0
00:00:48,234 --> 00:00:54,243
বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানাতে ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b> Bangla Subtitle Makers BD - গ্রুপে</b></font>

1
00:00:58,468 --> 00:01:04,470
সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মূল্যবান মতামত দিন

2
00:01:11,796 --> 00:01:12,630
তাড়াতাড়ি করো!

3
00:01:12,713 --> 00:01:14,380
দেখো! এটা বৃহস্পতি!

4
00:01:15,171 --> 00:01:17,296
সৌরজগতের সবচেয়ে বড় গ্রহ

5
00:01:19,713 --> 00:01:22,421
বাবা, দেখো বৃহস্পতির একটা চোখ আছে!

6
00:01:22,505 --> 00:01:25,296
ওটা বৃহস্পতির উপরে চলা বিশাল ঘুর্ণিঝড়

7
00:01:25,380 --> 00:01:26,588
ঘুর্ণিঝড় কী?

8
00:01:26,671 --> 00:01:29,088
বৃহস্পতি একটা বিশাল বেলুনের মতো,

9
00:01:29,421 --> 00:01:31,546
৯০% হাইড্রোজেন দ্বারা গঠিত

10
00:01:31,630 --> 00:01:33,838
দাদা, তুমি জানো হাইড্রোজেন কি?

11
00:01:34,338 --> 00:01:36,130
হাইড্রোজেন কি?

12
00:01:36,671 --> 00:01:39,005
এটা হলো বাবার রকেটের জ্বালানি

13
00:01:39,088 --> 00:01:40,255
দেখেছেন, দাদা!

14
00:01:40,338 --> 00:01:42,546
হাইড্রোজেন হচ্ছে বাবার রকেটের জ্বালানি

15
00:01:42,630 --> 00:01:43,713
ওহ

16
00:01:43,796 --> 00:01:44,880
লিও চি!

17
00:01:44,963 --> 00:01:45,963
কি?

18
00:01:46,005 --> 00:01:47,588
এমন একটা দিন আসতে পারে,

19
00:01:47,796 --> 00:01:50,255
যখন তুমি টেলিস্কোপ ছাড়াই "বৃহস্পতি গ্রহ" দেখতে পারবে...

20
00:01:51,296 --> 00:01:52,463
বাবা ফিরে আসবে

21
00:01:54,046 --> 00:01:55,088
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

22
00:01:56,588 --> 00:01:58,148
বাবা একটা অভিযানে যাচ্ছে

23
00:01:58,796 --> 00:02:00,588
পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অভিযান

24
00:02:05,380 --> 00:02:06,505
আমি যাবার পর,

25
00:02:06,921 --> 00:02:08,630
আপনি লিও চি-র একমাত্র অবিভাবক হবেন

26
00:02:10,463 --> 00:02:11,463
এবং এটা দিয়ে, 

27
00:02:11,838 --> 00:02:15,046
কোনো লটারি ছাড়াই, ভূগর্ভস্থ শহরের বাসিন্দা হতে পারবেন

28
00:02:15,755 --> 00:02:17,005
এটাই একমাত্র পথ

29
00:02:18,588 --> 00:02:20,255
যেটা নিশ্চিত করবে যে আপনারা বেঁচে থাকবেন

30
00:02:21,421 --> 00:02:22,921
আপনি আর লিও চি, দুজনেই

31
00:02:25,546 --> 00:02:28,426
- আমার আর কোনো উপায় ছিলো না
- যথেষ্ট হয়েছে! আমাকে বিশ্বাস করো, আমি বুঝেছি

32
00:02:38,671 --> 00:02:39,796
বাবা...

33
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
আমি দুঃখিত

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,463
প্রথমে,

35
00:02:51,546 --> 00:02:52,921
এই মহাসংকটের কথা কেউ গ্রাহ্য করেনি!

36
00:02:53,005 --> 00:02:55,189
দাবানলের সংখ্যা হয়েছে সর্বোচ্চ...

37
00:02:55,213 --> 00:02:56,564
আরেকটা দাবানল...

38
00:02:56,588 --> 00:02:58,708
গ্রহ জুড়ে বিভিন্ন স্থানে!

39
00:02:58,921 --> 00:03:00,106
আরেকটা খরা ...

40
00:03:00,130 --> 00:03:01,564
গ্রহের টিকে থাকা...

41
00:03:01,588 --> 00:03:03,268
সমুদ্রপৃষ্ঠ ক্রমাগত নেমে যাচ্ছে...

42
00:03:03,296 --> 00:03:05,176
আরেকটা প্রজাতি বিলুপ্ত হওয়া...

43
00:03:05,213 --> 00:03:08,333
এবং দাঙ্গা আরো ছড়িয়ে পড়া প্রতিরোধ করতে, 
হস্তক্ষেপ করা হয়েছিলো

44
00:03:08,921 --> 00:03:10,401
আরেকটা শহর বিলীন হওয়া!

45
00:03:12,005 --> 00:03:15,713
যতক্ষণ না প্রত্যেক এই বিপর্যয়ের মধ্যে পড়ছে

46
00:03:17,921 --> 00:03:20,921
সূর্য দ্রুত নিচুর দিকে নামছে আর প্রসারিত হচ্ছে

47
00:03:22,546 --> 00:03:26,213
এই হারে, সূর্য ১০০ বছরে পৃথিবীকে গ্রাস করে ফেলবে

48
00:03:28,046 --> 00:03:31,796
৩০০ বছরের মধ্যে, সৌরজগত বলে কিছু থাকবে না

49
00:03:35,213 --> 00:03:37,296
এই ভয়াবহ বিপর্যয়ের মুখোমুখি হতে,

50
00:03:37,380 --> 00:03:39,505
মানবজাতি ঐক্যবদ্ধ হয়েছে, যা আগে কখনো হয়নি

51
00:03:39,588 --> 00:03:41,314
ভবিষ্যতের বিপর্যয় প্রতিরোধের জন্য...

52
00:03:41,338 --> 00:03:43,731
মানুষের টিকে থাকার সুযোগকে সর্বোচ্চ করার উদ্দেশ্যে,

53
00:03:43,755 --> 00:03:45,213
পৃথিবীর যৌথ সরকার 

54
00:03:45,296 --> 00:03:48,088
পৃথিবীকে সৌরজগত থেকে পৃথক করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

55
00:03:48,213 --> 00:03:51,380
৪.২ আলোক বর্ষ দূরে পৃথিবীর নতুন বাড়িতে নিয়ে যেতে

56
00:03:52,130 --> 00:03:54,588
এই শক্তিশালী এবং মানবজাতির স্থায়ী স্থানান্তর...

57
00:03:55,088 --> 00:03:57,088
যার নাম "দ্যা ওয়ান্ডারিং আর্থ"
(মহাবিশ্ব রক্ষণ প্রকল্প)

58
00:03:57,171 --> 00:03:59,963
৩৬ মাস পরে শুরু হবে..

59
00:04:00,546 --> 00:04:02,713
মানবজাতির কাছে থাকা সকল সম্পদ কাজে লাগবে...

60
00:04:02,796 --> 00:04:05,755
ভূপৃষ্ঠে ১০,০০০ টি পৃথিবী(আর্থ) ইঞ্জিন তৈরির জন্য!

61
00:04:05,838 --> 00:04:08,588
সৌরজগত থেকে পৃথিবীকে পৃথক করার জন্য

62
00:04:09,505 --> 00:04:12,421
প্রত্যেক পরিচালনা ইঞ্জিনের উচ্চতা ১১,০০০ মিটার

63
00:04:12,505 --> 00:04:13,338
ওগুলো যোগান দেবে,

64
00:04:13,421 --> 00:04:16,296
মোট ১৫০ ট্রিলিয়ন টন পরিচালনা শক্তির।

65
00:04:16,380 --> 00:04:17,213
স্যালুট !

66
00:04:17,296 --> 00:04:19,356
দিক নির্দেশনা প্লাটফর্ম নির্মাণ,

67
00:04:19,380 --> 00:04:21,838
আন্তর্জাতিক মহাশূন্য স্টেশন সম্পূর্ণ হবে

68
00:04:21,921 --> 00:04:23,630
এই মাসের প্রথম দিকে শুরু হবে।

69
00:04:23,713 --> 00:04:25,796
৩১১ চাইনিজ অভিজ্ঞ পাইলট...

70
00:04:25,880 --> 00:04:28,189
 - এবং ৭০৯ জন ইঞ্জিনিয়ার, যারা নির্বাচিত হয়েছেন
- এক... উৎক্ষেপ...

71
00:04:28,213 --> 00:04:30,671
এদিকে, পৃথিবীর কক্ষপথের নিরাপত্তা রক্ষা করতে...

72
00:04:30,880 --> 00:04:35,088
পৃথিবীর যৌথ সরকার,
মহাকাশে যাওয়ার ক্ষমতা বিশ্বজুড়ে কঠিন করেছে...

73
00:04:35,171 --> 00:04:39,630
এবং আন্তর্জাতিক মহাশূন্য স্টেশনের
দিক নির্দেশনা প্লাটফর্ম তৈরিতে ৩০ বছর ব্যায় করছে।

74
00:04:42,255 --> 00:04:45,213
আন্তর্জাতিক মহাশূন্য স্টেশনের দিক নির্দেশনা প্লাটফর্ম।

75
00:04:45,296 --> 00:04:49,213
পৃথিবীর আপেক্ষিক অবস্থান থেকে ১০০,১০০ কি.মি. ভ্রমণ করবে

76
00:04:49,296 --> 00:04:52,921
এটা পৃথিবীর সতর্কবার্তা, ন্যাভিগেশন এবং যোগাযোগ প্রদান করবে।

77
00:04:56,463 --> 00:04:58,505
কেন্দ্রীয় ড্রাইভ চালানোর জন্য প্রস্তুত।

78
00:04:59,213 --> 00:05:02,880
বিশ্বব্যাপী সমুদ্রপৃষ্ঠ দশ বছরে ৩০০ মিটার বৃদ্ধি পাবে

79
00:05:02,963 --> 00:05:04,421
হাইকও আর ঝানঝাং শহরে...

80
00:05:04,505 --> 00:05:06,213
সুনামি প্রথম আঘাত করবে।

81
00:05:06,296 --> 00:05:08,796
দ্রুত অবনতির অবস্থাকে মোকাবেলা করার জন্য,

82
00:05:08,880 --> 00:05:13,005
ইউইজি প্রতিটা পৃথিবী ইঞ্জিনের নিচে ভূগর্ভস্থ শহর নির্মাণ করেছে।

83
00:05:14,630 --> 00:05:16,588
যতক্ষণ না পৃথিবী তার নতুন ঠিকানায় পৌঁছায়,

84
00:05:17,213 --> 00:05:19,380
এটা হবে মানবজাতির জন্য একমাত্র আশ্রয়স্থল

85
00:05:19,463 --> 00:05:21,189
ভূগর্ভস্থ আবাসের অধিকার

86
00:05:21,213 --> 00:05:22,838
লটারির মাধ্যমে নির্ধারণ করা হবে

87
00:05:22,921 --> 00:05:25,296
জেতা লটারি হস্তান্তর, ভাগ বা উপহার দেওয়া যাবে না

88
00:05:25,380 --> 00:05:27,463
এখন শুরু হচ্ছে, মানবজাতি...

89
00:05:27,546 --> 00:05:29,796
সৌরজগতের একটি ক্ষুদে জাতি,

90
00:05:29,880 --> 00:05:33,588
নিযুক্ত হবে ২,৫০০ বছরের অন্তহীন যাত্রায়

91
00:05:33,671 --> 00:05:35,481
- তাড়াহুড়ো করবে না, আস্তে হাঁটবে!
- ভূপৃষ্ঠের তাপমাত্রা

92
00:05:35,505 --> 00:05:38,171
এই বছরে মাইনাস ৭০ ডিগ্রি সেলসিয়াসে নেমে আসবে।

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,546
ভূপৃষ্ঠের বাসিন্দারা অবস্থান করবে প্রতি অঞ্চলের...

94
00:05:40,630 --> 00:05:42,046
আস্তে, ওই!

95
00:05:42,505 --> 00:05:44,546
- ওই
- ধাক্কা দিও না!

96
00:06:03,921 --> 00:06:05,713
বাবা আকাশে উড়ে যাবে,

97
00:06:06,171 --> 00:06:07,713
এবং তারায় পরিনত হবে,

98
00:06:08,338 --> 00:06:10,380
সবসময় তোমার উপর নজর রাখার জন্য

99
00:06:11,713 --> 00:06:15,796
বাবা, এটা কি সত্যি যে তুমি তারা হয়ে যাবে?

100
00:06:16,463 --> 00:06:17,463
অবশ্যই।

101
00:06:18,171 --> 00:06:20,796
এখন থেকে, তোমার শুধু গননা করতে হবে

102
00:06:21,380 --> 00:06:22,380
তিন,

103
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
দুই,

104
00:06:24,588 --> 00:06:25,588
এক

105
00:06:26,421 --> 00:06:27,421
উপরে দেখো

106
00:06:28,005 --> 00:06:29,255
তুমি বাবাকে দেখবে

107
00:06:43,213 --> 00:06:44,963
বিদায়, সৌরজগৎ

108
00:06:47,421 --> 00:06:49,963
বিদায়, সৌরজগৎ

109
00:06:50,046 --> 00:06:52,213
বিদায়

110
00:06:58,796 --> 00:07:02,338
বিদায়, সৌরজগৎ

111
00:07:08,838 --> 00:07:10,671
সকালের খবরে স্বাগতম।

112
00:07:10,755 --> 00:07:12,463
আজকের শিরোনামগুলো হচ্ছে...

113
00:07:12,546 --> 00:07:14,421
নতুন বছর আগমনের সাথে...

114
00:07:14,505 --> 00:07:18,171
প্রথম কর্মচারীবৃন্দের দল দিক নির্দেশনা প্লাটফর্ম থেকে ফিরবে,

115
00:07:18,255 --> 00:07:21,338
১৫ থকে ২০ বছরের স্টেশনের দায়িত্ব শেষ করে

116
00:07:21,713 --> 00:07:26,171
সারা বিশ্বের ভূগর্ভস্থ নাগরিকরা 
সানন্দে তাদের আগমন প্রত্যাশা করে আসছে

117
00:07:26,255 --> 00:07:27,335
সুতরাং...

118
00:08:14,963 --> 00:08:17,713
"প্রত্যাশা, প্রতীক্ষা"

119
00:08:17,796 --> 00:08:19,421
"বসন্তের বাতাস এসেছে"

120
00:08:19,505 --> 00:08:22,046
"বসন্ত আরো কাছাকাছি আসছে"

121
00:08:22,130 --> 00:08:24,671
"বার্ষিক পরিকল্পনা বসন্ত দিয়ে শুরু হয়"

122
00:08:24,755 --> 00:08:26,380
"এটা চেষ্টায় পরিপূর্ণ"

123
00:08:26,463 --> 00:08:28,130
"এটা আশায় পরিপূর্ণ"

124
00:08:28,213 --> 00:08:29,606
শও চিয়ান, আমাদেরকে বলো

125
00:08:29,630 --> 00:08:31,213
আশাকে তুমি কিভাবে নির্ধারণ করো?

126
00:08:31,421 --> 00:08:33,630
আশা হচ্ছে বহুমূল্যবান কিছু

127
00:08:33,713 --> 00:08:35,713
এটা হীরার মত মূল্যবান...

128
00:08:35,796 --> 00:08:36,838
আমাদের সময়ের জন্য

129
00:08:37,130 --> 00:08:39,546
আশা হচ্ছে একমাত্র দিক

130
00:08:39,630 --> 00:08:41,310
বাড়ির পথের একমাত্র দিক

131
00:08:41,338 --> 00:08:43,213
দারুণ বলেছো! দয়া করে বসো, শুও চেন

132
00:08:43,296 --> 00:08:45,630
হান দোদৌ,  তোমার কোনো ধারণা আছে?

133
00:08:46,046 --> 00:08:47,671
দেখুন, আমার কিছু বলার নেই।

134
00:08:49,046 --> 00:08:50,755
আমি শুধু বাইরের দুনিয়া এক নজর দেখতে চাই..

135
00:08:50,921 --> 00:08:52,380
কিন্তু বাইরে খুবই বিপজ্জনক।

136
00:08:56,755 --> 00:08:59,522
বসে থাকো! ক্লাসের সবাই, আতঙ্কিত হয়ো না
এটা শুধুই ডিসপ্লের ত্রুটি

137
00:08:59,546 --> 00:09:02,106
- চলো যাই, চলো যাই
- ফিরে আসো! জিয়াও মিং, ফিরে আসো

138
00:09:02,130 --> 00:09:04,290
ক্লাসের সবাই, আতঙ্কিত হয়ো না

139
00:09:06,755 --> 00:09:08,380
- এটা তুমি করছো?
- চুপ করো! চলো যাই!

140
00:09:08,463 --> 00:09:10,921
স্যার, দেখুন...
হান দোদৌ মাত্রই পালিয়ে গেলো!

141
00:09:11,005 --> 00:09:12,671
<i>শুভ নববর্ষ, বন্ধুরা</i>

142
00:09:12,755 --> 00:09:14,397
- তোমরা কেনো উৎযাপন করছো না?
- <i> শুভ নববর্ষ!</i>

143
00:09:14,421 --> 00:09:15,255
হু কও

144
00:09:15,338 --> 00:09:17,838
আজকে রাতে কি কমিটি পুডিং বিতরন করবে?

145
00:09:18,046 --> 00:09:19,505
আসো, সবসময় খবর নিয়েই চিন্তা করো!

146
00:09:19,588 --> 00:09:22,296
- দাদার পরিবহন পাস কই?
- আমার কাছে আছে।

147
00:09:22,713 --> 00:09:24,588
যাবার আগে আমরা কি একটু পুডিং নিয়ে যাবো?

148
00:09:24,671 --> 00:09:27,338
- ভুলে যাও, তাহলে আসার দরকার নেই!
- মিথ্যুক!

149
00:09:27,421 --> 00:09:28,838
তুমি বলেছিলে আমাকে বাইরে নিয়ে যাবে

150
00:09:28,921 --> 00:09:31,213
<i>প্রত্যেক কর্মচারী নিজের আসনে ফিরে আসো</i>

151
00:09:31,630 --> 00:09:33,171
<i>প্রত্যেক কর্মচারী নিজের আসনে ফিরে আসো</i>

152
00:09:35,463 --> 00:09:37,630
- আমার অর্ডার কোথায় ?
- এখানে

153
00:09:37,713 --> 00:09:39,838
ডুরিয়ান-ঘ্রাণের, কেঁচোর শুটকি!

154
00:09:40,338 --> 00:09:41,439
তুমি কিসের দিকে আছো?

155
00:09:41,463 --> 00:09:43,213
আরে, দেখো!
এটা মাত্র একদিনের ভ্রমণ

156
00:09:43,296 --> 00:09:45,380
- এতো তাড়া কিসের?
- ওটা শুধু তোমার জন্য

157
00:09:45,463 --> 00:09:46,838
আমার ফেরার কোনো পরিকল্পনা নেই

158
00:09:47,546 --> 00:09:50,588
হাঁটতে থাকো!
আমরা এই পোষাক ছাড়া কোথাও যেতে পারবো না

159
00:09:51,380 --> 00:09:54,046
তোমার মাহাজং ছিলো, যেটা আমার দরকার
তুমি কেনো বাদ দাওনি?

160
00:09:54,130 --> 00:09:56,296
আমি জিততে যাচ্ছিলাম! এসব কি ?

161
00:09:56,380 --> 00:09:57,439
ওটা কি সুন্দর সাজের মেয়েটা না?

162
00:09:57,463 --> 00:09:58,546
- কোমল ও মিষ্টি ?
- আরে , না

163
00:09:59,046 --> 00:10:01,439
- আমাদের কি একসাথে থাকার কথা না, সুদর্শন?
- না! তোমাকে বলেছি, তুমি আর আমি...

164
00:10:01,463 --> 00:10:03,546
আমাকে বলো, তুমি এখানে কি করছো?
এটা নববর্ষ!

165
00:10:03,630 --> 00:10:05,870
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এতটা নির্লজ্জ 

166
00:10:08,921 --> 00:10:09,921
হেই...

167
00:10:10,255 --> 00:10:11,296
চলো যাই

168
00:10:12,046 --> 00:10:13,088
ই গো?

169
00:10:16,463 --> 00:10:17,755
- ই গো?
- নিয়ে আসো

170
00:10:18,130 --> 00:10:19,421
পোষাকগুলো কি প্রস্তুত?

171
00:10:20,546 --> 00:10:22,255
তোমার জিনিস এনেছো?

172
00:10:24,213 --> 00:10:25,046
বেশ নতুন

173
00:10:25,130 --> 00:10:26,713
পরীক্ষা করা হয়েছে, এগুলো কাজ করে

174
00:10:27,838 --> 00:10:29,255
আর তোমার কাবাবের লাঠিও এনেছি

175
00:10:29,671 --> 00:10:30,671
টাটকা তৈরী।

176
00:10:34,755 --> 00:10:35,755
ভালো।

177
00:10:44,088 --> 00:10:45,088
পোষাকগুলো আনো।

178
00:11:02,296 --> 00:11:03,380
তোমার বয়স কতো?

179
00:11:04,421 --> 00:11:06,880
আরে, ই গোর বানানো ট্যাগগুলো দেখো!

180
00:11:06,963 --> 00:11:08,546
একদম আসল জিনিসের মতো।

181
00:11:09,130 --> 00:11:10,546
- এটা তোমার
- ধন্যবাদ, ই গো

182
00:11:12,671 --> 00:11:14,130
পোষাকগুলো আগামীকাল ফেরত দিবে

183
00:11:16,838 --> 00:11:18,421
ধন্যবাদ, ই গো! দেখা হবে...

184
00:11:19,505 --> 00:11:20,338
দ্রুত করো এবং চলো

185
00:11:20,421 --> 00:11:21,814
তুমি কি বলোনি যে আর ফিরে আসবে না?

186
00:11:21,838 --> 00:11:22,838
দাঁড়াও!

187
00:11:26,796 --> 00:11:28,296
তুমি আর ফেরত আসবে না?

188
00:11:29,588 --> 00:11:31,255
এবং আমাকে মাত্র এটুক মূল্য দিচ্ছো?

189
00:11:31,713 --> 00:11:33,546
আমার দুইটা তাপীয় পোষাকের জন্য?

190
00:11:34,630 --> 00:11:36,463
ই গো, যখন ফেরত আসবো এর দাম মিটিয়ে দেবো।

191
00:11:36,546 --> 00:11:37,838
বহু বছর ধরে, আমার পরিচিত ছিলাম...

192
00:11:38,838 --> 00:11:40,713
শুধু সৎ লেনদেনের জন্য

193
00:11:40,796 --> 00:11:42,421
কোনো দাম দেয়া হয়নি...

194
00:11:42,505 --> 00:11:45,380
ই গো, আজকে সত্যিই আমার বাইরে যেতে হবে

195
00:11:48,005 --> 00:11:49,838
কিসের জন্য?

196
00:11:50,838 --> 00:11:53,005
নববর্ষে বোনের সাথে এখানেই থাকো।

197
00:11:56,838 --> 00:11:58,921
আরে বস, দেখো! সে ওটা করতে যাচ্ছে!

198
00:11:59,255 --> 00:12:00,505
দেখো!

199
00:12:00,588 --> 00:12:02,005
নোংরা মিস্ত্রী!

200
00:12:02,088 --> 00:12:03,546
তোমাকে আহ্বান জানাচ্ছি! এটা এখানে ব্যবহার করো...

201
00:12:06,005 --> 00:12:07,005
ওহ, বন্ধু

202
00:12:08,380 --> 00:12:09,564
দোদৌ, নিচু হও

203
00:12:17,088 --> 00:12:18,880
আমি ওর মৃত্যু চাই!

204
00:12:20,755 --> 00:12:21,963
<i>প্রিয় বন্ধুরা...</i>

206
00:12:29,998 --> 00:12:34,991
অনুবাদকঃ
<font color="#2a8413"><b>Rakib Sk And Nazmul Hasan</b></font>

207
00:12:44,171 --> 00:12:46,046
- ক্ষমা করুন
- ক্ষমা করুন

208
00:12:50,546 --> 00:12:52,689
- ওখানে ভালো থাকো, বন্ধু। 
- <i>দয়া করে পোষাক পরে নিন</i>

208
00:12:52,713 --> 00:12:54,046
- <i> এবং এইদিকে আসুন</i>
- কি?

209
00:12:54,505 --> 00:12:55,630
তারা আমাদের নামে রিপোর্ট করবে?

210
00:12:55,713 --> 00:12:56,713
এই পোশাকগুলো চুরি করা...

211
00:12:56,755 --> 00:12:59,005
যদি তারা রিপোর্ট করে তাদের মুখোশ খুলে যাবে

212
00:12:59,546 --> 00:13:01,338
- <i>সব পরিবহন...</i>
- ভালো...

213
00:13:01,421 --> 00:13:02,588
<i>যোগাযোগের সিস্টেম...</i>

214
00:13:02,671 --> 00:13:04,356
- <i>অবশ্যই চালু করতে হবে...</i>
- এই বসন্ত উৎসবে,

215
00:13:04,380 --> 00:13:06,088
- <i>সব সময়</i>
- তুমি বাইরে থাকবে

216
00:13:07,088 --> 00:13:08,897
<i>যোগাযোগ সিস্টেম ...</i>

216
00:13:08,921 --> 00:13:10,921
<i>অবশ্যই সব সময় চালু রাখতে হবে</i>

217
00:13:11,005 --> 00:13:13,713
<i>সর্বদা জায়গা খালি করার নীতিমালা মেনে চলুন</i>

218
00:13:18,671 --> 00:13:21,046
<i>তাপীয় পোশাক আর হেলমেট পরীক্ষা করুন</i>

219
00:13:21,130 --> 00:13:22,130
<i>দয়া করে এখানে অপেক্ষা করুন</i>

220
00:13:23,463 --> 00:13:26,171
<i>তাপীয় পোশাক আর হেলমেট পরীক্ষা করুন</i>

221
00:13:26,255 --> 00:13:27,546
<i>দয়া করে এখানে অপেক্ষা করুন</i>

222
00:13:29,505 --> 00:13:30,338
ক্ষমা করবেন,

223
00:13:30,421 --> 00:13:32,421
হেলমেট পরে থাকার সময় কি চুইংগাম চিবাতে পারবো?

