NCIS
2x11 Blackwater

마크 하몬
(르로이 제쓰로 깁스 役)

사샤 알렉산더
(케이틀린 토드 役)

마이클 웨덜리
(앤쏘니 디노조 役)

폴리 페럿
(애비 슈토 役)

션 머레이
(팀 맥기 役)

데이비드 맥칼럼
(도날드 '덕키' 맬러드 박사 役)

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
윤선영(seedyun@nate.com)

한글번역
이새봄(spring827@nate.com)

ORIGINAL AIR DATE ON CBS: 2005/01/11

제발, 벌써 23번째야

전화 안 받을 거야?

돌아버릴 지경이야, 케이트

돈 문제 때문이야?

나한테도 점심값으로 이번 주에만
43달러 86센트 빚졌잖아

오늘 안에 기꺼이 갚아줄게

이 전화를 대신 받아준다면 말이야

그래? 누군데?

정신이 나간 전 여자친구야
대학 때 이후엔 보지도 못했어

스토커야?

스토커보다 더 해

뭐라고 말해줄까?

나도 몰라

내 아내라고 하던지
아무렇게나 말해

이틀 동안 쉬지도 않고
계속 전화하고 있다고

제발 부탁 좀 하자, 케이트

오늘 안에 갚는 거야

물론이지

고마워

여보세요? / 여보세요

누구세요?

저요? 아...

전 토니의 아내예요

정말이에요?

네, 몇 년 전에 결혼했어요

- 애도 있어요?
- 애도 있는 거야?

싫어

둘이요 / 애가 둘이라고요?

예, 그리고 우린 아주, 아주 행복해요

그러니까 제발, 다시 전화하지 말아주세요

미안해요

샤워라도 해야 할 것 같아

숙녀분께 돈을 드리게, 신참

오늘 안으로 둘이 부부사이라는 말을
들을 수 있다는데 40달러 걸었거든요

토니, 나한테 죽을 줄 알아

디노조!

브라이언 맥칼리스터 대위의
사건 파일을 가져 와

맥칼리스터요?

우리도 보물 사냥꾼 대열에
합류하는 건가요, 보스?

보물 사냥꾼이요?

네가 오기 전 일이야, 신참

맥칼리스터는 2년 전에 실종되었는데

그 친구를 찾아주는 사람에게 가족들이
백만 달러를 현상금으로 걸었거든

대통령 경호실에 근무하던 시절에도

틈만 나면 그 사건을 조사하던
요원들이 있었어

동부 지역의 초보 탐정들한테는
성배나 마찬가지였지, 케이트

그래서 어떻게 됐는데요?

아무것도, 미해결사건이 됐어

- 더 이상은 아니지
- 지난 2년 동안

수많은 사람들이 맥칼리스터 기업의
후계자를 찾아다녔습니다

맥칼리스터 가에서 제공할
백만 달러의 현상금을 꿈꾸며 말입니다

오늘, 사립탐정인 먼로 쿠퍼 씨는

비밀을 푸는데 한 발자국 더
가까이 다가갔다고 믿고 있습니다

쿠퍼 씨, 마침내 브라이언 맥칼리스터를
찾아내셨다는 게 사실인가요?

예, 사실입니다

보스

저 사람은 먼로 쿠퍼잖아요

"미해결 사건 전문가" 모르세요?

유명한 탐정인데요

내가 신경 쓰는 것 같나, 맥기?

아닙니다

장비 챙겨

블랙레이크로 간다

브라이언 맥칼리스터 대위는 97년에
해군사관학교를 3등으로 졸업했어요

2002년 10월 4일과 7일 사이에
어딘가로 사라졌는데

단서는 없어요

내가 이해할 수 없는 건
애초에 백만장자가 뭐가 아쉬워

군대에 입대했냐는 거야

돈 많은 사람은 애국심도 없을 거라고
생각하나, 디노조?

