Sync & corrections by Blue-Bird™

Vod2Smi by Blue-Bird™

이 영화는 감독의 의도로 등장인물이
알아듣지 못하는 러시아어의 번역이 없습니다

' 이터널 윈터 '
여자 포로수용소

♪ - 천국의 천사가
- 천국의 천사가 ♪

♪ - 이 땅에 내려와
- 이 땅에 내려와 ♪

♪ - 양들을 인도하네
- 양들을 인도하네 ♪

♪ - 양들을 인도하네
- 양들을 인도하네 ♪

♪ - 서둘러 구유로 가
- 서둘러 구유로 가 ♪

♪ - 구세주를 맞이하라
- 구세주를 맞이하라 ♪

♪ - 우리의 구세주
- 우리의 구세주 ♪

♪ - 우리의 구세주
- 우리의 구세주 ♪

- 일용할 양식을 주셔서
- 일용할 양식을 주셔서

- 주님께 감사드립니다
- 주님께 감사드립니다

- 아멘
- 아멘

왜 기도해요?

우리를 돌보시는 주님께
감사드려야지

돌보지 않잖아요

아빠를 돌보지 않았어요

아빠는 잘 계셔

그런데 왜 아직도
안 돌아왔죠?

어기, 그만해

아빠는 돌아올 거야

안 와요

엄마가 미안해

이제 아빠 얼굴도
생각 안 나요

우체부가 왔어

따님 앞으로요

바여?

거기서 3주간
무슨 일을 한다고?

옥수수 껍질을 벗긴대

크리스마스에?

여름에는
할 사람이 없었잖아

러시아 놈들이
급한가 봐

부다페스트로
돌아갔다고 하면 안 돼?

그럼 다른 가족을
데려갈 거야

누구든 탈출하려고 하면
총살당해

어디 놀러 가니?

내 신발을 줄게

이게 더 따듯해

안나

음식을 가져왔니?

엄마가 안 싸 줬어?

'구걸'?

엄마가...

그랬어요

이름이 이렌이에요?

벌테르 목사님 딸?

부다페스트에
살지 않아요?

시내에선
옥수수 껍질도 안 까겠죠

거기 살잖아요

당신 어머니한테 들었어요

거기 살다가

공습 때문에
피신했어요

옥수수 껍질을 벗기는 법은
절대 잊지 않죠

아멘

여러분도 덮치던가요?

우리 마을 여자들한테
그랬거든요

왜 우리보고
파시스트라는 거죠?

슈바벤 사람 있어요?

왜 손을 안 들어요?

우린 1941년에
헝가리인이 됐어요

- 우리도요
- 우리도요

여러분

난 집시예요

어쩌다 여기까지 왔어요?

청소 일을 하고
집으로 돌아왔는데

갑자기 러시아인들이
나타나서

막무가내로 기차에 태웠죠

이유를 말한 것 같은데

러시아어라서
못 알아들었어요

난 루신 사람이에요

당신 남편은
슈바벤 사람이잖아요

맞아요, 망할 놈 같으니

뵈지, 뵈지

에르제베트 베츠크

아파요

아프다고요

병원에 가야 해요

'병원'

'병원요'

- 이름은?
- 이렌 벌테르요

뜨거워라

소독했나 봐요

주여, 우리를
불쌍히 여기소서

주여, 우리를
불쌍히 여기소서

주여, 우리를
불쌍히 여기소서

하나님 아버지
구세주 예수님이여

분필 뺏겼어?