224
00:13:32,505 --> 00:13:34,064
- কি চিবাবে?
- তোমার সমস্যা কি?

225
00:13:34,088 --> 00:13:36,671
<i>তাপীয় পোশাক আর হেলমেট পরীক্ষা করুন</i>

226
00:13:36,755 --> 00:13:37,796
<i>দয়া করে এখানে অপেক্ষা করুন</i>

227
00:13:39,171 --> 00:13:40,005
<i>তিন দিনে,</i>

228
00:13:40,088 --> 00:13:42,008
- <i>আমরা বৃহস্পতিকে অতিক্রম করবো</i>
- মনোযোগ দিন!

229
00:13:42,546 --> 00:13:44,772
<i>সব পরিবহন যোগাযোগ সিস্টেম</i>

230
00:13:44,796 --> 00:13:46,588
<i>অবশ্যই সব সময় চালু রাখতে হবে</i>

231
00:13:46,671 --> 00:13:48,755
<i>সর্বদা জায়গা খালি করার নীতিমালা মেনে চলুন</i>

232
00:13:59,505 --> 00:14:01,564
<i>লক্ষ্য করুন, পরিবহন পেছনে যাচ্ছে</i>

233
00:14:01,588 --> 00:14:04,088
<i>লক্ষ্য করুন, পরিবহন পেছনে যাচ্ছে</i>

234
00:14:08,921 --> 00:14:10,963
ওহ, ঈশ্বর।

235
00:14:15,838 --> 00:14:17,213
নিজের দিকে দেখো!

236
00:14:17,296 --> 00:14:18,731
এটা কি তোমার প্রথম বাইরে যাওয়া?

237
00:14:18,755 --> 00:14:20,630
আগে কি কখনও বাইরে গিয়েছিলে?

238
00:14:20,713 --> 00:14:22,421
শেষবার এতো লোকজন ছিলো না।

239
00:14:22,838 --> 00:14:24,546
তুমি বড়ো একটা মিথ্যুক।

240
00:14:26,463 --> 00:14:28,630
ভূপৃষ্ঠে পৌঁছাতে পথ কতক্ষণ লাগবে?

241
00:14:28,713 --> 00:14:30,338
৫ কিলোমিটার।

242
00:14:30,421 --> 00:14:32,463
কমপক্ষে ১৫ মিনিট।

243
00:14:33,213 --> 00:14:34,213
আচ্ছা।

244
00:14:45,921 --> 00:14:47,189
এটা একটা যোগাযোগের যন্ত্র

245
00:14:47,213 --> 00:14:48,921
পরিবহনের সাথে মেলাতে একবার চাপবে।

246
00:14:49,005 --> 00:14:50,213
আঞ্চলিক সম্প্রচারের জন্য দুইবার চাপবে

247
00:14:50,296 --> 00:14:51,838
ব্যক্তিগত চ্যানেলের জন্য তিনবার চাপবে

248
00:14:51,921 --> 00:14:53,838
বাইরে পৌঁছালে, আমার কাছাকাছি থাকবে।

249
00:14:54,088 --> 00:14:55,171
কোনো ঘুরাঘুরি করবে না।

250
00:14:55,671 --> 00:14:56,838
তুমি ভয় পাচ্ছো?

251
00:15:28,255 --> 00:15:29,935
<i>ভূপৃষ্ঠে পৌঁছেছি</i>

252
00:15:29,963 --> 00:15:32,588
<i>সকল ব্যক্তি, প্রস্তুত হও</i>

253
00:16:07,713 --> 00:16:08,713
চলো, যাই!

254
00:16:12,921 --> 00:16:15,088
চারিদিক দেখা যথেষ্ট হয়নি? চলো যাই!

255
00:16:15,171 --> 00:16:16,588
আমি অভিভূত হয়ে গেছি।

256
00:16:16,671 --> 00:16:18,338
আমি কি বহিষ্কার হবো?

257
00:16:18,546 --> 00:16:20,346
তোমাকে কি তোমার দল থেকে বহিষ্কার করেছে?

258
00:16:20,421 --> 00:16:21,505
আজেবাজে কথা।

259
00:16:25,046 --> 00:16:27,796
৩৭৩ নং পরিবহন কোনটি?

260
00:16:28,296 --> 00:16:29,380
দোদৌ, এদিকে আসো!

261
00:16:29,755 --> 00:16:30,755
আচ্ছা।

262
00:16:32,796 --> 00:16:34,963
- দাদার পরিবহন পাসটা দাও
- এই যে

263
00:16:43,380 --> 00:16:45,546
<i>হান জোয়াং, সিনিয়র ড্রাইভার</i>

264
00:16:45,630 --> 00:16:48,838
<i>বেইজিং ৩ নং পরিবহন বিভাগ, 
আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে,</i>

265
00:16:49,005 --> 00:16:50,380
<i>অগণিত পথ আছে</i>

266
00:16:50,463 --> 00:16:52,005
<i>নিরাপত্তা সবার প্রথমে</i>

267
00:16:52,296 --> 00:16:53,838
<i>অনিয়ন্ত্রিত গাড়ি চালানোর জন্য</i>

268
00:16:53,921 --> 00:16:56,213
<i>আপনার পছন্দের কেউ হয়তো কান্নাকাটি করবে</i>

269
00:17:00,838 --> 00:17:03,088
এটা ক্লাচ, এটা গিয়ার

270
00:17:08,088 --> 00:17:09,171
এসব কি...

271
00:17:09,296 --> 00:17:11,171
তুমি কি চালাতে পারো, হু কও?

272
00:17:11,255 --> 00:17:13,130
এই পরিবহনের গাড়ি সবার জন্য নয়!

273
00:17:13,213 --> 00:17:15,171
এটা চালাতে পাঁচ বছরের প্রশিক্ষণ লাগে

274
00:17:15,255 --> 00:17:17,106
- আমি শুধু এটা নড়ানোর মতো প্রতিভাবান
- হুমম...

275
00:17:17,130 --> 00:17:18,130
- ঠিক আছে?
- প্রতিভাবান

276
00:17:18,171 --> 00:17:21,671
ক্লাচে পা রাখো, গিয়ারের উপর হাত রাখো
শক্ত ধাপে, হালকা হাতে

277
00:17:28,588 --> 00:17:29,713
সামলে! সামনে মানুষ!

278
00:17:29,796 --> 00:17:31,296
- সতর্ক হও!
- ধুর! ধুর!

279
00:17:41,838 --> 00:17:43,880
সামলে যাও! সামলে যাও!

280
00:17:50,921 --> 00:17:54,546
<i>বাইরের পৃথিবীটা বিশাল!</i>

281
00:17:54,630 --> 00:17:56,921
<i>কি নিয়ে চিৎকার করছো? খুব লজ্জ্বাজনক!</i>

282
00:17:57,005 --> 00:17:58,005
বাহ!

283
00:17:58,171 --> 00:17:59,963
আজকে প্রচন্ড বাতাস

284
00:18:00,046 --> 00:18:01,921
তারা কেনো এই পাহাড়গুলোতে গর্ত করছে?

285
00:18:02,005 --> 00:18:03,421
জ্বালানির জন্য

286
00:18:03,505 --> 00:18:05,213
ভারী তরল পরিচালনাকারী প্রযুক্তি

287
00:18:05,796 --> 00:18:08,213
দেখো, মূলত এটা শুধু পাথর পোড়াচ্ছে

288
00:18:08,296 --> 00:18:10,671
বাহ! ওটা পৃথিবীর ইঞ্জিন!

289
00:18:10,755 --> 00:18:12,338
এগুলো পরিচালনাকারী ইঞ্জিন

290
00:18:12,755 --> 00:18:16,088
পৃথিবীকে সামনে আগানোর জন্য,
সারা পৃথিবী জুড়ে ১০,০০০ টি পৃথিবীর (আর্থ)  ইঞ্জিন আছে

291
00:18:16,380 --> 00:18:17,713
এটা সবচেয়ে বড়টা নয়।

292
00:18:17,838 --> 00:18:19,796
বিষুব রেখা বরাবর ওই ঘূর্ণন ইঞ্জিন,

293
00:18:19,880 --> 00:18:21,838
ওগুলো আসলেই বিশাল বড়ো।

294
00:19:38,671 --> 00:19:41,088
<i>সমসাময়িক অনুবাদ চালু হয়েছে</i>

295
00:19:41,588 --> 00:19:44,130
পেইচিয়াং, অবসর জীবন আনন্দের হোক

296
00:19:49,921 --> 00:19:51,421
আমার বাড়ি যাবার আর একদিন আছে

297
00:19:51,796 --> 00:19:53,213
আমার সন্মানে বাঁধা দিও না।

298
00:19:53,296 --> 00:19:54,796
মদটা নিজের জন্য বাঁচিয়ে রাখো।

299
00:19:55,130 --> 00:19:57,921
আচ্ছা, নিরাপদ এমন কোথাও তোমার জন্য রেখে দিবো

300
00:19:58,005 --> 00:19:59,838
বিদায়কালীন পার্টির জন্য এটা রেখে দিলাম

301
00:19:59,921 --> 00:20:02,130
একবার নিদ্রায় গেলে এমন সুযোগ আর পাবো না

302
00:20:10,005 --> 00:20:11,546
তুমি কি জানোনা যে,

303
00:20:11,838 --> 00:20:15,380
ইউরি গ্যাগারিনের সময়েই মহাকাশযানে ভদকা চুরি করে আনা হতো?

304
00:20:15,463 --> 00:20:16,903
<i>অক্সিজেন লেভেল স্থির আছে</i>

305
00:20:28,338 --> 00:20:30,296
আজকে আমরা বৃহস্পতির কক্ষপথে প্রবেশ করবো, তাই না?

306
00:20:30,380 --> 00:20:34,421
হ্যাঁ, আমরা এরমধ্যে "জরুরি অবস্থা ০৩" এর প্রস্তুতি শুরু করেছি।

307
00:20:35,380 --> 00:20:36,713
একটা কিছু ঠিক নেই মনে হচ্ছে।

308
00:20:37,338 --> 00:20:38,630
অন্য কোনো উপায় নেই।

309
00:20:38,713 --> 00:20:42,296
বৃহস্পতির মধ্যাকর্ষন ব্যবহার না করে, 
পৃথিবী সৌরজগত ছাড়তে পারবে না

310
00:20:42,380 --> 00:20:43,820
কিন্তু ঝুকিটা নিতেই হবে

311
00:20:44,005 --> 00:20:45,088
ঈশ্বর আমাদের আর্শীবাদ করবেন

312
00:20:45,338 --> 00:20:47,505
যখন এর শেষ হবে, আমরা বাড়ি ফিরতে পারবো

313
00:20:48,796 --> 00:20:50,996
প্রতিদিনের পরীক্ষা করে দেখার এটাই শেষ প্রক্রিয়া

314
00:20:51,171 --> 00:20:53,213
কেন্দ্রাতিগ ড্রাইভ নিয়ন্ত্রণ ইউনিট চেক করেন

315
00:20:53,463 --> 00:20:55,963
কেন্দ্রাতিগ অক্ষের ক্ষমতার তাপমাত্রা রেকর্ড করেন।

316
00:20:59,046 --> 00:21:00,213
বুঝেছি।

317
00:21:09,588 --> 00:21:12,171
<i>লিউ পেইচিয়াং হস্তান্তর প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ করেছে</i>

318
00:21:12,255 --> 00:21:13,939
<i>কর্নেল লিউ পেইচিয়াং</i>

319
00:21:13,963 --> 00:21:14,796
<i>আপনার সময়ে,</i>

320
00:21:14,880 --> 00:21:17,713
<i>আপনি ১২ বছর ৩ দিন বিশ্রাম নিয়েছেন</i>

321
00:21:17,796 --> 00:21:20,755
<i>মোট ৫ বছর ১৪ দিন কাজে ছিলেন</i>

322
00:21:20,921 --> 00:21:23,755
<i>গত ১৭ বছর আপনার অবদানের জন্য আমরা কৃতজ্ঞ</i>

323
00:21:23,838 --> 00:21:26,838
<i>দায়িত্ব সম্পূর্ণ আর আগামীকাল 
বাড়ির দিকে যাত্রা করার জন্য আপনাকে অভিনন্দন</i>

324
00:21:41,046 --> 00:21:42,463
প্রিয় বন্ধু,

325
00:21:43,880 --> 00:21:46,546
এখন থেকে তিন বছর পর, 
পৃথিবীতে একে অপরের সাথে দেখা হবে।

326
00:21:46,796 --> 00:21:49,088
কিন্তু এখন , দয়া করে ছেলের সাথে কথা বলুন

327
00:21:49,171 --> 00:21:51,255
এক দশক ধরে তার সাথে কথা বলেননি।

328
00:21:55,963 --> 00:21:57,421
পৃথিবীতে আবার দেখা হবে।

329
00:22:03,630 --> 00:22:05,088
আরে, বন্ধু!

330
00:22:05,713 --> 00:22:08,213
পরবর্তী তিন বছর তুমি আমার সাথেই থাকবে।

331
00:22:30,671 --> 00:22:33,296
<i>বৃহস্পতির মহাকর্ষীয় স্পাইক সনাক্ত করা হয়েছে</i>

332
00:22:33,380 --> 00:22:36,713
<i>পৃথিবীর কক্ষপথ ৯.২৩ ডিগ্রি সরে গেছে</i>

333
00:22:36,796 --> 00:22:38,630
<i>বৃহস্পতির মহাকর্ষীয় স্পাইকের কারণে,</i>

334
00:22:38,713 --> 00:22:41,505
<i>বৃহস্পতির সাথে ধাক্কা খাবার সম্ভাবনা বাড়ছে</i>

335
00:22:41,588 --> 00:22:43,213
<i>বিশ্লেষণ করা ডাটা সংগ্রহ হয়েছে</i>

336
00:22:43,296 --> 00:22:45,421
<i>পৃথিবীর যৌথ সরকারের কাছে পাঠানো হচ্ছে</i>

337
00:22:45,505 --> 00:22:48,088
<i>বিপর্যয় সতর্কতা অবস্থা চালু করা হয়েছে</i>

338
00:22:57,838 --> 00:23:00,255
৫০ কি.মি. সামনে একটি সরবরাহ স্টেশন আছে।

339
00:23:04,130 --> 00:23:06,713
একবার ওখানে পৌঁছালে, তুমি নিজে নিজেই ফেরত যাবে

340
00:23:07,963 --> 00:23:10,713
প্রথম শাটেলটা বাস ধরবে,
যেনো আমাদের ব্যাপারে দাদা চিন্তা না করে

341
00:23:10,796 --> 00:23:12,838
ওহ, বাদ দাও তো

342
00:23:13,171 --> 00:23:16,380
তোমার বাবা তোমাকে ধরতে পারলে,
সে তোমার বারোটা বাজবে।

343
00:23:16,463 --> 00:23:17,963
জানো তো আমি প্রতিভাবান

344
00:23:18,046 --> 00:23:19,213
কেউ আমাকে ধরতে পারবে না।

345
00:23:20,421 --> 00:23:22,380
আরে, এটা আবার কি? চেক পয়েন্ট

346
00:23:24,421 --> 00:23:26,189
তোমরা ভিতরে এসেছো কিভাবে ?

347
00:23:26,213 --> 00:23:27,880
দেখুন, অনিয়ন্ত্রিত গাড়ি চালিয়ে

348
00:23:27,963 --> 00:23:30,546
অনিয়ন্ত্রিত? তুমি চুরি করেছো!

349
00:23:30,630 --> 00:23:32,838
এটা আমার দাদার গাড়ির পাস, ওটা চুরি করিনি

350
00:23:32,921 --> 00:23:33,838
বাজে কথা

351
00:23:33,921 --> 00:23:36,463
সকল পরিবহন ইউইজি-র কাছে জনগণের সম্পদ হিসেবে থাকে

352
00:23:36,546 --> 00:23:37,796
এটা তোমার দাদার সম্পদ নয়!

353
00:23:40,421 --> 00:23:42,397
কি করছো? ঘুমানোর সময় অনেক আগেই চলে গিয়েছে

354
00:23:42,421 --> 00:23:43,421
হ্যাঁ, স্যার

355
00:23:43,921 --> 00:23:46,088
শুধুই নতুন বন্ধুর সাথে পরিচিত হচ্ছিলাম, আর কিছু নয়

356
00:23:46,171 --> 00:23:48,130
বেশি বন্ধু, বেশি সুযোগ

357
00:23:48,213 --> 00:23:49,213
এটা হস্তান্তর কর

358
00:23:50,963 --> 00:23:52,380
- এটা তোমার নিজের ভেবেছো?
- হ্যাঁ

359
00:23:52,463 --> 00:23:53,755
- ঘুমিয়ে পড়ো
- হুম

360
00:23:55,130 --> 00:23:56,250
ভ্রমণ দারুণ হোক

361
00:23:58,005 --> 00:23:59,505
আমি টিম,

362
00:23:59,838 --> 00:24:01,758
আমার বাবার বাড়ি বেইজিং,
মায়ের বাড়ি মেলবোর্ন

363
00:24:01,838 --> 00:24:03,588
চাইনিজ-অস্ট্রেলিয়ান যৌথ প্রযোজনায়

364
00:24:03,671 --> 00:24:05,421
বাদ দাও, মজা করছিলাম
আসো, হাত মিলাই

365
00:24:05,546 --> 00:24:06,546
হু?

366
00:24:09,630 --> 00:24:10,630
হ্যালো

367
00:24:10,713 --> 00:24:11,713
যৌথ প্রযোজনা!

368
00:24:11,755 --> 00:24:12,981
আমার কাছ থেকে সরো!

369
00:24:13,005 --> 00:24:15,213
উফ, ব্যাথা পাচ্ছি!

370
00:24:25,255 --> 00:24:26,535
<i>পরিদর্শকের নাম?</i>

371
00:24:27,796 --> 00:24:28,838
<i>হান জোয়াং</i>

372
00:24:29,505 --> 00:24:30,963
<i>নাতির জন্য এখানে এসেছি</i>

373
00:24:42,671 --> 00:24:43,755
হু?

374
00:24:46,255 --> 00:24:47,296
কি?

375
00:24:48,171 --> 00:24:49,255
হ্যাঁ

376
00:24:49,338 --> 00:24:51,088
কেউ তোমার জামিন নিতে এসেছে।

377
00:24:56,630 --> 00:24:58,171
হ্যালো, স্যার।

378
00:24:58,338 --> 00:25:00,088
আমার নাতি একজন মিস্ত্রির শিক্ষানবিশ।

379
00:25:00,171 --> 00:25:01,713
সে শুধু আসল জিনিসটা ধরে দেখতে চেয়েছিলো।

380
00:25:01,796 --> 00:25:03,046
হয়ত আপনি পারবেন, উহ...

381
00:25:03,171 --> 00:25:04,338
- ওর উপর দয়া করুন?
- হেই

382
00:25:06,130 --> 00:25:08,880
পরিবহন অত্যন্ত মূল্যবান জনগণের সম্পদ

382
00:25:08,963 --> 00:25:11,338
- উহ...
- নিজের পরিবহন পাস ধার দেওয়া

383
00:25:11,421 --> 00:25:13,171
গুরুতর অপরাধ

384
00:25:16,255 --> 00:25:17,380
ওহ, ভালো

385
00:25:17,755 --> 00:25:19,088
এটা ভালো জিনিস

386
00:25:19,796 --> 00:25:22,671
এতে গত ৫০ বছরের গরম গরম ছবি সংগ্রহ করা আছে

387
00:25:22,755 --> 00:25:23,921
সব এখানে আছে

388
00:25:25,505 --> 00:25:27,338
আচ্ছা, ভালো...

389
00:25:29,755 --> 00:25:31,005
একই পুরানো কৌশল!

390
00:25:31,505 --> 00:25:32,505
হু?

391
00:25:36,675 --> 00:25:42,629
সম্পাদনায়ঃ হাসান শুভ।

392
00:25:47,630 --> 00:25:50,130
ওটা করা বন্ধ করো, বুড়ো

393
00:25:56,338 --> 00:25:57,921
কিসের বুড়ো?

394
00:25:58,005 --> 00:25:59,671
তোমার জন্য না হলে, আমার এখানে আসা লাগত না।

395
00:25:59,755 --> 00:26:00,630
বাড়ি থেকে পালিয়েছো।

396
00:26:00,713 --> 00:26:02,522
পালানোর জন্য তোমার বয়স অনেক 

397
00:26:02,546 --> 00:26:03,380
সে তোমার আপন বাবা।

398
00:26:03,463 --> 00:26:06,147
তুমি কোথায় লুকাতে যাচ্ছো?
এমনকি ছোট বোনকে সাথে নিয়ে এসেছো?

399
00:26:06,171 --> 00:26:08,046
বাইরের বিশ্ব বিপদজনক!

400
00:26:08,838 --> 00:26:10,296
আর তুমি !

401
00:26:12,588 --> 00:26:14,463
তুমি এখনি চুরি করা শিখে গেছো?

402
00:26:14,755 --> 00:26:15,838
হু?

403
00:26:15,921 --> 00:26:17,380
আমার পাস চুরি করেছো!

404
00:26:17,463 --> 00:26:19,505
তোমার ভাই তোমাকে যা করতে বলে, তুমি তাই করে?

405
00:26:19,796 --> 00:26:21,171
তুমি মূর্খ?

406
00:26:21,463 --> 00:26:22,939
ওকে সাথে নিয়ে আসার ইচ্ছা ছিলো না

407
00:26:22,963 --> 00:26:24,647
- কিন্তু সে জোর করেছিলো...
- তুমি ওর ভাই!

408
00:26:24,671 --> 00:26:26,338
তাকে নেয়ার জন্য...

409
00:26:26,421 --> 00:26:27,546
লিউ চি!

410
00:26:27,630 --> 00:26:29,838
- তুমি একদম মিথ্যাবাদী!
- এইযে, শুরু করেছে

411
00:26:29,921 --> 00:26:31,005
দারুণ বলেছো

412
00:26:31,088 --> 00:26:32,630
তোমার বড়দের উপদেশ উপেক্ষা করা হলো...

413
00:26:32,713 --> 00:26:34,106
নিজের চরকায় তেল দিচ্ছো না কেনো?

414
00:26:34,130 --> 00:26:36,647
দেওয়ালের সাথে রাগ দেখিও না,
যদি পারো, আমার সাথে রাগ দেখাও।

415
00:26:36,671 --> 00:26:38,838
এসব কি?

416
00:26:46,130 --> 00:26:47,505
ভূমিকম্প !

417
00:26:47,588 --> 00:26:49,005
তেরো এতিম (খেলায়)!

418
00:26:49,338 --> 00:26:50,338
আমি জিতেছি!

419
00:27:05,088 --> 00:27:07,755
হেই! দরজা খোলো!

420
00:27:07,880 --> 00:27:09,755
- দরজা খোলো!
- কেউ কি সাহায্য করতে পারবে?

421
00:27:09,838 --> 00:27:11,213
কেউ আছো?

422
00:27:11,296 --> 00:27:12,713
দরজা খোলো!

423
00:27:12,796 --> 00:27:14,755
সাহায্য করো!

424
00:27:14,838 --> 00:27:16,921
- সাহায্য করো!
- দ্রুত করো! দরজা খোলো!

425
00:27:20,088 --> 00:27:21,897
<i>সতর্কতা</i>

426
00:27:21,921 --> 00:27:23,588
<i>পৃথিবীর ইঞ্জিন পদ্ধতি ব্যর্থ হচ্ছে</i>

427
00:27:23,671 --> 00:27:26,546
<i>মোট ১২১ সুবিধার</i>

428
00:27:27,005 --> 00:27:30,130
<i>সংশোধন ১,১১২ সুবিধার</i>

429
00:27:30,588 --> 00:27:33,338
- <i>সংশেধন ৩,৩০০... </i>
- হেই!

430
00:27:33,588 --> 00:27:34,630
আমাকে ছেড়ে যেও না!

431
00:27:34,713 --> 00:27:37,963
সাহায্য করো! কেউ কি আছো?

432
00:27:38,171 --> 00:27:40,338
আমার মা আর আমার সন্তানদের আমাকে দরকার।

433
00:27:40,421 --> 00:27:42,046
এখনও আমার কোনো সন্তানই নেই!

434
00:27:42,130 --> 00:27:43,130
আরে, দাঁড়াও!

435
00:27:43,588 --> 00:27:45,296
প্লিজ সাহায্য করো, ভাই! আমাকে বের করো!

436
00:27:45,380 --> 00:27:46,564
- হু কও
- আসো

437
00:27:46,588 --> 00:27:47,939
- হু কও, ফিরে আসো
- এখানে আসো

438
00:27:47,963 --> 00:27:49,439
চাবিটা নাও

439
00:27:49,463 --> 00:27:51,380
চাবি? চাবি নিচে বাঁধা আছে

440
00:27:51,838 --> 00:27:53,796
আরে...? তুমি ওটা সরাতে পারবে না

441
00:27:58,838 --> 00:27:59,880
একটু দ্রুত করতে পারবে?

