1
00:00:45,720 --> 00:00:49,547
বর্ণনাকারী:
নেভার ল্যান্ডের রাতের আকাশে দেখো তাকিয়ে.
2
00:00:49,800 --> 00:00:54,319
একটি উজ্জ্বল সবুজ নক্ষত্র জ্বলছে দীপ্তি নিয়ে.
3
00:00:54,320 --> 00:00:58,319
যেন এটি পড়ছে স্বর্গ হতে,
দ্রুত বেগে ঢুকছে পৃথিবীতে.
4
00:00:58,320 --> 00:01:02,719
তুমি জানবে এটা ধূমকেতু
যেন এক আশ্চর্য দুর্লভ বস্তু.
5
00:01:02,720 --> 00:01:06,103
সাধারণ কিছু?
নাকি চোখের ভুল?
6
00:01:06,240 --> 00:01:07,479
হতেও পারে.
7
00:01:07,480 --> 00:01:11,387
কিন্তু সাবধান
যে ভুল হয়েছে দৃশ্যমান.
8
00:01:11,640 --> 00:01:15,559
যে ধূমকেতু তুমি দেখেছো গগণে,
পূর্বেও তা এসেছিল এখানে.
9
00:01:15,560 --> 00:01:20,229
প্রাচীন লোক-কথায় আছে বর্ণনা.
10
00:01:21,040 --> 00:01:25,039
"সবুজ লেজ থেকে হও হুঁশিয়ার
যখনি তার পিছনে থাকবে লম্বা আঁকার."
11
00:01:25,040 --> 00:01:29,140
"এবং পড়বে কোন এক কোণে
যেথায় ছায়া চিরন্তন."
12
00:01:29,480 --> 00:01:32,799
"যদি করো অনুধাবন,
জানবে তুমি হচ্ছে যে পরিবর্তন."
13
00:01:32,800 --> 00:01:36,821
"অন্ধকারের অতল গহীনে
অদ্ভুত কিছুর জাগরণে"
14
00:01:59,880 --> 00:02:01,625
(কিচির মিচির)
15
00:02:04,200 --> 00:02:06,548
আমি যাচ্ছি পড়ে.
16
00:02:07,280 --> 00:02:12,439
না ভেবেই ঠিক যেন হিমপ্রাতের ন্যায় দ্রুত.
17
00:02:12,440 --> 00:02:14,868
হয়তো করব অবতরণ.
18
00:02:15,320 --> 00:02:16,679
হয়তো হয়ে যাব বিধ্বস্ত.
19
00:02:16,680 --> 00:02:20,541
আমি পেতে চাই সেই সুযোগ
20
00:02:20,760 --> 00:02:25,479
কারণ হাওয়া ছাড়া নেই কিছুই
আমার আর সবকিছুর মাঝে.
21
00:02:25,480 --> 00:02:29,479
রুখতে পারবে না আমায় কেহ
উদ্দেশ্যহীন উড়ে চলা হতে.
22
00:02:29,480 --> 00:02:33,359
নিয়তির উপহাস লজ্জাহীন সেই হাসি.
23
00:02:33,360 --> 00:02:37,439
আর জানবে না কেহ যাব আমি কোন উঁচুতে.
24
00:02:37,440 --> 00:02:41,301
কে করে হাওয়ার সেই ঝলকানি.
25
00:02:41,680 --> 00:02:45,679
আমি করব অনুসরণ সেই সঙ্কীর্ণ পথ.
26
00:02:45,680 --> 00:02:49,079
হয়তো আমি যাব সব ছেড়ে.
27
00:02:49,080 --> 00:02:53,430
আর ভাসবো শুধু.
28
00:02:57,520 --> 00:03:00,061
ভাসবো আমি.
29
00:03:01,840 --> 00:03:04,063
যাবো ভেসে.
30
00:03:11,760 --> 00:03:13,983
ওওহ, টিংক, এটা চমৎকার!
31
00:03:14,360 --> 00:03:15,959
যেমনটি তুমি চেয়েছিলে, ফন.
32
00:03:15,960 --> 00:03:19,359
একটা বড় বাড়তি গাড়ি.
কিন্তু এটা দিয়ে কি করবে?
33
00:03:19,360 --> 00:03:21,199
মানে, এতো গোপনীয়তা কেন?
34
00:03:21,200 --> 00:03:23,919
তোমার কৌতূহল দেখে আমার খুবই ভাল লাগে.
35
00:03:23,920 --> 00:03:25,879
আমিই নিয়ে যেতে পারব.
36
00:03:25,880 --> 00:03:28,999
হাঁসের বাচ্চা পালন!
নাকি খরগোসের বাচ্চা পালন?
37
00:03:29,000 --> 00:03:31,223
এটা ভ্রাম্যমাণ শিশুশালা, ঠিক?
38
00:03:31,800 --> 00:03:32,879
ঘোড়ার ডিম
39
00:03:32,880 --> 00:03:34,879
তোমার চোখ তো কিছুই এড়ায় না, টিংক.
40
00:03:34,880 --> 00:03:37,639
যাইহোক, সময় হলেই বলব.
41
00:03:37,640 --> 00:03:39,479
তুমি গোপনে কিছু একটা করছো.
42
00:03:39,480 --> 00:03:41,639
কে, আমি?
কখনো না.
43
00:03:41,640 --> 00:03:43,863
হ্যাঁ, অবশ্যই.
44
00:03:43,880 --> 00:03:45,159
এই চেহারা আমি চিনি.
45
00:03:45,160 --> 00:03:47,000
এই চেহারা আমিই আবিষ্কার করেছি.
46
00:03:47,010 --> 00:03:49,020
মালবাহী-গাড়ি কী জন্য?
47
00:03:49,120 --> 00:03:53,479
ওকে, ওকে.
শুধু দেখে চিৎকার করো না.
48
00:03:53,480 --> 00:03:54,781
রাজি?
49
00:03:59,360 --> 00:04:00,479
শ্শ্.
50
00:04:00,480 --> 00:04:03,306
রাজি না. রাজি না. রাজি না!
51
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
ঠিক আছে, হেনা.
52
00:04:05,920 --> 00:04:07,346
টিংক আমার সাথে.
53
00:04:07,480 --> 00:04:08,719
তুমি একটা...
54
00:04:08,720 --> 00:04:09,839
গভীর নিঃশ্বাস নাও.
55
00:04:09,840 --> 00:04:10,879
বাজপাখি!
56
00:04:10,880 --> 00:04:12,319
আহ, হ্যাঁ-
57
00:04:12,320 --> 00:04:14,679
ফন, বাজপাখি পরীদের খায়!
58
00:04:14,680 --> 00:04:16,399
ওহ, বয়স্ক বাজপাখিরা খায়.
59
00:04:16,400 --> 00:04:18,559
বলতে গেলে হেনা এখনো শিশু.
60
00:04:18,560 --> 00:04:22,639
"পরীদেরকেই খায়" এই ধারনাটি এখনো দূর হল না.
61
00:04:22,640 --> 00:04:24,479
দেখে তো বাচ্চা মনে হচ্ছে না.
62
00:04:24,480 --> 00:04:26,199
আমি যখন তাকে এখানে এনেছিলাম.
63
00:04:26,200 --> 00:04:29,559
তার একটি পাখা ভাঙা ছিল,
আমি ঠিক করে দিয়েছি এবং এখন... থাম!
64
00:04:32,440 --> 00:04:33,839
পাখা ঠিক হয়ে গেছে.
65
00:04:33,840 --> 00:04:36,879
পিক্সি হলোতে তুমি বাজপাখি রাখতে পারো না.
66
00:04:36,880 --> 00:04:38,519
স্কাউট পরীরা যদি জেনে যায় আহলে?
67
00:04:38,520 --> 00:04:40,799
এই জন্যই তো ব্লুবেরির গাড়িটা এনেছি!
68
00:04:40,800 --> 00:04:42,879
আমরা শুধু হেনাকে বাইরে রেখে আসব
69
00:04:42,880 --> 00:04:45,359
চুপি চুপি, জান তো...
70
00:04:45,360 --> 00:04:46,821
আজাইরা আতঙ্ক.
71
00:04:55,040 --> 00:04:56,199
চমৎকার হয়েছে!
72
00:04:56,200 --> 00:04:57,279
আবার চেষ্টা করো.
73
00:04:57,280 --> 00:04:58,581
ভালো.
74
00:04:59,160 --> 00:05:00,559
- (হেনার চাপা শব্দ)
- শ্শ্.
75
00:05:00,560 --> 00:05:02,279
তুমি ভালোই করছো, হেনা.
76
00:05:02,280 --> 00:05:03,999
আর কিছুক্ষণ থাকলেই আমারা বিপদ মুক্ত.
77
00:05:04,000 --> 00:05:06,119
তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত, ফন?
78
00:05:06,120 --> 00:05:09,159
মনে রেখো, আমরা শুধু বন থেকে বেরি নিয়ে যাচ্ছি.
79
00:05:09,160 --> 00:05:10,279
আর কিছু না.
80
00:05:10,280 --> 00:05:14,107
কিন্তু বেরি তো বন থেকে আসে না?
81
00:05:16,240 --> 00:05:17,799
সব ঠিক হয়ে যাবে.
82
00:05:17,800 --> 00:05:19,590
শুধু স্বাভাবিক ভাবে উড়ো.
83
00:05:20,000 --> 00:05:23,559
তুমি আসলে কত দিন পর পর
এমন উদ্ভট কান্ডগুলো করো?
84
00:05:23,560 --> 00:05:25,759
- (গন্ধ শুঁকার শব্দ)
- পরী: এসো.
85
00:05:25,760 --> 00:05:27,550
- (মৃদু গর্জন)
- ওহ! ওহ.
86
00:05:29,320 --> 00:05:30,701
থামো! ওহ!
87
00:05:30,920 --> 00:05:32,301
- (আর্তধ্বনি)
- হাহ?
88
00:05:32,600 --> 00:05:33,679
(গন্ধ শুঁকার শব্দ)
89
00:05:33,680 --> 00:05:34,839
ফন?
90
00:05:34,840 --> 00:05:37,000
দাঁত কেলিয়ে হাসতে থাকো.
91
00:05:39,480 --> 00:05:41,719
দেখেছো, টিংক?
বলেছিলাম না এতে কাজ হবে.
92
00:05:41,720 --> 00:05:44,919
এর জন্য প্রয়োজন কেবল আস্থা, বিশ্বাস, আর...
93
00:05:44,920 --> 00:05:45,959
ধুলোরত্ন?
94
00:05:45,960 --> 00:05:47,079
রোজেটা:
তোমরা এখানে!
95
00:05:47,080 --> 00:05:48,959
আমরা তোমাকে সকাল থেকে খুজছি!
96
00:05:48,960 --> 00:05:50,759
তোমরা কি কাল রাতের ধূমকেতুটা দেখেছিলে?
97
00:05:50,760 --> 00:05:51,500
না.
98
00:05:51,501 --> 00:05:54,799
তাহলে কি বড় সবুজ আলো টাকে দেখেছিলে?
99
00:05:54,800 --> 00:05:55,999
রোজেটা:
বেরিগুলো দিয়ে কী করবে?
100
00:05:56,000 --> 00:05:58,079
বন থেকে শুধু নিয়ে এসেছি.
101
00:05:58,080 --> 00:05:59,745
প্রাণীদের জন্য.
102
00:05:59,920 --> 00:06:02,621
বেরি কি বন থেকে আনতে হয়?
103
00:06:03,120 --> 00:06:04,879
এইগুলো সাধারণ বেরি নয়
104
00:06:04,880 --> 00:06:10,027
আম্,
একদম টসটসে লিচুর মত!
105
00:06:10,040 --> 00:06:11,639
ইয়াম!
আমরাও সাহায্য করি?
106
00:06:11,640 --> 00:06:13,279
না, না, না!
আমরাই পারব.
107
00:06:13,280 --> 00:06:14,439
আমাদের কেন সাহায্য লাগবে?
108
00:06:14,440 --> 00:06:16,119
ওহ, বন্ধুত্বের খাতিরে.
109
00:06:16,120 --> 00:06:17,919
আরও সহজে করে দিচ্ছি.
110
00:06:17,920 --> 00:06:19,679
দাঁড়াও!না, না!
তুমি জান না তুমি কী করছো!
111
00:06:19,680 --> 00:06:21,279
একেই বলে "সাহায্য."
112
00:06:21,280 --> 00:06:24,823
ছোট্ট একটা "ধন্যবাদের" বিনিময়ে.
113
00:06:25,080 --> 00:06:27,701
তোমরা এমন জমে গেলে কেন?
114
00:06:29,480 --> 00:06:30,941
(সকলের রুধশ্বাস)
115
00:06:31,840 --> 00:06:32,999
(হেনার ডাক)
116
00:06:33,000 --> 00:06:34,745
(আর্ত চিৎকার)
117
00:06:35,280 --> 00:06:36,627
(ক্যাঁচ ধ্বনি)
118
00:06:38,600 --> 00:06:40,311
(ক্যাঁচ ক্যাঁচ)
119
00:06:41,320 --> 00:06:42,621
বাজপাখি!
120
00:06:48,160 --> 00:06:49,700
- (বাজপাখির চিৎকার)
- (রুদ্ধশ্বাস)
121
00:06:50,080 --> 00:06:53,079
এই ধূমকেতুর জ্যোতিঃশাস্ত্রীয় ব্যাখ্যা আছে,
নিশ্চিত হতে,
122
00:06:53,080 --> 00:06:54,519
কিন্তু গভীর পর্যবেক্ষণ
123
00:06:54,520 --> 00:06:56,390
এবং প্রয়োগে...
