1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
Translated by- Mamun Mehedee
অনুবাদক- মামুন মেহেদী
আসুন বাংলা ভাষাকে সমৃদ্ধ করি।

2
00:00:03,001 --> 00:00:05,501
Mamun Mehedee
Phone: +88 01837752281
Email: mehedee.ce@gmail.com

3
00:00:05,807 --> 00:00:10,807
Mamun Mehedee
Website: www.mehedee.info
Follow: web.facebook.com/Paakhy

4
00:00:18,167 --> 00:00:21,542
দ্যা মিরাকল: লাভ

5
00:00:22,833 --> 00:00:25,833
একটি সত্য গল্প অবলম্বনে নির্মিত

6
00:00:41,417 --> 00:00:44,875
<i>গল্পটি আমি ও আমার স্বামী আজিজকে নিয়ে...</i>

7
00:00:45,875 --> 00:00:51,833
<i>আমি মাঝে মাঝে ভাবতাম আমার কার সাথে
বিয়ে হবে, কখন, কোথায় বিয়ে হবে...</i>

8
00:00:52,625 --> 00:00:56,833
<i>আমি এমন একজন বউ হতে চেয়েছিলাম
সবাই যার প্রশংসা করবে...</i>

9
00:00:56,917 --> 00:01:00,292
<i>কিন্তু যা ভেবেছিলাম
তার কিছুই পূরণ হয় নি।</i>

10
00:01:02,250 --> 00:01:06,083
<i>আমি প্রথম আমার স্বামীকে দেখেছিলাম
আমার বিয়ের দিনই।</i>

11
00:01:06,167 --> 00:01:09,083
<i>আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিনতম দিন ছিল সেটি।</i>

12
00:01:09,167 --> 00:01:14,250
<i>আল্লাহ আমাকে সবচেয়ে ভারী একটি বোঝা
দিয়েছিলেন সারাজীবন বহন করার জন্য।</i>

13
00:01:15,292 --> 00:01:19,458
<i>কিছু প্রতিশ্রুতি জীবনটাকে উল্টে দেয়।</i>

14
00:01:19,542 --> 00:01:24,792
<i>আমার বাবা আজিজের বাবার উপকারের কারণে
আমাকে আজিজের সাথে বিয়ে দেন।</i>

15
00:01:24,875 --> 00:01:28,250
<i>আমার জীবনটা শেষ হয়ে গেল,
আমার সকল স্বপ্ন নষ্ট হয়ে গেল...</i>

16
00:01:28,333 --> 00:01:30,583
<i>বাবার দেয়া প্রতিশ্রুতি রাখতে।</i>

17
00:01:31,250 --> 00:01:35,958
<i>আমি ভেবে পেতাম না কী করবো, কোথায় যাবো!</i>

18
00:01:36,667 --> 00:01:42,083
<i>দুনিয়ায় এত মানুষ থাকতে আমার জীবনটা শেষ হলো
আজিজ ও তার প্রতিবন্ধকতার কাছে।</i>

19
00:01:42,167 --> 00:01:45,542
<i>আজিজের সাথে বিয়ে হওয়াটা আমার জন্য
একটা বিরাট পরীক্ষা ছিল।</i>

20
00:01:45,625 --> 00:01:48,542
<i>আমি দিনের পর দিন কাঁদতাম।</i>

21
00:01:48,625 --> 00:01:51,417
<i>কিন্তু যখন আমার বারবার আত্মহত্যার চিন্তা
মাথায় আসছিল, আমি একটা সিদ্ধান্ত নিলাম।</i>

22
00:01:51,500 --> 00:01:56,000
<i>আমি আল্লাহর কাছে প্রতিজ্ঞা করলাম, আমি
আজিজকেও রক্ষা করবো, নিজেকেও রক্ষা করবো।</i>

23
00:01:56,083 --> 00:01:59,500
<i>আল্লাহ আজিজকে আমার হাতে দিলেন।</i>

24
00:01:59,583 --> 00:02:04,292
<i>ঐ দিনের পর আমি আমার ভাগ্যকে স্বীকার
করে নিয়েছি আর আজিজকেও আপন করে নিয়েছি।</i>

25
00:02:04,375 --> 00:02:07,083
<i>কিন্তু এটাও যথেষ্ট ছিল না।</i>

26
00:02:07,750 --> 00:02:11,042
<i>মানুষ আমাকে আর আজিজকে অনেক কথা শোনাতো।</i>

27
00:02:11,125 --> 00:02:14,198
<i>তাই আমি মাহির মাস্টার
সাহেবকে বললাম আমাকের সাহায্য</i>

28
00:02:14,199 --> 00:02:16,917
করতে যাতে করে হয়তো আমরা
অন্য কোথাও যেতে পারি।

29
00:02:17,458 --> 00:02:22,292
তিনি আমাদেরকে একটি ট্রেনে তুলে দিলেন
এবং তার নিজ এলাকায় পাঠালেন।

30
00:02:24,875 --> 00:02:28,208
<i>সাত বছর আগে,
আমরা আমাদের ভ্রমণ শুরু করেছিলাম...</i>

31
00:02:28,292 --> 00:02:32,250
<i>নতুন এক জগতে যা সম্পর্কে আমরা
কিছুই জানতাম না।</i>

32
00:03:11,417 --> 00:03:13,792
তুমিই মিজগিন তো?

33
00:03:13,875 --> 00:03:17,042
স্বাগতম, আমি মাহিরের স্ত্রী।
- সাক্ষাৎ করে খুশি হলাম।

34
00:03:17,125 --> 00:03:18,750
আসো আজিজ, আসো।

35
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
আস্তে আস্তে আসো।

36
00:03:23,917 --> 00:03:25,500
হ্যাঁ। এইতো আসো।

37
00:03:27,833 --> 00:03:29,875
বাবা আজিজ...

38
00:03:30,958 --> 00:03:32,417
স্বাগতম।

39
00:03:35,208 --> 00:03:37,667
আমি বাহাতিন। সিনেমা চালাই।

40
00:03:38,250 --> 00:03:40,500
স্বাগতম, মা।
- স্বাগতম।

41
00:03:44,583 --> 00:03:46,167
স্বাগতম।

42
00:03:59,625 --> 00:04:02,875
এখানকার সবাই বেশ শান্ত আর মিশুক।

43
00:04:02,958 --> 00:04:07,792
এজিয়ান মানুষ তাদের সমুদ্রের মতোই
শান্ত আর শান্তিপ্রিয়।

44
00:04:07,875 --> 00:04:09,875
একদম কিচ্ছু চিন্তা করবে না।

45
00:04:09,958 --> 00:04:11,500
আমার স্বামী কেমন আছে?

46
00:04:11,583 --> 00:04:14,083
অনেক ভাল আছেন।
আপনাদের সবাইকে ভালবাসা জানিয়েছেন।

47
00:04:14,167 --> 00:04:16,708
আর বলেছেন যে
স্কুল শেষ হলেই তিনি আসবেন।

48
00:04:17,916 --> 00:04:23,500
মিইইজগিইনন, দদদদেখো!

49
00:04:24,333 --> 00:04:26,667
বাবা, গাড়িটা একটু থামাবেন?

50
00:05:01,292 --> 00:05:04,042
এএএটা...

51
00:05:07,167 --> 00:05:07,847
সাআআগর।

52
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
আসো, আসো।

53
00:06:02,792 --> 00:06:06,000
- ও হ্যালো। স্বাগতম।
- হ্যালো।

54
00:06:06,083 --> 00:06:07,917
আমাদের শহরে স্বাগতম।

55
00:06:08,542 --> 00:06:13,667
ধ....ন্য...বা..দ।

56
00:06:13,750 --> 00:06:15,917
স্বাগতম, আজিজ।

57
00:06:16,000 --> 00:06:18,167
বাবা চিঠিতে আপনার ব্যাপারে
সবসময়ই বলতেন।

58
00:06:18,250 --> 00:06:21,625
চলো।
তাদের নতুন বাড়িতে নিয়ে যাই।

59
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
আসো।
মেয়েরা, আসো।

60
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
সামনে চলো।

61
00:06:28,583 --> 00:06:29,958
আবাস্তব কান্ড!

62
00:06:30,042 --> 00:06:32,708
হৃদয় ভাঙা দৃশ্য!
বিধাতা মাফ করুন।

63
00:06:34,375 --> 00:06:36,750
নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
এও সম্ভব?

64
00:06:36,833 --> 00:06:38,625
হাঞ্চব্যাকের মতো ভয়ানক দেখতে।

65
00:06:38,708 --> 00:06:39,875
মুখ বন্ধ করবে!

66
00:06:39,958 --> 00:06:43,750
"The Hunchback of Notre-Dame" হলো
আমার দেখানো সবচেয়ে সেরা সিনেমা।

67
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
এ্যান্থনি কুইন অভিনিত।

68
00:06:49,917 --> 00:06:53,000
এই পাগলটা আবার কে?
শামুকের মতো দেখতে!

69
00:07:15,000 --> 00:07:17,750
তোমাদের জন্য এই ঘরের ব্যবস্থা করেছি।
ছোট, কিন্তু যথেষ্ট।

70
00:07:17,833 --> 00:07:19,333
আল্লাহ আপনাদের ভাল করুন।

71
00:07:19,417 --> 00:07:22,833
যেকোন কিছু লাগলেই
আমাদের বলবে।

72
00:07:22,917 --> 00:07:24,000
ধন্যবাদ।

73
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
মিজগিন, আজিজ।

74
00:07:25,208 --> 00:07:29,500
রাতে তোমাদের নিতে আসবো।
আমরা ইজমিরে যাব প্রদর্শনী দেখনে।

75
00:07:29,583 --> 00:07:32,167
আর তোমার জন্য আজ রাতে
কিছু কাপড়ও আনবো।

76
00:07:32,250 --> 00:07:33,583
দেখা হবে তাহলে।

77
00:07:33,667 --> 00:07:35,083
বাবা, চলুন।
- দেখা হবে।

78
00:07:39,708 --> 00:07:41,083
আজিজ

79
00:07:41,625 --> 00:07:44,208
একদম রাজপ্রাসাদ, তাই না?

80
00:07:50,750 --> 00:07:52,583
দাঁড়াও আজিজ!

81
00:07:52,875 --> 00:07:55,292
আজিজ ছাড়ো তো!
থামো!

82
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
আগে বাড়িটা দেখতে দাও।

83
00:08:29,917 --> 00:08:31,833
তাজা খবর! তাজা খবর!

84
00:08:31,917 --> 00:08:35,292
পড়ুন কীভাবে রাশিয়ানরা আমেরিকান জাহাজে
আক্রমণ চালালো!

85
00:08:36,625 --> 00:08:40,750
পড়ুন প্রেসিডেন্ট কেনেডি কীভাবে কিউবান
কমিউনিস্টদের হুমকী দিলো।

86
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
তাজা খবর!

87
00:08:43,707 --> 00:08:46,875
পড়ুন কীভাবে রাশিয়ানরা আমেরিকান জাহাজে
আক্রমণ চালালো!

88
00:08:47,750 --> 00:08:53,125
পড়ুন প্রেসিডেন্ট কেনেডি কীভাবে কিউবান
কমিউনিস্টদের হুমকী দিলো।

89
00:08:53,208 --> 00:08:55,833
তাজা খবর! তাজা খবর!

90
00:08:58,750 --> 00:09:02,000
পড়ুন কীভাবে রাশিয়ানরা আমেরিকান জাহাজে
আক্রমণ চালালো!

91
00:09:02,083 --> 00:09:04,042
তাজা খবর!

92
00:09:05,250 --> 00:09:06,458
আসো।

93
00:09:12,625 --> 00:09:14,875
তুমি না তাকালে তো দেখতেই পেতাম না?

94
00:09:14,958 --> 00:09:17,250
- দেখো। মেয়েটি কী সুন্দর!
- হ্যাঁ, কিন্তু...

95
00:09:17,500 --> 00:09:20,542
ভাবাই যায় না,
ওরা আবার হাতও ধরেছে।

96
00:09:29,167 --> 00:09:30,167
কী জঘন্য?

97
00:09:38,375 --> 00:09:41,000
আসো, আসো!

98
00:09:46,000 --> 00:09:47,417
আসো!

99
00:09:50,000 --> 00:09:51,375
এখানে, আসো!

100
00:09:51,458 --> 00:09:53,083
এখানে বসো।

101
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
ওরা কী করছে এখানে?

102
00:10:05,542 --> 00:10:10,042
- ইয়াসার, এটা কী ধরনের নাচ?
- সময় বদলেছে, সেমা।

103
00:10:10,125 --> 00:10:12,542
সেমা,
এটা হলো আমেরিকান ঢং।

104
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
বিশ্বজুড়ে এখন এটাই চলছে।

105
00:10:14,583 --> 00:10:16,500
ট্রেন্ডের গুষ্টি কিলাই!

106
00:10:18,125 --> 00:10:21,250
আরে ভাই, জীবন তো একটাই।
ছোট জীবন।

107
00:10:21,333 --> 00:10:24,042
যে যেভাবে চায় বাঁচতে দাও।

108
00:10:29,875 --> 00:10:33,542
আজিজ, কত সুন্দর একটা জায়গায়
আমরা এসেছি, তাই না?

109
00:10:51,125 --> 00:10:52,875
- ধন্যবাদ।
- উপভোগ করুন।

110
00:10:54,792 --> 00:10:58,042
সবাই আজিজ ও তার বউকে নিয়ে কথা বলছে।

111
00:10:58,125 --> 00:11:02,208
ওদের জিহবা খুলে পড়ুক।
ওরা তো পারে শুধু অন্যের ব্যাপারে কথা বলতে।

112
00:11:02,292 --> 00:11:06,500
সমালোচনা করে ভাগ্য ফেরানো যায় না।

113
00:11:06,583 --> 00:11:09,792
সে তাহলে কীভাবে বাঁচবে?
ওকে কাজ দেবে কে?

114
00:11:09,875 --> 00:11:13,750
বিয়েটাই বা টিকবে কীভাবে?
এটা নিয়েই আমার বেশি চিন্তা হয়।

115
00:11:13,833 --> 00:11:17,125
অভাগা ছেলেটা এখানে আসলেই
ঘন্টার পর ঘন্টা এভাবেই দাঁড়িয়ে থাকে।

116
00:11:17,417 --> 00:11:21,167
সে তোমার মতো, বাহাতিন।
সবসময় সমুদ্র দেখে।

117
00:11:21,583 --> 00:11:24,167
মজা করে বলছো, হাসান?

118
00:11:24,250 --> 00:11:29,333
না, বাহাতিন। আমরা তো তোমাকে দেখি।
সেও দেখি তাই করে।

119
00:11:29,417 --> 00:11:32,000
আমার এভাবে দাঁড়িয়ে থাকা কি
তোমাকে বিরক্ত করে?

120
00:11:32,083 --> 00:11:34,417
আমি দুঃখিত, বাহাতিন।
তুমি আমাকে ভুল বুঝতেছো।

121
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
কয়লা যায় না ধুলে...

122
00:11:37,083 --> 00:11:40,583
আর স্বভাব যায় না মলে।

123
00:11:40,667 --> 00:11:44,417
- এটা কি কোনো সিনেমার ডায়ালগ?
- এটা একটা বাংলা প্রবাদ।

124
00:11:44,500 --> 00:11:46,958
আর এটা নিয়ে যদি আরেকবার কথা বলো
তাহলে তোমার খবর আছে।

125
00:11:47,042 --> 00:11:51,292
বাহাতিন, আমার মনে হলো তোমার মন খারাপ।
আমি আসলে তোমাকে...

126
00:11:51,375 --> 00:11:54,917
- লেডিস, কেমন ছিল সিনেমা?
- দারুণ ছিল।

127
00:11:55,000 --> 00:11:57,875
মনে আছে, কী বলেছিলাম,
কার্ক ডগলাসের কেউ দুর্নাম করতে পারবে না।

128
00:11:57,958 --> 00:12:00,875
তার মতো অভিনেতা আর হয় না।
একদন নাম্বার ওয়ান!

129
00:12:00,958 --> 00:12:03,208
চিচেক, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
সিনেমাটা তোমার ভাল লাগে নি।

130
00:12:03,292 --> 00:12:10,250
ভাল লেগেছে, কিন্তু আমরা দেখলাম এটা রিলিজ পাবার
৩-৫ বছর পর, এজন্যই খারাপ লাগছে, বাহাতিন।

131
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
তোমার স্বামীর মতো কথা বোলো না।

132
00:12:12,333 --> 00:12:14,417
এখানে সিনেমা আসতে অনেক সময় লাগে।

133
00:12:14,500 --> 00:12:17,250
এটা অতো সহজ কাজ নয়।
সরো যাও, যাও!

134
00:12:18,542 --> 00:12:21,625
ওদের তো কৃতজ্ঞ থাকা ‍উচিত
অন্তত সিনেমাটা দেখতে পাচ্ছে বলে।

135
00:12:21,708 --> 00:12:24,542
দেরীতে আসে!
আরে ভাই, এটা তো আমেরিকা না।

136
00:12:51,208 --> 00:12:54,083
এভাবে কতদিন অন্যের সাহায্য নিয়ে চলবো?

137
00:12:56,250 --> 00:12:59,583
আমাদের তো কিছু করতে হবে?
আমরা কীভাবে বাঁচবো, আজিজ?

138
00:13:45,000 --> 00:13:46,333
আজিজ!

139
00:13:48,500 --> 00:13:49,792
আজিজ!

140
00:13:50,583 --> 00:13:58,583
আ...পনাকে...অনেক মি..স করে...ছি!

141
00:14:01,208 --> 00:14:04,042
- এত মিস করেছিস?
- হ্যাঁ!

