1
00:00:11,938 --> 00:03:14,160
বাংলা সাবটাইটেলঃ  অনুবাদ আয়োজন
নতুন পর্ব ১০ মিনিট ১৫ সেকেন্ড থেকে শুরু

2
00:03:20,868 --> 00:10:28,868
বাংলা সাবটাইটেলঃ  অনুবাদ আয়োজন
নতুন পর্ব ১০ মিনিট ১৫ সেকেন্ড থেকে শুরু

3
00:10:43,200 --> 00:11:05,200
বাংলা সাবটাইটেলঃ  অনুবাদ আয়োজন

4
00:11:06,139 --> 00:11:49,139
ফেসবুকঃ www.fb.com/anubadayojon

5
00:11:50,137 --> 00:11:51,137


6
00:11:52,146 --> 00:12:00,146
একটি Dirilis Ertugrul- আর্তুগ্রুলের
 পুনরুত্থান(উসমানীয় সাম্রাজ্যের প্রারম্ভিকা) ফেসবুক গ্রুপের প্রযোজনা

7
00:12:21,733 --> 00:12:38,733


8
00:12:39,908 --> 00:12:53,130


9
00:12:54,170 --> 00:12:55,170


10
00:12:57,560 --> 00:12:59,362
 তিনি যিনি বলেনঃ হও ! আর তা হয়ে যায়

11
00:12:59,544 --> 00:13:01,552
আর তিনি আমাদের হৃদয় ঈমানে পূর্ন করে দেন

12
00:13:01,578 --> 00:13:03,730
মহান আল্লাহর ৯৯ টি নামের বরকতে

13
00:13:03,844 --> 00:13:06,130
ইয়া আল্লাহ!

14
00:13:06,170 --> 00:13:07,384
ইয়া রাব্বি

15
00:13:07,550 --> 00:13:10,947
যুদ্ধ পথে আমাদের সকল বাঁধা দূর করে দিন

16
00:13:11,298 --> 00:13:14,853
দুশমনদের বিরুদ্ধে আমাদের সতর্ক করে দিন

17
00:13:15,219 --> 00:13:16,465
ইয়া রাব্বি

18
00:13:16,509 --> 00:13:18,889
আমাদের তলোয়ারে জুলফিকারের শক্তি দিন

19
00:13:19,239 --> 00:13:22,078
আমাদের হৃদয়ে হযরত আলীর মত সাহস দিন

20
00:13:22,609 --> 00:13:25,307
আমাদের ভ্রাতৃত্ব, আমাদের বন্ধন

21
00:13:25,578 --> 00:13:28,684
তাদেরকে আমাদের অস্তিত্ব ধ্বংসের সুযোগ দিবেন না

22
00:13:28,930 --> 00:13:30,986
আমরা কেবল আপনার সাহায্যই চাই

23
00:13:31,178 --> 00:13:33,194
আর আপনার জন্যই সেজদাহ করি

24
00:13:33,368 --> 00:13:35,698
হে আল্লাহ, সর্বদা আমাদের সাথেই থাকুন

25
00:13:36,497 --> 00:13:42,209


26
00:13:44,645 --> 00:13:46,858


27
00:13:49,502 --> 00:13:50,930


28
00:13:55,217 --> 00:13:56,511
হায়দির আল্লাহ!

29
00:13:56,606 --> 00:13:58,280
হাকতির আল্লাহ

30
00:13:58,306 --> 00:13:59,384
হায়দির আল্লাহ!

31
00:13:59,410 --> 00:14:00,886
হাকতির আল্লাহ

32
00:14:00,912 --> 00:14:01,926
হায়দির আল্লাহ!

33
00:14:01,952 --> 00:14:03,182
হাকতির আল্লাহ

34
00:14:03,208 --> 00:14:04,311
হায়দির আল্লাহ!