아뇨, 만약 제가 부자였다면

전 아무것도 안 했을 거란 말씀이죠

너희 부모님은 재산이
많다고 알고 있었는데

맞아

그런데 왜 정부를 위해서
일하고 있는 거야?

아들이 그 돈으로 뭘 할 건지
알고 계시기 때문이지

유언장에 나와 있는 돈인데도
가불조차 안 해주셔, 케이트

이봐, 맥기!

네, 보스?

그 사립탐정 쿠퍼에 대해 말해봐

네, 뉴욕 형사 출신인데

지금은 주로 보험회사와
유명인들을 위해 일하고 있습니다

이번 같은 사건들을
해결해 많은 돈을 벌어요

이 사람은...

콜롬보와 셜록 홈즈를
섞어놓은 듯한 사람이에요

뒷자리에 탈 때는 안전벨트를
꼭 달아야겠군요

이봐!

대체 무슨 짓이야?

포크 찾고 있었어

확실히 하겠는데

거기 없어

토니, 장비 내리고
맥기가 아직 살아있는지 확인해 봐

알겠습니다, 보스

NCIS 특수요원 깁스, 토드요

당신들이 나타나길 기다렸습니다

보안관 딕 레스터입니다

그 쿠퍼란 탐정 말인데요

실종된 맥칼리스터가 저기
어딘가에 있다고 생각하더군요

그래요? 있던가요?

장담할 수 없죠

그렇지만 저희 잠수부가 바닥에 있던
크라이슬러 컨버터블을 발견했습니다

맥칼리스터 대위가
크라이슬러 컨버터블을 가지고 있었어요

대위와 함께 사라졌고요, 보스

물 밖으로 꺼내려는 중입니다

차량을 확인하면 누구 관할인지
결정할 수 있을 겁니다

수고해 주세요, 보안관

쿠퍼는 어딨죠?

정확히는 모르겠네요

수사는 잠깐 접고 쉬거나 하고 있겠죠

보안관님, 준비됐습니다

끌어당기게 / 알겠습니다

뭘 낚았는지 보실까요, 깁스 요원?

서두르라고, 신참 제발 좀!

이걸 꼭 입어야 해요?
꼭 바보가 된 거 같아요

원래 바보잖아

- 아냐, 그러는 건 안 좋아
- 뭐가요?

일 안하고 책이나 읽다가
보스한테 걸리면 넌 끝장이야

읽으려는 거 아니에요

쿠퍼 탐정님한테 사인을
얻을까 해서요

이 소설 속의 주인공은
그 분을 바탕으로 했거든요

"명탐정"이라고?

한 번도 못 들어봤는데

안 돼

선배가 못 들었다니
별로 놀랍지도 않아요

그림이 한 장도 없는 책이니까

뭐라고 했지, 신참?

그래요, 전 바보가 아니에요

마음대로 생각해, 스펀지밥

이제 천천히 해, 찰리!

저 차는 다신 굴러갈 수
없다고 봐도 되겠는데요

좋아, 바로 거기서 멈춰

좋아, 케이트

대위의 번호판이에요, 보스

축하합니다

실종된 해군을
찾으신 것 같군요

아, 아직은 아니에요

제 생각엔 저 유골이 맥칼리스터가
맞는 것 같군요, 요원님 성함이...

깁스요

우리 측 검시관이 확인할 때까지는
판단을 유보하겠습니다

아, 물론 그러시겠죠

먼로 쿠퍼라고 합니다

"미해결 사건 전문가"

저에 대해 들으셨군요?

아뇨

당신 명함에 써 있는데요

제 홍보 담당가의 생각이에요

촌사람들 상대하는 덴 딱 맞죠

대위의 차가 블랙레이크에
있다는 건 어떻게 알아냈죠?

다리품, 행운, 직감으로요

그것도 명함에 써 있나요?

제겐 방침이 하나 있습니다, 깁스 요원

그 쪽에서 저와 정보를 공유하시면

저도 당신들과 공유하죠

거래를 하시겠소?