142
00:14:04,708 --> 00:14:06,792
আমিও তোকে অনেক মিস করেছি।

143
00:14:06,917 --> 00:14:08,792
তুই দেখছি আমাকে কাঁদিয়ে ছাড়লি।

144
00:14:09,542 --> 00:14:12,542
- মাস্টার সাহেব, স্বাগতম।
- ধন্যবাদ, মিজগিন।

145
00:14:13,625 --> 00:14:16,042
বাহাতিন! বাহাতিন!
এসে গেছেন!

146
00:14:17,458 --> 00:14:20,125
স্বাগতম, মাস্টার!

147
00:14:20,208 --> 00:14:21,625
ধন্যবাদ, আলী।

148
00:14:22,417 --> 00:14:25,458
স্বাগতম, মাহির।
মনে আছে?

149
00:14:25,708 --> 00:14:27,458
- জীবনটা তো ছোট্ট
- জীবনটা তো ছোট্ট

150
00:14:27,542 --> 00:14:30,792
- ক্ষমা আর সাহায্যে, হও কৃতজ্ঞ।
- ক্ষমা আর সাহায্যে, হও কৃতজ্ঞ।

151
00:14:30,875 --> 00:14:34,542
- হাসো আর ভালবাসো, সুখ উপভোগ্য
- হাসো আর ভালবাসো, সুখ উপভোগ্য

152
00:14:35,500 --> 00:14:37,042
ভাই আমার!
তোকে দেখে অনেক ভাল লাগছে।

153
00:14:37,125 --> 00:14:38,875
অনেক ভাল!

154
00:14:38,958 --> 00:14:44,792
সব বন্ধুদেরকে ডাকো
তোর সম্মানে আজ ভোজ হবে।

155
00:14:44,875 --> 00:14:47,083
কী বলিস?
- অবশ্যই। চল।

156
00:14:47,167 --> 00:14:48,167
চল।

157
00:14:49,458 --> 00:14:54,042
মাহির, আমার একটাই কথা
তুমি এবার ব্যবসাটা হাতে নাও।

158
00:14:54,125 --> 00:14:56,458
আমার জামাইয়ের মঙ্গল হোক।
- হ্যাঁ।

159
00:14:56,958 --> 00:14:59,375
কিন্তু আমি তো কেবল পড়াতেই জানি।

160
00:14:59,458 --> 00:15:01,250
অবশ্যই পারো, মাহির।
ভালভাবেই পারো।

161
00:15:01,333 --> 00:15:05,375
মাহির, তোমার এই পড়ানোটা হলো
সবচেয়ে কঠিন কাজ।

162
00:15:05,458 --> 00:15:07,708
কিন্তু তুমি যেকোন কিছুই করতে পারো।

163
00:15:09,000 --> 00:15:10,583
ঠিক আছে তাহলে।

164
00:15:10,667 --> 00:15:14,583
মাহির, এখন বলো, কেমন কাটালে ওখানে?

165
00:15:14,667 --> 00:15:19,083
- মুরুব্বিরা যা বলেছিল সেরকমই নাকি?
- হ্যাঁ, অনেকটা সেরকমই!

166
00:15:19,167 --> 00:15:22,500
হ্যাঁ, ওখানকার মানুষেরা তো দৈত্য-দানব,
তাদের একটা লেজও আছে।

167
00:15:23,333 --> 00:15:26,417
তোমরা সত্যিই বিশ্বাস করো যে
মানুষের লেজ থাকতে পারে?

168
00:15:27,167 --> 00:15:29,375
ঐ গল্পগুলো সবই আজগুবি।

169
00:15:29,458 --> 00:15:32,458
অশিক্ষিত লোকজন
তোমরা আসলে তাদের সম্পর্কে কিছুই জানো না...

170
00:15:32,542 --> 00:15:36,292
সেখানে পাবে দয়া, সৌন্দর্য্য আর সরলতা।

171
00:15:36,667 --> 00:15:40,250
ঠিক আছে। ঐ গ্রামের লোকজনের মঙ্গল হোক।

172
00:15:40,333 --> 00:15:41,917
- ঠিক আছে।
- চিয়ার্স।

173
00:16:00,333 --> 00:16:01,667
মাহির।

174
00:16:02,250 --> 00:16:04,042
আজিজের আবার কী হলো?

175
00:16:05,542 --> 00:16:09,042
আজিজ যখন ছোট ছিল তখন সে এক
মারাত্মক রোগে আক্রান্ত হয়।

176
00:16:10,375 --> 00:16:13,542
দারিদ্রতার কারণে, তার পরিবারের লোকজন
শুধুমাত্র তার জীবনটাই বাঁচাতে পেরেছে।

177
00:16:14,167 --> 00:16:18,208
তারপর থেকে, তার কোনো অঙ্গই ঠিকভাবে কাজ করে
না এমন কি সে ঠিকভাবে কথাও বলতে পারে না।

178
00:16:19,667 --> 00:16:22,083
ওকে প্রথমদিন দেখেই আমার অনেক কষ্ট হয়েছে।

179
00:16:23,250 --> 00:16:25,792
আমি চেষ্টা করেছি ওকে সাহায্য করতে।

180
00:16:26,833 --> 00:16:28,542
ডক্টরও দেখিয়েছিলাম ওকে।

181
00:16:28,625 --> 00:16:31,000
তারা বলে যে তার শরীর
স্থায়ীভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

182
00:16:31,083 --> 00:16:33,542
কিন্তু সে আমার ছাত্র ছিল।

183
00:16:33,625 --> 00:16:37,208
সে শিখেছে কীভাবে কথা বলতে
হয়, পড়তে ও লিখতে হয়।

184
00:16:40,208 --> 00:16:41,667
এই ছিল সম্পূর্ণ ঘটনা।

185
00:16:49,542 --> 00:16:51,000
আজিজ।

186
00:16:54,333 --> 00:16:57,125
কী হয়েছে? খারাপ লাগছে?

187
00:17:01,333 --> 00:17:03,083
পরিবারের কথা খুব মনে পড়ছে?

188
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
হ্যাঁ।

189
00:17:08,750 --> 00:17:12,791
তুই কি জানিস?
তোমর কথা ওদেরও অনেক মনে পড়ে।

190
00:17:14,125 --> 00:17:18,125
- সবাই রেডি?
- হ্যাঁ!

191
00:17:18,208 --> 00:17:19,458
মাহির, আয়।

192
00:17:19,541 --> 00:17:21,791
তাছাড়া খেলাটা মিস করবি।
আমরা শুরু করলাম।

193
00:17:21,875 --> 00:17:23,916
ঠিক আছে। শুরু করলাম।

194
00:17:24,625 --> 00:17:26,875
- দেশী না বিদেশী?
- বিদেশী।

195
00:17:26,958 --> 00:17:29,125
ঠিক আছে।
আমরা শুনছি।

196
00:17:29,208 --> 00:17:30,667
"লজ্জিত?

197
00:17:30,750 --> 00:17:36,292
লজ্জা তো ভালদের জন্য,
চোর ডাকাতদের জন্য নয়"

198
00:17:36,375 --> 00:17:38,667
- "গন উইথ দ্যা উইন্ড".
- হয় নি।

199
00:17:38,750 --> 00:17:40,083
- "ক্যাসাব্ল্যাঙ্কা".
- না।

200
00:17:40,167 --> 00:17:43,000
- এলভিসের কোনো সিনেমা?
- ‍তুমি তো এলভিস-পাগল। না।

201
00:17:43,083 --> 00:17:45,042
- "টুয়েলভ এ্যাংরি মেন"?
- না।

202
00:17:45,125 --> 00:17:47,292
- "দ্যা হাঞ্চব্যাক অভ নটরডেম".
- চিচেক!

203
00:17:47,958 --> 00:17:50,417
তাহলে কি "টুয়েনটি ফোর আইয়েস",
জাপানী শিক্ষক হিসাকোকে নিয়ে যে সিনেমা?

204
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
না।

205
00:17:51,583 --> 00:17:53,375
"অন দ্যা ওয়াটারফ্রন্ট",
মার্লন ব্র্যান্ডের।

206
00:17:53,458 --> 00:17:57,208
- না।
- ১৯৫৪ সালের "বেন-হুর"!

207
00:18:00,792 --> 00:18:02,250
আমি জানি উত্তর।

208
00:18:02,333 --> 00:18:04,375
"আওয়ারা", রাজ কাপুরের।

209
00:18:05,833 --> 00:18:07,708
রাজ কাপুর!

210
00:18:07,792 --> 00:18:09,750
- দারুণ, সেমা।!
- দারুণ!

211
00:18:09,833 --> 00:18:13,083
তুমি তিনটা সিনেমার টিকেট জিতলে।

212
00:18:13,375 --> 00:18:15,667
তোমাদের অনেক মিস করেছি।
চিয়ার্স।

213
00:18:21,833 --> 00:18:24,250
<i>আদারায় চলিতেছে!</i>

214
00:18:24,333 --> 00:18:26,333
- সুপ্রভাত, মাস্টার সাহেব।
- সুপ্রভাত, সামেত।

215
00:18:26,417 --> 00:18:29,167
আপনার মঙ্গল হোক।
এই শহরের সবাইকে আপনি সাহায্য করেছেন।

216
00:18:29,250 --> 00:18:30,833
ধন্যবাদ।

217
00:18:30,917 --> 00:18:33,917
মাস্টার সাহেব,
আপনি কি আবার এখানে পড়ানো শুরু করবেন?

218
00:18:34,000 --> 00:18:36,667
অবসর নিয়েছি।
এটা ব্যক্তিগত একটা কাজের জন্য।

219
00:18:36,750 --> 00:18:41,125
<i>Fatma Girik অভিনিত "Bire On Vardi"
চলিতেছে!</i>

220
00:18:41,208 --> 00:18:43,792
<i>মাহির!
আপনি যান, আমি আসছি!</i>

221
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
ওকে।

222
00:18:44,958 --> 00:18:50,833
<i>রক্ত, প্রতিশোধ, ভালবাসা, অশ্রু, মারপিট...
হ্যাঁ ভাইসব, সবই পাবেন এই সিনেমায়</i>

223
00:18:53,792 --> 00:18:56,750
আজিজ, আশা হারানো যাবে না।

224
00:18:56,833 --> 00:19:01,833
তোকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে,
যেমনটা আমরা গ্রামে করেছিলাম।

225
00:19:02,917 --> 00:19:07,333
ওকে?
- ওকে।

226
00:19:07,417 --> 00:19:10,250
আমরা যেখানে শেষ করেছিলাম
সেখান থেকেই শুরু করবো।

227
00:19:12,125 --> 00:19:14,167
আলী তোকে পড়াশোনা ও ব্যায়াম করতে
সাহায্য করবে।

228
00:19:18,667 --> 00:19:20,583
জীবনটা কঠিন।

229
00:19:20,667 --> 00:19:23,750
তোকে নিজের পায়ে দাঁড়ানো শিখতে হবে।

230
00:19:23,833 --> 00:19:26,125
তুই ও মিজগিন একে অপরকে সাহায্য করবি।

231
00:19:26,208 --> 00:19:29,583
মিজগিন চেমিলের সাথে কাজ করবে।
ওকে বেতনও দেয়া হবে।

232
00:19:30,958 --> 00:19:32,167
একটা কথা আছে জানিস:

233
00:19:32,250 --> 00:19:35,542
সাহায্যের হাত পাওয়া যায় এক জায়গাতেই
সেটা হলো তোমার নিজের হাত।

234
00:19:36,792 --> 00:19:38,083
কী হলো?

235
00:19:38,917 --> 00:19:41,583
তুই মহিলাদের কাজ করার বিরুদ্ধে নাকি?

236
00:19:44,167 --> 00:19:47,792
আজিজ ভাই, এদিকে আয়।

237
00:19:47,917 --> 00:19:49,083
যা।

238
00:19:49,625 --> 00:19:54,625
প্রথমত, তোকে তোর চোঁয়াল শক্ত করার জন্য
চুয়িংগাম চাবাতে হবে।

239
00:19:55,333 --> 00:20:00,000
আর এই গ্রিপারগুলো এভাবে ব্যবহার করতে হবে।

240
00:20:01,500 --> 00:20:05,958
আমি মাস্টার সাহেবকে কথা দিয়েছি।
আমরা দুজনে মিলে তোকে ভাল করে তুলবো।

241
00:20:06,458 --> 00:20:09,417
এখন বসা যাক। আমরা অংক করি।

242
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
বস এখানে।

243
00:20:11,292 --> 00:20:12,625
বস, আজিজ।

244
00:20:13,875 --> 00:20:15,875
দারুণ!

245
00:20:22,208 --> 00:20:25,167
মিজগিন, তোমরা ভালভাবে চলছো তো?

246
00:20:25,250 --> 00:20:28,167
- হ্যাঁ।
- কোনো কিছু দরকার?

247
00:20:28,250 --> 00:20:29,833
না। ধন্যবাদ।

248
00:20:30,792 --> 00:20:32,708
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন।

249
00:20:32,792 --> 00:20:35,750
একটা সত্য কথা বলি। আমি কখনই এত
বড় নিঃস্বার্থ হতে পারবো না।

250
00:20:48,083 --> 00:20:54,083
মাহির, সে আজিজের সাথে বিয়েতে রাজী হলো কীভাবে?
আমার মাথাতেই আসে না।

251
00:20:57,542 --> 00:20:59,625
সবকিছু আমার চোখের সামনেই হয়েছে।

252
00:21:00,292 --> 00:21:02,708
কিছু লোক মিজগিনের বাবাকে
মেরে ফেলতে চেয়েছিল।

253
00:21:03,417 --> 00:21:04,542
তারা তাকে গুলি করতে নিয়েছিল।

254
00:21:05,125 --> 00:21:09,458
<i>কিন্তু আজিজের বাবা দাবুত তার জীবন বাঁচায়।</i>

255
00:21:10,083 --> 00:21:13,208
<i>সে দাবুতকে বলে যে
তার জীবনের জন্য সে এখন তার কাছে ‍ঋণী...</i>

256
00:21:13,292 --> 00:21:15,252
<i>আর জিজ্ঞাসা করে তার কোনো
অবিবাহিত ছেলে আছে কিনা</i>

257
00:21:15,958 --> 00:21:17,500
<i>দাবুত বলে, “হ্যাঁ”।</i>

258
00:21:17,583 --> 00:21:20,958
<i>তাই, তখন মিজগিনের বাবা কথা দেয় যে
তার মেয়েকে দাবুতের ছেলের বউ করবে।</i>

259
00:21:21,708 --> 00:21:26,292
দাবুত প্রত্যাখ্যান করে,
বলে যে তার ছেলে প্রতিবন্ধী।

260
00:21:29,167 --> 00:21:31,375
তুমি জানো মিজগিনের বাবা তখন কী বলেছিল?

261
00:21:36,875 --> 00:21:39,417
"তার একটা একটা সুন্দর মন আছে, সেটাই যথেষ্ট।

262
00:21:39,917 --> 00:21:41,417
এই হলো ‍পুরো ঘটনা।

263
00:21:43,833 --> 00:21:46,167
সৃষ্টিকর্তা আমাকে ক্ষমা করুন...

264
00:21:46,708 --> 00:21:49,583
কিন্তু আমি কখনই আমার নিজের মেয়েকে
ওরকম কারো সাথে বিয়ে দিতাম না।

265
00:21:50,917 --> 00:21:54,917
চেমিল, যখন কথার কোনো মূল্য থাকে না,
তখন একজনের চুপই থাকা উচিত।

266
00:21:55,792 --> 00:22:00,083
মা, আমি কাউকে ভালবাসলে
তার সাথে আমাকে বিয়ে দেবে না?

267
00:22:01,708 --> 00:22:05,167
তুমি যাকে খুশি ভালবাসতে পারো কিন্তু
তার কোনো খারাপ অভ্যাস না থাকলেই হলো।

268
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
তাহলেই তোমাকে তার সাথে বিয়ে দেবো।

269
00:22:07,042 --> 00:22:08,292
এদিকে আয়।

270
00:22:15,542 --> 00:22:17,042
আমার রাজকন্যা।

271
00:22:19,625 --> 00:22:23,125
তুই বিয়ে করে এ বাড়ি ছেড়ে চলে গেলে
আমি তো কাঁদবো।

272
00:22:23,208 --> 00:22:27,292
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি তোর জামাতে
বিয়ের লাল ফিতা আমি নিজ হাতে বেঁধে দেব।

273
00:22:31,667 --> 00:22:34,417
তোর কী হলো? তোর কি হিংসা হচ্ছে?

274
00:22:35,292 --> 00:22:37,375
এদিকে আয়।
আমি তোকে ধরবো এখন।

275
00:22:37,458 --> 00:22:38,458
দৌড়।

276
00:22:38,542 --> 00:22:41,333
কোথায় যাবি দৌড়ে?
কোণায় গেছিস।

277
00:22:41,417 --> 00:22:43,458
বলছি এদিকে আয়!

278
00:22:43,542 --> 00:22:45,583
তাজা খবর! তাজা খবর!

279
00:22:45,667 --> 00:22:50,083
দেশদ্রোহী নাজিম হিকমাত রাশিয়ায়
পালাতে গিয়ে মারা গেছে।

280
00:22:50,167 --> 00:22:53,458
পত্রিকা অন্য কোথাও গিয়ে বেঁচ, যাহ!

281
00:22:54,417 --> 00:22:59,542
তার মতো একজন কবিকে বলছে দেশদ্রোহী...
লজ্জা হওয়া ‍উচিত এদের।

282
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
দেখ, শামুকটা এদিকে আসছে।

283
00:23:05,333 --> 00:23:07,125
চল একটু জ্বালাই ওকে।

284
00:23:12,125 --> 00:23:16,792
শামুকাজিজ! শামুকাজিজ!