35
00:14:04,337 --> 00:14:05,621
হাকতির আল্লাহ

36
00:14:05,647 --> 00:14:07,009


37
00:14:07,035 --> 00:14:08,335


38
00:14:12,573 --> 00:14:14,319


39
00:14:14,873 --> 00:14:22,873


40
00:14:30,357 --> 00:14:32,182


41
00:14:35,239 --> 00:14:37,032
আমাদের চারিপাশ নিরাপদ করেছি

42
00:14:37,437 --> 00:14:38,493
ধন্যবাদ

43
00:14:42,277 --> 00:14:44,174
 আরতুরুল বে শীঘ্রই আসবে

44
00:14:44,917 --> 00:14:52,917


45
00:15:06,982 --> 00:15:10,807


46
00:15:13,260 --> 00:15:21,260


47
00:15:25,131 --> 00:15:26,298
 সালামুন আলাইকুম

48
00:15:26,488 --> 00:15:27,846
  ওয়ালাইকুম সালাম

49
00:15:33,027 --> 00:15:34,860


50
00:15:42,727 --> 00:15:44,838
 আমাদের সুলতান তোমাকে সালাম জানিয়েছেন

51
00:15:45,695 --> 00:15:47,949
তিনি তোমার কাজে সন্তুষ্ট

52
00:15:48,417 --> 00:15:50,909
শুনলাম কোপেক সুলতানের উজির হয়েছে

53
00:15:51,441 --> 00:15:54,813
মাঝে মাঝে খারাপ কাজের জন্য খারাপ লোকের দরকার হয়

54
00:15:55,219 --> 00:15:57,187
 রাষ্ট্রের নীতি সবসময় পরিচ্ছন্ন হওয়া উচিত

55
00:15:58,907 --> 00:16:01,510
নোংরা কাজের উৎসগুলো পরিচ্ছন্ন রাখা উচিত

56
00:16:01,677 --> 00:16:04,375
যাতে রাষ্ট্র একদিন নিজেই
নোংরামির ভিতরে ডুবে যেতে না পারে

57
00:16:05,751 --> 00:16:08,592
সুলতান সেটা জানেন, তাতে কোন সন্দেহ নেই

58
00:16:10,524 --> 00:16:12,056
আমিও সেটা আশা করি

59
00:16:13,508 --> 00:16:16,744
সুলতান তোমাকে একটা নতুন মিশন দিয়েছেন

60
00:16:18,204 --> 00:16:19,672
সেটা আমার জন্য সম্মানের

61
00:16:21,919 --> 00:16:22,943
তোমাকে...

62
00:16:24,270 --> 00:16:26,238
 কারাজাইসার জয়  করতে হবে

63
00:16:27,063 --> 00:16:29,182
কারাজাইসার খুবই গুরুত্বপূর্ণ

64
00:16:30,516 --> 00:16:32,429
আমরা যদি কারাজাইসার জয় করতে পারি

65
00:16:32,749 --> 00:16:36,781
 আমরা কন্সট্যান্টিনোপল পর্যন্ত
 সকল এলাকা জয় করতে পারব

66
00:16:40,774 --> 00:16:42,512
আমরা বিশ্বাসঘাতকদের নির্মূল করেছি

67
00:16:43,115 --> 00:16:44,813
 সময় এখন জয় করার

68
00:16:50,242 --> 00:16:53,004
ইনশাআল্লাহ, আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব

69
00:16:53,670 --> 00:16:56,349
আমরা কাউকে ভীত না করে এটা করব

70
00:16:57,669 --> 00:17:00,883
তোমাকে  দেখতে এমন  দূর্বল হতে হবে

71
00:17:02,076 --> 00:17:05,600
যাতে কেউ তোমাকে বিপদের কারণ মনে না করে

72
00:17:05,885 --> 00:17:08,766
 হোক সেটা সম্পদ বা সামরিক শক্তির ক্ষেত্রে

73
00:17:11,684 --> 00:17:14,041
আমি সেটা করতে পারব

74
00:17:14,723 --> 00:17:15,826
সাবাশ

75
00:17:17,827 --> 00:17:21,366
 আমাদের কন্সট্যান্টিনোপল ইন্টেলিজেন্স এর তথ্য মতে

76
00:17:21,732 --> 00:17:24,764
ক্রসেডররা নতুন একটা যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে

77
00:17:25,525 --> 00:17:27,811
তারা আমাদেরকে এই এলাকাছাড়া করার পরিকল্পনা করতেছে