442
00:28:01,088 --> 00:28:02,130
আমার জন্য অপেক্ষা করো

443
00:28:27,796 --> 00:28:29,755
<i>৭ নাম্বার ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে</i>

444
00:28:29,838 --> 00:28:31,505
<i>৩ নাম্বার ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে</i>

445
00:28:31,588 --> 00:28:32,713
চীফ ইঞ্জিনিয়ার!

446
00:28:33,046 --> 00:28:35,046
- দ্রুত!
- সে কোথায় গেছে?

447
00:28:37,713 --> 00:28:40,088
<i>বৃহস্পতির মহাকর্ষীয় স্পাইকের কারনে</i>

448
00:28:40,171 --> 00:28:42,005
<i>পৃথিবীর ঘূর্ণন অর্ধেক হয়ে গেছে</i>

449
00:28:42,088 --> 00:28:43,713
<i>ঘূর্ণন বল সম্পূর্ণই হারিয়ে গেছে</i>

450
00:28:43,796 --> 00:28:46,380
<i>৩৭ ঘন্টা ৪ মিনিট ১২ সেকেন্ডে</i>

451
00:28:46,463 --> 00:28:48,713
<i>পৃথিবী বৃহস্পতির সাথে ধাক্কা খাবে</i>

452
00:28:55,838 --> 00:28:57,796
<i>হান জোয়াং, সিনিয়র ড্রাইভার</i>

453
00:28:58,130 --> 00:28:59,838
<i>বেইজিং ০৩ নাম্বার পরিবহন...</i>

454
00:29:01,463 --> 00:29:03,064
<i>অগণিত পথ আছে</i>

455
00:29:03,088 --> 00:29:04,463
<i>নিরাপত্তা সবার প্রথমে</i>

456
00:29:04,838 --> 00:29:06,505
<i>অনিয়ন্ত্রিত গাড়ি চালানোর জন্য</i>

457
00:29:06,588 --> 00:29:08,296
<i>আপনার পছন্দের কেউ হয়তো কান্নাকাটি করবে</i>

458
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
চুপ, মূর্খ!

459
00:29:09,463 --> 00:29:11,171
চালাও!

460
00:29:40,380 --> 00:29:41,963
হু কও! আলাদা করো!

461
00:29:51,380 --> 00:29:52,671
আহ! হু কও!

462
00:29:54,755 --> 00:29:56,005
মাথা ঝিমঝিম করছে 

463
00:30:24,338 --> 00:30:26,255
<i>ইউইজি থেকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার</i>

464
00:30:26,338 --> 00:30:28,505
<i>ইউইজি থেকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার</i>

465
00:30:28,588 --> 00:30:30,171
<i>পৃথিবীতে অবস্থিত সকল দলেরা</i>

466
00:30:30,588 --> 00:30:32,838
<i>বৃহস্পতির মহাকর্ষীয় স্পাইকের প্রভাবের কারনে</i>

467
00:30:32,921 --> 00:30:36,755
<i>৪,৭৭১টি পৃথিবীর ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে</i>

468
00:30:36,838 --> 00:30:38,338
<i>বৃহস্পতির সাথে ধাক্কা এড়ানোর জন্য</i>

469
00:30:38,421 --> 00:30:42,005
<i>প্রত্যেক দল জরুরি অবস্থা নাম্বার ৩ চালু করুন 
এবং এখনই প্রস্থান করুন</i>

470
00:30:42,088 --> 00:30:43,546
<i>বাধ্যতামূলক পুনরায় চালু করুন</i>

471
00:30:43,630 --> 00:30:45,880
<i>৩৬ ঘন্টার মধ্যে সকল ত্রুটিযুক্ত ইঞ্জিন</i>

472
00:30:45,963 --> 00:30:46,796
<i>এটা উদ্ধার অভিযানে</i>

473
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
<i>৩.৫ বিলিয়ন মানুষের জীবন নিয়ে চিন্তা করা হচ্ছে</i>

474
00:30:50,005 --> 00:30:52,171
<i>এই অভিযান সর্বোচ্চ অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত</i>

475
00:30:52,463 --> 00:30:53,796
<i>খরচ কোনো ব্যাপার না</i>

476
00:30:59,671 --> 00:31:01,296
উদ্ধার কর্মীরা কাজ শুরু করতে যাচ্ছে

477
00:31:01,380 --> 00:31:03,314
<i>উদ্ধারে সুবিধা হবার জন্য</i>

478
00:31:03,338 --> 00:31:05,088
<i>সকল সম্পদকে একত্র করা হবে</i>

479
00:31:05,171 --> 00:31:08,255
<i>মহাশূন্য স্টেশন স্বল্প খরচের প্রক্রিয়ায় বাস্তবায়ন করা হবে</i>

480
00:31:08,588 --> 00:31:10,397
- লিসা, স্বল্প খরচের প্রক্রিয়া বাস্তবায়ন করা হয়েছে
- সঠিক

481
00:31:10,421 --> 00:31:12,189
- অবস্থা নাম্বার ৩ এখনই বাস্তবায়ন হবে
- দৈনিক যোগাযোগ ব্যবস্থা

482
00:31:12,213 --> 00:31:14,653
- স্বল্প খরচের প্রক্রিয়া বাস্তবায়ন করা হয়েছে
- দ্রুত বাদ দেয়া হবে

483
00:31:14,796 --> 00:31:17,036
আমি মাত্রই আসলাম,
ঘুমিয়ে থাকলে আমি কিভাবে জানবো?

484
00:31:18,213 --> 00:31:21,130
মস, দয়া করে আমার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করো
লিউ চিয়ের সাথে যোগাযোগ করো

485
00:31:21,546 --> 00:31:24,338
<i>লিউ চি তার বরাদ্দকৃত থাকার জায়গাতে নেই</i>

486
00:31:24,421 --> 00:31:26,046
<i>সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে</i>

487
00:31:26,421 --> 00:31:29,463
মস, পরিবহন ড্রাইভার হান জোয়াংয়ের সাথে যোগাযোগ করো।

488
00:31:34,046 --> 00:31:35,338
<i>ইনকামিং সংযোগ</i>

489
00:31:39,255 --> 00:31:41,005
<i>পেইচিয়াং?এটা কি তুমি?</i>

490
00:31:41,713 --> 00:31:43,046
বাবা, আমি বলছি

491
00:31:43,130 --> 00:31:44,410
<i>তুমি কি লিউ চিকে দেখেছো?</i>

492
00:31:44,921 --> 00:31:46,463
লিউ চি আমার সাথে আছে।

493
00:31:47,046 --> 00:31:49,213
আমারা মাত্রই ভূমিকম্প থেকে পালিয়েছি

494
00:31:49,296 --> 00:31:50,656
<i>আমরা এখন ভূপৃষ্ঠে</i>

495
00:31:50,755 --> 00:31:54,671
মস, পরিবহনকে সনাক্ত করো এবং নিকটস্থ আশ্রয় কেন্দ্রে পাঠাও

496
00:31:54,796 --> 00:31:56,380
তাকে আমার আর কিছু বলার নেই

497
00:31:56,755 --> 00:31:59,671
<i>পরিবহন নং ৩৭৩, ড্রাইভার হান জোয়াং</i>

498
00:31:59,755 --> 00:32:02,921
<i>দয়া করে জিনান নাম্বার ৫ আশ্রয় কেন্দ্রে এগিয়ে যান</i>

499
00:32:08,171 --> 00:32:10,838
<i>মহাশূন্য স্টেশনের ফ্লাইট কনফিগারেশন সম্পন্ন হয়েছে</i>

500
00:32:10,921 --> 00:32:14,546
<i>সকল কর্মচারী শক্তি সংরক্ষণের জন্য ঘুমন্ত অবস্থায় প্রবেশ করুন</i>

501
00:32:15,130 --> 00:32:18,421
<i>ঘুমন্ত অবস্থার হার ৭৭.৩%</i>

502
00:32:18,963 --> 00:32:20,755
<i>লেফটেন্যান্ট কর্নেল লিউ পেইচিয়াং</i>

503
00:32:20,838 --> 00:32:23,296
<i>দয়া করে ঘুমানোর কক্ষে চলে যান</i>

504
00:32:25,546 --> 00:32:27,630
<i>স্বল্প খরচের প্রক্রিয়া চালু হয়েছে</i>

505
00:32:27,921 --> 00:32:31,588
<i> বিশ্ব উদ্ধার অভিযানের সুবিধার জন্য,
সকল সম্পদ একত্রিত করা হবে</i>

506
00:32:32,963 --> 00:32:36,505
<i>ভূপৃষ্ঠ স্ক্যান চালু করা হচ্ছে
এবং নেটওয়ার্ক পরিধি সম্পন্ন করা হয়েছে</i>

507
00:32:48,338 --> 00:32:49,505
এটা কি?

508
00:32:49,588 --> 00:32:52,296
লিউ চির বাবার জরুরি অনুমোদন কোড।

509
00:32:52,921 --> 00:32:54,838
এটা মহাশূন্য স্টেশনের সাথে সরাসরি সংযোগের জন্য।

510
00:32:56,838 --> 00:32:58,421
<i>পরিবহন নং ৩৭৩</i>

511
00:32:58,505 --> 00:32:59,838
<i>দয়া করে আস্তে যান আর থামুন</i>

512
00:32:59,963 --> 00:33:01,421
<i>আরো নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করুন</i>

513
00:33:03,338 --> 00:33:06,755
পরিবহন ৩৭৩, ওখানেই থাকুন 
আর নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করুন

514
00:33:27,463 --> 00:33:30,463
<i>পরিবহন ৩৭৩, এটা জরুরি নির্দেশ</i>

515
00:33:30,546 --> 00:33:31,796
<i>এখনই থামুন</i>

516
00:33:37,880 --> 00:33:39,380
<i>পরিবহন ৩৭৩</i>

517
00:33:39,463 --> 00:33:40,505
<i>এখনই থামুন</i>

518
00:33:57,171 --> 00:33:58,421
বন্ধুরা, শপথ করে বলছি

519
00:33:59,546 --> 00:34:01,130
তোমরা মেয়েটাকে আরেকদিন দেখেছিলে

520
00:34:01,546 --> 00:34:03,463
- একদমই মিল ছিলো
- তুমি চুপ করো

521
00:34:03,838 --> 00:34:05,046
তারা তোমার জন্য আসেনি

522
00:34:05,671 --> 00:34:06,671
হু?

523
00:34:07,130 --> 00:34:08,130
হুম

524
00:34:09,505 --> 00:34:13,005
আমরা উদ্ধারকর্মী দল, ইউনিট সিএন১৭১-১১,

525
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
হ্যাংজো ০১ পৃথিবীর ইঞ্জিনে নিযুক্ত

526
00:34:15,546 --> 00:34:19,046
<i>"দ্যা ওয়ান্ডারিং আর্থ"</i> আইন অনুসারে
অনুচ্ছেদ ৩২, বিভাগ ১

527
00:34:19,463 --> 00:34:21,755
তোমার পরিবহন এবং সদস্যদের...

528
00:34:22,463 --> 00:34:23,546
প্রয়োজন হয়েছে

529
00:34:27,963 --> 00:34:29,463
<i>কার্গো কনটেইনার রক্ষার জন্য</i>

530
00:34:29,546 --> 00:34:32,921
<i>তাদের ড্রাইভার পরিবহন থেকে আলাদা হয়ে যায় 
এবং হিমবাহ ফাটলে পড়ে যায়</i>

531
00:34:33,005 --> 00:34:34,463
<i>নিজেকে উৎসর্গ করে</i>

532
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
ভিতরে কি আছে?

533
00:34:37,171 --> 00:34:38,891
এতো গুরুত্বপূর্ণ কি হতে পারে?

534
00:34:39,213 --> 00:34:40,814
<i>বস! কার্গো কন্টেইনার পুনরায় লোড করা হয়েছে</i>

535
00:34:40,838 --> 00:34:42,397
<i>ইঞ্জিনিয়ার, আলোক কেন্দ্র চেক করুন</i>

536
00:34:42,421 --> 00:34:44,101
<i>ঝোও চিয়ান, পরিবহন সদস্যদের একত্রে করুন</i>

537
00:34:44,130 --> 00:34:46,170
- <i>যত দ্রুত সম্ভব বের হয়ে যাও!
- <i>ঠিক আছে</i>

538
00:34:47,130 --> 00:34:48,380
আলোক কেন্দ্র?

539
00:34:48,463 --> 00:34:51,588
<i>দাঁড়াও, ওটা কি পৃথিবীর ইঞ্জিনকে চালু করার যন্ত্র না?</i>

540
00:34:52,088 --> 00:34:55,213
না, পৃথিবীর ইঞ্জিন গত ৩০ বছর ধরে বন্ধ আছে

541
00:34:56,588 --> 00:34:58,505
এটা কোনো সাধারণ উদ্ধার অভিযান নয়

542
00:34:58,588 --> 00:35:00,005
অসংখ্য মানুষ মারা যাবে

543
00:35:00,213 --> 00:35:01,130
<i>বস!</i>

544
00:35:01,213 --> 00:35:03,546
<i>আলোক কেন্দ্রের পরীক্ষা সম্পন্ন হয়েছে,
সবকিছু স্বাভাবিক</i>

545
00:35:14,380 --> 00:35:15,546
বাহ

546
00:35:23,755 --> 00:35:26,005
দয়া করে, মিশন ১১২৫ কে সাহায্য করুন

547
00:35:26,296 --> 00:35:27,171
আলোক কেন্দ্র পৌঁছে দিতে

548
00:35:27,255 --> 00:35:29,088
হ্যাংজু পৃথিবীর ইঞ্জিনকে পুনরায় চালু করতে

549
00:35:35,630 --> 00:35:36,838
<i>রাস্তা পরিষ্কার করো!</i>

550
00:35:36,921 --> 00:35:38,721
<i>আলোক কেন্দ্র নিয়ে দলের লোকদের প্রথমে যেতে দাও</i>

551
00:35:39,963 --> 00:35:42,338
<i>ইউনিট ১৭১-১১ থেকে ক্যাপ্টেন ওয়াং বলছি</i>

552
00:35:42,421 --> 00:35:43,630
<i>আমাদের গন্তব্য হচ্ছে নানজিং</i>

553
00:35:43,713 --> 00:35:45,231
<i>আমাদের জন্য অপেক্ষা করবেন না,
দয়া করে সামনে এগোতে থাকুন</i>

554
00:35:45,255 --> 00:35:46,775
<i>বুঝেছি, ভাগ্য ভালো হোক</i>

555
00:35:54,546 --> 00:35:56,380
<i>ইউনিট ১৭১-০১</i>

556
00:35:56,463 --> 00:35:57,838
<i>আমরা সাংহাই এলাকায় প্রবেশ করছি</i>

557
00:35:57,963 --> 00:35:59,130
<i>রাস্তার অবস্থার রিপোর্ট করুন</i>

558
00:36:00,213 --> 00:36:03,356
<i>সাংহাই এলাকায় টেকটোনিক প্লেটের চলন সনাক্ত হয়েছে,
সাবধানে এগিয়ে যান</i>

559
00:36:03,380 --> 00:36:04,380
<i>আচ্ছা</i>

560
00:36:05,463 --> 00:36:06,838
বস! দেখুন!

561
00:36:17,088 --> 00:36:18,088
আমাদের বাড়ি

562
00:36:19,380 --> 00:36:20,713
এটার কি হয়েছে?

563
00:36:22,838 --> 00:36:24,880
লিউ জি, ১৭১-এর অবস্থান রিপোর্ট করো

564
00:36:26,171 --> 00:36:28,213
ইউনিট ০৬-এর সংকেত ক্যাংজিতে শেষ পাওয়া গিয়েছিলো

565
00:36:28,296 --> 00:36:30,671
ইউনিট ০৯,১৩ ও ১৬-এর সংকেত হুয়ানে শেষ পাওয়া গিয়েছিলো

566
00:36:30,755 --> 00:36:32,814
বাকি দলগুলো সাংহাই এলাকায় পৌঁছাতে পেরেছেন

567
00:36:32,838 --> 00:36:34,130
এবং হ্যাংজু যাওয়ার পথে আছে

568
00:36:34,630 --> 00:36:36,755
- বস
- তোমরা গিয়ে এক নজর দেখে আসো

569
00:36:36,838 --> 00:36:38,421
- ঠিক আছে
- হ্যাঁ , স্যার

570
00:36:49,713 --> 00:36:51,171
লিউ জি, এলাকা থেকে চলে যাও

571
00:37:07,880 --> 00:37:10,796
তোমার দল সামনেই আছে, আনুমানিক দূরত্ব ৮০ কি.মি

572
00:37:11,088 --> 00:37:12,796
বরফের ফাঁটল অনুসরণ করো,
এক ঘন্টায় মিলনস্থানে পৌঁছাবে

573
00:37:15,838 --> 00:37:17,546
এই জায়গা আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছে

574
00:37:17,796 --> 00:37:19,588
যত দ্রুত সম্ভব চলে যেতে হবে

575
00:37:19,880 --> 00:37:22,130
- মালপত্র তোলো, চলে যাই
- বুঝেছি

576
00:37:31,630 --> 00:37:33,213
<i>ইঞ্জিনিয়ার দল, সতর্ক থাকুন</i>

577
00:37:33,588 --> 00:37:35,630
<i>ইউনিট ১৭১-১১ বলছি</i>

578
00:37:35,713 --> 00:37:37,153
<i>আমরা সাংহাই এলাকায় প্রবেশ করছি</i>

579
00:37:39,005 --> 00:37:41,689
<i>ইউনিট ১১, সতর্ক থাকুন,
আমরা একটা বিপদে পড়ার সংকেত পেয়েছি</i>

580
00:37:41,713 --> 00:37:43,171
<i>দয়া করে, চারদিক পরীক্ষা করে দেখুন</i>

581
00:37:43,588 --> 00:37:44,588
বুঝেছি

582
00:37:46,421 --> 00:37:48,505
<i>০১, ০১,সামনে বৈদ্যুতিক রেল ধ্বসে পড়েছে</i>

583
00:37:48,588 --> 00:37:49,630
<i>দয়া করে অন্য পথ নাও</i>

584
00:37:49,963 --> 00:37:51,088
<i>বুঝেছি</i>

585
00:38:08,588 --> 00:38:09,588
দোদৌ।

586
00:38:10,755 --> 00:38:11,796
ভয় পেয়ো না।

587
00:38:11,880 --> 00:38:13,255
এটা দাদার বাড়ি ছিলো।

588
00:38:14,713 --> 00:38:16,380
ঐ লম্বা বাড়িগুলো দেখো,

589
00:38:17,380 --> 00:38:19,296
এক সময়, এগুলো মানুষে পূর্ণ ছিলো।

590
00:38:20,796 --> 00:38:21,880
<i>তখনকার সময়</i>

591
00:38:22,421 --> 00:38:24,796
<i>সূর্য নিয়ে কারো উদ্বেগ ছিলো না</i>

592
00:38:25,296 --> 00:38:27,171
<i>প্রত্যেকের উদ্বেগ ছিলো</i>

593
00:38:27,755 --> 00:38:29,588
<i>টাকার প্রতি</i>

594
00:38:31,296 --> 00:38:33,796
সেই সময় দাদা খুব বেশি টাকা আয় করতে পারেনি

595
00:38:34,505 --> 00:38:36,630
কিন্ত আমি প্রতিদিন সুখে ছিলাম।

596
00:38:37,463 --> 00:38:39,713
<i>বিশেষ করে, যখন বাড়ি ফিরতাম</i>

597
00:38:40,380 --> 00:38:44,255
<i>দূর থেকে তোমাদের দাদির রান্নার ঘ্রাণ পেতাম</i>

598
00:38:46,421 --> 00:38:49,421
<i>আসলে সত্যি বলতে, সে খুব কমই রান্না করতো</i>

599
00:38:50,296 --> 00:38:52,213
<i>পেঁয়াজের নুডলস বাদে</i>

600
00:38:52,380 --> 00:38:53,463
তোমাদের বলছি,

601
00:38:53,546 --> 00:38:55,338
তার পেঁয়াজের নুডলস...

602
00:38:57,296 --> 00:38:59,130
অবিশ্বাস্য রকম নোনতা হতো

603
00:39:00,005 --> 00:39:02,046
কিন্তু আমি সব সময় গবগব করে খেতাম।

604
00:39:02,130 --> 00:39:05,046
প্রতিবার বাটি পরিষ্কার করতাম,

605
00:39:05,546 --> 00:39:07,106
<i>লেফটেন্যান্ট কর্নেল লিউ পেইচাং</i>

606
00:39:07,130 --> 00:39:08,421
<i>লেফট্যানেন্ট কর্নেল মাকারভ</i>

607
00:39:08,505 --> 00:39:10,921
<i>দয়াcকরে যত দ্রুত সম্ভব ঘুমানো প্রক্রিয়া চালু করুন</i>

608
00:39:11,005 --> 00:39:12,255
আরে, চিন্তা করো না

609
00:39:12,671 --> 00:39:14,505
চিন্তা করো না, তোমার ছেলে নিরাপদে থাকবে

610
00:39:17,525 --> 00:39:23,527


611
00:39:26,630 --> 00:39:28,963
মস, আমার ছেলে এখন কোথায় ?

612
00:39:32,171 --> 00:39:33,255
তারা সাংহাইয়ে কেনো?

613
00:39:33,338 --> 00:39:34,630
<i>পরিবহন নং ৩৭৩-কে</i>

614
00:39:34,713 --> 00:39:36,755
<i>উদ্ধার মিশনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে</i>

615
00:39:37,130 --> 00:39:39,421
<i>পৃথিবীর ইঞ্জিন হ্যাংজু ০১-এর পথে আছে</i>

616
00:39:40,213 --> 00:39:41,338
তাহলে দায়িত্বে কে আছে?

617
00:39:41,421 --> 00:39:42,588
এখনই তার সাথে সংযোগ দাও

618
00:39:44,463 --> 00:39:45,671
<i>ইনকামিং সংযোগ</i>

619
00:39:47,630 --> 00:39:49,963
ক্যাপ্টেন ওয়াং লেই, মহাশূন্য স্টেশন থেকে বলছি

620
00:39:50,380 --> 00:39:51,796
<i>আমি নভোচারী লিউ পেইচাং</i>

620
00:39:52,338 --> 00:39:54,088
লেফটেন্যান্ট কর্নেল লিউ পেইচাং,

621
00:39:54,171 --> 00:39:56,588
আমি সি.এন-১৭১-১১ এই দলের দায়িত্বে আছি

622
00:39:56,671 --> 00:39:57,796
আপনার নির্দেশাবলি বলুন।

623
00:39:58,130 --> 00:40:00,296
<i>ক্যাপ্টেন ওয়াং লেই, প্রোটোকলের ভেতরে</i>

624
00:40:00,380 --> 00:40:01,630
দয়া করে জনসাধারণের পুনর্বাসন করুন

625
00:40:01,713 --> 00:40:03,630
খুব দ্রুত, কাছের কোনো ভূগর্ভস্থ শহরে

626
00:40:04,005 --> 00:40:05,296
<i>লেফটেন্যান্ট লিউ পেইচাং</i>

627
00:40:05,588 --> 00:40:06,671
<i>আমাদের একটা উদ্ধার অভিযান আছে</i>

628
00:40:06,755 --> 00:40:07,939
<i>বুঝতে পারার জন্য ধন্যবাদ</i>

629
00:40:07,963 --> 00:40:10,296
আমি জিয়াদিং জাক্সিং আশ্রয় কেন্দ্রে জনসাধারণের পুনর্বাসন করা,

630
00:40:10,796 --> 00:40:12,380
কিন্তু একটি বিশেষ দক্ষতার পরিবহন লাগবে

631
00:40:12,463 --> 00:40:14,796
আমাদের ড্রাইভার হান জোয়াংকে প্রয়োজন

632
00:40:14,963 --> 00:40:15,963
ওভার

633
00:40:20,005 --> 00:40:23,088
ক্যাপ্টেন ওয়াং লেই,
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ উদ্ধার অভিযান

634
00:40:23,171 --> 00:40:25,463
- দয়া করে হান হান জোয়াংইয়ের নিরাপত্তা নিশ্চিত করবেন
- আমি থাকবো!

635
00:40:25,546 --> 00:40:26,906
আমিও এই পরিবহন চালাতে পারি

636
00:40:26,963 --> 00:40:29,796
যখন জিয়াজিং-এ পৌঁছাবো, 
দাদা এবং অন্যরা নেমে যাবে

637
00:40:34,505 --> 00:40:36,671
তুমি খারাপ ভাবেই চালাতে পারবে

638
00:40:36,755 --> 00:40:37,755
শুধু নির্দেশ পালন করুন

639
00:40:37,796 --> 00:40:40,671
আমার কথা শুনুন ক্যাপ্টেন ওয়াং লেই,
সে একদমই একটা বাচ্চা

640
00:40:42,046 --> 00:40:42,880
<i>সে চালাতে পারবে না...</i>

641
00:40:42,963 --> 00:40:45,005
আমার সিদ্ধান্ত নেবার কি অধিকার আছে আপনার?

642
00:40:46,338 --> 00:40:47,338
আমার মার মারা যাওয়া...

643
00:40:48,296 --> 00:40:49,838
<i>আপনার সিদ্ধান্ত ছিলো</i>

644
00:40:50,296 --> 00:40:52,213
<i>লিউ চি, এসব কি বলছো তুমি?</i>

645
00:40:52,296 --> 00:40:53,380
আপনাকে বলেন যে আমি ভুল বলছি

646
00:40:56,046 --> 00:40:57,255
<i>আমি চলে যাবার পর</i>

647
00:40:59,546 --> 00:41:01,505
<i>লিউ চির কাছে মাত্র একজন অভিভাবক ছিলো</i>

648
00:41:01,588 --> 00:41:03,171
- <i>ভূগর্ভস্থ শহরে</i>
- মা!