285
00:23:16,875 --> 00:23:20,958
শামুকাজিজ! শামুকাজিজ!

286
00:23:21,042 --> 00:23:23,583
এই বাচ্চারা, থাম!

287
00:23:23,667 --> 00:23:26,542
যা এখান থেকে।
আজিজের কাছ থেকে সর! যাহ!

288
00:23:27,833 --> 00:23:29,125
Go!

289
00:23:35,833 --> 00:23:39,417
<i>সুপ্রিয় শহরবাসী,
সিনেমা এখনই শুরু হবে</i>

290
00:23:45,708 --> 00:23:47,375
ধন্যবাদ।

291
00:24:03,833 --> 00:24:07,583
আজিজ, ভেতরে যাবি?

292
00:24:07,667 --> 00:24:10,042
দারুণ একটা সিনেমা চলছে।

293
00:24:25,083 --> 00:24:27,167
- আমাকে ধর! আয়!
- ধরছি!

294
00:24:27,250 --> 00:24:28,917
- পারবি না!
- আয়!

295
00:24:29,458 --> 00:24:31,019
এটা কি সত্য যে তুমি যেখান থেকে এসেছো...

296
00:24:31,042 --> 00:24:33,667
সেখানে লোকজন একে অপরকে
না দেখেই বিয়ে করে?

297
00:24:33,750 --> 00:24:36,792
- হ্যাঁ।
- তাহলে এটা পুরোটাই ভাগ্যের উপর নির্ভর করছে?

298
00:24:36,875 --> 00:24:41,500
- হ্যাঁ। আজিজের সাথে বিয়ে আমার ভাগ্যেই ছিল।
- কী সব অদ্ভুত কথা?

299
00:24:41,583 --> 00:24:44,625
তুমি কীভাবে এরকম একটা লোকের সাথে নিজের বিছানা
শেয়ার করতে পারলে? তোমরা ঘেন্না লাগেনি?

300
00:24:44,708 --> 00:24:47,625
তুমি ভেবেছিলে তোমার নিয়ম-নীতি আর ভাগ্যকে
সম্মান জানাতে হবে...

301
00:24:47,708 --> 00:24:49,458
কিন্তু মেয়ে, ‍তুমি কি নির্বোধ?

302
00:24:49,542 --> 00:24:51,250
সৃষ্টিকর্তা আমাকে ক্ষমা করুন...

303
00:24:51,333 --> 00:24:53,792
কিন্তু তুমি তোমার সারাজীবন ঐটার সাথে
ঘর কাটাবে কী করে?

304
00:24:53,875 --> 00:24:58,125
- আজিজকে নিয়ে এভাবে বলবেন না।
- বলছি কারণ তোমার জন্য আমাদের খারাপ লাগে।

305
00:24:58,208 --> 00:25:01,167
যতই সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছা হোক, তোমার এই
পরিস্থিতিতে আজিজের সাথে তোমার যায় না।

306
00:25:01,250 --> 00:25:02,875
কী যা তা বলছো?
যথেষ্ট হয়েছে!

307
00:25:02,958 --> 00:25:05,167
চেমিল, জীবন একটাই।

308
00:25:05,250 --> 00:25:09,125
মিজগিন, তুমি ভালবাসা পাবার যোগ্য, অথচ, তোমার
যৌবন, সৌন্দর্য্য সব নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

309
00:25:09,208 --> 00:25:11,167
তোমার উচিত তোমার উপযুক্ত কারো সাথেই থাকা।

310
00:25:11,250 --> 00:25:13,125
আর, আজিজের সাথে বিয়ে টা তো বৈধও না।

311
00:25:13,208 --> 00:25:16,458
আজিজের মতো মানুষেরা থাকবে
ইজমিরের নার্সিং হোমে।

312
00:25:16,542 --> 00:25:21,250
তুমি যদি তাকে ফেলেও যাও,
সরকার ওকে তোমার চেয়েও ভাল রাখতে পারবে।

313
00:25:21,542 --> 00:25:23,667
চিচেক, পরিস্থিতি সারাজীবন একরকম থাকে না।

314
00:25:23,750 --> 00:25:25,625
যদি আপনার স্বামীর খারাপ কিছু হয়ে যায়...

315
00:25:25,708 --> 00:25:27,588
তাহলে কি আপনি তাকে
ফেলে আরেকজনকে বিয়ে করবেন?

316
00:25:27,667 --> 00:25:30,027
আজিজ আমার স্বামী, আর মৃত্যুর
আগ পর্যন্ত আমার স্বামীই থাকবে।

317
00:25:30,083 --> 00:25:32,750
আমি আল্লাহর কাছে ওয়াদা করেছি,
আমি কখনোই আজিজকে ফেলে যাবো না।

318
00:25:32,833 --> 00:25:35,958
এখন থেকে নিজেদের মুখগুলো বন্ধ রাখবেন।
- মিজগিন, মিজগিন।

319
00:25:36,250 --> 00:25:38,292
থামো, দাঁড়াও।

320
00:25:38,792 --> 00:25:40,667
মিজগিন! মিজগিন!

321
00:25:42,167 --> 00:25:44,333
এগুলোই বলতে চেয়েছিলেন তো, খুশি এবার?

322
00:26:07,792 --> 00:26:10,458
কী বললেন এসব?
ওকে কেনো এসব বলতে গেলেন?

323
00:26:10,542 --> 00:26:14,167
আর কখনও যদি ওর সাথে এভাবে কথা বলেছেন তো
খবরদার, আমার কাছেও আসবেন না।

324
00:26:14,250 --> 00:26:15,708
আমরা খারাপ কিছুই বলি নি।

325
00:26:19,208 --> 00:26:21,542
তোমাদের স্বামীরা কখনও তোমাদের জন্য
দরজায় অপেক্ষা করে?

326
00:26:22,167 --> 00:26:24,958
কখনো তোমাদের জন্য
কুকুরছানা এনে উপহার দিয়েছে?

327
00:27:11,417 --> 00:27:13,125
মি..জ..গি...ন।

328
00:27:15,625 --> 00:27:19,833
কেঁ....দো... না।

329
00:27:32,083 --> 00:27:34,250
এই মানুষগুলোর কিছু বুঝি না।

330
00:27:34,583 --> 00:27:37,417
আজিজকে নিয়ে ওরা এভাবে কথা বলে কেন?
লজ্জা হওয়া উচিত।

331
00:27:37,500 --> 00:27:40,042
ওদের মাথায় প্রচুর সমস্যা।

332
00:27:40,125 --> 00:27:44,917
খারাপ লোকদের সমালোচনা করার বদলে
ওরা ভাল লোকদের নিয়ে সমালোচনা করে।

333
00:27:45,000 --> 00:27:51,125
মাহির, আজিজের বউ যেভাবে এর প্রতিবাদ করেছে।
সত্যি, এটাই প্রকৃত ভালবাসা।

334
00:27:54,292 --> 00:27:56,708
তাজা খবর! তাজা খবর!

335
00:27:56,792 --> 00:28:00,458
তুর্কীরা কীভাবে গ্রীকদের
সাথে যুদ্ধে যাচ্ছে পড়ুন!

336
00:28:00,833 --> 00:28:02,292
আমাকে একটা দে।

337
00:28:04,042 --> 00:28:06,833
তুমি তোমার সারাজীবন অপেক্ষা করেছো
তার ফিরে আসার অপেক্ষা করতে করতে, বাহাতিন।

338
00:28:06,917 --> 00:28:10,583
এই যে এভাবে অপেক্ষা করছো সে জন্য
তোমার কোনো অনুতাপ হয় না?

339
00:28:11,167 --> 00:28:13,458
এটা যদি খুব সহজ হতো,
তাহলে সবাই এটা করতো, মাহির।

340
00:28:15,417 --> 00:28:17,542
ভালবাসা হলো কঠিন সাধনা।

341
00:28:17,625 --> 00:28:23,167
তুমি যদি কঠিন পরিশ্রম না করো, তাহলে তুমি
কখনই বলতে পারবে না যে তোমার ভালবাসা সত্যি।

342
00:28:24,792 --> 00:28:28,833
কিছু মানুষের ভাগ্যে তাদের
ভালবাসার মানুষ থাকে...

343
00:28:29,792 --> 00:28:32,553
আর কিছু মানুষ আমার মতো তার ভালবাসার জন্য
অপেক্ষা করাটাকেই বেছে নেয়।

344
00:28:33,667 --> 00:28:39,583
<i>প্রিয় শহরবাসী, Kirk Douglas অভিনীত একটি
ওয়েস্টার্ন সিনেমা শুরু হতে যাচ্ছে।</i>

345
00:30:01,458 --> 00:30:02,750
আজিজ!

346
00:30:03,917 --> 00:30:06,208
আজিজ, ভয় পাস না।

347
00:30:07,083 --> 00:30:12,458
কখনো ফটো দেখিস নি?
এটা হলো চলমান ফটো।

348
00:30:13,458 --> 00:30:16,167
দেখ, এটাকে বলে সিনেমা।

349
00:30:30,208 --> 00:30:32,542
ভয় পাস না।
শান্ত থাক।

350
00:30:33,167 --> 00:30:34,625
দেখ আজিজ।

351
00:30:35,125 --> 00:30:41,833
দেখে বাস্তব মনে হচ্ছে।
কিন্তু যা দেখছিস, সবই হলো নকল?

352
00:30:46,333 --> 00:30:49,917
আজিজ, দেখ।
আলোটা দেখ।

353
00:30:50,000 --> 00:30:53,667
দেখতে থাক, দেখতে থাক, দেখতে থাক।

354
00:30:54,833 --> 00:30:59,208
ওখানে একটা মেশিন আছে।
একটা মুভি মেশিন।

355
00:30:59,292 --> 00:31:01,375
ঐ মেশিনটাই সিনেমা চালাচ্ছে।

356
00:31:02,500 --> 00:31:06,375
তুই চাইলে, আমি তোকে বর্ণনা করবো
এটা যেভাবে কাজ করে।

357
00:31:06,458 --> 00:31:07,750
ঠিক আছে, আজিজ?

358
00:31:18,125 --> 00:31:20,625
দেখ! শামুকাজিজ আসতেছে।

359
00:31:20,708 --> 00:31:23,667
সিনাসি, খাবার তৈরি তো?
- হ্যাঁ, তৈরি।

360
00:31:34,083 --> 00:31:37,042
আজিজ, আমাদের সাথে লাঞ্চের দাওয়াত নাও?

361
00:31:38,375 --> 00:31:42,292
ধন্য...বা...দ।

362
00:32:41,208 --> 00:32:45,792
লেজওয়ালা শামুক!
লেজওয়ালা শামুক!

363
00:32:45,875 --> 00:32:50,875
লেজওয়ালা শামুক!
লেজওয়ালা শামুক!

364
00:32:50,958 --> 00:32:53,625
বড়দের সাথে এরকম করে কেউ?
লজ্জা হয় না তোমাদের!

365
00:32:53,708 --> 00:32:54,792
চলো, আজিজ।

366
00:32:54,875 --> 00:32:59,333
লেজওয়ালা শামুক!
লেজওয়ালা শামুক!

367
00:32:59,417 --> 00:33:03,792
লেজওয়ালা শামুক!
লেজওয়ালা শামুক!

368
00:33:04,250 --> 00:33:06,375
এই বাচ্চারা, কী করছো তোমরা?

369
00:33:06,875 --> 00:33:08,250
লজ্জা হয় না তোমাদের?

370
00:33:36,167 --> 00:33:40,667
<i> আজিজ সবসময় মনে করতো
শুধু গ্রামের বাচ্চারাই বুঝি এরকম...</i>

371
00:33:40,750 --> 00:33:44,667
<i>কিন্তু সে বুঝতে পারলো
শহরের বাচ্চারা তার চেয়েও ভয়ানক।</i>

372
00:33:45,750 --> 00:33:51,583
<i> এসব থামানোর জন্য
তার শুধু একটিমাত্র কাজই করার ছিল</i>

373
00:33:52,042 --> 00:33:53,625
<i>নিজেকে ঠিক করার চেষ্টা করা।</i>

374
00:33:53,917 --> 00:34:01,917
টানার সময় শ্বাস নিবি,
ছাড়ার সময় ছাড়বি।

375
00:34:03,292 --> 00:34:04,792
শুরু কর।

376
00:34:13,250 --> 00:34:14,542
চেষ্টা কর।

377
00:34:30,750 --> 00:34:32,208
দারুণ!

378
00:34:43,875 --> 00:34:47,375
হাসান, আস্তে করে নামা!
- আজিজ, ভয় পাস না।

379
00:34:47,458 --> 00:34:48,833
তুই সাঁতার কাটবি।

380
00:34:54,333 --> 00:34:56,542
হাতগুলো ছেড়ে দে।

381
00:35:00,167 --> 00:35:01,167
ওকে তোল!

382
00:35:01,750 --> 00:35:03,542
ঠিক আছিস?
আবার ছাড়বো?

383
00:35:03,625 --> 00:35:05,083
হ্যাঁ....

384
00:35:05,167 --> 00:35:07,833
ভাইরে ভাই, দেখ, এইভাবে সাঁতার কাটবি।

385
00:35:09,542 --> 00:35:12,458
ওর মতো করে হাত নাড়ার চেষ্টা করবি।

386
00:35:12,542 --> 00:35:15,875
আবার চেষ্টা করা যাক।
-  ঠিক আছে। আস্তে।

387
00:35:16,292 --> 00:35:17,458
আলী, ধর ওকে।

388
00:35:17,542 --> 00:35:20,542
নিচে নামাচ্ছি তোকে।
সাঁতার কাটার চেষ্টা কর।

389
00:35:21,833 --> 00:35:25,583
আজিজ, পা নাড়ানোর চেষ্টা কর।
তাহলে আরো শক্তি পাবি।

390
00:35:25,667 --> 00:35:26,792
পা নাড়া।

391
00:35:36,083 --> 00:35:37,458
আজিজ

392
00:35:38,000 --> 00:35:41,542
সিনেমা দেখবি নাকি?
- হ্যাঁ...।

393
00:35:41,625 --> 00:35:43,708
তোর যখন খুশি চলে আসবি।

394
00:35:43,792 --> 00:35:46,958
তুই আমার সাথে কাজ করবি।
কী বলিস?

395
00:35:48,458 --> 00:35:49,542
আরে শোন...

396
00:35:49,625 --> 00:35:52,167
কারো কথা শোনার দরকার নেই
কে কী বললো তাতে কিছু যায় আসে না।

397
00:35:52,250 --> 00:35:55,833
আমি জানি তোর বউকে তুই কত ভালবাসিস।

398
00:35:56,625 --> 00:35:58,167
আজিজ।

399
00:35:58,250 --> 00:36:02,708
আচ্ছা আমাকে বলে দে তো একজন মহিলা
কী পছন্দ করে আর কী অপছন্দ করে?

400
00:36:09,417 --> 00:36:10,542
আরে শোন না।

401
00:36:10,625 --> 00:36:12,750
হাসিস না।
আমার কথা শোন।

402
00:36:12,833 --> 00:36:17,542
এই..কুড়কুড়ে, মুড়মুড়ে পাউরুটি নেবেন, পাউরুটি!

403
00:36:19,167 --> 00:36:23,750
পাউরুটি, তাজা পাউরুটি।

404
00:36:30,500 --> 00:36:34,542
আয়হান! সিনাসি!
এসব কী?

405
00:36:34,625 --> 00:36:37,917
বড়দের সাথে কেউ এমন করে?
লজ্জা করে না তোমাদের?

406
00:36:38,417 --> 00:36:40,333
চেমিল, কী হয়েছে?

407
00:36:42,750 --> 00:36:44,625
আমার ছেলেকে গালমন্দ করার আগে...

408
00:36:44,708 --> 00:36:48,125
ঐ অবিবাহিত নারী-পুরুষের কথা চিন্তা করো।

409
00:36:48,208 --> 00:36:52,083
- আকসিত, তারা ধর্মীয়ভাবে বিবাহিত।
- এতে কোনোকিছু প্রমাণ হয় বলে তোমার মনে হয়?

410
00:36:52,167 --> 00:36:55,917
হয় এই ল্যাংড়া ওকে কিডন্যাপ করেছে
না হয় ঐ মেয়েকেই কেউ এর কাছে বিক্রি করেছে।

411
00:36:56,000 --> 00:36:58,833
ওরা যেখান থেকে এসেছে সেখানকার
বেশিরভাগ লোকই বৈধভাবে বিবাহিত নয়।

412
00:37:02,083 --> 00:37:03,375
যাও ভাগো।

413
00:37:03,458 --> 00:37:04,792
মেয়েরা তোমরা ঘরে যাও।

414
00:37:04,875 --> 00:37:07,917
- চল একটা খেলা খেলি।
- ঠিক আছে চল।

415
00:37:08,000 --> 00:37:09,375
আজিজ।

416
00:37:10,833 --> 00:37:13,375
আজিজ, মন খারাপ করবে না, ঠিক আছে?

417
00:37:23,750 --> 00:37:25,125
আজিজ...

418
00:37:26,417 --> 00:37:28,292
এসব তুমি করেছো?