78
00:17:28,037 --> 00:17:31,061
আর  আমরা  তাদের এলাকা জয় করার পরিকল্পনা করছি

79
00:17:31,315 --> 00:17:33,108
কিন্তু  বর্তমান প্রেক্ষাপট ভিন্ন, আরতুরুল বে

80
00:17:33,891 --> 00:17:36,224
সব দুশমনরা একত্রিত হয়েছে

81
00:17:36,779 --> 00:17:40,503
তারা সমস্ত শক্তি দিয়ে আমাদের উপর  আক্রমণ করতে চাচ্ছে

82
00:17:40,746 --> 00:17:44,397
আর আমরা তুর্কিরা শহিদ হওয়া পর্যন্ত সমস্ত শক্তি দিয়ে লড়ব

83
00:17:49,314 --> 00:17:52,235
এজন্য আমাদেরকে তাদের বিরুদ্ধে

84
00:17:52,544 --> 00:17:54,092
 দ্রুত পদক্ষেপ নিতে হবে

85
00:17:54,486 --> 00:17:55,597
ধন্যবাদ

86
00:17:56,668 --> 00:17:58,517
আমরা ঠিক তাই  চাই

87
00:17:59,177 --> 00:18:02,225
প্রতিরোধ... শুরু হবে দুশমনদের মাটিতেই

88
00:18:02,638 --> 00:18:04,122
 অন্যথায়

89
00:18:04,852 --> 00:18:06,876
 আমদের রাষ্ট্র নিশ্চিহ্ন হয়ে যেতে পারে

90
00:18:12,284 --> 00:18:13,340
এখন

91
00:18:15,126 --> 00:18:17,063
আমি যা বলি মন দিয়ে  শোন

92
00:18:17,863 --> 00:18:22,498
কন্সট্যান্টিনোপলে সুলতানের
গুপ্তচররা তোমাকে একজনের নাম দেবে

93
00:18:23,620 --> 00:18:24,723
আর সে নাম

94
00:18:26,279 --> 00:18:28,366
যে কিনা টেম্পলারের গুপ্তচর

95
00:18:29,309 --> 00:18:31,007
সে নিজেই একটা শয়তান

96
00:18:32,627 --> 00:18:37,190
তার লক্ষ্য হচ্ছে ক্রসেডেরদের
 আমাদের মাটিতে প্রবেশে সাহায্য করা

97
00:18:40,008 --> 00:18:42,571
আমি  কন্সট্যান্টিনোপলের
সুলতানের গুপ্তচরকে ভাল করেই চিনি

98
00:18:43,532 --> 00:18:47,795
টেমপ্লারের গুপ্তচরের একটা ব্যবস্থা না করা
 পর্যন্ত আমরা কারাজাইসার জয় করতে পারব না

99
00:18:49,461 --> 00:18:50,794
আমি তাকে কিভাবে খুঁজে পাব ?

100
00:18:52,239 --> 00:18:53,406


101
00:18:54,478 --> 00:18:55,653


102
00:18:56,121 --> 00:18:57,280


103
00:18:58,999 --> 00:19:00,753


104
00:19:03,184 --> 00:19:05,795


105
00:19:06,261 --> 00:19:09,261


106
00:19:09,348 --> 00:19:10,395
কোথায়?

107
00:19:10,467 --> 00:19:11,562
 কোথায়?

108
00:19:12,456 --> 00:19:14,035
 হানলি ...

109
00:19:16,639 --> 00:19:18,774
 ... বা-বাজার ...

110
00:19:20,869 --> 00:19:22,147
 ...আহ...

111
00:19:27,630 --> 00:19:35,630


112
00:19:37,597 --> 00:19:38,740
দুন্দার

113
00:19:39,240 --> 00:19:40,732
শয়তানটারে ধর

114
00:19:41,195 --> 00:19:42,774


115
00:19:43,526 --> 00:19:51,526


116
00:19:54,719 --> 00:20:02,719


117
00:20:04,554 --> 00:20:08,467


118
00:20:10,525 --> 00:20:14,596


119
00:20:16,097 --> 00:20:24,097


120
00:20:26,248 --> 00:20:33,010


121
00:20:34,768 --> 00:20:36,085


122
00:20:36,291 --> 00:20:38,180


123
00:20:40,791 --> 00:20:44,709


124
00:20:48,596 --> 00:20:56,596


125
00:21:03,953 --> 00:21:11,953


126
00:21:18,403 --> 00:21:22,840


127
00:21:24,300 --> 00:21:25,586


128
00:21:32,777 --> 00:21:34,381


129
00:21:34,810 --> 00:21:40,922


130
00:21:41,946 --> 00:21:43,001
 আহ!

