1
00:01:00,000 --> 00:01:30,000
মুল সাবটাইটেল : রিফাত কবির স্বর্না,
সংশোধন  :মাহফুজ আহমেদ

2
00:02:59,746 --> 00:03:05,616
ইয়ো কাইয়ংজিন ... শুধু তার নাম বলতে 
কেমন অদ্ভুত লাগছে 

3
00:03:06,186 --> 00:03:10,452
তার কিছু বিশেষত্ব আছে যা অন্য 
কেউ স্পর্শ করতে পারে না 

4
00:03:12,025 --> 00:03:14,050
 প্রতিটা ছেলেরই স্বপ্ন থাকে 

5
00:03:14,260 --> 00:03:17,525
তার ভালোবাসার মেয়েটিকে নিয়ে ঘুরতে যাওয়ার 

6
00:03:17,897 --> 00:03:21,424
আমিও তাই চেয়েছিলাম, 
আর তাই আমরা ঘুরতে বের হই... 

7
00:03:22,802 --> 00:03:24,667
যাই হোক, আমার ভাগ্য...

8
00:03:25,405 --> 00:03:28,340
নাহ, প্রথমে আমাকে বলতে দিন কীভাবে আমাদের দেখা হয়েছিল 

9
00:03:32,045 --> 00:03:33,034
চোর!! চোর!! 

10
00:03:33,246 --> 00:03:36,113
চোর!! ছিনতাইকারী, দাঁড়া! 

11
00:03:36,583 --> 00:03:39,882
আমার পার্স! ধর, ধর!   

12
00:03:42,889 --> 00:03:47,326
তাকে ধরো! আমাকে বাঁচাও!    

13
00:03:58,538 --> 00:03:59,266
মাফ করবেন!   

14
00:04:01,608 --> 00:04:03,769
এই ,থাম! 

15
00:04:04,544 --> 00:04:05,476
এই থাম তুই!  

16
00:04:05,712 --> 00:04:08,010
আরে আমি না তো, সে!  

17
00:04:12,518 --> 00:04:14,679
আরে আমাকে ধাওয়া করছেন কেন? আমি না তো! 

18
00:04:14,921 --> 00:04:16,479
আমি চোর না, আমি দেশের সাহসী নাগরিক 

19
00:04:17,490 --> 00:04:19,185
চোর কিন্তু পালিয়ে যাচ্ছে! 

20
00:04:26,866 --> 00:04:28,731
আরে সে পালিয়ে গেল! ওই দিকে   

21
00:04:34,340 --> 00:04:35,898
হুম,সব চোর এমনটাই বলে থাকে  

22
00:04:36,376 --> 00:04:38,742
আরে কি করছেন? 
আমার চোখ! আমার চোখ! 

23
00:04:38,945 --> 00:04:42,312
বাঁচাও! মরে গেলাম! 

24
00:04:43,449 --> 00:04:47,215
চোখ খুলতে পারছি না!  
আমার চোখ! সরান এসব! 

25
00:04:48,521 --> 00:04:51,490
তোর সাক্ষ্যই তোর বিরুদ্ধে কোর্টে চালানো যাবে 

26
00:04:51,691 --> 00:04:55,684
তুই অবশ্য চুপ থাকতেও পারিস,  
তাইলে কিন্তু একদম মারা খাবি!   

27
00:04:57,196 --> 00:04:58,788
আমার গলা গেল!   

28
00:05:00,667 --> 00:05:03,932
"ধরা খাওয়ার পর তোর একজন আইনজীবীর 
সাথে পরামর্শ করার অধিকার অবশ্য আছে  ,"  

29
00:05:04,137 --> 00:05:08,631
সরকার তোকে একটা জোগাড় করে দেবে,   
তবে এতে তোর কোন উপকার হবে কি না সন্দেহ!  

30
00:05:10,376 --> 00:05:12,173
স্যার, একটা ক্রিমিনালকে হাতেনাতে ধরেছি। 

31
00:05:14,213 --> 00:05:15,680
আরে আজকে তোমার ছুটি না? 

32
00:05:15,882 --> 00:05:18,043
স্যার, ছুটিতে থাকলেও পুলিশ পুলিশই! 

33
00:05:18,251 --> 00:05:20,685
ম্যাডাম,এই সেই চোর,তাই না?    

34
00:05:20,887 --> 00:05:22,047
আমি একে ধরেছি 

35
00:05:23,256 --> 00:05:25,781
ম্যাডাম, আমাকে চিনতে পারছেন না? আমি নির্দোষ! 

36
00:05:25,992 --> 00:05:27,512
আপনি জুতা সারাইয়ের দোকানে ছিনতাইয়ের শিকার হলেন,

37
00:05:27,560 --> 00:05:31,363
আর আমি চোরটাকে ধাওয়া করলাম 
এই, চুপ কর!   

38
00:05:31,698 --> 00:05:33,063
ইয়ে, আপনি এবার নিশ্চিত তো? 
39
00:05:33,466 --> 00:05:37,027
স্যার, কেন যে আপনি আমার উপর ভরসা করতে পারেন না?    
ভালো কথা... 

39
00:05:39,072 --> 00:05:40,300
তোর আইডি দে 

40
00:05:40,873 --> 00:05:41,897
আমার পিছনের পকেটে 

41
00:05:45,645 --> 00:05:46,942
আমাকে দেখতে দে    

42
00:05:52,618 --> 00:05:54,643
পেশা? ফিজিক্সের টিচার 

43
00:05:55,088 --> 00:05:57,989
সুনিক উইমেন'স হাইস্কুল 
সামনের সোমবার থেকে শুরু করব। 

44
00:05:58,891 --> 00:06:03,089
এসব ভণ্ডামি বাদ দে! নইলে সত্যিই 
সমস্যায় পড়বি বললাম! 

45
00:06:03,296 --> 00:06:04,786
আমি চোরটার বর্ণনা দিতে পারি 

46
00:06:05,465 --> 00:06:08,298
সে নীল শার্ট আর কালো প্যান্ট পরে ছিল 

47
00:06:08,534 --> 00:06:12,061
তার কোঁকড়া চুল আর এক কানে দুল ছিল 

48
00:06:12,305 --> 00:06:16,036
তার চোখ ছিল সরু, আর তার থুতনিতে 
একটু দাঁড়িও ছিল 

49
00:06:16,242 --> 00:06:19,336
লম্বা নাক, দেখতে ফর্সা... 

50
00:06:19,545 --> 00:06:24,039
আর তার চামড়ার জুতা ...
সোনালী কাজ করা 

51
00:06:26,319 --> 00:06:29,083
হাহ, তোর এত সব মনে আছে? 

52
00:06:29,422 --> 00:06:33,324
তোর পার্টনারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবি , 
তারপর ছাড়া পেয়ে যাবি? 

53
00:06:33,526 --> 00:06:38,259
আমি ওর ছবিও এঁকে দিতে পারি 
চুপ থাক! তুই ওর সহযোগী হতে পারিস 

54
00:06:38,765 --> 00:06:41,325
কিন্তু ওকে দেখে অপরাধী মনে হয় না... 

55
00:06:41,534 --> 00:06:46,267
ঠিক বলেছেন! আমি চোর না! 
আমি নির্দোষ! সত্যি!তিন সত্যি! 

56
00:06:47,373 --> 00:06:48,601
এই! এইদিকে আয় 

57
00:06:53,813 --> 00:06:54,780
একটু হাস তো 

58
00:06:58,351 --> 00:07:02,287
একই রকমই লাগছে !

59
00:07:03,022 --> 00:07:06,449
ভালো ... কি? আমি একদমই 
ওর মত দেখতে না। 

60
00:07:06,659 --> 00:07:08,854
ওইদিকে যা আর চুপ থাক! 

61
00:07:11,664 --> 00:07:13,427
স্যার, ক্রিমিনালের মত লাগছে না? 

62
00:07:13,633 --> 00:07:15,794
আমি মোটেই ক্রিমিনালের মত না! 

63
00:07:16,702 --> 00:07:18,067
তার কানও তো খাড়া!  

64
00:07:18,504 --> 00:07:20,199
আচ্ছা,তুমি তার একটা ছবি এঁকে দিতে পার তো?   

65
00:07:20,940 --> 00:07:22,931
এই হ্যান্ডকাফ... আমি খুলে দিচ্ছি 

66
00:07:26,012 --> 00:07:29,846
আমি সারা জীবনে একবারও মিথ্যে বলি নাই!  

67
00:07:59,579 --> 00:08:03,208
তাহলে তুই আঁকতেও পারিস ? 

68
00:08:09,589 --> 00:08:10,487
সব শেষ! 

69
00:08:13,559 --> 00:08:15,754
এরপর আমি! কিছুতেই না।"  

70
00:08:42,989 --> 00:08:46,550
না। আপনি যা ভাবছেন তা নয় 

71
00:08:52,765 --> 00:08:55,165
আমার ধারণা সব সময় ঠিক হয় 

72
00:08:58,371 --> 00:08:59,861
তোকে এরেস্ট করা হল   

73
00:09:00,540 --> 00:09:04,032
চিয়ার্স! এক,দুই...     

74
00:09:09,015 --> 00:09:09,845
 এটাকে ধরে ফেলেছেন?  

75
00:09:10,049 --> 00:09:11,482
হ্যাঁ, আর সে একাই অপকর্ম করত  

76
00:09:16,155 --> 00:09:18,419
ভালোই হল, আমি চলে যাচ্ছি! 

77
00:09:24,630 --> 00:09:25,494
এই যে! 

78
00:09:26,766 --> 00:09:28,063
আপনি কিছু না বলেই চলে যাচ্ছেন ?  

79
00:09:32,672 --> 00:09:34,537
আমাকে কি সরি ও বলা যায় না?     

80
00:09:35,675 --> 00:09:38,576
আমার অভিধানে "sorry" বলে কিছু নেই  

81
00:09:39,312 --> 00:09:41,906
যদি শুনতেই চাস , 
নিজের নামটা বদলে "সরি" রেখে দিস     

82
00:09:42,114 --> 00:09:44,480
তখন তোকে "সরি" বলে ডাকব।       

83
00:10:09,976 --> 00:10:12,201
দেখতে শুনতে তো বেশ 
ভলান্টিয়ারের কাজ করছেন  

84
00:10:12,411 --> 00:10:14,811
রেড লাইট এলাকার পেট্রল বাহিনীতে তো  ?  
জী 

85
00:10:15,014 --> 00:10:19,110
দেরী করে ফেলেছেন 
সবাই জোড়া বেঁধে চলে গেছে 

86
00:10:20,219 --> 00:10:22,187
তাহলে আমি একাই যাই? না 

87
00:10:22,588 --> 00:10:25,614
দাঁড়ান।আপনার পার্টনার এখনি চলে আসবেন 

88
00:10:35,434 --> 00:10:38,035
আমাকে ছেড়ে দিন।  চুপ থাক!  
এটা বৈধ না! 

89
00:10:38,638 --> 00:10:40,105
পুলিশ কি কোন নাগরিকের সাথে এমন দুর্ব্যবহার  করতে পারে ?   

90
00:10:40,506 --> 00:10:43,566
অবশ্যই, কেন না? 

91
00:10:46,912 --> 00:10:49,642
এই, আবারও তুই! 
ডাকাতির কবলে পড়েছিস নাকি? 

92
00:10:50,249 --> 00:10:55,516
আমাকে বিশ্বাস করুন! প্লিজ! 
এই বাস্টার্ড, এদিকে আয় আর বস 

93
00:10:58,424 --> 00:11:00,051
তোর স্কুলে বুঝি অনেক বেয়াড়া পোলাপান? 

94
00:11:01,894 --> 00:11:03,418
আমি তো জানি না, নতুন এলাম  

95
00:11:03,663 --> 00:11:05,597
পোলাপান প্লাস্টিক টানে তাই না ?  

96
00:11:09,702 --> 00:11:11,567
আমি এখনও জানি না 

97
00:11:13,039 --> 00:11:14,631
এই, চল কিছু খেয়ে নিই 

98
00:11:19,779 --> 00:11:20,768
স্বাগতম 

99
00:11:21,614 --> 00:11:24,242
এখনকার দিনের পোলাপান বড়ই বেয়াড়া 

100
00:11:24,984 --> 00:11:28,044
স্কুলে বদমাশি,মাইরপিট    
এমনকি সাইবার ক্রাইমও করে 

101
00:11:28,387 --> 00:11:31,845
কিন্তু সবচে' খারাপ স্কুলের গ্যাংগুলা 
দুর্বল বাচ্চাদের কাছ থেকে চুরি করে 

102
00:11:32,692 --> 00:11:35,456
ওইসব বাস্টার্ডগুলারে 
আসল জীবনের টেস্ট বুঝায় দেয়া উচিত! 