124
00:06:57,080 --> 00:06:58,461
(রুদ্ধশ্বাস)
125
00:07:01,800 --> 00:07:02,879
(চিৎকার ধ্বনি)
126
00:07:06,360 --> 00:07:07,661
হেনা!
127
00:07:08,040 --> 00:07:10,388
হেনা, থামো!
ফিরে এসো!
128
00:07:10,680 --> 00:07:12,220
সকলেই, ভিতরে যাও!
129
00:07:16,600 --> 00:07:17,981
ইরিডেসা!
130
00:07:22,520 --> 00:07:24,390
ওহ, না!
131
00:07:28,680 --> 00:07:30,311
নিক্স?
132
00:07:31,680 --> 00:07:33,027
(আর্তরব)
133
00:08:09,960 --> 00:08:12,262
হেনা? হেনা!
134
00:08:13,440 --> 00:08:15,549
যাও!
ভিতরে যাও! তারাতারি!
135
00:08:15,720 --> 00:08:17,021
যাও!
136
00:08:18,320 --> 00:08:19,667
ঢুকো!
137
00:08:30,080 --> 00:08:31,825
(চিৎকার)
138
00:08:44,280 --> 00:08:45,991
(ফেয়ারির চিৎকার)
139
00:08:59,960 --> 00:09:02,839
দাঁড়াও!
সকলেই শান্ত হও!
140
00:09:02,840 --> 00:09:06,719
আমি বলছি, সে স্কাউট পরীদের এমন আচরণের সামান্যও প্রাপ্য নয়.
141
00:09:06,720 --> 00:09:09,466
বাচ্চারা এমনই হয়.
142
00:09:10,960 --> 00:09:13,559
ঠিক আছে, হেনা.
সব কিছুই ঠিক হয়ে যাবে.
143
00:09:13,560 --> 00:09:15,430
নিক্স :
বাজপাখির কাছ থেকে সরে যাও, ফন.
144
00:09:15,480 --> 00:09:16,959
আমাদের দেখতে দাও.
145
00:09:16,960 --> 00:09:18,599
দেখার মতো কিছুই হয়নি, নিক্স.
146
00:09:18,600 --> 00:09:20,599
আমি বলছি সরে যাও, ফন.
147
00:09:20,600 --> 00:09:22,584
সকলেই কি ঠিক আছে?
148
00:09:23,520 --> 00:09:26,744
হ্যা, মহারানী ক্যারিওন, এখনকার মত.
149
00:09:28,920 --> 00:09:30,519
কিন্তু আমি কি করে নিরাপদ রাখব
150
00:09:30,520 --> 00:09:34,239
যদি ফন বিপদজনক প্রাণি গুলোকে
পিক্সি হলোতে আনতেই থাকে?
151
00:09:34,240 --> 00:09:36,861
শেষ বার এনেছিল ধেরে ইঁদুর, এবং সাপ!
152
00:09:36,880 --> 00:09:38,959
আসলে, শেষ বার, ছিল
একটা রক্তচোষা বাদুড়.
153
00:09:38,960 --> 00:09:41,759
ফনের হৃদয়টা অনেক বড়, এইটুকুই.
154
00:09:41,760 --> 00:09:43,519
হেনার তার সাহায্য প্রয়োজন ছিল.
155
00:09:43,520 --> 00:09:47,479
তাকে দেখে কি তোমাদের
ভয়ানক শিকারী বলে মনে হচ্ছে?
156
00:09:47,480 --> 00:09:48,986
ফিউরি:
গলা খাঁকারি.
157
00:09:49,120 --> 00:09:51,079
এসো, সাহায্য করো, বন্ধুরা!
158
00:09:53,520 --> 00:09:55,319
- ফন...
- আমি জানি, আমি জানি.
159
00:09:55,320 --> 00:09:56,439
নিক্সই সঠিক.
160
00:09:56,440 --> 00:09:59,999
এমনটা আমি আগেও দুই একবার করেছি ,
কিংবা অনেক বার.
161
00:10:00,000 --> 00:10:01,199
হ্যা.
162
00:10:01,200 --> 00:10:05,359
হয়তো আমার সর্বশেষ প্রচেষ্টাটা মাত্রাতিক্ত হয়ে গেছে.
163
00:10:05,360 --> 00:10:07,039
- বটে.
- আমি জানি আপনার অভিমত কী.
164
00:10:07,040 --> 00:10:10,901
হয়তো বাজপাখির বাচ্চাকে আশ্রয় দেওয়াটা সঠিক কাজ নয়.
165
00:10:11,000 --> 00:10:12,919
ফন, আমি জানি.
166
00:10:12,920 --> 00:10:15,159
তুমি সবসময়েই তোমার হৃদয়কে অনুসরণ করো.
167
00:10:15,160 --> 00:10:17,119
এটা প্রশংসনীয়, কিন্তু...
168
00:10:17,120 --> 00:10:19,821
কিন্তু আমি আমার মস্তিষ্কের কথাও শুনি.
169
00:10:21,760 --> 00:10:22,919
(দীর্ঘশ্বাস)
170
00:10:22,920 --> 00:10:26,030
পরের বার, আমি কথা দিচ্ছি, আমি শুনব.
171
00:10:27,320 --> 00:10:29,429
(চিৎকার ধ্বনি)
172
00:10:30,720 --> 00:10:33,559
বেশ, হেনা-সোনা,
আমি বেড়াতে আসতে বলতাম,
173
00:10:33,560 --> 00:10:37,479
কিন্তু কিছু ভালবাসা দূরেও ঠেলে দেয়.
174
00:10:37,480 --> 00:10:40,670
এখন, দেখো তো পাখাটা ঠিক হয়েছে কিনা.
175
00:10:43,840 --> 00:10:45,505
(চিৎকার ধ্বনি)
176
00:10:57,960 --> 00:10:59,999
সুপ্রভাত, ছাত্র-ছাত্রী!
177
00:11:00,000 --> 00:11:03,039
লেখা পড়া করার জন্য সুন্দর একটা দিন,
তাই না?
178
00:11:03,040 --> 00:11:06,239
ঠিক আছে, তবে, লাফ দেওয়াটা দেখাও.
179
00:11:06,240 --> 00:11:08,599
চমৎকার হয়েছে, নিকো.
180
00:11:08,600 --> 00:11:10,390
চমৎকার,পেইজ!
181
00:11:11,440 --> 00:11:15,239
ওহ, ক্যালিস্টা, মনে আছে এটা লাফানো,
হাঁটাহাঁটি নয়.
182
00:11:15,240 --> 00:11:15,751
(চিঁ চিঁ)
183
00:11:17,160 --> 00:11:18,719
কী, তুমি কি শুননি?
184
00:11:18,720 --> 00:11:20,519
আমি একদম বই থেকে পড়াচ্ছি.
185
00:11:20,520 --> 00:11:24,188
হ্যাঁ, আমরা বলছি
আদর্শ নাগরিক সর্ব দিকে.
186
00:11:25,000 --> 00:11:27,559
দায়িত্ব কাকে বলে জানো?
187
00:11:27,560 --> 00:11:30,704
এই মেয়ের চেয়ে ভালো কে জানে!
188
00:11:30,880 --> 00:11:32,750
(রহস্যময় হুঙ্কার)
189
00:11:37,080 --> 00:11:40,065
এটা বেশ আশ্চর্যজনক.
190
00:11:44,800 --> 00:11:46,319
এটা হলো লাফানো.
191
00:11:54,920 --> 00:11:56,551
(প্রতিধ্বনি)
হ্যালো?
192
00:11:59,720 --> 00:12:01,067
(পুনরায় হুঙ্কার)
193
00:12:20,440 --> 00:12:22,071
(শুঁকে দেখছে)
194
00:12:24,320 --> 00:12:25,701
(আর্তরব)
195
00:12:28,640 --> 00:12:30,465
(পুনরায় হুঙ্কার)
196
00:12:56,680 --> 00:12:57,959
হুম.
197
00:12:57,960 --> 00:13:00,399
চলো, ফন, মস্তিষ্কের কথা শুনো.
198
00:13:00,400 --> 00:13:03,670
হৃদয় তোমাকে বিপদে ফেলবে,
মস্তিষ্ক তোমার বন্ধু.
199
00:13:04,120 --> 00:13:07,399
আর এখন, মস্তিষ্কই তোমাকে দিয়ে তোমার সাথে কথা বলাচ্ছে,
200
00:13:07,400 --> 00:13:08,519
উচ্চস্বরে,
201
00:13:08,520 --> 00:13:10,199
জঙ্গলের মধ্যে.
202
00:13:10,200 --> 00:13:12,662
না, না, না. আদর্শ নাগরিক.
203
00:13:13,880 --> 00:13:15,845
প্রথম কাজ প্রথমে করাই ভালো.
204
00:13:18,400 --> 00:13:20,225
(আতঙ্কিত গর্জন)
205
00:13:52,200 --> 00:13:54,229
এটা কী?
206
00:14:44,520 --> 00:14:45,981
(ঘোঁতঘোঁত ধ্বনি)
207
00:14:56,640 --> 00:14:59,319
ঠিক আছে, ভাবো.
স্থলের প্রাণী, সম্ভবত মাংসাশী.
208
00:14:59,320 --> 00:15:01,319
অবর্ণনীয়রুপে বড়!
209
00:15:01,320 --> 00:15:02,639
কী করি?
কী করি?
210
00:15:02,640 --> 00:15:04,919
মরার ভান করো!
211
00:15:04,920 --> 00:15:06,719
না, না. জমে যাও.
212
00:15:06,720 --> 00:15:09,879
- (গর্জন)
- না, উল্টো! নিজেকে বড়ো দেখাও!
213
00:15:09,880 --> 00:15:11,784
(নকল গর্জন)
214
00:15:13,080 --> 00:15:15,144
(উচ্চঃস্বরে গর্জন)
215
00:15:22,320 --> 00:15:24,145
এটা আবার কী?
216
00:15:26,120 --> 00:15:27,865
(রুদ্ধশ্বাস)
217
00:15:28,160 --> 00:15:29,825
(চিত্রশিল্প)
218
00:15:55,360 --> 00:15:57,150
(কিচিরমিচির)
219
00:15:58,840 --> 00:16:00,079
তুমি কি এটা শুনেছো?
220
00:16:00,080 --> 00:16:01,239
কী শুনব?
221
00:16:01,240 --> 00:16:02,479
গর্জন!
222
00:16:02,480 --> 00:16:05,351
তুমি কি গর্জনটা শুনেছো?
223
00:16:06,040 --> 00:16:08,547
দুঃখিত, তুমি কি কিছু বলছো?
224
00:16:10,040 --> 00:16:11,519
বাজি আমি এটা শুনেছি.
225
00:16:11,520 --> 00:16:12,719
আরেকটু দ্রুত.
226
00:16:12,720 --> 00:16:15,559
ঠিক যেন চোখের সামনে ঘটল ঘটনাটা.
227
00:16:15,560 --> 00:16:17,559
চমৎকার. এটা কী ছিলো?
228
00:16:17,560 --> 00:16:18,799
জানি না.
229
00:16:18,800 --> 00:16:21,626
তবে খুঁজে পাওয়া মাত্রই আমাকে জানিও.
230
00:16:21,720 --> 00:16:23,704
আলতোভাবে, এখনি. বাম দিকে.
231
00:16:23,920 --> 00:16:25,381
না, অন্য পাশে!
232
00:16:28,240 --> 00:16:29,319
গর্জন...
233
00:16:29,320 --> 00:16:31,239
- আজ সকালে?
- কি ছিল এটা?
234
00:16:31,240 --> 00:16:33,879
ওহ, আমি জানি না.
আমি গর্জন বিশেষজ্ঞ নই.
235
00:16:33,880 --> 00:16:35,839
ঘোঁতঘোঁত এবং গর্জন ধ্বনি,
অন্য দিকে...
236
00:16:35,840 --> 00:16:36,999
তবে কে জানে?
237
00:16:37,000 --> 00:16:38,759
বেশ, যদি এটা বিশাল কোন প্রাণীর হয়...
238
00:16:38,760 --> 00:16:40,719
- জোরে...
- আতঙ্কজনক...
239
00:16:40,720 --> 00:16:42,839
এবং বিপদজনক, জিগাও...
240
00:16:42,840 --> 00:16:44,471
ফনকে.
241
00:16:47,680 --> 00:16:49,550
(ধুপধুপ পদ ধ্বনি)
242
00:16:54,560 --> 00:16:56,225
(গন্ধ শুঁকছে)
243
00:17:57,680 --> 00:17:59,106
হুম.
244
00:18:00,720 --> 00:18:02,199
চলো, বড়ো বন্ধু.
245
00:18:02,200 --> 00:18:03,786
এর উপর দিয়ে.
246
00:18:44,360 --> 00:18:45,999
দাঁড়াও! আমি তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম!
247
00:18:49,440 --> 00:18:50,999
(ফোঁপানি)
248
00:18:51,000 --> 00:18:52,381
হাহ?
249
00:19:03,560 --> 00:19:05,021
হুম.
250
00:19:05,440 --> 00:19:08,869
তাহলে, আমি তাহলে আমার পথে গেলাম.
251
00:19:08,880 --> 00:19:10,545
(গর্জন)
252
00:19:13,320 --> 00:19:14,701
হুম.
253
00:19:15,040 --> 00:19:18,039
সামনের পা গুলি
গর্ত খুড়ার জন্য একদম উপযুক্ত.
254
00:19:18,040 --> 00:19:19,199
নাহ্.না, না, না.
