:46:57,214 --> 00:46:58,547
শুধু,দিনেই তুলবে।

530
00:46:58,549 --> 00:47:00,615
আমি চাই না তুমি ভয়ঙ্কর কিছুর ফটোগ্রাফ কর

531
00:47:00,617 --> 00:47:02,084
ষড়যন্ত্র থেকে

532
00:47:02,086 --> 00:47:03,519
আমি তোমায় থামাতে চাই

533
00:47:03,521 --> 00:47:05,054
আমি তোমাকে কসাইয়ের থেকে দুরে রাখতে চাই

534
00:47:05,056 --> 00:47:07,840
আমি চাই যে তুমি সেই জিনিসটি শ্যুট কর যা তোমাকে খুশি করবে।

535
00:47:07,842 --> 00:47:10,675
তুমায় কি খুশি করে?
তুমি কি ভালোবাসো?

536
00:47:12,812 --> 00:47:14,046
প্লিজ।

537
00:47:14,663 --> 00:47:15,948
আমায় ছেড়ে যেওনা।

538
00:47:15,950 --> 00:47:18,049


539
00:47:18,051 --> 00:47:19,485
আমি তোমায় ভালোবাসি।

540
00:47:21,104 --> 00:47:22,320
আমি তোমায় ভালোবাসি।

541
00:47:24,574 --> 00:47:26,742
[♪]

542
00:47:43,209 --> 00:47:45,026


543
00:47:49,632 --> 00:47:50,799


544
00:47:50,801 --> 00:47:51,733


545
00:48:03,563 --> 00:48:06,114
উহ্,আমি এটি পেয়েছি

546
00:48:13,706 --> 00:48:14,906
এটা ভালো।

547
00:48:15,825 --> 00:48:18,143


548
00:48:28,187 --> 00:48:29,270
উহ্

549
00:48:29,272 --> 00:48:30,422


550
00:48:30,424 --> 00:48:31,739
আমি দুঃখিত

551
00:48:33,442 --> 00:48:35,060
কেনো?

552
00:48:35,062 --> 00:48:36,712
আমি দুঃখিত

553
00:48:39,815 --> 00:48:41,499


554
00:48:43,102 --> 00:48:44,886


555
00:48:44,888 --> 00:48:46,888


556
00:48:58,267 --> 00:49:00,368
জার্জিস আমাকে সেই ব্রেডের একটি ছবি দেখিয়েছিল

557
00:49:00,370 --> 00:49:03,171
এটি তোমার লোকটিকে ধনী এবং বিখ্যাত করে তুলবে।

558
00:49:03,173 --> 00:49:04,740
ইয়াহ্,তো?

559
00:49:08,177 --> 00:49:09,611
এরকম একটি স্পষ্টবাদীর

560
00:49:09,613 --> 00:49:11,880
ডেট পেতে চাইলে তোমার কি করতে হবে!

561
00:49:11,882 --> 00:49:13,649
যাদুর মাধ্যমে কারও মধ্যে রূপান্তর হয়ে যাওয়ার জন্য।

562
00:49:13,651 --> 00:49:15,316
কারা মহিলাদের "বিস্তৃত" বলে না।

563
00:49:21,874 --> 00:49:23,442
মায়া!

564
00:49:23,444 --> 00:49:24,609
আমি কি তোমার সাথে কিছুক্ষনের জন্য কথা বলতে পারি?

565
00:49:24,611 --> 00:49:26,811
অহ! না, কোনো উপায় নেই,নাকি?

566
00:49:26,813 --> 00:49:28,663
না,পরে এসো,এখন সে ব্যাস্থ

567
00:49:28,665 --> 00:49:29,914
পরে এসো।

568
00:49:33,069 --> 00:49:34,736
তুমি ঠিক আছো?

569
00:49:35,121 --> 00:49:36,404
তুমি ঠিক ছিলে.

570
00:49:40,809 --> 00:49:42,160
আমি এটাই বলতে চাই।

571
00:49:55,391 --> 00:49:58,993
[♪]

572
00:50:17,230 --> 00:50:19,898


573
00:50:23,051 --> 00:50:25,820
[♪]

574
00:51:15,838 --> 00:51:17,939


575
00:51:29,401 --> 00:51:30,902
ক্যান্ডি!

576
00:51:30,904 --> 00:51:32,037
তুমি ক্যান্ডি কিনতে চাও?

577
00:51:32,039 --> 00:51:33,171
সরি ম্যান

578
00:51:37,943 --> 00:51:39,043
যাইহোক!

579
00:51:48,704 --> 00:51:50,388
আপনি কি কিছু ক্যান্ডি কিনতে চান?