독일인들이여

너희는 우리를 공격했다

우리 마을을 파괴하고

우리 들판을 불태우고

우리 광산을 침수시켰다

너희가 가는 곳마다
살인과 파괴를 일삼았지

누구도 우리 자식들을
되살릴 수 없다

하지만 히틀러의 이름으로
파괴한 곳을

너희가 재건할 순 있다

도네츠 광산들을
재건해라

'기존 재소자 1,207명이'

'이미 잘 알고 있다시피'

'이곳에는
세 가지 규칙이 있다'

'이 규칙들을
반드시 지켜야 하며'

'어길 시에는'

'벙커에 들어간다'

'사흘간 음식과 물이
금지된다'

'여기는 너희 고향에서
2,000㎞ 떨어진 곳이다'

'환경은 혹독하고'

'도망칠 곳도 없다'

'너희는 간수의 감시하에'

'수용소와 광산을
오갈 것이다'

'탈출하려고 하면
총살당한다'

'일일 할당량을 못 채우면
저녁은 없다'

'너희는 전쟁이 끝나는
그날까지'

'이곳을 재건해야 한다'

전쟁이 끝나야
집에 갈 수 있다

폭파한다, 피신해!

됐어

신참들은 일렬로 서라

3번 터널

4번 터널

12번 터널

3번 터널

12번 터널로 갈게요

키가 커서 안 돼

무릎 꿇고 하죠

12번 터널

- 고마워요
- 고마워하지 마

4번 터널

일일 할당량이
광차 한 대라면서요

1인당 한 대야

둘 다 마치면
수용소로 데려다줄 거야

밖은 영하 30도까지
떨어져

코가 하얗게 변하면

떨어져 나가기 전에
문질러

안녕하세요

다 떨어졌어요

이제야 할당량을
채웠어요

미안해요

간수들도 늦으면
못 먹어요

내 자식들도 보여 줄게요

많이도 낳았네요

전부 당신 자식이에요?

당연하죠

세상에

큰애가 13살이에요

애가 애를 낳았군요

막내는 두 살이죠

누가 돌봐 줘요?

서로 돌봐요

남편은요?

노역을 하러 갔어요

사워크림 여자는
어디 있죠?

누구요?

- 러시아어를 하는 여자요
- 에버요?

밤에 몰래 나가요

3번

12번

12번

4번

어제보다 적군

당연하죠

먹은 게 없으니까요

예외는 없어

나도 당신처럼
재소자야

한명 더 붙여 줘요

그래도 인당
할당량은 똑같아

그럼

내가 헝가리인으로서
여자로서

우리 저녁을
챙겨 달라고 하면요?

그 보답은?

남자로서 받는 보답

그럼 누구를 탓해?

너 때문에
사흘간 못 먹었어

안 그래도...

돼요

안 그래도 돼요

그래

잘돼 가나?

내 할당량은 채웠어요

돼지 먹이도
이것보단 낫지

먹을 것도 못 주면서
우리를 왜 데려왔죠?

이건 무슨 뼈예요?

개?

고양이예요

3번

3번

그건 어디서 났어요?

뭐라고 적혀 있어요?

까막눈이에요?

조금요

'저 아줌마는
할당량을 채웠나요?'

조용히 해요

저 여자는
남편도 없나요?

애는 어릴 때
죽었대요

남편은 떠나 버렸고요

그래도 살인자들이잖아요

괜찮니?

좀 쉬어

내가 파비안한테 말할게

쟤는 왜 앉아 있지?

열이 나요

일어설 수 있으면
일해야 해

규칙이 그래

전염병이라

내일 모두 아프면
어쩌려고요?

병실이 없대요

'환승실로 가죠'

'왜 환승실이라고
불러요?'

'생사를 오가는
환자들만 있어서요'

먹어야 해

이게 뭔지 알아요?

발진티푸스예요

벼룩으로 전염되죠

내가 안나 신발을
가져도 돼요?

필요 없으면요

애가 아파요

발진티푸스예요

부탁이에요

약이 필요해요

구할 수 있어요?

부탁할게요

마을에 사는
트럭 운전사 아르카디슈야

발진티푸스?

맞아요

약이 비싸

구할 수 있대요?

그래

대가는요?