255
00:19:19,200 --> 00:19:22,424
মনযোগ দিয়ে কাজ করো,
আমি এর মধ্যে নাই!
256
00:19:23,120 --> 00:19:27,199
এই বিশাল চোয়াল ভারি পাথর বহনের জন্য একেবারে খাসা.
257
00:19:28,280 --> 00:19:30,079
ওকে, ঠিক আছে. দুঃখিত, দুঃখিত.
258
00:19:30,080 --> 00:19:31,745
চলে যাচ্ছি.
259
00:19:32,800 --> 00:19:35,559
কিন্তু, জানো,
তোমাকে দেখলে মনে হয়
260
00:19:35,560 --> 00:19:39,307
ক্যাঙ্গারু আর আমেরিকান মহিষের মিশ্রণ...
261
00:19:42,000 --> 00:19:43,519
এটা থুতু.
262
00:19:43,520 --> 00:19:45,345
বেশ, আমি জানি না এটা কী জন্য.
263
00:19:46,440 --> 00:19:49,311
এবং আমি জানি না এটা কী জন্য.
264
00:19:52,480 --> 00:19:56,479
আমি সত্যিই জানি না এটা কী জন্য.
তুমি কী বানাচ্ছ?
265
00:19:56,480 --> 00:19:59,879
জানো তো, এনিমেল পরী হিসেবে আমার কাজ হলো
266
00:19:59,880 --> 00:20:02,119
প্রাণীদের সম্পর্কে জানা ও বুঝা.
267
00:20:02,120 --> 00:20:05,105
এবং মহারানী বলেছল
আমার উচিৎ মস্তিষ্কের কথা মত চলা.
268
00:20:07,640 --> 00:20:09,799
হাহ্. তুমি আমাকে খুশি করছো.
269
00:20:09,800 --> 00:20:12,785
আমি এটা করব, মহারানীর জন্য.
270
00:20:14,200 --> 00:20:15,639
এখন এখানেই থাকো, ঠিক আছে?
271
00:20:15,640 --> 00:20:17,879
আমি এক্ষুনি আসছি.
শুধু দরকারি জিনিস গুলো নিয়ে আসছি.
272
00:20:17,880 --> 00:20:19,227
কোথাও যাবে না.
273
00:20:19,320 --> 00:20:20,959
এখানেই থাকো.
274
00:20:20,960 --> 00:20:22,785
থাকো.
275
00:20:24,440 --> 00:20:25,901
থাকো.
276
00:20:31,080 --> 00:20:32,541
(মৃদু হাসি)
277
00:20:34,360 --> 00:20:36,424
- (ফিকফিকে হাসি)
- ফন.
278
00:20:37,000 --> 00:20:38,461
নিক্স.
279
00:20:38,840 --> 00:20:41,679
আমি তোমাকে সবখানে খুঁজেছি.
তো, তুমি কোথায় ছিলে?
280
00:20:41,680 --> 00:20:42,999
জলহস্তীর সাথে লুকিয়ে ছিলে?
281
00:20:43,000 --> 00:20:45,329
হ্যাঁ, সে বনবিড়ালের সঙ্গে লুকোচুরি খেলছে..
282
00:20:45,320 --> 00:20:48,100
তুমি কি আজ সকালে গর্জনটা শুনেছো?
283
00:20:49,160 --> 00:20:50,999
তুমি কি প্রশ্নের গর্জনটা ব্যাখ্যা করবে?
284
00:20:51,000 --> 00:20:52,519
কেমন গর্জন ছিল?
285
00:20:52,520 --> 00:20:55,279
খুব জোরে, কান ফাটানো, দানবীয়.
286
00:20:55,280 --> 00:20:56,799
প্রাণীরা সব ধরণের গর্জনই করতে পারে.
287
00:20:56,800 --> 00:21:01,583
মানে, তুমি শুনতে পারো ক্রুদ্ধ, হুঙ্কার,
হাঁক, চেঁচানো, চিক্কুর, গুড় গুড়.
288
00:21:01,640 --> 00:21:03,279
এটা কি এমন ছিল?
289
00:21:03,280 --> 00:21:04,679
(কুকুরে গর্জন)
290
00:21:04,680 --> 00:21:06,359
না. গর্জন.
291
00:21:06,360 --> 00:21:07,879
ওহ. আহ, অনেকটা এরকম...
292
00:21:09,080 --> 00:21:10,719
না.
293
00:21:10,720 --> 00:21:12,021
- না!
- (নেকড়ের ডাক)
294
00:21:12,040 --> 00:21:13,341
না!
295
00:21:17,000 --> 00:21:18,221
- ফন!
296
00:21:18,360 --> 00:21:20,799
হ্যাঁ. তুমি যদি এমনটা শুনে থাকো, পালাও.
297
00:21:20,800 --> 00:21:22,101
এগুলি কি আমাকে দিবে?
298
00:21:24,360 --> 00:21:28,159
দেখো, এটা পিক্সি হলোর জন্য হুমকিস্বরূপ হতে পারে.
299
00:21:28,160 --> 00:21:32,319
তুমি যদি খুঁজে পাও এটা কিসের গর্জন,
আমাকে জানাবে.
300
00:21:32,320 --> 00:21:33,906
বুঝা গেছে?
301
00:21:34,360 --> 00:21:36,310
তুমি খুঁজে পেলে কি করবে?
302
00:21:37,880 --> 00:21:39,705
আমার কাজ.
303
00:21:41,040 --> 00:21:42,759
আর আমি করব আমার কাজ.
304
00:21:42,760 --> 00:21:45,188
(রোমাঞ্চাভিলাষী মিউজিক)
305
00:21:51,560 --> 00:21:53,719
অদ্ভুত দৃষ্টিতে.
306
00:21:53,720 --> 00:21:55,839
তুমি আছো দাঁড়িয়ে আলোতে.
307
00:21:55,840 --> 00:22:00,225
তোমার ভুলটাই সঠিক
আমার হৃদয় কাপছে ধুরুধ্রু.
308
00:22:00,720 --> 00:22:04,759
অদ্ভুত ভয়ের মাঝেও আমি পুলকিত.
309
00:22:04,760 --> 00:22:07,439
ভয় পেয়েও শিহরিত.
310
00:22:07,440 --> 00:22:08,559
ওহ!
311
00:22:08,560 --> 00:22:11,079
তোমার শীতল হৃদয়.
312
00:22:11,080 --> 00:22:15,559
যাও চলে সব বাঁধন ছেড়ে,
তবুও থাকব তোমার তরে.
313
00:22:15,560 --> 00:22:17,799
- চাই ছুঁতে তোমার অনুভূতি
- হ্যালো?
314
00:22:17,800 --> 00:22:19,799
অদ্ভুত.
315
00:22:19,800 --> 00:22:22,079
- ছুটছি বিপদের পিছু
- হা!
316
00:22:22,080 --> 00:22:24,587
হাত বাড়িয়ে দিলাম তোমাতে
317
00:22:26,080 --> 00:22:30,279
তুমি কি অনন্ত কাল ছিলে একা?
318
00:22:30,280 --> 00:22:34,346
হৃদয় মাঝে বিশাল এক পাথর চেপে.
319
00:22:34,560 --> 00:22:37,039
আমাকেও নাও পাশে, চলো করি শুরু.
320
00:22:37,040 --> 00:22:38,399
- আমকেও শিখাও
- আও!
321
00:22:38,400 --> 00:22:40,079
নেবে না কি আমায় তুমি?
322
00:22:40,080 --> 00:22:41,599
সব আলো.
323
00:22:41,600 --> 00:22:43,519
দেখতে দাও.
324
00:22:43,520 --> 00:22:46,199
তোমায় দেখে হই অবাক.
325
00:22:46,200 --> 00:22:48,119
যেন এক নতুন বিস্ময়ের আধার.
326
00:22:48,120 --> 00:22:50,439
গহীনে আছে সুখ রত্নের ভাণ্ডার.
327
00:22:50,440 --> 00:22:52,663
জানি আমি এটাই চিরন্তন.
328
00:22:52,960 --> 00:22:56,999
অদ্ভুদ
তোমার ভয়ে আমি নই ভীত.
329
00:22:57,000 --> 00:23:00,224
না, আমি ছেড়ে যেতে চাই না তোমায়.
330
00:23:00,920 --> 00:23:04,199
তুমি কি অনন্ত কাল ছিলে একা?
331
00:23:05,320 --> 00:23:08,479
হৃদয় মাঝে বিশাল এক পাথর চেপে
332
00:23:08,480 --> 00:23:09,759
ওহ!
333
00:23:09,760 --> 00:23:11,959
আমাকেও নাও পাশে, চলো করি শুরু.
334
00:23:11,960 --> 00:23:13,519
আমকেও শিখাও.
335
00:23:13,520 --> 00:23:15,319
নেবে না কি আমায় তুমি?
336
00:23:15,320 --> 00:23:18,305
সব আলো, দেখতে দাও.
337
00:23:18,440 --> 00:23:23,029
যদি তুমি হারাও আঁধারে
ঘিরে রাখে চারিদিকে.
338
00:23:23,320 --> 00:23:27,479
সেই অজানা আঁধারে
তুমি খুঁজে পাবে.
339
00:23:27,480 --> 00:23:29,519
- শুনো যদি আমার বাণী
- ওহ!
340
00:23:29,520 --> 00:23:31,959
অনুসরণ করো তবে স্বরধ্বনি
341
00:23:31,960 --> 00:23:35,707
সঙ্গে নিয়ে যাবো তোমায় আপন নীরে.
342
00:23:35,960 --> 00:23:40,026
তুমি কি অনন্ত কাল ছিলে একা?
343
00:23:40,320 --> 00:23:44,719
হৃদয় মাঝে বিশাল এক পাথর চেপে.
344
00:23:44,720 --> 00:23:46,839
আমাকেও নাও পাশে, চলো করি শুরু.
345
00:23:46,840 --> 00:23:48,519
আমকেও শিখাও.
346
00:23:48,520 --> 00:23:50,519
নেবে না কি আমায় তুমি?
347
00:23:50,520 --> 00:23:53,559
সব আলো, দেখতে দাও.
348
00:23:53,560 --> 00:23:57,626
তুমি কি অনন্ত কাল ছিলে একা?
349
00:23:58,400 --> 00:24:02,671
হৃদয় মাঝে বিশাল এক পাথর চেপে.
350
00:24:03,160 --> 00:24:05,639
যেই আলোয় তুমি আলোকিত.
351
00:24:05,640 --> 00:24:07,119
সেথায় আছে ভালবাসা.
352
00:24:07,120 --> 00:24:09,400
সেই আলো দেখেছি তোমার চোখে
353
00:24:09,440 --> 00:24:10,708
সব আঁধার.
354
00:24:10,800 --> 00:24:13,341
দাও সরিয়ে.
355
00:24:14,560 --> 00:24:18,228
তুমি নও একা
356
00:24:21,840 --> 00:24:23,790
(পাখির কিচিরমিচির)
357
00:24:26,720 --> 00:24:29,830
ওহ, গতকাল আমি ভোঁদড়ের পাত্র পরিষ্কার করেছি.
358
00:24:35,560 --> 00:24:38,147
ওহ!
সুপ্রভাত!
359
00:24:45,520 --> 00:24:47,902
দেখে মনে হচ্ছে রাত্রিই তার কাজের সময়.
360
00:24:52,600 --> 00:24:54,439
এটা কী?
361
00:24:54,440 --> 00:24:56,185
থামো!
362
00:24:56,240 --> 00:24:57,951
ওহ, ঠিক আছে.
363
00:24:59,040 --> 00:25:00,359
তো, কোথায় যাচ্ছি?
364
00:25:00,360 --> 00:25:02,239
যাইতে থাকো শুধু স্কাউটের আস্তানা ছাড়া.
365
00:25:02,240 --> 00:25:03,959
দেখো, যদি আমি তোমাকে বাচাইতে চাই,
366
00:25:03,960 --> 00:25:06,639
আমাকে জানতে হবে,
এই টাওয়ার কী জন্য?
367
00:25:06,640 --> 00:25:08,999
জানি এটা লোমশ, চটপটে...
বিশাল প্রাণীর!
368
00:25:09,000 --> 00:25:11,759
সে তিন শীতের খাদ্য একবারেই সংগ্রহ করতে পারে.
369
00:25:11,760 --> 00:25:14,519
আর অবশ্যই,
কাঠবিড়ালিরা এমন আতঙ্কজনক গর্ত বানায়
370
00:25:14,520 --> 00:25:15,879
পাথরের স্তুপের নিচে শীতনিদ্রার জন্য.
371
00:25:15,880 --> 00:25:18,759
পরে উত্তুরে অরিওল পাখিরা সেখানে ঝুলন্ত বাসা বানায়.
372
00:25:18,760 --> 00:25:20,919
মানে, পুরাই মাথা নষ্ট!
373
00:25:20,920 --> 00:25:23,799
তবে, আমার মনে হচ্ছে না তুমি খাবার সঞ্চয় করছো.
374
00:25:23,800 --> 00:25:25,439
অথবা শীতনিদ্রার প্রস্তুতি.
375
00:25:25,440 --> 00:25:27,399
- অথবা ঘর নির্মান.
- (গর্জন ধ্বনি)
376
00:25:27,400 --> 00:25:28,479
সত্যিই,
377
00:25:28,480 --> 00:25:29,999
এই টাওয়ার কী জন্য?
378
00:25:30,000 --> 00:25:31,319
(ক্রুদ্ধ গর্জন)
379
00:25:31,320 --> 00:25:34,066
এটা নিয়ে বদমেজাজ দেখানোর প্রয়োজন নেই.