580
00:51:56,629 --> 00:51:58,313
Go to somebody else.

581
00:51:58,315 --> 00:51:59,747
কাম অন,
কিছু ক্যান্ডি কিনুন

582
00:52:14,147 --> 00:52:17,015
[♪]

583
00:52:27,793 --> 00:52:30,061


584
00:52:31,330 --> 00:52:33,131


585
00:52:36,002 --> 00:52:37,369
'এটা কি কোনো গেম? নাকি অন্যকিছু'

586
00:52:51,434 --> 00:52:53,584


587
00:53:14,573 --> 00:53:15,791


588
00:53:15,793 --> 00:53:17,826


589
00:53:37,362 --> 00:53:38,379


590
00:53:56,415 --> 00:54:00,735


591
00:55:18,798 --> 00:55:21,266


592
00:55:46,158 --> 00:55:48,276


593
00:55:57,452 --> 00:55:59,037


594
00:55:59,039 --> 00:56:00,405
অহ্,শিট

595
00:56:00,407 --> 00:56:01,405
[♪]

596
00:56:20,726 --> 00:56:22,611
Hey! Open up!

597
00:56:22,613 --> 00:56:24,896
দরজাটি খুলো!!

598
00:56:24,898 --> 00:56:26,698
মরার দরজাটি খুলো...!!!

599
00:56:26,700 --> 00:56:28,132


600
00:56:49,471 --> 00:56:50,371
অহ্!

601
00:56:51,306 --> 00:56:53,291
অাহ্!

602
00:56:53,293 --> 00:56:54,676
আঁহহ!

603
00:56:54,678 --> 00:56:56,711
[♪]

604
00:57:05,721 --> 00:57:07,022
অাহ্!

605
00:57:07,024 --> 00:57:08,389


606
00:57:09,775 --> 00:57:10,825


607
00:57:12,477 --> 00:57:15,363
°সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ°

608
00:57:15,365 --> 00:57:17,398


609
00:57:39,454 --> 00:57:42,006
অনুবাদেঃ শাকিল মোহাম্মাদ খান

610
00:57:43,458 --> 00:57:44,559


611
00:57:46,996 --> 00:57:49,230


612
00:57:51,066 --> 00:57:53,117


613
00:58:02,495 --> 00:58:04,429


614
00:58:33,876 --> 00:58:35,810


615
00:58:35,812 --> 00:58:36,978


616
00:58:36,980 --> 00:58:38,613


617
00:58:42,151 --> 00:58:43,151


618
00:58:44,436 --> 00:58:46,003


619
00:58:49,041 --> 00:58:49,874
কে ওখানে?

620
00:58:49,876 --> 00:58:51,943
আমি!

621
00:58:51,945 --> 00:58:53,410
ওহ্! বেবি, ধন্যবাদ ঈশ্বর

622
00:58:54,479 --> 00:58:56,247
তুমি কোথায় ছিলে?

623
00:58:56,249 --> 00:58:57,248


624
00:58:57,250 --> 00:58:58,432
লিয়ন,কি হয়েছে?

625
00:58:58,434 --> 00:58:59,634
লিয়ন.

626
00:58:59,636 --> 00:59:01,302
লিয়ন,কি হচ্ছে?

627
00:59:01,304 --> 00:59:02,770
লিয়ন,কি ব্যাপার...!!!

628
00:59:05,007 --> 00:59:05,956
লিয়ন!

629
00:59:05,958 --> 00:59:07,192


630
00:59:07,194 --> 00:59:08,660
Babe, come on, open up.

631
00:59:08,662 --> 00:59:09,861
কি হচ্ছে এসব!

632
00:59:10,980 --> 00:59:12,997


633
00:59:14,233 --> 00:59:15,649
লিয়ন,দরজাটি খুলো

634
00:59:18,287 --> 00:59:19,787
লিয়ন,তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো

635
00:59:23,575 --> 00:59:25,025
প্লিজ,দরজাটি খুলো

636
00:59:28,497 --> 00:59:31,131
এটা কোনো কথা নয়,লিয়ন

637
00:59:33,936 --> 00:59:35,169
দরজাটি খুলো

638
00:59:37,723 --> 00:59:40,225
মরার দরজাটি এখুনি খুলো.