419
00:37:54,958 --> 00:37:56,333
এই নাও।

420
00:39:24,542 --> 00:39:28,792
আমি জানি না কী হচ্ছে
তবে দেরীতে হলেও আজিজ বেশ মনোযোগী।

421
00:39:28,875 --> 00:39:31,875
ওর হাত-পা দিন দিন শক্ত হচ্ছে।

422
00:39:31,958 --> 00:39:35,458
গত ৬ মাসে সে প্রায় দ্বিগুণ ওজন তুলতে পারে।

423
00:39:35,542 --> 00:39:37,417
আমরা মনে হয় ঠিক পথেই এগোচ্ছি, মাহির।

424
00:39:37,500 --> 00:39:40,417
আমি ওর মতো মনোযোগী কাউকে দেখি নি।

425
00:39:41,333 --> 00:39:43,625
সে বলা যায় অনেকটা স্পঞ্জের মতো
যা-ই শেখাচ্ছি তা-ই শুষে নিচ্ছে।

426
00:39:43,708 --> 00:39:47,708
দেখবি।
আজিজ খুব দ্রুতই সেরে উঠবে।

427
00:39:50,708 --> 00:39:52,042
আলী

428
00:39:53,000 --> 00:39:55,542
তুই যে ওর জন্য এত সময় দিচ্ছিস
সেজন্য তোকে অনেক ধন্যবাদ।

429
00:39:55,625 --> 00:39:59,333
এসব বলবেন না, মাস্টার।
আজিজকে আমার খুবই পছন্দ।

430
00:39:59,417 --> 00:40:01,458
আমি খুব করে চাই সে যেন
দ্রুত ভাল হয়ে ওঠে।

431
00:40:01,542 --> 00:40:04,042
<i>প্রধানমন্ত্রী ইসমাত ইনোনু ড্যালাসে গিয়েছেন...</i>

432
00:40:04,125 --> 00:40:07,917
<i>জন এফ কেনেডির শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানে...</i>

433
00:40:08,000 --> 00:40:09,625
<i> আমেরিকার ৩৫তম প্রেসিডেন্ট</i>

434
00:40:36,667 --> 00:40:39,167
তুই একা একা এখানে কী করিস?

435
00:40:39,792 --> 00:40:42,500
তোর জন্য সবাই অপেক্ষা করছে।
নতুন বছর উদযাপন অনুষ্ঠান।

436
00:40:42,583 --> 00:40:44,625
চল, রেডি হতে হবে।
চল।

437
00:40:56,875 --> 00:40:59,583
দারুণ।
তোকে দেখে গর্ব হয়।

438
00:41:18,708 --> 00:41:19,917
আজিজ, দেখো!

439
00:41:29,000 --> 00:41:30,375
মাহির।

440
00:41:31,042 --> 00:41:32,458
শুভ নববর্ষ
- শুভ নববর্ষ

441
00:41:32,542 --> 00:41:33,750
শুভ নববর্ষ

442
00:41:33,833 --> 00:41:37,000
আজিজ, নতুন বছরে তোর জন্য
একটা সারপ্রাইজ আছে।

443
00:41:38,875 --> 00:41:46,875
দশ, নয়, আট, সাত, ছয়, পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।

444
00:41:51,458 --> 00:41:54,542
শুভ নববর্ষ!

445
00:41:56,917 --> 00:41:59,542
শুভ নববর্ষ!

446
00:42:01,292 --> 00:42:02,667
শুভ নববর্ষ!

447
00:42:21,458 --> 00:42:24,375
মা, ভাল লাগছে না।
আমি ঘুমাতে যাব।

448
00:42:24,458 --> 00:42:26,708
ঠিক আছে, মামনি।
আসো।

449
00:42:26,792 --> 00:42:28,958
কখনো ঠিক সময়ে সিনেমা
শুরু করতে পারলাম না আমরা।

450
00:42:29,042 --> 00:42:31,583
যথেষ্ট হয়েছে!
আমি আধা ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি!

451
00:42:31,667 --> 00:42:34,458
সিনেমা শুরু হতে চলেছে!

452
00:42:43,792 --> 00:42:45,625
আমি কি সারারাত ধরে অপেক্ষা করবো?

453
00:42:45,708 --> 00:42:48,042
তাড়াতাড়ি দে!
সিনেমা শুরু হয়ে গেল।

454
00:42:50,667 --> 00:42:53,458
ভাইরে ভাই, এভাবে আবালের মতো তাকিয়ে আছিস কেন?
টিকেট দে জলদি!

455
00:42:59,375 --> 00:43:01,458
একজনকে রাখলে এরকমই হয়।

456
00:43:01,542 --> 00:43:04,167
ভাংতি দিতে হবে না।
রেখে দে।

457
00:43:04,250 --> 00:43:06,375
হায় খোদা!
চলো।

458
00:43:09,042 --> 00:43:10,750
মিস্টার আজিজ।

459
00:43:15,417 --> 00:43:16,958
আমরা কি ৩ টা টিকিট পেতে পারি?

460
00:43:22,667 --> 00:43:25,042
অভিনন্দন আজিজ।

461
00:43:25,125 --> 00:43:27,625
ধন্য...বা..দ।

462
00:43:36,875 --> 00:43:38,833
- শুভকামনা।
- ধন্য...বা..দ।

463
00:43:38,917 --> 00:43:42,042
- শুভকামনা আজিজ।
- মাস্টার!

464
00:43:45,125 --> 00:43:48,167
কয়টা লাগবে?
- দুইটা।

465
00:43:52,667 --> 00:43:54,500
বাহ, শহরের সবাই চলে এসেছে।

466
00:43:54,583 --> 00:43:58,208
একটা সেকেন্ডও মিস করা যাবে না।

467
00:43:58,708 --> 00:44:00,792
- কেমন আছেন?
- ভাল আছি, বাবা।

468
00:44:00,875 --> 00:44:03,167
- বাবা।
- আমার মিষ্টি মেয়ে যে, হাই।

469
00:44:30,208 --> 00:44:33,000
ভয় পেয়ো না।

470
00:44:34,167 --> 00:44:41,292
এটা হলো সিনেমা।

471
00:45:14,000 --> 00:45:15,792
<i>আমেরিকান নেতা মার্টিন লুথার কিং...</i>

472
00:45:15,875 --> 00:45:19,250
<i>প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ হিসেবে নোবেল প্রাইজের জন্য
নমিনেশন পেয়েছেন</i>

473
00:45:19,333 --> 00:45:21,542
<i>তার এই নমিনেশনের মূলে রয়েছে
তার প্রচেষ্টা...</i>

474
00:45:21,625 --> 00:45:25,208
<i>বিশেষ করে কৃষ্ণাঙ্গদের নাগরিক অধিকার রক্ষা
ও তাদের জীবনের উন্নতি সাধন করার জন্য।</i>

475
00:45:25,292 --> 00:45:29,500
<i>একজন কৃষ্ণাঙ্গ হয়ে একাই
লড়েছেন আমেরিকার বর্ণ বৈষম্যের বিরুদ্ধে...</i>

476
00:45:29,583 --> 00:45:31,583
<i>ইতিহাস গড়ার অপেক্ষায় আছেন তিনি।</i>

477
00:45:31,667 --> 00:45:34,875
আজিজ, তোমার জন্য।

478
00:45:44,167 --> 00:45:48,292
খোলো! খোলো!
খোলো! খোলো!

479
00:45:48,375 --> 00:45:50,125
খোলো!

480
00:45:55,542 --> 00:46:00,375
বোকাজিজ!
বোকাজিজ!

481
00:46:00,458 --> 00:46:05,500
বোকাজিজ!
বোকাজিজ!

482
00:46:05,583 --> 00:46:08,083
শামুকাজিজ!
- আজিজ।

483
00:46:08,167 --> 00:46:10,542
শামুকাজিজ!

484
00:46:10,625 --> 00:46:15,667
শামুকাজিজ! শামুকাজিজ!

485
00:46:15,750 --> 00:46:18,167
শামুকাজিজ!

486
00:46:21,167 --> 00:46:24,792
আজিজ, আমি আর কখনো
তোমাকে নিয়ে মজা করবো না।

487
00:46:24,875 --> 00:46:28,875
এই শামুকগুলো তো সুন্দর,
তোমার বাগানে তো রাখতে পারো।

488
00:46:41,375 --> 00:46:42,625
যথেষ্ট হয়েছে!

489
00:46:42,708 --> 00:46:45,542
কী চাও তোমরা আমাদের কাছে?
কী চাও?

490
00:46:46,250 --> 00:46:48,417
- এই কী বলো তুমি!
- আমার স্বামীকে একটু রেহাই দাও!

491
00:46:48,500 --> 00:46:51,833
তুমি বাচ্চাদের সাথে চিল্লাচিল্লি করতেছো কেন?
কেন হ্যাঁ?

492
00:46:51,917 --> 00:46:55,333
আকসিত, বাচ্চারা ভুল করেছে।

493
00:46:56,125 --> 00:47:00,917
একরাম। কী ভুল তাদের শুনি।
কী করেছে তারা?

494
00:47:01,000 --> 00:47:05,042
কী আর করবে?
দিনের পর দিন ওরা আমাদের নিয়ে হাসি তামাশা করে!

495
00:47:05,125 --> 00:47:07,000
আপনার বাচ্চাদের একটু আদব-কায়দা শেখাবেন!

496
00:47:07,917 --> 00:47:11,583
আমাকে আদব-কায়দা শেখাতে হবে না।

497
00:47:12,792 --> 00:47:16,000
নিজেদের বিয়ের ঠিক নেই...

498
00:47:16,083 --> 00:47:18,833
এসেছে মানুষকে আদব শেখাতে!

499
00:47:18,917 --> 00:47:21,458
আগে নিজের চরকায় তেল দে!

500
00:47:21,542 --> 00:47:23,417
বুঝেছিস!

501
00:47:23,500 --> 00:47:25,958
একরাম, এর ভিতর নাক গলিয়ো না।

502
00:47:26,042 --> 00:47:29,125
আকসিত, তুই একটা মাতাল!
তুই নিজেই জানিস না তুই কী বলছিস!

503
00:47:29,208 --> 00:47:30,583
যা এখান থেকে!

504
00:47:30,667 --> 00:47:33,083
- চলে যাও এখান থেকে!
- আকসিত, যা। কথা বলিস না।

505
00:47:33,167 --> 00:47:34,167
আমরা তোমাদের এখানে দেখতে চাই না!

506
00:47:34,250 --> 00:47:36,750
- আকসিত, চলে যা!
- এই জায়গা ছাড়বে তোমরা!

507
00:47:36,958 --> 00:47:39,875
যেখান থেকে এসেছে সেখানে চলে যাবে!

508
00:48:13,125 --> 00:48:15,917
আজিজ! আজিজ!

509
00:48:27,708 --> 00:48:30,083
আজিজ, কী করছিস এখানে?

510
00:48:40,417 --> 00:48:44,208
খারাপ লোকের কথায় বিচলিত হলে হবে না।

511
00:48:46,625 --> 00:48:48,083
আ..মি...

512
00:48:49,583 --> 00:48:52,375
এ..ক..টা.. প্র..তি..ব..ন্ধী!

513
00:48:56,917 --> 00:48:59,167
এখানে তোর কোনো ভুল নেই।

514
00:49:00,167 --> 00:49:05,083
জীবনটাই ভুলে ভরা,
মানুষগুলো আরো।

515
00:49:07,000 --> 00:49:09,292
খারাপ মানুষ সব জায়গায়।

516
00:49:13,042 --> 00:49:14,375
চল যাই এখান থেকে।

517
00:49:18,458 --> 00:49:19,750
Look.

518
00:49:19,833 --> 00:49:23,333
আমি বাচ্চাদের সাথে কথা বলবো
আর ঐ পিশাচ আকসিতের সাথেও।

519
00:49:23,500 --> 00:49:24,958
তারা আর এরকম করবে না।

520
00:49:26,542 --> 00:49:28,083
আমার মনটা খারাপ করে দিস না, ভাই।

521
00:49:30,708 --> 00:49:31,708
চল।

522
00:49:46,125 --> 00:49:50,375
মানুষ কী বললো না বললো
তার কিছুই যায় আসে না।

523
00:49:50,458 --> 00:49:54,667
তুই আশা হারাবি না
আরো পরিশ্রম করবি আজিজ...

524
00:49:54,750 --> 00:49:58,375
তোর বউয়ের জন্য, নিজের জন্য,
সোজা হয়ে দাঁড়ানোর জন্য।

525
00:49:58,458 --> 00:49:59,458
তুই আরো পরিশ্রম করবি!

526
00:50:09,583 --> 00:50:12,542
- দারুণ।
- দারুণ আজিজ।

527
00:50:20,208 --> 00:50:22,333
একটু রেস্ট নে, ভাই।

528
00:50:22,417 --> 00:50:24,177
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো তোর শ্বাস নেয়া।

529
00:50:41,542 --> 00:50:46,375
<i>আজিজ ওর ব্যথাটা মনে জমিয়ে রেখেছিল।</i>

530
00:50:47,500 --> 00:50:51,583
ওর খুব মন খারাপ হতো যখন এত সুন্দর বাচ্চাগুলো
ওর সাথে এমন ব্যবহার করতো।

531
00:50:52,375 --> 00:50:53,750
মিজগিন।

532
00:50:54,667 --> 00:50:56,542
তারপর কী হলো?

533
00:50:58,708 --> 00:51:01,667
এরপর মাস্টার মাহির এক কাজ করলেন
এতে আমরা খুব খুশি হই।

534
00:52:03,667 --> 00:52:08,542
মিজগিন, সত্যি দারুণ সবকিছু।
অনেক মজা করেছি আমরা।

535
00:52:08,625 --> 00:52:10,958
এবার আমি বৈধভাবে বিবাহিত।

536
00:52:11,042 --> 00:52:13,917
অভিনন্দন, খোদা তোমার সম্পর্ককে
সারাজীবন অটুট রাখুন।

537
00:52:14,000 --> 00:52:16,125
ধন্যবাদ।

538
00:52:16,208 --> 00:52:19,583
মাহিরকে দেখো,
কী নিপুনভাবে কাজ করে যাচ্ছে।

539
00:52:19,667 --> 00:52:22,542
যেন ব্যবসায়ী হয়েই জন্মেছে।

540
00:52:22,625 --> 00:52:26,167
সে তোমার বাবার চেয়েও ভাল করছে।
আমাদের বেতনও বেড়েছে।

541
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
আমরা হিসেব করে দেখেছি,
লাভের অর্ধেক টাকাই সে শ্রমিকদের দেয়।

542
00:52:29,417 --> 00:52:34,083
আমার স্বামী একজন শিক্ষিত মানুষ।
যে কারো সাথেই মিশতে পারে।

543
00:52:34,167 --> 00:52:37,292
সে আমার বাবার মতো নয়।
সে সবসময় শ্রমিকদের পক্ষে।

544
00:52:37,375 --> 00:52:40,792
সে গরীবের বন্ধু।
তার হাতে যাদু আছে। সে তো...

545
00:52:41,458 --> 00:52:42,792
- মিজগিন!
- মিজগিন!

546
00:52:43,625 --> 00:52:46,125
- জাফর, দৌড়া!
- ওকে

547
00:52:46,208 --> 00:52:49,917
- তাড়াতাড়ি কর।
- একটা ছাতা নেয়া উচিত ছিল।

548
00:52:52,500 --> 00:52:55,167
- হ্যালো ইয়াসার।
- হ্যালো।

549
00:52:56,500 --> 00:52:59,917
চিন্তা কোরো না, ইয়াসার।
সবকিছু ভালই চলছে।

550
00:53:01,125 --> 00:53:03,750
সামনে আরো ভাল হবে।
- ওকে।

551
00:53:03,833 --> 00:53:06,625
আজিজ, তোর বউকে ডক্টর দেখাতে নিয়ে গিয়েছিলাম।

552
00:53:07,792 --> 00:53:09,417
ওর তো অবস্থা খুব খারাপ।

553
00:53:10,250 --> 00:53:13,375
তোকে কীভাবে যে বলি।

554
00:53:20,500 --> 00:53:21,917
আজিজ।

555
00:53:23,250 --> 00:53:26,458
আমি মা হতে চলেছি।
আমার বাচ্চা হবে।

556
00:53:48,417 --> 00:53:50,042
আরে দাঁড়া।
কোথায় যাস?

557
00:54:17,792 --> 00:54:20,208
কী হয়েছে রে, মাহির?

558
00:54:20,292 --> 00:54:23,208
মিজগিন মা হতে চলেছে, বাহাতিন।
আর আজিজ বাপ হতে যাচ্ছে।

559
00:54:23,292 --> 00:54:26,833
- কিন্তু ও চিৎকার করছে কেন?
- তা তো জানি না।

560
00:54:26,917 --> 00:54:30,583
এভাবে সে সৃষ্টিকর্তাকে ডাকে,
খুব খুশি হলে, আবার হতাশ হলেও।

561
00:54:42,583 --> 00:54:50,583
ভালবাসি মিজগিন।

562
00:54:57,417 --> 00:54:59,625
কোনো সিনেমা থেকে শিখেছো লাইনটা?

563
00:55:14,667 --> 00:55:17,000
সাবাশ আজিজ।
তুই বাবা হতে যাচ্ছিস।

564
00:55:17,083 --> 00:55:19,000
সাবাশ আজিজ।

565
00:55:19,083 --> 00:55:23,333
- অভিনন্দন আজিজ!
- খোদা তোমাদেরকে একটা সুন্দর বাচ্চা দিক।

566
00:55:23,417 --> 00:55:26,083
- আমিন।
- আমিন।

567
00:55:26,750 --> 00:55:29,833
ঠিক আছে।
বাড়ি যাই তাহলে এখন।

568
00:55:42,708 --> 00:55:44,208
নিজের দিকে তাকা!

569
00:55:45,958 --> 00:55:48,625
একটা ভাল্লুকও তোকে দেখে দৌড়ে পালাবে!

570
00:55:48,708 --> 00:55:51,083
এইতো সাবাশ!

571
00:55:52,250 --> 00:55:56,667
আরো আজিজ।
দারুণ আজিজ, দারুণ।

572
00:55:56,750 --> 00:55:59,875
- দারুণ আজিজ, দারুণ।
- দারুণ। আরো।

573
00:56:00,667 --> 00:56:03,708
- সাবাশ আজিজ!
- দারুণ!