131
00:21:43,106 --> 00:21:44,535
ওহ, আহ!

132
00:21:48,697 --> 00:21:49,721
তুরগুত

133
00:21:50,319 --> 00:21:54,827


134
00:21:55,359 --> 00:21:56,382
আহ !

135
00:21:56,663 --> 00:21:58,004


136
00:22:02,991 --> 00:22:10,991


137
00:22:21,349 --> 00:22:29,349


138
00:22:44,093 --> 00:22:50,581


139
00:22:51,633 --> 00:22:52,808
কি হয়েছে?

140
00:22:53,069 --> 00:22:54,474
তোমার লোকেরা আক্রমণ করেছে

141
00:22:55,372 --> 00:22:56,675
আমাদের লোক না

142
00:22:56,842 --> 00:22:58,557
তারা ইজনিকের ক্রসেডার

143
00:22:59,711 --> 00:23:00,965
বলদেরা!

144
00:23:01,755 --> 00:23:09,136


145
00:23:09,590 --> 00:23:12,233
কন্সট্যান্টিনোপলে সুলতানের গুপ্তচর ...

146
00:23:12,631 --> 00:23:14,528
হানলি বাজারে আসবে

147
00:23:15,051 --> 00:23:17,368
সে ক্রসেডারদের নেতার নাম বলে দেবে

148
00:23:17,594 --> 00:23:18,705
কাকে?

149
00:23:18,926 --> 00:23:20,148


150
00:23:29,335 --> 00:23:30,438


151
00:23:34,570 --> 00:23:36,848


152
00:23:40,933 --> 00:23:42,036


153
00:23:43,719 --> 00:23:45,235
ভীতু কাপুরুষ!

154
00:23:45,813 --> 00:23:52,585


155
00:23:55,828 --> 00:23:57,439


156
00:24:03,601 --> 00:24:04,657
ভাই

157
00:24:06,211 --> 00:24:08,970
সে মুখোশ পরা এক লোককে সব বলে দিয়েছে

158
00:24:09,353 --> 00:24:10,766
আমরা কারা তা কি বলেছে ?

159
00:24:10,980 --> 00:24:13,091
আমার তীর যখন তার গলা
 ছিড়ে দিয়েছে, সে তখন নিশ্চুপ হয়েছে

160
00:24:13,966 --> 00:24:14,941


161
00:24:14,967 --> 00:24:16,427
আমার সিংহ শাবক !

162
00:24:16,847 --> 00:24:18,855
তুমি আমাদেরকে বড় বিপদ থেকে বাঁচিয়েছ

163
00:24:21,257 --> 00:24:23,003
আমদের দুই দুশমন , বে

164
00:24:23,678 --> 00:24:25,329
যারা দেখা দিয়েছে

165
00:24:25,717 --> 00:24:27,923
আর সেসব কুকুরেরা যারা দেখা দেয়নি

166
00:24:28,138 --> 00:24:29,694
কিন্তু ভাই, অন্ততপক্ষে সেটা ভাল

167
00:24:29,719 --> 00:24:31,157
যখন একটা শেষ হয়, তখন অন্যরা আসে

168
00:24:31,261 --> 00:24:33,118
এটা আমাদের প্রস্তত রাখবে

169
00:24:35,102 --> 00:24:36,999
এখন থেকে, আমাদের যুদ্ধ হবে অন্যরকম

170
00:24:37,634 --> 00:24:40,571
আমাদেরকে সতর্ক থাকতে হবে

171
00:24:41,352 --> 00:24:43,304
তারা তাদের পদ্ধতিতে খেলবে

172
00:24:43,752 --> 00:24:45,379
তাদের ফাঁদ ভাঙতে হলে

173
00:24:45,405 --> 00:24:48,450
 আমাদেরকে সেভাবেই জবাব দিতে হবে

174
00:24:49,525 --> 00:24:51,596
ভাই, চলুন তাদের জিহ্বা উপড়ে ফেলি

175
00:24:51,803 --> 00:24:54,001
তাদেরকে নিস্তব্দ করে দেই

176
00:24:54,898 --> 00:24:56,636
এই ধন্য পথে

177
00:24:56,781 --> 00:25:00,376
আমরা তাদের এমবুশ করব,
যারা আমাদেরকে এমবুশ করতে চায়

178
00:25:03,787 --> 00:25:05,866
প্রথমে চল আমাদের শহিদদের দাফন দেই

179
00:25:07,184 --> 00:25:09,382
তারপর হানলি বাজারের দিকে রওনা দিব

180
00:25:09,953 --> 00:25:11,286
ঠিক আছে , বে

181
00:25:11,358 --> 00:25:12,612
ঠিক আছে ,বে

182
00:25:20,010 --> 00:25:28,010


183
00:25:30,891 --> 00:25:34,574
যারা আল্লাহর পথে জীবন দিয়েছে, তাদেরকে মৃত বল না

184
00:25:37,101 --> 00:25:39,068
বরং তাঁরা জীবিত

185
00:25:40,746 --> 00:25:42,587
কিন্তু তোমরা সেটা উপলব্ধি করতে পার না  (২:১৫৪ আল কুরআন)

186
00:25:43,665 --> 00:25:51,665


187
00:26:00,027 --> 00:26:01,686


188
00:26:02,583 --> 00:26:10,583


189
00:26:15,358 --> 00:26:17,453
বিসমিল্লাহির রহমানির রাহিম

190
00:26:18,287 --> 00:26:22,988
তোমার শরীর, তোমার মুখ, তোমার হাতের দিকে লক্ষ্য রাখ

191
00:26:24,273 --> 00:26:28,859
আল্লাহ ছাড়া কারো কাছে রিজিক চেও না

192
00:26:30,604 --> 00:26:35,651
তোমার জ্ঞান ও প্রজ্ঞা শয়তানের পথে ব্যাবহার করো না

193
00:26:41,828 --> 00:26:45,788
 আমি একটা হাত দিলাম, একটা হাত... একটা হাত

194
00:26:46,236 --> 00:26:50,173
 আমি একটা হাত নিলাম, একটা হাত... একটা হাত

195
00:26:50,901 --> 00:26:58,282


196
00:26:59,158 --> 00:27:01,158
নিজেকে কষ্ট দিও না

197
00:27:01,785 --> 00:27:03,491
নিজের হাতকে নোংরা করো না

198
00:27:04,293 --> 00:27:06,849
হারাম থেকে বেঁচে থেকো

199
00:27:11,358 --> 00:27:15,334
আল্লাহর কাছে আরোগ্য কামনা
 করছি, তাঁর কাছে প্রতিকার চাচ্ছি

200
00:27:15,980 --> 00:27:18,687
আমি কঠোর পরিশ্রম করব

201
00:27:18,775 --> 00:27:20,426
যাতে আমি আমার শিক্ষকের যোগ্য শিষ্য  হতে পারি

202
00:27:22,216 --> 00:27:25,200
সাবাশ, বেটা সাবাশ

203
00:27:28,033 --> 00:27:29,771
আল্লাহ তোমার ভাল করুক

204
00:27:32,749 --> 00:27:33,789
গুন্দুজ

205
00:27:37,210 --> 00:27:38,027
গুন্দুজ

206
00:27:38,107 --> 00:27:39,210
গুন্দুজ

207
00:27:41,119 --> 00:27:42,143
ভাই আমার

208
00:27:43,340 --> 00:27:51,340


209
00:28:05,877 --> 00:28:10,377


210
00:28:18,838 --> 00:28:20,711
গুন্দুজ, ভাই আমার

211
00:28:24,830 --> 00:28:27,203


212
00:28:30,771 --> 00:28:31,787
গুন্দুজ ?

213
00:28:33,607 --> 00:28:34,988


214
00:28:35,784 --> 00:28:38,323
কান্না করে না বাবা। কি হয়েছে ?

215
00:28:39,701 --> 00:28:40,764
ওহ

216
00:28:41,169 --> 00:28:43,550
কান্না করে না বাবা।

217
00:28:44,014 --> 00:28:45,209


218
00:28:49,077 --> 00:28:51,514
তাঁর সারামুখে রক্ত

219
00:28:51,850 --> 00:28:52,942
ওহ

220
00:28:53,532 --> 00:28:55,651
তোমি একটা বাচ্চাকেই দেখে রাখতে পারছ না, গুনকুত

221
00:28:55,941 --> 00:28:58,920
হালিমা হাতুন, আল্লার কসম, আমি কিছু করিনি

222
00:29:03,014 --> 00:29:04,173
বেটি ...

223
00:29:04,441 --> 00:29:06,504
একজন মানুষ বারবার পড়ে যায়,
আবার সেখান থেকে উঠে দাঁড়িয়েই বেড়ে ওঠে

224
00:29:07,179 --> 00:29:11,743
মায়েরা সেখানে থাকে,  তাদেরকে
ইস্পাতের তলোয়ারের মত তীক্ষ্ণ করে তোলার জন্য

225
00:29:11,906 --> 00:29:15,141
প্রত্যেকবার পরে গেলেই যদি
 তুমি কাছে যাও আর কোলে তুলে নাও

226
00:29:15,236 --> 00:29:17,260
আর কান্না করলেই স্বান্তনা দিতে থাক

227
00:29:20,343 --> 00:29:23,903
 তবে তুমি তাকে মানুষ না  বরং কাপুরুষ হিসেবে গড়ে তুলবে

228
00:29:24,819 --> 00:29:30,367


229
00:29:31,107 --> 00:29:32,393
আপনি ঠিক বলেছেন, মা

230
00:29:32,959 --> 00:29:34,229
অনেক ধন্যবাদ

231
00:29:35,006 --> 00:29:37,386
আমার গুন্দুজ হবে

232
00:29:37,560 --> 00:29:39,758
 তার  বাবা আর চাচাদের মতই সাহসী

233
00:29:42,040 --> 00:29:44,381
গুন্দুজ হবে ইসহাকের প্রথম রুগী

234
00:29:46,336 --> 00:29:48,336
আমাদের মজুদ খাদ্যের কি অবস্থা ?

235
00:29:49,144 --> 00:29:51,493
আমারা একটু পরই বিতরণ শুরু করব, মা

236
00:29:53,144 --> 00:29:56,501
কিন্তু আরতুরুল যদি খালি হাতে
ফেরে, আমাদের অবস্থা হবে ভয়াবহ

237
00:30:00,047 --> 00:30:01,222
তুমি তোমার কাজে যাও

238
00:30:01,254 --> 00:30:02,952
আমি গুন্দুজকে দেখে রাখব

239
00:30:04,642 --> 00:30:06,691
 - আমার সোনামনি   ।  - গুনকুত, আমাকে সাহায্য কর

240
00:30:06,723 --> 00:30:07,747
আমার সোনামনি

241
00:30:08,041 --> 00:30:09,192
আমার যাদুপাখি

242
00:30:21,873 --> 00:30:29,873


243
00:30:44,147 --> 00:30:52,147


244
00:31:08,579 --> 00:31:11,452
বাচ্চাসহ হাতুনরা, আটা নেয়ার জন্য লাইনে দাঁড়িয়ে যান

245
00:31:14,071 --> 00:31:17,840
বয়স্ক এবং যারা অসুস্থ তারাও গম নেয়ার জন্য লাইনে দাড়ান

246
00:31:20,871 --> 00:31:22,776
আপনারা পাত্র  নিয়ে আসুন

247
00:31:23,943 --> 00:31:31,943


248
00:31:46,147 --> 00:31:54,147


249
00:32:08,090 --> 00:32:08,955
পরের জন

250
00:32:08,981 --> 00:32:13,010
এই অল্প আটা দিয়ে আমি আমার
 বাচ্চাদের কিভাবে খাওয়াব, হালিমা হাতুন ?