639
00:59:40,227 --> 00:59:43,978
তুমি এমনটা করতে পারোনা,
এটা কোনো কথা নয়।

640
00:59:43,980 --> 00:59:45,830
তুমি প্রতিরাতে ঘর থেকে বেরিয়ে

641
00:59:45,832 --> 00:59:47,532
উধাও হয়ে যেতে পারোনা

642
00:59:47,534 --> 00:59:49,233
এবং আমার মুখের সামনে দরজা লাগিয়ে দিতে পারোনা।

643
00:59:54,256 --> 00:59:55,356
আমার ঘুমানো দরকার

644
00:59:55,358 --> 00:59:56,557
না, না, না, বেবি বেবি বেবি

645
00:59:56,559 --> 00:59:58,893
বেবি, বেবি,বেবি, কি হয়েছে?

646
00:59:58,895 --> 01:00:00,028
কি হয়েছে....!?

647
01:00:01,329 --> 01:00:04,331
ওহ্,ঈশ্বর এসব কি?

648
01:00:04,333 --> 01:00:06,567
হানি।!

649
01:00:06,569 --> 01:00:08,686
আমাদের এখুনি হাসপাতালে যেতে হবে।

650
01:00:11,774 --> 01:00:14,709
আমি সাবওয়েতে থাকে অনুসরণ করেছিলাম

651
01:00:14,711 --> 01:00:17,078
কিহ...!?

652
01:00:17,080 --> 01:00:19,714
ট্রেনটি প্রতিদিনই দেরি করে আসে

653
01:00:19,716 --> 01:00:21,633
প্রতিবার সম্ভবত একই সময়ে।

654
01:00:21,635 --> 01:00:23,434
সে এটি খালি হয়ে যাওয়ার অপেক্ষায় থাকে..

655
01:00:24,569 --> 01:00:25,920
এবং পরে তাদের হত্যা করে।

656
01:00:27,656 --> 01:00:29,957
সে তাদের গবাদি পশুদের মতো জবাই করে

657
01:00:31,026 --> 01:00:32,159
আমি এটি দেখেছি

658
01:00:33,795 --> 01:00:35,129
ছবিও তুলেছি

659
01:00:38,433 --> 01:00:39,634
তাদের কখনও খুঁজে পাওয়া যায় না

660
01:00:39,636 --> 01:00:41,268
কারণ সে কোথাও মাংস খুলে ফেলে।

661
01:00:44,740 --> 01:00:47,057
-আমাদের উচিত-
-আমাকে একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করতে হবে।

662
01:00:49,110 --> 01:00:51,696
সেখানে একটি পরিত্যক্ত সাবওয়ে স্টেশন আছে

663
01:00:51,698 --> 01:00:52,930
মাংস গাছের নীচে।

664
01:00:52,932 --> 01:00:54,165
অকে!

665
01:00:54,167 --> 01:00:55,967
আমরা যা করতে যাচ্ছি তা

666
01:00:55,969 --> 01:00:58,102
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব

667
01:00:58,104 --> 01:01:00,004
এবং যখন ডাক্তাররা তোমার চিকিৎসা করবে

668
01:01:00,006 --> 01:01:01,271
আমি তোমার ছবি গুলো

669
01:01:01,273 --> 01:01:02,924
পুলিশের কাছে নিয়ে যাব

670
01:01:02,926 --> 01:01:06,261
তারা শুনবে না।
আমার ক্যামেরা নিয়ে গেছে।

671
01:01:06,263 --> 01:01:07,662
-কি?
-সে আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছে।

672
01:01:08,947 --> 01:01:10,398
এটাই আমার কাছে একমাত্র প্রমাণ।

673
01:01:10,400 --> 01:01:12,350
বাবু, সব ঠিক হয়ে যাবে।

674
01:01:12,352 --> 01:01:14,652
আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

675
01:01:14,654 --> 01:01:15,603
আমি এসব ঠিক করবো।

676
01:01:24,329 --> 01:01:26,564


677
01:01:26,566 --> 01:01:28,866
-ঠিক আছে?
-না।

678
01:01:28,868 --> 01:01:30,635
তারা ভাববে আমি পাগল।

679
01:01:30,637 --> 01:01:32,269
তারা ভাববে যে আমি ইরিকাকে হত্যা করেছি।

680
01:01:32,271 --> 01:01:33,938
-আমি জানি.
-আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই.

681
01:01:33,940 --> 01:01:36,641
সাহায্য কর,
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

682
01:01:36,643 --> 01:01:37,675
না।

683
01:01:37,677 --> 01:01:39,043


684
01:01:39,045 --> 01:01:40,177
ঘুমাও।

685
01:01:43,549 --> 01:01:44,949
আজ রাত উন্মুক্ত।

686
01:01:47,419 --> 01:01:48,352


687
01:02:02,434 --> 01:02:04,202
আমরা তার মতোই পাগল।

688
01:02:04,204 --> 01:02:05,353
না, আমরা নই।

689
01:02:05,355 --> 01:02:07,221
কারণ আমরা জানি আমরা যা করছি তা পাগলামো

690
01:02:08,223 --> 01:02:09,490
সে জানেনা

691
01:02:10,558 --> 01:02:11,960
আমরা আর কি করব?