103
00:11:35,995 --> 00:11:39,089
কথায় আছে না...  
"রতনে রতন চেনে, দুর্জনে দুর্জন!" 

104
00:11:39,298 --> 00:11:42,267
কি বললি? কিছু না 

105
00:11:44,136 --> 00:11:45,034
বিল দিয়ে দে!  

106
00:11:51,243 --> 00:11:54,735
আপনার কাছে ভাংতি হবে? 
আমি তাহলে আরও খাব 

107
00:11:55,181 --> 00:11:56,478
আরে, দেখ ইউনিফর্ম পড়া মাগী যায়!   

108
00:11:56,682 --> 00:11:58,946
পুলিশে মাইয়াদের চান্স দিতে আজকাল সুন্দরী   
কম্পিটিশন চলে নাকি ?   

109
00:11:59,151 --> 00:12:00,345
এই বেটা ইডিয়ট, এমন করিস না 

110
00:12:00,986 --> 00:12:02,817
কি কিউট দেখতে।  হুম, ঠিক 

111
00:12:03,022 --> 00:12:05,081
তোর মেয়েটার চেয়ে ভাল 
তোর লেভেল এতই নিচে  

112
00:12:05,291 --> 00:12:06,849
মারা খেতে চাস? 

113
00:12:11,764 --> 00:12:13,891
এই তুই! এদিকে আয় !  

114
00:12:14,100 --> 00:12:17,498
ওহ, চল,চল, মেয়েটা খেই হারিয়ে ফেলেছে  

115
00:12:32,518 --> 00:12:33,018
হোয়াট দ্যা...? 

116
00:12:33,185 --> 00:12:34,117
আমাকে ম্যানেজ করতে দে 

117
00:12:39,959 --> 00:12:41,187
আজকে ভুল জায়গায় এসে পড়েছ, আপু! 

118
00:12:41,393 --> 00:12:43,313
তুই এটা ছুঁড়ে মেরেছিস? 
হাইস্কুলে পড়িস তো,তাই না?  

119
00:12:46,031 --> 00:12:46,827
এটা তোল! 

120
00:12:47,533 --> 00:12:50,661
কত জরিমানা দিতে হবে বল? দিয়ে দিব নে 

121
00:12:50,870 --> 00:12:54,397
আদব-কায়দা ভুলে গেছিস? 
তোল এটা!   

122
00:12:54,607 --> 00:12:56,165
যদি না তুলি? তোল বলছি! 

123
00:12:56,475 --> 00:13:00,809
আপু, এমন করছ কেন? 
তোমার পিরিয়ড চলছে বুঝি? 

124
00:13:01,013 --> 00:13:02,844
আমাদের ছেড়ে দাও, বুঝলা? 

125
00:13:09,822 --> 00:13:11,153
এটা তোল 

126
00:13:13,092 --> 00:13:14,957
আমাকে ফলো কর। বীচ!  

127
00:13:21,133 --> 00:13:25,365
 অযথা উত্তেজিত হচ্ছেন   
এসব মাস্তান ছেলেপিলের সাথে লাগতে যাবেন না 

128
00:13:25,604 --> 00:13:28,698
ওদের স্কুলে জানান, 
ওরাই উচিত ব্যবস্থা নিবে 

129
00:13:31,877 --> 00:13:34,175
কাম অন... শিট! 

130
00:13:40,820 --> 00:13:42,879
আমাকে ছেড়ে দে 

131
00:13:58,637 --> 00:14:05,543
তুই হোপলেস! আমাকে ছেড়ে দে! 

132
00:14:11,417 --> 00:14:13,282
শিট, 

133
00:14:13,853 --> 00:14:14,877
তুই বীচ! 

134
00:14:15,087 --> 00:14:16,952
এই বীচ,এজন্য তোকে ভুগতে হবে বলে দিচ্ছি 

135
00:14:17,156 --> 00:14:20,523
তাড়াতাড়ি ওটা তোল! 

136
00:14:23,796 --> 00:14:26,959
শিট! আব্বা!  

137
00:14:54,526 --> 00:14:57,495
একজন মাদক ব্যবসায়ী। মাদক? 

138
00:14:58,898 --> 00:15:01,059
যদি আমরা ওকে ফলো করি 
বামপাশের জনই কালপ্রিট হবে। 

139
00:15:01,200 --> 00:15:05,398
চল ওর পিছু লাগি,  তাহলে আমরা 
পুরো গ্যাংটাকে ধরে ফেলতে পারব।

140
00:15:05,838 --> 00:15:08,864
কিছুতেই না। আমাদের বাচ্চাগুলোকে খুঁজে বের করতে হবে,

141
00:15:09,074 --> 00:15:09,802
ড্রাগ ডিলারদের না। 
143
00:15:10,009 --> 00:15:14,309
ওইসব ড্রাগ তো বাচ্চাদের হাতে গিয়েই পড়ে, বুঝেছিস? 

142
00:15:14,580 --> 00:15:18,482
তাহলে পুলিশ স্টেশনে ফোন দিয়ে আমরা এখান থেকে ভাগি 
এটা তো মাদক নিয়ন্ত্রণ ফোর্সের কাজ   

143
00:15:19,051 --> 00:15:23,078
তাহলে অনেক দেরী হয়ে যাবে 
আপনি যান, আমি বাড়ি চলে যাচ্ছি। 

144
00:15:30,930 --> 00:15:32,989
আমাকে যেতে দিন! আমার বাঁধন খুলে দিন  

145
00:15:41,407 --> 00:15:42,465
আয় তো 

146
00:15:56,221 --> 00:15:58,587
আমাকে ছেড়ে দিন। আমি তো ক্রিমিনাল না। 

147
00:15:59,959 --> 00:16:00,926
আমাকে যেতে দিন প্লিজ! 

148
00:16:01,126 --> 00:16:02,787
যত বেশি টানাটানি করবি 
ততই শক্ত হয়ে আটকে যাবে। 

149
00:16:03,262 --> 00:16:04,957
চাবিটা দিন তবে। আমার কাছে নেই। 

150
00:16:05,164 --> 00:16:07,962
অবশ্যই আপনার কাছে আছে! 
এই কোথায় টাচ করছিস ?

151
00:16:09,134 --> 00:16:09,930
চল যাই 

152
00:16:45,571 --> 00:16:47,198
নিচু হয়ে বস 
আরে আপনি আমাকে কি ভাবেন?  

153
00:16:47,439 --> 00:16:48,929
ঝুঁকে বস! 

154
00:16:57,349 --> 00:16:58,145
উপরে উঠে আয়! 

155
00:17:03,856 --> 00:17:05,448
তুই প্রথমে নিচে নামবি  

156
00:17:05,657 --> 00:17:08,785
আমি কি ? মই বা এমন কিছু? 

157
00:17:09,428 --> 00:17:12,397
আমি কি সিঁড়ি? 
আমি টিচার! একজন শিক্ষক! 

158
00:17:15,601 --> 00:17:18,832
আর এইটা আপনার এলাকাও না। 

159
00:17:22,908 --> 00:17:24,034
রাস্তায় প্রস্রাব করবেন না।  

160
00:17:44,863 --> 00:17:48,026
 ওয়ান,টু, থ্রি!  

161
00:17:55,641 --> 00:18:00,874
কে পুলিশে খবর দিল? শালা... 
আমরা দেই নাই! 

162
00:18:01,080 --> 00:18:07,747
বন্দুক ফেলে দে! বন্দুক ফেলে দে!  
বন্দুক ফেলে দে জানোয়ারের দল।  

163
00:18:10,222 --> 00:18:15,319
আমাদের দিকে বন্দুক তাক করবি না! 
মর তোরা! 

164
00:18:45,057 --> 00:18:47,548
আমাদের পালের গোদাকে খুঁজে বের করতে হবে! 
চল,এখান থেকে বের হই।  

165
00:19:53,158 --> 00:19:54,056
নড়াচড়া করবি না! 

166
00:20:14,446 --> 00:20:16,505
তুই কে রে? 

167
00:20:17,816 --> 00:20:24,745
আমাকে যেতে দিন। আমি ছদ্মবেশী পুলিশ সদস্য। 

168
00:20:29,228 --> 00:20:30,456
ছদ্মবেশী পুলিশ আবার কি জিনিস? 

169
00:20:32,531 --> 00:20:34,726
আমি জানি না।  একজন এজেন্ট যে 

170
00:20:34,933 --> 00:20:37,697
গোপনে তদন্ত চালায়। 

171
00:20:43,976 --> 00:20:45,409
গুড জব।  

172
00:20:45,944 --> 00:20:49,880
তুই কে  ?  
আমার সব চেষ্টা শেষ করে দিয়েছিস!   

173
00:20:50,082 --> 00:20:53,279
আমি সবগুলাকে ধরতে পারতাম 
তুই সব শেষ করে দিলি !  

174
00:20:53,552 --> 00:20:54,712
আমাকে যেতে দাও! 

175
00:20:56,555 --> 00:20:59,285
তুই আমার মাষ্টারপিস তছনছ করে দিয়েছিস  
চল যাই 

176
00:20:59,491 --> 00:21:01,823
তুই জানিস আমার প্ল্যান কত নিখুঁত ছিল?    

177
00:21:02,227 --> 00:21:05,025
তুই এক পিকাসোর গায়ে কাদা ছুঁড়েছিস!    

178
00:21:09,234 --> 00:21:10,895
চলে আসো, তাড়াতাড়ি   

179
00:21:29,288 --> 00:21:30,255
আমাকে চাবিটা দিন তো 

180
00:21:34,693 --> 00:21:38,220
হারায় গেছে! যখন দৌড়াচ্ছিলাম  
তখন নিশ্চয় পড়ে গেছে 

181
00:21:39,631 --> 00:21:44,830
আমাকে দেখতে দিন। খবরদার, টাচ করবি না।  

182
00:21:48,640 --> 00:21:50,164
ব্যথা লাগছে। 

183
00:21:58,183 --> 00:22:01,346
আমার হাত ধরে থাক। অতটা ব্যথা লাগবে না। 
তাই বুঝি? 

184
00:22:08,860 --> 00:22:12,023
সবাইকে ব্যাকআপ দিতে ছুটে যেতে হয়েছিল 
আমাদের কাছে কোন এক্সট্রা নেই। 

185
00:22:12,230 --> 00:22:14,664
তারা তো আমাদের সব হাতকড়া নিয়ে গেছে। 

186
00:22:16,134 --> 00:22:17,567
ওহ, আর তুমি... 

187
00:22:18,570 --> 00:22:23,234
কিছু ছেলেকে রাস্তায় শায়েস্তা করেছ? 
হ্যাঁ, কেন? 

188
00:22:23,442 --> 00:22:28,937
তার বাবা এই এলাকার প্রভাবশালী লোক 
তিনি ভীষণ ক্ষেপে গেছেন ! 

189
00:22:29,281 --> 00:22:31,545
এই আসলেন বলে। তুমি বরং লুকিয়ে থাক। 

190
00:22:32,250 --> 00:22:39,554
কেন? আমি তো অন্যায় কিছু করি নি 
তিনি নাইটক্লাবগুলার গডফাদার।  

191
00:22:39,925 --> 00:22:41,756
একদম গ্যাংস্টারের মত 

192
00:22:41,960 --> 00:22:46,363
তাড়াতাড়ি যাও 
ভালোই তো, শেরিফ  

193
00:22:50,902 --> 00:22:53,769
তাহলে তুই সেই হারামজাদী আমার ছেলেকে মেরেছিস  

194
00:22:54,439 --> 00:22:57,772
তো কি হয়েছে? একটু দাঁড়ান, স্যার!   

195
00:22:58,043 --> 00:23:00,477
তুই এর বাইরে থাক 
স্যার, আমরা একটু কথা বলি  

196
00:23:00,679 --> 00:23:03,773
দূর হ  হারামজাদী   

197
00:23:03,982 --> 00:23:09,113
তোর কত বড় সাহস আমার ছেলের গায়ে হাত তুলিস?

198
00:23:09,488 --> 00:23:14,050
তোর মরার খুব শখ তাই না ? আমার দিকে চোখ তুলে তাকাস? 
তোর পুলিশ-ফুলিশ পরিচয়ের পরোয়া করি না  

199
00:23:14,259 --> 00:23:17,387
এগিয়ে আয়, বেয়াদব হারামজাদী!    