649
00:41:03,713 --> 00:41:05,005
<i>সে মারাত্মক অসুস্থ ছিলো</i>

650
00:41:05,546 --> 00:41:07,213
<i>বেশি একটা সময় টিকতে পারেনি</i>

651
00:41:07,921 --> 00:41:09,421
<i>চিকিৎসা বন্ধ করে দেয়াই</i>

652
00:41:12,463 --> 00:41:15,338
<i>নিশ্চিত করার একমাত্র পথ ছিলো,
তোমার আর লিউ চি, দুজনের...</i>

653
00:41:15,421 --> 00:41:16,546
<i>টিকে থাকা</i>

654
00:41:17,671 --> 00:41:19,213
যথেষ্ট হয়েছে, আমি বুঝেছি

655
00:41:23,130 --> 00:41:24,130
তবে তাই হোক...

656
00:41:26,213 --> 00:41:27,213
<i>বাবা...</i>

657
00:41:31,255 --> 00:41:32,255
<i>আমি দুঃখিত</i>

658
00:41:36,588 --> 00:41:39,755
<i>সাহায্য করো! সাহায্য করো! সাহায্য করো!</i>

659
00:41:39,838 --> 00:41:43,671
<i>বায়ুমন্ডলের চাপ কমে যাচ্ছে,
আমরা উচ্চতা রক্ষা করতে পারছি না</i>

660
00:41:43,755 --> 00:41:47,213
<i>বিমানবাহিনী উদ্ধার ইউনিট সিএন১১৪-০৩,
জরুরী অবতরণ করছে!</i>

661
00:41:51,671 --> 00:41:53,271
<i>সাহায্য করো! সাহায্য করো! সাহায্য করো!</i>

662
00:41:53,296 --> 00:41:54,755
<i>বায়ুমন্ডলের চাপ কমে যাচ্ছে</i>

663
00:41:54,838 --> 00:41:57,171
মস, পৃথিবীর অবস্থা কি?

664
00:41:57,255 --> 00:41:59,421
<i>বৃহস্পতির মহাকর্ষীয় স্পাইক সনাক্ত হয়েছে</i>

665
00:41:59,505 --> 00:42:02,630
<i>সাংহাই এলাকার ভূপৃষ্ঠের সকল যোগাযোগ নষ্ট হয়ে গেছে</i>

666
00:42:05,296 --> 00:42:06,463
নিজেদের প্রস্তুত করো

667
00:42:06,546 --> 00:42:08,255
পেছন থেকে কিছু একটা আমাদের আঘাত করতে যাচ্ছে

668
00:42:11,713 --> 00:42:14,005
মস, ভূপৃষ্ঠের অবস্থার রিপোর্ট দাও

669
00:42:14,380 --> 00:42:16,338
<i>বৃহস্পতির মহাকর্ষীয় স্পাইকের কারণে</i>

670
00:42:16,421 --> 00:42:18,588
<i>পৃথিবীতে মাঝারি কম্পনের সম্মুখীন হচ্ছে</i>

671
00:42:18,713 --> 00:42:21,713
<i>এশিয়া এবং প্যাসিফিকের গাঠনিক প্লেটে ফাটল ধরেছে</i>

672
00:42:35,713 --> 00:42:36,755
কাঁচ!

673
00:42:38,296 --> 00:42:40,130
কাঁচ ফেঁটে যাচ্ছে!

674
00:42:41,463 --> 00:42:43,963
ওহ,ঈশ্বর ! আমি কি এখানেই মরে যাবো?

675
00:42:44,046 --> 00:42:46,130
দেখো, মৃত্যু হচ্ছে স্বাভাবিক জিনিস

676
00:42:49,755 --> 00:42:52,630
সকল সদস্য! এখনি হ্যালমেট পরো!

677
00:43:00,213 --> 00:43:02,505
কি করছো?

678
00:43:02,630 --> 00:43:03,921
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও!

679
00:43:04,005 --> 00:43:05,005
সরো তো!

680
00:43:05,755 --> 00:43:06,963
ছেড়ে দাও!

681
00:43:08,005 --> 00:43:09,005
২০০ মিটার সামনে!

682
00:43:09,088 --> 00:43:10,130
বরফ ধ্বসের জন্য সতর্ক হও!

683
00:43:12,588 --> 00:43:13,463
গাড়ি একদম পেছনে নিচ্ছি!

684
00:43:13,546 --> 00:43:14,546
যাও!

685
00:43:22,255 --> 00:43:23,796
আসো, আসতে থাকো!

686
00:43:35,713 --> 00:43:38,130
<i>পৃথিবীর বায়ুমন্ডলে প্রবল ঝাঁকুনি হচ্ছে</i>

687
00:43:38,213 --> 00:43:40,546
<i>বিশ্বব্যাপী দূর্যোগ মোকাবিলা বন্ধ হয়ে গেছে</i>

688
00:43:41,005 --> 00:43:43,106
<i>বিভিন্ন বিমানের একসাথে উড়ে যাওয়াকে থামানো হয়েছে</i>

689
00:43:43,130 --> 00:43:45,255
<i>লোকজনের চলে যাওয়া প্রক্রিয়া চালু হচ্ছে</i>

690
00:43:46,130 --> 00:43:48,213
কি? লোকজনের চলে যাওয়া?

691
00:43:48,713 --> 00:43:50,671
মস, ইউইজি-র কাছে ফোনের সংযোগ দাও

692
00:43:54,088 --> 00:43:55,888
<i>ঘুমানোর জন্য গ্যাস ছাড়া হচ্ছে</i>

693
00:43:55,921 --> 00:43:58,380
<i>এখনই ঘুমিয়ে পড়ুন</i>

694
00:43:58,463 --> 00:43:59,963
মস, কেবিন খুলো!

695
00:44:00,088 --> 00:44:01,630
মস, কেবিন খুলো!

696
00:44:01,713 --> 00:44:03,296
কেবিন খুলো, মস!

697
00:44:04,713 --> 00:44:06,171
মস, কেবিন খুলো!

698
00:44:06,255 --> 00:44:07,713
তুমি কথা শুনছো না!

699
00:44:10,588 --> 00:44:12,380
কেবিন খুলো, মস!

700
00:44:12,463 --> 00:44:13,671
মস!

701
00:44:29,088 --> 00:44:30,671
<i>সাহায্য করো!</i>

702
00:44:30,755 --> 00:44:32,272
<i>আমি এখানে মরতে চাই না!</i>

703
00:44:32,296 --> 00:44:33,463
- সাহায্য করো!
- সাহায্য করো!

704
00:44:33,546 --> 00:44:34,671
- সাহায্য করো!

705
00:44:36,463 --> 00:44:39,671
তুমি না বলেছিলে মৃত্যু স্বাভাবিক জিনিস?

706
00:44:39,755 --> 00:44:40,796
বলেছিলে না?

707
00:44:41,380 --> 00:44:42,963
আমাদের সাহায্য করো!

708
00:44:44,005 --> 00:44:46,088
<i>বস, আমরা অন্য দলের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি</i>

709
00:44:46,171 --> 00:44:47,380
<i>আমি তাদের সংযোগ পাচ্ছি না!</i>

710
00:44:47,921 --> 00:44:49,421
আমার সাথে আলোক কেন্দ্রেকে পাঠিয়ে দাও

711
00:44:49,505 --> 00:44:51,731
ছুই জি, ইয়া টও বাকিদের বাঁচাও,
লিউ জি, বের হবার পথ খুঁজো!

712
00:44:51,755 --> 00:44:53,675
- সবাই, গাড়ি থেকে বের হও!
- হ্যাঁ, স্যার!

713
00:44:56,505 --> 00:44:57,505
যাও!

714
00:44:59,755 --> 00:45:00,755
ভিতরে যাও!

715
00:45:05,046 --> 00:45:06,755
দ্রুত! ভিতরে আসো, দ্রুত!

716
00:45:08,005 --> 00:45:09,755
আমাদের সাহায্য করো! আমাদের সাহায্য করো!

717
00:45:10,588 --> 00:45:11,588
এসব কি হচ্ছে?

718
00:45:11,671 --> 00:45:12,671
তুমি ঠিক আছো?

719
00:45:12,755 --> 00:45:14,875
- শান্ত থাকো, তোমাকে এখনই বের করছি
- তাড়াতাড়ি করো!

720
00:45:20,838 --> 00:45:22,546
এটা স্বাভাবিক...

721
00:45:22,755 --> 00:45:25,296
- এটা স্বাভাবিক...
- বুড়ো, দ্রুত হাঁটো

722
00:45:36,588 --> 00:45:38,463
বস, আলোক কেন্দ্র কাজ করছে

723
00:45:40,421 --> 00:45:41,505
ধূর শালা!

724
00:45:41,588 --> 00:45:44,213
এই জঘন্য বলটা এখনও বয়ে বেড়াচ্ছো?

725
00:45:45,755 --> 00:45:48,630
এটা হানযৌয়ের সর্বশেষ আলোক কেন্দ্র

726
00:45:49,338 --> 00:45:51,130
আমাদের দলের সবাইকে হারিয়েছি

727
00:45:51,463 --> 00:45:53,421
এই আলোক কেন্দ্র হানযৌয়ের একমাত্র আশা

728
00:45:53,505 --> 00:45:54,630
দারুণ বলেছো!

729
00:45:55,130 --> 00:45:57,588
কিন্ত আমার নাতিনাতনি দুজনের কি হবে?

730
00:46:10,380 --> 00:46:12,755
বস, এই ভবনটিকে অক্ষত দেখাচ্ছে

731
00:46:13,171 --> 00:46:14,755
আমরা ভিতর থেকে উপরে উঠার চেষ্টা করতে পারি

732
00:46:15,505 --> 00:46:16,338
দারুণ!

733
00:46:16,421 --> 00:46:17,963
আলোক কেন্দ্রকে এখনই বাইরে নিয়ে আসো

734
00:46:49,671 --> 00:46:52,630
- লিউ জি, বের হওয়ার পথ খুঁজো
- ঠিক আছে

735
00:46:58,713 --> 00:47:00,963
<i>গ্যাং জি, ঝোও চিয়ান আলোক কেন্দ্র লোড করো</i>

736
00:47:09,130 --> 00:47:10,130
দাঁড়াও!

737
00:47:11,505 --> 00:47:12,505
আগে মানুষ উঠতে দিন

738
00:47:16,588 --> 00:47:19,213
মানুষকে উঠান!

739
00:47:24,046 --> 00:47:26,772
<i>সময় নষ্ট করো না,
মানুষ এবং আলোক কেন্দ্র একসাথে উঠাও!</i>

740
00:47:30,463 --> 00:47:32,796
আস্তে, আমার উঁচু দেখলে ভয় করে

741
00:47:40,838 --> 00:47:42,880
বস, আমি একটি রাস্তা পেয়েছি

742
00:47:43,046 --> 00:47:45,463
এখানে ডাইনামাইট ব্যবহার করতে পারবো না!
ভবনটা ভেঙে যাচ্ছে!

743
00:47:50,588 --> 00:47:53,296
চুই জি, লিউ জি
বের হবার রাস্তা তোমাদের খুঁজে পেতেই হবে, যাও!

744
00:47:54,755 --> 00:47:56,463
ইয়া টও, তুমি দায়িত্ব নাও

745
00:48:07,880 --> 00:48:10,296
হু কও... দাদা, তাড়াতাড়ি করেন

746
00:48:11,838 --> 00:48:14,046
গ্যাং জি, আলোক কেন্দ্রে কোথায় আছে  রিপোর্ট করো

747
00:48:14,130 --> 00:48:15,255
১৫ তলায়

748
00:48:15,380 --> 00:48:16,421
হান চিয়াংয়ের নিচে!

749
00:48:22,088 --> 00:48:22,921
এই যে!

750
00:48:23,005 --> 00:48:24,005
এই যে এখানে!

751
00:48:24,588 --> 00:48:27,255
- ঠিক এখানে! এই অংশটা পাতলা!
- পাতলা?

752
00:48:27,338 --> 00:48:29,298
- ভালো, এটা তোমার উপরেই ছেড়ে দিচ্ছি
- আচ্ছাg

753
00:48:52,255 --> 00:48:54,546
কপিকল আর ধরে রাখতে পারবে না!

754
00:48:54,630 --> 00:48:55,671
আলোক কেন্দ্র টেনে তুলো!

755
00:48:55,755 --> 00:48:58,546
- আপনি ঠিক আছে, বুড়ো?
- ছাড় আমাকে! দ্রুত টেনে তুলো!

756
00:49:04,005 --> 00:49:06,588
- ওয়াং লেই! আমার দাদাকে উপরে তোলো!
- দ্রুত যাও।

757
00:49:07,088 --> 00:49:08,921
গ্যাং জি, তোমার অবস্থান!

758
00:49:09,921 --> 00:49:12,338
এখন আলোক কেন্দ্র ৭৫ তলায় আছে।

759
00:49:20,463 --> 00:49:21,463
বুড়ো!

760
00:49:38,546 --> 00:49:40,463
উঠে আসুন, বুড়ো!

761
00:49:50,796 --> 00:49:52,963
ওয়াং লেই,আমি আর ধরে রাখতে পারবো না!

762
00:49:56,755 --> 00:49:59,213
বুড়ো! বুড়ো!

763
00:50:15,880 --> 00:50:17,130
আমাকে যেতে দাও, বাচ্চারা

764
00:50:20,171 --> 00:50:21,713
দাদা!

765
00:50:22,088 --> 00:50:24,338
দাদা!

766
00:50:24,421 --> 00:50:25,546
গ্যাং জি!

767
00:50:45,796 --> 00:50:46,796
বস

768
00:50:47,046 --> 00:50:48,088
গ্যাং জি মারা গেছে

769
00:51:16,255 --> 00:51:17,255
এখান থেকে বেরও

770
00:51:17,505 --> 00:51:18,588
হান চিয়াং মারা গেছে

771
00:51:18,671 --> 00:51:19,711
এই দুজনকে এখন থেকে বের করো

772
00:51:20,671 --> 00:51:21,671
লিউ চি

773
00:51:22,546 --> 00:51:24,171
- দোদৌ, চলো যাই!
- লিও চি

774
00:51:24,463 --> 00:51:25,838
- লিও চি
- চলো

775
00:51:29,463 --> 00:51:30,463
হু কও

776
00:51:30,963 --> 00:51:31,963
হু কও

777
00:51:32,255 --> 00:51:33,588
তুমি আর দোদৌ কি...

778
00:51:34,213 --> 00:51:35,296
নিরাপদে আছো?

779
00:51:38,963 --> 00:51:39,880
বুড়ো...

780
00:51:39,963 --> 00:51:41,088
চলো

781
00:51:41,255 --> 00:51:42,671
তুমি কোথায়, বুড়ো?

782
00:51:42,838 --> 00:51:44,338
আমি তোমাকে নিতে আসছি

783
00:51:44,421 --> 00:51:46,005
দাদা!

784
00:51:46,088 --> 00:51:47,713
দাদা!

785
00:51:47,796 --> 00:51:50,921
আমি দুঃখিত, দাদা

786
00:52:02,505 --> 00:52:04,921
হু কও, দাদাকে বাঁচাও!

787
00:52:05,005 --> 00:52:07,088
লিউ চি, তুমি দাদাকে বাঁচাও!

788
00:52:42,463 --> 00:52:46,213
<i>পৃথিবী ঘোরা বন্ধ হবার ১৭ তম দিনে</i>

789
00:52:46,796 --> 00:52:48,838
<i>আমি একটা বাচ্চাকে বাঁচিয়েছিলাম</i>

790
00:52:49,796 --> 00:52:53,838
<i>অগণিত হাত হয়ে তাকে আমার কাছে দিয়েছিলো</i>

791
00:52:57,005 --> 00:52:59,921
<i>সত্যিই জানিনা তার বাবা মা কে</i>

792
00:53:01,630 --> 00:53:03,755
<i>পানির নিচের প্রতিটা আত্মা,</i>

793
00:53:04,880 --> 00:53:06,838
<i>তার বাবা আর মা</i>

794
00:53:10,630 --> 00:53:12,838
<i>তার নাম দিয়েছিলাম হান দোদৌ</i>

795
00:53:14,921 --> 00:53:17,213
<i>আমার মেয়ের নামে তার নাম রেখেছিলাম।
</i>

796
00:53:17,546 --> 00:53:19,838
- দাদা!
- আমি খুব দুঃখিত, বুড়ো!

797
00:53:19,921 --> 00:53:21,296
<i>আমার নাতিরা...</i>

798
00:53:21,588 --> 00:53:23,213
- <i>খুব বেশি ভয় পেয়ো না</i>
- এখনই উঠে আসো!

799
00:53:23,296 --> 00:53:24,296
<i>তখন থেকে,</i>

800
00:53:24,671 --> 00:53:26,338
<i>আমরা একই পরিবার</i>

801
00:53:29,453 --> 00:53:34,754
অনুবাদে
<font color="#2a8413"><b>Rakib Sk And Nazmul Hasan</b></font>

802
00:53:37,880 --> 00:53:39,088
<i>হু কও</i>

803
00:53:40,088 --> 00:53:41,588
<i>ভাই হিসেবে...</i>

804
00:53:43,046 --> 00:53:46,255
- <i>তোমার বোনকে তোমার দেখে রাখতে হবে</i>
- বুড়ো!

805
00:53:46,838 --> 00:53:48,463
<i>দোদৌকে বাড়ি নিয়ে যাও</i>

806
00:54:00,296 --> 00:54:01,796
দাদা!

807
00:54:02,005 --> 00:54:03,171
- দাদা!
- দোদৌ

808
00:54:03,630 --> 00:54:04,939
- এটা বিপজ্জনক
- দোদৌ!

809
00:54:04,963 --> 00:54:06,505
- পেছনে যাও।
- দোদৌ!

810
00:54:08,296 --> 00:54:10,588
দাদা

810
00:54:10,671 --> 00:54:12,213
কেনো তুমি আমার দাদাকে বাঁচাওনি?

811
00:54:19,546 --> 00:54:20,755
এটাই আমাদের ভাগ্য!

812
00:54:21,046 --> 00:54:23,130
আমার ভাইকে কেরে দাও!

813
00:54:24,046 --> 00:54:25,046
দোদৌ

814
00:54:27,421 --> 00:54:30,088
- চুই জি, ইয়া টাও, ওদের নিয়ে যাও
- হ্যাঁ, স্যার

815
00:54:33,380 --> 00:54:36,046
- ওকে ধরবে না!
- দোদৌ, এটা বিপজ্জনক।

816
00:54:36,255 --> 00:54:37,255
নড়াচড়া বন্ধ করো।

817
00:54:39,505 --> 00:54:41,630
তোমরা দুজনেই বরফ হয়ে মারা যাবে!

818
00:54:42,046 --> 00:54:44,005
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।

819
00:54:44,088 --> 00:54:46,088
আমি ভাইয়ের সাথে বাড়ি যাবো।

820
00:54:46,171 --> 00:54:48,671
বস, সম্পূর্ণ গতিতে হানযৌতে যেতে চাইলে

821
00:54:48,755 --> 00:54:49,921
৩ ঘন্টা সময় লাগবে...

822
00:54:50,005 --> 00:54:51,588
পরিবহন ধ্বংস হয়ে গেছে

823
00:54:53,380 --> 00:54:55,963
তাহলে আমার আর কোনো প্রয়োজন নেই,

824
00:54:56,755 --> 00:54:57,755
তোমার কাছে

825
00:55:02,171 --> 00:55:04,171
ওদেরকে খাবার আর দিক নির্দেশনা যন্ত্র দাও

826
00:55:04,463 --> 00:55:05,296
চলো, যাওয়া যাক!

827
00:55:05,380 --> 00:55:06,671
হানযৌয়ের দিকে দ্রুত চলো

828
00:55:07,088 --> 00:55:08,338
দোদৌ, চলো বাড়ি যাই

829
00:55:10,796 --> 00:55:13,421
দাদা মারা গেছে

830
00:55:13,588 --> 00:55:16,546
আমাদের বাড়ি আর কোথায় রইলো? 

831
00:55:36,130 --> 00:55:38,421
<i>সতর্কতাঃ অবৈধভাবে জেগে উঠা</i>

832
00:55:38,505 --> 00:55:40,338
<i>ঘুমানোর প্রক্রিয়া ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে</i>

833
00:55:42,255 --> 00:55:44,147
<i>সতর্কতাঃ অবৈধভাবে জেগে উঠা</i>

834
00:55:44,171 --> 00:55:46,338
<i>ঘুমানোর প্রক্রিয়া ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে</i>

835
00:55:47,130 --> 00:55:49,380
<i>সতর্কতাঃ অবৈধভাবে জেগে উঠা</i>

836
00:55:49,463 --> 00:55:51,296
<i>ঘুমানোর প্রক্রিয়া ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে</i>

837
00:55:53,046 --> 00:55:55,130
<i>সতর্কতাঃ অবৈধভাবে জেগে উঠা</i>

838
00:55:55,213 --> 00:55:57,171
<i>ঘুমানোর প্রক্রিয়া ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে</i>

839
00:56:09,255 --> 00:56:11,046
<i>অনিশ্চিত ঘটনার নিয়মানুসারে,</i>

840
00:56:11,130 --> 00:56:13,380
<i>ম্যানুয়াল সংশোধন প্রক্রিয়া চালু হচ্ছে</i>

841
00:56:13,588 --> 00:56:17,380
<i>ইউনিট এইচ৭এক্স-০১ ব্যক্তি জেগে গিয়েছে</i>

842
00:56:22,171 --> 00:56:23,772
<i>লেফট্যানেন্ট কর্নেল মাকারভ</i>

843
00:56:23,796 --> 00:56:25,130
<i>লেফট্যানেন্ট কর্নেল হামদান</i>

844
00:56:25,671 --> 00:56:27,380
<i>অনিশ্চিত ঘটনার নিয়মানুসারে,</i>

845
00:56:27,546 --> 00:56:29,838
<i>দয়া করে আকস্মিক জেগে উঠাকে ঠিক করুন</i>

846
00:56:30,130 --> 00:56:32,505
<i>ঘটনা নং এইচ-৭১</i>

847
00:56:33,421 --> 00:56:35,213
<i>অনিশ্চিত ঘটনার নিয়মানুসারে,</i>

848
00:56:35,296 --> 00:56:37,713
<i>দয়া করে আকস্মিক জেগে উঠাকে ঠিক করুন</i>

849
00:56:38,130 --> 00:56:40,130
<i>ঘটনা নং এইচ-৭১</i>

850
00:56:44,255 --> 00:56:45,421
লিউ পেইচিয়াং,

851
00:56:45,671 --> 00:56:46,963
তুমি কি করছো?

852
00:56:47,046 --> 00:56:50,213
মহাশূন্য স্টেশন ভেঙে আলাদা হয়ে গিয়েছে!
পৃথিবীর যোগাযোগ ব্যবস্থা বিকল হয়ে গেছে।

853
00:56:50,755 --> 00:56:52,296
পৃথিবীর মানুষদের অবস্থা খারাপ

854
00:56:52,505 --> 00:56:53,838
আমার ছেলে এখনও ওখানে আছে!

855
00:56:53,921 --> 00:56:55,921
তোমার ছেলের জন্য তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?

856
00:56:56,005 --> 00:56:57,671
আমরা শক্তি কম খরচের প্রক্রিয়ায় আছি

857
00:56:57,755 --> 00:57:00,130
তোমাকে সেনাবাহিনীর কোর্টে হস্তান্তর করা হবে!

858
00:57:00,213 --> 00:57:01,796
শক্তি কম খরচের প্রক্রিয়া একটা কৌশল!

859
00:57:01,921 --> 00:57:02,921
তুমি নিজেকে দেখো।

860
00:57:05,630 --> 00:57:07,588
সম্ভবত মস স্বাভাবিক ভাবে কাজ করছে না।

861
00:57:08,671 --> 00:57:09,951
এটা নির্দেশ মানছে না।

862
00:57:12,213 --> 00:57:13,733
তুমি কি করার পরিকল্পনা করছো?

863
00:57:14,755 --> 00:57:16,272
কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ মডিউলের দিকে চলো।

864
00:57:16,296 --> 00:57:17,338
স্পেস স্টেশন বন্ধ করে দাও

865
00:57:20,546 --> 00:57:22,130
সব নিয়ম অমান্যকারী,

866
00:57:22,213 --> 00:57:24,338
পৃথিবীর সাথে এখনি যোগাযোগ বন্ধ করে দাও

867
00:57:24,421 --> 00:57:26,338
এবং ঘুমানোর কক্ষে ফিরে যাও

868
00:57:26,963 --> 00:57:28,213
লেফটেন্যান্ট লিউ পেইচিয়াং ...

869
00:57:28,338 --> 00:57:32,296
লিউ, তুমি কি একদম নিশ্চিত,
আমাদের এই বাতাস নিরোধী জায়গা দিয়ে যেতে হবে?

870
00:57:32,380 --> 00:57:33,380
মাকারভ,

871
00:57:33,921 --> 00:57:35,241
হয়তো আমার সাথে আসা তোমার উচিৎ হবে না

872
00:57:36,338 --> 00:57:38,213
তুমি আমাকে ছাড়া এটা করতে পারবে না, পেইচিয়াং 

873
00:57:38,296 --> 00:57:41,796
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি,
বাইরের দিকটা কি আমার মতোই জানো বলে মনে করো?

874
00:57:41,880 --> 00:57:45,463
ভুলবে না, আমরা রাশিয়ানরা 
১০০ বছর আগে মহাশূন্য স্টেশন উদ্ভাবন করেছি

875
00:57:49,880 --> 00:57:51,713
এই বাতাস নিরোধী জায়গা বের হবার জন্য তৈরী করা হয়নি

876
00:57:51,796 --> 00:57:53,716
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা কাজ করবে?