692
01:02:11,962 --> 01:02:13,745
জার্জিস, আর কি?

693
01:02:13,747 --> 01:02:15,946
আমাদের তার ক্যামেরা দরকার,
সে যা দেখেছিলো আমাদেরও তা দেখতে হবে।

694
01:02:19,217 --> 01:02:20,518
আহ্,শশ্..

695
01:03:09,918 --> 01:03:12,253


696
01:03:21,897 --> 01:03:23,797


697
01:03:24,867 --> 01:03:25,883
[DOOR OPENS]

698
01:03:25,885 --> 01:03:27,051
জিসাস ক্রাইস্ট!

699
01:03:27,053 --> 01:03:28,052


700
01:03:28,054 --> 01:03:28,986
না, না, না

701
01:03:30,722 --> 01:03:32,256
আমি চাই তুমি এখানে অপেক্ষা কর

702
01:03:32,258 --> 01:03:33,390
যদি সে ফিরে আসে ...

703
01:03:34,559 --> 01:03:36,093
শুধু একটি শব্দ করবে, ঠিক আছে?

704
01:03:36,095 --> 01:03:37,195
হেই

705
01:03:40,933 --> 01:03:43,083
[♪]

706
01:04:28,647 --> 01:04:29,764


707
01:04:29,766 --> 01:04:30,831
জার্জিস

708
01:04:30,833 --> 01:04:32,383
যদি সে ফিরে আসে, কি হবে?

709
01:04:32,385 --> 01:04:34,435
যদি সে ফিরে আসে, আমরা ভয় পাব।

710
01:04:34,437 --> 01:04:37,120
আমাদের দু'জনের সাথে এটা অনেক বেশি দ্রুত যাবে, ঠিক আছে?

711
01:04:37,122 --> 01:04:39,456
আমি এই পথে যেতে চাই

712
01:04:39,458 --> 01:04:40,457
ফাক্!

713
01:04:42,110 --> 01:04:46,063


714
01:06:38,760 --> 01:06:40,310


715
01:06:55,527 --> 01:06:59,146
[♪]

716
01:07:23,021 --> 01:07:24,288


717
01:07:42,824 --> 01:07:44,074
: জার্জিস

718
01:08:08,550 --> 01:08:10,751
:জার্জিস

719
01:08:12,087 --> 01:08:14,221
[♪]

720
01:08:21,596 --> 01:08:22,897


721
01:08:34,492 --> 01:08:37,094


722
01:08:49,257 --> 01:08:54,928
[♪]

723
01:09:13,331 --> 01:09:14,464
মিস জোনস!

724
01:09:14,466 --> 01:09:15,782
আপনি কি জার্জিস কে পেয়েছেন?

725
01:09:15,784 --> 01:09:20,403
শান্ত হও,প্লিজ বসো।

726
01:09:22,773 --> 01:09:24,241
ঘটনাস্থলের একজন কর্মকর্তা কাছ থেকে

727
01:09:24,243 --> 01:09:25,476
এইমাত্র রিপোর্ট হাতে পেয়েছি

728
01:09:25,478 --> 01:09:28,078
তুমি আমাকে যে রুম লোকেশন দিয়েছ, তারা তাতে গিয়েছিল

729
01:09:28,080 --> 01:09:29,313
সেখানে কেও নেই।

730
01:09:29,315 --> 01:09:30,965
তবে এটা ঠিক হতে পারে না

731
01:09:30,967 --> 01:09:32,283
তারা লবিতে ভাড়াটেদের সাথে দেখা করেছিল।

732
01:09:32,285 --> 01:09:33,667
তিনি তাদের জায়গাটি পরীক্ষা করতে দিয়েছিলেন।

733
01:09:33,669 --> 01:09:35,186
এবং তিনি সারা দিন বাইরে ছিল।

734
01:09:35,188 --> 01:09:38,472
না, সে একজন কসাই।

735
01:09:38,474 --> 01:09:40,441
লিওন বলেছিলো যে সে মানুষকে জবাই করে,

736
01:09:40,443 --> 01:09:41,442
সে তাদের মেরে ফেলে

737
01:09:41,444 --> 01:09:43,360
সে এটি দেখেছিলো এবং ফটো তুলেছিলো।

738
01:09:43,362 --> 01:09:44,327
তুমি এসব কি বলছ?