200
00:23:19,364 --> 00:23:22,333
উত্তেজিত হবেন না, স্যার
আসুন একটু কথাবার্তা বলি  

201
00:23:22,534 --> 00:23:24,593
এই তুই আবার কোন শালা রে ?  

202
00:23:24,970 --> 00:23:27,939
এই শালি বল, আমার ছেলে কি করেছিল?  

203
00:23:28,140 --> 00:23:30,199
সাধারণ মানুষের গায়ে হাত তোলা তো পুলিশের কাজ না।    

204
00:23:30,709 --> 00:23:35,169
সে রাস্তায় সিগারেট ফুঁকছিল আর 
অভব্যের মত আচরণ করছিল, তাই ওকে উচিত শিক্ষা দিয়েছি 

205
00:23:35,380 --> 00:23:36,904
আমি ওর বাপ হয়ে  ছেলের 
ধূমপানের ব্যাপারে পরোয়া করি না।   

206
00:23:37,115 --> 00:23:40,346
আর তুই ওকে মারার কে রে, হারামজাদী?   

207
00:23:42,454 --> 00:23:46,049
খবরদার, আমাকে হারামজাদী বলবি না   
তুই হলি একটা নর্দমার কীট, হারামজাদা!   

208
00:23:47,426 --> 00:23:50,520
কি?ভুলে যাস না তুই নিজের মৃত্যুকেই ডেকে আনছিস   

209
00:23:52,531 --> 00:23:55,591
শান্ত হন, অফিসার ইয়ো 
আমি ব্যাপারটা দেখছি, স্যার 

210
00:23:55,801 --> 00:24:00,738
এই ছেমড়িকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দেয়া উচিত  
মানুষের করের টাকায় একে বসে বসে খাওয়ানো হয়েছে 

211
00:24:00,972 --> 00:24:03,873
মনে রাখিস তুই তো 
রাতে একাই বাড়ি ফিরিস 

212
00:24:04,075 --> 00:24:09,172
 ছেলেরা, এই মেয়েটাকে ভালো করে চিনে রাখ তো   
রাতের অন্ধকারে চিনতে ভুল হয় না যেন!   

213
00:24:09,481 --> 00:24:10,573
ইয়েস স্যার! 

214
00:24:11,850 --> 00:24:15,411
আগে চল না- তুই আর  
আমি বাইরে গিয়ে সব ফয়সালা করি। 

215
00:24:15,854 --> 00:24:19,620
কি সব আজেবাজে বকিস? 
তোর কি মনে হয় আমার এসব করার সময় আছে? 

216
00:24:20,158 --> 00:24:22,422
বেত্তমিজ হারামজাদী!  

217
00:24:22,961 --> 00:24:27,796
কেন, ভয় পেয়ে গেছিস? 
তুই অভব্য শালি! 

218
00:24:32,704 --> 00:24:34,695
বেটা জোচ্চোর! 

219
00:24:35,574 --> 00:24:39,066
আমার একদমই সহ্য হচ্ছে না !   

220
00:24:39,277 --> 00:24:44,442
তো খুব বকবক করতে পারিস, তাই না?    
এই বেয়াদপ, আমার দিকে চোখ তুলে তাকাবি না  

221
00:24:49,054 --> 00:24:52,683
হারামজাদা 
নিজেকে খুব বড় ভাবিস, তাই না? 

222
00:24:52,891 --> 00:24:55,223
তার মানে এই না  
তুই একজন পুলিশ অফিসারের গায়ে হাত তুলতে পারিস!  

223
00:24:56,294 --> 00:24:59,661
এই শালাটা আবার কে?  
আমি? আমার সম্পর্কে জানতে চাস তো?  

224
00:24:59,998 --> 00:25:03,058
শিট 

225
00:25:03,902 --> 00:25:09,932
খুন, অগ্নিসংযোগ, ধর্ষণ ... আমি তিন মামলার 
ফাঁসির আসামী! তুইও মরতে চাস তাই তো?   

226
00:25:13,345 --> 00:25:16,337
তিন খুন আর চার খুনের মাঝে 
 কি আর তফাত, জোচ্চোর ?   

227
00:25:16,815 --> 00:25:20,615
তুইও তো মরতে চাস ? জলদি হাঁটু গেঁড়ে বস!  

228
00:25:20,819 --> 00:25:23,652
হাঁটু গেঁড়ে!হাঁটু গেঁড়ে বস" 

229
00:25:23,855 --> 00:25:27,484
আরে তুমি এসব কি করছ? 
থানাতেও তুমি এসব করতে পার? 

230
00:25:27,759 --> 00:25:34,062
তোর সাথে কথা আছে...  
হাঁটু গেঁড়ে বস, জানোয়ার! 

231
00:25:38,136 --> 00:25:45,099
তোরা এসব কি করছিস? 
হাঁটু গেঁড়ে বস! 

232
00:25:45,310 --> 00:25:49,747
বড়লোক জানোয়ারগুলো সবকিছু করেই পার পেয়ে যাচ্ছে!

233
00:25:49,948 --> 00:25:54,009
এমন দুনিয়ার ওপর ঘেন্না ধরে গেছে! হাঁটু গেঁড়ে থাক!  

234
00:25:56,755 --> 00:26:03,058
আমি যা বলি বল।  আমি দুঃখিত, অফিসার। 

235
00:26:03,261 --> 00:26:07,828
আমি দুঃখিত, অফিসার। 
জোরে বল, জানোয়ার! 

236
00:26:08,033 --> 00:26:10,058
আমি দুঃখিত, অফিসার 

237
00:26:10,268 --> 00:26:14,466
আমি কখনোই আর এমন ভুল করব না  
আমি কখনোই আর এমন ভুল করব না 
240
00:26:15,140 --> 00:26:19,668
আর তুই! ছেলেকে আদব-কায়দা 
শেখাবি, ঠিকাছে? 

238
00:26:19,878 --> 00:26:22,142
ছেলেকে আদব-কায়দা শেখাবি, ঠিকাছে? 

239
00:26:22,514 --> 00:26:25,506
ওরে মূর্খ, এইটা বলতে বলি নাই! 

240
00:26:27,285 --> 00:26:30,118
এখন, আমি এক থেকে তিন গুনব 

241
00:26:31,356 --> 00:26:34,291
যে এইখানে পড়ে থাকবে,আমার হাতে মারা যাবে! 

242
00:26:35,961 --> 00:26:40,193
এক... দুই তিন! কেউ বাকি আছে? 

243
00:26:54,579 --> 00:27:01,985
সরি, স্যার 
আমাকে একটু অভিনয় করতে হল 

244
00:27:13,598 --> 00:27:14,587
এটা পড়ে নাও  

245
00:27:41,593 --> 00:27:44,528
আমি মুখ ধোয়ার আগেই তোমার   
পা না ধুলে চলত না ? 

246
00:29:23,762 --> 00:29:26,322
যতক্ষণ না প্রক্রিয়া সম্পন্ন হয়...  

247
00:29:38,710 --> 00:29:42,703
কেউ কি এই লাঞ্চ বক্স হারিয়ে ফেলেছিলে? 

248
00:29:44,282 --> 00:29:47,740
কেউ না? 
তাহলে এটা তোমাদের টিচারেরই হবে 

249
00:29:48,887 --> 00:29:50,115
এই নাও 

250
00:30:00,632 --> 00:30:06,537
মেয়েরা,  একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে 
আমার কিছু বলার আছে 

251
00:30:06,771 --> 00:30:10,867
আমি হলাম অফিসার ইয়ো কাইয়ংজিন 
ছাত্রছাত্রীদের কাজ হল পড়াশোনা করা।তাই না?  

252
00:30:11,109 --> 00:30:12,235
জী! 

253
00:30:12,443 --> 00:30:15,970
তাহলে দুর্বল বাচ্চাদের গায়ে 
হাত তুলবে না, 

254
00:30:16,181 --> 00:30:18,775
ড্রিংক বা ধূমপান করা... 
এই যে মেয়ে- হাতে লাঞ্চবক্স ! 

255
00:30:19,150 --> 00:30:22,950
কত্ত বড় সাহস!আমার কথা বলার সময় উনি গবেটের মত খাচ্ছেন! 

256
00:30:24,689 --> 00:30:25,986
এই তুমি! 

257
00:30:26,791 --> 00:30:29,954
আর কখনো যদি 
খারাপ জায়গায় ঘোরাঘুরি করতে দেখি তো,     

258
00:30:30,161 --> 00:30:32,629
ধরে একদম ছেঁচা দিব, বুঝলা? 

259
00:30:33,131 --> 00:30:35,065
তোমাদের শিক্ষক মিস্টার গো এর কথা বলতে গেলে 

260
00:30:35,266 --> 00:30:38,064
সে খুব চমৎকার মানুষ, 
তাই তাকে জ্বালাতন করবে না  

261
00:30:38,269 --> 00:30:43,969
সে আমার বয়ফ্রেন্ড, তাই ওর  
দিকে কুনজর দেয়ার সাহস করবা না   

262
00:30:46,211 --> 00:30:47,803
আরে যাও না এখন 

263
00:30:49,314 --> 00:30:50,576
আমরা একসাথে রাতও কাটিয়েছিলাম!  

264
00:30:53,084 --> 00:30:54,415
যাও না, প্লিজ! 

265
00:30:56,387 --> 00:30:58,150
এমন একটি সম্পর্ক... 

266
00:30:59,390 --> 00:31:01,688
চমৎকার! 

267
00:31:01,926 --> 00:31:04,360
তোমাদের মধ্যে 'চুনদুক' কে?

268
00:31:24,148 --> 00:31:26,639
সত্যি কথা বলতে 

269
00:31:26,951 --> 00:31:29,476
তোমার তো কাজের লোক দরকার, 
বয়ফ্রেন্ড না, তাই তো?   

270
00:31:30,054 --> 00:31:34,582
একজন বয়ফ্রেন্ডের উচিত 
তার গার্লফ্রেন্ডকে সাহায্য করা, তাই না? 

271
00:31:36,361 --> 00:31:39,194
তুমি কোন তলায় থাক?
উপরের তলায় 

272
00:31:52,777 --> 00:31:55,541
এগুলোকে ওখানে তুলে রাখ। ঠিক আছে। 

273
00:32:02,987 --> 00:32:07,151
তোমরা যমজ বোন? 
নাহ, এটা একটা কম্পোজিট ফটো 

274
00:32:15,600 --> 00:32:17,227
তোমরা যমজ বোন, ঠিক? 

275
00:32:18,102 --> 00:32:20,730
আন্দাজ কর তো কোনটা আমি 
ডানের জন 

276
00:32:20,972 --> 00:32:22,633
না, বামেরটা 

277
00:32:23,574 --> 00:32:25,439
তোমরা আসলেই যমজ 

278
00:32:25,643 --> 00:32:27,634
কে বড়? ডানের জন 

279
00:32:35,987 --> 00:32:37,818
আমি কালো কি(key)গুলো বাজাই না 

280
00:32:38,122 --> 00:32:41,250
কেন? এমনিতেই 

281
00:32:44,762 --> 00:32:49,563
আচ্ছা, তোমার বোন কেমন? 
সে কি তোমার মতই? 

282
00:32:52,203 --> 00:32:53,465
তাহলে তার সাথে আমার লাইন মারার ব্যবস্থা করে দাও  

283
00:32:56,674 --> 00:32:57,971
মজা করছিলাম 

284
00:33:01,980 --> 00:33:03,379
সে মারা গেছে 

285
00:33:07,418 --> 00:33:12,856
আমরা একদম একই রকম ছিলাম, 
কেউ আমাদের আলাদা করতে পারত না 

286
00:33:14,492 --> 00:33:19,555
মা আমাদের আলাদা স্কুলে পাঠাল 
যাতে মানুষজন দ্বিধায় না পড়ে 

287
00:33:21,766 --> 00:33:25,998
সে ছিল কালো কি-গুলোর মত, 
আর আমি ছিলাম সাদা গুলোর মত  

288
00:33:27,005 --> 00:33:32,966
সে খুব প্রাণবন্ত ছিল, 
আর আমার সাথে কাজ বদলাবদলি করতে ভালোবাসত 

289
00:34:24,062 --> 00:34:26,860
ইয়ো কাইয়ংজিন  

290
00:34:29,100 --> 00:34:31,000
ইয়ো মিনজিন 

291
00:34:32,236 --> 00:34:39,768
সে আমাকে তার হয়ে এক্সাম দিতে  আর 
তার অপছন্দের কাজগুলো করে দিতে ধরে বসত  

292
00:34:53,791 --> 00:34:55,850
এজন্য আমি তাকে অপছন্দই করতাম 

293
00:34:56,794 --> 00:35:00,992
এই ভূখণ্ডে জন্মেছিলেন ছয় রাজা, 
তাই স্বর্গের করুণায় ... 