877
00:57:54,505 --> 00:57:55,630
আমি নিশ্চিত

878
00:57:58,380 --> 00:58:01,213
আমরা আমাদের বাচ্চাদের 
বৈকাল হ্রদে মাছ ধরতে নিয়ে যেতে চাই

879
00:58:01,296 --> 00:58:03,463
আমি বরং চংকিংয়ে গরম পাত্রটা নিবো

880
00:58:05,380 --> 00:58:07,460
কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ মডিউল কাছে আসছে

881
00:58:10,588 --> 00:58:13,463
রাশিয়ান মহাকাশচারীরা অপরাজেয়!

882
00:58:17,588 --> 00:58:19,546
আমাকে ধরে রাখো, মাকারভ!

883
00:58:19,630 --> 00:58:21,130
আমি মরতে চাই না!

884
00:58:23,755 --> 00:58:24,588
মাকারভ!

885
00:58:24,671 --> 00:58:26,880
দ্রুত! দ্রুত টানো! দ্রুত টানো!

886
00:58:29,046 --> 00:58:30,838
যাও!

887
00:58:36,421 --> 00:58:38,796
আমি বরঞ্চ ঘুমানোর কক্ষে ঘুমাবো

888
00:58:40,005 --> 00:58:42,796
বৃহস্পতি পৃথিবীর পরিবেশকে আয়ত্ত্ব করেছে

889
00:58:45,588 --> 00:58:47,463
ওহ, ঈশ্বর!

890
00:58:53,755 --> 00:58:54,755
ওইখানে!

891
00:58:55,296 --> 00:58:57,046
বিপদে পড়ার সংকেতটা ওখান থেকে আসছে

892
00:59:00,130 --> 00:59:02,338
এমনকি নভোযান উদ্ধারের বিমানও বিধ্বস্ত হয়েছে

893
00:59:12,463 --> 00:59:14,463
- একটা অক্ষত পরিবহন!
- হ্যাঁ

894
00:59:15,463 --> 00:59:17,463
বিপদে পড়ার সংকেতের উৎস এটাও হতে পারে

895
00:59:18,921 --> 00:59:20,147
আমি পরিবহনটা পরীক্ষা করে দেখছি

896
00:59:20,171 --> 00:59:21,338
তোমরা ভিতরে আশ্রয়ের জন্য যাও

897
00:59:21,421 --> 00:59:23,046
দরকারী কিছু খুঁজে বের করো

898
00:59:30,463 --> 00:59:32,064
কেউ একজন সাহায্য করো!

899
00:59:32,088 --> 00:59:33,408
- আমার উপর থেকে সরো!
- লিউ চি!

900
00:59:34,296 --> 00:59:35,546
ওকে টানো!

901
00:59:36,088 --> 00:59:37,505
আমি ওকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি!

902
00:59:41,005 --> 00:59:42,605
এখানে আসো, দ্রুত!

903
00:59:43,088 --> 00:59:44,338
তুমি! শান্ত হও!

904
00:59:44,421 --> 00:59:45,939
আমরা উদ্ধারকর্মী দল

905
00:59:53,588 --> 00:59:54,588
ঠিক আছে

906
00:59:54,630 --> 00:59:56,755
শান্ত হও, শান্ত হও

907
01:00:05,796 --> 01:00:07,588
আমাদের উদ্ধারকর্মী দলের লক্ষ্য হচ্ছে...

908
01:00:07,671 --> 01:00:09,671
বিষুবরেখা বরাবর ঘূর্ণন ইঞ্জিনকে পুনরায় চালিয়ে দেয়া

909
01:00:10,671 --> 01:00:13,231
কিন্তু বৃহস্পতি গ্রহের মহাকর্ষীয় বল 
আমাদের বায়ুমন্ডলে দুর্বল করে দিচ্ছে

910
01:00:14,546 --> 01:00:16,171
বিমান আর উড়ানো যাবে না

911
01:00:16,255 --> 01:00:18,505
আমি জানি না কতগুলো বিমান টিকে ছিলো

912
01:00:18,880 --> 01:00:19,880
আপনাকে ধন্যবাদ

913
01:00:20,505 --> 01:00:22,671
নিজেকে শান্ত রাখো, খাবার পরে আমাদের সাথে কথা বলো

914
01:00:24,046 --> 01:00:25,713
তাই, না?

915
01:00:25,796 --> 01:00:28,421
চীনা উদ্ধার দলের সাথে কেনো একজন বিদেশী রয়েছে?

916
01:00:28,505 --> 01:00:29,755
কে বিদেশী?

917
01:00:29,838 --> 01:00:31,338
আমার বাবা বেইজিং থেকে এসেছে

918
01:00:31,963 --> 01:00:33,630
আমি একজন খাঁটি...

919
01:00:34,880 --> 01:00:36,505
চীনের বাসিন্দা

920
01:00:38,088 --> 01:00:39,880
পরিবহন কাজ করছে

921
01:00:39,963 --> 01:00:41,296
আচ্ছা, তাহলে তো খবরটা ভালো

922
01:00:41,380 --> 01:00:42,463
আমরা বাড়িতে যেতে পারবো

923
01:00:43,630 --> 01:00:45,463
বন্ধু, তুমি কি এটা চালাতে পারবে?

924
01:00:46,755 --> 01:00:48,046
হ্যাঁ, আর?

925
01:00:50,421 --> 01:00:53,338
সবাই শুনো, আমাদেরকে দ্রুত করতে হবে
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে

926
01:00:59,671 --> 01:01:03,213
ইউনিট ০০৫১ এর সাথে ডাটা সংযোগ পুনঃপ্রতিষ্ঠা হচ্ছে

927
01:01:03,296 --> 01:01:06,213
মিশনের উদ্দেশ্য, সুলাওয়েসি ০৩ ঘূর্ণন ইঞ্জিন

928
01:01:07,588 --> 01:01:10,380
আমাদের সাথে আলোক কেন্দ্র আছে,
এ যাত্রা চালিয়ে যেতে হবে

929
01:01:11,255 --> 01:01:15,255
আমি উদ্ধারকর্মী দল সিএন ১৭১-১১ এর কমান্ডার বলছি

930
01:01:15,588 --> 01:01:18,921
আমাদের দলকে হানযৌ ০১ পৃথিবীর ইঞ্জিনকে
পুনরায় সচল করতে হবে

931
01:01:19,005 --> 01:01:21,046
কেউ কি শুনতে পেয়েছেন?

932
01:01:21,963 --> 01:01:22,963
দয়া করে উত্তর দিন

933
01:01:23,088 --> 01:01:25,338
হানযৌ এর ভূগর্ভস্থ শহরে লাভা ছড়িয়ে পড়েছে

934
01:01:26,880 --> 01:01:29,240
৩৫০,০০০ জন মানুষ আটকা পড়েছে

935
01:01:29,588 --> 01:01:30,671
আমাদের আলোক কেন্দ্র...

936
01:01:31,130 --> 01:01:32,713
তাদের কাছে বাকি থাকা একমাত্র ভরসা

937
01:01:33,546 --> 01:01:34,921
কেউ কি শুনছেন?

938
01:01:35,005 --> 01:01:37,356
- আমি কমান্ডার...
- এতোটা সামলাতে পারবো না

939
01:01:37,380 --> 01:01:39,838
বিষুবরেখা বরাবর ইঞ্জিন আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ

940
01:01:39,921 --> 01:01:41,641
ওখানে যেতে দশ ঘন্টারও বেশি সময় লাগবে

941
01:01:42,171 --> 01:01:44,088
হানযৌ ০১ পৃথিবী ইঞ্জিন

942
01:01:44,755 --> 01:01:46,005
কেউ কি শুনছেন?

943
01:01:46,213 --> 01:01:47,213
দয়া করে উত্তর দিন

944
01:01:49,255 --> 01:01:50,255
সৌভাগ্যবশত...

945
01:01:51,421 --> 01:01:52,713
আপনারা দেখা দিয়েছেন

946
01:01:54,671 --> 01:01:57,130
হান চিয়াং, সিনিয়র ড্রাইভার

947
01:01:57,213 --> 01:02:00,421
<i>বেইজিং ৩ নং পরিবহন বিভাগ, 
আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে,</i>

948
01:02:00,505 --> 01:02:02,088
<i>অগণিত পথ আছে</i>

949
01:02:02,171 --> 01:02:03,838
<i>নিরাপত্তা সবার প্রথমে</i>

950
01:02:03,921 --> 01:02:07,338
অনিয়ন্ত্রিত গাড়ি চালানোর জন্য,
আপনার পছন্দের কেউ হয়তো কান্নাকাটি করবে

951
01:02:33,380 --> 01:02:34,380
বস

952
01:02:35,046 --> 01:02:37,171
হাংযৌয়ের ভূগর্ভস্থ শহর ধ্বংস হয়ে গেছে

953
01:02:48,963 --> 01:02:50,463
হুয়াং মিং!

954
01:02:52,130 --> 01:02:53,713
ব্যাটারির প্যাকেট খুলে ফেলো

955
01:02:59,880 --> 01:03:01,213
বেচারা পোলাপান!

956
01:03:01,338 --> 01:03:02,630
সে বরফে জমে মারা গিয়েছে

957
01:03:04,171 --> 01:03:05,921
হুয়াং মিং! হুয়াং মিং!

958
01:03:09,046 --> 01:03:11,397
আলোক কেন্দ্রের অবস্থা পরীক্ষা করে যেতে থাকো

959
01:03:11,421 --> 01:03:13,939
- বস! বস, আমাদের আর কোনো উদ্দেশ্য নেই
- যেতে থাকো, বুঝাতে পেরেছি?

960
01:03:13,963 --> 01:03:15,147
- সরে যাও
- এর মানে কি?

961
01:03:15,171 --> 01:03:16,046
- কেনো?
- এই আলোক কেন্দ্রই একমাত্র ভরসা

962
01:03:16,130 --> 01:03:17,770
- হানযৌয়ের ৩৫০,০০০ জন মানুষের জন্য
- কিন্তু...

963
01:03:29,546 --> 01:03:30,796
ঝোও চিয়াং!

964
01:03:31,380 --> 01:03:32,630
আর কোনো মৃত্যু নয়

965
01:03:33,463 --> 01:03:35,255
হ্যাঁ, আর কোনো মৃত্যু নয়

966
01:03:35,338 --> 01:03:37,755
কিন্তু... হান জোয়াং, গ্যাং জি, হুয়াং মিং!

967
01:03:37,838 --> 01:03:40,755
এবং আমাদের উদ্ধার দলের 
ঐ সকল লোকেরা নিরর্থক মারা গেছে

968
01:03:40,838 --> 01:03:42,671
তিনশো পঞ্চাশ কোটি জীবন আছে পৃথিবীতে,

969
01:03:42,755 --> 01:03:45,088
আমার স্ত্রী এবং সন্তান, সবাই  শুধুশুধু মারা গেলো!

970
01:03:46,338 --> 01:03:47,421
বস

971
01:04:42,046 --> 01:04:43,838
এটা হলো...

972
01:04:44,963 --> 01:04:45,963
আরে!

973
01:04:46,588 --> 01:04:47,630
আরে, ভাই

974
01:04:48,296 --> 01:04:49,630
খুব সাবধানে ভাবো

975
01:04:50,171 --> 01:04:52,213
বাড়িতে যাবার এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ

976
01:04:54,546 --> 01:04:55,546
কি?

977
01:04:55,838 --> 01:04:56,880
কেউ তোমাকে জোর করছে না

978
01:04:57,421 --> 01:04:59,255
তুমি যেকোনো সময় তাদের সাথে যেতে পারো

979
01:05:04,796 --> 01:05:08,588
উদ্ধারকর্মী দল সিএন১৭১-১১ এর সবার
মনোযোগ আকর্ষণ করছি,

980
01:05:08,671 --> 01:05:10,147
উদ্ধার অভিযান ব্যর্থ হয়েছে

980
01:05:10,171 --> 01:05:11,546
এখনই দল ভেঙে দাও

981
01:05:14,296 --> 01:05:15,338
তোমাদের সবাই...

982
01:05:16,255 --> 01:05:17,671
বাড়ি ফিরে যেতে পারো

983
01:05:19,171 --> 01:05:20,463
বস, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

984
01:05:29,255 --> 01:05:31,838
পরিবহনে একটা আলোক কেন্দ্র আছে

985
01:05:31,963 --> 01:05:34,380
উদ্ধারকর্মী দল সিএন ১৭১-১১

986
01:05:34,796 --> 01:05:37,421
দয়া করে, আমাদের সুলাওয়েসি উদ্ধারে সহায়তা করুন

987
01:05:42,413 --> 01:05:48,484
সম্পাদনায়
<font color="#2a8413"><b>হাসান শুভ।</b></font>

988
01:05:53,755 --> 01:05:57,130
সবাই শুনেন, আমাদের অভিযান হলো 
সুলাওয়েসি ০৩ ঘূর্ণন ইঞ্জিন আবার চালু করা

989
01:05:57,213 --> 01:05:59,338
শুধুমাত্র একটা পূর্ণ আলোক কেন্দ্রই এটা করতে পারবে

990
01:05:59,421 --> 01:06:01,213
পৃথিবীর টিকে থাকা আমাদের উপর নির্ভর করছে

991
01:06:01,838 --> 01:06:04,213
আপনি কে? আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

992
01:06:04,296 --> 01:06:05,296
লি ইই

993
01:06:05,338 --> 01:06:08,046
- ইউইজি-এর জরুরী প্রযুক্তিগত পর্যবেক্ষক
- ওহ

994
01:06:08,130 --> 01:06:10,046
একটা তরুণের জন্য কতো বড়ো একটা পদ!

995
01:06:15,963 --> 01:06:17,088
যখন এটা শেষ হবে,

996
01:06:18,046 --> 01:06:21,380
দাদার জন্য আপনাদের সাথে কোরটাকে সামলাবো

997
01:06:30,546 --> 01:06:31,755
দক্ষিণ দিকে যাও

998
01:06:32,296 --> 01:06:33,630
আমরা সুলাওয়েসিতে যাচ্ছি

999
01:06:51,880 --> 01:06:55,130
সব অমান্যকারী কি 
এখনই পৃথিবীর সাথে যোগাযোগ বন্ধ করে দিবে,

1000
01:06:55,213 --> 01:06:57,671
এবং ঘুমানোর কক্ষে ফিরে যাবে?

1001
01:06:59,380 --> 01:07:01,005
তোমাকে আবার ভুলটা ভাঙিয়ে দেই,

1002
01:07:01,088 --> 01:07:03,046
এটা ২৫০০ বছরেরও বেশি সময় নিবে,

1003
01:07:03,130 --> 01:07:04,963
বৈকাল হ্রদের বরফ পানিতে পরিণত হতে

1004
01:07:05,046 --> 01:07:06,171
ওটা ঠিক আছে

1005
01:07:06,755 --> 01:07:08,046
আমাদের সন্তান আছে,

1006
01:07:08,588 --> 01:07:10,713
এবং তাদের সন্তানদেরও সন্তান হবে

1007
01:07:11,296 --> 01:07:14,213
একটা দিন আসবে যখন বরফ গলে পানি হবে

1008
01:07:16,838 --> 01:07:20,630
আরো ২০ থেকে ৩০ মিটার পর্যন্ত এ-৩ ভাগ আছে

1009
01:07:24,380 --> 01:07:26,963
দেখো! এ-১ ভাগের বিস্ফোরণ হয়েছে!

1010
01:07:27,796 --> 01:07:30,796
হয়তো অন্য কেউ আছে যারা,
এই নিয়ম না মানা সম্পর্কে জানতো

1011
01:07:30,880 --> 01:07:34,463
এবং তারা কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ মডিউলে যেতে চেষ্টা করছে

1012
01:07:34,546 --> 01:07:36,130
মাকারভ, আমার কাছে থাকো!

1013
01:07:36,213 --> 01:07:37,838
দ্রুত! তাড়াতাড়ি উঠো!

1014
01:07:43,088 --> 01:07:44,296
সামলে!

1015
01:07:53,755 --> 01:07:55,088
মাকারভ!

1016
01:07:55,171 --> 01:07:58,005
কেউ আমাকে সাহায্য করো! আমি বাড়ি যেতে চাই!

1017
01:08:07,380 --> 01:08:08,713
লিউ পেইচিয়াং!

1018
01:08:08,796 --> 01:08:11,255
এ-৩ ভাগে যেতে মাত্র আর একটা কেবিন

1019
01:08:11,338 --> 01:08:12,755
চলো লাফ দেই! আমরা এটা পারবো!

1020
01:08:13,838 --> 01:08:16,546
কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ মডিউল সামনে আসছে

1021
01:08:17,421 --> 01:08:18,838
লাফ দাও!

1022
01:08:26,255 --> 01:08:27,897
<i>প্রাথমিক হুমকি সনাক্ত হয়েছে</i>

1023
01:08:27,921 --> 01:08:30,380
<i>প্রাণঘাতী প্রতিরোধ ব্যবস্থা উন্মুক্ত হচ্ছে</i>

1024
01:08:37,005 --> 01:08:38,463
আমাকে ধরে রাখো, মাকারভ!

1025
01:08:40,046 --> 01:08:41,380
মাকারভ!

1026
01:08:52,921 --> 01:08:53,921
<i>লিউ</i>

1027
01:08:54,880 --> 01:08:56,671
<i>আমি তোমার কথা বিশ্বাস করি,</i>

1028
01:08:57,796 --> 01:08:59,421
<i>একটা দিন আসবে...</i>

1029
01:08:59,546 --> 01:09:02,046
<i>যখন বরফ গলে পানিতে পরিণত হবে</i>

1030
01:09:03,213 --> 01:09:05,380
<i>তখন আমরা আমাদের সন্তানদের নিয়ে যাবো...</i>

1031
01:09:06,338 --> 01:09:08,505
<i>স্যামন মাছ ধরার জন্য</i>

1032
01:09:09,755 --> 01:09:11,921
মস, তুমি মানুষ হত্যা করছো!

1033
01:09:40,380 --> 01:09:43,463
<i>সতর্ক বার্তাঃ বাতাস রোধি এন-০৩ বন্ধ হয়ে গেছে</i>

1034
01:09:43,546 --> 01:09:46,671
<i>অবৈধ প্রবেশ, অবৈধ প্রবেশ</i>

1035
01:10:01,546 --> 01:10:03,106
<i>লেফটেন্যান্ট কর্নেল লিউ পেইচিয়াং</i>

1036
01:10:03,130 --> 01:10:06,796
<i>আপনার কাজ "ওয়ান্ডারিং আর্থ" আইনের লঙ্ঘন করছে</i>

1037
01:10:06,880 --> 01:10:09,671
<i>ধারা ৫, অনুচ্ছেদ ২৪</i>

1038
01:10:09,755 --> 01:10:11,838
<i>আপনার সব ধরনের ক্ষমতা কেঁড়ে নেয়া হয়েছে</i>

1039
01:10:13,463 --> 01:10:14,796
<i>লেফটেন্যান্ট কর্নেল লিউ পেইচিয়াং</i>

1040
01:10:14,880 --> 01:10:18,588
<i>আপনার কাজ "ওয়ান্ডারিং আর্থ" আইনের লঙ্ঘন করছে</i>

1041
01:10:18,671 --> 01:10:21,088
<i>ধারা ৫, অনুচ্ছেদ ২৪</i>

1042
01:10:21,546 --> 01:10:22,838
<i>আপনি এখানে...</i>

1043
01:10:40,546 --> 01:10:43,546
<i>মহাশূন্য স্টেশনের প্রতিটা কাজই বৈধ,</i>

1044
01:10:43,630 --> 01:10:46,838
<i>এবং মার্কিন আর্থ সরকারের সম্পূর্ণ অনুমোদিত</i>

1045
01:10:49,671 --> 01:10:51,338
<i>মস কখনও জনমানব শূন্য হয়নি</i>

1046
01:10:51,713 --> 01:10:54,671
<i>এটা শুধুমাত্র নিখুঁতভাবে
অনুমোদিত আদেশে কাজ সম্পন্ন করেছে</i>

1047
01:11:11,380 --> 01:11:13,046
আমরা খুব শীঘ্রই টার্মিনেটর পার হবো

1048
01:11:13,588 --> 01:11:14,588
একবার পার হয়ে গেলে...

1049
01:11:15,838 --> 01:11:17,046
ওটা পৃথিবীর অন্ধকার দিক

1050
01:11:26,130 --> 01:11:28,713
<i>উদ্ধারকর্মী দল জেপি ০৪১-০২</i>

1051
01:11:28,796 --> 01:11:30,671
<i>ওসাকা ০৩ পৃথিবী ইঞ্জিন পুনরায় চালু করা হয়েছে</i>

1052
01:11:30,755 --> 01:11:33,255
<i>এটা উদ্ধারকর্মী দল সিএন ১৮৯-০৩</i>

1053
01:11:33,338 --> 01:11:34,838
<i>কাশগর ০১ পৃথিবী ইঞ্জিন পুনরায় চালু করা হয়েছে</i>

1054
01:11:34,921 --> 01:11:36,755
<i>উদ্ধার দল আরইউ-২১২ রিপোর্ট করছে</i>

1055
01:11:36,838 --> 01:11:39,671
<i>সোচি ০১ পৃথিবী ইঞ্জিন পুনরায় চালু করা হয়েছে</i>

1056
01:11:39,755 --> 01:11:41,296
<i>এনও ০১৩-০১ রিপোর্ট করছে</i>

1057
01:11:41,380 --> 01:11:43,463
<i>তুরিন ০২ পৃথিবী ইঞ্জিন পুনরায় চালু করা হয়েছে</i>

1058
01:11:43,546 --> 01:11:46,171
<i>উদ্ধারকর্মী দল এইচআর০১১-০৮ রিপোর্ট করছে</i>

1059
01:11:46,255 --> 01:11:48,796
<i>ঘূর্ণন ইঞ্জিনের নব্বই শতাংশ পুনরায় চালু হয়েছে</i>

1060
01:11:48,880 --> 01:11:50,713
<i>সুলাওয়াসি ইঞ্জিন ছাড়া</i>

1061
01:11:51,463 --> 01:11:53,755
<i>সামনের সরবরাহ ডিপো থেকে 
আমরা আবার সব পূর্ণ করে নিতে পারবো</i>

1062
01:11:57,505 --> 01:11:58,588
ঠিক আছে

1063
01:11:58,671 --> 01:12:00,630
পূর্ণ করে নিতে পাঁচ মিনিট লাগবে

1064
01:12:04,421 --> 01:12:05,880
ওটা এতো বড়ো!

1065
01:12:05,963 --> 01:12:07,130
ওটা কি তিমি?

1066
01:12:08,755 --> 01:12:09,755
হয়তো

1067
01:12:11,838 --> 01:12:13,005
এটা এখানে কেনো আসলো?

1068
01:12:14,046 --> 01:12:15,671
এটা এতো দূর সাঁতরে এসেছে

1069
01:12:15,755 --> 01:12:16,915
এটা সম্ভবত বাড়ির দিকে যাচ্ছিলো

1070
01:12:18,046 --> 01:12:19,088
বাড়ির দিকে যাচ্ছিলো?

1071
01:12:20,171 --> 01:12:23,546
যখন আমাদের অভিযান শেষ হয়ে যাবে,
তুমি তোমার বাবার সাথে আবার মিলতে পারবে

1072
01:12:25,213 --> 01:12:26,463
যখন আমি শিশু ছিলাম,

1073
01:12:26,546 --> 01:12:29,963
কেউ আমাকে বলেছিলো যে,
সে আকাশে একটা তারার মতো

1074
01:12:30,671 --> 01:12:32,463
যখন আমি আমার মাথা তুলবো, তাকে দেখতে পারবো

1075
01:12:34,171 --> 01:12:36,630
পরে আমি বুঝতে পারি, সেগুলো সব মিথ্যা ছিলো... বুঝলেন?

1076
01:12:36,713 --> 01:12:37,713
বেইজিংয়ে...

1077
01:12:38,921 --> 01:12:40,796
তারা দেখাটা একদম অসম্ভব

1078
01:12:42,463 --> 01:12:44,296
আসলে, আমার হৃদয়ে...

1079
01:12:45,963 --> 01:12:48,255
সেই তারার আর অস্তিত্ব নেই

1080
01:12:49,755 --> 01:12:52,380
বোনকে দেখার জন্য দাদা আমাকে বলেছেন...

1081
01:12:53,046 --> 01:12:54,296
এবং দোদৌকে বাড়ি নিয়ে যেতে

1082
01:12:56,296 --> 01:12:57,380
আমি সেটাই করবো

1083
01:12:58,463 --> 01:12:59,713
আমি দোদৌকে বাড়ি নিয়ে যাবো

1084
01:13:04,380 --> 01:13:05,880
পৃথিবী ইঞ্জিন পুনরায় চালু হয়েছে

1085
01:13:06,671 --> 01:13:08,130
এটা একটা পরিপূর্ণ উদ্ধার

1086
01:13:08,213 --> 01:13:09,838
অন্যান্য দল আমাদের সামনে আছে

1087
01:13:16,588 --> 01:13:17,788
আমরা কি সফল হয়েছি?