739
01:09:44,329 --> 01:09:45,328
আমি জানি এটি শুনতে কিছুটা অদ্ভুত লাগছে

740
01:09:45,330 --> 01:09:46,697
আমি এটি বিশ্বাস করতে চাইনি

741
01:09:46,699 --> 01:09:48,682
কিন্তু,আমি তার রুমে গিয়েছিলাম

742
01:09:48,684 --> 01:09:50,701
তার ব্যাবহ্নত জিনিস গুলো আমি দেখেছি

743
01:09:50,703 --> 01:09:54,021
ঠিক আছে, আসুন সত্যিই কি ঘটেছে সে সম্পর্কে কথা বলি।

744
01:09:55,006 --> 01:09:57,958
ভাড়াটিয়ারা বলেছে যে একটি পরিবার অনুপস্থিত,

745
01:09:57,960 --> 01:09:59,794
একটি এ্যালবাম।

746
01:09:59,796 --> 01:10:00,828
সে এটি ফেরত চায়

747
01:10:00,830 --> 01:10:02,296
এটি একটি সময়সূচী।

748
01:10:02,298 --> 01:10:05,099
একশ বছরে ঘটে যাওয়া হত্যাকান্ডেে ডেট চেক সহ।

749
01:10:05,101 --> 01:10:06,517
আপনি এটি তাকে আর ফেরত দিতে পারবেন না

750
01:10:06,519 --> 01:10:07,651
এটাই একমাত্র প্রমান যা আমাদেের কাছে আছে।

751
01:10:07,653 --> 01:10:09,836
এটি আমাকে দেখতে দিন,প্লিজ।

752
01:10:11,839 --> 01:10:14,925
ভাড়াটিয়া কোনও অভিযোগ চাপতে চায় না।

753
01:10:14,927 --> 01:10:16,910
সে শুধু তার সম্পত্তি ফিরে চায়।

754
01:10:16,912 --> 01:10:19,729
আমার কাছে এটি নেই..

755
01:10:20,999 --> 01:10:22,632
জার্জিস করে।

756
01:10:24,068 --> 01:10:25,870
তোমার জার্জিসকে খুজে পেতে হবে।

757
01:10:25,872 --> 01:10:28,989
দেখুন, আপনি ইতিমধ্যে ভেঙ্গে প্রবেশ করাটি স্বীকার করেছেন।

758
01:10:28,991 --> 01:10:30,825
এটা খুব গুরুতর।

759
01:10:30,827 --> 01:10:32,293
আমি তোমাকে একা ধরে রাখতে পারতাম

760
01:10:32,295 --> 01:10:34,044
আপনি যদি আমার সাথে ফিরে না যান,

761
01:10:34,046 --> 01:10:36,046
আমি অন্য কারও সাথে ফিরে যাব

762
01:10:36,048 --> 01:10:38,682
এবং আপনাকে গ্রেপ্তার করা হবে,
মিস জোন্স।

763
01:10:52,196 --> 01:10:54,197
ফিল এবং সু বেনেট

764
01:10:54,199 --> 01:10:55,933
আমি তাদের যা বলি তা তারা কিনে নেয়।

765
01:10:55,935 --> 01:10:58,301
কিন্তু তাদের নিজেরাই স্বাধীন ইচ্ছার মায়া দিতে,

766
01:10:58,303 --> 01:11:01,137
তারা আমার তৃতীয় পরামর্শের জন্য অপেক্ষা করে।

767
01:11:01,139 --> 01:11:02,673
ক্লিনস

768
01:11:02,675 --> 01:11:04,908
তারা আপনার সাথে কিছুটা সময় চাইবে।

769
01:11:04,910 --> 01:11:07,377
সামান্য
আধুনিক চিট চ্যাট।

770
01:11:07,379 --> 01:11:10,480
তাদের মনমানসিকতা বিক্রয় করা

771
01:11:10,482 --> 01:11:13,016
আহ, ফ্রাঙ্কস

772
01:11:13,018 --> 01:11:14,618
এখন, তারা কখনও ফটোগ্রাফি কিনে না,

773
01:11:14,620 --> 01:11:16,419
তবে কেউ যদি তাদের রূপান্তর করতে পারে ......

774
01:11:16,421 --> 01:11:20,090
জ্যাক,এ্যান্ডি

775
01:11:20,092 --> 01:11:21,692
আমি চাই তুমরা লিওনের সাথে পরিচিত হও

776
01:11:24,346 --> 01:11:27,965
অ্যান্ডি মনে করেন আপনি ফটোগ্রাফারের চেয়েও একজন ভালো চিত্রশিল্পীর মতো

777
01:11:27,967 --> 01:11:29,566
অ্যান্ডি, ওম, ...