294
00:35:01,199 --> 00:35:03,360
এই বাক্য থেকে আমরা বুঝতে পারি 
যে আমাদের দেশ... 

295
00:35:08,039 --> 00:35:12,373
আর সেই এক দিন... 
গ্র্যাজুয়েশনের ফটো তোলার দিন ছিল  

296
00:35:13,010 --> 00:35:17,743
আমার পিয়ানো কম্পিটিশন ছিল, 

297
00:35:19,250 --> 00:35:25,314
তাই আমি তাকে আমার হয়ে 
ছবি তুলে আসতে বললাম 

298
00:35:29,193 --> 00:35:37,032
আর যখন সে আমার প্রক্সি দিতে  
স্কুলে যাচ্ছিল ,

299
00:35:39,103 --> 00:35:41,537
একটা গাড়ি তাকে চাপা দিল 

300
00:35:44,742 --> 00:35:49,042
তার জায়গায় আমারই মরার কথা ছিল  
তাই আমাদের কারোই গ্র্যাজুয়েশন ফটো তোলা হল না। 

301
00:35:51,649 --> 00:35:54,447
সে পুলিশ হতে চেয়েছিল। 

302
00:35:57,722 --> 00:36:00,190
তুমি এখনো পিয়ানো বাজাও? 

303
00:36:00,391 --> 00:36:02,188
মাঝে মাঝে... 

304
00:36:04,929 --> 00:36:07,864
কিন্তু আমি কালো কি-গুলো ছাড়াই বাজাই 

305
00:36:11,169 --> 00:36:12,534
তোমার খবর বল? 

306
00:36:13,037 --> 00:36:15,938
আমি? আমার হাইস্কুল লাইফের 
একমাত্র স্মৃতি 

307
00:36:16,140 --> 00:36:20,236
যখন আমি দুই হাত ভাঙা নিয়ে 
ট্যুরে গেলাম 

308
00:36:20,511 --> 00:36:26,381
চিয়ার্স বল। ওয়ান,টু, থ্রি! 

309
00:36:27,185 --> 00:36:30,721
মজার ছিল। হুম,ঠিক তাই 
তাহলে চল শুরু করি। 

310
00:36:38,563 --> 00:36:39,495
ওকে! 

311
00:36:49,273 --> 00:36:50,205
মায়ুংয়ো! 

312
00:37:01,285 --> 00:37:05,915
মায়ুংয়ো একটা বোকা! 

313
00:38:34,912 --> 00:38:37,676
আমি কি লেট করে ফেললাম? ঠিক এক ঘণ্টা 

314
00:38:38,582 --> 00:38:39,708
ওহ,এত দেরী হয়ে গেল?  

315
00:38:41,819 --> 00:38:45,255
তোমার জন্য একটা প্রেজেন্ট কিনলাম 
সত্যি? আমিও তো কিনলাম 

316
00:38:48,192 --> 00:38:51,423
এটা তোমার ছাত্র চুনদেউকের লেখা একটা বই 

317
00:38:53,631 --> 00:38:57,032
তাকে সম্মান দেখানোর পুরো নাম বলা 
উচিত ছিল। তার বয়স নব্বইয়ের ঘরে  

318
00:38:57,301 --> 00:38:59,792
তোমার এত বয়স্ক ছাত্রও আছে? 

319
00:39:05,609 --> 00:39:06,769
এই যে 

320
00:39:09,513 --> 00:39:10,502
ধন্যবাদ 

321
00:40:48,612 --> 00:40:52,104
এলাকা ২৩০। ২ নম্বর রোড 

322
00:40:52,316 --> 00:40:54,807
আমরা সন্দেহভাজনকে দেখতে পাচ্ছি ...
এখন তাকে ধাওয়া করছি। 

323
00:40:55,653 --> 00:40:57,086
আরও জোরে! 

324
00:40:57,288 --> 00:40:59,313
দৌড়াও! দ্রুত!তাড়াতাড়ি! 

325
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
আমাকে ছেড়ে দাও!আমাকে যেতে দাও!  

326
00:41:10,634 --> 00:41:11,828
একজন কিডন্যাপার ধরা পড়েছে, 

327
00:41:12,036 --> 00:41:13,731
দুইজন পালাচ্ছে 

328
00:41:13,938 --> 00:41:17,396
ভিকটিমকে সাথে নিয়ে ১০৩ নম্বর এলাকায় 
রাস্তার পাশের ব্লকে 

329
00:41:18,876 --> 00:41:21,174
থাম নইলে আমরা গুলি চালাব। 

330
00:41:21,199 --> 00:41:24,199
বাংলা সাবটাইটেলঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা ( Rifat Sharna) 

331
00:41:28,953 --> 00:41:30,944
ব্যাকআপের সাহায্য চাও। সতর্ক থাক। 

332
00:41:32,223 --> 00:41:34,054
ওকে তুলে নাও 

333
00:41:35,025 --> 00:41:37,084
আমরা কি তাকে এভাবে ফেলে যাব? 
যাও। 

334
00:41:37,294 --> 00:41:38,955
সন্দেহভাজন ১০৩ নম্বর এলাকার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে  

335
00:41:39,163 --> 00:41:44,100
আবারও বলছি 
সন্দেহভাজন ১০৩ নম্বর এলাকার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে  

336
00:41:45,336 --> 00:41:49,363
হ্যাঁ। আমি তো প্রাণপণ দৌড়াচ্ছি।  

337
00:41:49,673 --> 00:41:51,800
আর তুমি বিছানায় শুয়ে আছ?   
না তো 

338
00:41:52,610 --> 00:41:54,703
অফিসার ইয়ো এখন ১০৩ নম্বর এলাকায় 

339
00:41:54,912 --> 00:41:57,244
দাঁড়াও, রোড নম্বর ২  
অফিসার ইয়ো এখন ১০৩ নম্বর এলাকায়  

340
00:41:57,448 --> 00:42:00,246
দুই কিডন্যাপার তায়েইয়াং এর পেছনে ছুটছে। 
ব্যাকআপের সাহায্য চাওয়া হচ্ছে। 

341
00:42:00,451 --> 00:42:01,713
আমি তোমাকে পরে কলব্যাক করব! 

342
00:42:17,101 --> 00:42:23,199
অফিসার ইয়ো এখনো একাই ধাওয়া করছেন। 

343
00:42:30,848 --> 00:42:33,646
তুই কি ১১ সেকেন্ডে ১০০ মিটার দৌড়াতে পারবি? 

344
00:42:42,293 --> 00:42:47,424
কি? মেয়েটা এত্ত ফাস্ট?  
আমার তো ১৫ সেকেন্ড লেগে যাবে।  

345
00:42:55,839 --> 00:42:58,069
থাম। এখানেই থাম। 

346
00:42:58,275 --> 00:43:01,335
মেয়েটাকে হাঁটু গেঁড়ে বসা। 
হাঁটু গেঁড়ে বস। 

347
00:43:09,954 --> 00:43:11,888
এখন ওকে কি করা যায়? 

348
00:43:12,089 --> 00:43:15,889
আমাদের ডিসিশন নিতে হবে 
আমরা ওকে মারব কি মারব না?  

349
00:43:16,093 --> 00:43:16,923
আমাদের কি করা উচিত? 

350
00:43:17,127 --> 00:43:19,493
তুই ঠিক কর। চল ওকে মেরে ফেলি। 

351
00:43:19,697 --> 00:43:22,393
মেরে ফেলব? 
হ্যাঁ। মেয়েটা আমার মুখ দেখে ফেলেছে। 

352
00:43:22,600 --> 00:43:23,840
কিন্তু... যদি মেরেও ফেলি. .. কীভাবে মারব? 

353
00:43:23,901 --> 00:43:27,234
তুই মেরে ফেল। তুই এটা কর। 
না,আমি পারব না। তুই কর। 

354
00:43:27,438 --> 00:43:32,569
এটা তো তোর গুণ। 
আমার বিশেষত্ব তো ওয়েল্ডিং করা 

355
00:43:32,876 --> 00:43:35,344
ওকে ধরে রাখ, ধরে রাখ! 

356
00:43:35,546 --> 00:43:40,176
কোথায়? কাঁধে ধর 
মাথায় একটা গুলি করলেই খতম হয়ে যাবে! 

357
00:43:40,384 --> 00:43:41,945
ওর ডানে বা বামে ছুরি চালাব নাকি?

358
00:43:42,119 --> 00:43:43,814
না! 

359
00:43:45,322 --> 00:43:46,880
মেরে ফেলেছিস? 

360
00:43:50,527 --> 00:43:54,725
আরে কি জ্বালা? 
আগে ওই ব্যাটাকে ধর 

361
00:43:57,501 --> 00:44:00,334
এখানে কি করছেন, স্যার? 

362
00:44:04,608 --> 00:44:05,734
না! 

363
00:44:05,943 --> 00:44:07,672
তুই ওকে মারতে পারবি না। 

364
00:44:08,979 --> 00:44:14,474
কেন না? 

365
00:44:27,731 --> 00:44:30,199
কাছে আয়! যেতে পারছি না!  

366
00:44:30,401 --> 00:44:34,535
আরেকটু কাছে আয়। 
ঠিকাছে আয় 

367
00:44:34,738 --> 00:44:38,936
আয়,আয়! আরেকটু 

368
00:44:44,281 --> 00:44:48,183
ধুর, আজকে কিছুই ঠিকঠাক চলছে না! 

369
00:44:48,385 --> 00:44:50,250
তোর সাথে হাজতে দেখা হবে। আমি প্রথমে যাচ্ছি। 

370
00:44:50,454 --> 00:44:52,081
গুলি করব। খাড়া! 

371
00:44:54,558 --> 00:44:55,718
কাইয়ংজিন!  

372
00:44:56,560 --> 00:45:00,519
চুপ থাক! ! কাইয়ংজিন! কাইয়ংজিন!!   

373
00:45:02,232 --> 00:45:04,166
পেয়েছি তোকে! 

374
00:45:04,368 --> 00:45:05,733
আয় তুই, 

375
00:45:05,936 --> 00:45:08,131
এখানে লুকায় ছিলি তো?   

376
00:45:12,009 --> 00:45:13,067
আরে তুমি এখানে কি কর ?   

377
00:45:32,196 --> 00:45:36,132
আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি? মিস্টার গো এখানে আছেন?  

378
00:45:36,333 --> 00:45:39,461
তিনি তো এর মধ্যে বের হয়ে গেছেন 
কেন উনার সাথে পথে দেখা হয় নি? 

379
00:45:39,870 --> 00:45:41,269
না, হয় নি... 

380
00:45:45,943 --> 00:45:47,205
বাস্টার্ড! 

381
00:46:53,844 --> 00:46:55,402
এই আবর্জনাটাকে কোথায় পেয়েছ? 

382
00:46:55,646 --> 00:46:57,978
কি বল, আবর্জনা? 
সে আমার সুন্দরী!  

383
00:46:58,182 --> 00:46:59,444
তুমি কিনেছ? অবশ্যই 

384
00:46:59,716 --> 00:47:01,809
কত দাম পড়ল? 
তোমার না জানলেও চলবে 

385
00:47:02,119 --> 00:47:04,679
আমি গাড়িতে করে 
সারা দেশ চষে বেড়াব! 

386
00:47:04,922 --> 00:47:06,753
নো হাঁটাহাঁটি! 

387
00:47:06,957 --> 00:47:09,517
তাই? আমিও যাব 
ছুটি নেব 

388
00:47:09,726 --> 00:47:11,567
তোমার এখানে থেকে 
দুষ্ট লোকদের শায়েস্তা করতে হবে না? 

389
00:47:11,662 --> 00:47:13,755
দুষ্ট লোকরা সব জায়গাতেই থাকে। 

390
00:48:08,452 --> 00:48:11,250
এভাবে চেষ্টা কর। মনে হয় যেন ভেসে বেড়াচ্ছি। 

391
00:48:16,293 --> 00:48:19,057
আমি নিশ্চয় আমার গত জন্মে 
বাতাস ছিলাম।  

392
00:48:22,132 --> 00:48:24,498
আমি হাওয়ার মত স্বাধীন হতে চাই! 

393
00:48:28,872 --> 00:48:31,397
 আমি পাশে না থাকলে,   

394
00:48:32,009 --> 00:48:33,476
যখনই অনুভব করবে বাতাস বইছে, 
 সে বাতাস হব আমি! 