380
00:25:34,400 --> 00:25:36,479
তাই তো. "গ্রাফ!"
381
00:25:36,480 --> 00:25:38,839
হ্যাঁ, "গ্রাফ" নামটাই উপযুক্ত...
382
00:25:38,840 --> 00:25:40,426
থামো! আও!
383
00:25:40,760 --> 00:25:42,266
(গর্জন)
384
00:25:44,480 --> 00:25:46,319
সম্ভবত আমরা আরেকটা বানাচ্ছি.
385
00:25:46,320 --> 00:25:47,667
(হা)
386
00:25:48,640 --> 00:25:51,799
শুরু করার পূর্বে, আমি ভাবছি,
387
00:25:51,800 --> 00:25:54,751
কাজটাকে আরেকটু আনন্দময় করে তুলছো না কেন?
388
00:25:54,800 --> 00:25:56,261
(গর্জন)
389
00:25:58,040 --> 00:25:59,439
আমার কথাটা তো শুনো.
390
00:25:59,440 --> 00:26:03,790
আমি ধুলোত্নের মাঝেই সকল আনন্দ লুকিয়ে রেখেছি.
391
00:26:07,360 --> 00:26:08,946
চলো তো!
392
00:26:09,640 --> 00:26:11,430
(ঘ্রাণ নিচ্ছে)
393
00:26:15,680 --> 00:26:17,550
এই তো আমরা কথা বলছি.
394
00:26:27,760 --> 00:26:29,141
ওহ!
395
00:26:39,720 --> 00:26:41,839
পরী ও স্প্যারোম্যানগণ,
396
00:26:41,840 --> 00:26:44,879
উপস্থাপন করছি তিন বারের বিজয়ী খেলোয়ারের
397
00:26:44,880 --> 00:26:47,879
পিক্সি হলো গেমের টাওয়ার নির্মান প্রতিযোগিতা,
398
00:26:47,880 --> 00:26:52,549
বিস্ময়কর, অতুলনীয়, গ্রাফ.
399
00:26:52,920 --> 00:26:55,359
সে কি এই বছরেও ধরে রাখতে পারবে তার সম্মান,
400
00:26:55,360 --> 00:26:57,901
কুস্বভাবের প্রতিযোগি?
401
00:27:01,880 --> 00:27:03,181
(গর্জন)
402
00:27:08,160 --> 00:27:09,719
আর সে লাগিয়ে ফেলেছে!
403
00:27:09,720 --> 00:27:12,559
কিন্তু অনেক হয়েছে!
পরীরা জিতেছে!
404
00:27:12,560 --> 00:27:13,879
পরীরা...
405
00:27:13,880 --> 00:27:15,306
(পাথরের শিস ধ্বনি)
406
00:27:16,160 --> 00:27:17,586
ওহ, না.
407
00:27:17,880 --> 00:27:19,399
এইতো শেষ.
408
00:27:19,400 --> 00:27:20,759
এটাই হয়তো আমাদের সেরা বসন্ত.
409
00:27:20,760 --> 00:27:22,550
ফন: আইতাছে!
410
00:27:32,240 --> 00:27:34,269
ওহ, না.
411
00:27:39,760 --> 00:27:41,759
শিলাখন্ড গুলো কি এই দিক থেকে এসেছে?
412
00:27:41,760 --> 00:27:42,799
হাঁ-সুচক.
413
00:27:42,800 --> 00:27:44,599
যদি ফন চিৎকার করে সংকেত না দিতো,
414
00:27:44,600 --> 00:27:46,319
আমরা একটি মিষ্টিকুমড়ার বীজের মত চ্যাপ্টা হয়ে যেতাম.
415
00:27:46,320 --> 00:27:48,429
দুইটি মিষ্টিকুমড়ার বীজের মত!
416
00:27:49,080 --> 00:27:50,541
ফন?
417
00:27:50,560 --> 00:27:54,342
হেই, গ্রাফ,
এখন আমরা পাথর দিয়ে গাছ বানাতে...
418
00:27:55,600 --> 00:27:57,061
ওহ.
419
00:28:00,440 --> 00:28:02,663
চলো, গ্রাফ, কোথায় তুমি?
420
00:28:03,720 --> 00:28:05,260
'ওহ!
421
00:28:06,400 --> 00:28:07,747
(কষ্টের ধ্বনি)
422
00:28:08,360 --> 00:28:10,599
গ্রাফ!
এখন পাথর সংগ্রহের সময় নেই!
423
00:28:10,600 --> 00:28:12,265
আমাদের এক্ষুনি এখান থেকে চলে যেতে হবে!
424
00:28:15,120 --> 00:28:16,421
গ্রাফ!
425
00:28:19,760 --> 00:28:21,107
ফিউরি:
নিক্স.
426
00:28:25,080 --> 00:28:28,031
তুলতুলে ঘাস. হুম.
427
00:28:33,040 --> 00:28:34,719
ফন: না, গ্রাফ!
ভুল রাস্তা!
428
00:28:34,720 --> 00:28:36,359
আমাদের যেতে হবে!
429
00:28:36,360 --> 00:28:37,879
ঠিক আছে. নতুন খেলা, গ্রাফ.
430
00:28:37,880 --> 00:28:40,182
এর নাম "পরীর পিছনে ছোটা"!
431
00:28:41,000 --> 00:28:42,950
এখন, আমাকে অনুসরণ করো!
432
00:28:56,320 --> 00:28:58,509
এটাকে তন্দ্রা লতা দিয়ে কাবু করো!
433
00:29:13,120 --> 00:29:15,422
(কষ্টের ধ্বনি)
434
00:29:23,520 --> 00:29:24,981
(শিস ধ্বনি)
435
00:29:42,000 --> 00:29:43,347
(রুদ্ধশ্বাস)
436
00:29:47,720 --> 00:29:49,067
ওহ!
437
00:29:49,640 --> 00:29:51,226
(কাশি)
438
00:29:53,520 --> 00:29:55,185
(কাতর ধ্বনি)
439
00:30:10,320 --> 00:30:11,860
(কষ্টের ধ্বনি)
440
00:30:23,120 --> 00:30:24,546
(রুদ্ধশ্বাস)
441
00:30:43,240 --> 00:30:44,985
(মরমর ধ্বনি)
442
00:30:50,360 --> 00:30:53,140
এইতো আমার বিশাল লোমশ দানব.
443
00:30:54,120 --> 00:30:57,549
হয়তো এখনি সময় সঠিক প্রশিক্ষণের.
444
00:30:58,880 --> 00:31:00,830
স্ক্রিবল:
হুম. আশ্চর্যজনক.
445
00:31:00,960 --> 00:31:03,559
ডান দিকে ৩৫.২৫ মাইল.
446
00:31:03,560 --> 00:31:04,861
মনোমুগ্ধকর.
447
00:31:05,040 --> 00:31:07,799
প্রাণী সম্পর্কে যত বই আছে
সবগুলো নিয়ে এসো, এক্ষুনি.
448
00:31:07,800 --> 00:31:09,119
চুপ-চুপ! প্লিজ.
449
00:31:09,120 --> 00:31:12,039
আমি এখন খুব গুরুত্বপূর্ণ এক রাজকীয় প্রকল্পের মধ্যে আছি.
450
00:31:12,040 --> 00:31:13,519
ওহ, আমি কি বলেছি "রাজকীয়"? ওহ্হো.
451
00:31:13,520 --> 00:31:16,061
অত্যন্ত গোপনীয়... ওহ!
(গলাধ্বঃকরণ)
452
00:31:16,320 --> 00:31:17,746
হ্যালো.
453
00:31:18,120 --> 00:31:20,149
তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
454
00:31:23,640 --> 00:31:25,959
আর এখানে কেবল "A' এর গুলি."
455
00:31:25,960 --> 00:31:28,342
জানো তো, বই অনুশীলনে উপকৃত হয় মস্তিষ্ক
456
00:31:28,560 --> 00:31:30,100
আর হাতের পেশি.
457
00:31:35,640 --> 00:31:37,101
(ক্লান্তির ধ্বনি)
458
00:31:38,120 --> 00:31:39,626
আর নাই!
459
00:31:40,640 --> 00:31:41,799
(চাপাহাসি)
আর তাই আমি বলি...
460
00:31:41,800 --> 00:31:43,759
- "শোন মন দিয়ে..."
- (গোঙানির ধ্বনি)
461
00:31:43,760 --> 00:31:46,799
"বেশির ভাগ স্প্যারোম্যানই এতো চাপ হজম করতে পারবে না,"
462
00:31:46,800 --> 00:31:48,999
"কিন্তু আমি,
এতো নাদান পোলা না."
463
00:31:49,000 --> 00:31:52,463
"তা সত্তেও, ঐ রহস্যময় সবুজ ধূমকেতু
আপনা থেকেই জানান দিবে না."
464
00:31:52,480 --> 00:31:53,839
(তীক্ষ্ণ চিৎকার)
465
00:31:53,840 --> 00:31:56,319
এর ব্যাপারে যা কিছু জান সব খুলে বল.
466
00:31:56,320 --> 00:31:57,599
সবকিছুই.
467
00:31:57,600 --> 00:31:59,345
ডিনারে গিয়ে?
468
00:32:00,000 --> 00:32:01,159
ওহ, ঠিক আছে, বুঝেছি.
469
00:32:01,160 --> 00:32:03,906
আমি বেশি বকবক করে ফেলছি,
তাই না?
470
00:32:04,320 --> 00:32:06,463
আমরা তাহলে প্রথম থেকেই শুরু করি."
471
00:32:08,120 --> 00:32:11,159
প্রথমত, আমার সাথে দেখা করার জন্য সবাইকে অনেক ধন্যবাদ.
472
00:32:11,160 --> 00:32:13,239
আমি নিশ্চিত বিষয়টা একদম অবাক করার মত.
473
00:32:13,240 --> 00:32:15,359
যেটাই হোক,
ভাষণ শুনার থেকে তো ভাল হবে.
474
00:32:15,360 --> 00:32:17,359
আমি গোলাপী বেগম সাজতে ছিলাম.
475
00:32:17,360 --> 00:32:19,662
গোলাপী বেগম!
476
00:32:19,680 --> 00:32:22,399
তোমরা তো জানই,
আমি তখনই গবেষণা শুরু করি
477
00:32:22,400 --> 00:32:25,279
যখন কোন ভয়ানক প্রাণীর দেখা পাই.
478
00:32:25,280 --> 00:32:27,119
- আমরা জানি.
- ওহ, সোনা, তুমি সবজান্তা শমসের!
479
00:32:27,120 --> 00:32:28,879
ইরেডেসা:
হ্যাঁ, তুমি একেবারে ফাটাইয়া দেও.
480
00:32:28,880 --> 00:32:30,181
যাইহোক...
481
00:32:30,200 --> 00:32:31,999
এবার বলে ফেলো.
482
00:32:32,000 --> 00:32:33,399
ফন?
483
00:32:33,400 --> 00:32:36,590
মেয়েরা,
গ্রাফকে বলো হ্যালো!
484
00:32:40,040 --> 00:32:41,466
ইরিডেসা:
ওহ, না.
485
00:32:42,680 --> 00:32:44,869
হাই, গ্রাফ.
486
00:32:46,000 --> 00:32:47,679
এটা কী?
487
00:32:47,680 --> 00:32:49,311
আমি আসলে জানি না.
488
00:32:49,400 --> 00:32:51,719
আমি আগে কখনো তার মত প্রাণী দেখিনি.
489
00:32:51,720 --> 00:32:53,226
(হুঙ্কার)
490
00:32:53,560 --> 00:32:55,191
কখনোই না.
491
00:32:56,720 --> 00:32:58,359
সে কী খায়?
492
00:32:58,360 --> 00:32:59,719
পরীদের না.
493
00:32:59,720 --> 00:33:01,226
আহ্,
বাঁচা গেল.
494
00:33:01,240 --> 00:33:04,479
সুতরাং, আমি তাকে রানীর কাছে নিয়ে যাবো
এবং তাকে দেখাব সে নিরীহ .
495
00:33:04,480 --> 00:33:08,119
তখন রানীকে বুঝিয়ে বলব কিভাবে
সে সূর্যমুখীর বাগান নষ্ট করেছে.
496
00:33:08,120 --> 00:33:10,159
আহ্, বেশ,
কিভাবে আমি নষ্ট করেছি...
497
00:33:10,160 --> 00:33:12,039
জানোই তো?
হয়তো আমরা দুজনেই করেছি.
498
00:33:12,040 --> 00:33:14,502
তোমরা দুজন সূর্যমুখীর বাগান নষ্ট করেছ?
499
00:33:15,560 --> 00:33:16,783
সে করেছে.
500
00:33:16,800 --> 00:33:17,783
(মিছা কথা)
501
00:33:18,360 --> 00:33:20,708
এটা ছিল দুর্ঘটনা, ঠিক আছে?
502
00:33:22,120 --> 00:33:24,821
এটাকে তুমি কি বলবে?
503
00:33:25,560 --> 00:33:28,959
আবারো, আমি ঠিক জানি না.
কিন্তু আমি এইটা নিয়ে কাজ করছি.
504
00:33:28,960 --> 00:33:31,879
"আমি জানি না"
কথাটা শুনতে শুনতে ক্লান্ত হয়ে গেলাম.
505
00:33:31,880 --> 00:33:34,599
আম, হঠাৎ করে
অস্বস্তি লাগছে.
506
00:33:34,600 --> 00:33:37,959
কী হলো!
আমি কি কখনো তোমাদের বিপদে ফেলেছি?