시계

알았어요

지금 달라는군

약을 가져오면
준다고 해요

지금 달래

날 속이면 어떡해요?

당신 결정이야
날 탓하지 마

서둘러요

곧 돌아오니
여기서 기다려

10분만요
10분이면 돼요

'기다리고 있어요'

'약요'

'약'?

'아파요'

'발진티푸스요'

'저녁은 못 먹어'

'도망치면'

'죽는다'

'안 도망쳐요'

'정말이에요'

'10분만 기다릴게요'

'10분만 있다 와
10분이다'

안나

정신 차려

날 봐

보라니까

안 돼, 죽지 마

안 돼

돌아가야 해요

돌아가야 해요

안나가 밖에 있어요

안 돼요, 제발요

이렇게 빌게요!

부탁이에요

제발요

제발요

제발...

제발 부탁이에요

돌아가야 해요

제발요, 제발요

돌아가야 해요

돌아가야 해요

내보내 줘!

엄마

어디 있었어요?

다락에 있었어

왜 말 안 했어요?

아빠

끔찍한 꿈을 꿨어

다 괜찮을 거야

담배 있나?

몇 개비 필요해?

이건 몇 개비지?

이렌은?

한동안 못 봤어

이렌요?

무슨 꿈을 꿨어?

이렌

여보

다락에 뭔가 있어

이렌

이렌

깼어요?

해치지 않으니
무서워 말아요

꿈꾸면 안 돼요

들어가도 돼요?

꿈을 꿨나요?

아니요

잘했어요

우리 구면이죠?

러이문드 물레르예요

이렌 벌테르예요

어디서 왔어요?

톨너주 섹최요

난 바치커주
서버드커 출신이에요

왜 꿈을 꾸면 안 돼요?

죽을 테니까요

꿈을 꾸면
힘이 되지 않아요?

- 버틸 힘요
- 아니요

여기선 아니에요

닭고기예요

어떻게 구했어요?

- 난 담배 안 피워요
- 나도요

담배 때문에
고기를 포기하는

사람들이 있거든요

유황이에요

피부병에 효과가 좋죠

아껴 써요

나눠 쓰지 말고요

이렇게 날 보러 와도
괜찮아요?

담배만 있으면요

담배가 떨어지면
다른 걸 구해야죠

뭐요?

옷이나 신발

숟가락

뭐든요

똑똑한 분이군요

별수 없잖아요

집에 두 아들과
아름다운 아내가 있는데

난 2,000㎞ 떨어진
외딴곳에 있어요

그런 생각을 하면
자살하고 싶어져요

살아남으려면
규칙을 정해야 해요

효과가 있나요?

가르쳐 줄까요?

날 왜 도와줘요?

이기적인 이유
때문이에요

당신이 좋거든요

취향 한번 특이하군요

난 가족이 있어요

잊어버려요

그게 1번 규칙이죠

우린 집에 못 돌아가요

당신이 결정할 일이
아니에요

그럼 스탈린이
결정하나요?

하나님요

하나님은 이곳에 없어요

당신과 나뿐이죠

당신은 좋은 사람이지만

난 남편에게
충실해야 해요

당신의 생사는

당신한테 달렸어요

'베를린이 함락됐군'

'전쟁이 끝났어'

'히틀러가 죽었어'

'히틀러가 죽었다고'

'내일 집에 갈 수 있어'

'너희 모두'

'집'

'집으로 간다니까'

'어디 가게?'

'안 돼, 조심해'

'조심해야지'

'얌전히 있어'

'자!'

'이리 와'

'아직 회복이...'

'덜 됐어'

언제...

언제 집에 가요?

다른 사람들은요?

이렌

언제 출발해요?

들었어요?

전쟁이 끝났어요

이제 집에 가는 거예요

왜 말이 없어요?

아침 집합 때

사령관이 말하길

우린 계속 남아서
일해야 한대요

스탈린의 명령이래요

언제까지요?