778
01:11:29,568 --> 01:11:31,268
এটা আপনার জন্য খুব উপলব্ধিযোগ্য।

779
01:11:31,270 --> 01:11:34,021
আমি আসলে একজন চিত্রশিল্পী হিসাবে শুরু করেছি।

780
01:11:34,023 --> 01:11:35,456
দরকারি কল,
প্লিজ ক্ষমা করবেন।

781
01:11:41,629 --> 01:11:43,697
এক্সকিউজ মি...

782
01:11:43,699 --> 01:11:45,566
অবশ্যই..

783
01:11:47,334 --> 01:11:49,269


784
01:12:11,393 --> 01:12:14,794
[♪]

785
01:12:25,607 --> 01:12:27,724
আসো, জনসাধারণ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

786
01:12:30,628 --> 01:12:33,330
আমি তার উপর আমার দম ধরে রাখতে পারছি না।

787
01:12:33,332 --> 01:12:35,449
একটি বাচ্চা খুব বিরক্তিকর।

788
01:12:35,451 --> 01:12:37,951
লিওন.

789
01:12:37,953 --> 01:12:39,953
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

790
01:12:41,039 --> 01:12:42,706
আমি জিঙ্গাসা করছি,তুমি কোথায় যাচ্ছো?

791
01:12:46,544 --> 01:12:48,979
আমি ধরার জন্য একটি ট্রেন পেয়েছি

792
01:12:53,301 --> 01:12:55,269
না, আপনি মাঝারি বিরল বলেছেন।

793
01:12:55,271 --> 01:12:56,336
হেই.

794
01:12:56,338 --> 01:12:57,471
এটি জিপ করো!

795
01:12:57,473 --> 01:13:00,724
ওহ! গরম.
এক সেকেন্ড ধরে রাখ...

796
01:13:00,726 --> 01:13:02,492
আরে তুমি কোথায় ছিলে?

797
01:13:02,494 --> 01:13:03,794
এক্সকিউজ মি..

798
01:13:03,796 --> 01:13:04,979
এটি কোথায়..

799
01:13:04,981 --> 01:13:06,663
কোথায় কি? আমার--

800
01:13:06,665 --> 01:13:09,333
ঠিক আছে, 
এখন তুমি তোমার বয়ফ্রেন্ডের মতো পাগল হয়ে গেছো

801
01:13:09,335 --> 01:13:10,818
কি? বন্ধ করো
তুমি কি করছো?

802
01:13:11,803 --> 01:13:13,203
সব ঠিক আছে,মায়া

803
01:13:13,205 --> 01:13:14,822
থামো এখন - আরে, আরে!

804
01:13:14,824 --> 01:13:16,657
তুমি না -
তুমি যদি - - যেওনা!

805
01:13:16,659 --> 01:13:18,042
মায়া!  মায়া!

806
01:13:18,044 --> 01:13:19,543
ঠিক ওখানে দাড়াও, হানি....

807
01:13:19,545 --> 01:13:20,961
লিয়ন, তুমি কি ওখানে?

808
01:13:20,963 --> 01:13:24,715
সেই কসাই, বেবি, কসাই,
আমার মনে হয় জুর্জিস ওর কাছে আছে।

809
01:13:24,717 --> 01:13:27,251
তুমি - আমি - সেই পুলিশ,
গোয়েন্দা, আমি-- আমি...!!!

810
01:13:27,253 --> 01:13:28,852
মিস জোনাস,

811
01:13:33,058 --> 01:13:35,509
মি.জোনস
আমার বইটি লাগবে,

812
01:13:35,511 --> 01:13:39,930
কি হচ্ছে এসব আমায় বল

813
01:13:39,932 --> 01:13:42,182
এখুনি..

814
01:13:43,151 --> 01:13:44,918
তুমার কি কোনো ধারনা আছ

815
01:13:45,854 --> 01:13:48,488
জার্জিস কোথায়?

816
01:13:50,942 --> 01:13:52,709
বল আমাকে...

817
01:13:56,514 --> 01:13:58,748
সে ট্রেনে আছে

818
01:13:58,750 --> 01:14:00,334
14th স্ট্রেট

819
01:14:00,336 --> 01:14:02,085
২ টার পর প্রথমটিতে

820
01:14:04,456 --> 01:14:06,723
[♪]

821
01:16:05,326 --> 01:16:07,311
[♪]

822
01:16:30,735 --> 01:16:32,736


823
01:16:40,161 --> 01:16:41,561
[♪]

824
01:18:10,368 --> 01:18:12,035
না.!