574
00:56:03,792 --> 00:56:07,458
- দারুণ!
- দারুণ!

575
00:56:11,500 --> 00:56:14,375
- আজিজ, ভাল লাগছে তোর?
- হ্যাঁ।

576
00:56:15,833 --> 00:56:17,708
- সমুদ্রে নামি।
- চলো সবাই।

577
00:56:17,792 --> 00:56:19,500
- চলো।
- আসো আসো।

578
00:56:23,875 --> 00:56:25,458
গা ধুয়ে ফেল।

579
00:56:30,583 --> 00:56:32,375
- থামো।
- আয়।

580
00:56:50,542 --> 00:56:53,292
এই বালি তোর জন্য ভাল।
এক চুমুক সোডা খেয়ে নে।

581
00:58:28,542 --> 00:58:30,458
তোর হাতগুলো নাড়া

582
00:58:30,542 --> 00:58:32,875
দারুণ।
এইতো পারছিস।

583
00:58:36,208 --> 00:58:37,542
সাবাশ।

584
00:58:37,625 --> 00:58:42,375
- ইসারার, তোমার কি মনে হয়, ও কি এবার সাঁতার কাটতে পারবে?
- বেশ ভালোই তো পারছে।

585
00:58:44,125 --> 00:58:46,000
- হাসান, ওকে ঘুরিয়ে নে।
- সে পারবে।

586
00:58:46,083 --> 00:58:47,875
সেটাই করতেছি, মাহের।

587
00:59:26,917 --> 00:59:30,042
গত ৪০ বছর ধরে বাহাতিন,
একমাত্র তাকেই ভালবেসেছে।

588
00:59:30,875 --> 00:59:32,750
তার নাম আদারা।

589
00:59:33,500 --> 00:59:35,833
তার জন্য অপেক্ষা করে
সে এখনো বিয়ে করে নি।

590
00:59:38,458 --> 00:59:40,333
তোমরা আবার ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেনো?

591
00:59:41,958 --> 00:59:43,292
এখানে আসো।

592
01:00:04,417 --> 01:00:05,833
বাহাতিন।

593
01:00:07,625 --> 01:00:10,792
তুই মহিলাটিকে কত বছর হলো দেখিস না...

594
01:00:10,875 --> 01:00:15,500
অথচ এখনো তার ভালবাসার জন্য অপেক্ষা করছিস
ভেবেই আমি অবাক হয়ে যাচ্ছি।

595
01:00:16,583 --> 01:00:21,667
আমি অপেক্ষা করছি কারণ হয়তো
আমার স্বপ্ন এখনো সত্যি হয় নি, মাহির।

596
01:00:24,000 --> 01:00:25,792
ইশ! সে যদি এখন আমার পাশে থাকতো!

597
01:00:27,500 --> 01:00:29,125
তাহলে বাদশাহ শাহজাহান!

598
01:00:30,292 --> 01:00:34,333
এতই যদি আদারাকে ভালবাসেন তাহলে
ওকে বিয়ে করেন নি কেন?

599
01:00:37,917 --> 01:00:41,167
তোদের আর কতবার বলবো?

600
01:00:41,250 --> 01:00:44,000
আমরা আলাদা হয়েছিলাম সরকারের ‘জনসংখ্যা বিনিময়’ চুক্তির এর কারণে।
(1923 সালে গ্রীস ও তুরস্কের মধ্যে প্রায় ১৬ লক্ষ ‘জনসংখ্যা বিনিময়’ হয়।
আর তখনই বাহাতিন আদারাকে হারায়।)

601
01:00:45,417 --> 01:00:48,458
আমি ফুল দিয়ে তাকে ভালবাসার
কথা জানিয়েছিলাম।

602
01:00:49,208 --> 01:00:54,750
কিন্তু ওর পাষাণ বাপ আদারাকে নিয়ে চলে যায়
কারণ, আমি একজন মুসলিম তাই।

603
01:00:55,875 --> 01:00:59,125
আমি কতবার গ্রীসে গিয়েছিলাম?
কতবার?

604
01:01:00,208 --> 01:01:05,917
আমি সব জায়গায় ওকে খুঁজেছি।
কিন্তু কোথাও ওকে পাই নি।

605
01:01:08,042 --> 01:01:10,792
এসব তো তোমাদের আগেও বলেছি।

606
01:01:12,000 --> 01:01:13,875
বারবার বলতে খারাপ লাগে আমার।

607
01:01:16,417 --> 01:01:19,833
আর এই বিনিময় না হলে,
আমার বাবা-মা কখনোই এখানে আসতে পারতো না।

608
01:01:21,667 --> 01:01:23,542
একটা কথা আছে:

609
01:01:23,625 --> 01:01:26,667
জন্মভূমি হলো সেটাই
যেখানে তুমি জন্মাও ও বড় হও।

610
01:01:27,708 --> 01:01:30,668
আমার বাবা-মা সমুদ্রের ওপারের গ্রীসের কথা
অনেকবার বলেছে...

611
01:01:30,750 --> 01:01:32,375
এমন কি তাদের মৃত্যুর আগের দিন পর্যন্ত।

612
01:02:03,500 --> 01:02:04,875
আমি ধরছি...

613
01:02:44,875 --> 01:02:47,708
- সুপ্রভাত, আজিজ।
- তোর দিন ভাল কাটুক আজিজ।

614
01:02:47,792 --> 01:02:52,917
শামুকাজিজ! শামুকাজিজ!

615
01:02:53,000 --> 01:02:56,708
শামুকাজিজ! শামুকাজিজ!

616
01:02:56,792 --> 01:02:58,875
চলো।

617
01:02:59,833 --> 01:03:02,167
চল একদম ধারে যাই।

618
01:03:03,250 --> 01:03:06,542
- দেখ সবাই, মটু কাছে মোটা টায়ার!
- কী বললি আমাকে?

619
01:03:06,625 --> 01:03:09,333
- মটু! মটু!
- না, তুই মটু!

620
01:03:14,958 --> 01:03:16,500
এখনো বের হচ্ছে না কেনো?

621
01:03:16,583 --> 01:03:18,583
- এ কী করলি তুই?
- আয়হান?

622
01:03:18,667 --> 01:03:21,500
- সে তো উঠছে না!
- আমরা তাহলে কী করবো এখন?

623
01:03:21,583 --> 01:03:23,375
ভাইরে ভাই, কী করলি তুই এটা?

624
01:03:33,792 --> 01:03:36,167
- আয়হান!
- বাইক সহ সে ডুবে গেছে!

625
01:03:43,542 --> 01:03:47,417
- আয়হান!
- আয়হান!

626
01:03:57,167 --> 01:04:00,042
- আয়হান!
- বাঁচাও।

627
01:04:00,125 --> 01:04:03,458
- বাঁচাও! বাঁচাও আমাদের!
- আয়হান!

628
01:04:50,292 --> 01:04:51,292
দোস্ত আমার!

629
01:04:52,208 --> 01:04:53,542
দোস্ত!

630
01:05:00,042 --> 01:05:01,500
দোস্ত!

631
01:05:03,083 --> 01:05:04,542
দোস্ত!

632
01:05:25,125 --> 01:05:29,042
"শারীরিক প্রতিবন্ধকতা থাকা স্বত্ত্বেও...

633
01:05:29,125 --> 01:05:33,833
আজিজ এখন শহরের একজন বীর,
আর স্থান করে নিয়েছে সবার হৃদয়।

634
01:05:33,917 --> 01:05:39,042
সে কাজ করে ফোকা শহরে আদারা মুভি থিয়েটারে
যার মালিক বাহাতিন দেমির...

635
01:05:39,125 --> 01:05:44,458
আজিজ বলেছে যে তার জায়গায়
অন্য কেউ হলেও তাই করতো।"

636
01:05:44,542 --> 01:05:45,833
সাবাশ।

637
01:05:45,917 --> 01:05:47,792
- বাহাতিন।
- কী?

638
01:05:47,875 --> 01:05:51,375
তোমার কি মনে হয় এই থিয়েটারের
নামটা আদারার চোখে পড়বে?

639
01:05:51,458 --> 01:05:53,583
আমার মনে হয় না গ্রীসে এই পত্রিকা আছে।

640
01:05:54,667 --> 01:05:56,625
এই আমাদের হিরো।

641
01:05:57,958 --> 01:06:00,583
- সাবাশ।
- সাবাশ, আজিজ।

642
01:06:02,167 --> 01:06:08,917
ধ..ন্য..বা..দ দো...স্ত।

643
01:06:10,125 --> 01:06:11,875
এলভিসের সিড! দেখো সবাই!

644
01:06:11,958 --> 01:06:13,333
একদম তোর মতো!

645
01:06:13,417 --> 01:06:15,667
ধন্যবাদ দোস্ত।

646
01:06:22,500 --> 01:06:23,917
আজিজ।

647
01:06:25,000 --> 01:06:28,750
তুমি আমার ছেলের জীবন বাঁচিয়েছো।
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।

648
01:06:28,833 --> 01:06:30,542
তুমি আমাকে ক্ষমা করবে তো?

649
01:06:32,500 --> 01:06:37,625
আজিজ, আমি দুঃখিত।
আমি তোমার সাথে যা যা করেছি তার জন্য।

650
01:06:37,708 --> 01:06:39,208
আমিও।

651
01:06:57,875 --> 01:07:00,833
আজিজ, আমার সাথে আয়।
আয়।

652
01:07:09,417 --> 01:07:13,667
আজিজ, তোকে এখন শিখাবো
কীভাবে এই মেশিনটা চালাতে হয়।

653
01:07:13,750 --> 01:07:17,333
এদিকে আয়। আয়।

654
01:07:17,417 --> 01:07:24,458
এই ফটোগুলো রোল চালু করে একদম
লেন্সের সামনে যায়।

655
01:07:24,542 --> 01:07:28,917
এই চলমান ফ্রেমগুলো লাইটের
সামনে দিয়ে যায়...

656
01:07:29,000 --> 01:07:33,167
আর লেন্সে প্রতিফলিত হয়ে পর্দায় দেখা যায়।

657
01:07:34,875 --> 01:07:38,292
আর সিনেমা শুরু হয়।

658
01:07:44,750 --> 01:07:48,833
আজিজ।
মেশিনের শব্দটা শুনেছিস?

659
01:07:48,917 --> 01:07:50,292
হ্যাঁ।

660
01:07:51,417 --> 01:07:55,833
এটা আমার জীবনের শোনা সবচেয়ে প্রিয় শব্দ।

661
01:07:56,000 --> 01:07:58,292
না, না। এটা আমার দ্বিতীয় প্রিয় শব্দ।

662
01:07:58,750 --> 01:08:01,792
আদারা (প্রথম প্রিয় শব্দ)

663
01:08:20,042 --> 01:08:24,082
আজিজ কই গেলি! বাহাতিন!

664
01:08:24,167 --> 01:08:25,707
কী হয়েছে, মাহির?

665
01:08:25,792 --> 01:08:29,042
একটা সুখবর আছে!
আজিজের বউয়ের ডেলিভারি হচ্ছে!

666
01:08:29,125 --> 01:08:31,000
- কী?
- তাড়াতাড়ি!

667
01:08:31,917 --> 01:08:34,625
আজিজ!
তোর বউয়ের বাচ্চা হবে!

668
01:08:36,707 --> 01:08:38,957
- আরেকটু
- হ্যাঁ।

669
01:08:39,042 --> 01:08:41,917
আ!
- আরেকটু চাপ দাও।

670
01:08:42,000 --> 01:08:44,707
খুব ভাল। এভাবেই।
আর একটু।

671
01:08:45,207 --> 01:08:47,375
আ!
- আরেকটু

672
01:08:47,457 --> 01:08:49,957
- আ!
- হয়ে গেছে প্রায়।

673
01:08:50,042 --> 01:08:52,542
এই তো হয়ে গেছে।

674
01:08:52,625 --> 01:08:54,250
চাপ দাও। আরেকটু।
- আরেকটু।

675
01:09:01,457 --> 01:09:05,750
আজিজ, শান্ত হ ভাই।
সবকিছু ঠিকভাবেই হবে দেখিস।

676
01:09:13,332 --> 01:09:16,292
আজিজ, অভিনন্দন!

677
01:09:20,375 --> 01:09:24,957
মাহির, এত দেরি তো হবার কথা না।
কোনো সমস্যা হলো নাকি?

678
01:09:25,042 --> 01:09:27,957
জানিনা, বাহাতিন।
সবকিছু যেন ঠিকভাবেই হয়।

679
01:09:28,042 --> 01:09:29,750
সেটাই।

680
01:09:32,207 --> 01:09:33,875
বাচ্চার বাবা কে?

681
01:09:37,917 --> 01:09:39,292
আমি।

682
01:09:40,332 --> 01:09:42,417
ছেলে হয়েছে!

683
01:09:45,625 --> 01:09:47,125
তুই এখন বাবা হয়েছিস, দোস্ত!

684
01:09:47,875 --> 01:09:49,792
- সাবাশ।
- কীসের জন্য অপেক্ষা করছিস?

685
01:09:49,875 --> 01:09:53,667
চল!
বাচ্চা তোর জন্য অপেক্ষা করছে! চল!

686
01:09:53,750 --> 01:09:55,958
- চল যাই।
- চল।

687
01:10:36,750 --> 01:10:41,958
<i>ঐ দিনের পর থেকে অদ্ভুত ঘটনা ঘটতে লাগলো।
আজিজ ক্রমেই ভাল হতে লাগল।</i>

688
01:10:57,417 --> 01:11:00,625
বাচ্চা জন্মানোকে বলা হয় একটা আশীর্বাদ, তাই না?

689
01:11:01,542 --> 01:11:03,708
বাচ্চাটাই আজিজকে সুস্থ করে তুললো।

690
01:11:04,792 --> 01:11:08,167
যখন সে বাবা হলো,
আজিজ আরো মনোযোগী হতে লাগলো।

691
01:11:09,417 --> 01:11:11,792
<i>কী সুন্দর দিন ছিল সেগুলো</i>

692
01:11:12,667 --> 01:11:15,625
<i>আজিজ যে বই পেতো
সেটাই পড়তো</i>

693
01:11:15,708 --> 01:11:19,958
<i>প্রতিদিন সে কঠোর পরিশ্রম করে
উন্নতি করতে লাগলো।</i>

694
01:11:21,208 --> 01:11:26,667
<i>তার পরিশ্রমের সফলতা দেখে
সে আরো বেশি মনোযোগী হতে লাগলো।</i>

695
01:11:58,417 --> 01:12:01,750
বাহাতিন! ইয়াসার!

696
01:12:02,875 --> 01:12:06,417
দেখ।
- এই ছেলেটা প্রতিটা দিন আমাকে অবাক করে তুলছে।

697
01:12:06,500 --> 01:12:09,042
ভাইরে ভাই!
ঠান্ডা লাগবে তো। অসুস্থ হয়ে যাবে।

698
01:12:09,125 --> 01:12:10,667
- বাহাতিন!
- হ্যাঁ।

699
01:12:10,750 --> 01:12:12,458
বাহাতিন, সুখবর আছে একটা!
তোর নায়ক আসছে।

700
01:12:12,542 --> 01:12:15,542
- কে?
- স্পার্টাকাস।

701
01:12:15,625 --> 01:12:17,083
এখানে দেখ।

702
01:12:17,542 --> 01:12:20,667
কার্ক ডগলাস আসছে
আমাদের দেশে?
(কার্ক ডগলাস তৎকালীন একজন বিখ্যাত আমেরিকান অভিনেতা)

703
01:12:20,750 --> 01:12:22,542
মাহির, আমি তোকে বলছি।

704
01:12:25,958 --> 01:12:27,667
মাহির, আমি তোকে বলছি।

705
01:12:27,750 --> 01:12:29,833
শুনতে পাচ্ছিস?
- হ্যাঁ...

706
01:12:30,792 --> 01:12:34,292
মাহির,
আমরা তো কার্ক ডগলাসকে দেখতে যেতে পারি?

707
01:12:34,375 --> 01:12:38,375
তুই চাইলে আমরা ইস্তাম্বুল গিয়ে
আমাদের ভাগ্য যাচাই করতে পারি।

708
01:12:38,458 --> 01:12:40,417
সত্যি বলছিস?

709
01:12:40,500 --> 01:12:45,167
ভাবতেই কেমন খুশি লাগছে যে আমরা গেলাম
আর তিনি আমাদের সাথে দেখা করলেন।

710
01:12:45,250 --> 01:12:47,583
আমরা তো ইংরেজি বলতে পারি না
আমরা উনার সাথে কীভাবে কথা বলবো?

711
01:12:49,667 --> 01:12:52,083
তোরা একে অন্যের চোখের ভাষায়
কথা বলতে পারিস, বাহাতিন।

712
01:12:52,167 --> 01:12:55,375
চোখের ভাষায় কথা বলতে পারি,
কী মজাটাই না করছে দেখ।

713
01:12:55,458 --> 01:12:58,500
কয়েক বছর ধরে জলপাই বাগান করবি
বলতেছিস না,

714
01:12:58,583 --> 01:13:00,250
ওটা করতে পারলে তারপর মজা করিস।

715
01:13:00,333 --> 01:13:02,750
আমি বাগান করবো।
তুইও দেখবি।

716
01:13:02,833 --> 01:13:05,917
হ্যাঁ। ২০ বছর ধরে একই গল্প শুনে আসছি।

717
01:13:06,000 --> 01:13:08,375
একটা গাছও জীবনে লাগাতে পারবি না তুই।

718
01:13:08,458 --> 01:13:11,083
- সাবাশ আজিজ।
- সাবাশ!