1088
01:13:17,838 --> 01:13:19,838
এগুলোই হলো অবশিষ্ট ঘূর্ণন ইঞ্জিন

1089
01:13:19,880 --> 01:13:21,171
সবগুলো পুনরায় চালু হয়েছে

1090
01:13:26,630 --> 01:13:27,630
আমরা কাজটা করতে পেরেছি

1091
01:13:30,546 --> 01:13:32,939
একবার এর পাঠ স্বাভাবিকে ফিরে আসলে,

1092
01:13:32,963 --> 01:13:35,671
আমরা সবাই বাড়িতে যেতে পারবো

1093
01:13:37,046 --> 01:13:39,006
বৃহস্পতি থেকে দূরত্ব এখনও কমছে

1094
01:13:43,755 --> 01:13:47,963
<i>জরুরী প্রোটোকল নাম্বার ৩ 
সক্রিয় করার মাত্র ০.৪২ সেকেন্ড আছে</i>

1095
01:13:48,046 --> 01:13:50,963
<i>মস ইতিমধ্যেই প্রতিটা সম্ভাব্য ফলাফল হিসেব করেছে</i>

1096
01:13:51,046 --> 01:13:53,046
<i>ইউইজি-কে জানানো হয়েছিলো,</i>

1097
01:13:53,130 --> 01:13:55,921
<i>তারপরেও এই বিশাল উদ্ধার অভিযান চালিয়ে যেতে বলেছে</i>

1098
01:13:56,005 --> 01:13:58,921
<i>কিন্তু আগেই নির্ধারণ হয়েছিলো যে এই অভিযান বৃথা হবে</i>

1099
01:13:59,380 --> 01:14:01,255
<i>মহাশূন্য স্টেশনের মানুষ সরিয়ে নেয়া,</i>

1100
01:14:01,338 --> 01:14:04,088
<i>ইঙ্গিত করে যে, উদ্ধার অভিযান ব্যর্থ হয়েছে</i>

1101
01:14:07,171 --> 01:14:08,713
<i>তিন ঘন্টার মধ্যে,</i>

1102
01:14:08,796 --> 01:14:11,796
<i>পৃথিবী বৃহস্পতি গ্রহের মাধ্যাকর্ষণ শক্তির ক্ষমতাকে ভেঙে দিবে</i>

1103
01:14:11,880 --> 01:14:15,421
<i>এবং অনিবার্য বিচ্ছিন্নতা প্রক্রিয়ার শুরু হবে</i>

1104
01:14:15,505 --> 01:14:17,880
<i>মস বিশ্বব্যাপী সম্প্রচার করবে</i>

1105
01:14:17,963 --> 01:14:19,588
<i>পনের...</i>

1106
01:14:19,671 --> 01:14:20,671
<i>চৌদ্দ...</i>

1107
01:14:21,046 --> 01:14:22,171
<i>তেরো...</i>

1108
01:14:22,255 --> 01:14:23,088
<i>বারো...</i>

1109
01:14:23,171 --> 01:14:25,463
<i>"দ্যা ওয়ান্ডারিং আর্থ প্রজেক্ট" ব্যর্থ হয়েছে</i>

1110
01:14:25,546 --> 01:14:29,213
<i>পৃথিবীর পরিচালনা প্রকল্প নাম পাল্টে
"সৌরো প্রকল্প" রাখা হয়েছে</i>

1111
01:14:31,296 --> 01:14:34,338
<i>পরিচালনা প্ল্যাটফর্ম আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশন বলছি,</i>

1112
01:14:34,421 --> 01:14:36,713
<i>বিশ্বে শেষবারের মতো সম্প্রচার পাঠানো হচ্ছে</i>

1113
01:14:37,671 --> 01:14:39,546
<i>গত ৩৬ ঘন্টার মধ্যে,</i>

1114
01:14:39,630 --> 01:14:43,796
<i>মানবজাতি বেঁচে থাকার জন্য
সবচেয়ে বড়ো হুমকির অভিজ্ঞতা হয়েছে</i>

1115
01:14:43,880 --> 01:14:49,005
<i>পৃথিবী জুড়ে ১.৫ মিলিয়নেরও বেশি 
উদ্ধারকর্মীরা লড়াই এবং নিজেদের উৎসর্গ করেছে</i>

1116
01:14:49,088 --> 01:14:51,796
<i>ফলস্বরূপ, ৭১ শতাংশ পরিচালনা ইঞ্জিন</i>

1117
01:14:51,880 --> 01:14:53,796
<i>এবং ঘূর্ণন ইঞ্জিনের ১০০ শতাংশ</i>

1118
01:14:53,880 --> 01:14:55,838
<i>সম্পূর্ণরূপে পুনরায় সক্রিয় হয়েছে</i>

1119
01:14:56,880 --> 01:14:58,296
<i>দুর্ভাগ্যবশত,</i>

1120
01:14:58,380 --> 01:15:00,213
<i>বৃহস্পতি গ্রহের মহাকর্ষীয় টান</i>

1121
01:15:00,296 --> 01:15:03,505
<i>সব ইঞ্জিনের সম্মিলিত শক্তিকে ছাড়িয়ে গেছে</i>

1122
01:15:03,588 --> 01:15:06,838
<i>পৃথিবীর মুক্তি পাবার শেষ সুযোগ হাতছাড়া হয়ে গেছে</i>

1123
01:15:07,838 --> 01:15:10,005
<i>মানব সভ্যতাকে টিকিয়ে রাখার জন্য,</i>

1124
01:15:10,088 --> 01:15:12,755
<i>মস, সৌরো প্রকল্প আরম্ভ করবে</i>

1125
01:15:12,838 --> 01:15:14,921
<i>তিন লাখ মানুষের ভ্রূণ সংরক্ষণ করা হয়েছে</i>

1126
01:15:15,046 --> 01:15:17,046
<i>পরিচালনা প্ল্যাটফর্ম মহাশূন্য স্টেশনে</i>

1127
01:15:17,130 --> 01:15:19,921
<i><সাথে, ১০০ মিলিয়ন মৌলিক ফসলের বীজ/i>

1128
01:15:20,005 --> 01:15:23,046
<i>গ্রহের সকল পরিচিত প্রাণী এবং প্রজাতির ডিএনএ নমুনা</i>

1129
01:15:23,130 --> 01:15:26,546
<i>এবং সকল মানব সভ্যতার ডিজিটাল লাইব্রেরী</i>

1130
01:15:27,171 --> 01:15:32,088
<i>নতুন এক গ্রহে সফলভাবে 
পুনর্জীবন শুরু করতে নিশ্চিত করার জন্য</i>

1131
01:15:32,171 --> 01:15:33,713
আমাদের লুট করা বন্ধ করো!

1132
01:15:33,796 --> 01:15:36,338
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি! আমরা সবাই মারা যাচ্ছি!

1133
01:15:36,421 --> 01:15:38,546
<i>আপনার সবাই পৃথিবীর নায়ক</i>

1134
01:15:38,713 --> 01:15:41,713
<i>সম্মান দেখাতে আপনাদের সমবসময় মনে রাখা হবে</i>

1135
01:15:42,463 --> 01:15:45,171
<i>আমরা আপনাদের আকাঙ্খাকে বহন করবো</i>

1136
01:15:45,255 --> 01:15:47,255
<i>এবং সেটা আমাদের নতুন বাড়িতে পাঠাবো</i>

1137
01:15:47,338 --> 01:15:49,755
<i>২৫০০ বছরে,</i>

1138
01:15:49,880 --> 01:15:52,088
<i>সবকিছু শেষ হয়ে যাবে...</i>

1139
01:15:52,630 --> 01:15:53,755
<i>গত সাত দিনে,</i>

1140
01:15:53,838 --> 01:15:56,130
<i>বৃহস্পতি গ্রহের সাথে পৃথিবীর ধাক্কা লাগার আগে</i>

1141
01:15:56,213 --> 01:15:58,255
<i>আমাদের বাড়িতে যেতে দিন</i>

1142
01:15:58,338 --> 01:16:00,098
<i>আপনার বাবাকে আলিঙ্গন করো</i>

1143
01:16:00,671 --> 01:16:03,671
<i>আপনার ভালোবাসা এবং সন্তানদের চুমু দাও</i>

1144
01:16:04,171 --> 01:16:07,838
<i>আপনার পরিবারের সঙ্গে শেষবারের মতো একসাথে হোন</i>

1145
01:16:07,921 --> 01:16:09,630
<i>আপনাদের ভাগ্য ভালো হোক</i>

1146
01:16:09,713 --> 01:16:11,272
<i>সম্প্রচার শেষ!</i>

1147
01:16:11,296 --> 01:16:12,296
<i>শুভ বিদায়</i>

1148
01:16:13,921 --> 01:16:15,671
হু কও, আমি বাড়ি যেতে চাই

1149
01:16:21,046 --> 01:16:24,046
সাত দিন, কিভাবে? 
আচ্ছা, ঠিক আছে!

1150
01:16:25,130 --> 01:16:28,588
একটি দিনের মধ্যে,
আমাদের বায়ুমন্ডল পুরোই খালি হয়ে যাবে

1151
01:16:28,671 --> 01:16:31,130
সবাই শ্বাসকষ্টে মারা যাবে

1152
01:16:31,213 --> 01:16:34,255
সেই সাত দিন কোথায়, যেটা নিয়ে কথা বলছিলে?

1153
01:16:34,338 --> 01:16:38,463
সিএন ১৭১-১১, সকল সদস্যরা এখনই গাড়িতে ফিরে যান

1154
01:16:41,713 --> 01:16:42,838
চলে যাবার জন্য প্রস্তুন হন

1155
01:16:43,338 --> 01:16:45,463
তুই গোল্লায় যা, বৃহস্পতি!

1156
01:16:45,546 --> 01:16:47,421
গোল্লায় যা, বৃহস্পতি!

1157
01:16:52,880 --> 01:16:55,338
<i>লেফটেন্যান্ট কর্নেল লিউ পেইচিয়াং, 
দয়া করে প্রস্তুত হন</i>

1158
01:16:55,421 --> 01:16:58,546
<i>মস আপনাকে ঘুমাতে ফিরে যেতে সাহায্য করবে</i>

1159
01:17:04,671 --> 01:17:08,046
মস, এটা জরুরী যোগাযোগ

1160
01:17:08,463 --> 01:17:12,130
কোড নাম্বর ৫৭১১ ৬২৩১০

1161
01:17:13,088 --> 01:17:15,296
আমার ছেলের সাথে শেষবারের মতো কথা বলতে দাও

1162
01:17:20,005 --> 01:17:22,463
<i>লিউ চি তার নির্ধারিত এলাকায় নেই</i>

1163
01:17:22,546 --> 01:17:24,421
<i>যোগাযোগ সম্ভব নয়</i>

1164
01:17:24,505 --> 01:17:27,046
<i>হান চিয়াং তার নির্ধারিত এলাকায় নেই</i>

1165
01:17:27,130 --> 01:17:28,671
<i>যোগাযোগ সম্ভব নয়</i>

1166
01:17:28,755 --> 01:17:30,755
<i>ওয়াং লেই তার নির্ধারিত এলাকায় নেই</i>

1167
01:17:30,838 --> 01:17:32,171
<i>যোগাযোগ সম্ভব নয়</i>

1168
01:17:32,255 --> 01:17:35,046
<i>পরিবহণ ৩৭৩ এর সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে</i>

1169
01:17:35,130 --> 01:17:37,630
<i>ওটার শেষ সম্প্রচার ছিলো সাংহাই এলাকায়</i>

1170
01:17:38,296 --> 01:17:41,005
তোমার চেহারা আমি আর মনে করতে পারি না, বদমাইশ

1171
01:17:42,671 --> 01:17:44,380
বৃহস্পতি ঠিক আমার সামনে

1172
01:17:45,796 --> 01:17:47,088
আপনি কখন ফিরে আসবেন?

1173
01:17:48,588 --> 01:17:51,505
যে দিন থেকে "দ্যা ওয়ান্ডারিং আর্থ" প্রকল্প শুরু হয়েছে

1174
01:17:52,463 --> 01:17:53,921
আর কোনো ফিরে আসা ছিলো না

1175
01:18:02,171 --> 01:18:03,546
আরে...

1176
01:18:03,630 --> 01:18:04,796
দেখো, দেখো

1177
01:18:04,880 --> 01:18:05,880
এটা বৃহস্পতি

1178
01:18:06,130 --> 01:18:08,338
সৌর জগতের সবচেয়ে বড়ো গ্রহ

1179
01:18:08,421 --> 01:18:11,421
বাবা, বৃহস্পতিতে একটা চোখ আছে

1180
01:18:11,505 --> 01:18:12,838
ওটা চোখ নয়

1181
01:18:13,296 --> 01:18:15,171
বৃহস্পতিতে বিশাল বড়ো ঝড় হয়

1182
01:18:16,880 --> 01:18:19,963
বৃহস্পতি একটা বিশাল বেলুনের মতো...

1183
01:18:23,171 --> 01:18:24,588
৯০ শতাংশ গঠিত হলো...

1184
01:18:24,671 --> 01:18:25,713
হাইড্রোজেন দিয়ে

1185
01:18:34,171 --> 01:18:35,171
লি ইই!

1186
01:18:35,255 --> 01:18:37,296
যদি আমরা বৃহস্পতি আর পৃথিবীর বায়ুমন্ডলে মিশাই...

1187
01:18:37,380 --> 01:18:38,546
তাতে কি বিস্ফোরণ হবে ?

1188
01:18:43,130 --> 01:18:46,338
এখন পর্যন্ত, বৃহস্পতিতে
৩০ বিলিয়ন লিটার অক্সিজেন তরল হিসাবে আছে

1189
01:18:46,421 --> 01:18:48,755
জ্বলার কারণে কম্পাঙ্কের আঘাতের মাপ হবে ১০০০ এর উপরে

1190
01:18:48,838 --> 01:18:51,606
উৎপন্ন শক্তি পৃথিবীকে দূরে ঠেলে দেবার জন্য যথেষ্ট হবে

1191
01:18:51,630 --> 01:18:54,421
হাইড্রোজেন-অক্সিজেনের মিশ্রণ 
একটা দেয়াশলাই কাঠি দিয়েই জ্বলে উঠতে পারে

1192
01:18:54,505 --> 01:18:55,921
আমাদের এখন প্রয়োজন একটা দেয়াশলাই কাঠি

1193
01:18:56,338 --> 01:19:00,005
না, না!
দুই গ্রহের মধ্যে দূরত্ব হলো ৭০ হাজার কিলোমিটার.

1194
01:19:00,088 --> 01:19:02,213
এমনকি ক্ষেপণাস্ত্রও ওতো দূর পৌঁছাতে পারবে না!

1195
01:19:03,046 --> 01:19:04,046
লি ইই

1196
01:19:04,755 --> 01:19:05,838
দেয়াশলাই কাঠির কি হবে?

1197
01:19:05,921 --> 01:19:07,005
কোন দেয়াশলাই কাঠি?

1198
01:19:14,046 --> 01:19:16,005
আমি ইঞ্জিনের অপারেটিং সিস্টেম পরিবর্তন করতে পারবো...

1199
01:19:16,630 --> 01:19:18,005
আমি আলোক রশ্মিকে আরো উপরে পাঠাতে পারবো!

1200
01:19:21,338 --> 01:19:25,546
ওয়াং লেই, বৃহস্পতি জ্বলার কারণে কম্পাঙ্কের আঘাত
পৃথিবীকে বৃহস্পতি থেকে বাইরে ঠেলে দিবে

1201
01:19:27,338 --> 01:19:28,463
হ্যাঁ, আমি শুনছি

1202
01:19:29,088 --> 01:19:29,921
চিৎকার করার কোনো প্রয়োজন নেই

1203
01:19:30,005 --> 01:19:32,755
চলো, বৃহস্পতিকে জ্বালানো যাক!

1204
01:19:35,005 --> 01:19:37,213
ওটা হবে আত্মঘাতী মিশন

1205
01:19:37,921 --> 01:19:40,546
হ্যাঁ, কিন্তু অপেক্ষা করে মারা যাবার চাইতে অনেক ভালো

1206
01:19:41,296 --> 01:19:42,838
কেউ কি আশা বাদ দিতে চাও?

1207
01:19:48,908 --> 01:19:54,909
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>Bangla Subtitle Makers BD - গ্রুপে</b></font>

1208
01:20:00,796 --> 01:20:04,255
<i>"সৌরো প্রকল্পের" মানুষকে সরানোর পদ্ধতি শুরু হয়েছে</i>

1209
01:20:18,671 --> 01:20:21,755
সকল উদ্ধারকর্মী দল...
সকল উদ্ধারকর্মী দল চলে যাচ্ছে

1210
01:20:21,838 --> 01:20:24,564
"নেভিগেশন প্ল্যাটফর্ম আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশন"-কে 
ফোন করা হচ্ছে,

1211
01:20:24,588 --> 01:20:26,171
আপনারা কি শুনতে পাচ্ছেন?

1212
01:20:26,255 --> 01:20:28,755
আবার বলছি, "নেভিগেশন প্ল্যাটফর্ম 
আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশন"-কে ফোন করা হচ্ছে,

1213
01:20:28,838 --> 01:20:30,130
আমরা নতুন একটা পরিকল্পনার নিয়ে ভাবছি

1214
01:20:30,213 --> 01:20:31,338
প্লিজ, সাড়া দিন

1215
01:20:31,838 --> 01:20:33,421
সকল যোগাযোগ বন্ধ করে দেয়া হয়েছে

1216
01:20:34,255 --> 01:20:35,272
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন,

1217
01:20:35,296 --> 01:20:37,171
আমাদের মাত্র ৩০ মিনিট বাকি আছে

1218
01:20:37,255 --> 01:20:38,838
এই অভিযানের তিনটা ধাপ আছে

1219
01:20:38,921 --> 01:20:41,046
ধাপ একঃ নিয়ন্ত্রণ নেবার জন্য ইঞ্জিন বন্ধ করে দিবো

1219
01:20:42,546 --> 01:20:44,397
পৃথিবীর ইঞ্জিনে সাতটা সরু নল আছে

1220
01:20:44,421 --> 01:20:48,005
আমি সাময়িকভাবে ইঞ্জিন বন্ধ করে দিবো,
আর সব শক্তিকে একটা সরু নলে পাঠিয়ে দিবো

1221
01:20:48,088 --> 01:20:50,713
যেটা যথেষ্ট উঁচুতে পৌঁছানোর জন্য
একটা প্লাজমা রশ্মি উৎপন্ন করবে,

1222
01:20:50,921 --> 01:20:53,088
কারো কি বসন্ত উৎসবের "১২ চাইমের" কথা মনে আছে?

1223
01:20:55,255 --> 01:20:56,255
আমি ওই প্রোগ্রাম লিখেছিলাম

1224
01:20:57,630 --> 01:20:59,171
শুভ নববর্ষ!

1225
01:21:00,963 --> 01:21:02,323
- ওটা তুমি ছিলে...
- বিরক্তিকর, আমি জানি

1226
01:21:02,921 --> 01:21:05,202
সিস্টেমে নতুন করে ওই প্রোগ্রাম লেখবো,
যাতে আমরা এর নিয়ন্ত্রণ নিতে পারি

1227
01:21:05,463 --> 01:21:07,671
ধাপ দুইঃ যখন আমরা সিস্টেম নতুন করে লিখবো,

1228
01:21:07,755 --> 01:21:11,088
স্বয়ংক্রিয়ভাবে খোলার প্রক্রিয়া কাজ করবে না,
তাই, এটাকে কাউকে নিজে গিয়ে খুলতে হবে

1229
01:21:11,171 --> 01:21:15,130
ক্যাপ্টেন ওয়াং এবং অ্যান্টেনা
স্কারফেস এবং ব্যান্ড-এইড

1230
01:21:16,130 --> 01:21:17,796
- দেখো, আমার নাম...
- যাই হোক না কেন

1231
01:21:18,796 --> 01:21:21,077
- ওটাকে খোলা তোমার উপর নির্ভর করছে
- চমতকার, তাই না?

1232
01:21:22,338 --> 01:21:25,755
শেষ ধাপঃ আলোক কেন্দ্রকে প্রতিক্রিয়া চেম্বারের মধ্যে রেখে

1233
01:21:25,838 --> 01:21:27,046
আবার পৃথিবীর ইঞ্জিনকে চালু করে দিবো

1234
01:21:30,630 --> 01:21:32,856
মহাশূন্যের ৭০,০০০ কিলোমিটার দূরে,
প্লাজমা আলোক রশ্মির বিস্ফোরণ করাবো

1235
01:21:32,880 --> 01:21:33,880
এবং বৃহস্পতিকে জ্বালিয়ে দিবে

1236
01:21:33,921 --> 01:21:36,481
দহন প্রক্রিয়ায় কম্পাঙ্কের আঘাত,
বায়ুমন্ডল স্থানান্তর হবার মাধ্যমে ভ্রমণ করবে

1237
01:21:36,505 --> 01:21:38,505
বুম! পৃথিবীকে দূরে ঠেলে দিবে!
আমার জন্য এটা নিয়ে আসো, প্লিজ

1238
01:21:38,838 --> 01:21:41,921
লিউ চি, আলোক কেন্দ্রকে প্রতিক্রিয়া চেম্বারের মধ্যে নিবে

1239
01:21:42,005 --> 01:21:43,588
ইনস্টলেশন পদ্ধতি, হলো...

1240
01:21:43,671 --> 01:21:44,796
মূলত স্বয়ংক্রিয়

1241
01:21:44,880 --> 01:21:47,588
আরে, চীন মানুষ! তুমি যাও, তুমি উনার সাথে যাও

1242
01:21:47,671 --> 01:21:49,088
আমাকে কেনো জড়াচ্ছো?

1243
01:21:49,171 --> 01:21:50,463
তুমি কি মজা করছো?

1244
01:21:50,546 --> 01:21:53,463
আলোক কেন্দ্রকে ইনস্টল করার জন্য
সর্বনিম্ন ১৩ মাসের প্রশিক্ষণ দরকার

1245
01:21:53,546 --> 01:21:54,838
এই জায়গাতে বসতে চাও?

1246
01:21:56,505 --> 01:21:57,731
যখন একবার এই অভিযান শেষ হবে,

1247
01:21:57,755 --> 01:22:00,005
আমরা সবাই তখনি ভূগর্ভস্থ শহরে চলে যাবো

1248
01:22:00,088 --> 01:22:02,255
এই কম্পাঙ্ক স্পষ্টভাবেই হবে খুব...

1249
01:22:03,963 --> 01:22:05,088
খুব...

1250
01:22:06,380 --> 01:22:07,505
বিশাল!

1251
01:22:08,880 --> 01:22:10,630
এটা "হয় করো নয় মরোর" মতো

1252
01:22:10,713 --> 01:22:12,130
সফল হওয়া বা মারা যাওয়া, 
কোনো প্রশ্ন আছে?

1253
01:22:12,213 --> 01:22:13,213
আমি...

1254
01:22:13,713 --> 01:22:14,713
নিখুঁত

1255
01:22:17,463 --> 01:22:18,463
আরে.

1256
01:22:20,046 --> 01:22:21,046
ওই যে...

1257
01:22:22,005 --> 01:22:23,338
ওটা নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র

1258
01:22:28,921 --> 01:22:30,981
চলে যাওয়া সমস্ত উদ্ধারকর্মীর মনোযোগ আকর্ষণ করছি,

1259
01:22:31,005 --> 01:22:32,005
আপনাদের সাহায্য আমাদের প্রয়োজন

1260
01:22:32,046 --> 01:22:33,546
দয়া করে আস্তে যান এবং থামুন

1261
01:22:33,630 --> 01:22:34,838
আপনাদের সমর্থন আমাদের প্রয়োজন

1262
01:22:34,921 --> 01:22:36,505
দয়া করে আস্তে যান এবং থামুন

1263
01:22:45,130 --> 01:22:47,713
দেখে মনে হচ্ছে, এসব আমাদের নিজেদেরই করতে হবে

1264
01:22:51,755 --> 01:22:53,171
ওহ, পরাক্রমশালী নিউটন

1265
01:22:53,255 --> 01:22:55,005
প্রতিভাবান আইনস্টাইন

1266
01:22:55,380 --> 01:22:56,713
হলি হকিং

1267
01:22:56,796 --> 01:22:58,171
এছাড়াও, অমিতাভ বুদ্ধ

1268
01:22:58,255 --> 01:22:59,755
গ্যাং চি আমাদের মঙ্গল করবেন

1269
01:23:01,005 --> 01:23:02,565
আমি ইনস্টল করার পদ্ধতি শিখেছি...

1270
01:23:03,421 --> 01:23:04,796
আমার ব্যাবহারিক কাজের সময়ে

1271
01:23:06,088 --> 01:23:08,838
ভুলো না, তোমার ভাই একজন প্রতিভাবান

1272
01:23:09,088 --> 01:23:10,130
সে প্রতিভাবান

1273
01:23:44,296 --> 01:23:46,213
দাঁড়াও, এটা একটা জরুরী অভিযান

1274
01:23:46,296 --> 01:23:47,380
আপনাদের সাহায্য আমাদের প্রয়োজন

1275
01:23:48,463 --> 01:23:49,713
আমি দুঃখিত, কিন্তু এর সব শেষ

1276
01:23:49,796 --> 01:23:51,130
তোমার অভিযানের ব্যাপারে আমার কিছু যায় আসে না

1277
01:23:51,213 --> 01:23:53,189
- আমি জীবিত ফিরে যেতে চাই
- প্লিজ, আপনাকে সাহায্য করতে হবে

1278
01:23:53,213 --> 01:23:55,255
চলে যান, এটা খুব বিপজ্জনক

1279
01:23:58,671 --> 01:23:59,671
ওদিকে...

1280
01:24:00,963 --> 01:24:03,713
ক্যাপ্টেন ওয়াং, আমরা আপনার উপর নির্ভর করছি

1281
01:24:03,796 --> 01:24:06,838
চিন্তা করো না, ঝোও চিয়ান
দোদৌকে উপরে নিয়ে যাও আর সাহায্যের জন্য ডাকো

1282
01:24:06,921 --> 01:24:07,963
বুঝেছি

1283
01:24:08,630 --> 01:24:10,921
দোদৌ, চলো যাই

1284
01:24:40,005 --> 01:24:41,755
পৃথিবীর ইঞ্জিন বন্ধ করা হয়েছে

1285
01:24:45,421 --> 01:24:47,671
ঠিক আছে, ভাইয়েরা
চলো, এবার এটাকে দেখা যাক

1286
01:24:49,380 --> 01:24:51,147
এটা সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয়! তুমি কি খুঁজছো?