395
00:48:33,677 --> 00:48:38,478
তাহলে এই বাতাসও তুমি?  
এরা আমার বন্ধু 

396
00:48:39,516 --> 00:48:43,714
আমি যদি মরে যাই 
আবারও হাওয়া হতে চাই। 

397
00:49:27,564 --> 00:49:28,963
উমম, আগুনের গন্ধ তো চমৎকার 

398
00:49:29,766 --> 00:49:32,667
এটা সুন্দর না? হুম 

399
00:49:37,607 --> 00:49:42,135
 জান তো কেন মানুষ প্রমিজ করার  
সময় পিংকি মেলায়? 

400
00:49:44,047 --> 00:49:45,480
না তো, কেন? 

401
00:49:46,216 --> 00:49:50,482
অনেক কাল আগের কথা- 
এক বিশাল রাজ্যে 

402
00:49:51,455 --> 00:49:54,891
এক রাজকন্যা বাস করত। সে 
ছিল খুব,খুবই সুন্দরী 

403
00:49:57,194 --> 00:50:01,631
আয়না, ও আমার জাদুর আয়না 
বল তো সবচেয়ে সুন্দরী কে? 

404
00:50:03,633 --> 00:50:05,863
অবশ্যই তুমি ,
আমার দেবী 

405
00:50:06,069 --> 00:50:11,405
সত্যি? তুমি তাই ভাব? যদি মিথ্যা বলেছ তো, 
তোমাকে ভেঙে টুকরা টুকরা করব! 

406
00:50:11,608 --> 00:50:13,449
আমি কখনোই মিথ্যা বলি না, আমার দেবী 
তুমিই সবচেয়ে সুন্দরী 

407
00:50:13,610 --> 00:50:16,078
তুমি খুবই সুন্দর 

408
00:50:22,452 --> 00:50:25,751
যেহেতু রাজকন্যা অনেক সুন্দর 
আর বুদ্ধিমতী ছিল, 

409
00:50:25,956 --> 00:50:29,722
সারা দুনিয়া থেকে রাজকুমারেরা 
তার পাণিলাভের আশায় ভিড় জমাত 

410
00:50:30,160 --> 00:50:33,527
শেষ পর্যন্ত পাঁচজন রাজকুমার 
চূড়ান্ত পর্বের জন্য টিকে রইল 

411
00:50:34,297 --> 00:50:40,725
নিজের যোগ্য বর বাছাই করতে 
সে তাদের একটি পরীক্ষা নিল। 

412
00:50:41,204 --> 00:50:45,766
সে তার ডান হাত লুকিয়ে হাতের 
একটি মাত্র আঙ্গুল বাড়িয়ে রাখল।  

413
00:50:46,076 --> 00:50:50,513
পাঁচ রাজকুমারকেই অনুমান করতে হবে 
কোন আঙ্গুলটি সেটা 

414
00:51:33,924 --> 00:51:36,893
তাই সে চিহ্নই বিয়ের অঙ্গীকারনামা 
হয়ে রইল  

415
00:51:37,494 --> 00:51:41,260
রাজকন্যা ও রাজকুমার হয়তো  সুখে-শান্তিতে 
বসবাস করতে পারত।  

416
00:51:41,832 --> 00:51:46,531
কিন্তু তারপর ধর্মযুদ্ধ শুরু হল, 
আর রাজকুমারকে যুদ্ধে যেতে হল 

417
00:51:47,637 --> 00:51:54,873
নিজের সাথে রাজকন্যার পিংকি ( কনিষ্ঠ আঙ্গুল) মিলিয়ে  
রাজকুমার প্রতীজ্ঞা করেছিল সে জীবিত ফিরে আসবে ,

418
00:52:09,126 --> 00:52:12,687
কিন্তু দশ বছর কেটে গেল, 
রাজকুমার আর ফিরে এল না 

419
00:52:13,230 --> 00:52:15,255
রাজকন্যা জানতও না 
সে জীবিত আছে না মারা গেছে 

420
00:52:16,166 --> 00:52:20,193
কিন্তু রাজকন্যা তখনও 
খুব সুন্দরী ছিল, 

421
00:52:20,904 --> 00:52:25,000
তাই অনেকে এসে তাকে পুনরায় 
বিয়ে করতে চাইত 

422
00:52:26,009 --> 00:52:29,809
সে সবাইকে "না" বলে দিত 
কারণ সে বিশ্বাস করত রাজকুমার ফিরে আসবে 

423
00:52:30,013 --> 00:52:31,947
কিন্তু একটা সময় সে আর 
অগ্রাহ্য করে থাকতে পারল না 

424
00:52:32,616 --> 00:52:39,454
তাই সে সিদ্ধান্ত নিল এমন একজনকে বিয়ে করবে 
যে তার সাথে পিংকি মেলাবে 

425
00:53:00,744 --> 00:53:06,108
এক দিন এক শীর্ণ ভিক্ষুক  
প্রাসাদে এল 

426
00:53:06,316 --> 00:53:08,978
সবাই তাকে তাড়িয়ে দিতে চাইল 

427
00:53:09,186 --> 00:53:14,783
কিন্তু রাজকন্যা তাকে এই বলে ডেকে নিল 
যে সবারই সুযোগ পাওয়ার অধিকার আছে 

428
00:53:21,364 --> 00:53:24,993
সেই ভিখারিই ছিল তার হারিয়ে যাওয়া রাজকুমার 

429
00:54:10,947 --> 00:54:15,077
সত্যিটা ছিল এই যে-  বাড়ি ফেরার পথে 
রাজকুমারকে মেরে ফেলা হয়েছিল 

430
00:54:16,019 --> 00:54:20,649
মৃত ব্যক্তির আত্মা ঠিক ৪৯ দিন পর 
দেহত্যাগ করে 

431
00:54:21,391 --> 00:54:26,419
আর ওই দিনই ছিল ৪৯ তম দিন 

432
00:54:27,163 --> 00:54:33,193
নিজের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে গিয়ে 
রাজকুমার নিজের প্রেতাত্মা সেজে ফিরেছিল 

433
00:54:37,107 --> 00:54:41,100
শেষ পর্যন্ত রাজকন্যা 
তার রাজকুমারের মৃতদেহ খুঁজে পেল 

434
00:54:52,389 --> 00:54:55,187
তো এখন তুমি পিংকি মেলানোর 
অর্থ বুঝেছ? 

435
00:54:59,362 --> 00:55:03,594
হ্যাঁ। আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করি? 

436
00:55:05,502 --> 00:55:07,766
আমি যদি মরে যাই, তুমিও কি আমার জন্য 

437
00:55:09,839 --> 00:55:12,831
সেই রাজকন্যার মত মৃত্যুকে বরণ করবে? 

438
00:55:13,043 --> 00:55:15,637
তুমি পাগল হয়েছ? কেন আমি এমন করব? 

439
00:55:15,845 --> 00:55:20,509
আগুনে লাকড়ি দেয়া বন্ধ কর! 
রুমটা গরমে সিদ্ধ হয়ে যাচ্ছে। 

440
00:55:21,318 --> 00:55:24,253
তোমরা কি আমাকে পুড়িয়ে মারার  
চেষ্টা করছ? 

441
00:56:27,751 --> 00:56:29,981
ব্যথা লাগছে বুঝি? 

442
00:56:30,186 --> 00:56:33,781
তোমার ঠোঁটে কি হয়েছে? 

443
00:56:35,558 --> 00:56:37,788
আজ রাতে ওকে চুমু খাওয়ার চিন্তা বাদ দাও।   

444
00:56:37,994 --> 00:56:41,122
তুমি কি একবারও সরি বলবা না? 

445
00:56:41,498 --> 00:56:43,090
আমি তো তোমাকে আগেই বলেছি 

446
00:56:43,299 --> 00:56:46,166
যদি আমার কাছ থেকে সরি শুনতেই চাও 
নিজের নামটা বদলে "সরি" রেখে দাও 

447
00:56:46,369 --> 00:56:49,827
এই যে আমার নাম "সরি" রাখলাম। এখনই বল।  
তোমার নাম তো মায়ুং ইয়ো 

448
00:56:50,039 --> 00:56:51,631
আমি নাম বদলে ফেলেছি। এখন বল। 

449
00:56:51,841 --> 00:56:54,469
আমি স্বীকার করলাম না। 
কেন না? আমি তো নাম বদলে ফেললাম! 

450
00:56:54,677 --> 00:56:57,441
ঝগড়াঝাটি বন্ধ করে খাও তো!  

451
00:56:57,647 --> 00:56:59,512
তোমরা তো আমার কান ঝালাপালা করে দিলা। 

452
00:58:05,548 --> 00:58:08,915
মায়ুং ইয়ো! মায়ুং ইয়ো! 

453
00:58:09,452 --> 00:58:10,976
মায়ুং ইয়ো! জেগে উঠ! 

454
01:00:39,602 --> 01:00:41,797
প্লিজ শ্বাস নাও 

455
01:00:43,306 --> 01:00:51,306
মায়ুং ইয়ো... দোহাই লাগে... প্লিজ শ্বাস নাও। 

456
01:00:58,688 --> 01:01:01,748
প্লিজ শ্বাস নাও। 

457
01:01:02,992 --> 01:01:07,122
প্লিজ শ্বাস নাও।এই বোকা, শ্বাস নে। 

458
01:01:10,166 --> 01:01:16,298
প্লিজ শ্বাস নে। 

459
01:02:37,553 --> 01:02:41,683
কেন? কেন আমাকে বাঁচালে? 

460
01:02:42,158 --> 01:02:43,989
আমি তোর পরে মরতে চাই না

461
01:03:03,446 --> 01:03:06,415
যখন একটি গলফ বল আর টেনিস বলকে 
একই বেগে ছোঁড়া হয়   

462
01:03:06,616 --> 01:03:10,882
আমরা আমাদের স্বাভাবিক জীবনে ফিরে গেলাম ,
আমি ছাত্রীদের পড়াই, 

463
01:03:11,087 --> 01:03:13,021
সে ক্রিমিনালদের পিছু ছোটে 

464
01:03:14,157 --> 01:03:15,954
কে ২৩০ নম্বর এলাকায় রিপোর্ট করতে পারবে? 

465
01:03:16,993 --> 01:03:20,759
অফিসার ইয়ো, নু কারাওকের দিকে আসছি  
২৩০ নম্বর এলাকা, এটা ২ নম্বর লাইন 

466
01:03:20,963 --> 01:03:22,430
ব্যাকআপের সাহায্য চাওয়া হচ্ছে 

467
01:03:23,266 --> 01:03:25,962
ধূর্ত আসামী 
জেল-পলাতক  শিন চাংসো। 

468
01:03:26,169 --> 01:03:28,729
প্রবেশপথ আটকে দাও 
আর অপেক্ষা কর যতক্ষণ না ব্যাকআপ এসে পৌঁছায় 

469
01:03:28,938 --> 01:03:32,465
কাইয়ংজিন, এটা বিপজ্জনক 
না যাওয়াই ভালো হবে 

470
01:03:34,343 --> 01:03:36,709
এই সেই দুর্ধর্ষ শিন চাংসো  

471
01:03:37,013 --> 01:03:40,949
আমরা একে ছেড়ে দিতে পারি না। 
আমাদের প্রমোশন পাওয়ার এটাই সুযোগ। 

472
01:03:49,559 --> 01:03:51,459
২৩০ নম্বর এলাকা। 

473
01:03:51,794 --> 01:03:54,456
এটা ২ নম্বর রোড।আমরা নু কারাওকে,  
১১৩ নম্বর অঞ্চলের ঠিক সামনে রয়েছি। 

474
01:03:54,664 --> 01:03:56,928
ব্যাকআপ এখনো এসে পৌঁছায় নি। 

475
01:03:57,567 --> 01:03:59,228
না,কাইয়ংজিন! 

476
01:04:00,970 --> 01:04:02,961
সে ওইদিকে! 

477
01:04:47,016 --> 01:04:49,780
হাত উপরে উঠা! 
অস্ত্র টেবিলে রাখ, হাত উপরে তোল! 