719
01:13:11,167 --> 01:13:13,625
- খুবই ভাল!
- সাবাশ

720
01:13:17,375 --> 01:13:20,542
দারুণ।
তোকে দেখলে গর্ব হয়।

721
01:13:22,792 --> 01:13:30,583
ধ..ন্য..বা..দ, মা..স্টা..র।

722
01:14:26,833 --> 01:14:34,833
আমি তোমাকে পাগলের মতো ভালবাসি।

723
01:15:37,375 --> 01:15:45,375
আমি তোমাকে পাগলের মতো ভালবাসি।

724
01:15:56,792 --> 01:16:01,333
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

725
01:16:03,625 --> 01:16:05,625
তোমার আজকে কী হয়েছে আজিজ?

726
01:16:05,708 --> 01:16:08,375
কি..ছু - হ..য় নি - আ..মা.র - প্রিয়..তমা।

727
01:16:18,375 --> 01:16:21,750
<i>মানবজাতির জন্য গুরুত্বপূর্ণ একটি দিন আজ</i>

728
01:16:21,833 --> 01:16:25,917
<i>সোভিয়েত নভোচারী এ্যালেক্সি লিওনোভ তার ভসখোদ
অভিযান শেষ করেছে...</i>

729
01:16:26,000 --> 01:16:30,083
<i>এবং মহাশূণ্যে প্রায় ১২ মি. ৯ সেকেন্ড স্পেসওয়াক করেছেন।</i>

730
01:17:45,292 --> 01:17:48,500
আজিজ শহরের সকল প্রতিবন্ধী শিশুদেরকে
সিনেমা দেখার জন্য দাওয়াত দিয়েছে।

731
01:17:48,583 --> 01:17:50,542
সে সবাইকে ফ্রি তে সিনেমা দেখাবে।
তুমিও এসো।

732
01:18:17,917 --> 01:18:23,000
- সাবাশ আজিজ।
- কী সুন্দর একটা কাজ

733
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
থামো, থামো সবাই। চুপ।

734
01:19:54,292 --> 01:19:57,792
বাহাতিন ঠিক করে ফেলবে সমস্যাটা।
শান্ত হও সবাই।

735
01:20:20,833 --> 01:20:24,917
তুই কি এখানে এভাবে দাঁড়িয়ে
শুধু তাকিয়ে থাকবি?

736
01:20:26,542 --> 01:20:28,667
যা ভাই।
যা।

737
01:21:26,375 --> 01:21:27,708
আদারা।

738
01:21:29,917 --> 01:21:31,292
হ্যালো।

739
01:21:33,125 --> 01:21:35,000
হ্যালো বাহাতিন।

740
01:21:40,958 --> 01:21:44,583
বাহাতিন, আপনি কী করছেন এখানে?
মেশিন নষ্ট হয়ে গেছে!

741
01:21:46,458 --> 01:21:48,542
ও, আপনার মাথাও দেখি নষ্ট হয়ে গেছে।

742
01:21:49,458 --> 01:21:51,333
আসেন, মেশিনটা ঠিক করেন।

743
01:21:51,667 --> 01:21:54,000
এই যা, ভিতরে যা।

744
01:22:37,958 --> 01:22:41,917
হিরো আজিজ, হিরো আজিজ!

745
01:22:42,000 --> 01:22:44,292
হিরো আজিজ!

746
01:22:44,375 --> 01:22:47,417
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

747
01:22:47,500 --> 01:22:51,292
চুপ সবাই!
সিনেমা শুরু হতে যাচ্ছে।

748
01:23:18,667 --> 01:23:19,917
সাবাশ!

749
01:23:25,333 --> 01:23:27,667
"আদারা দারুণভাবে ফিরে এসেছে"

750
01:23:27,750 --> 01:23:32,500
বাহাতিনের মতো সেও কখনো
বিয়ে করে নি। বেচারি আদারা।

751
01:23:32,583 --> 01:23:34,958
সিনেমাতেও এরকম ঘটনা দেখা যায় না।

752
01:23:35,042 --> 01:23:36,750
কী রোমান্টিক!

753
01:23:37,292 --> 01:23:40,167
বাহাতিনের কথা চিন্তা করে ভাল লাগছে।
খুবই সুন্দর মেয়েটা।

754
01:23:40,250 --> 01:23:42,375
ওদের মানিয়েছেও।

755
01:23:44,000 --> 01:23:51,250
একটা মানুষের জীবন পূর্ণতা পায়
যখন সে প্রেমে পড়ে।

756
01:23:51,333 --> 01:23:54,250
আর তুমি এভাবে কথা বললে
আমার ভাল লাগে।

757
01:23:55,083 --> 01:23:57,125
এটাও কি কোনো সিনেমার ডায়ালগ?

758
01:23:57,833 --> 01:23:59,875
এটা একটা বইয়ের লাইন, প্রিয়তমা।

759
01:24:02,250 --> 01:24:03,792
মিজগিন।

760
01:24:05,250 --> 01:24:09,583
তুমি আমার জীবন।

761
01:24:12,917 --> 01:24:17,458
- এটা আবার কীসের লাইন?
- আমার নিজের লাইন।

762
01:24:24,458 --> 01:24:25,708
আয়!

763
01:24:26,958 --> 01:24:28,458
- প্রিয়তমা।
- প্রিয়তম।

764
01:24:28,542 --> 01:24:30,542
- হ্যালো, হাই।
- হ্যালো।

765
01:24:30,625 --> 01:24:33,042
- স্বাগতম মাহির
- আমাকে দাও (খাবারটা)।

766
01:24:33,125 --> 01:24:35,917
বাহাতিন
কেমন আছিস তুই? ভাল আছিস তো?

767
01:24:36,000 --> 01:24:37,417
এই নাও।

768
01:24:37,500 --> 01:24:39,083
- ধন্যবাদ।
- উপভোগ করুন।

769
01:24:46,667 --> 01:24:48,167
আমার বন্ধুরা...

770
01:24:49,167 --> 01:24:53,750
অনেক বছর ধরে আমি থিয়েটার চালিয়েছি
আলো-আঁধারের মাঝে বন্দি হয়ে।

771
01:24:53,833 --> 01:24:57,000
তোমরা জানো আমি কখনো এই
শহর ছেড়ে যাই নি।

772
01:24:57,083 --> 01:25:00,417
আমি শুধু সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে থাকতাম
আর আদারার জন্য অপেক্ষা করতাম।

773
01:25:01,333 --> 01:25:03,667
ভাগ্য অবশেষে আমার সহায় হলো।

774
01:25:05,333 --> 01:25:07,208
আদারা ফিরে এলো।

775
01:25:07,375 --> 01:25:10,375
এখন, আমি একটা মিনিটও তাকে ছাড়া
থাকতে চাই না।

776
01:25:11,792 --> 01:25:13,833
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

777
01:25:13,917 --> 01:25:18,583
আমি আমার বাকী জীবন আদারার সাথে
ভ্রমণ করে কাটাবো।

778
01:25:21,042 --> 01:25:22,958
আমরা চলে যাচ্ছি।

779
01:25:25,250 --> 01:25:28,125
মুভি থিয়েটারটা আজিজ আর আলী
মিলে দেখাশোনা করবে।

780
01:25:29,042 --> 01:25:30,958
আজিজ। আলী।

781
01:25:32,083 --> 01:25:33,917
তোরা থিয়েটারটাকে বাঁচিয়ে রাখবি।

782
01:25:35,042 --> 01:25:37,292
তোরা সিনেমাগুলোকে চলমান রাখবি।

783
01:25:38,083 --> 01:25:40,792
ঐ পর্দা যেন কখনো বন্ধ না হয়।

784
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
কথা দে।

785
01:25:44,708 --> 01:25:45,917
গুড।

786
01:25:49,458 --> 01:25:52,333
এখন, শেষবারের মতো বলি
তোমরা প্রস্তুত?

787
01:25:52,417 --> 01:25:53,958
- হ্যাঁ।
- আমরা প্রস্তুত।

788
01:25:54,042 --> 01:25:57,042
"জীবন হলো রিহার্সাল ছাড়া নাটকের মতো..

789
01:25:58,750 --> 01:26:05,250
তাই, হাসো, গাও, নাচো, ভালবাসো আর জীবনের
সজীবতা নিয়ে বাঁচো...

790
01:26:05,333 --> 01:26:10,833
শেষ দিন পর্যন্ত যা শেষ হবে কোনো করতালি ছাড়া।"

791
01:26:10,917 --> 01:26:13,333
এবার বলো।
- "কিং কং"?

792
01:26:13,417 --> 01:26:18,125
এটা তো গরিলার সিনেমা।
গরিলার খেয়ে দেয়ে কাজ নাই এসব বলতে যাবে?

793
01:26:18,208 --> 01:26:21,667
- এটা কি ইলমাজ গানি বলেছে?
- এটা কি তোমার নায়ক স্পার্টাকাসের কথা?

794
01:26:23,083 --> 01:26:25,667
১৯৫৪ সালের বেন হুর।

795
01:26:26,333 --> 01:26:29,958
- "ক্লিওপেট্রা" তে এলিজাবেথ টেইলর বলেছে।
- না।

796
01:26:30,042 --> 01:26:33,292
"আচ্ছা আচ্ছা"
এলভিসের কোনো ‍মুভির?

797
01:26:34,250 --> 01:26:37,250
সবার ধারণা ভুল।
এটা চার্লি চ্যাপলিন থেকে।

798
01:26:38,917 --> 01:26:42,333
সেই মহান অভিনেতার মঙ্গল হোক।

799
01:26:42,417 --> 01:26:45,333
তারপর আমরা সবাইকে নিয়ে তার সিনেমা দেখবো।

800
01:27:54,250 --> 01:27:58,042
<i>আমরা সবাই খুশি হয়েছিলাম বাহাতিন তার
ভালবাসার মানুষের সাথে মিলিত হয়েছে বলে...</i>

801
01:27:58,125 --> 01:28:01,792
<i>কিন্তু আমাদের খারাপও লাগছিল
সে আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে ভেবে।</i>

802
01:28:07,375 --> 01:28:13,750
আমি আজিজ ও আলীকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
ফোকা শহরকে একটি সুন্দর মুভি থিয়েটার ‍উপহার দেবার জন্য।

803
01:28:13,833 --> 01:28:17,125
- সাবাশ!
- সাবাশ!

804
01:28:17,208 --> 01:28:19,208
শিল্পের স্বীকৃতি স্বরুপ...

805
01:28:19,292 --> 01:28:23,542
পৌরসভা এই থিয়েটারের বিদ্যুৎ ও
পানি...

806
01:28:23,625 --> 01:28:25,875
আগামী দুই বছরের ফ্রি তে সরবরাহ করবে!

807
01:28:26,375 --> 01:28:28,167
অভিনন্দন!

808
01:28:29,042 --> 01:28:31,792
ধন্যবাদ মেয়রকে।

809
01:28:39,375 --> 01:28:40,875
আজিজ

810
01:28:45,042 --> 01:28:46,417
মিজগিন।

811
01:28:47,333 --> 01:28:49,083
কেমন লাগছে?

812
01:28:49,500 --> 01:28:52,167
পছন্দ হচ্ছে?

813
01:28:52,792 --> 01:28:55,292
আমি আজকে সবচেয়ে বেশি গর্বিত।

814
01:28:56,208 --> 01:29:02,333
তুমি আমার হৃদয়, আমার জীবন,
You are my heart, my life,
আমার প্রিয়তম, আমার ঘরের স্বামী ...

815
01:29:02,417 --> 01:29:06,333
আর আমার জীবনের ভালবাসা।
- কোন মুভির ডায়ালগ এটা?

816
01:29:07,250 --> 01:29:10,292
না, এগুলো আমারই কথা।

817
01:29:38,000 --> 01:29:40,917
<i>বছর খুব দ্রত চলে গেল।</i>

818
01:29:41,000 --> 01:29:42,958
<i>আমাদের আরো একটি সন্তান হলো।</i>

819
01:29:43,333 --> 01:29:45,792
আমি জানি যে:

820
01:29:45,875 --> 01:29:49,875
তুমি যদি কোনোকিছু ভালবাসো ও
তার জন্য চেষ্টা করো...

821
01:29:49,958 --> 01:29:52,875
সেটার ফল পাবেই।

822
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
আর এভাবেই আজিজ সেরে উঠলো।

823
01:29:59,458 --> 01:30:01,167
আল্লাহ মহান।

824
01:30:01,958 --> 01:30:03,458
এখানে আয়।

825
01:30:03,542 --> 01:30:06,167
আজিজ এখানে আয়।

826
01:30:07,792 --> 01:30:09,042
আমার দাদুভাই।

827
01:30:09,125 --> 01:30:11,917
মিজগিন সব বলেছে আমাদের।

828
01:30:12,000 --> 01:30:14,417
আল্লাহর কাছে শুকরিয়া!

829
01:30:16,917 --> 01:30:19,083
সবকিছু অনেক কঠিন ছিল মা।

830
01:30:20,833 --> 01:30:23,167
তোমাদের কথা আমার সবসময় মনে পড়তো।

831
01:30:23,958 --> 01:30:26,542
এই গ্রামটা মনে হয় পৃথিবীর
সবচেয়ে সেরা জায়গা।

832
01:30:27,708 --> 01:30:30,000
কিন্তু বাইরের লোকেরা এই গ্রাম সম্পর্কে
তেমন কিছুই জানেনা...

833
01:30:30,083 --> 01:30:32,500
আর এই গ্রামও বাইরের জগৎ সম্পর্কে
কিছুই জানে না।

834
01:30:33,583 --> 01:30:36,458
পৃথিবীর কাছ থেকে কি আলাদা হয়ে
বেঁচে থাকা আদৌ সম্ভব?

835
01:30:36,542 --> 01:30:40,417
দারিদ্র আর একাকীত্ব তোমাদের
ভাগ্য হতে পারে না।

836
01:30:41,417 --> 01:30:43,875
তোমরা সবাই আমার সাথে আসতে পারো।

837
01:30:43,958 --> 01:30:47,417
আমি আমার খাবার তোমাদের
সবার সাথে ভাগ করে খেতে পারবো।

838
01:30:48,917 --> 01:30:50,375
বন্ধুরা

839
01:30:50,917 --> 01:30:53,458
আমি জানি সবাই আপনারা এই গ্রামকে ভালবাসেন...

840
01:30:53,542 --> 01:30:59,167
কিন্তু কাজ, খাদ্য, শিক্ষা, আশা
সবকিছুই আছে শহরে।

841
01:30:59,250 --> 01:31:02,083
দাবুত... হায়দার...

842
01:31:02,167 --> 01:31:07,458
চল সবাই শহরে যাই। এই বাচ্চাগুলো
অন্তত একটা নতুন জীবন পাবে।

843
01:31:08,042 --> 01:31:09,708
তাহলে? কী বলেন আপনারা?

844
01:31:10,625 --> 01:31:11,917
যাই তাহলে।

845
01:31:12,000 --> 01:31:13,833
বাবা, চলো যাই।

846
01:31:13,917 --> 01:31:15,875
বাবা-মা যা বলবে তাই হবে।

847
01:31:15,958 --> 01:31:16,958
ঠিক।

848
01:31:17,042 --> 01:31:18,792
হাজেরা, ‍তুমি কী বলো?

849
01:31:18,875 --> 01:31:23,333
আমি শুধু আজিজকে এভাবে দেখতে পেলেই হবে।

850
01:31:24,333 --> 01:31:27,708
আমি তো কবরে এক পা দিয়েই ফেলেছি।

851
01:31:27,792 --> 01:31:31,458
আমি আমার এই মাটিতেই মরতে চাই।

852
01:31:31,542 --> 01:31:34,500
আমি যাচ্ছি না...

853
01:31:35,458 --> 01:31:39,833
তবে কেউ আজিজের সাথে যেতে চাইলে
সে যেতে পারে। কোনো অসুবিধা নেই।

854
01:32:21,750 --> 01:32:24,083
- হ্যালো, স্বাগতম।
- হ্যালো।

855
01:32:24,167 --> 01:32:26,792
- জায়গাটা কেমন লাগছে?
- হ্যালো।

856
01:32:26,875 --> 01:32:29,375
মাস্টার সাহেব। আপনি আমাদের
দারুণ এক জায়গায় এনেছেন।

857
01:32:29,458 --> 01:32:33,250
একদম যেন বেহেশত।
আপনি দীর্ঘজীবী হোন।

858
01:32:33,333 --> 01:32:35,625
আমার গ্রামের কোনো তুলনা হয় না...

859
01:32:35,708 --> 01:32:38,167
কিন্তু এই জায়গাটা অসাধারণ
বিশেষ করে বাচ্চাদের ভবিষ্যতের জন্য।

860
01:32:38,250 --> 01:32:40,500
মাস্টার, দাঁড়িয়ে না থেকে
ভিতরে যাই, কী বলেন?

861
01:32:40,583 --> 01:32:42,583
চলো ভিতরে চলো।
চলো।

862
01:32:42,667 --> 01:32:44,625
চলো।
- আসো।

863
01:32:46,083 --> 01:32:47,583
- ভিতরে আসো।
- স্বাগতম।

864
01:32:50,375 --> 01:32:51,375
হ্যালো।

865
01:32:51,458 --> 01:32:53,375
- হ্যালো।
- হাই।

866
01:32:53,500 --> 01:32:55,792
এই ফোকা শহরে স্বাগতম।

867
01:32:55,875 --> 01:32:57,583
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

868
01:32:57,667 --> 01:33:00,125
এরা আমার মেয়ে।
ডেরেন ও বেরেন।

869
01:33:00,208 --> 01:33:01,292
- সুন্দর।
- আল্লাহ রহম করুক।

870
01:33:01,375 --> 01:33:03,042
আমি আর আজিজ তোমাদের জন্য কিছু কাজ রেখেছি।

871
01:33:03,125 --> 01:33:05,250
মেয়েরা, তোমরা আমার সাথে কাজ করবে।

872
01:33:06,125 --> 01:33:07,875
মহিলারা কাজ করবে?