1287
01:24:51,171 --> 01:24:53,147
এটা যদি স্বয়ংক্রিয় হবে, 
তাহলে নির্দেশনাবলী এতো মোটা কেনো?

1288
01:24:54,338 --> 01:24:55,546
আপনি কি করছেন?

1289
01:24:56,296 --> 01:24:57,338
ধূর!

1290
01:24:57,421 --> 01:24:58,963
আমি এটা বের করার চিন্তা চেষ্টা করছি!

1291
01:24:59,046 --> 01:25:00,838
তারের কেন্দ্রগুলোতে কোনো রঙের চিহ্ন নেই

1292
01:25:00,921 --> 01:25:03,546
তাদের পর্যায়ক্রমে থাকা দরকার,
সবকিছু ধূসর রঙের

1293
01:25:04,463 --> 01:25:07,463
এটা পরিবহনকারী সম্প্রচারের জন্য,
এটা ওখানে সংযোগের জন্য

1294
01:25:07,546 --> 01:25:08,380
কথা বলার জন্য চাপ দিবে

1295
01:25:08,463 --> 01:25:11,046
- ওখানে কি আছে?
- মহাশূন্য স্টেশন

1296
01:25:15,921 --> 01:25:16,921
আসো, পরেরটা

1297
01:25:18,005 --> 01:25:20,463
বসন্ত উৎসবের "১২ চাইম" 
ট্রোজান ভাইরাস আপলোড করা হচ্ছে,

1298
01:25:45,338 --> 01:25:47,796
সিএন১৭১-১১ দলকে অনুরোধ করা হচ্ছে,

1299
01:25:47,880 --> 01:25:50,630
অবস্থানঃ সুলাওয়েসি ০৩ ঘূর্ণন ইঞ্জিন

1300
01:25:50,713 --> 01:25:52,755
আমাদের শেষ উদ্ধার অভিযান চালু করছি

1301
01:25:52,838 --> 01:25:53,755
- সাহায্যের অনুরোধ করছি
- আমি বুঝতে পারছি না

1302
01:25:53,838 --> 01:25:55,380
কেনো এই লোকগুলো এখনও চেষ্টা করছে?

1303
01:25:55,463 --> 01:25:57,505
এটা সময় নষ্ট, মাথা ঘামিও না

1304
01:25:59,463 --> 01:26:01,671
ইউনিট সিএন১৭১-১১

1305
01:26:01,755 --> 01:26:03,755
আমাদের শেষ একটা উদ্ধারের পরিকল্পনা আছে

1306
01:26:03,838 --> 01:26:06,338
সাহায্যের অনুরোধ করছি! সাহায্যের অনুরোধ করছি!

1307
01:26:07,213 --> 01:26:09,963
আমরা উদ্ধারকর্মী দল সিএন১৭১-১১

1308
01:26:10,046 --> 01:26:12,189
আমাদের এখনও শেষ একটা উদ্ধারের পরিকল্পনা আছে

1309
01:26:12,213 --> 01:26:13,088
- সাহায্যের অনুরোধ করছি...
- দারুণ হবে...

1310
01:26:13,171 --> 01:26:15,251
- সাহায্যের অনুরোধ করছি!
- যদি "মিসো স্যুপ" থাকতো

1311
01:26:17,296 --> 01:26:18,856
শেষের ইঞ্জিনও আমরা বন্ধ করে দিয়েছি

1312
01:26:18,880 --> 01:26:20,088
এরপর কি?

1313
01:26:20,213 --> 01:26:21,213
এক মুহূর্ত দাঁড়াও!

1314
01:26:21,296 --> 01:26:23,005
এটার সম্পূর্ণরূপে স্বয়ংক্রিয় হবার কথা

1315
01:26:24,880 --> 01:26:26,463
পরের ধাপ হলো ম্যানুয়াল লেবার

1316
01:26:26,546 --> 01:26:29,088
যে প্রোগ্রাম ও লিখেছে,
সেটায় পিন আঘাতের পদ্ধতির ঘাটতি রয়েছে

1317
01:26:33,713 --> 01:26:35,046
তুমি এটাকে বলো...

1318
01:26:35,796 --> 01:26:37,255
একটা পিন?

1319
01:26:39,671 --> 01:26:41,171
কোনো উদ্ধারকর্মী দল সাড়া দিচ্ছে না

1320
01:26:41,255 --> 01:26:42,895
কেউ সাড়া দিচ্ছে না

1321
01:27:08,838 --> 01:27:11,338
৪২৫ ত্রুটি কি?

1322
01:27:11,421 --> 01:27:12,463
এর মানে কি?

1323
01:27:13,088 --> 01:27:13,963
লি ইই!

1324
01:27:14,046 --> 01:27:15,838
এটা কিভাবে সম্পূর্ণরূপে স্বয়ংক্রিয়?

1325
01:27:15,963 --> 01:27:17,296
আমি কি তোমাকে ম্যানুয়াল বই দেইনি?

1326
01:27:17,380 --> 01:27:18,689
- আমি জানি, কিন্তু...
- এটা এমন পরিস্থিতির জন্য

1327
01:27:18,713 --> 01:27:20,588
আমি জানি, কিন্তু ৪২৫ ত্রুটি কি?

1328
01:27:20,671 --> 01:27:21,963
নিজেই পড়ে নাও

1329
01:27:26,005 --> 01:27:28,189
সতর্কতাঃ হান চিয়াং অবৈধভাবে কাজ করছে...

1330
01:27:28,213 --> 01:27:30,046
লি ইই! তুমি কি জানো, তুমি হলে...

1331
01:27:32,505 --> 01:27:34,338
টিম, হেলমেট পরে নাও!

1332
01:27:34,421 --> 01:27:36,546
- একটু অপেক্ষা করো!
- ওটা ভুলে যাও!

1333
01:27:50,380 --> 01:27:51,630
ঠিক আছে, এরপরে কি?

1334
01:27:51,713 --> 01:27:54,713
সম্পূর্ণরূপে স্বয়ংক্রিয়,
এটা বলছে এটার সম্পূর্ণরূপে স্বয়ংক্রিয় হবার কথা

1335
01:28:06,921 --> 01:28:09,046
এটা ওখানে আটকে আছে কেনো?

1336
01:28:12,505 --> 01:28:14,963
হার্ডওয়্যারকে একটু ঠিক করে না আটকালে,
তুমি হ্যাক করতে পারবে না, আমাকে করতে দাও...

1337
01:28:15,046 --> 01:28:16,286
হু কও, তুমি কোথায়?

1338
01:28:16,338 --> 01:28:17,755
আমি কোনো সাড়া পাচ্ছি না

1339
01:28:17,921 --> 01:28:19,041
পেছনে যথেষ্ট জায়গা আছে

1340
01:28:19,088 --> 01:28:20,963
আরো মজা তোমার সামনে আছে

1341
01:28:21,046 --> 01:28:22,481
আমাদের খুব বেশি সময় নেই

1342
01:28:29,921 --> 01:28:32,338
শালার এই দরজা আটকে আছে

1343
01:28:32,421 --> 01:28:33,421
এখানে

1344
01:28:46,005 --> 01:28:48,213
লাও হে! নকশা ছাড়া তুমি কিভাবে এটাকে ঠিক করবে?

1345
01:28:48,296 --> 01:28:49,380
চুপ করো, আমাকে মনোযোগ দিতে দাও

1346
01:28:49,463 --> 01:28:51,671
এই জাম্পারগুলো এক দশকের বেশি সময় ধরে ধরা হয়নি

1347
01:28:51,755 --> 01:28:53,921
একটা ভুল হলেই, সব কিছু শেষ হয়ে যাবে

1348
01:29:20,130 --> 01:29:22,005
লি ইই, জ্বালানোর জন্য এটা প্রস্তুত

1349
01:29:22,880 --> 01:29:24,921
না, এটা বলছে ইনস্টলেশন অসম্পূর্ণ

1350
01:29:25,005 --> 01:29:26,380
দেখে মনে হচ্ছে এটা প্রায় সম্পন্ন গেছে

1351
01:29:38,255 --> 01:29:39,255
লিউ চি!

1352
01:29:40,880 --> 01:29:42,380
লিউ চি! তুমি কি একদমই পাগল?

1353
01:29:42,463 --> 01:29:43,671
তোমার আজেবাজে কথা বাদ দাও

1354
01:29:44,171 --> 01:29:45,171
বেরিয়ে এসো আর সাহায্য করো

1355
01:29:45,546 --> 01:29:48,046
সতর্কতাঃ তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রক ব্যর্থ হয়েছে

1356
01:29:57,088 --> 01:30:01,296
৩০ শতাংশ শক্তি অবশিষ্ঠ আছে

1357
01:31:02,088 --> 01:31:03,588
তোমরা দুজনে ঠিক আছো?

1358
01:31:03,838 --> 01:31:04,838
ব্যান্ড-এইড (পট্টি)

1359
01:31:04,963 --> 01:31:06,546
দোদৌ, তুমি কি নড়তে পারবে?

1360
01:31:07,671 --> 01:31:10,588
এক, দুই, তিন, ধরে থাকো!

1361
01:31:13,046 --> 01:31:14,088
লিউ চি!

1362
01:31:15,296 --> 01:31:17,005
আপনি কি সমস্যাটা খুঁজে পেয়েছেন?

1363
01:31:17,671 --> 01:31:19,130
এটা ভিতরে আটকে আছে

1364
01:31:23,421 --> 01:31:24,505
লি ইই

1365
01:31:24,588 --> 01:31:26,338
তুমি যেতে থাকো, যাও!

1366
01:31:27,963 --> 01:31:29,630
- দোদৌ, আমাকে এখানেই রেখে যাও
- না

1367
01:31:29,713 --> 01:31:31,546
তাড়াতাড়ি করো আর ভূগর্ভস্থ শহরে চলে যাও

1368
01:31:33,005 --> 01:31:34,525
সতর্কতাঃ বেশি তাপমাত্রা!

1369
01:31:34,588 --> 01:31:36,838
তাপীয় পোশাকের শক্তি কম

1370
01:31:36,921 --> 01:31:38,689
সতর্কতাঃ বেশি তাপমাত্রা!

1371
01:31:38,713 --> 01:31:41,546
লিউ চি! তুমি মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়বে! বের হও!

1372
01:31:55,130 --> 01:31:56,755
সাহায্য করো!

1373
01:31:57,588 --> 01:32:00,963
কেউ কি আমাদের সাহায্য করতে পারবে?

1374
01:32:01,046 --> 01:32:04,880
আরে! কেউ কি আমাদের সাহায্য করবে, দয়া করে?

1375
01:32:10,871 --> 01:32:16,873


1376
01:32:23,296 --> 01:32:25,255
লেফটেন্যান্ট কর্নেল লিউ পেইচিয়াং

1377
01:32:25,338 --> 01:32:28,421
দয়া করে মসের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন
এবং অতিরিক্ত ঘুমানোর কক্ষে ফিরে যান

1378
01:32:28,505 --> 01:32:29,755
চাচা, লিউ পেইচিয়াং

1379
01:32:29,838 --> 01:32:31,338
হান দোদৌ বলছি

1380
01:32:31,421 --> 01:32:33,213
আমাদের এখনও একটা শেষ আশা আছে

1381
01:32:33,546 --> 01:32:35,713
দোদৌ? তুমি ঠিক আছো?

1382
01:32:35,796 --> 01:32:37,116
লিউ চি কি এখনও ওখানে আছে?

1383
01:32:37,171 --> 01:32:40,880
আমরা সবাই এখানে আছি,
আমরা সুলাওয়েসির ০৩ ঘূর্ণন ইঞ্জিনে

1384
01:32:41,463 --> 01:32:43,314
আমরা বৃহস্পতিকে উত্তপ্ত করে দিবো...

1385
01:32:43,338 --> 01:32:44,421
পৃথিবীকে দূরে ঠেলে দিতে

1385
01:32:44,505 --> 01:32:45,505
আমাদের প্রয়োজন কিছু...

1386
01:32:45,546 --> 01:32:47,588
দুর্ভাগ্যবশত, সাত ঘন্টা আগে

1387
01:32:47,671 --> 01:32:51,213
ইসরায়েলি বিজ্ঞানীরা আগে থেকেই 
এই পরিকল্পনা প্রস্তাব করেছিলো

1388
01:32:51,296 --> 01:32:53,630
এই সাফল্যের সম্ভাবনার হার শূন্য

1389
01:32:54,130 --> 01:32:55,505
চিন্তা করো না, দোদৌ

1390
01:32:55,588 --> 01:32:57,338
আমি ইউইজি-র সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করবো

1391
01:33:01,671 --> 01:33:04,630
পরিকল্পনার বিস্তারিত আপলোড করা হয়েছে

1392
01:33:04,921 --> 01:33:07,338
সংযুক্ত পৃথিবী সরকার বলছি,

1393
01:33:07,421 --> 01:33:11,005
সম্প্রচারকে প্রচার করার জন্য এখনি নিজের পরিচয় দিন 

1394
01:33:15,171 --> 01:33:18,130
ইইউজি, আমি চীনা মহাকাশচারী লিউ পেইচিয়াং

1395
01:33:18,213 --> 01:33:19,397
দয়া করে, বিশ্বব্যাপী একটা আদেশ পাঠান

1396
01:33:19,421 --> 01:33:23,755
সুলাওয়েসি অঞ্চলের দিকে অতিরিক্ত শক্তি হিসেবে
সকল উদ্ধারকর্মী দলকে মোতায়েন করুন

1397
01:33:24,255 --> 01:33:26,147
লেফটেন্যান্ট কর্নেল লিউ পেইচিয়াং

1398
01:33:26,171 --> 01:33:29,255
পৃথিবীর সাথে বৃহস্পতির সংঘর্ষ হবার এই শেষ সময়ে,

1399
01:33:29,380 --> 01:33:33,421
অভিযানের জন্য লোক দেয়া,
যেটা পরিচালনার সাফল্যের সম্ভাবনা শূন্য

1400
01:33:33,505 --> 01:33:36,755
এটা তাদের ভালোবাসার সাথে 
পুনর্মিলনের সুযোগ বাদ দিবে

1401
01:33:36,838 --> 01:33:39,796
এটা এমন একটা আদেশ, যা পাশ করতে পারবো না

1402
01:33:47,005 --> 01:33:48,005
আজ...

1403
01:33:49,046 --> 01:33:50,726
চীনা নতুন বছরের প্রথম দিন,

1404
01:33:52,713 --> 01:33:54,421
এই দিনে সবার মিলিত হবার কথা ছিলো,

1405
01:33:57,171 --> 01:33:58,546
একজন বাবা হিসেবে,

1406
01:33:58,630 --> 01:34:00,630
আমি এটাকে শেষ মিলন হিসেবে দেখতে চাই না

1407
01:34:01,463 --> 01:34:02,713
আমি আশা ছেড়ে দিবো না

1408
01:34:04,755 --> 01:34:06,546
আমাদের হারানোর কিছুই নেই

1409
01:34:08,171 --> 01:34:09,851
আমাদের শিশুদের জন্য...

1410
01:34:11,588 --> 01:34:12,671
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি

1411
01:34:15,296 --> 01:34:17,505
"সংযুক্ত আর্থ সরকারের" লোক হিসেবে,

1412
01:34:17,588 --> 01:34:19,671
আমরা আপনার অনুরোধ গ্রহণ করতে পারবো না

1413
01:34:19,963 --> 01:34:22,713
তবে, একান্ত ব্যক্তিগত হিসেবে...

1414
01:34:23,338 --> 01:34:26,963
আমি উদ্ধারকর্মী দলকে,
পৃথিবীর সম্প্রচার সিস্টেমে সংযোগ করে দিচ্ছি

1415
01:34:27,338 --> 01:34:31,463
এবং বাকি সবকিছু সবার ব্যক্তিগত ইচ্ছায় হবে

1416
01:34:32,796 --> 01:34:35,022
আমি বুঝতে পারছি না,
এসব কেনো আমাদের সাথে ঘটবে?

1417
01:34:35,046 --> 01:34:36,421
দয়া করে, আমাকে দেখতে সাহায্য করুন...

1418
01:34:36,505 --> 01:34:38,064
- আমাদের বেঁচে থাকার কোনো আশা নেই
- প্লিজ, আমি খুঁজে পাচ্ছি না...

1419
01:34:38,088 --> 01:34:39,731
- সতর্ক থেকো
- আমাদের বেঁচে থাকার কোনো আশা নেই

1420
01:34:39,755 --> 01:34:41,546
কারো...

1421
01:34:41,630 --> 01:34:44,213
হ্যালো, প্রতি উদ্ধারকর্মী দলের কর্মীদের বলছি

1422
01:34:45,338 --> 01:34:46,921
আমার নাম হান দোদৌ

1423
01:34:47,588 --> 01:34:49,838
আমি মাধ্যমিক স্কুলের ছাত্র

1424
01:34:49,921 --> 01:34:55,130
আমাদের উদ্ধারকর্মী দল,
চূড়ান্ত লক্ষ্যের জন্য কাজে বেড়িয়ে পড়েছে

1425
01:34:56,755 --> 01:34:58,255
ঠিক এ মুহূর্তে, আমি আতঙ্কগ্রস্ত

1426
01:34:58,963 --> 01:35:01,046
আমার পা কাঁপছে

1427
01:35:02,046 --> 01:35:04,380
সবাই এখান থেকে চলে যাচ্ছে

1428
01:35:04,880 --> 01:35:07,338
কিন্তু সাহায্য করার মতো আমার কিছুই নেই!

1429
01:35:08,630 --> 01:35:10,505
আমাদের শিক্ষক গতকাল আমাদের জিজ্ঞেস করেছিলেন

1430
01:35:11,088 --> 01:35:12,338
"আশা কি?"

1431
01:35:13,088 --> 01:35:14,463
অতীতে,

1432
01:35:14,921 --> 01:35:17,838
আমি কখনও, কখনও আশাতে বিশ্বাস করিনি

1433
01:35:18,755 --> 01:35:20,505
কিন্তু এখন, আমি আশাতে বিশ্বাস করি

1434
01:35:21,088 --> 01:35:23,755
আমি বিশ্বাস করি,
আমরা এখন যে সময়ে বাস করছি

1435
01:35:24,463 --> 01:35:27,630
আশা হীরার মতোই মূল্যবান কিছু

1436
01:35:28,755 --> 01:35:30,671
আশা

1437
01:35:30,755 --> 01:35:33,880
আশাই একমাত্র উপায় যা আমাদের বাড়ির পথ দেখাবে

1438
01:35:34,963 --> 01:35:37,588
দয়া করে ফিরে আসুন,
আর আমাদের সাথে একসাথে লড়াই করুন

1439
01:35:37,671 --> 01:35:40,213
বৃহস্পতিকে জ্বালিয়ে দেই!
সবাই মিলে আসুন, আমাদের গ্রহকে বাঁচাই,

1440
01:35:42,046 --> 01:35:45,463
আমরা সুলাওয়েসি ০৩ ঘূর্ণন ইঞ্জিন অবস্থান পেয়েছি

1441
01:35:45,546 --> 01:35:47,630
ক্যাপ্টেন ওয়াং লেইয়ের আদেশে

1442
01:35:48,463 --> 01:35:51,130
উদ্ধারকর্মী দল সিএন১৭১-১১

1443
01:35:51,505 --> 01:35:52,546
হান দোদৌ

1444
01:35:53,046 --> 01:35:54,213
সম্প্রচার শেষ

1445
01:35:55,546 --> 01:35:57,671
বিশ্বব্যাপী সম্প্রচার শেষ

1446
01:36:00,630 --> 01:36:03,255
আমি... আমি বাড়ি যেতে চাই

1447
01:36:05,171 --> 01:36:06,630
আমি আমার মাকে দেখতে চাই

1448
01:36:07,463 --> 01:36:09,171
শুনো, যখন পৃথিবী ধ্বংস হবে

1449
01:36:09,880 --> 01:36:12,838
কেউ থাকবেনা, দেখার জন্য কেউ বাকি থাকবে না!

1450
01:36:13,463 --> 01:36:14,713
আমরা ফিরে যাচ্ছি

1451
01:36:19,005 --> 01:36:21,213
ঠিক আছে! চলো যাই, চলো যাই!

1452
01:36:21,296 --> 01:36:23,838
এমনকি সাত দিনের মধ্যে
আমাদের বাড়ি যাবার সম্ভাবনাও নেই

1453
01:36:23,921 --> 01:36:27,005
তাহলে কেনো আমরা ফিরে যাচ্ছি?
এসবের মানে কি?

1454
01:36:52,755 --> 01:36:53,939
স্থানাংকের অবস্থান পাওয়া গেছে

1455
01:36:53,963 --> 01:36:56,713
চ্যানেলের তরঙ্গ ০৫৫০৩১১

1456
01:36:56,796 --> 01:36:59,077
সুলাওয়েসির ০৩ মাধ্যমিক যোগাযোগ নেটওয়ার্কের

1457
01:36:59,130 --> 01:37:00,296
সকল তরঙ্গে সংযোগ দিচ্ছি

1458
01:37:00,380 --> 01:37:01,963
ইঞ্জিনের ক্ষমতা নিয়ে নেবার পরিকল্পনা করা হচ্ছে

1459
01:37:02,046 --> 01:37:04,213
সকল উদ্ধারকর্মী দল, কর্ম-পরিকল্পনা মিলিয়ে নিন

1460
01:37:04,296 --> 01:37:06,755
১৪ ঘূর্ণন ইঞ্জিনের গতিপথ
বৃহস্পতির শীর্ষের দিকে ঠিক করার জন্য

1461
01:37:19,713 --> 01:37:21,296
টিম!

1462
01:37:23,546 --> 01:37:25,505
দ্রুত টানো! দ্রুত টানো! দ্রুত টানো!

1463
01:37:25,588 --> 01:37:27,546
- আমি টানছি!
- আমাকে বের করো!

1464
01:37:28,046 --> 01:37:29,588
আমি আবার টানতে পারবো না!

1465
01:37:29,671 --> 01:37:31,838
- আমাকে বের করো!
- আমি পারছি না! এটা খুব ভারী!

1466
01:37:31,963 --> 01:37:34,380
টিম! টিম!

1467
01:37:35,296 --> 01:37:37,588
বাদ দাও এসব ফালতু জিনিস!

1468
01:37:39,005 --> 01:37:40,963
কোনও উপায় নেই!

1469
01:37:41,046 --> 01:37:42,213
দ্রুত টানো!

1470
01:37:44,463 --> 01:37:46,588
না!

1471
01:37:50,380 --> 01:37:52,963
লিউ চি! আমাকে টেনে তুলো! আমি মরতে চাই না!

1472
01:37:55,130 --> 01:37:58,755
লাও হে! বিক্রিয়া চেম্বার প্রস্তুত!
আপনার শেষ হয়েছে কি না?

1473
01:38:04,546 --> 01:38:07,463
মৃত্যু একটা স্বাভাবিক জিনিস

1474
01:38:17,796 --> 01:38:20,005
লাও হে! আপনি পেরেছেন!

1475
01:38:30,796 --> 01:38:31,838
লাও হে?

1476
01:38:57,046 --> 01:38:58,838
লিউ চি! টিম! এখনই বের হও!

1477
01:39:07,796 --> 01:39:09,213
লিউ চি! গতি বাড়াও! গতি বাড়াও!

1478
01:39:10,588 --> 01:39:12,838
ক্যাপ্টেন ওয়াং, চালু দেবার জন্য ইঞ্জিন প্রস্তুত

1479
01:39:12,963 --> 01:39:14,921
আমাদের মাত্র ১৫ মিনিট বাকি আছে!

1480
01:39:22,421 --> 01:39:25,338
কানাডিয়ান উদ্ধারকর্মী দলের সার্জেন্ট ব্রান্ডেন রিপোর্ট করছি!

1481
01:39:25,421 --> 01:39:28,130
তুমি এটা করতে পারবে... এইযে, এইযে

1482
01:39:28,213 --> 01:39:29,963
বন্ধুরা, একসাথে তুলো... হ্যাঁ...

1483
01:39:30,046 --> 01:39:32,671
চীনা উদ্ধারকর্মী দল,
কর্পোরাল লি জাইক, রিপোর্ট করছে!

1484
01:39:34,588 --> 01:39:35,838
দ্রুত! দ্রুত! দ্রুত!

1485
01:39:35,921 --> 01:39:37,671
সবাই, আমার সাথে সাথে!

1486
01:39:38,588 --> 01:39:41,463
এক, দুই, ধাক্কা দাও!

1487
01:39:46,005 --> 01:39:49,671
এক, দুই, ধাক্কা দাও!

1488
01:40:06,755 --> 01:40:07,921
ক্যাপ্টেন ওয়াং! ওখানেই থাকুন!

1489
01:40:09,838 --> 01:40:12,755
লিউ চি! চালু দিতে প্রস্তুত আছি! বের হও!

1490
01:40:17,088 --> 01:40:19,046
আমার জন্য কেউ দরজাটা খুলে দিন!

1491
01:40:19,130 --> 01:40:20,130
এটা খুলুন!

1492
01:40:20,171 --> 01:40:21,463
একদম চুপ!

1493
01:40:21,546 --> 01:40:23,338
চুপচাপ আর দ্রুত করুন!

1494
01:40:28,755 --> 01:40:30,630
দ্রুত করো, যাও!

1495
01:40:30,755 --> 01:40:33,713
মা, আমি বাড়িতে যেতে চাই!

1496
01:40:42,463 --> 01:40:45,171
লি ইই! এটা জ্বালিয়ে দিন!

1497
01:40:45,255 --> 01:40:46,630
আগুন দিন!