507
00:33:37,960 --> 00:33:39,119
- হ্যাঁ.
- অবশ্যই.
508
00:33:39,120 --> 00:33:40,199
- ভাল ভাবেই.
- হ্যাঁ.
509
00:33:40,200 --> 00:33:41,839
আমি এখনো ঠিক মত দাড়াতে পারি না.
510
00:33:41,840 --> 00:33:43,199
বাজপাখি!
511
00:33:43,200 --> 00:33:45,239
ওহ, হা.
512
00:33:45,240 --> 00:33:48,959
কথা হচ্ছে,
এইবার আমি দায়িত্বশীল কিছু করতে চাই.
513
00:33:48,960 --> 00:33:50,750
ঠিক আমার দেয়া কথা মতো.
514
00:33:50,760 --> 00:33:53,679
মনে হচ্ছে তুমি এর মধ্যেই কিছু একটা প্ল্যান করে ফেলেছো?
515
00:33:53,680 --> 00:33:56,631
"অপারেশন গ্রাফ-আ-গো-গো!"
516
00:34:14,120 --> 00:34:15,865
হা করো, বিশাল বন্ধু.
517
00:34:17,120 --> 00:34:19,866
ইউ!
আমার গা ঘিনঘিন করছে.
518
00:34:20,160 --> 00:34:22,879
ওকে, আমি গিয়ে বুঝিয়ে বলব.
519
00:34:22,880 --> 00:34:27,105
সংকেত পেলেই তোমরা তাকে আনবে,
আর আমি রানীকে বাইরে আনব.
520
00:34:27,360 --> 00:34:28,519
চিন্তা করো না.
521
00:34:28,520 --> 00:34:30,039
সে তোমাকে পছন্দ করবে.
522
00:34:30,040 --> 00:34:31,421
(মৃদু গর্জন)
523
00:34:32,960 --> 00:34:34,559
যাচ্ছি আমি!
524
00:34:34,560 --> 00:34:36,783
আদর্শ নাগরিক, সর্ব দিকে!
525
00:34:36,920 --> 00:34:38,079
- শুভ কামনা!
- সাহস রেখো!
526
00:34:38,080 --> 00:34:39,427
রোজেটা:
তুমি পারবে, লক্ষ্মীটি!
527
00:34:39,920 --> 00:34:42,188
সর্বনাশের আর বাকি নাই.
528
00:34:42,480 --> 00:34:45,719
মহারানী ক্যরিওন,
আপনার কথা গুলো আমি ভেবেছি.
529
00:34:45,720 --> 00:34:47,829
যে কারণেই আমি বলতে এসেছি...
530
00:34:47,920 --> 00:34:49,221
আমি, আহ...
531
00:34:49,480 --> 00:34:52,239
জানেন তো?
আমি নাহয়, পরে আসব.
532
00:34:52,240 --> 00:34:54,622
ফন, তোমাকে এখানে দেখে খুশি হয়েছি.
533
00:34:54,640 --> 00:34:56,119
আমিও.
534
00:34:56,120 --> 00:34:59,279
নিক্স পিক্সি হলোতে এক ভয়ানক প্রাণীর সন্ধান পেয়েছে.
535
00:34:59,280 --> 00:35:02,151
আমরা তোমার অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগাতে চাই.
536
00:35:03,720 --> 00:35:05,119
(ঘোঁৎঘোঁৎ)
537
00:35:05,120 --> 00:35:07,999
আমার একেবারে ঘাম ছুটে যাচ্ছে.
538
00:35:08,000 --> 00:35:09,639
তুমি কি সংকেতটা দেখেছো?
539
00:35:09,640 --> 00:35:12,022
নিক্স:
আজ যেমনটা দেখে এসেছি.
540
00:35:12,200 --> 00:35:15,106
আমরা কোন সাধারণ শিকারি প্রাণীর কথা বলছি না.
541
00:35:15,280 --> 00:35:17,199
এটা খুবই প্রকাণ্ড আর দ্রুত
542
00:35:17,200 --> 00:35:19,319
আমাদের দেখা যে কোন প্রাণীর থেকে.
543
00:35:19,320 --> 00:35:22,959
লাইব্রেরির সকল প্রাণিবিদ্যা বই
তন্ন তন্ন করে খুঁজেও কিছুই পাইনি.
544
00:35:22,960 --> 00:35:26,628
কিন্তু হঠাত করেই,
ভুল কিছুর ভিতরেই পেয়ে গেলাম...
545
00:35:29,040 --> 00:35:30,501
(হাই তোলছে)
546
00:35:30,560 --> 00:35:31,907
হুম.
547
00:35:32,720 --> 00:35:34,079
বনে ফিরে যাও!
548
00:35:34,080 --> 00:35:35,000
কী?
549
00:35:35,210 --> 00:35:37,599
মিশন বাতিল!
মিশন বাতিল!
550
00:35:37,600 --> 00:35:41,222
যে ধূমকেতুটা সেই রাতে এসেছিল,
এটা আগেও দেখা গিয়েছে.
551
00:35:41,320 --> 00:35:43,719
৯৭২ বছর পূর্বে.
552
00:35:43,720 --> 00:35:48,025
এবং প্রত্যেক বার ধূমকেতু যাওয়ার পরে
এই প্রাণীটি জাগ্রত হয়.
553
00:35:50,240 --> 00:35:51,639
এটা কী?
554
00:35:51,640 --> 00:35:54,559
এটাই হলো নেভারবিস্ট.
555
00:35:54,560 --> 00:35:58,581
প্রতিবার ধূমকেতু যাওয়ার পর
এর শীতনিদ্রা ভাঙে, আর নির্মান শুরু করে.
556
00:35:59,080 --> 00:36:00,639
চারটি পাথরের টাওয়ার.
557
00:36:00,640 --> 00:36:03,319
প্রত্যেকটি ঋতুর এলাকায় একটি করে.
558
00:36:03,320 --> 00:36:05,119
সবুজ মেঘে আকাশ ছেয়ে যায়.
559
00:36:05,120 --> 00:36:07,279
প্রাণীটির রূপান্তর ঘটে.
560
00:36:07,280 --> 00:36:08,399
এবং তখন,
561
00:36:08,400 --> 00:36:13,024
একটি শক্তিশালী বজ্র ঝড় ,
সমস্ত পিক্সি হলোকে নিঃশ্চিহ্ন করে দেয়.
562
00:36:17,480 --> 00:36:20,590
টিংকার: বাড়ি চলো.
রোজেটা: চলো, গ্রাফ.
563
00:36:20,880 --> 00:36:24,919
আমরা যদি তারাতারি কাজ না করি,
এই ঝড় আমাদের সবকিছু ধ্বংস করে দেবে.
564
00:36:24,920 --> 00:36:26,959
আমরা কীভাবে বুঝব এটা সত্যি
565
00:36:26,960 --> 00:36:31,424
নাকি কোন ভুল বুঝাবুঝি
বা গাঁজাখুরি গল্প নয়?
566
00:36:32,200 --> 00:36:33,279
(ঘ্রাণ নেওয়ার শব্দ)
567
00:36:33,280 --> 00:36:34,519
টিংক:
তিন বলা মাত্রই!
568
00:36:34,520 --> 00:36:37,903
এক, দুই, তিন!
569
00:36:38,640 --> 00:36:40,271
(শুঁকার শব্দ)
570
00:36:42,120 --> 00:36:43,626
(নেভারবিস্টের হাঁচি)
571
00:36:45,080 --> 00:36:49,039
থামো!
কুপা ঠাণ্ডা লাগছে.
572
00:36:49,040 --> 00:36:50,239
(নেভারবিস্টের নিঃশ্বাস ধ্বনি)
573
00:36:50,240 --> 00:36:51,826
(জোরে কাশি)
574
00:36:52,960 --> 00:36:55,262
হুম. অদ্ভুত ব্যাপার.
575
00:36:59,960 --> 00:37:02,359
ইউ!
আমার মুখ খোলা ছিলো!
576
00:37:02,360 --> 00:37:04,039
সবসময়েই তো খোলা থাকে.
577
00:37:04,040 --> 00:37:07,105
বন্ধুরা! বন্ধুরা,
এটাই আমাদের সুযোগ! জলদি!
578
00:37:10,760 --> 00:37:13,879
দেখো, প্রাণীরা প্রকৃতিকে নিয়ন্ত্রণ করে না.
579
00:37:13,880 --> 00:37:15,639
সাধারণ প্রাণীরা করে না.
580
00:37:15,640 --> 00:37:17,319
অধিকন্তু, এই প্রাণীটি.
581
00:37:17,320 --> 00:37:20,039
শিং আর বাদুড়ের পাখা দিয়ে.
(তাচ্ছিল্যভরে)
582
00:37:20,040 --> 00:37:23,628
এতো বড় প্রাণী তো কখনো উড়তেই পারবে না
583
00:37:23,800 --> 00:37:26,421
নিজের শক্তিতে.
584
00:37:27,480 --> 00:37:29,430
(মূকাভিনয়)
585
00:37:31,760 --> 00:37:34,359
শেষ কথা,
হয় এই প্রাণীটিকে আটকাতে হবে
586
00:37:34,360 --> 00:37:37,079
নয়তো সকলের প্রাণ হারাতে হবে.
587
00:37:37,080 --> 00:37:40,919
নিক্স, সবকিছু ভালভাবে না জানা পর্যন্ত
খারাপ কিছু করে ফেলো না.
588
00:37:40,920 --> 00:37:43,639
আগে যাচাই করে নেবে যদি প্রানীটির দেখা পাও.
589
00:37:43,640 --> 00:37:45,839
(দীর্ঘশ্বাস)
হ্যাঁ, মহারানী ক্যারিওন.
590
00:37:45,840 --> 00:37:48,079
আমি চাই না কোন নিরীহ প্রাণী আহত হোক.
591
00:37:48,080 --> 00:37:50,999
এবং আমি চাই না কোন নিরীহ পরীরা আহত হোক.
592
00:37:51,000 --> 00:37:52,919
আমি এখানকার কোন শত্রু নই.
593
00:37:52,920 --> 00:37:55,999
তোমরা দুজনেই অত্যন্ত বুদ্ধিসম্পন্ন প্রতিভাবান পরী.
594
00:37:56,000 --> 00:37:57,319
আমি তোমাদের বিশ্বাস করি,
595
00:37:57,320 --> 00:37:58,359
দুজনকেই,
596
00:37:58,360 --> 00:38:01,231
পিক্সি হলোর জন্য সঠিক সিদ্ধান্তটিকেই বেছে নিবে.
597
00:38:02,640 --> 00:38:03,679
হুকুম কী?
598
00:38:03,680 --> 00:38:05,519
সে আমাকে সঠিক কাজটিই করতে বলেছে.
599
00:38:05,520 --> 00:38:06,599
তার মানে?
600
00:38:06,600 --> 00:38:09,028
আমরা এটাকে প্রতিহত করব.
601
00:38:14,560 --> 00:38:15,639
ফন: কী হয়েছে?
602
00:38:15,640 --> 00:38:17,159
তাকে তো এখান থেকে নিয়ে যেতে বলেছিলাম.
603
00:38:17,160 --> 00:38:18,599
আমরা চেষ্টা করেছিলাম, লক্ষ্মীটি.
604
00:38:18,600 --> 00:38:20,039
এত বড় যে আমরা নাড়াতেও পারিনি.
605
00:38:20,040 --> 00:38:22,799
মনে হয় সে তোমাকে ছেড়ে যেতে চায় না.
606
00:38:22,800 --> 00:38:24,625
(মৃদু গর্জন ধ্বনি)
607
00:38:29,920 --> 00:38:32,159
আমিও তোমাকে মিস করব, গ্রাফ.
608
00:38:32,160 --> 00:38:34,919
বাম হাত ঢুকাচ্ছি বলে দুঃখিত.
609
00:38:34,920 --> 00:38:37,279
কিত্নু কী ঘটেছিল
সঠিক কাজটির ব্যাপারে?
610
00:38:37,280 --> 00:38:38,799
নিক্স সেখানে আগেই হাজির.
611
00:38:38,800 --> 00:38:40,226
আর?
612
00:38:42,600 --> 00:38:43,901
আর...
(দীর্ঘশ্বাস)
613
00:38:45,320 --> 00:38:47,399
নিক্স তার গাঁজাখুরি গল্প শুরু করল
614
00:38:47,400 --> 00:38:49,239
প্রাণীটির নাম নাকি "নেভারবিস্ট"
615
00:38:49,240 --> 00:38:53,399
যে পাথরের টাওয়ার আর
বজ্রপাত দিয়ে পিক্সি হলোকে ধ্বংস করে ফেলবে.
616
00:38:53,400 --> 00:38:57,022
আর এখন সে ভাবছে
গ্রাফ নাকি এক ধরণের দানব.
617
00:39:00,160 --> 00:39:02,861
আমি জানি. পাগলামো, তাই না?
618
00:39:06,160 --> 00:39:08,119
- বেশ, আজকের মত সমাপ্তি.
- ওহ.
619
00:39:08,120 --> 00:39:09,399
আমি ক্লান্ত!
620
00:39:09,400 --> 00:39:10,599
সত্যিই?
আমি অনেক্ষন জাগি.
621
00:39:10,600 --> 00:39:12,119
বিদায়, এখন.
622
00:39:12,120 --> 00:39:13,679
কী হলো, বন্ধুরা.
623
00:39:13,680 --> 00:39:16,551
তোমরা নিশ্চই ভাবছ না
এই গুলো সত্যি.