내 방침과는 반대군요, 쿠퍼 씨

어떤 면이요?

내 수사를 방해하는 사람은
감옥에 처넣어라

아하

명심하도록 하죠

치과기록이 결정적이야, 제쓰로

- 이 친구가 바로 실종된 대위네
- 어떻게 죽었는지는 아세요?

물 속에서 2년이나 지난 후에 말인가?

뭐라 말하기 어렵네

살인이라고 생각하나?

아시잖아요, 덕
제가 모든 걸 의심한다는 걸

그게 바로 수사관으로서의
미덕이긴 하지

또한 자네의 결혼 생활이 세 번 다
이혼으로 끝난 이유이기도 하고

그래요? 저는 지금까지 제가
나쁜 놈이라서 그런 줄 알았는데요

물론, 그것도 도움이 됐지

참, 두개골의 전두엽에

머리카락처럼 가는 골절흔적이 있네

원인은요?

교통사고 때 흔히
나타나는 증상인데

분명 조향 축에 부딪혀서
그렇게 됐을 거야

약물은요?

이 상태에선, 독극물 검사는
소용이 없을 거야

하지만, 약물 중독의 가능성도 있네

그럴 가능성이 커요, 덕
너무 크다고요

현재로써 내 의견은

맥칼리스터 대위가
비극적인 사고를 당했다는 거네

아마 대위는 익사했을 거야

계속 조사해 주세요

아, 가엾은 요릭!
(셰익스피어 '햄릿'의 대사)

깁스 요원님 부인들 중에
만나보신 분이 있으세요?

마지막 아내를 소개해 준
사람이 바로 날세

정말요? 뭐가 문제였나요?

글쎄, 확실하지 않네, 팔머 군

그녀는 더 이상 내게
말도 안 걸어 주거든

무슨 영화 생각나지 않아, 케이트?

- 오즈의 마법사?
- 널 잡을 거야, 예쁜이!

아니야

고등학교 때 보여주는 거 있잖아

경찰이 차 사고로 죽은 10대들
시체를 수습하는 30분짜리 영화 말이야

맙소사!

그 영화 정말 좋아했는데!

도로 위의 피...

마시고, 질주하고, 죽고...

그 영화들 DVD로 좀 출시해
줬으면 좋겠다니까요

나도 그래

그래요

뭔가 좀 나왔나?

오셨어요, 보스

뒤쪽에서 가방을 하나 찾았어요

주말 정도는 지낼 수 있을 만큼
충분히 짐을 꾸렸던 것 같아요

몇 시간 후면 잠수팀이
잔해 주변에서

남은 물품을 가지고 돌아올 거예요

앱스?

브레이크 선은 부식되긴 했지만
망가지진 않았어요

뭔가 끼어 있어요

케이트?

선물 줄 게 있어요

당신 전 남자친구 중
하나인 것 같은데요

죽은 물고기잖아
(권태기의 애인을 일컫는 속어)

그렇지, 케이트?

사고가 아니었던 것 같아요!

총알이군

맥칼리스터는 살해된 거야

스피커 고장 났잖아!

오, 깁스

제가 제일 좋아하는
부분이란 말이에요

정정하지, 자네 청각에 문제가 있군

잠수부들이 발견한 게 뭐지?

사실은요

발견하지 않은 게 뭐냐고 물으시는
편이 더 나을 거예요

그 사람들 아마도 찾아낸 수량에
따라 보수를 받나 봐요

자동차 반경 20미터 안에 있는 건
몽땅 찾아냈거든요

선글라스, 골프 공

릭 제임스 음반, 타자기...

증거물이라고 주워온 가정용품도
있던데, 그건 무관한 것 같아서

- 안 가져왔어요
- 사건과 관련 있는 건 없나?

사실은요

차 바로 아래쪽에서...

휴대폰을 발견했죠

제가 메모리 칩에서 데이터를
복구시킬 수 있을지도 몰라요

어젯밤 잔해물에서 발견한 총알은?

45구경이에요

230 그레인(15.64g)짜리 총알요

저지력이 정말 대단한 탄환이죠

강선은 구식 군용 콜트 45와
일치하고요

탄도는 알아봤겠지?

물론이죠

문 옆으로 들어간 총알의 각도는

안나 니콜의
성형 가슴만큼이나 분명해요

누구? / 있잖아요, 왜...
노인네랑 결혼해서

TV에도 나오고요

뚱뚱했다가, 날씬했다가
뚱뚱했다, 날씬해지고, 뚱뚱...

그만

알았어요
그 각도를 따라서

탄도를 역추적해 봤어요

총알은 이 경로를 따라서 이동했어요

그러니 대위가 뒷좌석에서 발로
운전한 게 아니라면 말이죠

물론 제가 시험해 보긴 했는데
별로 권하고 싶진 않... / 애비

총알은 맥칼리스터의 몸을
관통했어요

전적으로 가능하긴 하네, 제쓰로

하지만 애비의 애니메이션이
정확하다면

총알은 흉강을
깨끗하게 통과했다는 얘기야

불행히도, 지나간 흔적
하나 안 남기고 말이지

대단한 사격술이군요

그렇지

호수에서 발견된 위치로 보아

자동차는 70마일 이상으로
달리고 있었을 거예요

그 정도의 속도에서
뼈 하나도 스치지 않고

총알이 흉곽을 통과했단 말이지, 하!

정말 대단한 사격술이군 그래

불가능에 가깝죠

고마워요, 덕

박사님?

자동차가 정지해 있었다는 뜻이지

맥칼리스터 대위가
총에 맞았을 때 말이네, 팔머 군

맥칼리스터 대위가 마지막으로
목격된 건 금요일 노포크에서 였는데

그 후 300마일 떨어진 버지니아의
블랙 레이크에서 발견됐어요

대위가 이곳으로
향했다면 말이 됩니다

쉐넌도어에 있는 맥칼리스터 가(家)
저택이요

그럼 대위가 주말을 보내려
집에 가던 중이었다는 건가요?

20마일만 더 갔더라면
무사했겠지, 맥기

디노조

맥칼리스터의 복무 기록은
아주 깨끗해요, 보스

그의 가족 배경도
알아봤는데요

모친은 93년에 사망했고

부친은 2002년에 사망했습니다

대위가 사라진 3개월 후에요

살아있는 혈육이라곤
이 남자뿐이에요

동생인 토마스 맥칼리스터

해군사관학교를 첫 해에
낙제했고요

음주운전과 마리화나 소지 혐의로
여러 번 체포됐는데

유죄 판결을 받은 적은 없습니다

당연하지, 부자는 원래 그래

지금은 더 부자가 됐지, 케이트

모든 걸 물려받았거든

현재는 자신이 소유한
항공회사의 대표이사야

착한 아들과 나쁜 자손이로군요

꼭 성경구절처럼 들리는데

해군에서 어젯밤에
형에 대해 알렸는데요

사망통보관 말로는 토마스가
비교적 담담히 받아들였답니다

점심이요

오! 감사합니다

오늘 점심은 제가
마음대로 주문했어요

한 번쯤은 건강식도 드셔 보세요

여깄습니다

'두부 야채 말이'야

맛있는 거야, 토니

애비와 난 항상 먹고 있어

디노조, 그 '나쁜 자손'을 조사해 봐

형이 실종되던 시간에
뭘 하고 있었는지 알아야겠어

벌써 오늘 오후에
방문 약속 잡아놨어요, 보스

케이트도 데려가도록 해

맥기

쿠퍼에게 연락해

어떻게 그 자동차를
찾아낸 건지 알아야겠어

그럼 우리가 쿠퍼에게
협조하는 건가요?