825
01:18:23,998 --> 01:18:25,214


826
01:18:26,717 --> 01:18:27,551
উঁহ্!

827
01:18:39,130 --> 01:18:41,548
না!

828
01:18:41,550 --> 01:18:43,566
না!

829
01:18:49,457 --> 01:18:51,107
ওহ! ঈশ্বর..!

830
01:18:57,165 --> 01:18:58,365


831
01:19:03,387 --> 01:19:05,172
মায়া...।

832
01:19:05,174 --> 01:19:06,239


833
01:19:09,177 --> 01:19:11,778
ওহ! ঈশ্বর! জার্জিস..

834
01:19:11,780 --> 01:19:14,881
মায়, মায়া..

835
01:19:16,450 --> 01:19:19,252
ওহ! ঈশ্বর,
আমি অনেক দুঃখিত

836
01:19:33,700 --> 01:19:35,985
[♪]

837
01:19:44,428 --> 01:19:45,445


838
01:19:48,749 --> 01:19:51,134


839
01:19:51,136 --> 01:19:53,553


840
01:19:53,555 --> 01:19:56,223
ওহ ঈশ্বর,ওহ ঈশ্বর!

841
01:19:56,225 --> 01:19:58,692


842
01:19:58,694 --> 01:20:00,710


843
01:20:01,729 --> 01:20:03,429


844
01:20:08,236 --> 01:20:09,418


845
01:20:32,844 --> 01:20:33,693


846
01:20:33,695 --> 01:20:35,512
না!

847
01:20:46,223 --> 01:20:47,090
না.......

848
01:20:47,092 --> 01:20:48,475
না!

849
01:20:58,402 --> 01:21:00,186
হেই!

850
01:21:30,500 --> 01:21:31,801


851
01:21:36,824 --> 01:21:37,907


852
01:21:51,305 --> 01:21:52,488


853
01:22:04,152 --> 01:22:05,968
অাহ!

854
01:22:12,393 --> 01:22:13,726


855
01:22:23,204 --> 01:22:23,936
আহহ!.

856
01:22:42,056 --> 01:22:43,322


857
01:22:45,242 --> 01:22:48,861
[♪]

858
01:23:16,456 --> 01:23:18,107


859
01:23:20,060 --> 01:23:21,144


860
01:23:42,667 --> 01:23:44,367


861
01:23:44,369 --> 01:23:46,686
জার্জিস,না

862
01:23:52,543 --> 01:23:54,260
অহ! না....

863
01:23:55,796 --> 01:23:56,863


864
01:24:02,553 --> 01:24:03,636


865
01:24:10,111 --> 01:24:11,444


866
01:24:14,231 --> 01:24:15,231


867
01:25:08,836 --> 01:25:10,970


868
01:25:35,095 --> 01:25:37,247
লিয়ন..

869
01:26:02,423 --> 01:26:03,556


870
01:26:14,334 --> 01:26:17,837
মাংস থেকে দূরে সরে যাও।প্লিজ

871
01:26:42,012 --> 01:26:44,180


872
01:26:44,182 --> 01:26:46,115


873
01:26:48,135 --> 01:26:49,134


874
01:26:52,606 --> 01:26:53,822
অনুবাদেঃ শাকিল মোহাম্মাদ খান

875
01:27:06,904 --> 01:27:09,605


876
01:27:51,699 --> 01:27:54,817
[♪]

877
01:27:58,622 --> 01:27:59,672


878
01:28:01,709 --> 01:28:02,909
উঁহ!

879
01:28:11,151 --> 01:28:12,602
আহহ!

880
01:28:30,186 --> 01:28:31,854


881
01:28:34,625 --> 01:28:38,393
[GROANING]

882
01:28:53,277 --> 01:28:54,994
[♪]

883
01:29:07,874 --> 01:29:08,991
Ugh.

884
01:29:10,794 --> 01:29:11,994


885
01:29:21,455 --> 01:29:23,289


886
01:29:29,913 --> 01:29:31,414


887
01:29:34,718 --> 01:29:36,886


888
01:29:40,591 --> 01:29:42,057


889
01:30:11,422 --> 01:30:13,505
এটি নাও..

890
01:30:16,443 --> 01:30:18,845


891
01:30:27,154 --> 01:30:29,088
স্বাগতম...

892
01:30:32,993 --> 01:30:34,693


893
01:30:51,227 --> 01:30:52,695


894
01:30:56,366 --> 01:30:58,834


895
01:31:00,721 --> 01:31:04,340
তার আর যা লাগে তা ছিল না।

896
01:31:06,643 --> 01:31:08,428
ড্রাইভার:
আপনি জানেন যে এটি করতেই হবে।

897
01:31:08,430 --> 01:31:09,795
এটি একটি সুযোগ ছিল।

898
01:31:14,534 --> 01:31:16,185
আমি তোমাকে ঈর্ষা করি.