478
01:04:50,553 --> 01:04:52,851
অস্ত্র ফেলে দে নইলে গুলি করব। 

479
01:05:08,871 --> 01:05:10,839
অফিসার জো, আপনি ঠিক আছেন তো ? হ্যাঁ 

480
01:05:12,241 --> 01:05:16,507
এটা ২ নম্বর রোড!  
নু কারাওকে, শিন চাংসো   দৌড়ের উপরে আছে। 

481
01:05:16,712 --> 01:05:19,613
এই সেই ধূর্ত শিন চাংসো   
অফিসার ইয়ো তাকে ধাওয়া করছেন। 

482
01:05:20,082 --> 01:05:24,246
আমি বলছি। আমি একটা জিনিস আবিষ্কার করলাম। 
এটা সত্যিই বিশেষ কিছু। 

483
01:05:24,820 --> 01:05:28,916
আমি এখন একটা ক্রিমিনালকে ধাওয়া করছি!  
কোথায় তুমি? আমি তোমাকে হেল্প করব। 

484
01:05:29,659 --> 01:05:31,354
না, এটা খুবই বিপজ্জনক। 

485
01:05:39,902 --> 01:05:42,564
তার গলা ওইদিন অন্যরকম লাগছিল। 

486
01:05:43,372 --> 01:05:47,035
আমি আবছাভাবে হলেও বুঝতে পারলাম 
সে কোথায় 

487
01:06:22,511 --> 01:06:27,744
আমি জানতাম তার সামর্থ্য আমার চেয়েও বেশি 
কিন্তু অনেক সময় সে আগপাছ না ভেবেই কাজ করে বসে  

488
01:06:27,950 --> 01:06:30,009
তাই আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছিল। 

489
01:06:38,160 --> 01:06:41,391
বাস্টার্ড তোর নিকুচি করি। আমার মনে থাকবে।   

490
01:06:44,066 --> 01:06:48,298
শিট! আমার প্রভাবশালী বাবা  
এমনটা পছন্দ করবেন  না!  

491
01:06:53,509 --> 01:06:56,808
ওহ, হ্যালো 
এখন ঝুঁকে বস তো।     

492
01:07:09,792 --> 01:07:10,690
ধূমপান বন্ধ কর, বেয়াদব 

493
01:07:13,029 --> 01:07:13,893
বুঝেছি 

494
01:07:14,830 --> 01:07:20,234
কখন যে তারা বন্দুক ব্যবহার করবে?  

495
01:07:23,072 --> 01:07:25,802
চল যাই। কোথায়? 

496
01:07:28,744 --> 01:07:31,076
জেলপলাতক চাংসো ওই দিকে।   
কী? 

497
01:09:15,217 --> 01:09:16,115
স্টপ! 

498
01:09:19,522 --> 01:09:20,352
স্টপ! 

499
01:09:39,375 --> 01:09:44,745
শিট, আমরা ভুল করেছি 
চল এখান থেকে সরে পড়ি। চল যাই  

500
01:10:12,908 --> 01:10:16,674
২৩০ নম্বর এলাকা।  ২ নং লাইন,২ নং রোড 

501
01:10:17,112 --> 01:10:21,014
১১৭ নম্বর অঞ্চল, একজন সাধারণ মানুষ ইভেনিং স্টার পার্কের 
পেছনের ফ্যাক্টরিতে পড়ে আছে। 

502
01:10:21,217 --> 01:10:23,549
৯১১ তে ফোন করুন। ৯১১ তে ফোন করুন। 

503
01:10:58,754 --> 01:11:04,158
২৩০ নম্বর এলাকা, ২ নং রোড 

504
01:11:04,360 --> 01:11:08,524
১১৭নম্বর অঞ্চল, একজন পড়ে আছে 

505
01:11:08,897 --> 01:11:10,558
প্লিজ ৯১১ তে ফোন করুন! 

506
01:11:15,704 --> 01:11:16,089
মায়ুং ইয়ো 

507
01:11:28,484 --> 01:11:31,885
মারা যেও না, মারা যেও না।  

508
01:11:32,955 --> 01:11:36,686
তুই কীভাবে মরে যেতে পারিস? 
আমি না তোকে একবার বাঁচালাম? 

509
01:11:41,030 --> 01:11:43,794
মরে যাস নে, মরে যাস না 

510
01:11:44,733 --> 01:11:48,669
এইটা একটা স্বপ্ন।না, এটা একটা দুঃস্বপ্ন।  

511
01:11:50,706 --> 01:11:56,838
২৩০ নম্বর এলাকা। ২নং রোড, ২নং রোড   

512
01:11:57,046 --> 01:12:05,046
১১৭নম্বর অঞ্চল। একজন পড়ে আছে 

513
01:12:29,712 --> 01:12:34,240
হয়তো সেই নদীতে ডুবে মরাই 
ছিল আমার নিয়তি।  

514
01:13:00,876 --> 01:13:06,213
এমন কর না, এমন কর না! 
আমাকে মরতে দিন! 

515
01:13:06,415 --> 01:13:10,818
আমাকে মরতে দিন! ওকে শুইয়ে ফেল। 

516
01:13:11,019 --> 01:13:14,011
আপনারা কেন এমন করছেন? 

517
01:13:14,223 --> 01:13:19,661
আমি ওকে মেরে ফেলেছি। আমি ওকে মেরে ফেলেছি। 

518
01:14:10,078 --> 01:14:13,844
হাই, আমি মায়ুং ইয়ো 
হয়তো ব্যাটারির চার্জ নেই, 

519
01:14:14,049 --> 01:14:16,381
অথবা আমি নেটওয়ার্কের বাইরে আছি 

520
01:14:16,652 --> 01:14:19,177
বিপ শোনার পর বার্তা পাঠান 

521
01:14:19,521 --> 01:14:21,079
অথবা আমি আপনাকে যত দ্রুত সম্ভব কলব্যাক করব 

522
01:14:24,293 --> 01:14:31,699
 নেটওয়ার্কের বাইরের কোন এলাকা এটা?
ফিরে এস  

523
01:14:34,102 --> 01:14:35,831
তাড়াতাড়ি ফিরে এস। 

524
01:14:40,275 --> 01:14:47,681
না, কিছু মনে কর না।আমি তোমার কাছে যাব। 

525
01:14:49,485 --> 01:14:52,613
আমি তোমার কাছে আসছি। 

526
01:15:12,574 --> 01:15:13,768
এই যে অ্যান্টি!   

527
01:15:15,511 --> 01:15:18,412
অ্যান্টি,আপনি কি করছেন ?    

528
01:15:19,982 --> 01:15:21,643
জেনে কোন লাভ আছে তোমার? 

529
01:15:24,453 --> 01:15:27,980
আর আমাকে অ্যান্টি ডেক না তো 
আমার অত বয়স না! 

530
01:15:28,190 --> 01:15:31,626
অ্যান্টি ,আপনি সুইসাইড করার চেষ্টা করছেন? 
লাফিয়ে পড়ে? 

531
01:15:35,664 --> 01:15:37,689
উনি তো বললেনই উনাকে অ্যান্টি না ডাকতে 

532
01:15:37,900 --> 01:15:39,261
উনার কাছে টাকা চা। খুবই খিদা লাগছে। 

533
01:15:39,401 --> 01:15:42,601
টাকা? আমরা তো ফকির না  
তাহলে আমরা কি? 

534
01:15:44,573 --> 01:15:50,205
অ্যান্টি সরি আপু  
আমরা বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছি 

535
01:15:50,412 --> 01:15:56,544
প্লিজ আপনি লাফিয়ে পড়ার আগে আমাদের
কিছু টাকা দিন।আমরা আপনাকে থামাতে আসব না 

536
01:15:56,752 --> 01:16:00,711
কি? শুধু ৫০ বাক।   

537
01:16:03,926 --> 01:16:05,894
এই তোরা যে বেলাইনে কথা বলছিস সে খেয়াল আছে ?  

538
01:16:06,094 --> 01:16:11,031
অথবা ক্রেডিট কার্ড হলেও চলবে। 
মৃত্যুর পর আপনার কোন দায়ই থাকবে না। 

539
01:16:11,233 --> 01:16:15,499
তোরা আসলেই জিনিস 
আমাকে চটাতে চাস তো? 

540
01:16:18,173 --> 01:16:19,834
কয়টা বাজে রে? উনাকে বেশ রাগী লাগছে 

541
01:16:20,042 --> 01:16:22,306
উফ, আমার খুব খিদা লাগছে 
উনি কেন আমাদের কিছু টাকাপয়সা দিতে পারে না? 

542
01:16:22,511 --> 01:16:26,447
এই, তোদের কিছু বলার থাকলে জোরে বল। 
কাপুরুষের মত ফিসফিস করবি না। 

543
01:16:26,915 --> 01:16:29,577
পটল তোলার আগে আমাদের কিছু দিয়ে যান!

544
01:16:29,818 --> 01:16:32,582
যাই হোক আপনার নাড়ীভুঁড়ি তো 
রাস্তায় ছড়ায় ছিটায় থাকবে।  

545
01:16:32,788 --> 01:16:35,814
টাকাপয়সারও সেই হাল হবে।না হয় চলুন 
রাতে ফুর্তি করি। 

546
01:16:36,024 --> 01:16:38,151
লাফ দেয়ার আগে আপনার ছিপছিপে 
ফিগারের সদ্গতি হবে!  

547
01:16:38,360 --> 01:16:41,158
ওই দাঁড়া, ফাজিল! 

548
01:16:41,363 --> 01:16:44,855
ওই হারামজাদা, এদিকে আয়।  
অবিশ্বাস্য। সে একদম চেতে গেছে! 

549
01:16:45,067 --> 01:16:47,934
শালা কুকুরের দল! তোদের একদিন কি আমার এক দিন!    
আয় না স্বপ্নের রাত কাটাই!  

550
01:16:48,136 --> 01:16:49,398
এই! দৌড় দে! 

551
01:16:49,605 --> 01:16:53,371
হাতের কাছে পাই না- পা ভেঙে একদম হাতে ধরায় দিব! 
আহ,সে এত উত্তেজিত!   

552
01:16:53,775 --> 01:16:56,073
কি? নোংরা বদমাইশের দল। 
পারলে আমাদের ধর! 

553
01:16:56,278 --> 01:16:57,609
এই, আমি ওর প্যান্টি দেখতে পাচ্ছি। 
প্যান্টি! প্যান্টি! 

554
01:16:57,813 --> 01:16:59,542
কালো রঙের! না, সে তো 
কিছুই পরে নাই! এজন্যই কালো লাগছে 

555
01:16:59,748 --> 01:17:01,215
ওরে নেড়ি কুত্তার দল, ওটা বেগুনি রঙের  !

556
01:17:01,483 --> 01:17:04,884
সত্যিই, সে কিছুই পরে নাই!
না, কেমনে হতে পারে 

557
01:17:05,087 --> 01:17:06,645
তোরা মারা খা!

558
01:17:07,522 --> 01:17:11,083
সে এখনো আমাদের ফলো করছে।এইটা নে। 

559
01:17:12,694 --> 01:17:14,958
শিট!

560
01:17:19,835 --> 01:17:21,097
আমাকে দিস না। নিজের কাছেই রাখ। 

561
01:17:21,303 --> 01:17:23,567
কেন আমাকে এটা দিচ্ছ? 
দুর্গন্ধ বেরুচ্ছে, আমার এটা দরকার নাই।   

562
01:17:23,772 --> 01:17:27,333
তোরা কোথা থেকে 
এসব অসভ্যতা শিখেছিস? 

563
01:17:27,542 --> 01:17:29,533
আর কি বললি ? মরার আগে অসভ্য হব ?ফুর্তি করব?      

564
01:17:29,745 --> 01:17:31,474
নোংরা শয়তানের দল! 

565
01:17:31,680 --> 01:17:33,079
আমরা তো ক্ষুধার্তই ছিলাম 

566
01:17:34,650 --> 01:17:38,450
আমরা তিন দিন ধরে কিছু খাই নি 
সত্যি বলছি 

567
01:17:38,654 --> 01:17:42,488
তোরা কি চাস? 
আমরা কি খেতে চাই?  

568
01:17:43,358 --> 01:17:46,384
পিৎজা!পিৎজা? 

569
01:17:50,532 --> 01:17:52,227
দেখ উনি কীভাবে খাচ্ছেন? 

570
01:17:53,168 --> 01:17:56,831
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না 
উনি নিজেকে মেরে ফেলতেই চাইছিলেন 

571
01:17:57,039 --> 01:17:58,529
তুই বলেছিলে  

572
01:17:59,775 --> 01:18:03,871
আমিও তিন দিন ধরে কিছু খাই নি 
সুন্দরী পেত্নী হতে হলে আমার খাওয়া দরকার! 

573
01:18:04,079 --> 01:18:06,070
কিন্তু এতে কি লাভ আছে? 

574
01:18:06,281 --> 01:18:09,079
আপনি বিল্ডিং থেকে ঝাঁপিয়ে রাস্তায় পড়লেই  
তো নাড়ীভুঁড়ি বের হয়ে যাবে 

575
01:18:09,284 --> 01:18:14,085
আর এই মজার পিৎজারও সেই 
গতি হবে। কি বললি? 