말이 안 되잖아요

언젠간 끝나겠죠

조국에서 우리를 위해
나서야 해요

누가 나서요?

영주들이나 장관들요

우린 패전했어요

우리를 신경 쓸
사람이 없죠

좋아요

난 살고 싶어요

딸한테 꼭
돌아간다고 했어요

딸을 잊어야 해요

어떻게 엄마가
자식을 잊어요?

그럼 죽든지요

알았어요

시키는 대로 할게요

하지만 우리 사이에
아무 일도 없을 거예요

깊게 생각하지 말아요

그게 2번 규칙이에요

일해요

생각하지 말고요

앞일을 막을 순 없어요

담배 재료예요

줘 봐요

수용소에
이만한 담배 종이가 없죠

우크라이나 전체에도
없을걸요

당신 차례예요

담배 10개비는
광차 한 대죠

오늘 할당량을
채운 거예요

이렇게 쉽게요?

러시아는
기회의 땅이에요

요령만 알면 돼요

스베틀라나예요

빵집에서 일했는데

아들 먹일 빵을 훔쳐서
여기에 들어왔죠

3번 규칙, 매일 씻는다

아무리 추워도 씻어요

신경 쓰지 말아요

민스크에서 온
세르조사예요

수년간 가족을
보지 못했죠

다른 간수들처럼 전범들을
지키는 줄 알고 왔어요

괜찮죠?

무슨 생각 해요?

가족을 생각해요

옛날이 얼마나 좋았는지
떠올리고

다시 좋아지겠거니
생각해요

추억하면 안 돼요

몽상도 안 되고요

기분이 좋아지는걸요

그래서 위험하다는 거예요

곧 내향적으로
변할 거예요

생각에 잠겨 살게 되죠

씻지 않으면 병에 걸려요

할당량을 못 채우면
먹지 못하고

살이 빠지면서 죽어요

베러, 괜찮아요?

또 무슨 생각을 해요?

다른 사람들을
더 도울 수 있었고

앞으로도
도울 수 있다고요

4번 규칙
남은 우리 책임이 아니다

우리 자신을 구해야 해요

이해가 안 되네요

그렇게 규칙이 중요하면서
날 왜 돕죠?

당신을 사랑하거든요

사랑 때문에 죽을까 봐
걱정이에요

쫓겨났어요

옴에 걸렸거든요

온몸에 퍼졌어요

유황 좀 줘요

조금이면 돼요
돌려줄게요

당신이 바르는 걸 봤어요

잘래요

당신이 나보다
잘난 줄 알아요?

당신은 몸을
함부로 굴리잖아요

당신이 이용하는 걸
그 남자가 알면

그 대단한 사랑도
끝나겠죠

우린 아무 사이도
아니에요

앞으로도 그럴 거고요

어련하겠어요

딸한테 꼭 돌아간다고
약속했어요

매몰차게 굴어야 한다면
그렇게 해야죠

예전에는
이러지 않았잖아요

난 변했어요

다 당신의
사령관님 덕분이죠

러이문드, 조심해

조심해요

터널 전체가
붕괴될 거예요

이렌

'도와줘요'

조심해요

죽으면 안 돼요, 제발...

부탁이에요, 하나님

5번 규칙

기도는 도움이 안 된다

식사 후에
돌아올 거예요

소등 전에 나가야 해요

고마워요

한 시간이에요

러이문드에게

당신의 규칙이 아니라

난 집으로 가요

괜찮을 거예요

난 희망 없이 사는 법을
배우지 못했어요

엄마?

1944년과 1945년

처칠과 루스벨트의 동의와
스탈린의 명령하에

헝가리인 70만 명이
강제 노역에 동원됐다

그중 30만 명은
돌아오지 못했다

돌아온 사람들은

수용소에서 겪은 일을
함구하라는 명령을 받았다

Modify by Blue-Bird™

Sync & corrections by Blue-Bird™