899
01:31:20,074 --> 01:31:21,256


900
01:31:24,094 --> 01:31:25,912
আহহহহ!

901
01:31:25,914 --> 01:31:27,497


902
01:31:28,515 --> 01:31:29,898


903
01:31:36,673 --> 01:31:38,875


904
01:31:58,411 --> 01:32:00,963
তোমার জন্মের আগে,

905
01:32:00,965 --> 01:32:03,332
অথবা মানুষের অন্য কোনো কিছুর জন্মের আগে,

906
01:32:03,334 --> 01:32:05,667
এতই সময় পর

907
01:32:05,669 --> 01:32:07,369
বা আরও দীর্ঘ।

908
01:32:07,371 --> 01:32:09,071
এবং যদিও তুমি আমাদের খুঁজে পেয়েছো

909
01:32:10,157 --> 01:32:13,593
কিছুটা আগের মতই যেমনটা এখনো আছে,

910
01:32:13,595 --> 01:32:16,712
অন্তরঙ্গ বৃত্ত যা গোপন রাখে ...

911
01:32:16,714 --> 01:32:19,198
আমরা তাদের সুরক্ষা করি এবং লালনপালন করি,

912
01:32:19,200 --> 01:32:20,199


913
01:32:20,201 --> 01:32:22,969
এবং আদেশ করি যাতে সংরক্ষণ করা হয়।

914
01:32:28,809 --> 01:32:30,343
এটা করা আবশ্যক

915
01:32:30,345 --> 01:32:32,411
যে বিশ্বকে সবকিছু থেকে আলাদা রাখতে হবে।

916
01:32:34,648 --> 01:32:36,782
তুমি খুব তাড়াতাড়িই তা বুঝতে পারবে।

917
01:32:42,105 --> 01:32:43,272
আঁহ্!

918
01:32:45,075 --> 01:32:46,325


919
01:32:48,128 --> 01:32:49,644


920
01:32:56,220 --> 01:32:58,871
[♪]

921
01:33:04,294 --> 01:33:08,113


922
01:33:23,579 --> 01:33:26,748
এখন, সেবা কর,যেমনটি আমরা সবাই করেছি।

923
01:33:26,750 --> 01:33:28,417
না!

924
01:33:28,419 --> 01:33:30,035
কোনো প্রশ্ন ছাড়াই..

925
01:33:51,808 --> 01:33:53,859
[♪]

926
01:34:05,205 --> 01:34:07,456
"পুলিশ বলছে মিস জোন্স এবং মিঃ থম্পকিন্স

927
01:34:07,458 --> 01:34:08,957
শুধুমাত্র এই সময়ে অনুপস্থিত,

928
01:34:08,959 --> 01:34:10,993
যদিও শহরের অন্য কোথাও

929
01:34:10,995 --> 01:34:12,578
বাজে খেলাকে অস্বিকার করা হয়নি..

930
01:34:12,580 --> 01:34:14,897
ইউরোপীয় ইউনিয়নের বেশ কয়েকটি জাতির

931
01:34:14,899 --> 01:34:17,166
নোতাদের আগমনের প্রস্তুতি চলছে

932
01:34:17,168 --> 01:34:19,067
এটি

933
01:34:19,069 --> 01:34:21,436
নতুন বাণিজ্য সুযোগের সম্ভাবনা সমর্থন করে,

934
01:34:21,438 --> 01:34:24,089
এবং স্থানীয় ব্যবসায়ী নেতাদের সাথে বৈঠকগুলি নির্ধারিত করা হয়েছে।

935
01:34:24,091 --> 01:34:26,358
বৈঠকের মধ্যে নগরীর বন্দরের ভ্রমণ

936
01:34:26,360 --> 01:34:28,827
এবং পরিবহন সুবিধা অন্তর্ভুক্ত

937
01:34:28,829 --> 01:34:33,115
পরিবর্তী ঘটনার জন্য আমাদের সাথেই থাকুন"

938
01:34:37,120 --> 01:34:39,789
[♪]

939
01:34:44,594 --> 01:34:49,064
সবাইকে ধন্যবাদ বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।
এটি আমার করা প্রথম সাবটাইটেল, 
তাই সকল ভুলগুলো ক্ষমা দৃষ্টিতে দেখবেন।

940
01:35:34,527 --> 01:35:37,029
অনুবাদকঃ ° শাকিল মোহাম্মাদ খান °