873
01:33:07,958 --> 01:33:11,292
মহিলারা কাজ করলে ক্ষতি কীসের?
আমরা সবাই একসাথে মিলে কাজ করবো।

874
01:33:11,375 --> 01:33:16,708
চেমিল ম্যাডাম, আমাদের মেয়েরা তো
শুধু চাষাবাদই করতে পারে।

875
01:33:16,792 --> 01:33:20,250
আমি জানিনা তারা এখানে কাজ করতে পারবে কি না।

876
01:33:20,333 --> 01:33:23,208
মহিলারা সত্যিই কি কাজ করতে পারবে?
অবশ্যই পারবে।

877
01:33:23,292 --> 01:33:25,875
- ঠিক আছে তাহলে।
- এই নাও।

878
01:33:33,375 --> 01:33:35,625
আমি এই অভিনেতাদের চিনি না।
কারা এরা?

879
01:33:35,708 --> 01:33:39,250
আমি তাদের চিনিও না।
কিন্তু একজনকে দেখতে আমার চাচার মতো লাগে।

880
01:33:45,792 --> 01:33:47,667
- বন্ধুরা!
- সবাই প্রস্তুত?

881
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
- হ্যাঁ!
- আমরা প্রস্তুত।

882
01:33:49,583 --> 01:33:52,917
"ঘৃণা মানুষকে বাঁচিয়ে রাখে,
তাকে শক্তি দেয়"।

883
01:33:53,000 --> 01:33:56,042
- দেশী না বিদেশী?
- এটা বিদেশী, মাস্টার।

884
01:33:56,167 --> 01:33:58,500
- "সেভেন সামুরাই" কুরোসাওয়া বলেছিল।
- না।

885
01:33:58,583 --> 01:34:00,625
"সাম লাইক ইট হট".
ম্যারিলিন মুনরো বলেছিল।

886
01:34:00,708 --> 01:34:03,458
- না।
- "সাইকো" আলফ্রেড হিচকক বলেছিল।

887
01:34:06,500 --> 01:34:09,292
- "লাভ স্টোরি".
- না।

888
01:34:09,375 --> 01:34:10,833
"জেন্টলম্যানস এগ্রিমেন্ট" এলিজা কাজান বলেছিল।

889
01:34:10,917 --> 01:34:12,792
ভুল উত্তর, মিসেস সেমা।

890
01:34:12,875 --> 01:34:15,000
সার্জিও লিওনে।
"দ্যা গুড দ্যা ব্যাড এ্যান্ড দ্যা আগলি".

891
01:34:15,083 --> 01:34:16,500
হয় নি,  মাস্টার।

892
01:34:17,333 --> 01:34:20,458
- "মাই ফেয়ার লেডি"?
- হয় নি।

893
01:34:20,542 --> 01:34:23,458
১৯৫৪ সালের, "বেন-হুর"!

894
01:34:24,333 --> 01:34:26,917
- সাবাশ!
- সাবাশ ইয়াসার!

895
01:34:27,000 --> 01:34:29,708
সাবাশ! সাবাশ!

896
01:35:09,708 --> 01:35:11,542
- সুপ্রভাত চেমিল।
- হ্যালো।

897
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
কী সব পোশাক পড়েছে দেখেছো?

898
01:35:16,958 --> 01:35:19,000
কিয়ামত বেশি দূরে নাই।

899
01:35:19,083 --> 01:35:20,542
তারা কী সুন্দর!

900
01:35:37,333 --> 01:35:39,917
বাহাতিন-আদারা সিনেমায়
সগৌরবে চলিতেছে!

901
01:35:40,000 --> 01:35:45,042
কাদীর ইনানী ও রাণী তুর্কান সোরে অভিনিত

902
01:35:45,125 --> 01:35:47,583
"কারা গৌজলাম"!

903
01:35:47,667 --> 01:35:55,667
রক্ত, অশ্রু, ব্যথা, প্রতিশোধ, ভালবাসা, বিবাদ
সবই পাবেন আমাদের সিনেমায়।

904
01:35:55,875 --> 01:35:58,375
তোমার চাকুরি পাক্কা।
অভিনন্দন।

905
01:35:58,458 --> 01:35:59,750
ধন্যবাদ বস্।

906
01:36:21,208 --> 01:36:23,500
মেশিনের তেল পরিবর্তন করতে হবে।

907
01:36:24,583 --> 01:36:27,250
বেল্টগুলো পরীক্ষা করতে হবে।

908
01:36:27,917 --> 01:36:31,500
প্রতিদিন রিপোর্ট জমা দিতে হবে।
সবাই লিখেছো তো?

909
01:36:31,583 --> 01:36:33,125
- জ্বি।
- খুব ভাল।

910
01:36:33,208 --> 01:36:35,792
- বাবা, কফি?
- ধন্যবাদ।

911
01:36:44,417 --> 01:36:47,125
- টানো।
- টানো, টানো।

912
01:36:47,208 --> 01:36:50,458
- টানো।
- টানো, টানো।

913
01:36:52,750 --> 01:36:54,000
আজিজ।

914
01:36:55,042 --> 01:36:57,167
আমাকে একটা কিছু শোনাও তো?

915
01:37:02,458 --> 01:37:05,875
"এমন এক জগৎ যেখানে ভালবাসা
পাওয়া বেশ কঠিন...

916
01:37:05,958 --> 01:37:09,667
সেখানে তুমিই একমাত্র যার ভালবাসার দাম
সবকিছুর একদম উপরে।

917
01:37:10,875 --> 01:37:14,625
তোমার যে জিনিসটা আমি সবচেয়ে ভালবাসি
সেটা হলো তোমার ভেতরে আমার প্রতিচ্ছবি...

918
01:37:15,500 --> 01:37:17,875
যা তুমি বারবার আমার জন্য তৈরি করো...

919
01:37:18,833 --> 01:37:21,542
যেভাবে তুমি আমার মাঝে একাকার হয়ে আছো।

920
01:37:21,625 --> 01:37:28,042
আমি তোমার সাহসিকতা, সততা
ও পবিত্রতা সবচেয়ে ভালবাসি।

921
01:37:30,000 --> 01:37:31,750
আমি তোমাকে ভালবাসি।"

922
01:37:39,958 --> 01:37:41,542
মিজগিন।

923
01:37:44,125 --> 01:37:48,917
আমি খুবই ভয় পেতাম তুমি একদিন
আমাকে ছেড়ে চলে যাবে এই ভেবে।

924
01:37:49,708 --> 01:37:51,500
আমি ঘুমাতে পারতাম না।

925
01:37:53,292 --> 01:37:54,792
কিন্তু তুমি যাও নি।

926
01:37:56,083 --> 01:38:00,458
আমি জানি তুমি আমাকে ছেড়ে যাও নি
কারণ, আমার প্রতি তোমার সহানুভূতি ছিল।

927
01:38:05,917 --> 01:38:10,417
কিন্তু একজন মানুষ হিসেবে কি তুমি আমাকে ভালবাসতে?

928
01:38:15,708 --> 01:38:17,042
মিজগিন...

929
01:38:18,167 --> 01:38:19,417
বলো বাসতে?

930
01:38:21,208 --> 01:38:26,000
আল্লাহ জানেন। প্রথমে তোমার প্রতি আমার
সহানুভূতি ছিল।

931
01:38:29,792 --> 01:38:33,875
কিন্তু আমি তোমাকে আরো ভালভাবে জানা শুরু করলাম।
তোমার নিজের ভিতরটা দেখলাম আর তোমাকে ভালবেসে ফেললাম।

932
01:38:34,500 --> 01:38:37,125
আমিও তোমার প্রেমে পড়ে গেলাম।

933
01:38:38,500 --> 01:38:43,542
আমি তোমার ভিতরে ভাল মানুষটাকে ভালবেসেছিলাম,
আর এখন পুরো তোমাকেই ভালবাসি।

934
01:38:50,083 --> 01:38:51,417
এদিকে এসো।

935
01:38:59,167 --> 01:39:01,167
- কী ব্যাপার?
- কী হয়েছে?

936
01:39:03,500 --> 01:39:05,833
- একটা প্রশ্ন করতাম।
- বলো।

937
01:39:08,042 --> 01:39:10,208
এমন কাউকে কি কখনো ভালবাসা যায়
যার সাথে কথাও হয়নি কখনো?

938
01:39:10,292 --> 01:39:13,917
কেন? কোনো বোবা লোকের প্রেমে পড়েছো নাকি?

939
01:39:14,000 --> 01:39:16,167
বেরেন,
মুস্তাফাও তোমাকে পছন্দ করে।

940
01:39:16,250 --> 01:39:19,083
আমরা জেনে গেছি যে সে তোমাকে পছন্দ করে।
- আমরা জানি।

941
01:39:19,167 --> 01:39:22,083
তাহলে আমাকে যদি ভালই বাসে,
তাহলে আমার সাথে কথা বলে না কেনো?

942
01:39:23,667 --> 01:39:25,208
মিজগিন, এই শহরে...

943
01:39:25,292 --> 01:39:28,208
কেউ কাউকে ভালবাসলে,
সে তার সাথে কথা বলে।

944
01:39:28,292 --> 01:39:31,208
আর ৬ মাস হয়ে গেল
আর মুস্তাফা আমার কাছেও কখনো আসে নি।

945
01:39:31,292 --> 01:39:35,208
সে তোমার সাথে কথা বলতে পারবে না।
লজ্জা পাবে।

946
01:39:35,292 --> 01:39:37,500
শুধু দূর থেকে চেয়ে চেয়ে তোমাকে
দেখতে পারবে।

947
01:39:38,917 --> 01:39:41,708
- তাহলে সে কিছুই বলবে না?
- না। বলবেই না।

948
01:39:41,875 --> 01:39:44,625
ওর স্বভাব এখানকার
শহরের ছেলেদের মতো হবে না তো।

949
01:39:54,000 --> 01:39:55,250
মুস্তাফা

950
01:39:56,375 --> 01:39:58,167
আমার বাবাকে দেখেছো?

951
01:39:58,708 --> 01:40:01,458
আমিও তার জন্য অপেক্ষা করছি।
আমরা ইজমির যাচ্ছি।

952
01:40:03,083 --> 01:40:05,042
আমাকে দেখলেই তুমি হাসো কেনো?

953
01:40:05,125 --> 01:40:07,250
না। আমি তো তোমার দিকে তাকাই না।

954
01:40:07,333 --> 01:40:09,833
আমি যেদিকে তাকাই সেদিকে
শুধু তোমাকেই দেখতে পাই।

955
01:40:10,958 --> 01:40:16,583
মানে, ‍তুমি আমার দিকে তাকাও না,
আমিই তোমার সামনে আসি শুধু।

956
01:40:18,792 --> 01:40:20,917
আমার সাথে পিঠার দোকানে যাবে?

957
01:40:21,000 --> 01:40:23,583
- কী করতে?
- পিঠা বানাতে।

958
01:40:23,667 --> 01:40:26,167
আমি জানিনা কীভাবে পিঠা বানাতে হয়।

959
01:40:26,250 --> 01:40:28,792
তুমি একটা অদ্ভুত মানুষ, মোস্তাফা।

960
01:40:29,583 --> 01:40:32,125
আমরা শুধু গল্প করবো।
- কী নিয়ে গল্প করবো?

961
01:40:32,792 --> 01:40:35,417
আর...
কেউ যদি আমাদের দেখে ফেলে?

962
01:40:35,500 --> 01:40:39,292
চিন্তা কোরো না। কিছুই হবে না।
আমি তোমার পাশে থাকবো।

963
01:40:46,167 --> 01:40:49,042
তুমি কি আজ প্রথম কোনো মেয়ের সাথে
এভাবে কথা বললে?

964
01:40:49,125 --> 01:40:55,042
না, আমি আমার চাচাত বোনদের সাথে
এর আগে অনেক কথা বলেছি।

965
01:40:56,333 --> 01:40:59,208
কোনো অপরিচিত মেয়ের সাথে?

966
01:40:59,917 --> 01:41:01,708
এটাই প্রথম।

967
01:41:01,792 --> 01:41:05,958
- মুস্তাফা, আমার নাম বেরেন।
- আমি জানি সেটা।

968
01:41:06,750 --> 01:41:11,042
না, মানে হলো...

969
01:41:11,125 --> 01:41:15,208
আমি বোঝাতে চাচ্ছিলাম যে
“তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে ভাল লাগল” এরকম কিছু।

970
01:41:18,250 --> 01:41:19,958
তুমি কি আমার কথা কখনো ভাবো?

971
01:41:22,500 --> 01:41:24,208
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।

972
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
আমি শুধু তোমার কথাই ভাবি।

973
01:41:28,958 --> 01:41:30,833
সমুদ্র পছন্দ করো?

974
01:41:30,917 --> 01:41:34,042
তুমি জানো,
আমি বাবার সাথে সবসময় সাঁতার কাটি।

975
01:41:34,125 --> 01:41:35,833
তিনি আমাকে সাঁতার শিখিয়েছেন।

976
01:41:38,250 --> 01:41:39,542
মুস্তাফা!

977
01:41:42,375 --> 01:41:43,542
মুস্তাফা!

978
01:41:47,750 --> 01:41:49,333
এ দিকে তাকা!

979
01:41:49,417 --> 01:41:52,000
- বাবা, আল্লাহর কসম...
- এ দিকে তাকা!

980
01:41:52,083 --> 01:41:55,750
ঐ লোকটা হলো আমাদের বস্।
তোর সাহস হলো কীভাবে তার মেয়ের সাথে খোসালাপ করার?

981
01:41:56,542 --> 01:41:58,750
বোজাত, কী করছো তুমি?

982
01:41:58,833 --> 01:42:01,333
তারা কিছু লুকায় নি আর
খারাপ কিছুও করে নি।

983
01:42:01,500 --> 01:42:04,208
এখানে লোকজন একসাথে ঘুরে বেড়ায়,
তারা বন্ধু হয়।

984
01:42:04,292 --> 01:42:05,750
আর আমিও তো এতে রাগ করি নি।

985
01:42:05,833 --> 01:42:07,792
- রাগ করেন নি?
- একটুও না।

986
01:42:07,875 --> 01:42:10,792
একজন আমার ছাত্র।
আরেকজন আমার মেয়ে।

987
01:42:10,875 --> 01:42:14,583
মুস্তাফা, এখন থেকে আমাদের দেখলে
দৌড়ে পালাবে না, ঠিক আছে?

988
01:42:15,208 --> 01:42:18,708
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।

989
01:42:18,792 --> 01:42:20,958
আমি কি গাড়ি আনবো, স্যার?

990
01:42:21,708 --> 01:42:24,708
তোমাকে আসতে হবে না।
আমি আর চেমিল যাবো।

991
01:42:24,792 --> 01:42:27,125
তুমি এখানকার ব্যবসা দেখাশোনা করো।
- জ্বি স্যার।

992
01:42:28,417 --> 01:42:31,292
চলো যাই।
চলো।

993
01:42:31,500 --> 01:42:32,708
চলো।

994
01:42:36,250 --> 01:42:37,792
মুস্তাফা!

995
01:42:42,083 --> 01:42:45,625
আমি ভাবছিলাম তোমার বাবা আমাকে থাপড়াবে,
অথচ ঘটলো উল্টোটা।

996
01:42:46,500 --> 01:42:50,042
মুস্তাফা
এটা আমার জন্যই হয়েছে।

997
01:42:50,250 --> 01:42:52,458
না, ঠিক আছে।

998
01:42:53,542 --> 01:42:56,083
আমি দুঃখিত।
আমি ভাবিনি এরকম কিছু হবে।

999
01:43:02,542 --> 01:43:06,208
ছেলেটা আমাদের মেয়ের জন্য
ওর বাবার হাতে থাপ্পড় খেলো।

1000
01:43:06,292 --> 01:43:09,083
তুমি যদি দেখতে।
মুখটা একদম লজ্জায় লাল হয়ে গিয়েছিল।

1001
01:43:09,167 --> 01:43:11,917
খুব নার্ভাস হয়ে গিয়েছিল।

1002
01:43:12,000 --> 01:43:16,958
মাহির, আমাদের মেয়ে এখানে বড় হয়েছে।
আমি জানি মুস্তাফা ভাল ছেলে...

1003
01:43:17,042 --> 01:43:19,583
কিন্তু আমার বাঁধ সাধে এক জায়গাতেই,
ছেলেটা তো এখানকার না।

1004
01:43:19,667 --> 01:43:23,042
চেমিল, গ্রামে জন্ম নেয়া কি অপরাধ?

1005
01:43:23,833 --> 01:43:27,917
যদি তাই হয়, তাহলে সূর্যই
সবচেয়ে বড় অপরাধী।

1006
01:43:28,875 --> 01:43:33,583
চেমিল, ভালবাসা ভাষা, ধর্ম-জাতি এসব মানে না।

1007
01:43:34,625 --> 01:43:38,833
আমি যেদিন প্রথম তোমাকে দেখেছিলাম,
আমার মনটা...

1008
01:44:13,542 --> 01:44:14,875
মাহির।

1009
01:44:16,875 --> 01:44:18,333
মাহির।

1010
01:44:19,667 --> 01:44:22,333
মাহির, মাহির।

1011
01:44:30,917 --> 01:44:32,625
আমার কথা কি শুনতে পাচ্ছেন?

1012
01:44:34,583 --> 01:44:36,875
আমার কথা কি শুনতে পাচ্ছেন?

1013
01:44:41,083 --> 01:44:43,167
আপনার নামটা কি বলতে পারবনে?