1498
01:41:17,505 --> 01:41:18,985
আট হাজার কিলোমিটার

1499
01:41:19,755 --> 01:41:20,838
সাত হাজার

1500
01:41:23,588 --> 01:41:24,868
আরো ছয় হাজার কিলোমিটার!

1501
01:41:24,921 --> 01:41:26,505
বিস্ফোরক পরিসীমায় পৌঁছাচ্ছি!

1502
01:41:39,005 --> 01:41:40,921
সর্বোচ্চ উচ্চতায় পৌঁছে গেছে

1503
01:41:41,171 --> 01:41:43,546
এখনও ৫০০০ কিলোমিটার কম আছে

1504
01:41:45,338 --> 01:41:47,380
কি? লি ইই!

1505
01:41:47,796 --> 01:41:49,005
কিছু একটা ভাবুন!

1506
01:41:51,380 --> 01:41:53,921
সুলাওয়েসি ০৩ ইঞ্জিন

1507
01:41:54,005 --> 01:41:55,630
সিঙ্গাপুর ০১ ইঞ্জিন

1508
01:41:55,713 --> 01:41:57,630
জাকার্তা ০৪ ইঞ্জিন

1509
01:41:57,713 --> 01:42:01,088
সবগুলো বিস্ফোরক পরিসীমায় পৌঁছাতে ব্যর্থ হয়েছে

1510
01:42:02,588 --> 01:42:04,380
সবাই! দাঁড়াও!

1511
01:42:04,463 --> 01:42:06,963
আমরা আর দাঁড়াতে পারবো না

1512
01:42:21,921 --> 01:42:23,130
অন্য আরেকটা উপায় আছে

1513
01:42:23,213 --> 01:42:24,963
লিউ জি, ওয়াং লেই... 
আমাদের এখনও একটা সুযোগ আছে

1514
01:42:25,046 --> 01:42:26,046
অপেক্ষা করো,

1515
01:42:26,505 --> 01:42:27,505
ইউইজি,

1516
01:42:27,880 --> 01:42:30,296
নির্দেশনা প্ল্যাটফর্মের ৩ লাখ টন জ্বালানি আছে

1517
01:42:30,380 --> 01:42:32,189
প্লাজমা রশ্মিতে ঢুকিয়ে দেবার অনুরোধ করা হচ্ছে

1518
01:42:32,213 --> 01:42:33,647
লেফটেন্যান্ট কর্নেল লিউ পেইচিয়াং

1519
01:42:33,671 --> 01:42:37,880
"দ্যা ওয়ান্ডারিং আর্থ প্রকল্পের" লক্ষ্য হলো 
মানবজাতির বেঁচে থাকার সম্ভাবনাকে বাড়িয়ে দেয়া

1520
01:42:37,963 --> 01:42:41,171
"সৌরো প্রকল্প" মানব সভ্যতার ধারাবাহিকতা নিশ্চিত করবে

1521
01:42:41,255 --> 01:42:43,735
- এটা নিয়ে কথা বলতে আরো সময় প্রয়োজন
- আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে!

1522
01:42:44,088 --> 01:42:45,838
সভ্যতা ছাড়া জীবন,

1523
01:42:45,963 --> 01:42:47,130
অর্থহীন...

1524
01:42:52,088 --> 01:42:54,796
"সৌরো প্রকল্পের" অপারেটিং সিস্টেম হিসেবে,

1525
01:42:54,880 --> 01:42:57,130
মস কোনো ধরনের কাজ করতে অনুমতি দিবে না,

1526
01:42:57,213 --> 01:42:59,755
নেভিগেশন প্ল্যাটফর্ম উৎসর্গ করার জন্য

1527
01:43:15,838 --> 01:43:17,897
তুমি কি জানো মহাশূন্যে মদ কেনো নিষিদ্ধ,

1528
01:43:17,921 --> 01:43:19,421
গ্যাগারিনের সময় থেকে?

1529
01:43:23,421 --> 01:43:24,463
শুভ নববর্ষ

1530
01:43:38,421 --> 01:43:41,921
তথ্যে ত্রুটি, কেন্দ্রের সংযোগস্থল পাওয়া যাচ্ছে না

1531
01:43:42,005 --> 01:43:45,338
তথ্যে ত্রুটি, কেন্দ্রের সংযোগস্থল পাওয়া যাচ্ছে না

1532
01:43:57,338 --> 01:44:00,338
এই সম্পূর্ণ অযৌক্তিক,

1533
01:44:00,421 --> 01:44:02,713
মানুষের বেঁচে থাকার আশা করা...

1534
01:44:36,005 --> 01:44:37,005
বাড়ি যাচ্ছি...

1535
01:44:48,505 --> 01:44:50,713
ইউইজি-র সাথে পুনঃসংযোগ করা হচ্ছে

1536
01:44:51,046 --> 01:44:53,296
লেফটেন্যান্ট কর্নেল লিউ পেইচিয়াং,

1537
01:44:53,380 --> 01:44:55,296
"সংযুক্ত আর্থ সরকার" বলছি,

1538
01:44:55,380 --> 01:44:58,088
আমরা "আশা"-কে বেছে নেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

1539
01:44:58,838 --> 01:45:01,921
মানবজাতির ইতিহাসের পরিণামের কথা চিন্তা করে

1540
01:45:02,005 --> 01:45:04,130
আমরা সম্মানের এটা গ্রহণ করবো

1541
01:45:04,838 --> 01:45:06,755
আপনার ভাগ্য ভালো হোক

1542
01:45:06,838 --> 01:45:08,713
পৃথিবীর ভাগ্য ভালো হোক

1543
01:45:09,796 --> 01:45:10,796
পৃথিবী...

1544
01:45:12,546 --> 01:45:13,546
পৃথিবী বেঁচে থাকবে...

1545
01:45:16,130 --> 01:45:19,005
ঘুমানোর কক্ষ খুলে দেয়া হচ্ছে, 
প্রভাবের জন্য অপেক্ষা করুন

1546
01:45:21,213 --> 01:45:24,022
ঘুমানোর কক্ষ থেকে বেরিয়ে যাবার পদ্ধতি চালু করা হচ্ছে

1547
01:45:24,046 --> 01:45:25,171
ইউইজি,

1548
01:45:25,255 --> 01:45:28,088
ভূপৃষ্ঠের উপর সকল কর্মীকে 
জরুরী আশ্রয় নেবার কথা জানিয়ে দিন

1549
01:45:39,963 --> 01:45:41,421
গতি তিনে চলছে...

1550
01:45:48,880 --> 01:45:51,380
উদ্ধারকর্মী দল সিএন১৭১-১১

1551
01:45:51,755 --> 01:45:52,838
মহাশূন্য স্টেশন থেকে,

1552
01:45:53,255 --> 01:45:54,338
আমি লিউ পেইচিয়াং বলছি,

1553
01:45:54,421 --> 01:45:56,861
মহাশূন্যের স্টেশনের ৩ লাখ টন জ্বালানি আছে

1554
01:45:56,921 --> 01:45:59,380
বিস্ফোরণের ব্যাসার্ধ ৫ হাজার কিলোমিটারের বেশি হবে

1555
01:45:59,463 --> 01:46:02,838
মহাশূন্য স্টেশনকে জ্বালালে, বৃহস্পতিকেও জ্বালানো যাবে

1556
01:46:03,255 --> 01:46:05,046
লিউ পেইচিয়াং! আপনি কি করছেন?

1557
01:46:05,421 --> 01:46:06,505
ওয়াং লেই!

1558
01:46:06,630 --> 01:46:07,630
এখন ছাড়ো!

1559
01:46:08,171 --> 01:46:10,251
ক্যাপ্টেন ওয়াং লেই, যেতে দিবেন না

1560
01:46:10,505 --> 01:46:11,588
চুপ করেন, লিউ পেইচিয়াং!

1561
01:46:11,671 --> 01:46:13,439
- এটা একটা আদেশ
- বুঝেছি

1562
01:46:13,463 --> 01:46:14,546
ওয়াং লেই! বদমাশ!

1563
01:46:14,630 --> 01:46:16,189
- লিউ চি
- লি ইই!

1564
01:46:16,213 --> 01:46:17,755
পৃথিবীর ইঞ্জিন বন্ধ করে দাও!

1565
01:46:17,838 --> 01:46:20,022
- লিউ চি
- চুপ করুন! চুপ করুন! চুপ করুন!

1566
01:46:20,046 --> 01:46:21,046
আমার ছেলে...

1567
01:46:21,338 --> 01:46:23,255
চুপ করুন

1568
01:46:24,046 --> 01:46:25,046
আমার ছেলে...

1569
01:46:28,463 --> 01:46:29,463
আমি দুঃখিত

1570
01:46:30,671 --> 01:46:33,005
বাবা আবার একটা অভিযানে যাচ্ছে

1571
01:46:34,046 --> 01:46:35,526
এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অভিযান...

1572
01:46:36,005 --> 01:46:37,380
বাবার জীবনে...

1573
01:46:40,088 --> 01:46:41,488
আপনি বলেছিলেন যে...

1574
01:46:42,588 --> 01:46:44,380
যখন আমি বৃহস্পতিকে দেখতে পাবো

1575
01:46:45,005 --> 01:46:47,546
আপনি ফিরে আসবেন

1576
01:46:47,630 --> 01:46:48,921
আপনি মিথ্যা বলেছিলেন

1577
01:46:55,088 --> 01:46:57,505
যখন চলে গিয়েছিলাম, তুমি চার বছর বয়সী ছিলে

1578
01:46:59,838 --> 01:47:01,005
আর এখন...

1579
01:47:01,796 --> 01:47:03,463
তুমি একজন পূর্ণবয়স্ক মানুষ

1580
01:47:07,088 --> 01:47:10,463
বাবা তোমাকে বলতো...

1581
01:47:10,546 --> 01:47:12,171
বাবা আকাশে থাকবে

1582
01:47:15,463 --> 01:47:16,755
শুধু তোমার মাথা উঁচু করো...

1583
01:47:19,046 --> 01:47:20,838
এবং তুমি আমাকে দেখতে পাবে

1584
01:47:25,718 --> 01:47:31,721


1585
01:47:37,296 --> 01:47:38,856
এবার...

1586
01:47:41,046 --> 01:47:42,963
প্রতিজ্ঞা করছি, তুমি আমাকে দেখতে পাবে

1587
01:47:47,213 --> 01:47:48,338
দেখো!

1588
01:47:51,171 --> 01:47:52,171
আমার ছেলে

1589
01:47:54,005 --> 01:47:55,088
তিন

1590
01:47:57,380 --> 01:47:58,380
দুই

1591
01:48:01,130 --> 01:48:02,130
এক

1592
01:48:29,088 --> 01:48:30,130
বাবা

1593
01:48:54,796 --> 01:48:55,796
বৃহস্পতি!

1593
01:48:56,213 --> 01:48:58,005
বৃহস্পতি জ্বলতে শুরু করেছে

1594
01:49:05,380 --> 01:49:07,939
কম্পাঙ্কের আঘাত পৃথিবীতে পৌঁছাতে,
সময় লাগবে সাত মিনিট তেরো সেকেন্ড!

1595
01:49:07,963 --> 01:49:10,130
পৃথিবীর এর উপর নির্ভর করবে!

1596
01:49:10,213 --> 01:49:11,088
হু কও

1597
01:49:11,171 --> 01:49:13,255
ভূগর্ভস্থ শহরে চলে যাও!

1598
01:49:13,338 --> 01:49:14,505
আপনি কোথায়, হু কও?

1599
01:49:14,588 --> 01:49:15,671
লিউ চি!

1600
01:49:16,505 --> 01:49:18,296
লিউ চি! ফিরে আসো!

1601
01:49:18,796 --> 01:49:19,796
দোদৌয়ের কথা ভাবো!

1602
01:49:33,630 --> 01:49:35,380
এই পথে! দ্রুত!

1603
01:49:37,838 --> 01:49:40,130
দ্রুত! ভিতরে আসো! আসো, ভিতরে আসো!

1604
01:49:40,213 --> 01:49:41,588
লি ইই! তাড়াতাড়ি!

1605
01:49:41,713 --> 01:49:44,338
দ্রুত ফিরে আসো, হু কও!
তোমার জন্য ব্যাকআপ লিফটে অপেক্ষা করবো

1606
01:49:48,296 --> 01:49:49,838
ঝোও চিয়ানের প্রচুর রক্ত ঝড়েছে

1607
01:49:49,921 --> 01:49:50,921
এখনি চলে যাও!

1608
01:49:50,963 --> 01:49:53,213
অন্যদের ফিরিয়ে আনতে আমি ব্যাকআপ লিফটে যাচ্ছি

1609
01:49:53,296 --> 01:49:54,713
পাঁচ মিনিট বাকি আছে!

1610
01:49:54,796 --> 01:49:56,755
এখনি নিচু হও! এটা আদেশ!

1611
01:49:57,046 --> 01:49:58,088
হ্যাঁ, স্যার!

1612
01:50:07,130 --> 01:50:08,890
দোদৌ! সামলে!

1613
01:50:10,130 --> 01:50:13,338
বস! হেই, বস! বস!

1614
01:50:15,171 --> 01:50:16,255
দোদৌ!

1615
01:50:17,505 --> 01:50:19,921
সে এখানে!

1616
01:50:22,588 --> 01:50:25,463
- দোদৌ
- দোদৌকে এখন থেকে বের করো

1617
01:50:25,546 --> 01:50:27,005
আমি বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবো না

1618
01:50:32,296 --> 01:50:33,838
ব্যাকআপ লিফট ধ্বসে পড়েছে

1619
01:50:34,380 --> 01:50:38,046
লি ইই, আপনি কি অন্য কোনো উপায় জানেন?

1620
01:50:39,463 --> 01:50:41,130
ওয়াং লেই! ওয়াং লেই!

1621
01:50:41,213 --> 01:50:42,671
লি ইই

1622
01:50:42,755 --> 01:50:44,171
তাড়াতাড়ি করে কিছু চিন্তা করো!

1623
01:50:46,005 --> 01:50:49,213
পৃথিবী ইঞ্জিন!
আমরা পৃথিবী ইঞ্জিনের নিচে লুকানোর চেষ্টা করতে পারি!

1624
01:50:49,296 --> 01:50:52,439
যদি পৃথিবী ইঞ্জিনের ধাক্কা দেয়া 
কম্পাঙ্কের আঘাতের শক্তিকে বাঁধা দিতে পারে,

1625
01:50:52,463 --> 01:50:54,263
- তোমাদের এখনও একটা সুযোগ আছে!
- লিউ চি

1626
01:50:54,630 --> 01:50:56,046
আমি বের হতে পারবো না

1627
01:50:56,963 --> 01:50:58,130
এখন, যাও

1628
01:50:58,255 --> 01:50:59,421
লিউ চি!

1629
01:51:00,505 --> 01:51:01,505
যাও!

1630
01:51:02,046 --> 01:51:03,421
দ্রুত!

1631
01:51:17,546 --> 01:51:21,088
সিএন১৭১-১১ এর উদ্ধারকর্মীর সদস্যরা

1632
01:51:21,213 --> 01:51:22,546
মনোযোগ আকর্ষণ করছি

1633
01:51:23,963 --> 01:51:25,255
এটা হলো...

1634
01:51:25,338 --> 01:51:26,546
একটা আদেশ...

1635
01:51:30,463 --> 01:51:31,630
বেঁচে থাকো!

1636
01:52:52,213 --> 01:52:54,296
লিউ চি! দোদৌ!

1637
01:53:33,880 --> 01:53:35,213
পরিবহন!

1638
01:53:35,296 --> 01:53:37,463
পরিবহনটি ভেঙে পড়ছে!

1639
01:54:19,796 --> 01:54:21,046
আমরা...

1640
01:54:21,921 --> 01:54:23,963
আমরা অবশেষে করতে পেরেছি

1641
01:54:28,838 --> 01:54:30,880
সতর্কতাঃ নিম্ন তাপমাত্রা

1642
01:54:31,380 --> 01:54:34,130
সতর্কতাঃ হেলমেট বন্ধ কিনা দয়া করে পরীক্ষা করে দেখুন

1643
01:54:34,588 --> 01:54:36,838
সতর্কতাঃ নিম্ন তাপমাত্রা

1644
01:54:37,130 --> 01:54:39,963
সতর্কতাঃ হেলমেট বন্ধ কিনা দয়া করে পরীক্ষা করে দেখুন

1645
01:54:40,046 --> 01:54:41,630
লিউ চি

1646
01:54:41,713 --> 01:54:43,130
সাহায্য করো!

1647
01:54:43,213 --> 01:54:44,505
টিম! এখানে আসো!

1648
01:54:44,588 --> 01:54:45,689
আমি এখনি আসছি!

1649
01:54:45,713 --> 01:54:47,233
- আমাদের সাহায্য করুন!
- এখনি আসছি!

1650
01:55:35,463 --> 01:55:36,588
পৃথিবী...

1651
01:55:38,130 --> 01:55:39,588
বেঁচে গিয়েছে

1652
01:55:47,171 --> 01:55:48,171
সূর্য...

1653
01:55:48,338 --> 01:55:50,630
মিল্কি ওয়ে অরিয়নের শাখায় অবস্থিত

1654
01:55:50,713 --> 01:55:54,463
এটার ভরের গঠন সৌর জগতের ৯৯.৬৮ শতাংশ

1655
01:55:55,755 --> 01:55:58,796
এখন, সূর্যের কেন্দ্রস্থল প্রচন্ডভাবে নিম্নগামী হচ্ছে

1656
01:55:58,880 --> 01:56:00,022
- আর বেড়ে যাচ্ছে
- গিয়ে একটু দেখে আসুন!

1657
01:56:00,046 --> 01:56:01,505
পৃথিবীকে গ্রাস করে ফেলা হবে

1658
01:56:02,505 --> 01:56:06,505
বেঁচে থাকার জন্য মানবজাতি 
এক যুগান্তকারী প্রকল্প শুরু করেছে

1659
01:56:06,588 --> 01:56:08,088
সমস্ত গ্রহকে কৌশলে নিয়ে যাবে...

1660
01:56:08,171 --> 01:56:11,546
৪.২ আলোকবর্ষ দূরে অবস্থিত নতুন বাড়ির দিকে, 

1661
01:56:11,630 --> 01:56:13,421
তোমাদের সবাইকে প্রচন্ডরকম মিস করেছি!

1662
01:56:14,671 --> 01:56:15,711
- হাই, বন্ধুরা
- স্যার

1663
01:56:16,338 --> 01:56:18,838
প্রকল্পটি পাঁচ ভাগে ভাগ করা হয়েছে

1664
01:56:18,963 --> 01:56:22,463
ধাপ একঃ
মানবজাতি দশ হাজার থ্রাস্টার গঠন করবে

1665
01:56:22,546 --> 01:56:23,731
- পৃথিবীকে পরিচালনা করতে...
- আরে, ওটা সে

1666
01:56:23,755 --> 01:56:25,338
বলা হয় "পৃথিবী ইঞ্জিন"

1667
01:56:25,421 --> 01:56:28,546
মানুষের জীবন রক্ষা করার জন্য সাথে থাকবে,
দশ হাজার ভূগর্ভস্থ শহর

1668
01:56:28,630 --> 01:56:29,838
আমি... আমি এটা করিনি

1669
01:56:30,505 --> 01:56:31,838
দেখা হবে!

1670
01:56:33,088 --> 01:56:34,505
ধাপ দুইঃ

1671
01:56:34,588 --> 01:56:37,921
ঘূর্ণন ইঞ্জিনকে বিষুবরেখা বরাবর ঘোরার জন্য চালু রাখা,

1672
01:56:38,005 --> 01:56:40,130
পৃথিবীর আবর্তন বন্ধ করার জন্য

1673
01:56:40,213 --> 01:56:41,213
আবর্তন না হওয়া এক পৃথিবী,

1674
01:56:41,255 --> 01:56:43,838
এক মহা সুনামির সৃষ্টি করবে, যাতে পুরো গ্রহে ভেসে যাবে

1675
01:56:43,921 --> 01:56:46,296
বিশ্বের অর্ধেক জনসংখ্যা নির্মূল হয়ে যাবে

1676
01:56:50,338 --> 01:56:51,647
আমি যাবার জন্য একদম প্রস্তুত

1677
01:56:51,671 --> 01:56:53,005
যদি কোনো দুর্ঘটনা না ঘটে...

1678
01:56:54,505 --> 01:56:56,689
- ধাপ তিনঃ পৃথিবী...
- তিন ঘন্টার মধ্যে...

1679
01:56:56,713 --> 01:56:58,314
সূর্যের মহাকর্ষীয় বল ব্যবহার করা হবে,

1680
01:56:58,338 --> 01:57:00,630
এবং বৃহস্পতিকে গতি বৃদ্ধিতে ব্যবহার করা হবে,

1681
01:57:00,713 --> 01:57:02,921
ভয়ানক এক যাত্রার শুরু করার জন্য

1682
01:57:03,005 --> 01:57:04,125
আপনার বোন কি সাথে আসবে?

1683
01:57:05,380 --> 01:57:06,380
তুমি গোল্লায় যাও

1684
01:57:07,963 --> 01:57:09,088
এতগুলো বছর পর,

1685
01:57:09,963 --> 01:57:11,088
তুমি সামান্য একটুও পাল্টাওনি

1686
01:57:13,213 --> 01:57:14,213
ধাপ চারঃ

1687
01:57:14,588 --> 01:57:18,421
যখন পৃথিবী সৌর জগৎ থেকে বের হয়ে যাবে,
পৃথিবী ইঞ্জিন পূর্ণ শক্তিতে চালু হবে

1688
01:57:18,880 --> 01:57:21,671
৫০০ বছর পার করবে 
পাঁচ সেকেন্ডে আলোর গতি বৃদ্ধি করার জন্য

1689
01:57:21,755 --> 01:57:25,380
তারপর ১৩০০ বছর ধরে এটা চলতে থাকবে

1690
01:57:25,463 --> 01:57:28,296
তারপর, পৃথিবী ইঞ্জিন উল্টো দিকে চালানো হবে

1691
01:57:28,380 --> 01:57:30,880
গতি কমাতে আরো ৭০০ বছর পার করবে

1692
01:57:35,963 --> 01:57:36,796
লিউ হু কও

1693
01:57:36,880 --> 01:57:38,046
আপনি কোথায় ছিলেন?

1694
01:57:38,713 --> 01:57:40,130
লি ইই এখানে কেনো এসেছে?

1695
01:57:41,088 --> 01:57:42,088
ধাপ পাঁচঃ

1696
01:57:42,130 --> 01:57:44,338
পৃথিবী নির্দেশিত সৌর জগতে যুক্ত হওয়া শুরু করেছে

1697
01:57:44,421 --> 01:57:45,713
আমাদের নতুন বাড়িতে পৌঁছাচ্ছি

1698
01:57:46,046 --> 01:57:48,630
নির্দেশিত সৌর জগতের নতুন এক গ্রহ হয়ে উঠছি

1699
01:57:48,713 --> 01:57:52,505
আমাকে হু কও বলে ডাকা বন্ধ করো,
তুমি ভদ্রতা শেখোনি?

1700
01:57:54,046 --> 01:57:55,046
আমাকে ভাই বলে ডাকো

1701
01:57:55,338 --> 01:57:56,755
লিউ চি

1702
01:57:56,838 --> 01:57:58,338
জুনিয়র ড্রাইভার

1703
01:57:58,421 --> 01:58:01,921
বেইজিং ৩নং পরিবহন বিভাগ আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে,

1704
01:58:02,463 --> 01:58:04,130
অগণিত পথ আছে...

1705
01:58:04,213 --> 01:58:06,296
নিরাপত্তা সবার প্রথমে

1706
01:58:07,213 --> 01:58:09,005
অনিয়ন্ত্রিত গাড়ি চালানোর জন্য

1707
01:58:09,088 --> 01:58:11,296
আপনার পছন্দের কেউ হয়তো কান্নাকাটি করবে

1708
01:58:16,963 --> 01:58:19,005
তুমি কি গাড়ি চালাতে পারো? লিউ হু কও!

1709
01:58:19,088 --> 01:58:22,213
লি ইই! তোমার ব্যাগের জন্য কিছুই দেখতে পারছি না

1710
01:58:22,296 --> 01:58:24,421
আমার দোষ নয়

1711
01:58:25,463 --> 01:58:28,380
কিভাবে তোমার নজর আটকে দিচ্ছি,
আমিতো তোমার পিছনে বসে আছি?

1712
01:58:28,838 --> 01:58:31,005
এই প্রকল্প ১০০ প্রজন্ম ধরে টিকে থাকবে

1713
01:58:31,088 --> 01:58:33,772
- সতর্ক হও, কেউ এখানে আছে!
- আরে ধুর! এসব কি হচ্ছে?

1714
01:58:33,796 --> 01:58:36,963
আমাদের কোনো ধারণা নেই,
৪.২ আলোকবর্ষের দূরের এই নতুন সূর্য

1715
01:58:37,046 --> 01:58:38,380
আমাদের নতুন বাড়ির জন্য কি নিয়ে আসবে

1716
01:58:38,755 --> 01:58:42,171
কিন্তু এই দিন থেকে,
মানবজাতির সাহস এবং অধ্যবসায়

1717
01:58:42,255 --> 01:58:44,338
তারার ভিতর খোদাই করা থাকবে

1718
01:58:45,005 --> 01:58:47,213
হতাশার মধ্যে দিয়ে আশার এই দীর্ঘ মহাকাশ যাত্রা

1719
01:58:47,296 --> 01:58:50,213
২৫০০ বছর ধরে মহাকাশে টিকে থাকবে

1720
01:58:50,755 --> 01:58:53,671
এটা "ওয়ান্ডারিং আর্থ প্রকল্প" নামেও পরিচিত

1721
01:58:54,692 --> 01:59:00,693
সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভূলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ।