1
00:00:00,001 --> 00:00:08,000
<font color=#ffff00"><i>হোটেল রুয়ান্ডা - সাবটাইটেল হাট</i></font>
<font color=red>www.facebook.com/groups/subtitlehut</font>
<font color="#FF0080">facebook.com/subtitlehut</font>

2
00:00:09,101 --> 00:00:14,813
<font color=red>সম্পাদনাঃ</font></i>
হাসিবুজ্জামান হাসিব
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
জয়ন্ত মন্ডল
<font color="#FF0080">অনুবাদেঃ</font>
<FONT COLOR=ORANGE>জয়ন্ত, তাহমিদ, বায়েজিদ, তমাল, মনির, রাসেল ও হাসিব</font>



1
00:00:15,056 --> 00:00:18,100
সর্বশেষ যুদ্ধবিরতিও
গ্রামগুলো বাঁচাতে ব্যর্থ হয়েছে

2
00:00:22,814 --> 00:00:28,861
আজ, প্রেসিডেন্ট ক্লিনটন
সারাজেভোর পরিস্থিতি নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন


3
00:00:28,862 --> 00:00:33,323
<font color=red>সম্পাদনাঃ</font></i>
<font color="#FF0080">হাসিবুজ্জামান হাসিব</font>
<FONT COLOR=ORANGE>তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান</font>
<font color="#0080ff">জয়ন্ত মন্ডল</font>


4
00:00:33,324 --> 00:00:40,122
যখন লোকে আমায় প্রশ্ন করে, কেন আমি টুটসিদের ঘৃণা করি
আমি বলি, "আমাদের ইতিহাস পড়ুন"

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,292
টুটসিরা বেলজিয়ান ঔপনিবেশিকদের দালালি করেছে

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,295
ওরা হুতুদের মাটি চুরি করেছিল,
আমাদের করেছিল সর্বহারা

8
00:00:46,463 --> 00:00:49,673
এখন ওরা ফিরে এসেছে টুটসি বিদ্রোহী হয়ে

9
00:00:49,841 --> 00:00:53,010
ওরা গাদ্দার,
খুনি ওরা

10
00:00:53,178 --> 00:00:56,096
রুয়ান্ডার এ মাটি হুতুদের

11
00:00:56,264 --> 00:00:57,681
আমরা সংখ্যাগুরু

12
00:00:57,849 --> 00:01:01,351
ওরা সংখ্যালঘু বিশ্বাসঘাতক হানাদার

13
00:01:01,519 --> 00:01:07,024
আমরা উপদ্রবকারীদের পিষে ফেলব, 
RPF বিদ্রোহীদের আমরা নিশ্চিহ্ন করে দেব

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,611
RTLM, হুতু পাওয়ার রেডিও

15
00:01:10,779 --> 00:01:14,114
সতর্ক থাকুন,
প্রতিবেশীদের উপর নজর রাখুন

11
00:01:14,115 --> 00:01:25,468
<FONT COLOR=ORANGE><i>হোটেল রুয়ান্ডা - সাবটাইটেল হাট</i></font>
<font color="#00ffff">facebook.com/subtitlehut</font>
<font color=red>www.facebook.com/groups/subtitlehut</font>


16
00:01:33,468 --> 00:01:37,262
- মিঃ রুসেসাবাগিনা, ধন্যবাদ
- আপনাকে দেখে খুশি হলাম, স্যার । ধন্যবাদ

17
00:01:42,894 --> 00:01:49,691
সারাদিনের ক্লান্তিতে প্রাণ আনে,
এই বিয়ার 

24
00:02:12,173 --> 00:02:13,632
সবাই তোরা

25
00:02:14,342 --> 00:02:18,804
আয় রে আয়... 

18
00:01:49,859 --> 00:01:51,339
- ধন্যবাদ
- এগুলো আপনার জন্য, স্যার

 19
00:01:51,444 --> 00:01:53,237
- একদম টাটকা, হাভানা থেকে এসেছে
- অসাধারণ

20
00:01:53,404 --> 00:01:55,447
ফিডেলের সাথে দেখা হলে বলবেন,
আমি তাকে সালাম জানিয়েছি

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,866
আপনাদেরকে দেখে 
খুশি হলাম, জেন্টলমেন

22
00:02:00,615 --> 00:02:08,866
<font color=#ffff00"><i>হোটেল রুয়ান্ডা (২০০৪) </i></font>
<FONT COLOR=ORANGE><i>অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট</i></font>
<font color="#00ffff">facebook.com/subtitlehut</font>
<font color=red>facebook.com/groups/subtitlehut</font>


26
00:02:21,224 --> 00:02:25,310
আহা, সিগারটা অসাধারণ, স্যার

27
00:02:25,895 --> 00:02:29,439
এটা হচ্ছে কোহিবা সিগার,
একটার দাম ১০ হাজার ফ্রাংক (১২৮৭ টাকা প্রায়)

28
00:02:29,607 --> 00:02:31,400
১০ হাজার ফ্রাংক ?

29
00:02:31,568 --> 00:02:34,736
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু এটার মর্যাদা 
১০ হাজার ফ্রাংকের চেয়েও বেশি

30
00:02:34,904 --> 00:02:36,530
মানে কী, স্যার ?

31
00:02:39,242 --> 00:02:43,078
কোনো ব্যবসায়ীকে যদি ১০ হাজার ফ্রাংক দেই,
তাতে তার কী হবে ?

32
00:02:43,246 --> 00:02:44,413
সে তো এমনিতেই ধনী

33
00:02:44,581 --> 00:02:47,124
কিন্তু তাকে যদি একটা কোহিবা সিগার দেই

34
00:02:47,292 --> 00:02:52,087
কিউবার হাভানা থেকে আসা,
তখনই মিলবে স্টাইল, দুবে

35
00:02:52,964 --> 00:02:54,131
স্টাইল

37
00:03:03,892 --> 00:03:08,770
- কোহিবা, অসাধারণ সিগার একটা
- সেরাদের সেরা, হুম ?

38
00:03:08,938 --> 00:03:11,899
তাহলে আজ মিছিলে যোগ দিচ্ছো তো ?

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,611
সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো, জর্জ,

40
00:03:15,778 --> 00:03:19,281
কিন্তু বর্তমানে রাজনীতি, মিছিল-মিটিং
করার সময় আমার হাতে নেই

41
00:03:19,574 --> 00:03:22,784
রাজনীতিতেই ক্ষমতা, পল
হুতুদের ক্ষমতা

42
00:03:22,952 --> 00:03:25,662
আর টাকা

43
00:03:28,708 --> 00:03:31,376
নিজের লোকদের সাথে যোগ দেওয়ার সময় এসেছে

44
00:03:32,337 --> 00:03:34,004
ধন্যবাদ, জর্জ

45
00:03:34,505 --> 00:03:36,423
সময়েরও অপর নাম টাকা

46
00:03:37,675 --> 00:03:42,804
আগের অর্ডারের সাথে আরো 
অতিরিক্ত ছয় কার্টুন বিয়ার লাগবে

47
00:03:45,767 --> 00:03:48,435
- হোটেলে ব্যবসা ভালোই চলছে তাহলে
- খুবই ভালো

48
00:03:49,437 --> 00:03:51,605
তোমাকে দেখলেই ভালো লাগে, পল

49
00:03:57,278 --> 00:03:59,112
এই ! এই ! 
ওটা নিয়ে যা !

50
00:03:59,280 --> 00:04:01,031
যেখানে ছিল সেখানে নিয়ে রাখ ! 
ওগুলো বিয়ার না !

51
00:04:06,162 --> 00:04:08,038
- তুই, সাফ কর
- জি, স্যার

52
00:04:09,666 --> 00:04:13,126
পল, কার্লসবার্গ নিয়ে চিন্তা করো না,
বুঝেছ ? তোমাকে হেইনিকেন (বিয়ারের নাম) দেব

53
00:04:13,294 --> 00:04:15,545
- আর বাড়তি টাকাও নেব না
- ধন্যবাদ

54
00:04:20,009 --> 00:04:22,219
চায়না থেকে চুক্তিতে কেনা

55
00:04:22,387 --> 00:04:23,637
প্রত্যেকটার দাম ১০ সেন্ট

56
00:04:24,722 --> 00:04:29,768
- জানো, প্রতিটায় ৫০ সেন্ট করে লাভ থাকবে
- কমপক্ষে

57
00:04:36,192 --> 00:04:38,860
জর্জ রুটুগুনডা বদ লোক
  
58
00:04:39,028 --> 00:04:42,823
রেডিওতে শুনেছি সে হুতুদের 
বলেছে সব টুটসিকে মেরে ফেলতে 

59
00:04:42,991 --> 00:04:45,993
রুটুগুনডা আর তার লোকেরা নির্বোধ, দুবে

60
00:04:46,160 --> 00:04:48,120
তাদের সময় ফুরিয়ে আসছে

61
00:04:48,538 --> 00:04:51,331
যাই হোক, এটা ব্যবসা

62
00:04:56,587 --> 00:04:58,672
হায় রে !

63
00:04:58,840 --> 00:05:00,424
ওরা যা বলে তাই করো । থামাও

64
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
না, না, দুবে । 
বসে থাকো

65
00:05:22,697 --> 00:05:24,617
মুখে হাসি আনো
ওদের চোখে চোখ রাখবে না

66
00:05:24,741 --> 00:05:28,577
এখানে আমার কিছু প্রতিবেশী আছে
তারা জানে যে আমি টুটসি

67
00:05:28,745 --> 00:05:31,288
হাসো, যেন ওরা তোমার বন্ধু 

68
00:05:37,211 --> 00:05:39,838
- না !
- টুটসি, তুমি এখানে কী করছো ?

69
00:05:40,006 --> 00:05:43,717
না, না, এই যে । হুতু জিন্দাবাদ
হুতু শক্তির জয় !

70
00:05:46,179 --> 00:05:47,637
হ্যাঁ

71
00:05:51,017 --> 00:05:52,559
এখান থেকে কেটে পড়ো

72
00:05:59,859 --> 00:06:02,944
বাক্স থেকে পানি পড়ছে

73
00:06:03,112 --> 00:06:05,405
এখানেই রাখো 
আমরা সামনে দিয়ে যাবো

74
00:06:08,576 --> 00:06:11,161
গ্রেগোয়া, যাও ওকে সাহায্য করো

75
00:06:11,871 --> 00:06:13,121
গ্রেগোয়া !

76
00:06:13,373 --> 00:06:14,873
এখনই যাও

78
00:06:19,629 --> 00:06:22,047
দুবে, এটা লবি

79
00:06:22,215 --> 00:06:25,926
- পল, কী হচ্ছে এসব?
- দুঃখিত স্যার । খুবই জরুরী ছিল

80
00:06:28,638 --> 00:06:31,598
ধুর ! ওহ, দুঃখিত, স্যার

81
00:06:34,143 --> 00:06:36,436
১০ টা তাজা, 
১২ টা মরা

82
00:06:38,981 --> 00:06:40,899
ঠিক আছে

83
00:06:41,067 --> 00:06:43,068
কিন্তু খোলসটা রেখে দাও

84
00:06:43,236 --> 00:06:44,820
ওগুলোতে কিছু দিয়ে...

85
00:06:45,488 --> 00:06:48,573
...ভরে দাও
ভালো মাংস আর লোকাল কিছু দিয়ে

86
00:06:48,741 --> 00:06:52,327
- কাসাভা ?
- আর মাছ

87
00:06:52,495 --> 00:06:54,579
- আর টিপালি
- হ্যাঁ

88
00:06:54,747 --> 00:06:58,875
এর নাম দেব, টিপালির
কাসাভা মেশানো ফ্রেশ লবস্টার

89
00:06:59,043 --> 00:07:01,002
- দুবে
- স্টাইল, স্যার

90
00:07:01,170 --> 00:07:02,462
জি, স্যার

91
00:07:05,508 --> 00:07:08,176
সমস্যাটা হচ্ছে, জেনারেল বিজিমুংগু

92
00:07:08,344 --> 00:07:12,389
আমার কাছে তথ্য আছে যে
 ইন্টারহ্যাম 
মিলিশিয়া (হুতু আধা-সামরিক বাহিনী)

93
00:07:12,557 --> 00:07:14,808
শান্তিচুক্তি মানবে না

94
00:07:14,976 --> 00:07:18,228
কর্নেল, ইন্টারহ্যাম নিয়ে 
UN-কে চিন্তা করতে হবে না

95
00:07:18,396 --> 00:07:19,688
আমরা ওদেরকে নিয়ন্ত্রণে রাখবো

96
00:07:19,856 --> 00:07:21,940
- জেনারেল
- আরে ! পল

97
00:07:22,108 --> 00:07:24,109
স্কচ টা অসাধারণ ছিলো

98
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
আমাদের সবচেয়ে জনপ্রিয় মদ এটা
জানতাম আপনার পছন্দ হবে

99
00:07:27,655 --> 00:07:29,865
কর্নেল অলিভার, আপনাকে 
দেখে ভালো লাগল, স্যার

100
00:07:30,032 --> 00:07:31,950
আমারও, পল

101
00:07:32,118 --> 00:07:35,704
জেনারেল, আজ দুপুরের খাবারের জন্য
স্পেশাল গলদা চিংড়ি নিতে অনুরোধ করবো

102
00:07:35,872 --> 00:07:37,622
একদম সরেস,
সরাসরি প্লেন থেকে নামিয়ে আনা

103
00:07:37,790 --> 00:07:40,333
কিগালিতে চিংড়ি,
আমাদের ধন্য করলে, পল

104
00:07:40,501 --> 00:07:41,668
ধন্যবাদ 

105
00:07:41,836 --> 00:07:44,546
তোমার জন্য একটা ছোট্ট উপহার রেখেছি
দেখে এসো

106
00:07:45,715 --> 00:07:47,215
মাফ করবেন

107
00:07:49,302 --> 00:07:51,470
আটা লাগবে
দুই প্যাকেট আটা দাও

108
00:07:57,727 --> 00:07:59,436
শুভ অপরাহ্ন

109
00:07:59,604 --> 00:08:01,980
এলিজাবেথ, জেনারেলের 
ব্রিফকেসে এগুলো রেখে দাও

110
00:08:02,148 --> 00:08:03,565
জি, স্যার

111
00:08:03,733 --> 00:08:07,068
RTLM, হুতু পাওয়ার রেডিও

112
00:08:07,236 --> 00:08:10,113
প্রেসিডেন্টের জন্য আমার একটি বার্তা আছে

113
00:08:10,281 --> 00:08:14,075
সাবধান । টুটসি বিদ্রোহীদের বিশ্বাস করবেন না

114
00:08:14,243 --> 00:08:16,578
তাদের সাথে হাত মেলাবেন না
আপনার হাত কেটে দেবে

115
00:08:16,746 --> 00:08:18,955
তারা আপনাকে ধোঁকা দেবে...

116
00:08:19,123 --> 00:08:21,917
রুয়ান্ডার কিগালি থেকে বলছি,
এখানে উত্তেজনা চরম আকার ধারণ করেছে,

117
00:08:22,084 --> 00:08:25,045
UN-দালালদের দেওয়া শান্তি চুক্তির
শেষসীমা ঘনিয়ে আসছে

118
00:08:29,425 --> 00:08:31,968
হ্যালো, মিঃ পল

119
00:08:44,607 --> 00:08:48,068
- হ্যালো জেরেমিয়া
- হ্যালো, স্যার

120
00:08:53,324 --> 00:08:55,784
- তোমাকে দেখে খুশি হলাম, পল
- ওডেট

121
00:08:56,953 --> 00:08:58,411
শীঘ্রই দেখা হবে

122
00:09:00,289 --> 00:09:02,290
তাহলে তোমার ভাই 
আর ভাতিজিরা এসেছে

123
00:09:02,458 --> 00:09:03,500
হ্যাঁ

124
00:09:06,128 --> 00:09:08,463
ওহ !

125
00:09:08,631 --> 00:09:10,757
দেখি বাবু, এবার তুমি করো তো

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,634
এক, দুই, তিন

127
00:09:14,303 --> 00:09:17,264
কে জিতেছে ?
আচ্ছা, বাদ দাও

128
00:09:17,431 --> 00:09:19,474
চকলেট এনেছি,
চকলেট নেবে কে ?

129
00:09:19,642 --> 00:09:21,017
এদিকে দেখো

130
00:09:23,437 --> 00:09:26,481
ওরে বাপরে । এদিকে এসো
চকলেট, চকলেট । কে নেবে ?

131
00:09:26,649 --> 00:09:28,984
আংকেলকে ধন্যবাদ বলো

132
00:09:29,151 --> 00:09:32,445
- ডিনারের আগে খাবে না
- আম্মু ডিনারের আগে খেতে মানা করেছে

133
00:09:32,613 --> 00:09:35,949
- ধন্যবাদ
- আচ্ছা । ভিতরে চলো

134
00:09:42,456 --> 00:09:45,500
দোকানের হাল চাল ভালো না
হোটেল কেমন চলছে ?

135
00:09:45,668 --> 00:09:48,628
খুব ব্যস্ত
অনেক লোক গরিলা দেখতে আসছে

136
00:09:48,796 --> 00:09:51,631
- বিদেশী সংবাদ মাধ্যমগুলো আসছে...
- মিলিটারি !

137
00:09:51,799 --> 00:09:54,009
- কী ?
- মিলিটারি এসেছে

138
00:09:54,176 --> 00:09:56,845
- কোথায় ?
- রাস্তায়

139
00:10:00,808 --> 00:10:04,352
কী হচ্ছে, আমি দেখে আসি

140
00:10:06,355 --> 00:10:08,023
আমরা জানি তুই টুটসি

141
00:10:08,190 --> 00:10:10,525
উনি আমার স্বামী, স্যার

142
00:10:10,693 --> 00:10:13,278
- সে সামান্য একজন মালী
- সে বিদ্রোহীদের হয়ে কাজ করছে

143
00:10:13,446 --> 00:10:15,864
- আমরা কোনো বিদ্রোহীকে চিনি না
- আমাদের সাথে চলো !

144
00:10:16,032 --> 00:10:19,367
না, বিশ্বাস করুন আমরা সত্যি বলছি,
আমরা কাউকে চিনি না...

145
00:10:19,952 --> 00:10:21,328
- কী হচ্ছে ?
- চুপ !

146
00:10:21,495 --> 00:10:24,039
তাতিয়ানা, ঘরে যাও,
তাড়াতাড়ি ঘরে যাও

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,041
- এখানে থাকাটা ঠিক হবে না
- এ দেখি ভিক্টর

148
00:10:28,044 --> 00:10:30,962
না, ক্যাপ্টেন, আপনি তো দেখেছেন ...

149
00:10:31,130 --> 00:10:33,965
আমি গুপ্তচর না, আমি গুপ্তচর না
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন

150
00:10:34,133 --> 00:10:36,801
ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন ?
দয়া করুণ, প্লিজ

151
00:10:36,969 --> 00:10:39,210
- আমি বুঝেছি, কিন্তু আমি সে না
- টুটসি গাদ্দারের বাচ্চা

152
00:10:40,556 --> 00:10:43,308
- না ! না !
- আমাদের কিছু একটা করতে হবে

153
00:10:43,476 --> 00:10:45,143
- কী করবো ?
- কাউকে ডাক দাও

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,063
আমি যাবো না !
আমি যাবো না !

155
00:10:48,230 --> 00:10:51,191
- না !
- ওকে ট্রাকে তোল !

157
00:10:53,402 --> 00:10:58,031
ট্রাকে তোল ওকে এখনই !

158
00:10:58,199 --> 00:11:00,950
আমরা কিছুই করতে পারবো না

159
00:11:06,207 --> 00:11:08,458
আমাদের কিছুই করার নেই

160
00:11:09,543 --> 00:11:12,170
- টমাস, আজ রাতটা থেকে যাও
- হ্যাঁ

161
00:11:15,257 --> 00:11:17,384
না !

162
00:11:18,886 --> 00:11:21,680
ওরা ভিক্টরকে ধরে নিয়ে গেল কেন ?

163
00:11:23,349 --> 00:11:26,601
সে তো রাজনীতি করে না
সামান্য মালী সে

164
00:11:26,769 --> 00:11:28,728
কে জানে ?

165
00:11:29,939 --> 00:11:34,984
কে জানে ? কেউ হয়তো শত্রুতা করে তাকে
বিদ্রোহীদের গুপ্তচর বলে আর্মিকে জানিয়েছে

166
00:11:36,404 --> 00:11:37,946
এখন সব জায়গায় এমনই হচ্ছে

167
00:11:39,949 --> 00:11:44,869
আর্মির লোকদের সাথে তো তোমার জানাশোনা আছে,
তাদের কাউকে বলে দেখতে পারো

168
00:11:45,871 --> 00:11:47,455
তাতে কাজ হবে না

169
00:11:49,125 --> 00:11:52,919
- তাদের কাছ থেকে সুবিধা নিতে পারো
- না, আমি পারবো না

170
00:11:54,505 --> 00:11:59,008
সারাদিন আমি খাটুনি করি এইসব 
অফিসারদের মনোরঞ্জন করতে 

171
00:11:59,176 --> 00:12:01,636
ঐ কূটনীতিবিদ, আর কিছু ট্যুরিস্টদের

172
00:12:01,804 --> 00:12:05,807
দরকারের সময়, যদি আমাদের করুণার প্রয়োজন পড়ে

173
00:12:05,975 --> 00:12:07,809
আমার কিছু জানা লোক আছে
যাদের সাহায্য নিতে পারব

174
00:12:07,977 --> 00:12:10,228
কিন্তু ভিক্টর আমাদের প্রতিবেশী
আর ও ভালো লোক

175
00:12:10,396 --> 00:12:14,566
কিন্তু সে আমাদের কেউ না,
পরিবারের কথা আগে ভাবতে হবে

176
00:12:14,734 --> 00:12:20,613
প্লিজ, আমাকে আমার মতো ভাবতে দাও

177
00:12:36,338 --> 00:12:38,590
ধুত্তরি তোর এসাইনমেন্ট

178
00:12:38,758 --> 00:12:41,676
এই সুন্দর হোটেলটায় কিছুদিন আরামে থাকা যাবে,
কেউ আমাদেরকে খুলি উড়াতে আসবে না ?

179
00:12:44,221 --> 00:12:47,432
জেন্টলমেন,
মিল কলিন্সে আপনাদের স্বাগত

180
00:12:47,600 --> 00:12:49,851
আমি পল রুসেসাবাগিনা,
হোটেল ম্যানেজার

181
00:12:50,019 --> 00:12:51,644
- কেমন চলছে ?
- ভালো লাগলো

182
00:12:51,812 --> 00:12:53,812
- কেমন আছেন ?
- কিছু দরকার হলে, আমাকে বলবেন

183
00:12:53,939 --> 00:12:55,398
- ধন্যবাদ
- আপনাকেও

184
00:13:03,282 --> 00:13:06,951
আচ্ছা, হুতু আর টুটসিদের 
মধ্যে মূল পার্থক্যটা কী ?

185
00:13:07,119 --> 00:13:11,372
বেলজিয়ান ঔপনিবেশিকদের মতে,
টুটসিরা লম্বা আর অভিজাত

186
00:13:11,540 --> 00:13:14,125
বেলজিয়ানরাই এই বিভেদ তৈরি করেছিল

187
00:13:14,293 --> 00:13:16,878
- কিভাবে ?
- তারা সেই লোকদের বাছাই করে

188
00:13:17,046 --> 00:13:19,547
যাদের উজ্জ্বল চামড়া আর লম্বা নাক

189
00:13:19,715 --> 00:13:21,635
তারা নাকের আকার দেখে লোক বিচার করত

190
00:13:21,717 --> 00:13:24,135
বেলজিয়ানরা দেশ চালাতে
টুটসিদের ব্যবহার করত

191
00:13:24,303 --> 00:13:26,638
তারপর যখন বেলজিয়ানরা চলে যায়,
তারা হুতুদের হাতে ক্ষমতা ছেড়ে যায়,

192
00:13:26,806 --> 00:13:28,890
আর হুতুরা অবশ্যই ধনী টুটসিদের 
উপর প্রতিশোধ নেবে

193
00:13:29,058 --> 00:13:31,226
যারা এতদিন তাদের দমিয়ে রাখার চেষ্টা করেছে

194
00:13:31,393 --> 00:13:33,144
আমি কি সত্য বলছি, পল ?

195
00:13:33,312 --> 00:13:36,564
হ্যাঁ, একদমই
এগুলো জেনারেলের কাছে নিয়ে যাও

196
00:13:37,775 --> 00:13:40,985
বেনেডিক্ট আমাদের কিগালির সেরা সাংবাদিক
এই বিষয়ের উপর তার দখল আছে

197
00:13:42,655 --> 00:13:43,988
তাহলে তুমি কী, পল ?

198
00:13:46,784 --> 00:13:48,117
আমি হুতু

199
00:13:48,786 --> 00:13:50,119
জেন্টেলমেন

200
00:13:54,792 --> 00:13:57,919
এক্সকিউজ মি, ডার্লিং
তোমাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করবো ?

201
00:13:58,087 --> 00:14:00,213
তুমি হুতু নাকি টুটসি ?

202
00:14:01,674 --> 00:14:04,717
- টুটসি
- আর তোমার বান্ধবী, সেও কি টুটসি ?

203
00:14:04,885 --> 00:14:06,386
না, আমি হুতু

204
00:14:09,557 --> 00:14:12,016
- দেখতে একেবারে একরকম 
- ক্যামেরাটা ধরো

205
00:14:12,184 --> 00:14:14,769
জেনারেল আমাদেরকে
সাক্ষাৎকার দিতে যাচ্ছে

206
00:14:16,730 --> 00:14:20,775
হেই, ১২ নাম্বার রুমে আছি,
তোমার সাথে আরো কথা আছে

207
00:14:23,445 --> 00:14:27,448
অভিজ্ঞ UN(জাতিসংঘ) অফিসারেরা দাবি 
করেছেন যে রুয়ান্ডীয় আর্মি গোপনে

208
00:14:27,616 --> 00:14:30,785
হুতু মিলিশিয়াদের অস্ত্র সরবরাহ
আর প্রশিক্ষণ দিচ্ছে

209
00:14:30,953 --> 00:14:35,290
সবকিছুর দায় বর্তায় সেনাপ্রধান 
জেনারেল বিজিমুঙ্গুর উপর

210
00:14:35,457 --> 00:14:39,127
না, না, আমরা কখনই
মিলিশিয়াদের ট্রেনিং দেইনি

211
00:14:39,295 --> 00:14:41,129
জাতিসংঘ আমাদের মিথ্যা অভিযোগে ফাঁসাচ্ছে

212
00:14:41,297 --> 00:14:43,798
বিদ্রোহীদের সাথে সমঝোতার ক্ষেত্রে আপনি কি...
...প্রেসিডেন্টের চুক্তিকে সমর্থন করেন ? 

214
00:14:43,966 --> 00:14:47,302
প্রেসিডেন্টের প্রতি আর্মির পূর্ণ সমর্থন আছে

215
00:14:47,469 --> 00:14:53,808
টুটসি বিদ্রোহী বাহিনী এবং প্রেসিডেন্ট হাব্রিয়ামার মধ্যবর্তী
সেই শান্তিচুক্তিটি আজ তানজানিয়াতে স্বাক্ষর হতে যাচ্ছে

217
00:14:53,976 --> 00:14:58,730
রুয়ান্ডা এবং সমগ্র আফ্রিকার জন্য
আজ এক ঐতিহাসিক দিন

218
00:14:58,898 --> 00:15:01,149
আলোচনার মাধ্যমে আক্রমণ থামানো সম্ভব হয়েছে...

219
00:15:01,317 --> 00:15:03,985
পল, এটা নাও

220
00:15:04,153 --> 00:15:05,570
ভালোবাসা জয় করেছে ভয়কে...

221
00:15:05,738 --> 00:15:08,239
সুধী দর্শকমণ্ডলী,
আমরা সেই ঐতিহাসিক শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর...

222
00:15:08,407 --> 00:15:10,325
...অনুষ্ঠানটির সরাসরি সম্প্রচার করছি

223
00:15:10,492 --> 00:15:16,456
- আমাদের প্রেসিডেন্টের জন্য । তার উপর শান্তি বর্ষিত হোক
- আমাদের সবার উপর শান্তি বর্ষিত হোক

224
00:15:16,624 --> 00:15:22,170
আসুন আমরা নিজেদেরকে উৎসর্গ করি
এই কষ্টার্জিত অর্জনকে রক্ষা করতে

225
00:15:22,338 --> 00:15:24,505
- শান্তির জন্যে
- শান্তির জন্যে !

226
00:15:30,512 --> 00:15:33,890
- ভাবছি ফিরে যাব...
- ধন্যবাদ 

227
00:15:34,058 --> 00:15:35,558
টমাস

228
00:15:37,519 --> 00:15:39,187
হ্যালো, ফেডেনস

229
00:15:39,355 --> 00:15:44,983
- আসলে, তোমাদেরকে চমকে দিতে চেয়েছিল
- কিছু মনে করো না, পল । জরুরী কথা আছে

230
00:15:45,194 --> 00:15:46,819
বলো, কী হয়েছে ?

231
00:15:46,987 --> 00:15:49,697
খুব কাছের লোক থেকে 
খবরটা পেয়েছি, পল

232
00:15:49,865 --> 00:15:54,243
- কে ?
- এটা...ধন্যবাদ, সুলিভান

233
00:15:56,413 --> 00:15:59,666
আমার সহকারী, হুতুদের ক্ষমতাবান লোক

234
00:15:59,833 --> 00:16:02,669
সে বলল এখনই পালাতে হবে
পরিস্থিতি শীঘ্রই ভয়াবহ হবে

235
00:16:03,879 --> 00:16:05,213
লোকটার নাম বলো

236
00:16:05,381 --> 00:16:08,883
প্লিজ, পল, সে ইন্টারহ্যামের হলেও
আমাদের কাছের লোক, আমার বন্ধু সে

237
00:16:09,051 --> 00:16:10,718
সে তোমার চাকরীটা চায়, টমাস

238
00:16:14,890 --> 00:16:19,060
সে বলল, একটা সংকেত বলা আছে

239
00:16:19,228 --> 00:16:21,229
"লম্বা গাছগুলো কেটে ফেল"

240
00:16:22,606 --> 00:16:25,566
আর এই সংকেত পাওয়া মাত্রই
মিলিশিয়ারা যুদ্ধে নেমে যাবে

241
00:16:25,734 --> 00:16:29,487
পল, দয়া করে আমার সাথে
তাতিয়ানাকে যেতে দাও

242
00:16:29,655 --> 00:16:31,698
তুমি হুতু । তোমার কিছু হবে না

243
00:16:32,950 --> 00:16:37,620
ফেডেনস, আমি জানি
তুমি অনেক কথাই শুনেছ

244
00:16:37,788 --> 00:16:39,622
আর আমিও জানি আমরা কী দেখেছি, টমাস

245
00:16:39,790 --> 00:16:42,458
কিন্তু প্লিজ,
জাতিসংঘ এখানে আছে এখন

246
00:16:42,626 --> 00:16:44,961
সারা বিশ্বের মানুষ দেখছে

247
00:16:45,129 --> 00:16:48,047
শান্তি চুক্তি সম্পন্ন হয়েছে
এটাকে কাজ করতে দাও... 

248
00:16:48,215 --> 00:16:49,716
কী হলো ?

249
00:16:54,096 --> 00:16:55,430
বিদ্যুৎ গেল

250
00:16:56,598 --> 00:16:58,725
আপাতত জেনারেটরে চলছে

251
00:16:59,935 --> 00:17:01,185
ফেডেনস... 

252
00:17:01,854 --> 00:17:03,646
চিন্তা করো না

253
00:17:05,441 --> 00:17:07,191
কাল আমার বাসার কাছে এসো

254
00:17:07,359 --> 00:17:10,194
আর আমরা তাতিয়ানার ব্যাপারটা
ভেবে দেখবো, ঠিক আছে ?

255
00:17:12,948 --> 00:17:16,868
- শুভরাত্রি, পল
- শুভরাত্রি, মেয়েদের চুমু দিও

256
00:17:44,396 --> 00:17:46,147
শিট !

257
00:18:00,621 --> 00:18:05,750
বাড়ির ভেতরে থাকো সবাই ! বাড়ির ভেতরে । 
সবাই নিজেদের বাড়ির ভেতর থাকো !

258
00:18:37,241 --> 00:18:38,866
তাতিয়ানা ?

259
00:19:08,355 --> 00:19:10,523
- পল !
- তাতিয়ানা !  

260
00:19:11,859 --> 00:19:13,192
কী হচ্ছে ওখানে ?

261
00:19:13,360 --> 00:19:14,760
- আমাদের বাড়ি-ঘর জ্বালিয়ে দিয়েছে
- কী ?

262
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
- খবর শোনোনি তুমি ?
- কিসের খবর ?

263
00:19:17,739 --> 00:19:20,992
তারা বলাবলি করছে প্রেসিডেন্ট 
হাব্রিয়ামা নাকি খুন হয়েছে

264
00:19:21,160 --> 00:19:22,869
টুটসি বিদ্রোহীরা তাকে মেরে ফেলেছে

265
00:19:23,036 --> 00:19:26,497
বাজে কথা । শান্তি চুক্তিতে রাজি হওয়ার পরও
বিদ্রোহীরা তাকে মারতে যাবে কেন ?

266
00:19:29,751 --> 00:19:32,086
দয়া করে সবাই রুম থেকে বাইরে যান । প্লিজ

267
00:19:32,254 --> 00:19:34,422
জ্যা ব্যাপ্টিস্ট, তাদের জন্য
অন্য রুমের ব্যবস্থা করো

268
00:19:34,590 --> 00:19:36,591
ওডেট, ওকে ধরো

269
00:19:39,469 --> 00:19:41,262
টমাস আর ফেডেনসের সাথে দেখা করেছ ?

270
00:19:41,430 --> 00:19:43,764
হ্যাঁ । তাদেরকে বাড়ি চলে যেতে বলেছি

271
00:19:43,932 --> 00:19:46,142
যাও ! তাদের ফোন করো, তাতসি

272
00:19:46,310 --> 00:19:48,519
চেষ্টা করেছিলাম । আমাদের 
ফোনগুলো কাজ করছে না

273
00:19:52,482 --> 00:19:54,442
প্রতিবেশীরা আমাদের 
কাছে ছুটে এলো কেন ?

274
00:19:54,610 --> 00:19:56,777
তুমিই একমাত্র হুতু,
যাকে তারা বিশ্বাস করতে পারে

275
00:19:56,945 --> 00:19:58,446
কিন্তু তুমি তো টুটসি

276
00:19:58,614 --> 00:20:01,908
ওরা আতঙ্কে আছে, পল, 
আমিও আতঙ্কে আছি

277
00:20:08,290 --> 00:20:10,958
এগুলো সব গুজব,
ঝামেলাকারীরা ছড়াচ্ছে এসব

278
00:20:11,126 --> 00:20:13,794
বাচ্চাদের জন্য আমাদের শান্ত থাকাতে হবে

279
00:20:13,962 --> 00:20:17,924
দুঃখিত, পল
এলিস বলল রজার বেরিয়ে গেছে

280
00:20:18,091 --> 00:20:20,259
চলে গেছে ? কোথায় চলে গেছে ?

281
00:20:20,427 --> 00:20:23,971
- সে তার বন্ধু সিমনকে নিয়ে চিন্তা করছিল
- কোথায় গিয়েছে সে ?

282
00:20:24,139 --> 00:20:25,264
পেছনের দরজা দিয়ে পালিয়েছে

283
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
- পল !
- তাতিয়ানা

284
00:20:29,019 --> 00:20:31,145
- প্লিজ
- তুমি এখানেই থাকো

285
00:20:31,313 --> 00:20:33,189
- প্লিজ...
- না, না !

286
00:20:42,157 --> 00:20:44,700
ওহ খোদা, দয়া করুন
বল বাবা কী হয়েছে 

287
00:20:44,868 --> 00:20:47,328
ওহ, সোনা, তোমার কোথায় লেগেছে ?

288
00:20:47,496 --> 00:20:49,205
কথা বলো ! 
কোথায় লেগেছে ?

289
00:20:56,296 --> 00:20:58,506
ওডেট ! ওডেট !

291
00:21:01,677 --> 00:21:04,637
ওর কাপড়গুলো খুলে নাও
কেউ একটু পানি আনো । ও আঘাত পেয়েছে

292
00:21:04,805 --> 00:21:07,807
- তাড়াতাড়ি ওর কাপড়গুলো সরাও
- সারা শরীরে রক্ত ওর

293
00:21:10,644 --> 00:21:12,436
- সে কথা বলতে চেয়েছিল...
- শশ

294
00:21:21,488 --> 00:21:23,948
- কোনো জখম খুঁজে পাচ্ছি না
- কী হয়েছিল তোমার ?

295
00:21:24,116 --> 00:21:25,449
- তোমার মাকে বল
- কথা বলো বাবা

296
00:21:25,617 --> 00:21:27,868
তোমার মাকে বলো কী হয়েছে । রজার

297
00:21:29,329 --> 00:21:32,581
ভয় পেয়ো না, তার কিছু হয়নি
ওর কোথাও লাগে নি

298
00:21:33,709 --> 00:21:35,543
এই রক্ত ওর নয়

299
00:21:37,212 --> 00:21:38,212
তোমার কিছু হয়নি বাবা !

300
00:21:39,047 --> 00:21:41,799
আমার সোনা ঠিক আছে !
সে ঠিক আছে !

301
00:21:41,967 --> 00:21:45,720
- রজার, আম্মুর দিকে তাকাও
- এদিকে এসো, এলিস

302
00:21:45,887 --> 00:21:49,515
- রক্ত এসেছে কোথা থেকে ?
- প্লিজ, প্লিজ !

303
00:21:50,684 --> 00:21:53,561
ভয় নেই, বাবা ভয় নেই 
তুমি নিরাপদ, রজার 

304
00:21:53,729 --> 00:21:56,355
আর ভয় নেই, রজার 
সব ঠিক আছে

305
00:21:57,899 --> 00:21:59,317
তোমায় ভালোবাসি সোনা

306
00:22:18,295 --> 00:22:20,588
ওহ, বাবা

307
00:22:24,092 --> 00:22:26,052
পল

308
00:22:26,219 --> 00:22:29,388
আমার কথা শুনুন, 
রুয়ান্ডার শান্তিকামী জনগণ

309
00:22:30,223 --> 00:22:31,599
একটা খারাপ খবর আছে...

310
00:22:31,767 --> 00:22:33,893
- সত্য
- ভয়াবহ খবর...

311
00:22:34,644 --> 00:22:39,440
টুটসি গাদ্দারদের হাতে আমাদের 
মহান প্রেসিডেন্ট খুন হয়েছেন

312
00:22:39,608 --> 00:22:40,816
ইয়া রাব্বুল আলামিন !

313
00:22:40,984 --> 00:22:44,445
তারা চালবাজি করে সেই সাজানো চুক্তিটি
তাকে দিয়ে স্বাক্ষর করিয়ে নিয়েছে

314
00:22:44,613 --> 00:22:47,198
তারপর আকাশে তার বিমানে হামলা করেছে

315
00:22:48,241 --> 00:22:52,745
রুয়ান্ডার প্রিয় হুতু বন্ধুরা
আগাছা উপড়ে ফেলার আসল সময় এখন,

316
00:22:53,580 --> 00:22:56,499
লম্বা গাছগুলো আগে কাটতে হবে !

317
00:22:57,084 --> 00:23:01,462
- এখনই বড় গাছ গুলো কাটো !
- মিলিটারি চলে এসেছে

318
00:23:01,630 --> 00:23:04,340
- চলুন সবাই মাঠে নামি, বিশ্বাসী হুতুগণ
- না, না

319
00:23:04,508 --> 00:23:07,259
সবাই, শান্ত হোন
শান্ত হোন আর চুপচাপ থাকুন

320
00:23:07,427 --> 00:23:11,639
গাদ্দারগুলোকে খোঁজো
একটাও যেন পালাতে না পারে

321
00:23:11,807 --> 00:23:15,267
সবাই সারি ধরে, বের হও

322
00:23:17,312 --> 00:23:19,814
- তোমরা দুজন, পেছনটায় নজর রাখো
- যাও

323
00:23:21,817 --> 00:23:24,026
- তুমি যাও, তাকে খুঁজে আনো
- জি, স্যার

324
00:23:28,490 --> 00:23:32,493
আমি গিয়ে ওদের সাথে কথা বলছি

325
00:23:33,120 --> 00:23:36,455
পেছনের দিকে যাও
খেয়াল রেখো কেউ যেন পালাতে না পারে

326
00:23:36,623 --> 00:23:37,832
ইয়েস, স্যার !

327
00:23:39,126 --> 00:23:42,503
- এখানকার দায়িত্বে কে আছেন ?
- তুমি

328
00:23:48,343 --> 00:23:49,677
কোনো সাহায্য করতে পারি, স্যার ?

329
00:23:49,845 --> 00:23:51,345
সবাই বের হও ! বের হও !

330
00:23:51,513 --> 00:23:54,181
- তোমার আই ডি কার্ডটা দেখাও
- যা আছে সাথে নিয়ে বের হও !

331
00:23:54,349 --> 00:23:56,350
আমি জেনারেল বিজিমুংগুর
একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু

332
00:23:56,518 --> 00:23:58,227
বের হও !

333
00:23:59,062 --> 00:24:03,023
এখান থেকে পালাও !

334
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
সবাই তাড়াতাড়ি বের হও !

335
00:24:05,694 --> 00:24:08,028
তুমি হোটেল "ডিপ্লোমেট" এ কাজ করো ?

336
00:24:08,989 --> 00:24:11,323
না, আমি মিল কলিন্সে কাজ করি

337
00:24:12,367 --> 00:24:13,993
আগে অবশ্য ডিপ্লোমেটে কাজ করতাম

338
00:24:14,161 --> 00:24:16,787
হোটেলটা আমরা ব্যবহার করতে চাই
সব রুমের চাবি সিন্দুকে ভরা

339
00:24:16,955 --> 00:24:19,290
তুমি সেটা খুলবে । চলো

340
00:24:19,458 --> 00:24:22,918
- পল !
- স্যার, আমি পরিবারকে ছেড়ে যেতে পারব না

341
00:24:23,086 --> 00:24:25,754
তাদের সাথে নিতে হবে
এ জায়গাটা নিরাপদ নয়

342
00:24:25,922 --> 00:24:29,675
- সব জায়গায় টুটসি গুপ্তচরেরা লুকিয়ে আছে
- এতো লোককে নিতে পারব না

343
00:24:29,843 --> 00:24:31,719
না, না স্যার 
সেটা আপনার করা লাগবে না

344
00:24:31,887 --> 00:24:34,555
আমদের গাড়ি এবং ভ্যান আছে

345
00:24:34,723 --> 00:24:37,725
- ক্যাপ্টেন ক্যালিসো, এদিক এসো
- রজার

346
00:24:37,893 --> 00:24:40,686
- চলো !
- তাড়াতাড়ি করো ।  দ্রুত !

347
00:24:40,854 --> 00:24:42,938
- ওদিকে যাও, ওদিকে যাও
- আমরা তাকে পেয়েছি

348
00:24:43,106 --> 00:24:44,356
চলো, চলো !

349
00:24:45,734 --> 00:24:49,570
- তোমাদের সাথে যেতে পারি ?
- হ্যাঁ অবশ্যই, জেরেমিয়া । জলদি করো

350
00:24:59,331 --> 00:25:00,998
ওহ, আল্লাহ, না !

351
00:25:02,918 --> 00:25:04,376
ওটা সাইমনের লাশ, বাবা !

352
00:25:05,670 --> 00:25:07,338
তাকিও না, তাকিও না

353
00:25:07,506 --> 00:25:09,507
তাকিও না, তাতসি

354
00:26:13,113 --> 00:26:14,655
সিন্দুকটা ম্যানেজারের অফিসে

355
00:26:14,823 --> 00:26:16,949
- তোমরা দুজন, তার সাথে যাও
- ইয়েস, স্যার !

356
00:26:24,332 --> 00:26:26,667
দেখ কী জিনিস । বিয়ার

357
00:26:38,847 --> 00:26:40,681
এই !

358
00:26:43,852 --> 00:26:48,022
পেয়েছি

359
00:26:57,032 --> 00:26:58,782
বসে পড়ো সবাই !

360
00:27:04,039 --> 00:27:08,250
স্যার, স্যার, চাবিগুলো পেয়েছি, এই যে !
দেখুন পেয়েছি, এইযে এখানে

361
00:27:11,254 --> 00:27:14,006
- না !
- বিশ্বাসঘাতক !

362
00:27:14,758 --> 00:27:16,884
এরা সবাই টুটসি গাদ্দার !

363
00:27:17,260 --> 00:27:19,595
আমি বুঝিয়ে বলছি, একটু দাঁড়ান

364
00:27:23,224 --> 00:27:26,393
গুলি কর ওদের

365
00:27:28,772 --> 00:27:32,232
আমি বন্ধুক চালাতে জানি না

366
00:27:32,400 --> 00:27:34,610
একদম সহজ

367
00:27:38,406 --> 00:27:41,575
গুলি কর, না হলে তুই আগে মরবি

368
00:27:41,743 --> 00:27:46,246
স্যার, এটা না করার জন্য
আপনাকে কত দিতে হবে ?

369
00:27:46,414 --> 00:27:50,584
- তুই আমাকে টাকা দিবি ?
- কেন নয় ? তাদের একটু দেখুন

370
00:27:50,752 --> 00:27:53,420
ওরা তো বিদ্রোহী না

371
00:27:53,588 --> 00:27:56,924
একটু পরেই আপনার কাছে তাদের কোনো দাম থাকবে না,
তার চেয়ে বরং কিছু টাকাই নিন না ?

372
00:27:57,092 --> 00:27:59,718
- কতো ?
- আপনি দাম বলুন

373
00:28:06,935 --> 00:28:11,772
- মাথা প্রতি ১০ হাজার ফ্রাংক
- স্যার, আমার কাছে এত টাকা নেই

374
00:28:11,940 --> 00:28:14,733
- আচ্ছা
- দাঁড়ান, দাঁড়ান, এই যে 

375
00:28:15,151 --> 00:28:18,278
১০০০ ডলার । আরও আছে

376
00:28:18,446 --> 00:28:21,907
আমার স্ত্রী আর সন্তানদের 
জন্য ৫০ হাজার ফ্রাংক

377
00:28:22,075 --> 00:28:24,201
- নিয়ে যাহ
- চলো, চলো, চলো

378
00:28:24,369 --> 00:28:25,869
চলো, জলদি, চলো

379
00:28:26,955 --> 00:28:28,622
- তোমার টাকা আছে ?
- বেশি না

380
00:28:28,790 --> 00:28:32,292
- পল, তাদের মরতে দিও না
- গাড়িতে ওঠো

381
00:28:37,006 --> 00:28:39,883
স্যার, আসলে আমার কাছে আরো টাকা আছে

382
00:28:41,636 --> 00:28:44,930
আর তাদেরও কিছু দিতে দিন 
যা আছে, সেগুলো দিক

383
00:28:45,098 --> 00:28:46,432
ঠিক আছে ?

384
00:28:48,059 --> 00:28:50,811
এই যে তোমরা, তোমাদের 
যার যা আছে সব দিয়ে দাও

385
00:28:50,979 --> 00:28:54,148
পল, আমার যা আছে সব এখানে

386
00:28:56,985 --> 00:28:59,445
এই যে এসব, চলবে ?

387
00:29:01,281 --> 00:29:04,116
একটা গাদ্দারের সমান এগুলো
একজনকে নাও

388
00:29:05,785 --> 00:29:06,952
স্যার...

389
00:29:09,080 --> 00:29:12,166
এদের সবার জন্য আমি আপনাকে 
১ লক্ষ ফ্রাঙ্ক দেব

390
00:29:14,419 --> 00:29:16,253
- দাও সেটা
- কাছে নেই

391
00:29:16,421 --> 00:29:18,505
মিল কলিন্সে গিয়ে
আপনাকে সেটা দিতে পারব

392
00:29:18,673 --> 00:29:20,966
তুমি হোটেলে গিয়ে জাতিসংঘের 
আঁচলের তলায় লুকাবে

393
00:29:21,134 --> 00:29:25,679
খোদার কসম, 
১ লাখ ফ্রাংক

394
00:29:25,847 --> 00:29:29,349
আপনাকে টাকা এনে দেব,
আপনি তাদের বাইরে রাখবেন

395
00:29:31,644 --> 00:29:34,146
প্লিজ স্যার, প্লিজ

396
00:29:35,523 --> 00:29:37,983
- চলো তাহলে
- ঠিক আছে । সবাই ভ্যানে ওঠো

397
00:29:38,151 --> 00:29:40,027
এসো এখন, জলদি

398
00:29:51,748 --> 00:29:52,915
আমার সৈনিকদের সাথে যাও

399
00:29:53,082 --> 00:29:55,334
আর এই গাদ্দারদের বাঁচাতে 
চাইলে তাড়াতাড়ি ফিরে এসো

400
00:30:00,048 --> 00:30:02,716
- সেনারা এসেছে
- গাড়িটা কোথায়

401
00:30:02,884 --> 00:30:04,551
আমি কিছুই করতে পারবো না

402
00:30:04,719 --> 00:30:06,261
এক্সকিউজ মি, স্যার !
দয়া করে, সাহায্য করতে পারবেন ?

403
00:30:18,399 --> 00:30:21,652
এই নিন টাকা
১ লাখ ফ্রাংকস যেমন কথা ছিল

404
00:30:22,403 --> 00:30:24,404
দয়া করে তাদের এখন যেতে দিন, স্যার

405
00:30:24,572 --> 00:30:27,241
টাকাটা রাখো,
ওদের আমরা পরে দেখছি

406
00:30:29,828 --> 00:30:31,620
- তুমি যেতে পারো
- ধন্যবাদ

407
00:30:34,123 --> 00:30:35,749
বিশ্বাসঘাতক

408
00:30:38,253 --> 00:30:41,004
ধন্যবাদ, পল

409
00:30:46,261 --> 00:30:49,388
আমার কথা বুঝতে পেরেছ, দুবে ?
কারণ পলের জন্য আমার বসে থাকার সময় নেই

410
00:30:49,556 --> 00:30:52,599
- সে আসলে বলবে যে...
- এই তো এসে পড়েছে

411
00:30:52,767 --> 00:30:57,229
পল, আমাকে যেতে হবে
কিভু লজের কর্মীরা পালিয়ে গেছে 

412
00:30:57,397 --> 00:31:00,274
ওটাকে বন্ধ করে দিতে হবে,
এখন থেকে তুমি দায়িত্বে থাকবে

414
00:31:02,861 --> 00:31:03,944
এসো

415
00:31:04,821 --> 00:31:08,031
সবাই, এইদিকে চলে এসো,
দরজায় ভিড় কমাও

416
00:31:12,078 --> 00:31:15,956
- আমাদের দুটো রুম লাগবে
- প্লিজ, আমার রুম...?

417
00:31:16,124 --> 00:31:18,959
হ্যাঁ, আমি বুঝি
আমি জানি, আমি বুঝি । প্লিজ

418
00:31:19,127 --> 00:31:20,794
আমাকে একটু সময় দিন, প্লিজ

419
00:31:22,422 --> 00:31:24,840
ওডেট, জ্যা ব্যাপ্টিস্ট, 
এই নাও রুমের চাবি

420
00:31:25,008 --> 00:31:28,427
আমাদের পড়শীদের কী হবে ?
তারা কী করবে ?

421
00:31:31,472 --> 00:31:33,473
- দুবে
- জি, স্যার ?

422
00:31:35,393 --> 00:31:39,563
অতিথিদেরকে কর্মচারীদের রুম দুটোতে নিয়ে যাও

423
00:31:39,731 --> 00:31:40,981
যাচ্ছি, স্যার

424
00:31:49,991 --> 00:31:53,201
না, না, না । ওটা বাসি খাবার
আপেল নাও

425
00:31:57,040 --> 00:31:59,833
সব ঠিক আছে, রজার
আমরা তোমার সাথেই আছি

426
00:32:00,960 --> 00:32:02,669
- আহ, জোসেফ
- আপনার পোশাক, স্যার

427
00:32:02,837 --> 00:32:04,597
এ দেখি যা-তা অবস্থা,
হাউজকিপিংকে ডাকো

428
00:32:04,756 --> 00:32:05,877
তাদের এখানে আসতে বলো

429
00:32:05,924 --> 00:32:07,716
- হ্যাঁ, স্যার
- ধন্যবাদ

430
00:32:09,302 --> 00:32:11,762
- আমি থমাস আর ফেডেনসকে ফোন করছি
- ঠিক আছে

431
00:32:14,015 --> 00:32:16,725
অপারেটর, আমি একটা লাইন চাই

432
00:32:16,893 --> 00:32:19,895
আমি একটা লাইন চাচ্ছি এখনি । হ্যালো ?

433
00:32:24,442 --> 00:32:29,154
- ফোনে পাও নি ?
- না । কোনো সাড়া নেই

434
00:32:30,323 --> 00:32:31,990
বর্তমান পরিস্থিতি নিরাপদ নয়,

435
00:32:32,158 --> 00:32:34,910
তারপরও এখানে অবস্থানরত সকলের 
স্বজনদের আশ্বস্ত করছি যে

436
00:32:35,078 --> 00:32:38,372
ওখানে অবস্থানরত আমাদের সকল 
নাগরিককে নিরাপদ রাখতে

437
00:32:38,539 --> 00:32:41,875
- আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি । 
- বিমানবন্দর কি আদৌ খোলা আছে ?

438
00:32:42,043 --> 00:32:44,878
আমরা বিমানবন্দরে যোগাযোগ করছি,
দূতাবাসেও যোগাযোগ করছি

439
00:32:45,046 --> 00:32:47,381
আপনাদের জন্য খবরাখবর 
নেওয়ার সর্বাত্মক চেষ্টা চালাচ্ছি

440
00:32:47,548 --> 00:32:52,177
আর হ্যাঁ, আপনার পাসপোর্ট, হ্যাঁ
অ্যান্তনেট এটার খেয়াল রাখবে

441
00:32:53,972 --> 00:32:56,556
দুবে, গ্রেগোয়া কোথায় ?

442
00:32:58,601 --> 00:33:02,145
স্যার, সে রয়েল স্যুট এ উঠেছে

443
00:33:15,451 --> 00:33:17,869
আরে ! ম্যানেজার সাহেব যে !

444
00:33:20,123 --> 00:33:21,748
এখনে তুমি কী করছো ?

445
00:33:21,916 --> 00:33:25,419
- কে এটা ?
- কিছু না, সোনা

446
00:33:26,963 --> 00:33:29,464
- কী চাই তোমার ?
- নিজের ভালো চাইলে রুম থেকে কেটে পড়ো,

447
00:33:29,632 --> 00:33:32,759
- আর সোজা নিচে চলে যাও, জলদি
- তোমার হুকুম মানতে আমি বসে নেই

448
00:33:32,927 --> 00:33:37,764
আমার কথা মানতে হবে । এখন আমি দায়িত্বে আছি
এখনই, রুম থেকে বের হও

449
00:33:44,022 --> 00:33:48,400
মিঃ ম্যানেজার, তুমি ঐ গাদ্দারগুলোর গন্ধ পাচ্ছো না

450
00:33:50,111 --> 00:33:53,238
আমাকে যদি রুম ছাড়তে হয়,
ওগুলোকে খুঁজে বের করব

451
00:33:54,323 --> 00:33:56,616
আর ভালো করেই জানি কাদেরকে 
দিয়ে ওগুলোকে সাফ করাতে হবে

452
00:33:57,660 --> 00:34:00,287
কিন্তু তাতে তোমার অসুবিধা হওয়ার কথা নয়,

453
00:34:00,455 --> 00:34:02,706
কেন এমন হবে ?

454
00:34:02,874 --> 00:34:04,458
তুমি দেখতে দেখতে অভ্যস্ত

455
00:34:06,044 --> 00:34:07,544
কিন্তু আমি না

456
00:34:08,588 --> 00:34:10,797
আমার এই রুম দরকার, তা এড়াতে

457
00:34:16,971 --> 00:34:20,307
দয়া করে হোটেলের ভিতর
প্রত্যেকে, যেতে থাকুন

458
00:34:20,475 --> 00:34:23,060
আমার ঘর পুড়ে গেছে
আমার যাবার কোনো জায়গা নেই

459
00:34:23,227 --> 00:34:26,980
দেখুন, আমি সেটা বুঝি,
কিন্তু হোটেলের ধারণক্ষমতা সীমিত

460
00:34:27,148 --> 00:34:28,648
- আপনাকে একটা রুম দেওয়া যাবে
- পল !

461
00:34:28,816 --> 00:34:30,776
কিন্তু শেয়ার করে থাকতে হবে
সেজন্য দুঃখিত

462
00:34:30,943 --> 00:34:35,155
আমরা ৮ জন আছি, শেয়ার করে 
থাকা কোনোভাবেই সম্ভব না

463
00:34:35,323 --> 00:34:37,991
- হ্যাঁ ? হ্যাঁ, ম্যাডাম আর্চার
- আপনার সাহায্য আমার দরকার

464
00:34:45,583 --> 00:34:48,835
এরা সেন্ট ফ্রান্সিস অনাথাশ্রমের টুটসি শিশু

465
00:34:49,003 --> 00:34:50,962
আচ্ছা, সবাই চলো

466
00:34:51,130 --> 00:34:53,465
- দেওয়ার মতো মাত্র একটা রুমই আছে
- তাতেই হবে

467
00:34:56,385 --> 00:34:57,511
এসো

468
00:34:58,012 --> 00:35:00,514
- অটো, এদিকে আসো
- এক্সকিউজ মি

469
00:35:01,516 --> 00:35:04,810
কর্পোরাল, ম্যাডামের ব্যাগটা ধর তো ! 

470
00:35:06,896 --> 00:35:10,357
- বাকিদের আনতে যেতে হবে
- বাকিদের ?

471
00:35:10,566 --> 00:35:13,318
সেখানে আরও ১০ জন আছে
আমি জলদি ফিরে আসছি

472
00:35:15,613 --> 00:35:19,116
ম্যাডাম আর্চার,
একটা উপকার করতে পারবেন ?

473
00:35:19,283 --> 00:35:21,284
আমার শ্যালক তার পরিবার নিয়ে...

474
00:35:21,452 --> 00:35:24,955
সেন্ট ফ্রাঞ্চিসের কাছে 
অ' ক্লারে, ২০-তে থাকে

475
00:35:25,123 --> 00:35:27,958
ওদেরকে এখানে নিয়ে আসতে পারবেন ?

476
00:35:28,126 --> 00:35:30,085
- অবশ্যই
- আমার কাছে একটা ছবি আছে

477
00:35:32,213 --> 00:35:34,214
দয়া করে এগোতে থাকুন !

478
00:35:37,051 --> 00:35:39,302
- ধন্যবাদ, পল
- ধন্যবাদ

479
00:35:39,470 --> 00:35:42,889
- দয়া করে হোটেলে চলুন !
- আসুন, ভয় পাবেন না

480
00:35:43,057 --> 00:35:46,101
- পিছন থেকে
- সবাই, এগোতে থাকো

481
00:35:51,440 --> 00:35:55,193
- ও এখনো কথা বলে নি ?
- না

482
00:36:08,875 --> 00:36:10,750
তোমার গালে এখনো ব্যথা করছে নাকি ?

483
00:36:12,086 --> 00:36:13,170
না, ও কিছু না

484
00:36:19,594 --> 00:36:22,387
তোমার উদারতায় পড়শিরা তাদের হয়ে
আমাকে ধন্যবাদ জানাতে বলেছে

485
00:36:25,141 --> 00:36:27,309
তাদেরকে এখানে আনাটা ঠিক হয়নি

486
00:36:29,187 --> 00:36:32,731
চাকরিতে যোগ দেওয়ার পর প্রথম 
যে কথাটি আমাকে বলা হয়েছিল

487
00:36:32,899 --> 00:36:35,442
হোটেলের সুনাম যেন 
কোনো ক্রমেই ক্ষুণ্ণ না হয়

488
00:36:36,944 --> 00:36:39,738
" মিল কলিন্সের গৌরব সব সময় বজায় রেখো, পল "

489
00:36:44,452 --> 00:36:46,661
তাড়াতাড়িই, সব ঝামেলা শেষ হয়ে যাবে

490
00:36:49,040 --> 00:36:51,124
কী হবে, যদি আমি চাকরি হারাই ?

491
00:36:54,545 --> 00:36:56,463
- হায়, খোদা !
- কোথায় যাচ্ছ ?

492
00:36:56,631 --> 00:36:58,006
একটু পরেই আসছি

493
00:37:17,610 --> 00:37:21,321
- ওদের দিকে খেয়াল রেখো
- কিভাবে, স্যার ?

494
00:37:22,490 --> 00:37:24,991
এদের গোসল করাও,
খাবার দাও

495
00:37:26,160 --> 00:37:27,827
শোয়ার ব্যবস্থা করো

496
00:37:30,498 --> 00:37:32,666
তোমাকে সাহায্যের ব্যবস্থা করছি

497
00:37:37,338 --> 00:37:38,964
এই যে, বাচ্চারা

498
00:37:39,131 --> 00:37:41,341
আমরা খবর পেয়েছি যে
বেপরোয়া হত্যাকাণ্ড চলছে

499
00:37:41,509 --> 00:37:44,010
জাতিসংঘ কি এই হত্যাকাণ্ড 
রুখতে হস্তক্ষেপ করবে ?

500
00:37:44,178 --> 00:37:47,180
আমরা এখানে শান্তিরক্ষী হিসাবে 
এসেছি শান্তিস্থাপক হিসেবে নয়

501
00:37:47,348 --> 00:37:49,849
হস্তক্ষেপ করতে আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়নি

502
00:37:50,851 --> 00:37:53,311
- মাফ করবেন
- ধন্যবাদ, কর্নেল

504
00:37:54,814 --> 00:37:57,774
শোনো, আমি একটা গাড়ি এনেছি
কিন্তু আমাদের এখনই যেতে হবে

505
00:37:57,942 --> 00:38:00,151
এটা করার অনুমতি আমাদের নেই, জ্যাক

506
00:38:00,319 --> 00:38:02,862
ডেভিড, প্রাচীরের ওপাশে যেসব কুকর্ম হচ্ছে

507
00:38:03,030 --> 00:38:05,407
- আমরা ওটার শুট করবো
- আমরা হোটেল ছেড়ে যাচ্ছি না

508
00:38:05,574 --> 00:38:07,867
যতক্ষণ না আমরা সাঁজোয়া যান পাচ্ছি,
এটাই মাঠের নিয়ম 

509
00:38:08,035 --> 00:38:10,954
মাঠের নিয়ম ? তোমরা ধারণা
আমরা উইম্বল্ডনে আছি ?

510
00:38:11,122 --> 00:38:16,167
উপযুক্ত গাড়ি না পাওয়া পর্যন্ত আমরা 
এখানে থেকেই সংবাদ সংগ্রহ করব, জ্যাক

511
00:38:16,335 --> 00:38:18,837
শরণার্থীদের কিছু ভিডিও নাও

512
00:38:22,633 --> 00:38:25,385
- তুমি কি সামনে থেকে সরবে ?
- চলো 

513
00:38:25,553 --> 00:38:28,179
কর্নেল, এদের বাঁচানোর আর 
কোনো রাস্তা আমার কাছে নেই

514
00:38:28,347 --> 00:38:31,057
হোটেলের রুমের তুলনায় শরণার্থীর 
সংখ্যা অনেক বেশি হয়ে গেছে

515
00:38:31,225 --> 00:38:34,561
তার উপর রেড ক্রস আবার
২০-টা বাচ্চাকে দিয়ে গেল  

516
00:38:34,729 --> 00:38:38,148
এটা তো শরণার্থী শিবির না,
আপনি কি তাদের নিয়ে যেতে পারেন না

517
00:38:38,316 --> 00:38:42,610
- আপনার কাছে?
- না, সেটা সম্ভব না । আমি দুঃখিত

518
00:38:43,404 --> 00:38:48,658
শরণার্থী শিবির নিয়ে আমি বেশ চিন্তিত
আমাদের উপর প্রতিনিয়ত হামলা হচ্ছে

519
00:38:48,826 --> 00:38:52,704
শীঘ্রই পরিস্থিতি আমার আয়ত্তে আসবে,
তখন আমি তাদের নিয়ে যাবো

520
00:38:56,083 --> 00:39:00,253
টুটসি গাদ্দারেরা পালানোর ফন্দি আঁটছে

521
00:39:00,421 --> 00:39:06,593
টুটসি গাদ্দারেরা...
গা ঢাকা দিচ্ছে...

522
00:39:09,472 --> 00:39:11,765
রেডিওটা বন্ধ করো

523
00:39:12,933 --> 00:39:14,934
তাকে খুঁজে বের করো । তাকে...

524
00:39:16,854 --> 00:39:18,772
যার যার কাজে যাও

525
00:39:18,939 --> 00:39:20,523
হোটেলটাকে আমাদের চালু রাখতে হবে

526
00:39:20,691 --> 00:39:23,777
এখানে আর কোনো কাজ নেই
বস তো চলে গিয়েছেন

527
00:39:23,944 --> 00:39:25,528
আমি তোমাদের বস

528
00:39:39,085 --> 00:39:42,921
স্যার, হোটেল মিল কলিন্স 
থেকে আপনার ফোন আছে 

529
00:39:43,089 --> 00:39:45,590
জি ? আমি কার সঙ্গে কথা বলছি ?

530
00:39:45,758 --> 00:39:49,844
জি, স্যার, আমি পল রুসেসাবাগিনা
হাউজ ম্যানেজার

531
00:39:50,012 --> 00:39:52,055
শেষবার যখন এসেছিলেন,
আপনার সাথে পরিচয় হয়েছি, মিঃ টিলেন্স

532
00:39:52,223 --> 00:39:56,726
ও, হ্যাঁ, পল, মনে পরেছে
ওখানকার খবর কী ?

533
00:39:56,894 --> 00:39:59,187
পরিস্থিতি খুবই খারাপ, স্যার

534
00:40:00,398 --> 00:40:04,567
আমাদের কিছু ডিরেক্টররা হোটেল 
মিল কলিন্স বন্ধের কথা ভাবছে

535
00:40:04,735 --> 00:40:06,736
যতক্ষণ না এই অস্থিরতা ঠিক হয় আরকি

536
00:40:06,904 --> 00:40:09,989
তবে সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই,
তুমি কী মনে কর ?

537
00:40:12,993 --> 00:40:17,080
স্যার, এতে আমাদের সুনাম নষ্ট হবে  

538
00:40:17,248 --> 00:40:21,418
আমাদের খানদানি গ্রাহকদের কাছে
মিল কলিন্স হচ্ছে শান্তির মরূদ্যান

539
00:40:21,585 --> 00:40:24,587
তাদের এখন বের করে 
দেওয়া হলে, তারা কী ভাববে ?

540
00:40:24,755 --> 00:40:28,091
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, জাতিসংঘ
সবকিছু নিজেদের নিয়ন্ত্রণে নিয়েছে, স্যার

541
00:40:29,593 --> 00:40:31,261
খুব ভালো, পল, খুব ভালো

542
00:40:31,429 --> 00:40:35,265
কিন্তু পরিস্থিতি যদি আরও বেশি খারাপ হয়
তাহলে বন্ধ করা ছাড়া উপায় থাকবে না

543
00:40:35,433 --> 00:40:38,685
আর কিছু প্রয়োজন হলে
আমাকে ফোন করবে

544
00:40:38,853 --> 00:40:42,981
জি স্যার, একটা ব্যাপারে আপনার 
সাহায্য দরকার, এখনই

545
00:40:44,608 --> 00:40:47,360
আসলে এটা চাইতেও
আমার খুব খারাপ লাগছিল

546
00:40:48,696 --> 00:40:51,448
প্রায় প্রত্যেকেই আমরা পরিচিত 
আর অনেক দিন ধরে 

547
00:40:51,615 --> 00:40:53,283
একসঙ্গে কাজ করে আসছি

548
00:40:54,201 --> 00:40:58,121
তোমারা তোমাদের কাজ করবে আর 
সেজন্য আমাকে বেলজিয়াম থেকে 

549
00:40:58,289 --> 00:40:59,706
চিঠি আনার কোনো দরকার ছিল ?

550
00:41:04,462 --> 00:41:06,963
যাই হোক, এই চিঠি-ফিঠির কথা ভুলে যাও

551
00:41:07,548 --> 00:41:10,175
যদি তোমরা আমার কথায় 
কাজ করতে না পারো

552
00:41:10,342 --> 00:41:11,885
তাহলে এখনি বেরিয়ে যাও

553
00:41:17,308 --> 00:41:20,518
দয়া করে, সবাই কাজে ফিরে যাও

554
00:41:23,564 --> 00:41:28,234
পল, আসার জন্য ধন্যবাদ

555
00:41:28,402 --> 00:41:30,361
এয়ার কন্ডিশনারটা খারাপ হয়ে গেছে

556
00:41:30,529 --> 00:41:31,905
কোনো উপায় আছে নাকি
তুমি একবার দেখো তো ?

557
00:41:32,072 --> 00:41:33,698
- আমি একটি কাজে ব্যস্ত আছি
- অবশ্যই

558
00:41:33,866 --> 00:41:38,203
ফ্রেড, স্যাটেলাইট ফিড পেলে 
আমাকে জানাবে, ধন্যবাদ

559
00:41:38,662 --> 00:41:41,831
মিঃ ফ্লেমিং, আপনার জন্য
একটু চা করে নিয়ে এসেছি

560
00:41:42,500 --> 00:41:44,083
ধন্যবাদ, পল

561
00:41:45,127 --> 00:41:48,505
তুমি হলে মরুভূমির মরূদ্যানের মতো

562
00:41:49,089 --> 00:41:52,592
আর্মি আর সরকারের লোকেরা
সেই পথে এগোচ্ছে যেমনটা ঘটেছিল


563
00:41:52,760 --> 00:41:54,928
সোমালিয়াতে আমেরিকানদের সঙ্গে 


564
00:41:55,095 --> 00:42:00,266
আমার ধারণা তাদের আক্রমণের উদ্দেশ্য 
ছিল আমাদেরকে ভয় দেখানো

565
00:42:00,976 --> 00:42:04,604
যাতে করে পশ্চিমারা তাদের
তাদের সমস্ত সৈন্য সরিয়ে নেয়

566
00:42:04,772 --> 00:42:06,105
আপনার কি মনে হয়, 
তারা সফল হবে ?

567
00:42:06,273 --> 00:42:08,566
না, তারা সফল হবে না ।
UN এখানেই থাকবে

568
00:42:08,734 --> 00:42:10,276
প্রেসিডেন্টের বিমান ভূপাতিত করার পর

569
00:42:10,444 --> 00:42:12,364
এখন সেখানে কী পরিমাণ 
সহিংস পরিবেশ বিরাজ করছে ?


570
00:42:12,446 --> 00:42:14,697
তুমি এসব কী করছো ?

571
00:42:15,282 --> 00:42:18,201
দলের নিরাপত্তার দায়ভার আমার উপর

572
00:42:20,955 --> 00:42:22,247
এটা কী ?

573
00:42:52,319 --> 00:42:55,113
- এটা তুমি কোথায় পেলে ?
- রাস্তার হাফ মাইল দূরে

574
00:42:55,281 --> 00:43:00,451
ফ্রেড । আমি ডেভিড । অবিশ্বাস্য
কিছু ফুটেজ পেয়েছি । এখানে গণহত্যা চলছে

575
00:43:00,619 --> 00:43:03,288
মৃতদেহ, রাম-দা, চাপাতি

576
00:43:03,455 --> 00:43:06,332
এখন যদি পাঠিয়ে দেই,
তাহলে রাতের খবরে দিতে পারবে ?

577
00:43:06,500 --> 00:43:08,543
হ্যাঁ

578
00:43:13,841 --> 00:43:15,550
তোমাকে এটা পরিবেশন করতে হবে

579
00:43:16,885 --> 00:43:18,761
আমি বলবো আর তুমি শট লাগাবে

580
00:43:18,929 --> 00:43:22,599
বাজির ডাবল পাবে,
যদি পুরাটা...

581
00:43:22,766 --> 00:43:24,934
- এক্সকিউজ মি, মিঃ ডাগ্লিস
- হেই, পল

582
00:43:25,102 --> 00:43:28,730
শুনুন, ভিডিওটা চালানোর জন্য দুঃখিত

583
00:43:28,897 --> 00:43:31,482
আপনি ওখানে আছেন জানলে,
করতাম না...

584
00:43:31,650 --> 00:43:34,152
তুমি এই ফুটেজটা করেছ সেজন্য আমি খুশি

585
00:43:34,320 --> 00:43:35,987
আর যেটাকে বিশ্ব দেখবে

586
00:43:36,155 --> 00:43:39,616
একমাত্র এই পথেই মানুষের 
কাছে পৌঁছানোর সুযোগ আছে

587
00:43:42,828 --> 00:43:47,165
হ্যাঁ, আর যদি কেউ হস্তক্ষেপ না করে,
তার পরেও কি এটা ভালো দেখাবে ?

588
00:43:48,959 --> 00:43:52,837
কেন তারা হস্তক্ষেপ করবে না
যখন তারা এই নৃশংসতার সাক্ষী ?

589
00:43:53,005 --> 00:43:57,508
আমার মনে হয়
লোকেরা যদি এই ফুটেজ দেখে

590
00:43:57,676 --> 00:44:00,803
তাহলে তারা বলবে
"হায় আল্লাহ, কী ভয়ঙ্কর"

591
00:44:01,388 --> 00:44:02,972
আর তারপর তারা ডিনারে যাবে

592
00:44:07,770 --> 00:44:10,730
ধুর আমি কী জানি ?
শোন, তুমি...

593
00:44:10,898 --> 00:44:13,483
আমার আরও কাজ আছে,
আপনার প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ

594
00:44:13,651 --> 00:44:15,068
সন্ধ্যাটা উপভোগ করুন

595
00:44:19,907 --> 00:44:22,742
- বাঁচান ! দয়া করে আমাদের বাঁচান ! প্লিজ !
- স্যার ! স্যার !

596
00:44:22,910 --> 00:44:25,078
গেটে ঝামেলা হচ্ছে

597
00:44:33,629 --> 00:44:35,755
এখানে, ওঠো, ওঠো

598
00:44:40,094 --> 00:44:44,347
- ওরা সবাইকে মেরে ফেলছে
- হোটেলে ! 

599
00:44:45,099 --> 00:44:47,225
এসো !

600
00:44:52,856 --> 00:44:56,359
দাঁড়াও ! গুলি করো না ! গুলি করো না !

601
00:45:23,011 --> 00:45:25,972
- লেফটেন্যান্ট, গেটে পাহারা দাও
- ইয়েস স্যার


602
00:45:26,140 --> 00:45:29,142
তোমরা দুজন, 
পেছনে ......

603
00:45:29,309 --> 00:45:33,980
তারা আমার সৈন্যদের মেরে ফেলেছে,
আমরা দশ বেলজিয়ান জাতিসংঘ সেনা হারিয়েছি


604
00:45:34,523 --> 00:45:36,816
তারা প্রধানমন্ত্রীকে রক্ষা করছিল


605
00:45:36,984 --> 00:45:39,318
- তিনি মারা গেছেন ?
- হ্যাঁ, তিনি মারা গেছেন


606
00:45:40,654 --> 00:45:44,031
ইউরোপিয়ানরা যৌথ প্রতিরক্ষী বাহিনী পাঠাচ্ছে

607
00:45:44,199 --> 00:45:46,840
- কদিনের মধ্যেই তারা এখানে চলে আসবে
- হ্যাঁ, তা আমি জানি কর্নেল


608
00:45:46,994 --> 00:45:49,370
কিন্তু তাদের রাখার মতো 
আমার কোনো জায়গা নেই


609
00:45:49,538 --> 00:45:52,415
আমি কী করব ?
আরো দুজন লোক গেটে দিয়ে দেব ?

610
00:45:52,583 --> 00:45:55,084
আমার দুজন সেরা লেফটেন্যান্ট 


611
00:45:55,252 --> 00:45:56,502
- ঠিক আছে
- আচ্ছা
 
612
00:45:56,670 --> 00:45:58,504
বুঝেছি, ধন্যবাদ


613
00:46:08,348 --> 00:46:12,185
ম্যাডাম আর্চার, হ্যালো


614
00:46:13,020 --> 00:46:14,937
৫ দিন ধরে আপনাকেই খুঁজছি


615
00:46:15,105 --> 00:46:16,105
আমি দুঃখিত

616
00:46:16,273 --> 00:46:18,649
আমার ভাই আর তার পরিবার,

তাদের খুঁজে পেয়েছেন ?

617
00:46:18,817 --> 00:46:21,319
আমি তার বাড়ি গিয়েছিলাম
কিন্তু সেটা খালি ছিল


618
00:46:21,487 --> 00:46:24,155
- খালি ?
- সেখানে হামলা হয়েছিল


619
00:46:25,324 --> 00:46:28,159

ফিরে আসার সময়, 
এক বৃদ্ধা হাত নেড়ে ডাকল


620
00:46:28,327 --> 00:46:32,497
তাঁর বাড়ি গেলাম । তার দুইটা মেয়ে ছিল
তারা অক্ষতই আছে


621
00:46:32,664 --> 00:46:35,500
আচ্ছা, কিন্তু ...

622
00:46:36,168 --> 00:46:40,588
আমার ভাই ও ভাবী সম্পর্কে 
বৃদ্ধা কোন খবর জানে ?

623
00:46:43,717 --> 00:46:47,678
আমার ভাই মরে গেছে । না হলে তারা
কখনোই তাদের বাচ্চাদের ছেড়ে যেত না

624
00:46:47,846 --> 00:46:51,682
হয়ত তারা বাড়ি আসতে পারেনি তাতিয়ানা,
কোথাও লুকিয়ে আছে 


625
00:46:52,726 --> 00:46:55,853
প্লিজ, আপনি আবার গিয়ে মেয়ে 
দুটোকে নিয়ে আসতে পারবেন ?

626
00:46:56,021 --> 00:46:59,398
আমি পারবো না, ইন্টারহ্যাম সব 
রাস্তা দখল করে রেখেছে

627
00:47:03,487 --> 00:47:05,738
যখন আমি অনাথাশ্রমে গেলাম

628
00:47:06,657 --> 00:47:08,783
সেখানেও তারা ছিল

629
00:47:09,660 --> 00:47:12,370
তার আগেই তারা বাচ্চাদের মারা শুরু করেছিল


630
00:47:13,163 --> 00:47:14,330
আমাকে দেখতে বাধ্য করছিল

631
00:47:17,543 --> 00:47:22,797
একটা মেয়ে ছিল ।
তার পিঠে ওর ছোটবোন ছিল


632
00:47:26,426 --> 00:47:29,720
ওরা ওকে কেটে ফেলতে গেল,
মেয়েটি কাঁদতে কাঁদতে আমার কাছে এলো

633
00:47:31,932 --> 00:47:34,433
"প্লিজ আমাকে বাঁচান । আমি...

634
00:47:35,102 --> 00:47:37,854
আমি ওয়াদা করছি,  
আমি আর টুটসি থাকব না ।"

635
00:47:38,021 --> 00:47:40,815
আমি পারবো না

636
00:47:48,156 --> 00:47:52,326
ওরা টুটসি বাচ্চাদেরকে টার্গেট বানাচ্ছে, পল,
টুটসিদের বংশ নিশ্চিহ্ন করতে

637
00:48:00,752 --> 00:48:03,796
এতিমদের কোথাও নেওয়ার জায়গা নেই, পল


638
00:48:03,964 --> 00:48:07,675
ভয় পাওয়ার কিছু নেই,শীঘ্রই 
প্রতিরক্ষী দল এসে পৌঁছচ্ছে

639
00:48:07,843 --> 00:48:11,596
ওরা এসে গেলে আমরা 
এতিমদের নিয়ে আসব


640
00:48:24,610 --> 00:48:27,445
ওরা চলে এসেছে !

641
00:48:30,908 --> 00:48:34,160
ওরা চলে এসেছে ! 
আমরা নিরাপদ !

642
00:48:34,912 --> 00:48:38,331
- সেনারা এসে পড়েছে !
- ওয়াও, দেখ এরা ফ্রেঞ্চ !

643
00:48:38,498 --> 00:48:41,459
- হ্যাঁ
- শোকর আলহামদুলিল্লাহ

644
00:48:42,711 --> 00:48:43,794
- স্বাগতম
- ধন্যবাদ

645
00:48:43,962 --> 00:48:46,297
- হ্যাঁ
- সাবাস


646
00:48:49,176 --> 00:48:50,760
কী খবর ভাইয়েরা


647
00:48:52,012 --> 00:48:54,180
আমাদের জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ 


648
00:48:58,018 --> 00:49:01,354
দেখ, রজার


649
00:49:01,939 --> 00:49:05,191
জ্যা ব্যাপ্টিস্ট, আমাদের দোয়া
কবুল হয়েছে, আলহামদুলিল্লাহ 


650
00:49:08,654 --> 00:49:11,864
দেখো, সব ঠিক আছে


651
00:49:19,03 --> 00:49:22,567
সোনামণি 
বলেছিলাম না, 
আমাদের কিচ্ছু হবে না !


652
00:49:21,708 --> 00:49:24,460
কি বলেছিলাম না !

653
00:49:26,630 --> 00:49:30,591
তো কর্নেল,  
কী দেব আপনাকে ?

654
00:49:31,885 --> 00:49:34,428
- কড়া কিছু
- স্কচ
 ?

655
00:49:34,596 --> 00:49:35,846
হ্যাঁ

656
00:49:38,558 --> 00:49:43,729
অভিনন্দন কর্নেল, 
আপনি অসাধারণ কাজ করেছেন


657
00:49:45,816 --> 00:49:48,609
- কংগ্রাচুলেশনস ?
- জি স্যার


658
00:49:51,947 --> 00:49:53,864
তোমার উচিত
আমার মুখে থুথু ফেলা 

659
00:49:55,826 --> 00:49:59,453
- বুঝলাম না কর্নেল
- তোমরা জঞ্জাল

660
00:50:01,915 --> 00:50:03,332
আমরা মনে করি, 
তোমরা জঞ্জাল, পল


661
00:50:05,127 --> 00:50:06,293
"আমরা" বলতে কাদেরকে বোঝাচ্ছেন ?

662
00:50:07,421 --> 00:50:10,798
পশ্চিমাদের, যাদের তোমারা 
সুপার পাওয়ার মনে কর, পল


663
00:50:10,966 --> 00:50:13,884
তারা মনে করে তোমরা নোংরা,
মনে করে তোমরা অসভ্য

664
00:50:14,052 --> 00:50:16,429
আপনি কী বলছেন,
মাথায় কিছু ঢুকছে না, স্যার


665
00:50:16,596 --> 00:50:21,726
ও পল ! না বোঝার ভান করো না,
তুমি বুদ্ধিমান লোক, সবই বোঝ


666
00:50:22,728 --> 00:50:25,730
তুমি সবাইকে এনে মুখে তুলে খাওয়াচ্ছ

667
00:50:25,897 --> 00:50:29,817
তুমি এই হোটেলেরও মালিকও হতে পারো,
শুধু একটা সমস্যা


668
00:50:29,985 --> 00:50:31,444
তুমি কালো


669
00:50:32,946 --> 00:50:34,989
নিগ্রোদের কাতারেও পড়ো না


670
00:50:35,991 --> 00:50:37,575
তুমি একজন আফ্রিকান 


671
00:50:43,248 --> 00:50:45,458
তারা বেশিদিন থাকবে না, পল


672
00:50:46,918 --> 00:50:49,587
তারা এই নরহত্যা থামাতে আসে নি

673
00:50:51,840 --> 00:50:54,550
- প্লিজ
- পেয়েছি 


674
00:50:56,553 --> 00:50:58,929
- হ্যালো 
- হ্যালো বাবা


675
00:51:00,307 --> 00:51:02,808
এলিস, ড্যানিকে নিয়ে পাশের রুমে যাও

676
00:51:05,395 --> 00:51:08,105
কী হয়েছে ?


677
00:51:13,612 --> 00:51:15,237
সব সাদারা চলে যাচ্ছে


678
00:51:16,364 --> 00:51:19,158
তাদেরকে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে

679
00:51:19,326 --> 00:51:21,911
কিন্তু আমাদের কী হবে ?

680
00:51:22,079 --> 00:51:24,580
নিজেদেরটা নিজেদেরই ভাবতে হবে


681
00:51:24,748 --> 00:51:27,583
কিন্তু সেনারা তো খুনিদের থামাবে


682
00:51:27,751 --> 00:51:30,086
শোন শোন, তাতসি, শোন


683
00:51:30,253 --> 00:51:33,422
আমি বলেছি, সব সাদা মানুষরা চলে যাচ্ছে
ফ্রেঞ্চ, ইটালিয়ান, সব


684
00:51:33,590 --> 00:51:36,383
এমনকি জাতিসংঘের 
বেলজিয়ান সৈনিকেরাও 
সবাই !

685
00:51:38,929 --> 00:51:43,099
- তাহলে থাকবে কারা ?
- জানি না


686
00:51:44,142 --> 00:51:50,147
কর্নেল অলিভার বলেছেন,  
পুরো দেশের জন্য ৩০০ জন জাতিসংঘ শান্তিরক্ষী আছে


687
00:51:52,442 --> 00:51:55,611
এই হোটেলের জন্য সর্বোচ্চ 
৪ জনকে দিতে পারবেন

688
00:51:56,196 --> 00:51:57,947
আর তাদের গুলি করার 
অনুমতি থাকবে না


689
00:52:04,371 --> 00:52:08,374
- আমি একটা গর্দভ
- না । না, না


690
00:52:08,542 --> 00:52:12,211
তারা বলেছিল আমি 
তাদেরই একজন, আর আমি....


691
00:52:15,006 --> 00:52:19,343
ওয়াইন, চকলেট, সিগার, স্টাইল...
গাধার মত গিলেছি

692
00:52:19,511 --> 00:52:22,096
সব গিলেছি, সব বোকার মত গিলেছি

693
00:52:23,390 --> 00:52:25,266
আর বিনিময়ে আমার হাতে 
ধরিয়ে গেছে ভিক্ষার ঝুলি 

694
00:52:30,188 --> 00:52:34,191
আমার কোনো অতীত নেই, 
নেই কোনো স্মৃতি

695
00:52:35,235 --> 00:52:37,319
আমি একটা গর্দভ তাতসি


696
00:52:38,989 --> 00:52:40,739
না, তুমি বোকা নও

697
00:52:44,536 --> 00:52:46,662
আমি জানি তুমি কী


698
00:52:50,500 --> 00:52:52,251
নিউজ সার্ভিস আফ্রিকা

699
00:52:52,419 --> 00:52:55,754
জাতিসংঘের একটি সূত্র জানিয়েছে, 
মার্কিন এবং ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূতেরা

700
00:52:55,922 --> 00:52:58,424
নিরাপত্তা পরিষদের বৈঠকে রুয়ান্ডার 
থেকে সকল জাতিসংঘ শান্তিরক্ষী....

701
00:52:58,592 --> 00:53:01,093
...সেনা সরিয়ে নেওয়ার জোর দাবি জানাবে

702
00:53:22,282 --> 00:53:24,283
- প্লিজ, যেও না
- দাঁড়াও, উনি ব্রিটিশ নাগরিক 


703
00:53:24,451 --> 00:53:25,784
পাসপোর্ট দেখান


704
00:53:26,786 --> 00:53:28,495
প্লিজ যেওনা...

705
00:53:30,874 --> 00:53:32,917
এক সেকেন্ড সময় নিতে পারি ?

706
00:53:34,127 --> 00:53:36,962
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না,
আমায় রাস্তায় নামিয়ে দেবে ওরা

707
00:53:37,130 --> 00:53:38,214
ওরা আমায় কেটে ফেলবে


708
00:53:41,551 --> 00:53:44,261
এটা রাখো... এটা রাখো

709
00:53:44,429 --> 00:53:47,264
- না না না !
- এটা রাখো, টাকাটা রাখো 


710
00:53:47,432 --> 00:53:49,934
আপনাকে যেতে হবে
প্লিজ, তারা অপেক্ষা করছে

711
00:53:50,101 --> 00:53:51,644
- পল
- তারা অপেক্ষা করছে


712
00:53:51,811 --> 00:53:54,188
পল


713
00:53:54,356 --> 00:53:57,274
সে তোমায় ফেলে দেবে না,
ওর যা লাগবে সব দিও


714
00:53:57,442 --> 00:53:59,318
- যা লাগবে সব...
- এর কোন প্রয়োজন নেই


715
00:54:00,612 --> 00:54:03,656
- থামো থামো
- ওকে যেতে দাও


716
00:54:11,665 --> 00:54:27,168
লাগবে না, প্লিজ,  
লজ্জায় আমার মাথা কাঁটা যাচ্ছে

717
00:54:28,265 --> 00:54:29,932
দাঁড়াও ! দাঁড়াও ! 


718
00:54:33,520 --> 00:54:36,689
বাস থামাও


719
00:54:36,856 --> 00:54:38,023
পিটার !

721
00:54:51,121 --> 00:54:54,373
আসার জন্য ধন্যবাদ,
 
অশেষ ধন্যবাদ, ধন্যবাদ 


722
00:54:54,541 --> 00:54:56,500
- কোনো রুয়ান্ডীয় নিতে পারব না
- কী ?


723
00:54:56,668 --> 00:54:59,378
শুধুমাত্র বিদেশীদের নিতে পারব,
দুঃখিত ফাদার, আমাদের এভাবেই নির্দেশ দেওয়া হয়েছে

724
00:54:59,546 --> 00:55:01,147
কিন্তু তোমরা এই বাচ্চাদের ফেলে যেতে পারো না


725
00:55:01,214 --> 00:55:03,048
সরি ফাদার, আমরা কিছু করতে পারবো না


726
00:55:03,216 --> 00:55:04,633
- তোমরা তাদের ছেড়ে যেতে পারো না
- আমরা কিছুই করতে পারবো না

727
00:55:04,801 --> 00:55:06,552
ফাদার, কোনো লাভ নেই


728
00:55:06,720 --> 00:55:09,722
তারা আমাদের জন্য আসেনি...
তারা আমাদের সাহায্য করতে আসেনি

729
00:55:09,889 --> 00:55:11,435
প্লিজ, আমাদের কিছুই করার নেই

730
00:55:11,599 --> 00:55:14,101
আপনার লোকেদের বাসে উঠান

বাকিদের আমি দেখছি


731
00:55:14,269 --> 00:55:16,020
কোনো লাভ নেই ফাদার,  
প্লিজ, জলদি করেন


732
00:55:20,025 --> 00:55:22,526
না, না, না, না, না, না, না


733
00:55:22,694 --> 00:55:24,069
হোটেলে যাও, হোটেলে যাও


734
00:55:26,364 --> 00:55:27,740
না... না !

735
00:55:27,907 --> 00:55:31,368
স্যার, প্লিজ, ক্যামেরা ধরবেন না
আমাদের ভিডিও করার অধিকার আছে


736
00:55:31,536 --> 00:55:35,622
- ভিডিও করবেন না
- হোটেলে যাও, ভেতরে যাও


737
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
সবাই হোটেলের ভেতরে যাও


738
00:55:39,627 --> 00:55:42,212
হ্যাঁ, তোমরা থাকতে পারো,
আমরা তোমাদের খেয়াল রাখবো


739
00:55:42,380 --> 00:55:45,591
হোটেলে যাও


740
00:55:48,470 --> 00:55:49,511
না !

741
00:55:50,597 --> 00:55:54,391
হোটেলের ভেতরে যাও 
হোটেলের ভেতরে যাও


742
00:56:43,441 --> 00:56:45,484
দেখি, দেখি


743
00:56:49,989 --> 00:56:52,491
- স্যার
- চল, দুবে


744
00:56:53,326 --> 00:56:56,161
- প্লিজ সবাই ভেতরে যান
- প্লিজ, চলুন সবাই ভেতরে যাই


745
00:56:56,329 --> 00:56:59,248
বৃষ্টিতে থাকবেন না
প্লিজ 
আসুন, বোন, আসুন

746
00:57:05,171 --> 00:57:08,132
- পল
- হুম ?


747
00:57:10,510 --> 00:57:12,177
তুমি চলে যাও


748
00:57:13,346 --> 00:57:14,638
কোথায় যাবো ?

749
00:57:17,350 --> 00:57:21,520
বাচ্চাদেরও নিয়ে যাও,
মেয়েদেরও নিয়ে যাও 


750
00:57:21,688 --> 00:57:23,689
- তোমার কার্ড বলে তুমি হুতু
- কী আবোল তাবোল বকছো ?

751
00:57:23,857 --> 00:57:27,192
প্লিজ, প্লিজ
 তুমি রোড ব্লকে টাকা দিও


752
00:57:27,360 --> 00:57:30,821
- আমি চাই তুমি চলে যাও
- না, তাসিয়ানা, না


753
00:57:32,198 --> 00:57:34,116
আমি কখনো তোমায় ছেড়ে যাবো না


754
00:57:36,202 --> 00:57:38,912
আমি কখনো তোমায় ছেড়ে যাবো না

755
00:57:44,461 --> 00:57:45,794
ওহ, তাতসি

756
00:57:50,008 --> 00:57:54,887
চল, আমরা ঘুমিয়ে যাই । ঘুমিয়ে যাই


757
00:58:06,065 --> 00:58:09,902
উঠো, উঠো । উঠো, উঠো, উঠো

758
00:58:11,738 --> 00:58:13,238
তুই তো ম্যানেজার ?

759
00:58:13,406 --> 00:58:15,491
হ্যাঁ স্যার, কী হয়েছে ?

760
00:58:17,285 --> 00:58:19,036
সবাইকে হোটেল ছেড়ে যাওয়া লাগবে


761
00:58:19,204 --> 00:58:21,246
- কেন ?
- বাবা, কী হয়েছে ?

762
00:58:21,414 --> 00:58:22,664
উপরের আদেশ

763
00:58:24,292 --> 00:58:28,754
আমার একটু সময় লাগবে 
২০, 
৩০ মিনিট, গোসল করা লাগবে


764
00:58:29,631 --> 00:58:32,883
- স্যার লোকজন এখনো ঘুমাচ্ছে
- আমার কিছু আসে যায় না


765
00:58:34,052 --> 00:58:37,513
আপনাকে জন্য কিছু বিয়ার এনে দেই ?

766
00:58:37,680 --> 00:58:40,807
আপনার আর আপনার লোকেদের জন্য,  
আমি খুব জলদি নিচে আসব, ঠিক আছে ?

767
00:58:40,975 --> 00:58:43,268
- যত তাড়াতাড়ি পারি
- ১০ মিনিট 


768
00:58:43,436 --> 00:58:45,312
জি স্যার, ১০ মিনিট 


769
00:58:47,357 --> 00:58:49,399
- সরে দাড়াও
- বাচ্চারা জলদি কর


770
00:58:49,567 --> 00:58:52,778
রজার এখানে নেই ?
রজার কোথায় ?

771
00:58:52,946 --> 00:58:55,739
- খাটের নিচে
- রজার


772
00:58:55,907 --> 00:58:59,618
এই, এই, বাবা আমি, 
ওরা চলে গিয়েছে


773
00:58:59,786 --> 00:59:02,788
এসো, এসো

774
00:59:05,875 --> 00:59:10,504
ওহো, সোনামণি, সব ঠিক আছে
কিচ্ছু হয়নি

775
00:59:11,214 --> 00:59:13,090
ছাদে যাও, তাতিয়ানা 


776
00:59:13,258 --> 00:59:16,093
- ছাদে ?
- হ্যাঁ হ্যাঁ, ছাদে যাও, এক্ষুনি


777
00:59:16,553 --> 00:59:19,471
হ্যালো হ্যালো, 
জেনারেল বিজিমুংগু প্লিজ


778
00:59:21,057 --> 00:59:24,309
কোথায় তিনি ?
না, এসব মানা যায় না


779
00:59:24,477 --> 00:59:26,979
এমন অর্ডার কে দিল ?

780
00:59:28,106 --> 00:59:30,566
হ্যাঁ, জেনারেলকে পেয়েছেন ?

781
00:59:33,987 --> 00:59:36,321
জেন্টেলমেন, আপনাদের জন্য বিয়ার

782
00:59:36,489 --> 00:59:38,240
গেস্টদের তালিকা নিয়ে আসো

783
00:59:39,492 --> 00:59:41,034
জি স্যার


784
00:59:41,828 --> 00:59:44,079
ইয়েস ?


785
00:59:44,247 --> 00:59:46,707
সরি স্যার, কিন্তু কিগালি থেকে

পলের একটা ফোনকল আছে,

786
00:59:46,874 --> 00:59:50,085
- সে বলেছে খুব জরুরী
- পল, তুমি ঠিক আছো ?

787
00:59:50,253 --> 00:59:52,838
- আমরা বিরাট সমস্যাতে আছি স্যার
- কী ?

788
00:59:53,006 --> 00:59:56,008
হুতু আর্মি চলে এসেছে,
তারা আমাদের বলেছে


789
00:59:56,175 --> 00:59:59,511
- আমাদের সবাইকে, হোটেল ছেড়ে দিতে বলেছে
- ওরা এমন কেন করছে ?

790
00:59:59,679 --> 01:00:03,265
- মনে হয়, তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে
- মেরে ফেলবে ?

791
01:00:04,684 --> 01:00:08,353
মানে কী...... সবাইকে ? কতজন ?


792
01:00:08,521 --> 01:00:13,358
আমাদের ১০০ কর্মী
 আর ৮০০ গেস্ট আছে


793
01:00:13,526 --> 01:00:15,360
- আট শ ?
- জি স্যার


794
01:00:15,528 --> 01:00:18,405
এখানে ৮০০ টুটসি আর হুতু রিফিউজি আছে

795
01:00:18,865 --> 01:00:21,325
আমার হাতে বেশি সময় নেই, স্যার


796
01:00:23,369 --> 01:00:26,997
আমি...... আমি আপনাকে কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি


797
01:00:27,165 --> 01:00:29,541
সব কিছুর জন্য, যা আপনি আমার এবং 
আমার পরিবারের জন্য করেছেন


798
01:00:29,709 --> 01:00:32,628
আর সাবেনায় আমার সকল বন্ধুদেরও 
আমার হয়ে কৃতজ্ঞতা জানাবেন


799
01:00:34,172 --> 01:00:38,967
পল শোনো । তুমি লাইনে থাকো
ফোন রাখবে না


800
01:00:39,135 --> 01:00:42,888
- কাগজপত্র কোথায় ?
- আমাদের কোনো কাগজপত্র নেই স্যার

801
01:00:43,056 --> 01:00:46,224
আমাদের কাগজপত্র নেই
ঘর-বাড়ি সব জ্বালিয়ে দিয়েছে তারা 


802
01:00:47,393 --> 01:00:49,978
লুইস, UN-কে জানান কী কী ঘটছে


803
01:00:50,146 --> 01:00:51,267
কিছু দরকার, স্যার ? 


804
01:00:51,397 --> 01:00:55,817
মেরী, প্রধানমন্ত্রীর অফিসে কল করো,
বল তার সাথে জরুরী কথা আছে


805
01:00:55,985 --> 01:00:57,152
আচ্ছা


806
01:01:00,531 --> 01:01:03,909
- পল, আছো ?
- জি, স্যার


807
01:01:04,077 --> 01:01:05,869
এটা কে বন্ধ করতে পারে,
যাকে কল করবো ?
 

808
01:01:08,331 --> 01:01:10,916
ফরাসিদের, 
তারা হুতু আর্মির যোগান দেয়


809
01:01:12,752 --> 01:01:16,546
সময় কেনার জন্য যা খুশি করুন,
সময়মত কল দেব

810
01:01:20,551 --> 01:01:22,886
কী করছো, দুবে ?


811
01:01:23,054 --> 01:01:26,306
ঐ লেফটেন্যান্ট, স্যার..
সে গেস্ট লিস্ট দেখতে চায়
 

812
01:01:28,935 --> 01:01:30,769
যাও, ছোকড়া গুলোকে আরো কিছু বিয়ার দাও


813
01:01:30,937 --> 01:01:33,730
- তৃষ্ণার্ত, বাচ্চু ? বিয়ার পছন্দ ?
- ধন্যবাদ


814
01:01:36,609 --> 01:01:38,694
সাথে আসুন, প্লিজ


815
01:01:42,573 --> 01:01:45,075
- স্যার, এটা তো দু'সপ্তাহ আগের...
- শশ...

816
01:01:50,081 --> 01:01:51,373
স্যার, এই যে


817
01:01:54,460 --> 01:01:56,628
এন্ডারসন, আরথাস, বলিয়ার

818
01:01:58,256 --> 01:01:59,965
কী এটা ? হুম্ ?  


819
01:02:02,593 --> 01:02:04,094
গেস্ট লিস্ট, স্যার


820
01:02:05,138 --> 01:02:07,139
আমার সাথে মশকরা করিস ?


821
01:02:07,306 --> 01:02:12,310
না.. প্রেসিডেন্ট হত্যাকাণ্ডের পর থেকে
নাম নেয়া বন্ধ রেখেছি


822
01:02:12,478 --> 01:02:16,440
- এটিই একমাত্র গেস্ট লিস্ট, স্যার
- একটা ইউরোপিয়ান ও নেই এখানে !

823
01:02:17,024 --> 01:02:21,319
এখনি সব গাদ্দার টুটসিদের 
তালিকা নিয়ে আয়...

824
01:02:21,487 --> 01:02:25,157
- এটা করতে সময় লাগবে
- কোনো সময় নেই !

825
01:02:25,324 --> 01:02:29,911
যদি আমি নাম না পাই
গাদ্দার গুলোকে আলাদা করার জন্য

826
01:02:30,079 --> 01:02:33,248
তাহলে এখানের সবগুলোকে খুন করবো

827
01:02:34,417 --> 01:02:36,418
..তোকে দিয়ে শুরু হবে


828
01:02:36,586 --> 01:02:37,753
যা ভাগ

829
01:02:40,506 --> 01:02:44,009
জি, স্যার


830
01:02:44,802 --> 01:02:47,304
এ ! এই.. এই, এই ! 


831
01:02:53,478 --> 01:02:57,147
- বলুন, স্যার
- কাকে কল করেছিলি ? 


832
01:02:58,483 --> 01:03:01,151
- কাকে কল করতে যাব ?
- মিথ্যা বলিস না !


833
01:03:03,154 --> 01:03:07,616
- তোর কী নাম ?
- রুসেসাবেগিনা

834
01:03:08,701 --> 01:03:10,368
পল রুসেসাবেগিনা

835
01:03:11,037 --> 01:03:12,871
তোর কথা মনে থাকলো ! 


836
01:03:14,332 --> 01:03:17,209
আমি তোকে মনে রাখবো !
এই চল..


837
01:03:17,376 --> 01:03:20,086
হেই, চলো, চলো, আমরা যাচ্ছি


838
01:03:27,220 --> 01:03:30,847
তারা চলে গেছে 


839
01:03:38,231 --> 01:03:40,190
তোমার জন্য ভয় হচ্ছিল 


840
01:03:41,776 --> 01:03:45,320
স্যার, সাবিনার প্রেসিডেন্ট লাইনে অপেক্ষায় 


841
01:03:46,572 --> 01:03:47,781
ফোনটা ধরতে হবে !

842
01:03:54,497 --> 01:03:57,123
- মিঃ টিলেন্স
- পল, কী অবস্থা ?

843
01:03:57,291 --> 01:04:00,418
চলে গেছে, আপনাকে ধন্যবাদ, 
স্যার 
কী করলেন ?


844
01:04:00,586 --> 01:04:03,630
ফ্রান্স প্রেসিডেন্ট অফিসে কথা বলেছি


845
01:04:05,883 --> 01:04:08,218
ভালো, অনেক ধন্যবাদ 
আমাদের প্রাণে বাঁচালেন


846
01:04:09,387 --> 01:04:13,598
ফ্রেঞ্চ আর বেলজিয়ানদের হাতে পায়ে ধরেছিলাম
তারা যেন তোমাদের
 ছেড়ে দেয়

847
01:04:14,767 --> 01:04:17,435
আমার ভয় হচ্ছে পল, 
এতে কোনো কাজ হবে না

848
01:04:18,938 --> 01:04:22,107
তারা কাপুরুষ, পল

849
01:04:22,275 --> 01:04:26,278
তাদের কাছে রুয়ান্ডার একটি 
জীবনেরও কোনো মূল্য নেই

850
01:04:27,446 --> 01:04:30,824
ফ্রেঞ্চ, ব্রিটিশ, আমেরিকান কারোরই না

851
01:04:31,450 --> 01:04:33,118
দুঃখিত, পল  


852
01:04:34,704 --> 01:04:36,079
ধন্যবাদ 


853
01:04:40,126 --> 01:04:42,460
কোনো উদ্ধারকারীই আর আসবে না

854
01:04:42,795 --> 01:04:45,297
কোনো মধ্যস্থতাকারী-ও না

855
01:04:46,924 --> 01:04:49,009
আমরাই কেবল নিজেদের বাঁচাতে পারবো

856
01:04:50,428 --> 01:04:52,721
বিদেশী প্রভাবশালী লোকদের সাথে 
আপনাদের অনেকেরই চেনাজানা আছে

857
01:04:52,889 --> 01:04:56,141
- আপনারা উনাদেরকে ফোন করবেন
- প্লিজ, এটা ফ্যাক্স করুন... 


858
01:04:57,310 --> 01:05:00,645
তাদেরকে জানাতে হবে 
কী আছে আমাদের কপালে ! 

859
01:05:01,898 --> 01:05:03,189
বলবেন বিদায়...

860
01:05:06,360 --> 01:05:09,654
কিন্তু যখন বলবেন,
এমনভাবে বলবেন যেন

861
01:05:09,822 --> 01:05:13,450
ফোনের মধ্য দিয়েই পৌঁছে 
গিয়েছেন আর তাদের হাত ধরেছেন

862
01:05:14,160 --> 01:05:17,037
তাদের অনুভব করাবেন,
যদি তারা হাতটা ছেড়ে দেয়

863
01:05:19,040 --> 01:05:20,332
তাহলে আমরা মারা যাব

864
01:05:23,669 --> 01:05:27,46
লজ্জা দিয়ে হলেও সাহায্য আনতে হবে

865
01:05:30,009 --> 01:05:34,763
আর সবচেয়ে জরুরী বিষয়
এই হোটেলকে উদ্বাস্তু শিবির ভাববেন না

866
01:05:34,931 --> 01:05:38,934
ইন্টারহ্যাম মনে করে মিল কলিন্স হলো 
সাবিনা গ্রুপের ফোর স্টার হোটেল

867
01:05:39,101 --> 01:05:42,187
আর এই ধারণাটাই আমাদের বাঁচিয়ে রাখছে

868
01:05:42,855 --> 01:05:44,856
প্রিন্ট করা বিলগুলো ?

869
01:05:46,192 --> 01:05:48,526
ধন্যবাদ
এখন, রেজিস্টার টা মোছ

870
01:05:48,694 --> 01:05:49,694
মুছে দেব ?

871
01:05:49,862 --> 01:05:52,364
হ্যাঁ ! চাচ্ছিনা নামগুলো কারও চোখে পড়ুক

872
01:05:52,573 --> 01:05:54,407
বস, মিস্ত্রিরা প্রস্তুত


873
01:05:54,575 --> 01:05:57,243
তাদের বল, দরজা থেকে নম্বর-প্লেট সরাতে


874
01:05:57,411 --> 01:05:59,621
- কোনটা কোনটা রাখবে ?
- একটিও না


875
01:06:07,171 --> 01:06:10,006
দিনটা ভালো কাটুক
এটা গত এক সপ্তাহের বিল 


876
01:06:10,174 --> 01:06:12,676
যদি বিল পরিশোধ না করেন 
বা সক্ষম না হন

877
01:06:12,843 --> 01:06:16,846
দয়া করে প্রধান রুমে যাবেন
দুবে আপনাদের খেয়াল রাখবে, ধন্যবাদ 

878
01:06:20,059 --> 01:06:22,560
রাষ্ট্রীয় বিভাগ কি এ সম্পর্কে অবহিত যে,

879
01:06:22,728 --> 01:06:26,314
যা হচ্ছে সেটা গণহত্যায় রূপ নেবে কি না ?

880
01:06:27,149 --> 01:06:28,566
যে আলামত পাওয়া গিয়েছে তাতে...

881
01:06:28,734 --> 01:06:30,235
নিশ্চিতভাবেই গণহত্যার ঘটনা ঘটেছে

882
01:06:30,403 --> 01:06:35,240
আর কত লাশ পড়লে
এটা গণহত্যা হিসেবে গণ্য হবে ?

883
01:06:35,408 --> 01:06:38,36
আসলে এই প্রশ্নের উত্তর
আমারও জানা নেই

884
01:06:38,536 --> 01:06:41,913
এটা সত্য যে, আপনি নির্দেশ পেয়েছেন

885
01:06:42,081 --> 01:06:44,541
এ ক্ষেত্রে বিচ্ছিন্নভাবে
"গণহত্যা" শব্দটা বলবেন না 


886
01:06:44,709 --> 01:06:47,293
কিন্তু বলতে পারবেন কি
"গণহত্যার প্রচেষ্টা" কী জিনিস ?

887
01:06:48,254 --> 01:06:53,717
উম.. আমার একটা ভাবনা আছে
সেটা সাধ্যমত প্রয়োগের চেষ্টা করছি

888
01:06:53,884 --> 01:06:57,887
আমার কিছু পদ্ধতি আছে 
যা 
আমরা কাজে লাগাচ্ছি,

889
01:06:58,055 --> 01:07:00,598
চেষ্টা চালাচ্ছি, যেন সঙ্গত ভাবে ব্যবহার...

890
01:07:03,686 --> 01:07:05,603
দুঃখিত এটা 'গ্লেনমরেঞ্জি' নয়

891
01:07:06,647 --> 01:07:08,440
সমস্যা না যতদিন 'স্কচ' টা আছে


892
01:07:10,693 --> 01:07:14,362
আপনার... সাদা বন্ধুরা

আপনাকে ছেড়ে গেছে

893
01:07:15,948 --> 01:07:18,61
- সেটাই দেখছি
- যাই হোক, চিন্তা করবেন না

894
01:07:18,784 --> 01:07:20,452
আপনার খেয়াল রাখবো

895
01:07:20,619 --> 01:07:23,121
এটা শুনেই আনন্দিত
কারণ আমি হতাশ ছিলাম

896
01:07:23,289 --> 01:07:25,248
সম্ভব হলে আমাদের জন্য 
কিছু পুলিশ পাঠান

897
01:07:25,416 --> 01:07:27,959
- নিরাপত্তার জন্য, স্যার 
- পুলিশরা অনেক ব্যস্ত, পল

898
01:07:28,127 --> 01:07:32,589
হ্যাঁ জানি, শেষ যখন সাবিনার 

প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলেছিলাম,

899
01:07:32,757 --> 01:07:36,092
তিনি নিশ্চয়তা দিয়েছিলেন,
বেলজিয়ান সম্পদ রক্ষার্থে যেই সাহায্য করবে

900
01:07:36,260 --> 01:07:37,844
তাকে পুরস্কৃত করা হবে

901
01:07:38,971 --> 01:07:40,138
দেখি, কতটা পারি

902
01:07:41,348 --> 01:07:43,391
একটু আসছি, স্যার

903
01:07:44,769 --> 01:07:47,353
বিয়ারগুলো কোথায় গেল ?

904
01:07:47,521 --> 01:07:49,981
স্যার, গ্রেগোয়া নিয়ে গেছে

905
01:07:50,941 --> 01:07:52,442
কতগুলো ?

906
01:07:53,277 --> 01:07:54,360
অনেক

907
01:07:57,782 --> 01:08:00,575
রিসিপশনে এসো
সে আমায় বলল

908
01:08:00,743 --> 01:08:02,410
" কতগুলো মেয়ে চাও ?"

909
01:08:04,497 --> 01:08:06,748
আমাদের গাদ্দার ম্যানেজার,
পা চাটা কুত্তা একটা

910
01:08:13,005 --> 01:08:14,339
জেনারেল

911
01:08:16,008 --> 01:08:18,009
আপনি আসায় আমি আনন্দিত

912
01:08:18,177 --> 01:08:20,762
আড়ি পেতে কিছু একটা শুনেছি,
যা আপনার জানা উচিৎ

913
01:08:20,930 --> 01:08:23,848
- কী শুনেছেন ?
- গোপন বৈঠক 


914
01:08:24,016 --> 01:08:26,434
জাতিসংঘের এক কর্নেল আর আমেরিকান এ্যাম্বাসির মাঝে

915
01:08:26,602 --> 01:08:29,562
- আর তারা কী বললো ?
- কর্নেলকে আমেরিকানরা নিশ্চিত করেছে,

916
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
- তারা সবকিছুই দেখছে
- কিভাবে ? তারা তো চলে গেছে, পল


917
01:08:32,608 --> 01:08:35,652
তাদের গুপ্তচর আর স্যাটেলাইট দিয়ে

918
01:08:38,072 --> 01:08:39,948
হায়রে শালার আমেরিকান !

919
01:08:40,116 --> 01:08:41,866
ওহ, গ্রেগোয়া !

920
01:08:45,704 --> 01:08:48,081
আপনার কতটা প্রশংসা করি, 
আপনি জানেন জেনারেল

921
01:08:48,249 --> 01:08:51,126
আপনার লোকজন
উন্মাদনায় 
থাকলে কী করে কমান্ডে রাখেন ?

922
01:08:51,293 --> 01:08:55,547
- আমি কড়া লোক, পল
- ইচ্ছে হয় আপনার মত হই


923
01:08:55,840 --> 01:08:58,508
- মানে, আমার স্টাফের তামাশা দেখেন
- চিয়ার্স !

924
01:08:58,676 --> 01:09:01,010
কাজও করে না, কথাও শোনে না 


925
01:09:01,178 --> 01:09:04,722
- সে স্টাফ ?
- ও, হ্যাঁ, হ্যাঁ 

926
01:09:15,442 --> 01:09:18,444
বদের বাচ্চা কাজে যা, ঠ্যাঙানি খাবি ?
যা !

927
01:09:19,071 --> 01:09:20,405
স্যাটেলাইটে ?

928
01:09:21,574 --> 01:09:25,076
না হলে কী বলতাম,
যে আমেরিকানরা গাছের ভেতর লুকিয়ে আছে ?

929
01:09:37,131 --> 01:09:40,884
- কী ব্যাপার ?
- খাবার আনতে বাইরে যেতে হবে 

930
01:09:41,093 --> 01:09:44,929
- বাইরে যাবে ? কোথায় ?
- জর্জ রুটুগুনডার ওখানে


931
01:09:45,097 --> 01:09:48,808
- না । না, না
- যেতেই হবে, তাতিয়ানা

932
01:09:48,976 --> 01:09:51,769
যতক্ষণ আমরা টাকা দিচ্ছি
ততক্ষণই আমাদের আয়ু আছে

933
01:09:51,937 --> 01:09:53,521
একা যেতে পারবে না

934
01:09:53,689 --> 01:09:57,817
একা যাচ্ছি না !
গ্রেগোয়াকেও সাথে নিচ্ছি


935
01:09:57,985 --> 01:10:01,154
সে পরিচিত হুতু, আর 
আমায় 
সে ইম্প্রেস করতে চাচ্ছে


936
01:10:11,123 --> 01:10:13,374
কাজে ফেরায় ভালো দেখাচ্ছে তোমায়, গ্রেগোয়া !

937
01:10:13,542 --> 01:10:15,210
প্লিজ, স্যার, মন থেকে মাফ চাচ্ছি,

938
01:10:15,377 --> 01:10:19,214
আচ্ছা, ঠিক আছে
সকালে কাজ আছে আমাদের

939
01:10:19,381 --> 01:10:21,925
এখন জর্জ রুটুগুনডার ওখানে যাব


940
01:10:22,551 --> 01:10:24,302
এখন গাড়িটা বের কর

941
01:10:43,822 --> 01:10:44,822
আইডি দেখান 


942
01:10:44,990 --> 01:10:47,033
মনে করে দেখুন,
এসব নাক-উঁচু টুটসি মহিলারা

943
01:10:47,201 --> 01:10:50,912
কিভাবে হুতুদের অবজ্ঞা করত
 

944
01:10:51,080 --> 01:10:55,083
- এখন তারাই প্রাণ ভিক্ষা চাচ্ছে 
- জর্জ রুটুগুনডার কাছে এসেছি 


945
01:10:55,251 --> 01:10:58,586
আমি বলি,
মরার আগে ঐ মাগী গুলোর স্বাদ চাখো

946
01:10:58,754 --> 01:11:01,589
তারপর তারা জানবে হুতু পুরুষ কী ! 
আমার যোদ্ধারা


947
01:11:01,757 --> 01:11:05,718
মনে রেখো, একটি আরশোলাই
সংক্রমণের শুরু করে


948
01:11:06,303 --> 01:11:08,096
এই কীট গুলোকে নির্মূল করা দরকার

949
01:11:38,711 --> 01:11:41,379
হেই, পল, পুরনো বন্ধু


950
01:11:44,550 --> 01:11:48,678
এরা সব টুটসি বেশ্যা,
তো, তোমার জন্য কী করতে পারি ? 

951
01:11:49,179 --> 01:11:51,723
- খাবার দরকার, জর্জ
- যখন খুশি, পাবে 

952
01:11:57,062 --> 01:11:59,731
পল, সবকিছুর দাম কিন্তু দ্বিগুণ এখন


953
01:11:59,898 --> 01:12:03,359
- বুঝেছো ?
- হ্যাঁ, চাল, শিম, মটরশুঁটি  


954
01:12:03,527 --> 01:12:08,448
গুড়ো দুধ, বিয়ার আর হুইস্কি

955
01:12:08,615 --> 01:12:11,993
বিয়ার হবে, কিন্তু হুইস্কি না

956
01:12:12,161 --> 01:12:16,164
- একটাও হুইস্কি নেই ?
- হুইস্কিও না, স্পিরিট ও না 

957
01:12:16,332 --> 01:12:21,044
তোমার, ধনী গেস্টদের,
স্কচ ছাড়াই চলতে হবে

958
01:12:21,211 --> 01:12:25,089
যাই হোক পল,
রক্ত যথেষ্টই ঝরিয়েছি

959 
01:12:25,257 --> 01:12:27,759
কী বলছো, জর্জ ?

960
01:12:27,926 --> 01:12:31,137
তোমার হোটেলে যে ধনী গাদ্দার গুলো আছে,

961
01:12:31,305 --> 01:12:34,182
তাদের টাকা-পয়সা আর 
কোনো কাজে আসবে না

962
01:12:34,350 --> 01:12:36,684
শীঘ্রই,
টুটসি জাতই শেষ হবে

963
01:12:39,229 --> 01:12:42,482
তোমার কি আসলেই বিশ্বাস হয়, 
ওরা সবাইকে মারতে পারবে ?

964
01:12:43,776 --> 01:12:45,193
কেন নয় ?

965
01:12:46,779 --> 01:12:48,029
কেনইবা নয় ?

966
01:12:48,572 --> 01:12:50,948
এরই মধ্যে অর্ধেক তো শেষ করেছি

967
01:12:53,786 --> 01:12:57,830
তো, পল, ১২ বস্তা চাল, তাইতো ?

968
01:12:57,998 --> 01:13:00,666
১২ বস্তা চাল, আর ৪ বাক্স বিয়ার দাও


969
01:13:00,834 --> 01:13:02,377
জি স্যার, দিচ্ছি

970
01:13:03,879 --> 01:13:07,465
ওহ, আর পল, এক বাক্স 
কোমল 
পানীয়ও দিচ্ছি

971
01:13:07,633 --> 01:13:09,425
বাচ্চাদের জন্য, বিনামূল্যে


972
01:13:10,969 --> 01:13:12,470
ধন্যবাদ


973
01:13:12,638 --> 01:13:16,641
উম, ১০ ব্যাগ বীটও আনো ! তাড়াতাড়ি !

974
01:13:17,518 --> 01:13:19,602
আর ওগুলো ভ্যানে রাখো, এই তুমি !

975
01:13:21,438 --> 01:13:23,648
একটা ছোট্ট পরামর্শ, বন্ধু

976
01:13:23,816 --> 01:13:26,296
আমাদের আর্মির জেনারেলরা বলেছে
"মিল কলিন্সের ত্রি-সীমানায় ঘেঁষো না,

977
01:13:26,402 --> 01:13:28,362
নয়তো তারা আবার 
বেলজিয়ান সৈন্য পাঠাবে ।"

978
01:13:28,487 --> 01:13:32,782
কিন্তু শীঘ্রই, এ জেনারেলরা বিদায় হবে,
তখন আমরা চার্জে থাকবো

979
01:13:34,159 --> 01:13:38,329
মাংসের জন্য এখন ঘরের তাজা 
গরুটাকেই কুরবানি দিতে হবে, বুঝলে ?

980
01:13:49,133 --> 01:13:50,466
চলো

981
01:13:53,554 --> 01:13:55,555
আশা করি তুমি হেল্প করবে, পল


982
01:13:55,722 --> 01:13:58,307
তোমার হোটেলে কিছু
বড় বেঈমানরা আছে

983
01:13:59,351 --> 01:14:02,353
আমরা যদি তাদের ধরতে পারি
সেখান থেকে নিজেদের দু এক জন কে

984
01:14:02,521 --> 01:14:04,689
তুমি কাছে রাখতে পারবে, আশা করি

985
01:14:06,859 --> 01:14:08,317
বুঝলে ?

986
01:14:10,195 --> 01:14:12,238
ভোর হতে চলল, জর্জ

987
01:14:13,073 --> 01:14:15,616
আমাদের যেতে হবে

988
01:14:17,035 --> 01:14:19,954
নদীর পাশ দিয়ে যাও, 
সে রাস্তা পরিষ্কার

989
01:14:40,058 --> 01:14:41,434
ওহ

990
01:14:41,602 --> 01:14:44,479
ওহ ! গ্রেগোয়া, যাচ্ছ কোথায় ?

991
01:14:44,646 --> 01:14:46,397
- রাস্তার বাইরে চালাচ্ছো নাকি ?
- না, রাস্তাই তো !

992
01:14:46,565 --> 01:14:49,817
থামাও ! নদীতে ফেলতে যাচ্ছো !
গাড়ি থামাও !

993
01:15:14,927 --> 01:15:16,260
ওহ!

994
01:16:14,278 --> 01:16:16,320
গাড়ি পেছাও, গ্রেগোয়া


995
01:16:16,488 --> 01:16:19,282
একটা কথা শুনে রাখো,

996
01:16:20,617 --> 01:16:23,703
এখানে যা দেখেছ, 
কাউকেই বলবে না 

997
01:16:23,870 --> 01:16:25,413
একজনকেও না, গ্রেগোয়া


998
01:16:41,430 --> 01:16:43,014
ওহ, দুবে

999
01:16:43,181 --> 01:16:46,225
মালপত্র নামাতে গ্রেগোয়ার সাথে হাত লাগাও

1000
01:17:20,052 --> 01:17:21,636
ও আল্লাহ

1001
01:18:01,093 --> 01:18:03,260
- স্যার, আপনি ঠিক আছেন ?
- ভেতরে এসো না !

1002
01:18:03,428 --> 01:18:07,181
ভেতরে এসো না !
একটু পরেই বের হচ্ছি

1003
01:18:08,975 --> 01:18:11,894
- স্যার, আপনি ঠিক আছেন ?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি, দুবে


1004
01:18:12,771 --> 01:18:14,939
ভেতরে এসো না । 
আমি বের হচ্ছি


1005
01:18:48,807 --> 01:18:50,474
শত শত

1006
01:18:52,728 --> 01:18:54,687
হাতে গোনা যায় না

1007
01:18:58,442 --> 01:19:00,526
কেন মানুষ এত নিষ্ঠুর হয় ?

1008
01:19:04,948 --> 01:19:06,449
ঘৃণা


1009
01:19:07,492 --> 01:19:09,493
পাগলামি, আমি জানি না


1010
01:19:14,791 --> 01:19:16,083
এখন তুমি যাও


1011
01:19:16,251 --> 01:19:18,210
সে কি সুপে আঙ্গুল ডুবাচ্ছে ?

1012
01:19:18,378 --> 01:19:22,880
ওরে আমার আম্মুটা !

1014
01:19:23,884 --> 01:19:26,218
আমি মনে...

1015
01:19:26,386 --> 01:19:28,888
না, না, না, তোমার ভুল হচ্ছে
হ্যালো

1016
01:19:29,055 --> 01:19:30,514
আমার সাথে এসো

1017
01:19:32,017 --> 01:19:34,351
- কোথায় যাবো ?
- এসো তো

1018
01:19:50,619 --> 01:19:52,161
চমৎকার

1019
01:19:53,997 --> 01:19:55,372
তোমার পছন্দ হয়েছে ?

1020
01:20:04,549 --> 01:20:08,719
- শুনলাম 'সবকিছুরই নাকি দাম দিতে হবে' ?
- হ্যাঁ, সত্য কথা


1021
01:20:09,888 --> 01:20:13,682
তো, এর জন্যে কত ?

1022
01:20:15,393 --> 01:20:17,144
একটি চুমু

1023
01:20:28,532 --> 01:20:33,744
তুমি ভালো মানুষ, 
পল রুসেসাবাগিনা


1024
01:20:50,762 --> 01:20:52,346
আমার একটি স্বীকারোক্তি আছে


1025
01:20:54,391 --> 01:20:57,268
- যখন তুমি নার্সের কাজ করতে
- রুহেনগিরিতে

1026
01:20:57,435 --> 01:21:00,479
হ্যাঁ । আমাদের প্রথম দেখে হয়েছে যেখানে


1027
01:21:02,399 --> 01:21:04,650
আমি তোমাকে কিগালিতে 
বদলি করিয়েছিলাম


1028
01:21:07,237 --> 01:21:08,320
কী ?

1029
01:21:09,406 --> 01:21:11,615
তোমাকে কিগালিতে বদলি করাতে...

1030
01:21:11,783 --> 01:21:13,742

...আমি স্বাস্থ্য মন্ত্রীকে ঘুষ দিয়েছিলাম


1031
01:21:15,704 --> 01:21:18,414
- কেন ?
- কাছে আসার জন্য

1032
01:21:19,916 --> 01:21:21,417
যাতে তোমাকে বিয়ে করতে পারি ! 

1033
01:21:28,258 --> 01:21:29,425
ঘুষটা কী ছিল ? 


1034
01:21:32,262 --> 01:21:35,306
- আমি কতটা দামী তোমার কাছে ?
- দামী জিনিস ছিল

1035
01:21:35,473 --> 01:21:38,267
- আমাকে বল সেটা কী ছিল ?
- একটি গাড়ি

1036
01:21:40,395 --> 01:21:43,147
কী ধরনের গাড়ি ?
সেটা কি বড় ব্যাপার ?

1037
01:21:43,315 --> 01:21:45,149
আমি জানতে চাই


1038
01:21:46,860 --> 01:21:49,320
- একটি ভক্সওয়াগন
- একটি ভক্স...?

1039
01:21:53,617 --> 01:21:54,742
আশা করি ওটা নতুন ছিল


1040
01:22:19,935 --> 01:22:22,978
আমাদের সুখের জীবন ছিল,
তুমি এবং আমি, হ্যাঁ ?

1041
01:22:25,982 --> 01:22:30,527
প্রতিদিন ঈশ্বরকে শুকরিয়া জানাই
আমাদের সে জীবনের জন্যে


1042
01:22:36,660 --> 01:22:40,371
- আমার একটি পরিকল্পনা আছে
- পরিকল্পনা ?

1043
01:22:42,540 --> 01:22:45,042
ছেলেমেয়েরা আমাদের মৃত্যু যেন না দেখে

1044
01:22:45,210 --> 01:22:48,712
যদি মিলিশিয়ারা আসে,
তুমি 
যত দ্রুত পারো পালাবে

1045
01:22:48,880 --> 01:22:51,674
- আমি চাই না...
- করতেই হবে, তাতিয়ানা


1046
01:22:51,841 --> 01:22:54,51
- এভাবে বলো না
- বলতে হবে, তাতিয়ানা

1047
01:22:56,221 --> 01:23:01,558
যদি আমি বাঁচি, সন্তানদের 
দায়িত্ব তুমি কাঁধে তুলে নেবে

1048
01:23:03,687 --> 01:23:04,770
তোমাকে পালাতে হবে

1049
01:23:07,023 --> 01:23:10,067
- কী বলছো তুমি ?
- তোমাকে করতে হবে, তাতিয়ানা

1050
01:23:10,235 --> 01:23:12,903
- আমাকে ছুঁয়ে বলো
- কী বলছো তুমি ?

1051
01:23:13,071 --> 01:23:16,365
চাপাতির কোপে মৃত্যু চাই না । 
ওয়াদা করো, যা বলছি করবে

1052
01:23:17,158 --> 01:23:19,994
- আমি পারবো না
- তোমাকে প্রতিজ্ঞা করতে হবে, তাতিয়ানা

1053
01:23:20,161 --> 01:23:22,579
প্লিজ । ওয়াদা করো যা বলছি করবে

1054
01:23:26,334 --> 01:23:28,043
প্লিজ, তাতিয়ানা

1055
01:23:31,214 --> 01:23:32,840
প্লিজ


1056
01:23:35,385 --> 01:23:37,302
আমাকে মাফ করে দাও । 
তোমাকে ভালোবাসি
  

1057
01:23:38,680 --> 01:23:40,639
আমি তোমাকে ভালোবাসি


1058
01:23:47,772 --> 01:23:50,232
তোমাকে ধরলাম বলে !

1059
01:23:50,900 --> 01:23:53,110
ডায়ান, এলিস, তোমরা ভালো করে জানো


1060
01:23:53,278 --> 01:23:55,529
কতবার বলেছি !
হোটেলের সামনে ছোটাছুটি করা যাবে না । 

1061
01:23:55,697 --> 01:23:58,282
- বাচ্চাদের পিছনে নিয়ে যাও
- দুঃখিত, বাবা

1062
01:23:59,117 --> 01:24:00,757
- এসো, বাচ্চারা । এসো
- ধন্যবাদ, দুবে


1063
01:24:03,913 --> 01:24:07,124
পল, ভালো খবর আছে

1064
01:24:10,086 --> 01:24:13,589
অভিনন্দন, আপনাদের 
ফোন কলে কাজ হয়েছে


1065
01:24:13,757 --> 01:24:17,426
নিম্নলিখিত পরিবারের জন্যে

আমার কাছে দেশত্যাগের ভিসা আছে

1066
01:24:17,594 --> 01:24:20,846
আবুকেসু, তানজানিয়া


1067
01:24:21,014 --> 01:24:24,058
বিদরি, কেনিয়া


1068
01:24:25,810 --> 01:24:29,646
- গিতুয়ারাঙ্গা, জাম্বিয়া
- ধন্যবাদ ঈশ্বর !

1069
01:24:29,814 --> 01:24:32,983
- খালেসা, বেলজিয়াম
- ওহ, ধন্যবাদ !

1070
01:24:33,943 --> 01:24:35,652
ডাকুজি

1071
01:24:37,072 --> 01:24:38,822
কেনিয়া

1072
01:24:38,990 --> 01:24:42,034
মুসাম্বো, জাম্বিয়া

1073
01:24:43,036 --> 01:24:46,955
জিঙ্গুরু, ঘানা
রুসেসাবাগিনা, বেলজিয়াম


1074
01:24:49,667 --> 01:24:51,126
ঠিক আছে, 
এই পর্যন্তই


1075
01:24:52,462 --> 01:24:56,632
সকাল ৭ টার মধ্যে পরিবারগুলো তৈরি থাকবেন । 
চলো যাওয়া যাক


1076
01:24:56,800 --> 01:24:58,008
- কর্নেল ?
- হ্যাঁ


1077
01:24:59,344 --> 01:25:01,261
অবশ্যই ওডেট 
এবং জেইন তালিকায় আছে


1078
01:25:01,429 --> 01:25:04,973
আমি দুঃখিত, জেইন, ওডেট

1079
01:25:05,141 --> 01:25:08,685
কিন্তু আমাকে আশ্বস্ত করা হয়েছে
শীঘ্রই আরেকটি ব্যবস্থা করা হবে


1080
01:25:08,853 --> 01:25:10,062
ক্ষমা করবেন


1081
01:25:12,482 --> 01:25:15,317
চিন্তা করো না, তাতসি
পরেরবার আমরা যাবো

1082
01:25:15,485 --> 01:25:16,568
হ্যাঁ


1083
01:25:18,071 --> 01:25:21,156
মেয়েরা...
পল, আমি তাদের ছাড়া যাব না


1084
01:25:31,084 --> 01:25:32,501
কী এনেছেন আমাদের জন্যে ?

1085
01:25:32,669 --> 01:25:35,838
এন্টিবায়োটিক, চিকিৎসা সরঞ্জাম,
সাধারণ প্রাথমিক চিকিৎসার ওষুধ


1086
01:25:36,005 --> 01:25:37,339
ধন্যবাদ


1087
01:25:37,590 --> 01:25:39,716
- শুনলাম এখান থেকে একটি দল যাচ্ছে ?
- হ্যাঁ

1088
01:25:39,884 --> 01:25:41,176
আপনি ঐ তালিকায় আছেন ?

1089
01:25:45,223 --> 01:25:50,018
ম্যাডাম আর্চার, আমার
আর একটি অসম্ভব অনুরোধ আছে 


1090
01:25:51,062 --> 01:25:54,273
ওখানে ফিরে গিয়ে মেয়েদেরকে ফিরিয়ে...

1091
01:25:54,440 --> 01:25:56,358
...আনার কোনো উপায় আছে কি ? 

1092
01:25:56,526 --> 01:26:00,279
পল, শহরের ঐ দিকে
যুদ্ধে সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে

1093
01:26:01,364 --> 01:26:02,698
তারা সম্ভবত মারা গেছে

1094
01:26:05,827 --> 01:26:09,621
ম্যাডাম আর্চার, আপনার হাত জোড় করছি,
এখন ঐ মেয়েদের দেখার কেউ নেই

1095
01:26:12,876 --> 01:26:14,126
আমি চেষ্টা করবো

1096
01:26:15,503 --> 01:26:17,671
সকাল ৭টার মধ্যে আমাদের চলে যেতে হবে


1097
01:26:18,173 --> 01:26:20,174
আপনি চলে গেলে এতিম 
শিশুদেরকে কে দেখবে ?

1098
01:26:20,341 --> 01:26:24,011
ওডেট । ওদের কোনো গতি না হওয়া 
পর্যন্ত ওডেট ওদের দেখে রাখবে

1099
01:26:28,099 --> 01:26:32,102
আমাকে বলুন, পল, কোন দেশ 
২০ 
জন রুয়ান্ডার এতিমদের নেবে ? 


1100
01:26:32,270 --> 01:26:35,689
ইনশাল্লাহ কাউকে পাবো,
কথা দিচ্ছি

1101
01:26:38,151 --> 01:26:40,652
- ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ


1102
01:26:47,911 --> 01:26:49,578
এসো, আমার হাত ধরো


1103
01:26:49,746 --> 01:26:53,123
আফ্রিকা সংবাদ । 
একজন রেডক্রস প্রতিনিধি আজ
...

1104
01:26:53,291 --> 01:26:55,751
দাবি করেছেন যে, 
রুয়ান্ডার সংঘাতে মৃত্যুর হার
...

1105
01:26:55,919 --> 01:26:59,421
৫ লাখ ছাড়িয়ে যেতে পারে

1106
01:26:59,589 --> 01:27:04,343
একটি রিপোর্টে বলা হয়েছে যে ৪০০০০ মৃতদেহ
লেক ভিক্টোরিয়া থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে


1107
01:27:06,137 --> 01:27:07,137
তিনি কোথায় ?

1108
01:27:07,305 --> 01:27:10,766
আমি জানি না । আমরা 
সাতটা পর্যন্ত অপেক্ষা করব 


1109
01:27:10,934 --> 01:27:13,810
যদি তিনি মেয়েদেরকে 
নিয়ে না ফেরেন তারপর...


1110
01:27:14,687 --> 01:27:16,355
হতে পারে তিনি আসবেন না


1111
01:27:18,107 --> 01:27:20,067
ধন্যবাদ


1112
01:27:20,235 --> 01:27:22,319
প্লিজ, এই চিঠিগুলো নিন


1113
01:27:22,487 --> 01:27:24,446
হ্যাঁ, আমি আপনার চিঠিগুলো নেব

1114
01:27:24,614 --> 01:27:27,282
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, 
পল, চিঠিটা নাও


1115
01:27:28,785 --> 01:27:31,620
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
- হ্যাঁ, আমি দুঃখিত


1116
01:27:31,788 --> 01:27:32,955
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ


1117
01:27:33,122 --> 01:27:36,541
আমি দুঃখিত । আমার সাধ্য থাকলে
আরও চেষ্টা করতাম । আমি সত্যিই দুঃখিত

1118
01:27:37,835 --> 01:27:40,963
ঈশ্বর আপনার সহায় হোন


1119
01:27:41,130 --> 01:27:42,673
হ্যাঁ,
আপনার কোনো বাচ্চা আছে ?

1120
01:27:42,840 --> 01:27:45,175
হ্যাঁ, আপনি নির্দ্বিধায় যেতে পারেন


1121
01:27:45,718 --> 01:27:50,347
বাচ্চারা এসো, এসো

1122
01:27:50,515 --> 01:27:53,433
তাতসি, এসো


1123
01:27:54,227 --> 01:27:56,395
প্লিজ, পল, মেয়েগুলো ।
আমরা কিছুক্ষণ অপেক্ষা করি


1124
01:27:56,562 --> 01:27:58,397
আমরা অপেক্ষা করতে পারবো না
অপেক্ষা করার সময় নেই, তাতসি

1125
01:27:58,564 --> 01:28:01,358
- উঠে গিয়ে বসো
- চলো বের হওয়া যাক !

1126
01:28:05,154 --> 01:28:07,030
শুভ কামনা, স্যার


1127
01:28:17,875 --> 01:28:20,711
আমি যাচ্ছি না । 

তুমি তাতিয়ানাকে দেখে রাখবে


1128
01:28:20,878 --> 01:28:23,839
আমার পরিবারের প্রতি খেয়াল রেখো


1129
01:28:28,803 --> 01:28:30,178
পল, পল !

1130
01:28:31,222 --> 01:28:33,181
এই মানুষদের মৃত্যুর মুখে 
রেখে আমি যেতে পারব না


1131
01:28:33,349 --> 01:28:36,226
- আমি এই মানুষদের ছেড়ে যেতে পারবো না
- বাবা !

1132
01:28:36,394 --> 01:28:39,313
রজার, রজার
আমি পরের ফ্লাইটে আসব


1133
01:28:39,480 --> 01:28:42,149
না, আমাকে ছেড়ে যেও না ! পল !

1134
01:28:42,317 --> 01:28:45,694
চিন্তা করো না । চিন্তা করো না
বাচ্চারা । তোমাদের বাবা ভালো থাকবে


1135
01:28:45,862 --> 01:28:48,905
বাবা ! চিন্তা করো না । 
সে ভালো থাকবে


1136
01:28:49,073 --> 01:28:52,200
- বাবাকে চাই !
- ঠিক আছে


1137
01:29:17,769 --> 01:29:21,104
আমি বলছি ঐসব হুতুরা,
যারা গাদ্দারদের আশ্রয় দিয়েছে


1138
01:29:21,272 --> 01:29:23,357
তারাও গাদ্দারদের দলে

1139
01:29:25,610 --> 01:29:27,444
- তারা সবাই একইভাবে গাদ্দার
- মাথা নষ্ট


1140
01:29:27,612 --> 01:29:31,656
তাদেরও একই পরিণাম হবে


1141
01:29:42,460 --> 01:29:46,797
আর্মির টুটসি গাদ্দারগুলোর হাতে
যেন সাহায্য না পৌঁছায়

1142
01:29:46,964 --> 01:29:50,133
জাগো, দেশপ্রেমিক হুতুগণ
কবর গুলো এখনো পূর্ণ হয়নি

1143
01:29:51,135 --> 01:29:53,637
আজাইরা রেডিও স্টেশন


1144
01:29:54,597 --> 01:29:57,849
ঠিক আছে । হ্যাঁ, ওরা 

বিমান বন্দরের দিকে যাচ্ছে


1145
01:30:01,437 --> 01:30:02,813
রেডিওর পাশেই থাকুন

1146
01:30:02,980 --> 01:30:05,440
আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ খবর শুনছি


1147
01:30:06,776 --> 01:30:09,152
- বস ! প্লিজ, জলদি আসুন
- এখন নয়, দুবে


1148
01:30:09,320 --> 01:30:12,697
জরুরী !
 রেডিওতে । 
আপনাকে শুনতে হবে

1149
01:30:14,158 --> 01:30:17,327
আমরা খবর পেয়েছি,
কিছু গুরুত্বপূর্ণ গাদ্দার

1150
01:30:17,495 --> 01:30:20,997
এবং দেশদ্রোহীরা মিল কলিন্স হোটেল 
থেকে পালানোর চেষ্টা করছে


1151
01:30:21,165 --> 01:30:22,666
অস্ত্র তুলে নাও

1152
01:30:22,834 --> 01:30:25,669
রেডিওর পাশে থেকো
সময় মতো জানানো হবে

1153
01:30:25,837 --> 01:30:29,172
- তারা অপহৃত
- না, না ! খবরটা ওদের দিল কে, দুবে ?

1154
01:30:29,340 --> 01:30:32,676
গ্রেগোয়াকে দেখেছিলাম স্যার, গ্রেগোয়ার কাজ । 
আমাদের বাস নিয়ে ওকে যেতে দেখেছি

1155
01:30:42,353 --> 01:30:44,813
প্লিজ, স্যার । আমার দেওয়ার 
মতো যা আছে সব আপনাকে দেব

1156
01:30:44,981 --> 01:30:47,482
আমি বলছি, যারা হোটেল ছেড়ে 
গিয়েছে, আর কেউ নয়

1157
01:30:49,861 --> 01:30:52,696
জেনারেল বিজিমুংগু,
ওরা অতর্কিত হামলার ফন্দি আঁটছে

1158
01:31:13,134 --> 01:31:14,468
আস্তে চালাও

1159
01:31:16,262 --> 01:31:17,596
শান্ত থাকো

1160
01:31:18,055 --> 01:31:20,307
- কী হচ্ছে ?
- আমাদের থামানো হয়েছে

1161
01:31:22,643 --> 01:31:24,311
ট্রাকে করে গাদ্দারদের নিয়ে যাচ্ছেন 

1162
01:31:24,479 --> 01:31:27,147
না, না । আমি ট্রাকে জাতিসংঘের 
কর্মীদের নিয়ে যাচ্ছি

1163
01:31:27,315 --> 01:31:29,483
এই রোডব্লক পার হওয়ার 
অনুমতি আছে আমার কাছে

1164
01:31:29,650 --> 01:31:32,986
- আমি ট্রাকগুলোয় তল্লাশি চালাবো
- সেটার অনুমতি নেই তোমার !

1165
01:31:34,655 --> 01:31:36,156
- আমি করবো
- আমাকে কাভার কর

1166
01:31:42,163 --> 01:31:44,831
পেছনের দিকে যাও

1167
01:31:51,255 --> 01:31:54,925
ট্রাক থেকে দূরে সরো,
ট্রাকের কাছ থেকে সরে যাও! এক্ষুনি !

1168
01:32:04,519 --> 01:32:06,520
সরে যাও ! কারো গায়ে হাত দেবে না !

1169
01:32:06,687 --> 01:32:10,232
পেছনে যাও ! সরে যাও

1170
01:32:10,399 --> 01:32:12,692
দেখুন, আমি আগেই বলেছিলাম 
আপনার ট্রাকে গাদ্দারের দল আছে

1171
01:32:12,860 --> 01:32:16,530
না, না, না । তারা জাতিসংঘের আইনের 
অধীনে রাজনৈতিক 
উদ্বাস্তু 


1172
01:32:19,575 --> 01:32:24,079
আমাদের কাছে খবর এসেছে যে,
আমাদের সেনাবাহিনীতে কাপুরুষ আছে

1173
01:32:24,247 --> 01:32:26,540
...যারা ওদেরকে শাস্তি দিতে দেবে না

1174
01:32:32,797 --> 01:32:34,598
আপনি মিল কলিন্স থেকে
গাদ্দারদের সরাচ্ছেন ?

1175
01:32:34,632 --> 01:32:37,133
না, স্যার, না স্যার,
তারা রাজনৈতিক উদ্বাস্তু

1176
01:32:37,301 --> 01:32:40,428
- ওরা মিল কলিন্স ত্যাগ করতে পারবে না
- তারা যাচ্ছে না

1177
01:32:41,264 --> 01:32:42,264
তাকে থামাও !

1178
01:32:42,431 --> 01:32:43,431
আহ্ !

1179
01:32:51,899 --> 01:32:52,941
তোর নাম কী ?

1180
01:32:53,568 --> 01:32:55,277
- তোর নাম কী ?
- মনে করতে পারছি না...

1181
01:32:55,444 --> 01:32:56,987
তাদের মেরে ফেল !

1182
01:32:57,280 --> 01:32:59,072
সবাই এখান থেকে চলে যাও !

1183
01:32:59,240 --> 01:33:01,950
তোর নাম কী ?
তোর নাম কী ?

1184
01:33:02,118 --> 01:33:05,745
চলো ! গাড়ি চালাও !
চলো ! বের হও !

1185
01:33:05,913 --> 01:33:07,664
বেরিয়ে যা, নইলে গুলি করবো !

1186
01:33:09,834 --> 01:33:11,084
বের হ !

1187
01:33:15,339 --> 01:33:17,007
চালাও, চালাও ! চলো !

1188
01:33:17,967 --> 01:33:19,843
এখান থেকে আমাদের 
বের হতে সাহায্য করুন

1189
01:33:20,011 --> 01:33:21,636
রাস্তা পরিষ্কার করুন !

1190
01:33:31,439 --> 01:33:33,773
দেশপ্রেমিক হুতুগণ,
আমি আরো খবর পেয়েছি...

1191
01:33:33,941 --> 01:33:37,652
দেশদ্রোহী রুসেসাবাগিনার তেলাপোকারা পালাচ্ছে 

1192
01:33:37,820 --> 01:33:41,698
ধরো ওদের ! মাথা প্রতি ১০০০০ ফ্রাঙ্ক পাবে !

1193
01:33:43,951 --> 01:33:46,661
বসে থাকো । তোমার শার্ট দাও, জলদি

1194
01:33:56,172 --> 01:33:58,173
এসো, পল 
এসো, এসো !

1195
01:33:58,341 --> 01:34:01,343
এসো, এখানে, এখানে
তোমার হাত দাও । এসো

1196
01:34:03,888 --> 01:34:06,765
- প্লিজ, প্লিজ
- ডাক্তার । এখানে ডাক্তার নিয়ে এসো !

1197
01:34:06,932 --> 01:34:09,809
- তাড়াতাড়ি করুন, প্লিজ
- এসো, জলদি, জলদি !

1198
01:34:12,897 --> 01:34:15,482
- আমাকে সাহায্য করতে দিন
- গার্ডকে কেউ সাহায্য করো, প্লিজ

1199
01:34:18,110 --> 01:34:19,694
ওহ, তাতিয়ানা, 
সোনা আমার


1200
01:34:22,698 --> 01:34:24,658
আমি তোমাদেরকে নিয়ে খুব দুশ্চিন্তায় ছিলাম

1201
01:34:24,825 --> 01:34:29,120
- তাকে ভিতরে নিয়ে যাও 
- তাতিয়ানা । তাতিয়ানা

1202
01:34:30,247 --> 01:34:32,415
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেছো
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেছো

1203
01:34:32,583 --> 01:34:34,918
এটা ধরো । আমি আসলে এটা চাইনি
আমি আসলেই এটা চাইনি

1204
01:34:35,086 --> > 01:34:39,923
তুমি বলেছিলে আমাকে ছেড়ে কখনো যাবে না,
এখন আমাকে ছেড়ে চলে গেছো, তুমি একটা মিথ্যাবাদী

1206
01:34:40,091 --> 01:34:43,802
- আমাকে মাফ করে দাও
- আব্বু, আব্বু

1207
01:34:43,969 --> 01:34:47,055
- আব্বু, আম্মু ! আম্মু ...
- আমি তোমাদেরকে ভালোবাসি

1208
01:34:55,856 --> 01:34:58,608
চেয়েছিলাম তোমাদের 
সবাইকে নিরাপদে রাখতে

1209
01:34:58,776 --> 01:35:02,112
সে সিদ্ধান্ত তুমি একা নিতে পারো না

1210
01:35:02,279 --> 01:35:04,364
আমরা আমাদের পরিকল্পনা একসাথে করবো

1211
01:35:04,532 --> 01:35:07,492
- এটা আমাদের ওয়াদা ছিল
- তুমি ঠিক বলেছ

1212
01:35:07,660 --> 01:35:09,619
তুমি ঠিক বলেছ

1213
01:35:09,787 --> 01:35:12,455
ট্রাক ছাড়ার সাথে সাথেই
সেটা বুঝতে পেরেছিলাম

1214
01:35:12,623 --> 01:35:15,291
- আমি দুঃখিত
- আরো দাও, আরও পানি দাও

1215
01:35:15,459 --> 01:35:17,919
ওরা করছেটা কী ?

1216
01:35:18,087 --> 01:35:21,131
- দুবে 
- আমি দুঃখিত, স্যার

1217
01:35:21,298 --> 01:35:23,967
তারা পানির সাপ্লাই বন্ধ করে দিয়েছে,
এছাড়া উপায় নেই

1218
01:35:30,975 --> 01:35:33,727
- জেনারেল
- আমার সাপ্লাই কোথায় ?

1219
01:35:33,894 --> 01:35:36,479
আমি দুঃখিত, স্যার
সেলারটা খালি 

1220
01:35:36,647 --> 01:35:41,484
পকেটে কানাকড়ি নেই আর
সাহায্যের জন্য তুমি আমাকে ডেকেছ

1221
01:35:41,652 --> 01:35:44,012
তুমি জানো এই তেলাপোকাগুলোকে 
রক্ষা করতে আমি কত বিপদে আছি ?

1222
01:35:44,155 --> 01:35:49,200
স্যার, আমার কাছে গেস্টদের কিছু টাকা আছে । 
রুয়ান্ডান ফ্রাংকস

1223
01:35:49,368 --> 01:35:51,619
এগুলো তোমার পাছা সাফ করার কাজে লাগবে

1224
01:35:53,330 --> 01:35:55,248
আমি তোমার জন্য আর কিছু 
করতে পারবো না, পল

1225
01:35:55,416 --> 01:35:59,085
পুলিশ, নিরাপত্তা আর থাকবে না

1226
01:35:59,253 --> 01:36:02,213
জাতিসংঘই তোমাদের বাঁচাক

1227
01:36:05,259 --> 01:36:08,052
চালাও, যাও

1228
01:36:13,726 --> 01:36:15,727
এসব দেখলে সাবিনা কী বলবে ?

1229
01:36:23,569 --> 01:36:24,611
সাবধান

1230
01:36:30,534 --> 01:36:33,244
নিচু হও, 
নিচু হও

1231
01:36:36,665 --> 01:36:39,042
লেগেছে কোথাও ? লেগেছে ?

1232
01:36:39,210 --> 01:36:41,377
এখানে থাকো, 
ওদিকে কাচের টুকরা আছে

1233
01:36:41,545 --> 01:36:45,381
- কেউ আহত হয়েছে ?
- প্রচুর কাটা আর আঘাত

1234
01:36:52,014 --> 01:36:54,224
খোদা বাঁচিয়েছে,
স্টোর রুমের উপর দিয়ে গেছে 

1235
01:36:55,810 --> 01:36:58,645
রুয়ান্ডাতে, মানবিক সংস্থার রিপোর্ট

1236
01:36:58,813 --> 01:37:01,147
যে টুটসি বিচ্ছিন্নতাবাদী আর্মি
প্রতিরোধ শুরু করেছে

1237
01:37:01,315 --> 01:37:05,193
কঙ্গোর বিরুদ্ধে হুতু উদ্বাস্তুদের
একটি গণআন্দোলন

1238
01:37:05,361 --> 01:37:07,195
একজন সাহায্য কর্মী বর্ণনা করেছেন

1239
01:37:07,363 --> 01:37:10,532
বর্তমান বিশ্বের সবচেয়ে বড় 
আকারের উদ্বাস্তু শিবির হিসেবে

1240
01:37:10,699 --> 01:37:14,077
বিদ্রোহীরা শহরের অর্ধেক অংশ দখল করে নিয়েছে
এবং তারা একটি প্রস্তাব দিয়েছে

1241
01:37:14,245 --> 01:37:16,538
হুতুর জেনারেলদের 
প্রস্তাব গ্রহণের সম্ভাবনা আছে

1242
01:37:16,705 --> 01:37:20,500
বিদ্রোহীরা হুতু বন্দিদের বিনিময় করবে

1243
01:37:20,668 --> 01:37:22,335
এবং আপনারা সবাই

1244
01:37:22,503 --> 01:37:25,839
বিদ্রোহীদের নিরাপদ সীমানার 
ভিতরে যেতে পারবে

1245
01:37:26,006 --> 01:37:29,384
- ইন্টারহ্যামদের কী খবর ?
- তাদেরকে কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারছে না 

1246
01:37:29,552 --> 01:37:31,386
এখন তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে

1247
01:37:31,554 --> 01:37:36,474
এখানে থাকলে সবাইকে মেরে ফেলবে । 
আমাদেরকে সুযোগটা নিতে হবে

1248
01:37:37,268 --> 01:37:39,102
আমাদের কখন যেতে হবে ?

1249
01:37:39,270 --> 01:37:42,230
দুইদিনের মধ্যে সবাইকে নিয়ে যেতে পারি, পল

1250
01:37:42,398 --> 01:37:44,524
২ দিন ? 

1251
01:37:44,692 --> 01:37:47,193
কর্নেল, এখানে দুইদিন থাকা 
কোনো মতেই সম্ভব না

1252
01:37:47,361 --> 01:37:49,070
তাদেরকে ঘুষ দেওয়ার মতো 
আমার কাছে কিছুই নেই

1253
01:37:50,447 --> 01:37:54,158
কর্নেল, দুই দিনে আমরা 
সবাই মারা পরব

1254
01:38:18,434 --> 01:38:24,105
ডায়ান । শশ… মাকে রেস্ট নিতে দাও
তুমিও রেস্ট নাও, সোনা । যাও ঘুমাতে যাও

1255
01:38:32,740 --> 01:38:34,490
ডিপ্লোমেট

1256
01:38:36,160 --> 01:38:37,911
কী ?

1257
01:38:38,078 --> 01:38:40,163
আমাদের ডিপ্লোমেট এ যেতে হবে

1258
01:38:50,174 --> 01:38:52,926
- কী করবে তুমি ?
- আমাদের ডিপ্লোমেট এ যেতে হবে

1259
01:38:53,093 --> 01:38:56,387
- কী করতে ?
- আপনার মাল, সব ওখানে আছে । 

1260
01:38:57,264 --> 01:38:59,682
স্যার, দয়া করে 
গেটে কিছু পুলিশ রাখবেন ?

1261
01:38:59,850 --> 01:39:02,518
না । আগে তোমার 
প্রস্তাবটা বলো আমাকে 

1262
01:39:14,114 --> 01:39:16,699
ও খোদা, ম্যাডাম আর্চার !

1263
01:39:33,968 --> 01:39:35,343
যাও, যাও

1264
01:39:40,224 --> 01:39:41,557
- কভার করো,
- জি, স্যার

1265
01:39:41,725 --> 01:39:42,892
দ্রুত !

1266
01:39:45,604 --> 01:39:48,731
এসো, কোথায় দেখাও
 
1267
01:39:57,574 --> 01:40:00,952
দেখুন স্যার, জব্বর 

1268
01:40:01,120 --> 01:40:02,829
আর এইযে আপনার জিনিস

1269
01:40:08,502 --> 01:40:11,838
বিদ্রোহীরা খুব কাছে চলে আসছে, হ্যাঁ

1270
01:40:12,756 --> 01:40:15,425
বিদ্রোহীরা এটাকে গোরস্থান বানিয়ে ফেলবে

1271
01:40:15,592 --> 01:40:18,094
আমারা সবাইকে শহরের বাইরে 
যেতে নির্দেশ দিয়েছি

1272
01:40:20,431 --> 01:40:21,723
এই নাও

1273
01:40:22,891 --> 01:40:24,434
গলা ভেজাও

1274
01:40:30,899 --> 01:40:34,569
- স্কটিশরা এটাকে কি বলে জানো ?
- না

1275
01:40:36,238 --> 01:40:39,741
উইগ বীথা,
জীবনের অমৃত সুধা

1276
01:40:45,622 --> 01:40:49,459
আমি একবার গিয়েছিলাম,
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর  

1277
01:40:49,626 --> 01:40:51,794
একটা মদের কারখানায়

1278
01:40:52,671 --> 01:40:55,298
- কখনো স্কটল্যান্ড গিয়েছ ?
- না, স্যার

1279
01:40:56,800 --> 01:40:58,885
চমৎকার একটি দেশ

1280
01:40:59,053 --> 01:41:00,470
চমৎকার গলফ

1281
01:41:01,972 --> 01:41:04,766
ভয় হয়...
আবার ফেরার কপাল কি হবে ?  

1282
01:41:05,684 --> 01:41:07,769
তোমার কী মনে হয় ?

1283
01:41:09,021 --> 01:41:10,980
না

1284
01:41:11,148 --> 01:41:14,817
আশা করি আমাদের সকলে জীবনের 
মনোবাসনা পূরণ হবে, জেনারেল

1285
01:41:16,528 --> 01:41:17,987
প্লিজ স্যার, এখন কি যেতে পারি ?

1286
01:41:19,865 --> 01:41:22,366
তোমার একটা বড় উপকার করব, পল

1287
01:41:22,534 --> 01:41:24,494
- প্রাইভেট
- জি, স্যার

1288
01:41:24,661 --> 01:41:27,538
জিনিসগুলো সাবধানে প্যাকেট করো,
এগুলো আমার জিপে রেখে নজর রাখো

1289
01:41:28,582 --> 01:41:32,877
গিটারামাতে আমাদের নতুন 
হেডকোয়ার্টারে তোমাদের নিয়ে যাচ্ছি

1290
01:41:33,045 --> 01:41:38,257
- আমি গিটারামাতে যেতে চাই না, স্যার
- কিন্তু তুমি তো হোটেলে ফিরতে পারবে না

1291
01:41:38,425 --> 01:41:40,426
ক্ষ্যাপা লোকগুলো এখন ঐ পথে

1292
01:41:40,594 --> 01:41:45,890
জেনারেল, ওখানে আমার পরিবার,
আমাদের ফিরে যেতেই হবে

1293
01:41:46,058 --> 01:41:49,060
বিশ্বাস করো, 
জায়গাটা ছাড়লেই মঙ্গল হবে

1294
01:41:49,228 --> 01:41:53,940
জেনারেল, কঠিন সময় চলছে

1295
01:41:54,108 --> 01:41:55,942
আমাদের পরস্পরকে সাহায্য করতে হবে

1296
01:41:56,110 --> 01:41:59,278
আর তোমার কাছ থেকে
কী সাহায্য পেতে পারি, পল ?

1297
01:41:59,446 --> 01:42:02,824
- আপনি চিহ্নিত লোক
- কিভাবে ?

1298
01:42:03,659 --> 01:42:06,702
আপনি লিস্ট এ আছেন । 
আমেরিকানদের চোখে আপনি যুদ্ধাপরাধী

1299
01:42:06,870 --> 01:42:09,747
পল, তোমার মিথ্যা কথা শুনতে শুনতে
বিরক্ত আর ক্লান্ত আমি

1300
01:42:09,915 --> 01:42:14,752
আপনি বোকা নাকি, জেনারেল ?
কী ভাবেন, তাদের কার্যকলাপ নিয়ে ?

1301
01:42:14,920 --> 01:42:17,421
বুকে পাঁচ তারকা নিয়ে
এখানে বসে আছেন

1302
01:42:17,589 --> 01:42:19,549
তারা কাকে ধরবে বলে
আপনার ধারণা ?

1303
01:42:24,012 --> 01:42:25,096
ভালো

1304
01:42:26,682 --> 01:42:30,476
আমরা গিটারামাতে যাবো
এবং আপনি লিস্টেই থাকবেন

1305
01:42:30,644 --> 01:42:34,188
- আমি কোনো যুদ্ধাপরাধ করিনি
- কে বোঝাবে সেটা তাদেরকে ?

1306
01:42:34,356 --> 01:42:37,358
হোটেলে কিভাবে সাহায্য করেছেন তা 
জানাতে আপনাদের দরকার আমাকে 

1307
01:42:37,526 --> 01:42:39,193
ওদের দুর্ভাগ্যের জন্য
সবাই আপনাকে দায়ী করে

1308
01:42:39,361 --> 01:42:42,321
- তারা বলে আপনি হত্যাকাণ্ডের নায়ক
- আমি কোনো হত্যাকাণ্ড করিনি !

1309
01:42:42,489 --> 01:42:44,323
আপনার কি মনে হয়
সেটা তারা বিশ্বাস করবে ?

1310
01:42:44,491 --> 01:42:45,950
তুমি ওদেরকে সত্যি কথাটা বলবে !

1311
01:42:46,118 --> 01:42:48,369
সাহায্য না করলে,
আমি ওদেরকে কিছুই বলবো না

1312
01:42:49,413 --> 01:42:51,789
কী করবেন , 
গুলি করবেন ?

1313
01:42:54,668 --> 01:42:58,504
করুন গুলি । প্লিজ গুলি করুন । 
তাতে আমার মঙ্গল হয় 

1314
01:42:58,672 --> 01:43:02,133
আমার পরিবারকেও গুলি করবেন,
আপনাকে টাকা দেবো

1315
01:43:03,135 --> 01:43:04,343
আপনি আমাকে মারতে পারবেন না

1316
01:43:04,511 --> 01:43:07,263
তুমি ওদেরকে বলবে 
যে আমি কিছুই করিনি !

1317
01:43:10,684 --> 01:43:13,769
আমরা যাচ্ছি । এখনই 

1318
01:43:22,529 --> 01:43:26,449
বের হ !

1319
01:43:26,617 --> 01:43:28,910
সবাইকে গেটের বাইরে নিয়ে যাও !

1320
01:43:34,708 --> 01:43:36,459
থাম ! থাম !

1321
01:43:37,461 --> 01:43:39,462
হোটেল খালি করো

1322
01:43:39,630 --> 01:43:41,631
- তাতিয়ানা !
- এখান থেকে চলে যা !

1323
01:43:41,798 --> 01:43:43,841
- দূর হ !
- তাতিয়ানা !

1324
01:43:44,009 --> 01:43:45,343
দূর হ !

1325
01:43:46,803 --> 01:43:49,889
সকল মিলিশিয়ারা বের হয়ে যাও 

1326
01:44:11,662 --> 01:44:13,037
ওহ, না, না !

1327
01:44:17,125 --> 01:44:19,794
ঐ যে ঐ লোকটা !

1328
01:44:23,423 --> 01:44:26,384
ধরে ফেলেছি ! 
বাঁচাও, ধরেছি ব্যাটাকে !

1329
01:44:28,679 --> 01:44:30,012
থাম !

1330
01:44:36,853 --> 01:44:38,521
কেউ নড়বি না !

1331
01:44:55,872 --> 01:44:56,416
তাতিয়ানা !

1332
01:45:06,675 --> 01:45:08,755
- তাতিয়ানাকে দেখেছ ?
- না, আমি দেখিনি 

1333
01:45:08,760 --> 01:45:11,387
- পল,হচ্ছেটা কী ?
- না, না, আমার স্ত্রীকে খুঁজতে হবে !

1334
01:45:13,640 --> 01:45:14,184
তাতিয়ানা !

1335
01:45:46,757 --> 01:45:48,549
ওরা চলে গেছে ।
ওরা চলে গেছে 
 
1336
01:45:49,426 --> 01:45:51,719
ওরা চলে গেছে  

1337
01:45:56,767 --> 01:45:58,642
এটা দিয়ে কী করতে পারতে ?

1338
01:46:08,362 --> 01:46:12,114
আমি ভেবেছিলাম...

1339
01:46:24,294 --> 01:46:27,922
সবাই গাড়িতে উঠুন !
প্লিজ ! ধন্যবাদ !

1340
01:46:28,090 --> 01:46:29,340
পরিবারগুলো,
একসাথে থাকুন

1341
01:46:29,508 --> 01:46:32,301
- ওহ, প্লিজ
- তাড়াতাড়ি করুন

1342
01:46:32,469 --> 01:46:34,845
হোটেলে অনেক রুম খালি আছে

1343
01:46:38,308 --> 01:46:42,937
- আশা করি একদিন আবার ফেরবো
- চলো যাওয়া যাক

1344
01:46:52,531 --> 01:46:57,326
- কী হয়েছে ওর ?
- অনেক জ্বর উঠেছে

1345
01:47:05,168 --> 01:47:07,169
আমরা কোথায় যাচ্ছি, বাবা ?

1346
01:47:08,004 --> 01:47:09,839
নিরাপদ কোথাও

1347
01:48:07,230 --> 01:48:08,397
ওহ খোদা !

1348
01:48:30,712 --> 01:48:32,671
কী হচ্ছে ?

1349
01:48:57,155 --> 01:49:00,324
বাচ্চারা শুয়ে পড়ো তাড়াতাড়ি,
বাচ্চাদের নিচে ঢুকাও

1350
01:49:00,492 --> 01:49:02,701
ওদেরকে পিছনে নাও, 
ওদেরকে পিছনে নাও

1351
01:49:08,833 --> 01:49:11,919.
থামবে না । থামবে না !
চালাতে থাকো

1352
01:49:24,432 --> 01:49:25,808
মাথা নিচে !

1353
01:49:28,478 --> 01:49:29,645
মাথা নিচে !

1354
01:49:53,044 --> 01:49:54,670
কী হচ্ছে ?

1355
01:49:58,174 --> 01:50:01,552
ওরা বিদ্রোহী । 
আমরা ফ্রন্ট লাইন পার হচ্ছি

1356
01:50:01,720 --> 01:50:05,014
আর ভয় নেই, 
আমরা নিরাপদ

1357
01:50:05,557 --> 01:50:06,682
ভয় নেই

1358
01:50:06,850 --> 01:50:08,559
আর কোনো ভয় নেই । 
তোমরা এখন নিরাপদ

1359
01:50:08,727 --> 01:50:11,729
যার যার সিটে বসে পড়ো

1360
01:50:14,232 --> 01:50:15,399
হ্যালো

1361
01:50:45,930 --> 01:50:47,973
আরেকটু পানি নিয়ে এসো  

1362
01:50:49,225 --> 01:50:51,977
ডাক্তার বলছে সে পানিশূন্যতায় ভুগছে

1363
01:50:52,145 --> 01:50:54,772
পৌঁছে গেছি । 
এবার ঝটপট নেমে পড়ো

1364
01:50:55,940 --> 01:50:57,107
- এসো
- ভয় নেই

1365
01:50:57,275 --> 01:50:59,568
- সে অসুস্থ
- ঠিক আছে 

1366
01:50:59,736 --> 01:51:02,237
হুম, ও খুবই অসুস্থ । 
ধরো ওকে

1367
01:51:04,574 --> 01:51:08,702
পল, ক্যাম্পের ওপারে কিছু বাস আছে

1368
01:51:08,870 --> 01:51:11,038
এগুলো তোমাদেরকে 
তানজানিয়াতে নিয়ে যাবে

1369
01:51:11,206 --> 01:51:15,042
চলে যাও পল, আবার কবে
সুযোগ আসে বলা মুশকিল

1370
01:51:15,210 --> 01:51:16,543
ধন্যবাদ

1371
01:51:16,711 --> 01:51:18,462
- গুড লাক
- ধন্যবাদ

1372
01:51:21,925 --> 01:51:23,926
- খোদাকে ধন্যবাদ
- আমরা বেঁচে ফিরেছি

1373
01:51:24,094 --> 01:51:25,260
প্লিজ, প্লিজ

1374
01:51:25,428 --> 01:51:26,512
এখন আমরা তোমাদের মাঝে

1375
01:51:26,680 --> 01:51:28,263
- ধন্যবাদ, পল
- আমরা পেরেছি

1377
01:51:30,767 --> 01:51:33,102
মিঃ ম্যানেজার আপনাকে 
ধন্যবাদ দিতে এসেছি

1378
01:51:33,269 --> 01:51:35,270
- অবশ্যই, স্টিভেন
- কনস্ট্যান্স !

1379
01:51:35,438 --> 01:51:38,899
ও খোদা, তুমি বেঁচে আছো !
তোমাকে দেখে প্রাণ পেলাম

1380
01:51:39,067 --> 01:51:41,568
আমার ভাই-ভাবীকে দেখেছ ?

1381
01:51:41,736 --> 01:51:45,698
- কাউকেই দেখিনি
- এদেরকে কেউ দেখেছেন ?

1382
01:51:45,865 --> 01:51:48,158
আম্মু, তাড়াতাড়ি এসো, দেখো

1383
01:51:49,452 --> 01:51:52,162
ওদেরকে কোথাও দেখেছেন ?

1384
01:51:53,248 --> 01:51:56,250
- আম্মু, এখানে দেখো
- প্লিজ...

1385
01:51:57,460 --> 01:51:58,460
তাদেরকে পেয়েছ, আম্মু ?

1386
01:51:59,045 --> 01:52:02,756
ওদের ছবি, আম্মু ?

1387
01:52:04,759 --> 01:52:06,635
এদেরকে চেনেন ?

1388
01:52:06,803 --> 01:52:10,347
- ছোট মেয়ে, নাম হচ্ছে. . .
- না

1389
01:52:10,515 --> 01:52:11,640
এদেরকে চেনেন ?

1390
01:52:13,393 --> 01:52:17,020
- মেয়েগুলোকে দেখেছেন কোথাও ?
- না দেখিনি

1391
01:52:17,188 --> 01:52:19,481
মেয়েগুলোকে দেখেছে কেউ ?

1392
01:52:21,735 --> 01:52:23,152
আনাইস । আর ও হচ্ছে আমার ভাই

1393
01:52:23,319 --> 01:52:27,573
সবাই বাসে যান !

1394
01:52:37,292 --> 01:52:39,251
বাসে উঠুন সবাই !

1395
01:52:39,419 --> 01:52:42,004
রাস্তা থেকে সরবে তুমি ?
এখনে কিছু ফাঁকা জায়গা দরকার !

1396
01:52:42,172 --> 01:52:45,424
- মেয়েগুলোকে খুঁজে পাবো, তাতসি
- আচ্ছা

1397
01:52:49,262 --> 01:52:50,763
বোযি ?

1398
01:52:50,930 --> 01:52:52,181
তুমি

1399
01:52:55,351 --> 01:52:56,769
একে কোথায় পেলে ?

1400
01:52:56,936 --> 01:52:59,730
তারা মাত্র মিল কলিন্সের
বাসে করে আসলো

1401
01:53:01,858 --> 01:53:05,444
মিল কলিন্সের সব উদ্বাস্তুরা এখন বাসে উঠো !

1402
01:53:05,612 --> 01:53:07,070
ওহ, না 

1403
01:53:17,582 --> 01:53:18,707
দাঁড়াও !

1404
01:53:28,051 --> 01:53:30,302
একটু দাঁড়ান, প্লিজ !

1405
01:53:32,555 --> 01:53:34,181
- তাতিয়ানা !
- থাপড়াচ্ছে কেউ !

1406
01:53:34,349 --> 01:53:37,100
- তাতিয়ানা !
- ম্যাডাম আর্চার !

1407
01:53:37,268 --> 01:53:39,728
বাস থামান !
বাস থামান, বাসটা থামান !

1408
01:53:39,896 --> 01:53:41,104
এসো, এসো, এসো

1409
01:53:41,272 --> 01:53:43,398
প্লিজ, আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন

1410
01:53:43,566 --> 01:53:46,443
ম্যাডাম আর্চার । 
খুব চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম । ভেবেছিলাম. . . .

1411
01:53:47,737 --> 01:53:51,198
- আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগলো
- তাড়াতাড়ি এসো

1412
01:53:58,873 --> 01:54:01,04
কারিন ? আনাইস ?

1413
01:54:01,209 --> 01:54:02,334
আনাইস ?

1415
01:54:07,131 --> 01:54:09,466
আনাইস ? কারিন ?

1416
01:54:24,315 --> 01:54:26,149
ওহ, খোদা !

1417
01:54:26,317 --> 01:54:29,486
ওহ, আল্লাহ

1418
01:54:29,654 --> 01:54:31,280
এসো, এসো, এসো

1419
01:54:35,076 --> 01:54:38,453
কারিন, আনাইস
কেমন আছো, সোনা ?

1420
01:54:41,165 --> 01:54:42,958
তোমার বোনকে দেখেছ ?

1421
01:54:50,758 --> 01:54:53,093
ওর বলেছিল কোথাও ঠাঁই নেই

1422
01:54:53,261 --> 01:54:55,012
কোথাও না কোথাও ঠাঁই মেলেই ! 

1
01:55:05,200--> 01:55:10,001
<font color="#FF0080">অনুবাদক টিমঃ</font>
<font color="#00ffff">হাসিবুজ্জামান হাসিব</font>
<FONT COLOR="#00ffff">তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান</font>
<FONT COLOR="#00ffff">বায়েজিদ আলি খুরশিদ
<font color="#00ffff">জয়ন্ত মন্ডল</font>
<font color="#00ffff">কৌশিক রাসেল</font>
<font color="#00ffff">ফজলে রাব্বি তমাল</font>
<font color="#00ffff">মনির জনি</font>


1 
01:55:10,002--> 01:55:17,001
<FONT COLOR="#00ffff">পল রুসেসাবাগিনা কিগালির মিল কলিন্স হোটেলে 
১২৬৮ জন হুটু ও টুটসি শরণার্থীকে আশ্রয় দেয় </font>

2
01:55:17,002--> 01:55:25, 001
<FONT COLOR="#00ffff">পল আর তাতিয়ানা  তাদের চার ছেলেমেয়ে ও</font>
<FONT COLOR="#00ffff">টমাসের সন্তানদেরকে নিয়ে এখন বেলজিয়ামে থাকে । </font>

2
01:55:27,001--> 01:55:32,001
<FONT COLOR="#00ffff">তাতিয়ানার ভাই টমাস ও তার স্ত্রীর কোনো খোঁজ মেলেনি</font>


3
01:55:34,001--> 01:55:41,001
<FONT COLOR="#00ffff">২০০২ সালে, জেনারেল অগাস্টিন বিজিমুংগু এঙ্গোলাতে ধরা পড়ে, এবং জাতিসংঘের বিশেষ ট্রাইব্যুনালে যুদ্ধাপরাধের অভিযোগে বিচারের আওতায় আনা হয় ।</font>
<FONT COLOR=ORANGE>একই ট্রাইব্যুনালে ইন্টারহ্যাম নেতা জর্জ রুটুগুণ্ডাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড প্রদান করা হয়</font>

4 
01:55:42,001--> 01:55:49,001
<FONT COLOR="#00ffff">১৯৯৪ সালে, টুটসি বিদ্রোহীরা হুতু আর্মির পতন ঘটালে ইন্টারহ্যাম মিলিশিয়ারা সীমান্ত পেরিয়ে কঙ্গোতে পাড়ি জমায় । তারপর সমাপ্তি ঘটে এই নির্মম হত্যাযজ্ঞের </font>


5
01:55:51,002--> 01:55:56,001
<FONT COLOR="#00ffff">যুদ্ধে প্রায় ১০ লক্ষ প্রাণহানির ঘটনা ঘটে</font>



2
01:55:56,002--> 01:55:58,001
<font color="#FF0080">"সাবটাইটেল হাট"</font>
<font color=GREEN>"Subtitle Hut"</font>

3
01:55:58,002--> 01:59:59,001
<font color="#00ffff">আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের</font>
<font color="#00ffff">সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে,</font>
<font color="#00ffff">যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে</font>
<FONT COLOR=ORANGE>facebook.com/groups/subtitlehut</font>
Page link: www.facebook.com/subtitlehut

01:59:59,010 --> 02:00:50,001
<font color="#00ffff">আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের</font>
<font color="#00ffff">সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে,</font>
<font color="#00ffff">যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে</font>
<FONT COLOR=ORANGE>facebook.com/groups/subtitlehut</font>
Page link: www.facebook.com/subtitlehut