624
00:39:18,560 --> 00:39:22,069
আমি শুধু এই টুকুই জানি,
তারা যা বলছে সেটা ঠিক নয়.
625
00:39:24,280 --> 00:39:27,789
তোমার কথাও যদি সঠিক হয়,
সে তো এখানে নিরাপদ নয়.
626
00:39:58,040 --> 00:40:00,599
হেই,বিশাল বন্ধু. আজকের মত সমাপ্তি?
627
00:40:00,600 --> 00:40:02,759
- (গর্জন)
- বিশ্রাম নাও,
628
00:40:02,760 --> 00:40:04,439
কারণ প্রথম কাজ প্রথমে করাই ভালো,
629
00:40:04,440 --> 00:40:07,027
আমরা তোমার জন্য নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করব.
630
00:40:07,160 --> 00:40:09,622
সব কিছু কেবল ঠিক না হওয়া পর্যন্ত.
631
00:40:10,600 --> 00:40:13,039
গ্রাফ, ঐ তারা গুলোকে দেখেছো?
632
00:40:13,040 --> 00:40:16,264
তুমি যদি এগুলোকে যুক্ত করো,
এগুলো একটা বানরের মত হবে.
633
00:40:16,360 --> 00:40:18,424
- লেজটা দেখেছ?
- (গর্জন)
634
00:40:18,440 --> 00:40:22,267
কিন্তু তুমি যদি উল্টো করে দাও,
এটা একটা রাজহাঁস হবে.
635
00:40:22,360 --> 00:40:23,786
দেখেছো?
636
00:40:24,440 --> 00:40:25,839
এটা একটা কাঠবিড়ালি.
637
00:40:25,840 --> 00:40:27,559
ওহ, আর ঐখানে, কাটা যুক্ত?
638
00:40:27,560 --> 00:40:29,988
শজারু!
দেখেছো?
639
00:40:30,160 --> 00:40:32,030
(মৃদু গর্জন)
640
00:40:32,920 --> 00:40:34,799
আমি জানি তুমি বুঝতে পেরেছো.
641
00:40:34,800 --> 00:40:37,751
কীভাবে দেখতে হয় সেটা তো তুমি জানোই.
642
00:40:39,920 --> 00:40:43,190
ভাবতো. তুমি একটা দানব.
643
00:40:43,280 --> 00:40:45,679
যত্তসব উদ্ভট যুক্তি.
644
00:40:45,680 --> 00:40:47,079
(হাই তোলছে)
645
00:40:47,080 --> 00:40:49,542
আমি জানি তারা তোমার ব্যাপারে ভুল ভাবছে.
646
00:40:49,560 --> 00:40:51,510
(গুড় গুড় ধ্বনি)
647
00:40:53,200 --> 00:40:55,502
আমি যা দেখেছি সবাই সেটা দেখেনি.
648
00:41:03,040 --> 00:41:04,626
(কাতর স্বরে কান্না)
649
00:41:06,040 --> 00:41:07,466
(গুড়ুম গুড়ুম)
650
00:41:09,240 --> 00:41:11,030
(গর্জন ধ্বনি)
651
00:41:23,680 --> 00:41:25,027
গ্রাফ?
652
00:41:26,920 --> 00:41:28,460
গ্রাফ?
653
00:41:41,880 --> 00:41:43,909
এটা শুরু হচ্ছে.
654
00:41:48,920 --> 00:41:50,079
- এটা কী?
- (গুড়ুম গুড়ুম)
655
00:41:50,080 --> 00:41:51,159
এটা খুবই সবুজ.
656
00:41:51,160 --> 00:41:53,349
আমি কখনোই এমনটা দেখিনি.
657
00:42:01,360 --> 00:42:02,719
ফন: গ্রাফ?
658
00:42:02,720 --> 00:42:04,799
গ্রাফ?
এসো, গ্রাফ.
659
00:42:04,800 --> 00:42:07,439
এটা পরীর পিছু ছুটা,
তার কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়া নয়.
660
00:42:07,440 --> 00:42:08,741
টিংক:
ফন!
661
00:42:09,120 --> 00:42:12,119
স্কাউটের দল, তারা দ্রুত এগিয়ে আসছে.
662
00:42:12,120 --> 00:42:14,159
প্লিজ, আমাকে বলো
তুমি তাকে সরিয়ে ফেলেছ.
663
00:42:14,160 --> 00:42:15,279
এই ব্যাপারে.
664
00:42:15,280 --> 00:42:18,479
আমি ক্ষণিকের জন্য, সাময়িকভাবে, তাকে খুঁজে পাচ্ছি না.
665
00:42:18,480 --> 00:42:19,959
তুমি তাকে হারিয়ে ফেলেছো?
666
00:42:19,960 --> 00:42:21,079
আমি খুঁজে বের করব.
667
00:42:21,080 --> 00:42:23,701
আমাকে শুধু খুঁজে পেতে হবে
স্কাউটের দলের পূর্বেই.
668
00:42:23,840 --> 00:42:26,119
দাঁড়াও! সে আরও দুটো টাওয়ার নির্মান করছে.
669
00:42:26,120 --> 00:42:28,119
একটা শরতে
অন্যটা শীতের এলাকায়.
670
00:42:28,120 --> 00:42:30,919
কিন্তু তুমি বলেছিলে প্রাচীন কাহিনী সত্য নয়.
671
00:42:30,920 --> 00:42:34,439
কৌশলগতভাবে, আমি বলেছি,
তারা যা ভাবছে সে তা নয়.
672
00:42:34,440 --> 00:42:37,839
কিন্তু নিক্স যে সকল ব্যাপারে হুঁশিয়ার করেছিল,
সবকিছুই ঘটছে.
673
00:42:37,840 --> 00:42:39,799
মেঘ সবুজ হয়েছে!
674
00:42:39,800 --> 00:42:42,319
দেখো, নিক্সের কাহিনীতে কী আছে
তাতে কিছু আসে যায় না.
675
00:42:42,320 --> 00:42:45,544
আমি যেটা জানি, গ্রাফ কখনো আমাদের আঘাত করবে না.
676
00:42:45,880 --> 00:42:48,547
প্লিজ, টিংক, বিশ্বাস করো.
677
00:42:51,080 --> 00:42:52,461
আমি শীতের দিকে যাচ্ছি.
678
00:42:53,920 --> 00:42:55,267
হেই, টিংক!
679
00:42:56,320 --> 00:42:58,031
ধন্যবাদ.
680
00:43:19,560 --> 00:43:20,986
(ক্রুদ্ধ গর্জন)
681
00:43:35,600 --> 00:43:37,504
(গুড় গুড়)
682
00:43:42,560 --> 00:43:45,147
ফন: গ্রাফ? গ্রাফ?
683
00:43:46,280 --> 00:43:47,661
(নিক্সের শিস ধ্বনি)
684
00:44:00,680 --> 00:44:02,839
নিক্স:
ঠিক অন্য দুটোর মতই.
685
00:44:02,840 --> 00:44:04,949
ঠিক নকশার চিত্রের মতই.
686
00:44:05,200 --> 00:44:06,581
চেস:
এই দিকে!
687
00:44:08,240 --> 00:44:10,702
সে গ্রীষ্মের দিকে গিয়েছে.
688
00:44:41,400 --> 00:44:43,190
গ্রাফ?
689
00:44:47,440 --> 00:44:49,742
(ক্রমাগত বজ্রধ্বনি)
690
00:44:50,120 --> 00:44:51,546
(রুদ্ধশ্বাস)
691
00:44:52,480 --> 00:44:54,066
ওহ!
692
00:44:56,320 --> 00:44:58,190
(মৃদু গর্জন)
693
00:44:58,920 --> 00:45:00,799
গ্রাফ!
তুমি এইখানে.
694
00:45:00,800 --> 00:45:03,182
আমরা তোমাকে সব জায়গায় খুজছি.
695
00:45:03,560 --> 00:45:05,271
(ক্রুদ্ধ গর্জন)
696
00:45:07,120 --> 00:45:08,501
(রুদ্ধশ্বাস)
697
00:45:11,080 --> 00:45:14,319
গ্রাফ, এটা আমি, টিংক!
ফনের বন্ধু!
698
00:45:14,320 --> 00:45:17,430
স্কাউটের দল তোমাকে ধরতে আসছে.
তোমার লুকাতে হবে!
699
00:45:17,840 --> 00:45:19,471
(বজ্রপাতের ধ্বনি)
700
00:45:19,480 --> 00:45:20,559
গ্রাফ?
701
00:45:20,560 --> 00:45:21,907
- (গর্জন)
- (রুদ্ধশ্বাস)
702
00:45:22,800 --> 00:45:24,147
(কাতর ধ্বনি)
703
00:45:28,680 --> 00:45:30,141
টিংক!
704
00:45:31,680 --> 00:45:33,391
টিংক?
705
00:45:34,320 --> 00:45:36,239
এটা তুমি কী করলে?
706
00:45:36,240 --> 00:45:37,951
(ক্রুদ্ধ গর্জন)
707
00:45:38,000 --> 00:45:39,461
(বজ্রপাত)
708
00:45:42,480 --> 00:45:44,623
(গর্জন)
709
00:45:58,720 --> 00:46:00,465
না.
710
00:46:00,560 --> 00:46:02,271
(গর্জন)
711
00:46:02,360 --> 00:46:03,866
ওহ!
712
00:46:20,760 --> 00:46:22,186
(গর্জন)
713
00:46:34,360 --> 00:46:35,946
(ঘোঁতঘোঁত)
714
00:46:38,240 --> 00:46:39,621
ফন: সাহায্য করো!
715
00:46:40,200 --> 00:46:41,581
সাহায্য করো!
716
00:46:44,080 --> 00:46:45,427
নিক্স!
717
00:46:46,960 --> 00:46:48,500
(দীর্ঘশ্বাস)
718
00:46:57,560 --> 00:46:59,544
(টিংকের কোঁকানো)
719
00:46:59,600 --> 00:47:01,504
সে কি ঠিক আছে?
720
00:47:01,640 --> 00:47:05,262
চিকিৎসক পরী:
তার বিশ্রাম প্রয়োজন,
কিছু দিন পাখাগুলো শান্ত রাখতে হবে.
721
00:47:06,360 --> 00:47:07,399
সে সেরে উঠবে.
722
00:47:07,400 --> 00:47:09,439
- ওহ, যাক তাহলে.
- বাঁচা গেল.
723
00:47:09,440 --> 00:47:12,141
দেখেছো ফন, সে ঠিক হয়ে...
724
00:47:12,600 --> 00:47:14,140
ফন?
725
00:47:17,880 --> 00:47:19,466
(ঘ্রাণ নেওয়ার শব্দ)
726
00:47:29,280 --> 00:47:30,479
গ্রাফ?
727
00:47:30,480 --> 00:47:31,639
(মৃদু গর্জন)
728
00:47:31,640 --> 00:47:33,351
নিচে নেমে এসো.
729
00:47:33,840 --> 00:47:35,904
আমি তোমায় দেখতে চাই.
730
00:47:39,400 --> 00:47:40,861
(ক্রুদ্ধ গর্জন)
731
00:47:48,680 --> 00:47:50,061
গ্রাফ?
732
00:47:50,320 --> 00:47:52,031
(মৃদু গর্জন)
733
00:48:01,880 --> 00:48:03,386
(গর্জন ধ্বনি)
734
00:48:09,360 --> 00:48:10,741
দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও!
735
00:48:13,160 --> 00:48:14,541
(চিৎকার)
736
00:48:16,920 --> 00:48:18,119
(কষ্টের ধ্বনি)
737
00:48:18,120 --> 00:48:19,546
তন্দ্রা লতার গুড়ো!
738
00:48:20,840 --> 00:48:21,999
(গর্জন)
739
00:48:22,000 --> 00:48:23,347
(ঘোঁৎঘোঁৎ ধ্বনি)
740
00:48:27,200 --> 00:48:29,468
(আর্তনাদ)
741
00:48:31,320 --> 00:48:32,667
(রুদ্ধশ্বাস)
742
00:48:35,080 --> 00:48:36,745
(কাতর স্বরে কান্না)
743
00:48:44,440 --> 00:48:46,583
দৃঢ়ভাবে!
মাটি আঁকড়ে ধরো!
744
00:48:49,080 --> 00:48:51,189
(কাতর স্বরে কান্না)
745
00:49:07,680 --> 00:49:09,186
(রুদ্ধশ্বাস)
746
00:49:10,200 --> 00:49:12,070
এটাকে সরিয়ে নিয়ে যাও!
747
00:49:28,480 --> 00:49:30,669
তুমি সঠিক কাজটিই করেছো.
748
00:49:38,640 --> 00:49:40,305
(ফুঁপিয়ে কান্না)
749
00:49:53,760 --> 00:49:55,141
(বজ্রধ্বনি)
750
00:49:55,760 --> 00:49:57,471
(খরগোশের তীক্ষ্ণ রব)
751
00:50:00,960 --> 00:50:03,839
- সকলেই ভিতরে যাও. দ্রুত!
- এই পথে! দ্রুত!
752
00:50:03,840 --> 00:50:05,399
এসো, ক্যালিস্টা.
753
00:50:09,800 --> 00:50:11,479
- ভিতরে যাও!
- স্ক্রিবল, ভিতরে যাও!
754
00:50:11,480 --> 00:50:12,839
- উড়ে যাও!
- সরো এখান থেকে!
755
00:50:12,840 --> 00:50:15,666
অন্তত এই একটাকে আমি ভালবেসে ছিলাম.
756
00:50:16,440 --> 00:50:18,390
(গুড় গুড়)
757
00:50:22,480 --> 00:50:23,679
(বজ্রধ্বনি)
758
00:50:23,680 --> 00:50:26,119
যাই হোক না কেন,
এটা এখনি থামাতে হবে.
759
00:50:26,120 --> 00:50:27,439
পরিকল্পনা মোতাবেক কাজ করো.
760
00:50:27,440 --> 00:50:30,279
নেভারবিস্টকে যরিয়ে নাও,
মেঘ অদৃশ্য হয়ে যাবে.
761
00:50:30,280 --> 00:50:31,627
(বজ্র ধ্বনি)
762
00:50:33,720 --> 00:50:35,359
ঝড় কী পরিকল্পনার কথা জানে?
763
00:50:35,360 --> 00:50:38,745
মেঘ উধাও না হওয়া পর্যন্ত
সবাইকে নিরাপদ স্থানে রাখো.
764
00:50:43,920 --> 00:50:45,506
(আর্তচিৎকার)
765
00:50:50,880 --> 00:50:52,864
স্প্যারোম্যান:
সাহায্য কর!
766
00:50:56,280 --> 00:50:57,741
(কাতর ধ্বনি)
767
00:50:59,000 --> 00:51:00,540
(কষ্টের ধ্বনি)
768
00:51:02,720 --> 00:51:03,999
নিরাপদ আশ্রয়ে যাও!
769
00:51:04,000 --> 00:51:05,159
যাও!
770
00:51:05,160 --> 00:51:07,144
এবং দরজা বন্ধ করে রাখো!
771
00:51:07,640 --> 00:51:09,988
(বৈদ্যুতিক আওয়াজ)
772
00:51:27,520 --> 00:51:30,983
থামা এসব!
আমি তোকে আদেশ করছি, থামা এসব এখনি!
773
00:51:32,320 --> 00:51:33,985
(বৈদ্যুতিক আওয়াজ)
774
00:51:48,040 --> 00:51:49,359
তোমার কি আর কিছু চাই?
775
00:51:49,360 --> 00:51:50,839
কিছু বাড়তি ব্যান্ডেজ নিয়ে এসো.
776
00:51:50,840 --> 00:51:53,039
টিংক. আমাদের নিরাপদ জায়গায় যেতে হবে.
777
00:51:53,040 --> 00:51:54,319
এখানে থাকা নিরাপদ নয়.
778
00:51:54,320 --> 00:51:55,919
আমার ফনকে খুঁজে পেতে হবে.
779
00:51:55,920 --> 00:51:57,039
ফন: টিংক!
780
00:51:57,040 --> 00:51:58,785
ফন.
781
00:52:00,360 --> 00:52:03,359
খেল খতম. সে তোমাকে আর আঘাত করতে পারবে না.
782
00:52:03,360 --> 00:52:04,519
গ্রাফ?
783
00:52:04,520 --> 00:52:06,919
নিক্স যা বলেছিল, সে ঠিক তাই.
784
00:52:06,920 --> 00:52:07,719
একটা দানব.
785
00:52:07,720 --> 00:52:08,959
টিংকার বেল:
না, ফন.
786
00:52:08,960 --> 00:52:10,910
সে আমার রক্ষাকর্তা.
787
00:52:12,400 --> 00:52:14,541
যখন আমি তাকে শীতল এলাকায় পেলাম,
788
00:52:14,560 --> 00:52:16,703
সে সত্যিই অদ্ভুত আচরণ করছিল.
789
00:52:18,400 --> 00:52:20,748
গ্রাফ, এটা আমি, টিংক!
790
00:52:20,920 --> 00:52:22,239
ফনের বন্ধু!
791
00:52:22,240 --> 00:52:24,999
স্কাউটরা তুমাকে ধরতে আসছে.
তোমার লুকাতে হবে!
792
00:52:25,000 --> 00:52:26,426
(চিৎকার)
793
00:52:26,680 --> 00:52:27,919
গ্রাফ?
794
00:52:27,920 --> 00:52:29,079
(ক্রুদ্ধ গর্জন)
795
00:52:29,080 --> 00:52:30,381
(রুদ্ধশ্বাস)
796
00:52:30,520 --> 00:52:31,901
(আর্তনাদ)
797
00:52:33,040 --> 00:52:34,421
(রুদ্ধশ্বাস)
798
00:52:34,440 --> 00:52:35,330
(মৃদু গর্জন)
799
00:52:35,360 --> 00:52:40,609
যদি সে আমাকে ধাক্কা না দিতো,
আমি গাছের নিচে পরে যেতাম.
800
00:52:42,800 --> 00:52:44,279
আমার মৃত্যুও হতে পারত.
801
00:52:44,280 --> 00:52:45,866
অথবা আরও খারাপ কিছু.
802
00:52:46,160 --> 00:52:48,542
সে তোমাকে রক্ষা করেছিল.
803
00:52:48,600 --> 00:52:50,345
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে.
804
00:52:50,840 --> 00:52:52,359
আর আমি তার সাথে প্রতারণা করেছি.
805
00:52:52,360 --> 00:52:54,150
(বৈদ্যুতিক গর্জন)
806
00:52:55,200 --> 00:52:56,661
(বজ্রপাত)
807
00:53:01,320 --> 00:53:02,906
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
808
00:53:03,320 --> 00:53:05,588
সঠিক কাজটি করতে.
809
00:53:05,920 --> 00:53:07,585
(তীক্ষ্ণ আওয়াজ)
810
00:53:13,600 --> 00:53:16,631
ফন: শক্ত করে ধরো, গ্রাফ!
আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে!
811
00:53:17,760 --> 00:53:19,639
- (কষ্টের আওয়াজ)
- আমাদের সাহায্য প্রয়োজন.
812
00:53:19,640 --> 00:53:21,199
আরও জোড়ে টানো!
813
00:53:21,200 --> 00:53:24,982
ওহ, ভাগ্যগুনে,
এই কাজের আরও সহজ উপায় আছে.
814
00:53:27,120 --> 00:53:28,501
ধন্যবাদ.
815
00:53:32,280 --> 00:53:33,945
যাও!
নিরাপদ স্থানে!
816
00:53:34,240 --> 00:53:36,030
চলো, গ্রাফ!
817
00:53:37,920 --> 00:53:39,359
গ্রাফ, চলো যাই!
818
00:53:39,360 --> 00:53:40,786
(বৈদ্যুতিক গর্জন)
819
00:53:40,800 --> 00:53:42,101
গ্রাফ?
820
00:53:42,320 --> 00:53:43,746
(মৃদু গর্জন)
821
00:53:45,240 --> 00:53:46,959
- চলে এসো, ফন!
- এখান থেকে!
822
00:53:46,960 --> 00:53:48,879
আমরা বাঁচা মরার সন্ধিক্ষণে!
823
00:53:48,880 --> 00:53:50,227
(সবার আর্তরব)
824
00:53:50,280 --> 00:53:51,319
ফন: আমার কথা শুন.
825
00:53:51,320 --> 00:53:54,861
তুমি এখনো তন্দ্রা লতার ঘোরের মধ্যে আছো.
826
00:53:56,320 --> 00:53:58,110
(শ্বাস নেওয়ার শব্দ)
827
00:54:01,600 --> 00:54:03,345
তুমি আমার ঝলকানি দেখতে পাচ্ছো!
828
00:54:06,880 --> 00:54:07,999
চিন্তা করো না, গ্রাফ.
829
00:54:08,000 --> 00:54:09,904
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করব.
830
00:54:10,000 --> 00:54:11,381
(হুঙ্কার)
831
00:54:32,000 --> 00:54:34,279
বেশ, আমি ঐ ধূমকেতুটা দেখিনি.
832
00:54:34,280 --> 00:54:35,959
ফন: নিক্স উল্টোটা বুঝেছে.
833
00:54:35,960 --> 00:54:38,279
সে এখানে আমাদের ধ্বংস করতে আসেনি.
834
00:54:38,280 --> 00:54:39,719
টাওয়ার গুলো,
835
00:54:39,720 --> 00:54:42,519
তারা বজ্রপাত গুলো এঁকেছিল,
যেন সে এগুলোকে সংগ্রহ করতে পারে!
836
00:54:42,520 --> 00:54:45,359
এটার জন্যই সে পুরোটা সময় ধরে প্রস্তুত হচ্ছিল!
837
00:54:45,360 --> 00:54:47,344
(গর্জন)
838
00:55:03,240 --> 00:55:05,144
আমি বুঝেছি.
839
00:55:06,000 --> 00:55:07,599
আমরা টাওয়ার গুলোর নিকট যাচ্ছি.
840
00:55:07,600 --> 00:55:09,039
- না!
- এটা খুবই বিপদজনক.
841
00:55:09,040 --> 00:55:11,119
একটি বার আমার হৃদয় এবং মস্তিষ্ক,
842
00:55:11,120 --> 00:55:13,559
তারা আমাকে একই কথা বলছে.
843
00:55:13,560 --> 00:55:14,719
ফন, তুমি এটা করতে পারো না!
844
00:55:14,720 --> 00:55:16,351
সব ঠিক হয়ে যাবে.
845
00:55:17,400 --> 00:55:22,279
তার মানে, যদি আমি না ফিরি,
সিল, তুমিই পাথর সংগ্রহ করবে.
846
00:55:23,480 --> 00:55:23,991
না.
847
00:55:24,920 --> 00:55:26,399
ঠিক আছে, বিশাল বন্ধু.
848
00:55:26,400 --> 00:55:28,384
আমার ঝলকানি অনুসরণ করো.
849
00:55:28,400 --> 00:55:29,861
(অনুকার ধ্বনি)
850
00:55:37,320 --> 00:55:39,224
ঠিক আছে, গ্রাফ!
এইতো হয়েছে!
851
00:55:43,720 --> 00:55:45,021
উপরে উঠো!
852
00:55:48,800 --> 00:55:51,501
আমি উপর দিকে! আরও উপরে!
853
00:55:51,520 --> 00:55:53,185
গ্রাফ, উপর দিয়ে উড়ো!
854
00:55:55,600 --> 00:55:56,719
তুমি ঠিক আছো?
855
00:55:56,720 --> 00:55:58,101
(ঘোঁতঘোঁত ধ্বনি)
856
00:56:05,400 --> 00:56:06,479
(রুদ্ধশ্বাস)
857
00:56:06,480 --> 00:56:07,827
(ঘোঁতঘোঁত)
858
00:56:12,040 --> 00:56:13,387
ওহ!
859
00:56:17,480 --> 00:56:18,986
(রুদ্ধশ্বাস)
860
00:56:30,280 --> 00:56:31,786
ফিউরি:
এটা কী ফন?
861
00:56:41,000 --> 00:56:42,790
দুটো শেষ, আর দুটো নিতে হবে!
862
00:56:54,520 --> 00:56:56,185
আর একটা, গ্রাফ!
863
00:57:02,120 --> 00:57:03,421
না!
864
00:57:05,000 --> 00:57:06,347
(কাতর কণ্ঠে কান্না)
865
00:57:06,680 --> 00:57:07,981
গ্রাফ!
866
00:57:22,160 --> 00:57:23,399
ফন: নিক্স!
867
00:57:23,400 --> 00:57:24,679
তুমি কী করছো?
868
00:57:24,680 --> 00:57:26,599
পিক্সি হলোকে রক্ষা করছি!
869
00:57:26,600 --> 00:57:29,471
না, সে পিক্সি হলোকে রক্ষা করছিল.
870
00:57:50,120 --> 00:57:51,945
(গর্জন)
871
00:57:59,240 --> 00:58:01,239
নিক্স, আমাদের হাতে সময় নেই.
872
00:58:01,240 --> 00:58:03,065
আগুন খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে.
873
00:58:06,360 --> 00:58:07,399
আমার কথা শুনো.
874
00:58:07,400 --> 00:58:10,783
এখান থেকে যাও. সকলকে নিরাপদ রাখো.
875
00:58:11,480 --> 00:58:12,986
যাও!
876
00:58:19,240 --> 00:58:20,701
(ঘোঁতঘোঁত)
877
00:58:21,840 --> 00:58:25,303
গ্রাফ, অনেক দেরি হয়ে গেছে.
কিভাবে আমরা সবগুলোকে ধরব?
878
00:58:41,120 --> 00:58:42,581
আমাকে অনুসরণ করো.
879
00:58:42,680 --> 00:58:44,061
(ঘোঁতঘোঁত)
880
00:58:46,960 --> 00:58:48,307
(পরীদের তীক্ষ্ণ কণ্ঠ)
881
00:58:51,080 --> 00:58:52,427
(রুদ্ধশ্বাস)
882
00:59:02,280 --> 00:59:04,105
(গর্জন)
883
00:59:26,880 --> 00:59:28,625
(গুড় গুড়)
884
00:59:31,600 --> 00:59:33,345
(কষ্টের ধ্বনি)
885
00:59:57,600 --> 00:59:59,743
(মৃদু গুঞ্জন)
886
01:00:05,400 --> 01:00:07,145
(বিদীর্ণ হচ্ছে)
887
01:00:24,800 --> 01:00:25,959
তুমি কি তাদের দেখতে পাচ্ছো?
888
01:00:25,960 --> 01:00:27,261
ঐ যে!
889
01:00:27,480 --> 01:00:29,270
(বিস্ময় ধ্বনি)
890
01:00:29,880 --> 01:00:31,227
টিংকার বেল; ফন!
891
01:00:31,560 --> 01:00:32,907
তাদের সাহায্য করো!
892
01:01:04,120 --> 01:01:05,279
(মৃদু গর্জন ধ্বনি)
893
01:01:05,280 --> 01:01:06,479
- ওহ, না!