아니지, 맥기, 그 친구가
나한테 협조하는 거야

좋아요, 금방 갔다올게요
애비에게 잠깐 들러야 하거든요

맛있게 드세요

'1등석보다 안락한 항공사'라고?

농담이겠지

'얼간이 부자 항공사'라고
부르는 편이 나을 것 같은데

난 멋지다고 생각하는데

그러시겠지

그게 무슨 뜻이야?

- 아무것도 아니야, 부자 아저씨
- 그래, 알겠어

내가 부자로 자랐기 때문에
괜히 마음에 안 든다는 거잖아

아주 심오하군 그래

나처럼 매일 일해야 하는 것 보다는
돈이 많은 게 훨씬 더 좋은 거잖아

이봐, 넌 돈만 있으면 모든 게
다 해결된다고 생각해?

내가 매사를 식은 죽 먹기처럼
쉽게 살아왔다고 생각하는 거야?

말해 보라고, 케이트
정말 알고 싶으니까

미안해, 토니

난, 난 그런 의미가 아니었어

대답을 듣고 싶어?

맞아, 돈은 인생을 아주
쉽게 만들어 줘, 엄청나게

단 하루도 돈을 원하지 않은 날이 없어
너무 간절해서 눈물이 날 지경이야

아주 눈물겨워

- 내 매력중의 하나지
- 어련하시겠어

좋아, 그 팔자 좋은 친구를
찾아보자고

이봐요, 우린 맥칼리스터 사장을
찾고 있는데 근처에 계신가요?

잠깐 기다리셔야 할 겁니다

저기 소켓 렌치 좀 주시겠어요?

사장님이 여기 계시긴 한가요?

아니면 컨트리클럽 같은 곳을
찾아봐야 하나요?

제가 톰 맥칼리스터입니다

NCIS의 토드, 디노조 요원입니다

항상 직접 항공기를 손보시나요
맥칼리스터 씨?

컨트리클럽의 바쁜 일정을 끝내고

시간이 날 때마다요, 토드 요원

아까는 죄송합니다
그런 뜻은...

괜찮습니다

2년 전이었다면 요원님의
말씀이 옳았을 겁니다

톰이라고 불러 주세요

케이트예요

그런데 이 비행기들을 전부
소유하고 계신 건가요?

저와 은행 소유죠

저기 밖에 있는 게
새 비행기예요

오늘 시험 비행할 때 타보셔도 돼요
당신이 관심 있으시다면요

방금 형을 잃은 사람치고는 별로
상심한 것 같지 않아 보이네요, 톰

난 이미 오래 전에 형이 죽었다는 걸
알고 있었습니다, 디노조 요원

실종 후 일주일간 사람들은
보통 몸값 편지를 기다리죠

한 달이 지나면 기도를 하고요

일 년이 지나면?

그냥 알게 되는 거죠

형하고 마지막으로
얘기한 게 언제인가요?

사고 나기 전 3달 전쯤이에요

우리가 블랙레이크에서
낚시하며 자랐다는 게 믿어지세요?

문제는, 그게 사고가 아니었다는 겁니다

- 그렇지만 해군에서 온 사람들이...
- 당신 형은 살해됐어요

그게 정말 확실한 건가요?

형은 2002년 10월 4일
주말에 총에 맞았어요

유감입니다

당신 집에서 20마일 떨어진 곳에
시체가 버려졌다는 점을 고려해 볼 때

형이 실종됐던 주말에 당신이
어디 있었는지 알고 싶습니다

전... 집에 있었어요

그걸 증명해 줄 사람이 있나요?

아버지와 함께 있었습니다

다시 정정하죠

그 사실을 증명해 줄
살아있는 사람이 있나요?

아뇨

제가 죽였다고
생각하는 겁니까?