576
01:18:14,289 --> 01:18:19,056
চুপ থাক আর আমাকে সালাদ এনে দে 
নো শসা, নো গাজর 

577
01:18:19,261 --> 01:18:20,751
যা তুই। নো বীন 

578
01:18:20,962 --> 01:18:23,760
আচ্ছা, ওকেই সবসময় অর্ডার দিতে পাঠাস কেন?  
তুই যা! 

579
01:18:26,902 --> 01:18:28,836
ড্যাম, সব খেয়ে ফেলবেন না। বুঝছি,যা।   

580
01:18:32,474 --> 01:18:34,567
আরও পিৎজা,প্লিজ ! 

581
01:18:38,280 --> 01:18:40,840
এই নে তোদের বাসায় যাওয়ার ট্যাক্সি ভাড়া 

582
01:18:41,083 --> 01:18:45,247
তোরা বাড়ি ফিরে যা। 
আমি কিন্তু তোদের খবর নিব। ঠিকাছে? 

583
01:18:47,189 --> 01:18:48,417
ধন্যবাদ,আপু! 

584
01:18:48,957 --> 01:18:52,518
আমরা উনাকে ধন্যবাদ দেব কেন 
আমরাই তো উনার জীবন বাঁচালাম। 

585
01:18:53,261 --> 01:18:57,857
কি? আমার টাকা ফেরত দে। 
না। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 

586
01:19:01,837 --> 01:19:06,274
 তোরা বাড়ি ফিরে যাবি। ঠিকাছে? 
আপনাকেও কিন্তু বাঁচতে হবে।  

587
01:21:05,126 --> 01:21:06,115
দুঃখিত!  

588
01:21:08,897 --> 01:21:11,491
এটাই বের হওয়ার পথ? 

589
01:21:11,733 --> 01:21:13,826
তাহলে ভালোই ... ভালো থাকবেন 

590
01:21:34,656 --> 01:21:39,559
আমি পাশে না থাকলে 
যখনই অনুভব করবে বাতাস বইছে, সে বাতাস হব আমি!  

591
01:21:51,673 --> 01:21:55,165
আমি যদি মরে যাই 
আবারও হাওয়া হতে চাই। 

592
01:23:50,091 --> 01:23:52,218
মায়ুংয়ো 

593
01:23:56,131 --> 01:23:57,928
তুমি এখানে? 

594
01:23:59,100 --> 01:24:01,568
এটাই কি তুমি? নাকি শুধুই এক দমকা বাতাস ?  

595
01:24:03,104 --> 01:24:07,370
বল! মায়ুংয়ো,আমাকে বল!  

596
01:24:08,176 --> 01:24:09,302
মায়ুংয়ো! 

597
01:24:12,981 --> 01:24:20,046
তুমি বাতাস হয়ে গেছ? সত্যিই বাতাস হয়ে গেছ? 

598
01:24:23,258 --> 01:24:25,385
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।  

599
01:25:51,312 --> 01:25:54,975
এই দিনে তুমি আমাকে
 চিরদিনের জন্য ছেড়ে চলে গিয়েছিলে 

600
01:25:59,921 --> 01:26:02,947
তোমার মৃত্যুর  ৪৯ তম দিনে  

601
01:26:09,664 --> 01:26:16,661
 আমি কিন্তু আসব, সেই দিনের আগে  
তোমাকে খুঁজে বের করব।আমি নিশ্চিত! 

602
01:26:17,605 --> 01:26:18,245
আয়! ভেতরে ঢোক!  

603
01:26:20,542 --> 01:26:23,102
এই জায়গাটা ৩০ বছরের পুরানো... আসুন । 

604
01:26:24,245 --> 01:26:25,735
গাইজ, সব কিছু ঠিকঠাক চলছে তো?  

605
01:26:27,549 --> 01:26:29,016
গুড জব 

606
01:26:31,119 --> 01:26:34,577
এই, পার্ক। যে বদমাশটাকে ধরেছিলে 
তাকে লকারে ঢুকাও! 

607
01:26:35,089 --> 01:26:37,785
মিন যে ডেস্কটায় বসত সেটাই ব্যবহার করতে পারেন 

608
01:26:38,026 --> 01:26:40,995
আর আপনার লকার ঐ দিকে। 

609
01:26:42,063 --> 01:26:45,123
কিম কোথায়?! জানি না তো স্যার 

610
01:26:45,333 --> 01:26:47,665
ওহ আসুন। 

611
01:26:51,973 --> 01:26:53,998
কয়টা বাজে এখন? 

612
01:26:55,243 --> 01:26:56,267
ডিটেকটিভ কিম! 

613
01:26:56,578 --> 01:26:57,738
জী স্যার? 

614
01:26:58,379 --> 01:27:00,779
আরে তোমরা না 
আমি কিম ইয়ুংহো-কে খুঁজছি 

615
01:27:01,082 --> 01:27:04,245
স্যার, এখানে কিম নামের অনেকেই আছে। 
তোমরা তো আর গোয়েন্দা না। 

616
01:27:04,452 --> 01:27:05,544
এই যে সে। 

617
01:27:10,925 --> 01:27:13,223
আপনার কখন দেখা করার কথা ছিল ?
আমি জানি না। 

618
01:27:13,428 --> 01:27:16,625
এই কিম! জী স্যার। 

619
01:27:17,031 --> 01:27:19,226
ও তোমার নতুন পার্টনার 

620
01:27:22,637 --> 01:27:24,798
গাইজ, তোমাদের সাথে পরে দেখা হবে। 

621
01:27:28,443 --> 01:27:29,910
হ্যালো,স্যার!  

622
01:27:33,214 --> 01:27:34,806
নাইস টু মিট ইউ। 
বাংলা সাবটাইটেলঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Sharna) 

623
01:30:51,179 --> 01:30:53,841
"আমি তোমার পিয়ানো বাজানো দেখতে চাই 
আমি তোমাকে তোমার  আসল রূপে দেখতে চাই"   

624
01:31:56,043 --> 01:31:58,102
কে তুই? পুলিশ?  

625
01:31:58,379 --> 01:32:00,540
কাছে আসবি না, গুলি করে দেব! 

626
01:32:01,482 --> 01:32:04,974
আমি সত্যিই গুলি চালাব। এখান থেকে সরে যা। 
ডিটেকটিভ ইয়ো! 

627
01:32:05,686 --> 01:32:08,678
যা!যা!যা!যা! 

628
01:32:14,896 --> 01:32:16,261
চলে যা! 

629
01:32:23,104 --> 01:32:27,063
সোজাসুজি গুলি চালাতে শিখবি।  
জী, ম্যাডাম। 

630
01:32:44,325 --> 01:32:48,694
ওকে যদি আবার দেখা যায়, আমাকে কল করবেন। 

631
01:32:51,299 --> 01:32:55,326
আর কেউ যেন জানতে না পারে 

632
01:32:55,536 --> 01:33:00,030
আমি নিজে শিন চাংসোকে ধরতে চাই  
চিন্তা করবেন না 

633
01:33:00,508 --> 01:33:01,975
আপনি কি বললেন? শিন চাংসো? 

634
01:33:02,577 --> 01:33:04,408
না, কিছু না 
আমার অন্য কিছু কাজ বাকি আছে 

635
01:33:04,645 --> 01:33:05,925
আপনার সাথে থানায় দেখা হবে 

636
01:33:20,494 --> 01:33:22,758
আমি আর স্পিড বাড়াবো না।  
আমি বাড়িয়ে দেব। গাড়িটাকে ফলো কর। 

637
01:34:00,735 --> 01:34:01,633
স্টপ! 

638
01:34:22,757 --> 01:34:23,553
স্টপ! 

639
01:34:25,026 --> 01:34:25,754
ওকে গুলি করুন!  

640
01:34:39,907 --> 01:34:41,374
এ্যাম্বুলেন্সের জন্য ফোন করুন! 

641
01:34:42,309 --> 01:34:43,367
সাবধান! 

642
01:34:50,685 --> 01:34:52,016
মায়ুংয়ো! 

643
01:34:52,653 --> 01:34:57,613
তুই কীভাবে মরে যেতে পারিস? 
আমি না তোকে একবার বাঁচালাম?  

644
01:34:57,892 --> 01:35:01,555
আমি নিশ্চয় গত জন্মে বাতাস ছিলাম।  

645
01:35:01,762 --> 01:35:04,196
প্লিজ মরে যেও না। 

646
01:35:05,199 --> 01:35:08,794
সত্যি কথা বলতে তোমার তো কাজের লোক দরকার, 
বয়ফ্রেন্ড না, তাই তো?    

647
01:35:09,003 --> 01:35:12,029
একজন বয়ফ্রেন্ডের উচিত 
তার গার্লফ্রেন্ডকে সাহায্য করা, তাই না? 

648
01:35:12,239 --> 01:35:14,264
তুমি কি একবারও সরি বলবা না?  

649
01:35:14,475 --> 01:35:17,933
যদি আমার কাছ থেকে সরি শুনতেই চাস  
নিজের নামটা বদলে "সরি" রেখে দিস 

650
01:35:18,145 --> 01:35:21,046
এই বোকা,শ্বাস নে! 
কোথায় তুমি? আমি তোমাকে হেল্প করব। 

651
01:35:22,483 --> 01:35:26,351
সে আমার বয়ফ্রেন্ড, তাই ওর  
দিকে কুনজর দেয়ার সাহস করবা না 

652
01:35:26,554 --> 01:35:29,580
খুন, অগ্নিসংযোগ, ধর্ষণ ... আমি তিন মামলার 
ফাঁসির আসামী! ... 

653
01:35:30,424 --> 01:35:32,654
এভাবে চেষ্টা কর।মনে হচ্ছে যেন ভেসে বেড়াচ্ছি। 

654
01:35:32,860 --> 01:35:36,591
কথায় আছে না...  
"রতনে রতন চেনে, দুর্জনে দুর্জন!"  

655
01:35:36,797 --> 01:35:39,630
দেরী করে ফেললাম? 
এই যে আমার নাম "সরি" রাখলাম। এখনই বল।  

656
01:35:43,237 --> 01:35:45,603
তুমি কি এখানে? 

657
01:35:47,641 --> 01:35:54,479
এটাই কি তুমি? নাকি শুধুই এক দমকা বাতাস ?  
বল। আমাকে বল, মায়ুংয়ো। 

658
01:35:54,749 --> 01:35:58,617
বল। আমাকে বল মায়ুংয়ো। 

659
01:36:04,558 --> 01:36:06,583
তুমি বাতাস হয়ে গেছ? 

660
01:36:06,794 --> 01:36:11,254
তুমি সত্যিই বাতাস হয়ে গেছ? 

661
01:36:13,634 --> 01:36:15,363
মরে যেও না,মায়ুংয়ো! 

662
01:36:15,569 --> 01:36:16,831
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।  

663
01:36:17,037 --> 01:36:19,835
আমি নিশ্চয় গত জন্মে বাতাস ছিলাম।   

664
01:36:20,574 --> 01:36:21,871
২ নম্বর রোড ২নম্বর রোড 

665
01:36:22,810 --> 01:36:27,543
এ্যাম্বুলেন্স ডাক! তাড়াতাড়ি! 

666
01:36:31,085 --> 01:36:35,044
আজকের এই দিনে তুমি আমাকে  চিরদিনের জন্য ছেড়ে চলে গিয়েছিলে 
তোমার মৃত্যুর ৪৯ তম দিন 

667
01:36:35,256 --> 01:36:38,350
আমি পাশে না থাকলে 
যখনই অনুভব করবে বাতাস বইছে, সে বাতাস হব আমি!  

668
01:36:38,559 --> 01:36:44,429
কিন্তু আমি আসব, সেই দিনের আগে 
তোমার সাথে দেখা করব।আমি নিশ্চিত!  

669
01:37:40,120 --> 01:37:43,112
এ্যাম্বুলেন্স ডাক! 

670
01:37:57,638 --> 01:38:02,632
মায়ুংয়ো... মায়ুংয়ো... 

671
01:38:07,248 --> 01:38:09,045
তুমিই মায়ুংয়ো?  