1014
01:44:47,875 --> 01:44:49,542
মাহির।

1015
01:44:49,625 --> 01:44:52,625
জনাব মাহির, কয়টা আঙুল দেখতে পাচ্ছেন এখানে।?

1016
01:44:54,750 --> 01:44:56,667
দুইটা।

1017
01:45:00,667 --> 01:45:04,125
মিসেস চেমিল, কয়েক জায়গায় জখম ছাড়া,
আপনার তেমন কোনো বড় ক্ষতি হয় নি।

1018
01:45:04,208 --> 01:45:06,875
আমি ভাল আছি, ডক্টর।
আমার স্বামী কেমন আছে?

1019
01:45:06,958 --> 01:45:09,750
তারা তাদের সাধ্যমতো চেষ্টা চালাচ্ছে।
তিনি বেঁচে আছেন।

1020
01:45:09,833 --> 01:45:12,417
ওহ....আল্লাহ সহায় হোন।

1021
01:45:12,500 --> 01:45:15,000
আল্লাহ যেন সহায়  হন।

1022
01:45:49,542 --> 01:45:53,000
আলী, আজিজ।
কী হয়েছে।?

1023
01:45:53,167 --> 01:45:54,708
কী হয়েছে মাহিরের?

1024
01:45:55,958 --> 01:45:57,708
কিছু তো বলো।

1025
01:45:57,792 --> 01:45:59,417
বলো কিছু।

1026
01:46:05,042 --> 01:46:07,333
ডাক্তার বলেছে..

1027
01:46:09,083 --> 01:46:12,375
তারা তারা কিছু চিকিৎসা করতে পেরেছে।

1028
01:46:13,458 --> 01:46:15,417
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো যে...

1029
01:46:17,542 --> 01:46:19,833
আমার প্রিয় শিক্ষক..

1030
01:46:21,208 --> 01:46:24,458
দুর্ঘটনার সময়...

1031
01:46:27,000 --> 01:46:29,667
তার ঘাড় ভেঙে গেছে।

1032
01:46:29,875 --> 01:46:36,500
তিনি জীবিত। কিন্তু আমি কীভাবে বলবো যে
তিনি প্যারালাইজড হয়ে গেছেন।

1033
01:46:37,792 --> 01:46:40,250
চেমিল! চেমিল!

1034
01:46:42,000 --> 01:46:43,958
শান্ত হোন।
আমাদের শক্ত হতে হবে।

1035
01:46:44,042 --> 01:46:46,917
বেরেন!
আমাদের শক্ত হতে হবে।

1036
01:46:47,125 --> 01:46:49,667
বন্ধুরা!

1037
01:46:49,833 --> 01:46:52,958
আপনারা কেউ ভুলেও মাহিরের সামনে
কখনো মন খারাপ করে থাকবেন না।

1038
01:46:53,042 --> 01:46:54,917
- হ্যাঁ।
- কাঁদা যাবে না।

1039
01:46:55,000 --> 01:46:57,833
তিনি এখনও জীবিত।
এজন্য আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা উচিত।

1040
01:46:57,917 --> 01:47:00,625
- অবশ্যই উচিত।
- আমাদের নিজেদের শান্ত করতে হবে।

1041
01:47:00,708 --> 01:47:02,042
কাঁদবেন না।

1042
01:47:03,000 --> 01:47:05,208
ও খোদা, খোদা!

1043
01:47:11,208 --> 01:47:14,875
আমি তো দেখেই অবাক হয়ে গেছি যে এত বড় রাস্তা
তৈরি করাও সম্ভব!

1044
01:47:16,708 --> 01:47:19,375
আর এই প্রথমবার আমি সমুদ্র দেখলাম।

1045
01:47:22,417 --> 01:47:26,917
মাহির। আমরা তোমার জন্য দিন-রাত প্রার্থনা করি।

1046
01:47:27,000 --> 01:47:30,125
- হ্যাঁ।
- আল্লাহ তোমাকে সুস্থ করে তুলুন।

1047
01:47:30,208 --> 01:47:32,458
- আমিন।
- আমিন।

1048
01:47:32,958 --> 01:47:37,875
মাহির, চল গ্রামে ফিরে যাওয়া যাক।

1049
01:47:37,958 --> 01:47:40,917
আমরা তোর সেখানে ভাল যত্ন নিতে পারবো।

1050
01:47:41,708 --> 01:47:44,500
তোমার এত পথ পাড়ি দিয়ে আসতে হবে না।

1051
01:47:44,583 --> 01:47:47,333
আসতে হবে না?
আরেকবার বল দেখি।

1052
01:47:47,417 --> 01:47:52,375
তুই আমাদের ভাই,
আর আমরা তোকে নিয়ে চিন্তা করি।

1053
01:47:52,458 --> 01:47:54,875
তুই আমাদের সবকিছু।

1054
01:47:57,833 --> 01:47:58,917
না...

1055
01:48:00,958 --> 01:48:03,458
তোরা আমার সবকিছু।

1056
01:48:04,958 --> 01:48:10,833
তোরাই আমাকে শিখিয়েছিস একজন শিক্ষক
কত গুরুত্বপূর্ণ!

1057
01:48:11,958 --> 01:48:17,083
বাবা, শুনতে চেয়েছিলে না আমি বড় হয়ে কী হতে চাই?

1058
01:48:18,792 --> 01:48:21,208
আমি বড় হয়ে শিক্ষক হবো।
তোমার মতো শিক্ষক হবো।

1059
01:48:23,917 --> 01:48:25,208
মা আমার...

1060
01:48:27,167 --> 01:48:28,250
বাবা।

1061
01:48:29,042 --> 01:48:31,500
মুস্তাফা আমাকে জাজাকি ভাষা শেখাচ্ছে।

1062
01:48:36,417 --> 01:48:37,583
আজিজ।

1063
01:48:38,625 --> 01:48:39,833
মাস্টার।

1064
01:48:40,417 --> 01:48:42,250
দুই আমার দু চোখের মণি।

1065
01:48:42,667 --> 01:48:45,000
আপনি আমার দুই চোখের দৃষ্টি, মাস্টার।

1066
01:48:45,208 --> 01:48:47,125
আমার দুই চোখের আলো।

1067
01:48:53,958 --> 01:48:56,125
আপনারা রোগীকে নিয়ে যেতে পারেন।

1068
01:48:56,625 --> 01:48:59,875
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের হাতে আর
তেমন কিছুই করার নেই।

1069
01:49:00,583 --> 01:49:02,667
আমরা আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি।

1070
01:49:04,083 --> 01:49:06,500
আপনাদের আরো কঠিন সময়ের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

1071
01:49:13,875 --> 01:49:16,750
আজিজ, কিছু মনে কোরো না।
আমি মাহিরের ডায়াপার পাল্টে দেবো।

1072
01:49:18,500 --> 01:49:21,000
- আমি করছি।
- না, সেটা ঠিক হবে না।

1073
01:49:22,458 --> 01:49:24,125
আপনি যেতে পারেন, আমি করছি।

1074
01:49:32,375 --> 01:49:34,333
- আজিজ।
- মাস্টার।

1075
01:49:35,125 --> 01:49:40,083
তুই যা।
তুই থাকলে আমার লজ্জা লাগবে।

1076
01:49:43,000 --> 01:49:47,208
আপনি যখন আমার মুখের লালা মুছে দিতেন
তখন আমার কি লজ্জা করতো না?

1077
01:49:49,208 --> 01:49:51,167
কথা বাড়াবি না।

1078
01:50:13,458 --> 01:50:14,750
মাহির...

1079
01:50:16,583 --> 01:50:19,333
আমার বাবার সাথে প্রথম দেখা হবার দিনটাকি
তোমার মনে আছে?

1080
01:50:22,833 --> 01:50:26,958
তিনি আমাকে বলেছিলেন,
"তুই এই পণ্ডিতকে পছন্দ করলি কীভাবে?"

1081
01:50:27,625 --> 01:50:30,167
আমার মনটা আনন্দে নেচে উঠেছিল।

1082
01:50:30,708 --> 01:50:32,250
চেমিল...

1083
01:50:36,292 --> 01:50:40,292
আমার ভিতরটা জ্বলছে।

1084
01:50:43,250 --> 01:50:46,958
আমি সবসময় তোমার ও মেয়েদের কথা
চিন্তা করি।

1085
01:50:48,708 --> 01:50:50,167
চেমিল।

1086
01:50:58,917 --> 01:51:01,417
মাহির, আস্তে আস্তে।
আস্তে!

1087
01:51:01,500 --> 01:51:02,667
ওকে বাবা।

1088
01:51:32,417 --> 01:51:33,875
কী হয়েছে, মাস্টার?

1089
01:51:36,708 --> 01:51:39,583
মাস্টার, আপনি ঠিক আছেন তো?

1090
01:53:15,375 --> 01:53:19,500
কেঁদো না, বেরেন।
আমি যতদিন বেঁচে আছি, ততদিন আশা আছে।

1091
01:53:20,083 --> 01:53:22,000
হয়তো তিনি ভাল হয়ে যাবেন।

1092
01:53:22,667 --> 01:53:24,667
এসব দিনের অবসান ঘটবে।

1093
01:53:28,292 --> 01:53:30,625
দিন দিন তার অবস্থা আরো খারাপ হচ্ছে।

1094
01:53:34,792 --> 01:53:37,583
ডাক্তার আমাদের যেকোন রকম পরিস্থিতির জন্য
প্রস্তুত থাকতে বলেছে।

1095
01:53:51,458 --> 01:53:53,083
মাহির একজন মহান মানুষ!

1096
01:53:53,167 --> 01:53:55,667
এ যুগে তার মতো শিক্ষক পাওয়াই যাবে না।

1097
01:54:31,583 --> 01:54:32,875
মাস্টার।

1098
01:54:35,708 --> 01:54:38,292
বাইরে লোকজন অপেক্ষা করছে
আপনাকে দেখবে বলে।

1099
01:55:00,917 --> 01:55:04,458
এখনো সবচেয়ে সুন্দর সমুদ্রটি আজও পাড়ি দেয়া হয় নি।

1100
01:55:04,542 --> 01:55:07,625
সবচেয়ে সুন্দর বাচ্চাটি আজও জন্মগ্রহণ করে নি।

1101
01:55:07,708 --> 01:55:11,583
সবচেয়ে সুন্দর দিনটি আমাদের আজও কাটে নি।

1102
01:55:11,667 --> 01:55:15,292
আর সবচেয়ে সুন্দর শব্দগুলো
যেটা আপনাকে বলতে চাই  ...

1103
01:55:15,375 --> 01:55:18,833
আমরা আপনাকে এখনো বলি নি, মাস্টার!

1104
01:55:34,792 --> 01:55:42,792
"মাহির ইলমিজ জলপাই বাগান"

1105
01:55:54,042 --> 01:55:55,750
- ঠিক আছে, বাবা।
- ওকে।

1106
01:55:57,750 --> 01:56:00,167
- মাহির, এখানে এসো, বাবা।
- আসছি মা।

1107
01:56:12,542 --> 01:56:13,958
মাহির।

1108
01:56:20,208 --> 01:56:22,917
আমি জানি আমি বলেছিলাম তুই
একটা গাছও লাগাতে পারবি না...

1109
01:56:23,000 --> 01:56:25,083
কিন্তু এটা আমার ধারনারও বাইরে ছিল।

1110
01:56:25,667 --> 01:56:27,000
বাহাতিন।

1111
01:56:28,667 --> 01:56:30,875
আদারা। স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

1112
01:56:30,958 --> 01:56:32,417
স্বাগতম, বাহাতিন।

1113
01:56:32,500 --> 01:56:33,750
স্বাগতম।

1114
01:56:34,250 --> 01:56:35,875
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন, মাহির।

1115
01:56:36,958 --> 01:56:38,625
ধন্যবাদ।

1116
01:56:42,667 --> 01:56:46,542
এতটা পথ পাড়ি দিয়ে এলাম
তোর কান্না দেখার জন্য?

1117
01:56:49,333 --> 01:56:51,375
- স্বাগতম, বস্‌।
- ধন্যবাদ।

1118
01:56:55,458 --> 01:56:56,875
আজিজ।?

1119
01:57:09,083 --> 01:57:10,500
মাহির।

1120
01:57:11,500 --> 01:57:13,125
কী যেন সেই লাইনটি?

1121
01:57:13,208 --> 01:57:15,042
- জীবনটা তো ছোট্ট
- জীবনটা তো ছোট্ট

1122
01:57:16,042 --> 01:57:22,625
- ক্ষমা আর সাহায্যে, হও কৃতজ্ঞ।
- ক্ষমা আর সাহায্যে, হও কৃতজ্ঞ।

1123
01:57:24,417 --> 01:57:31,500
- হাসো আর ভালবাসো, সুখ উপভোগ্য
- হাসো আর ভালবাসো, সুখ উপভোগ্য

1124
01:57:42,833 --> 01:57:44,083
বেরেন।

1125
01:57:44,875 --> 01:57:46,292
মুস্তাফা।

1126
01:57:47,125 --> 01:57:48,750
এদিকে আসো।

1127
01:57:53,167 --> 01:57:55,792
আজিজ।
- জ্বি, মাস্টার?

1128
01:57:55,875 --> 01:57:59,083
আমি আমার মেয়েকে
বিয়ের সাজে দেখতে চাই।

1129
01:58:15,500 --> 01:58:18,167
আপনাকে অনেক হ্যান্ডসাম লাগছে, মাস্টার।

1130
01:58:19,208 --> 01:58:22,792
চেমিল আবার নতুন করে
আপনার প্রেমে পড়বে।

1131
01:58:29,375 --> 01:58:32,125
আপনার ঐ দিনের কথা মনে আছে?

1132
01:58:35,208 --> 01:58:37,292
যেদিন আপনি আমাদের গ্রামে এসেছিলেন?

1133
01:58:38,958 --> 01:58:40,958
<i>আমার এখনো মনে আছে</i>

1134
01:58:42,833 --> 01:58:46,292
<i>হাজার হাজার গ্রাম আছে।
কিন্তু আপনি এসেছিলেন আমাদের গ্রামে</i>

1135
01:58:47,292 --> 01:58:51,333
<i> আপনি প্রতিটা মানুষের মনের দরজা খুলে দিয়েছিলেন
যা আমরা সারাজীবনের জন্য বন্ধ মনে করতাম।</i>

1136
01:58:51,417 --> 01:58:53,000
<i>আপনি আমাকে দেখে মুচকি হেসেছিলেন</i>

1137
01:58:55,333 --> 01:58:57,417
<i>আমি আপনাকে অস্বস্তিকর মনে করি নি।</i>

1138
01:58:58,917 --> 01:59:01,458
<i>আপনি বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলেন।</i>

1139
01:59:01,542 --> 01:59:06,417
<i>আপনি আমাকে খুঁজতেন,
আমাকে অনেক কিছু শেখাতেন।</i>

1140
01:59:06,500 --> 01:59:11,583
<i>আপনি আমাকে জনসম্মুখে নিয়ে গেছেন,
আমাকে নতুন জীবন দিয়েছেন, আমি তা ভুলি নি।</i>

1141
01:59:14,750 --> 01:59:22,542
আমি আপনার মতো একজন দয়ালু মানুষ
যার হৃদয়-ভরা আশা...

1142
01:59:22,625 --> 01:59:27,833
আমাদের গ্রামে আসাটা কোনো দৈব ঘটনা নয়।

1143
01:59:31,583 --> 01:59:39,583
আমি ও আমার পরিবার যা দেখেছি, শিখেছি,
তার জন্য আমরা আপনার কাছে ঋণী।

1144
01:59:42,125 --> 01:59:47,542
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় রহস্য হলো মাস্টার মাহির।

1145
01:59:49,958 --> 01:59:53,583
কিন্তু আপনি আমার জন্য যা করেছেন...

1146
01:59:55,333 --> 02:00:01,083
তার তুলনায় কিছুই আপনার জন্য আমি করতে পারি নি
এটা ভাবলেই আমার হৃদয়টা ভেঙে যায়!

1147
02:00:06,500 --> 02:00:09,833
- আজিজ।
- মাস্টার।

1148
02:00:09,917 --> 02:00:11,333
দুঃখ করিস না।

1149
02:00:14,208 --> 02:00:19,042
তুই এখন মানুষের কাছে আশার প্রদীপ।

1150
02:00:21,625 --> 02:00:28,208
এখন, আমার মেয়ের দায়িত্ব তোর উপর।

1151
02:00:46,000 --> 02:00:47,500
বাবা।

1152
02:00:48,125 --> 02:00:49,792
আমাকে কেমন লাগছে, বাবা?

1153
02:00:50,667 --> 02:00:58,292
তোকে মনে হচ্ছে পৃথিবীর সবচেয়ে
সুন্দরতম কনে।

1154
02:01:05,667 --> 02:01:06,833
আজিজ।

1155
02:01:07,417 --> 02:01:08,792
জ্বি মাস্টার।

1156
02:01:23,542 --> 02:01:24,875
বেরেন।

1157
02:01:26,833 --> 02:01:33,000
তোকে কেউ শেখায় নি যে
খুশির দিনে কাঁদতে নেই?

1158
02:01:36,833 --> 02:01:38,292
চলো সবাই।

1159
02:02:12,292 --> 02:02:14,000
আজিজ।

1160
02:02:20,167 --> 02:02:22,917
আমাকে সমু্দ্রের কাছে নিয়ে চল।

1161
02:02:24,708 --> 02:02:27,208
আমি ভিজতে চাই।

1162
02:04:15,241 --> 02:04:18,241
Translated by- Mamun Mehedee
অনুবাদক- মামুন মেহেদী
আসুন বাংলা ভাষাকে সমৃদ্ধ করি।

1163
02:04:18,241 --> 02:04:28,241
Follow Me-
Mamun Mehedee
www.facebook.com/Paakhy