가능한 모든 단서를
추적해 보는 것뿐이에요, 톰

물론 그러시겠죠
할 수 있는 건 뭐든 도와드리죠

정말 영광입니다, 선생님
감사합니다

책에 나온 얘길 다 믿진 말게나

그건 그냥 소설일 뿐이야

실은 저도 글을 좀 썼는데요

S.E 에크하르트가 선생님이라는
소문이 사실인가요?

내가 베스트셀러 작가였다면

고작 현상금이나 기대하면서
버지니아의 늪을 휘젓고 있겠나?

아뇨, 아니었을 거 같은데요

동감이네

자네 보스 얘기나 한 번 해 보게

항상 그렇게 고집불통인가?

깁스 요원 말씀이세요? / 그렇네

사실, 두 분은 서로 닮았어요

정말이에요, 사실 제 소설 속의
주인공은 보스를 바탕으로 했죠

자네 보스가 나보다 훨씬 그럴듯한
협상안을 갖고 있길 바라네

그게... 아직 모르고 계세요

뭘 모른다는 거지, 맥기?

내가 얼마나 대단한
사람인지 말이오, 깁스

어떻게 맥칼리스터를 찾았는지
말할 준비가 됐나요?

자동차와 시체에서 뭘 알아냈는지
말할 준비가 됐나요?

- 경우에 따라 다르죠
- 어떤 경우요?

당신이 현상금을 얼마나
간절히 원하느냐에 따라

살인자를 잡아넣기 전까진
현상금 구경은 하기 힘들 테니

주도권은 당신한테
있는 것 같군요, 깁스

이걸 보시죠

난 대위가 주말에
집으로 향했다고 생각했어요

대위는 그 시골길에서
운전하길 좋아했었는데

비 때문에 길이 무너진 거라
생각한 거죠

여기, 이 날씨 패턴을 보세요

기상청에서 이걸 얻는데
9주나 걸렸어요

모든 도플러 무선송신 기록과
위성사진들을 찾아낼 수 있었죠

그 길가에는 폭풍이 세차게
몰아치고 있었어요

강물이 충분히 범람할 만큼 말인가요?

그렇지

하지만 폭풍은 그 산비탈
쪽에만 불었지

내 경험으로 판단한다면?

맥칼리스터는 왔던 길을 돌아와서

반대편 산비탈로 향하는
이 길로 갔을 겁니다

폭풍이 아직 도착하지 않은
곳으로 말이죠

그 지방 사람들은 심한 폭풍이
왔을 때만 그 길을 사용했어요

곧장 블랙레이크로 가는 길이군요, 보스

누군가 대위를 죽이길 원했다면

그 길과 날씨, 그리고 그가 방향을
바꿀 거라는 것도 알고 있어야 해요

대위가 온다는 것도 알고 있어야
하고요, 안 그렇소?

직접 보지 않았더라면
절대 안 믿었을 거야

뭘? / 남자에게 홀딱 반한
여고생처럼 행동했잖아

그 사람은 살인범이 아니야, 토니

미안해, NCIS에서 새로 개발한

신비한 살인범 탐지기라도
사용했던 거야?

내 직감이야

네가 남자였다면
넌 아마...

살고 싶으면 입도 벙긋하지 마

토마스 맥칼리스터는 뭐라고 하던가?

3개월 동안은
형 소식을 듣지 못 했대요

분명히 뭔가 숨기고 있어요, 보스

숨긴 게 있었다면
그건 분명히 슬픔이었어요

그가 관련됐을 리 없어요, 보스

앱스, 알아낸 거 있나?

호수에서 건진 휴대폰에 마지막으로
걸려온 세 통의 전화는

모두 10월 4일 금요일에 걸려왔어요

그래서?

케이트에겐 미안하지만, 모두 남동생인
토마스 맥칼리스터가 건 전화였어요

맥칼리스터 가족은
북한의 포로수용소보다

더 많은 비밀이 있어요, 깁스

여깄어요

이게 제가 알아낸 모든 거예요

6개월 동안 발품 팔은 거죠