672
01:38:13,220 --> 01:38:16,781
ডিটেকটিভ ইয়ো,জেগে উঠুন! 
কোনকিছু ভাবার চেষ্টার করুন। 

673
01:38:16,991 --> 01:38:19,482
শুধু বেঁচে থাকার চেষ্টা করুন। 

674
01:38:21,495 --> 01:38:22,757
উনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন। 

675
01:38:22,997 --> 01:38:25,522
আমি পারছি না, গলা ধরে আসছে। 

676
01:38:26,533 --> 01:38:30,867
আপনার কি মনে নেই সেই সময়ের কথা?
আপনি তো রোবকপের মত ছিলেন 

677
01:38:31,071 --> 01:38:35,940
রোবকপ একটা গুলি খেয়েই মরতে পারে না। 

678
01:38:36,143 --> 01:38:39,408
আমি কনফেস করতে চাই  

679
01:38:41,448 --> 01:38:44,110
ডিটেকটিভ ইয়ো, বেঁচে থাকার চেষ্টা করুন। 

680
01:38:44,318 --> 01:38:46,309
আপনাকে যে আমার কিছু বলার আছে 

681
01:38:46,520 --> 01:38:49,045
আমি যে কিছু কনফেস করতে চাই  

682
01:38:49,256 --> 01:38:53,556
প্লিজ, চুপ থাকুন! 
তারা আমাকে কথা চালিয়ে যেতে বলেছে। 

683
01:39:08,042 --> 01:39:11,273
তার পালস চেক করে দেখ। বিপি ৬০ 

684
01:39:11,478 --> 01:39:15,141
তার পালস তো বেশ কম। মনিটর কানেক্ট 
কর, কার্ডিওভাস্কুলারকে ডাক। 

685
01:39:15,349 --> 01:39:18,409
কার্ডিওভাস্কুলারকে ডাক  
তার শ্বাস-প্রশ্বাস বন্ধ হয়ে গেছে। 

686
01:39:18,619 --> 01:39:20,985
কারেন্ট সাপ্লাই ঠিক কর। ইনটিউবেশন! 

687
01:39:27,795 --> 01:39:29,660
২০০ জুল! রেডি! শুট! 

688
01:39:31,098 --> 01:39:32,725
ই.কে.জি. চেক কর। আগের মতই।" 

689
01:39:32,933 --> 01:39:35,060
৩০০ জুল! রেডি! শুট!   

690
01:39:36,837 --> 01:39:40,705
৩৬০ জুল! রেডি! শুট!   

691
01:40:20,414 --> 01:40:26,375
অফিসার ইয়ো! আপনার নাইট শিফটের ডিউটি শেষ। 
ওকে, বাড়ি যান তবে। জী, স্যার। 

692
01:40:49,610 --> 01:40:50,508
মায়ুংয়ো! 

693
01:40:58,986 --> 01:40:59,918
মায়ুংয়ো!  

694
01:41:08,028 --> 01:41:09,001
মায়ুংয়ো!  

695
01:41:33,187 --> 01:41:40,616
তুমি মায়ুংয়ো! তাই না? 

696
01:41:47,367 --> 01:41:49,301
তুমি বেঁচে আছ। 

697
01:41:56,210 --> 01:42:01,307
কেন দৌড়ে পালাচ্ছ? 
তুমি জান যে তুমি জোরে দৌড়াতে পার না।  

698
01:42:02,783 --> 01:42:04,614
আমি ভালোই দৌড়াতে পারতাম 

699
01:42:07,921 --> 01:42:10,321
কিন্তু এখন যে আমার ফুসফুস একটাই!  

700
01:42:11,492 --> 01:42:14,689
কীভাবে তুমি মরে যাওয়ার 
ভান করতে পারলে? 

701
01:42:15,462 --> 01:42:19,296
একবারও ভাবলে না আমার কষ্টের কথা? 

702
01:42:19,500 --> 01:42:21,730
তুমি আমাকে এভাবে দেখ তা আমি চাই নি। 

703
01:42:21,935 --> 01:42:25,063
এতে কি আসে যায়? তুমি যেমনই থাক আমি তোমাকে ভালোবাসি 

704
01:42:25,272 --> 01:42:30,471
আমি তো এখন আর মায়ুংয়ো নই 
আর তুমিও কাইয়ংজিন নও। 

705
01:42:32,546 --> 01:42:35,674
মায়ুংয়ো! মায়ুংয়ো মারা গেছে। 

706
01:42:36,150 --> 01:42:40,348
এটা মেনে নাও, বুঝলা? 
ভান করে থেক না যে আমি বেঁচে আছি 

707
01:42:40,554 --> 01:42:45,082
না,এই যে তুমি বেঁচে আছ।  
মায়ুংয়ো মারা গেছে! 

708
01:42:59,473 --> 01:43:00,531
মায়ুংয়ো

709
01:43:20,894 --> 01:43:21,986
ই.কে.জি. সিগন্যাল ফিরে এসেছে।  

710
01:43:24,264 --> 01:43:26,061
সে বেঁচে থাকার চেষ্টা করছে। কি? 

711
01:43:26,333 --> 01:43:29,791
সে বেঁচে থাকার চেষ্টা করছে।সব লাইন কানেক্ট কর। 
তার পালস আবার চেক কর। 

712
01:43:30,003 --> 01:43:33,666
চেস্ট টিউব রেডি কর। 
ব্লাডের ব্যবস্থা কর। 

713
01:43:48,088 --> 01:43:51,990
কিম, দেখতেই পাচ্ছি কাইয়ুংজিনের 
প্রতি তোমার বেশ আকর্ষণ আছে। 

714
01:43:52,192 --> 01:43:53,853
কিন্তু তুমি তো বিবাহিত। 

715
01:43:54,628 --> 01:43:56,755
তাই নো লাভ কনফেশন, ওকে? 

716
01:44:02,469 --> 01:44:06,303
আপনি জেগে উঠেছেন 
অপারেশন সাকসেসফুল হয়েছে 

717
01:44:06,506 --> 01:44:08,303
আর আপনি দ্রুতই সেরে উঠছেন। 

718
01:44:11,478 --> 01:44:12,911
আপনার আরও ঘুম প্রয়োজন। 

719
01:44:17,718 --> 01:44:23,247
আজকে কয় তারিখ? 
আজ? আজ অক্টোবরের শেষ দিন 

720
01:44:42,843 --> 01:44:44,003
মায়ুংয়ো

721
01:44:59,926 --> 01:45:00,984
মায়ুংয়ো

722
01:47:57,037 --> 01:47:58,095
মায়ুংয়ো

723
01:48:01,074 --> 01:48:02,006
মায়ুংয়ো

724
01:48:03,710 --> 01:48:04,699
মায়ুংয়ো

725
01:48:05,345 --> 01:48:06,209
মায়ুংয়ো

726
01:48:07,681 --> 01:48:08,477
মায়ুংয়ো

727
01:48:09,015 --> 01:48:09,879
মায়ুংয়ো

728
01:49:54,821 --> 01:49:55,981
মায়ুংয়ো

729
01:49:57,891 --> 01:50:03,852
নিশ্চয়ই ঈশ্বর আমার প্রার্থনা শুনেছেন 

730
01:50:25,285 --> 01:50:27,412
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি 

731
01:51:02,722 --> 01:51:04,212
আমাকে যেতে হবে 

732
01:51:13,266 --> 01:51:16,531
চলে যাওয়ার আগে তোমার দেখা পেলাম এতেই আমি খুশি। 

733
01:51:19,939 --> 01:51:23,500
না! মায়ুংয়ো, যেও না। 

734
01:51:23,777 --> 01:51:26,507
মায়ুংয়ো! যেও না। 

735
01:51:26,713 --> 01:51:31,514
তুমি চলে গেলে আমি যে তোমার পথই বেছে নেব।
যেও না!   

736
01:51:36,556 --> 01:51:38,786
না। তোমার এখনো যাওয়ার সময় হয় নি। 

737
01:51:38,992 --> 01:51:48,789
তোমার সামনে যে অনেক দিন 
পড়ে আছে। না। না। 

738
01:51:50,904 --> 01:51:53,771
আমার জন্য দুঃখ পেয়ো না। 

739
01:51:56,309 --> 01:52:01,906
আমাদের আবার দেখা হবে। তুমি কি তা বুঝতে পার না?

740
01:52:04,884 --> 01:52:07,409
যখন আমাদের আবার দেখা হবে, 

741
01:52:09,089 --> 01:52:16,393
তোমার জীবনের সুখময় অভিজ্ঞতার সব 
স্মৃতি আমাকে বলবে। 

742
01:52:16,596 --> 01:52:21,363
আর যখন তুমি বাতাসে আমার 
ফিসফিস শুনতে পাবে 

743
01:52:22,736 --> 01:52:28,402
তোমার সাথে তার দেখা হবে।  
যার আত্মা আমার মতই।   

744
01:52:33,346 --> 01:52:41,346
তোমার হৃদয়ের সবটুকু ভালোবাসা নিয়ে 
এখন আমায় বিদায় দাও।  

745
01:52:54,768 --> 01:52:55,757
মায়ুংয়ো!  

746
01:53:06,212 --> 01:53:07,645
সরি! 

747
01:53:10,450 --> 01:53:17,549
আমাকে এই নামে ডাকার প্রয়োজন নেই  
আমার নাম মায়ুংয়ো  

748
01:53:33,406 --> 01:53:36,102
আমি আর দুঃখ করব না 

749
01:53:38,611 --> 01:53:42,843
আমি এটাই বিশ্বাস করব যে 
তুমি সব সময় আমার সাথেই আছ। 

750
01:53:43,082 --> 01:53:46,449
কখনো যদি আমাকে মিস কর, 
যে কোন সময় ফিরে এস। 

751
01:53:48,454 --> 01:53:53,721
 এমনকি বাতাস হয়ে হলেও 
বাতাস হয়ে ফিরে এস। 

752
01:54:55,521 --> 01:54:56,613
আপনি আমাকে খুঁজছিলেন?

753
01:54:57,457 --> 01:54:59,925
ওহ, হ্যাঁ। এটা নিন। 

754
01:55:00,126 --> 01:55:04,187
এটা লস্ট এন্ড ফাউন্ড সেকশনে পাওয়া গেছে। 
 এর ওপর আপনার নাম লেখা। 

755
01:55:22,515 --> 01:55:27,282
"আমার ত্রাতা কাইয়ুংজিন, আমি তোমারই"

756
01:55:52,946 --> 01:55:58,213
কাইয়ুংজিন, কেমন চলছে দিনকাল?  
আশা করি তুমি এখন আর কষ্টে নেই। 

757
01:55:58,418 --> 01:56:02,718
মনে আছে, একবার বলেছিলাম
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব  

758
01:56:03,189 --> 01:56:06,090
আর যখন তুমি বাতাসে 
আমার ফিসফিস শুনতে পাবে 

759
01:56:06,492 --> 01:56:10,053
তোমার সাথে এমন কারো দেখা হবে 
যার আত্মা আমার মতই।  

760
01:56:11,331 --> 01:56:15,358
তুমি কি বুঝতে পারছ? আমি তোমার কাছাকাছিই আছি। 

761
01:56:16,035 --> 01:56:19,596
আজ তার সাথে তোমার দেখা হবে 

762
01:56:26,312 --> 01:56:28,075
আপনি কি জানেন কে এটা এখানে নিয়ে এসেছিল? 

763
01:57:05,151 --> 01:57:10,748
দয়া করে ট্রেন থেকে দূরে সরে দাঁড়ান  

764
01:57:15,828 --> 01:57:22,131
ট্রেন আর প্লাটফর্মের মাঝের ব্যবধান
খেয়াল করুন 

765
01:57:39,919 --> 01:57:46,552
আমি বাতাসে তার ফিসফিস 
শুনতে পাচ্ছি। আমি বুঝতে পেরেছি- 

766
01:57:47,994 --> 01:57:52,829
সে-ই তো। যে আমার পাশে দাঁড়িয়ে... 

767
01:58:01,407 --> 01:58:03,967
আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই। সে...

768
01:58:04,177 --> 01:58:10,013
এমনই একজন যে আমার জন্য চোখের জল ফেলেছে। 

769
01:58:10,249 --> 01:58:15,516
তার নাম কাইয়ংজিন। ইয়ো কাইয়ংজিন    

770
01:58:18,291 --> 01:58:21,749
শুধু তার নাম বলতে কেমন অদ্ভুত লাগছে, 

771
01:58:22,929 --> 01:58:28,333
তার কিছু বিশেষত্ব আছে যা অন্য 
কেউ স্পর্শ করতে পারে না । 
775 
01:58:30,929 --> 01:59:50,333  
বাংলা সাবটাইটেল (ভাবানুবাদ) 
ধন্যবাদান্তে- রিফাত কবীর স্বর্ণা ( Rifat Kabir Sharna)   

সংশোধনেঃ মাহফুজ আহমেদ