- ফন.
894
01:01:06,480 --> 01:01:07,781
রোজেটা:
ফন?
895
01:01:08,080 --> 01:01:10,382
- ফন, ওঠো!
- সে কি ঠিক আছে?
896
01:01:14,480 --> 01:01:16,159
(রুদ্ধশ্বাস)
না!
897
01:01:16,160 --> 01:01:17,746
এটা হতে পারে না.
898
01:01:17,800 --> 01:01:19,545
(রুদ্ধশ্বাস)
899
01:01:20,560 --> 01:01:22,225
(ঘ্রাণ নেওয়ার শব্দ)
900
01:01:25,280 --> 01:01:27,070
(কাতর কণ্ঠে কান্না)
901
01:02:08,200 --> 01:02:09,547
(রুদ্ধশ্বাস)
902
01:02:12,320 --> 01:02:14,384
(গভীর নিঃশ্বাস)
903
01:02:17,960 --> 01:02:19,466
(কাতর ধ্বনি)
904
01:02:20,000 --> 01:02:21,665
গ্রাফ?
905
01:02:22,600 --> 01:02:24,140
হেই!
906
01:02:25,160 --> 01:02:28,350
এইতো আমার বিশাল লোমশ দানব.
907
01:02:28,760 --> 01:02:30,471
(মৃদু গর্জন)
908
01:02:30,680 --> 01:02:31,981
(চাপা হাসি)
909
01:02:35,080 --> 01:02:36,620
- (গর্জন)
- (সকলের উল্লাস ধ্বনি)
910
01:02:36,680 --> 01:02:37,981
- ফন!
- (হাসি)
911
01:02:56,200 --> 01:03:00,221
ফন: প্রত্যেক পরীরই নেভারবিস্টের আসল কাহিনী জানা উচিৎ.
912
01:03:02,400 --> 01:03:05,943
সে হল পিক্সি হলোর নির্ভীক তত্ত্বাবধায়ক.
913
01:03:08,160 --> 01:03:10,701
সে আমাদের রক্ষাকর্তা.
914
01:03:11,520 --> 01:03:15,029
এবং তার নাম হলো
গ্রাফ.
915
01:03:16,040 --> 01:03:18,502
ধীরে, ধীরে. আরেকটু.
916
01:03:18,520 --> 01:03:20,424
চমৎকার!
917
01:03:20,480 --> 01:03:22,145
(চিঁচিঁ ধ্বনি)
918
01:03:23,000 --> 01:03:24,631
(ঘোঁতঘোঁত)
919
01:03:32,200 --> 01:03:33,831
হেই, গ্রাফ!
920
01:03:33,880 --> 01:03:35,625
বাক: ধন্যবাদ, গ্রাফ!
921
01:03:36,400 --> 01:03:38,719
বেশ, কেমন লাগছে?
922
01:03:38,720 --> 01:03:40,279
আমার মতো তারাও ভালোটা দেখতে পেয়েছে.
923
01:03:40,280 --> 01:03:41,661
(গর্জন)
924
01:03:42,240 --> 01:03:43,279
(হাসি)
925
01:03:43,280 --> 01:03:44,661
(দীর্ঘশ্বাস)
926
01:03:46,680 --> 01:03:48,709
অনেক প্রতিক্ষার পর,তাই না?
927
01:03:51,400 --> 01:03:52,559
(হাই তোলছে)
928
01:03:52,560 --> 01:03:54,669
- হেই, গ্রাফ.
- হাই, গ্রাফি.
929
01:03:55,240 --> 01:03:56,919
আমাদের এখন কী করা উচিৎ বলে ভাবছো?
930
01:03:56,920 --> 01:03:58,399
আসলে, আমি একটি তালিকা করেছি.
931
01:03:58,400 --> 01:03:59,759
তুমি তো করবেই.
932
01:03:59,760 --> 01:04:02,188
ওহ!
আমাদের রসনরোচক ছত্রাকের ঘ্রাণ নেওয়া উচিৎ!
933
01:04:02,200 --> 01:04:04,439
ঐ ছত্রাকের ঘ্রাণ পেলেই...
934
01:04:04,440 --> 01:04:06,079
রোজেটা:
গন্ধের কথা বলছো,
935
01:04:06,080 --> 01:04:07,599
গোসল করালে কেমন হয়?
936
01:04:07,600 --> 01:04:11,746
আমি লাইলাক ফুলের শ্যাম্পু পেয়েছি
লোমগুলোকে আকর্ষণীয় করে তুলবে.
937
01:04:11,760 --> 01:04:14,119
সিলভারমিস্ট:
আমি উপযুক্ত একটি ঝর্নার খুঁজ জানি.
938
01:04:14,120 --> 01:04:16,229
- (হৃৎস্পন্দন)
- সঙ্গে একটি জলপ্রপাত!
939
01:04:18,920 --> 01:04:20,585
- ফন?
- (নেভারবিস্ট হাই তোলছে)
940
01:04:24,880 --> 01:04:26,181
ফন: গ্রাফ?
941
01:04:28,600 --> 01:04:30,119
মনে হয় তার ঘুম পেয়েছে.
942
01:04:30,120 --> 01:04:32,149
একটু বিশ্রাম নিলেই চাঙ্গা হয়ে উঠবে.
943
01:04:32,200 --> 01:04:34,025
তাই না, ফন?
944
01:04:35,000 --> 01:04:36,665
তার কাজ শেষ.
945
01:04:36,960 --> 01:04:39,740
শীতনিদ্রায় যাওয়ার সময় হয়েছে.
946
01:04:40,240 --> 01:04:41,759
কত দিনের জন্য?
947
01:04:41,760 --> 01:04:43,789
এক মাস?
এক মৌসুম?
948
01:04:45,480 --> 01:04:47,350
এক বছর?
949
01:04:50,120 --> 01:04:52,959
হয়তো ১০০০ বছরেরও বেশি.
950
01:04:52,960 --> 01:04:54,239
(গর্জন)
951
01:04:54,240 --> 01:04:55,719
তার মানে...
952
01:04:55,720 --> 01:04:58,102
আমরা তাকে আর কখনো দেখব না.
953
01:05:07,200 --> 01:05:08,865
সময় হয়েছে.
954
01:05:11,280 --> 01:05:16,984
তুমি কি অনন্ত কাল ছিলে একা?
955
01:05:19,080 --> 01:05:25,149
হৃদয় মাঝে বিশাল এক পাথর চেপে.
956
01:05:26,920 --> 01:05:30,349
যেই আলোয় তুমি আলোকিত.
957
01:05:30,440 --> 01:05:32,105
সেথায় আছে ভালবাসা.
958
01:05:32,600 --> 01:05:36,029
সেই আলো দেখেছি তোমার চোখে.
959
01:05:36,200 --> 01:05:40,391
প্রতি দিন, প্রতি রাত.
960
01:05:41,840 --> 01:05:45,667
জানি আমি সময় যায় ফুরিয়ে.
961
01:05:45,760 --> 01:05:50,668
তবুও নিয়তিকে পারি না লুকাতে.
962
01:05:51,000 --> 01:05:55,350
আর এটাই বাস্তব এটাই সঠিক.
963
01:05:57,200 --> 01:06:02,711
অজানা কিছু থাকে আড়ালে.
964
01:06:03,520 --> 01:06:08,839
বলি মোরা শুভ রাত্রি.
965
01:06:08,840 --> 01:06:10,301
(ঘোঁতঘোঁত)
966
01:06:11,040 --> 01:06:13,639
ঘুমায় যদি কেউ হাজার বছর
967
01:06:13,640 --> 01:06:16,163
প্রয়োজন তাহার এক চমৎকার পালঙ্কের.
968
01:06:16,280 --> 01:06:18,582
এবং একটি তুলতুলে বালিশের.
969
01:06:19,000 --> 01:06:20,279
(আনন্দের ধ্বনি)
970
01:06:20,280 --> 01:06:22,742
ঠিক যেন গ্রাফি বালিশ.
971
01:06:23,320 --> 01:06:26,919
ঝর্নার পানিতে পূর্ণ পেয়ালা শুকাবে না কখনো.
972
01:06:26,920 --> 01:06:30,988
এক টুকরো রাতের আলো,
কভু যেন ভয় না পাও.
973
01:06:34,840 --> 01:06:37,971
শীতলতার জন্য সামান্য সতেজ হাওয়া.
974
01:06:48,680 --> 01:06:52,826
এবং নিবেদিত স্কাউটের পক্ষ থেকে আজীবন সম্মাননা.
975
01:06:53,360 --> 01:06:54,866
(কষ্টের ধ্বনি)
976
01:07:04,440 --> 01:07:06,390
হেই, বিশাল বন্ধু.
977
01:07:08,240 --> 01:07:10,765
হয়তো আমাদের আর দেখা হবে না.
978
01:07:12,260 --> 01:07:16,789
কিন্তু জানি তুমি সব সময়েই পাশে থাকবে
যখনি আমাদের প্রয়োজন হবে.
979
01:07:16,880 --> 01:07:18,191
(ফুঁপিয়ে কান্না)
980
01:07:20,000 --> 01:07:22,119
আমি যে তোমাকে অনেক বেশি মিস করব.
981
01:07:22,120 --> 01:07:23,785
(তৃপ্তির আওয়াজ)
982
01:07:24,440 --> 01:07:25,946
(ঘ্রাণ নেওয়ার শব্দ)
983
01:07:32,640 --> 01:07:34,863
আমি তোমাকে ভালবাসি, গ্রাফ.
0
00:00:00,400 --> 00:00:00,600
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:00,602 --> 00:00:00,800
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:00,800 --> 00:00:01,001
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:01,201 --> 00:00:01,400
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:01,401 --> 00:00:01,600
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:01,601 --> 00:00:01,800
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:01,801 --> 00:00:02,000
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:02,001 --> 00:00:02,200
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:02,201 --> 00:00:02,400
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:02,401 --> 00:00:02,600
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:02,601 --> 00:00:02,800
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:02,801 --> 00:00:03,000
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:03,001 --> 00:00:03,200
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:03,201 --> 00:00:03,400
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:03,401 --> 00:00:03,600
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:03,601 --> 00:00:03,800
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:03,801 --> 00:00:04,000
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:04,001 --> 00:00:04,200
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:04,201 --> 00:00:04,400
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:04,401 --> 00:00:04,600
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:04,601 --> 00:00:04,800
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:04,801 --> 00:00:05,000
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:05,001 --> 00:00:05,200
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:05,201 --> 00:00:05,400
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:05,401 --> 00:00:05,600
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:05,601 --> 00:00:05,800
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:05,801 --> 00:00:07,000
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:08,001 --> 00:00:09,000
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:10,001 --> 00:00:12,000
Translated by Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
984
01:08:08,480 --> 01:08:11,319
So many years.
985
01:08:11,320 --> 01:08:14,919
Such a long, long time.
986
01:08:14,920 --> 01:08:20,147
Even for a star up in the sky.
987
01:08:20,400 --> 01:08:27,106
I could count the tears
And the long, long nights.
988
01:08:27,200 --> 01:08:31,599
But I'd rather just remember
how you smiled.
989
01:08:31,600 --> 01:08:37,828
In a thousand years.
990
01:08:38,440 --> 01:08:44,190
I know that our love will still be here.
991
01:08:44,360 --> 01:08:50,781
So close your eyes, my dear.
992
01:08:51,040 --> 01:08:56,399
Knowing that our love is going to last.
993
01:08:56,400 --> 01:09:01,103
One thousand years.
994
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
The time flies by.
995
01:09:07,720 --> 01:09:10,944
In a blinking eye.
996
01:09:11,400 --> 01:09:16,547
No matter how we try to make it last.
997
01:09:17,320 --> 01:09:20,119
But if souls are strong.
998
01:09:20,120 --> 01:09:23,629
They'll go on and on.
999
01:09:23,720 --> 01:09:28,239
And we will hardly know
the time has passed.
1000
01:09:28,240 --> 01:09:33,671
In a thousand years.
1001
01:09:34,920 --> 01:09:40,919
I know that our love will still be here.
1002
01:09:40,920 --> 01:09:47,479
So close your eyes, my dear.
1003
01:09:47,480 --> 01:09:52,679
Knowing that our love is going to last.
1004
01:09:52,680 --> 01:09:55,959
One thousand years.
1005
01:09:55,960 --> 01:09:57,679
We'll disappear
1006
01:09:57,680 --> 01:10:00,599
if we can keep each other here
1007
01:10:00,600 --> 01:10:03,346
inside our hearts.
1008
01:10:04,280 --> 01:10:09,666
We will never be apart
So don't you fear.
1009
01:10:09,800 --> 01:10:12,519
Dry your tears.
1010
01:10:12,520 --> 01:10:18,782
In a thousand years.
1011
01:10:19,480 --> 01:10:25,025
I know that our love will still be here.
1012
01:10:25,120 --> 01:10:31,268
In a thousand years.
1013
01:10:38,000 --> 01:10:43,830
So close your eyes, my dear.
1014
01:10:44,400 --> 01:10:49,639
Knowing that our love is going to last.
1015
01:10:49,640 --> 01:10:53,786
One thousand years
0
01:07:51,000 --> 01:07:51,499
Translated by Moinul Hasan
0
01:07:51,501 --> 01:07:52,000
Translated by Moinul Hasan
0
01:07:52,001 --> 01:07:52,500
Translated by Moinul Hasan
0
01:07:52,501 --> 01:07:53,000
Translated by Moinul Hasan
0
01:07:53,001 --> 01:07:55,500
Translated by Moinul Hasan