251
00:32:16,609 --> 00:32:18,188
আরেকটু সবুর কর, বোন

252
00:32:18,410 --> 00:32:19,656
আরেকটু সবুর কর

253
00:32:19,682 --> 00:32:21,238
আমরা মাস ধরে আটার জন্য অপেক্ষা করছি

254
00:32:21,301 --> 00:32:23,960
আর এখনো আপনি অল্প আটার কথা বলছেন , হালিমা হাতুন

255
00:32:24,244 --> 00:32:27,069
আমাদের পশুরা অসুস্থ, পাহাড়ে আর শিকারও পাওয়া যাচ্ছে না

256
00:32:27,220 --> 00:32:29,687
আমরা কষ্টে মরে যাচ্ছি ।  যতেষ্ট হয়েছে।

257
00:32:30,000 --> 00:32:32,273


258
00:32:32,361 --> 00:32:35,175
আমরা কি খাব ? গমের রুটি

259
00:32:35,514 --> 00:32:38,062


260
00:32:38,740 --> 00:32:40,892
এর জন্য ই কি আমরা মাসধরে কষ্ট করছি ?

261
00:32:41,857 --> 00:32:49,857


262
00:32:54,269 --> 00:32:55,317
আমরা আপনাকে কি বললাম?

263
00:32:55,468 --> 00:33:01,809


264
00:33:04,028 --> 00:33:06,345
আরতুরুল বে  কাউকে কথা দেননি

265
00:33:06,433 --> 00:33:09,235
একটি সংগ্রাম বিহিন পথের

266
00:33:10,338 --> 00:33:12,521
তিনি বলেছেন যে, সেখানে অসুবিধা আসবে

267
00:33:13,743 --> 00:33:16,791
তাদের জন্য , যারা শক্তিশালী হতে চায়

268
00:33:17,230 --> 00:33:20,135
সুতরাং আপনারা এখন কি বলছেন এসব?

269
00:33:20,640 --> 00:33:22,196
হালিমা হাতুন

270
00:33:25,263 --> 00:33:29,652
আরতুরুল বেই আমাদের এই অবস্থার মধ্যে  ফেলেছে

271
00:33:30,010 --> 00:33:32,113


272
00:33:32,425 --> 00:33:33,608
আমাকে বলুন

273
00:33:34,346 --> 00:33:37,396
কে এই বসতিকে ক্ষুধার মধ্যে রেখেছে ?

274
00:33:37,829 --> 00:33:39,431
কে সে ?  বলুন

275
00:33:39,559 --> 00:33:44,260
 যখন দোয়ান আল্প আরতুরুল বে
 এর জন্য সবকিছু করতে প্রস্তুত

276
00:33:44,957 --> 00:33:47,290
তার বউকে কি এভাবে কথা বলা মানায় ?

277
00:33:50,683 --> 00:33:53,762
তোমার নিজের অবস্থান জানা উচিত, বানি চিচেক

278
00:33:55,959 --> 00:33:58,221
এগুলুই এখন আমাদের কাছে আছে

279
00:34:00,077 --> 00:34:02,506
এটা আমাদের ভ্রাতৃত্ব এর জন্য কল্যাণকর হতে পারে

280
00:34:05,858 --> 00:34:07,929
যারা চায় না, তারা চলে যেতে পারে

281
00:34:08,509 --> 00:34:14,497


282
00:34:17,908 --> 00:34:22,805


283
00:34:25,755 --> 00:34:33,755


284
00:34:43,380 --> 00:34:44,285
আহ

285
00:34:45,831 --> 00:34:53,831


286
00:35:04,981 --> 00:35:06,743


287
00:35:12,067 --> 00:35:20,067


288
00:35:36,325 --> 00:35:39,238


289
00:35:39,937 --> 00:35:43,302


290
00:35:44,499 --> 00:35:47,389
যীশুর অতিসহিষ্ণু শিষ্যরা

291
00:35:47,893 --> 00:35:51,305
মুসার নির্বাসিত ব্যবসায়ীরা

292
00:35:51,450 --> 00:35:54,093
মুহাম্মদের সাহসী যুদ্ধারা

293
00:35:54,455 --> 00:35:58,249
সিমনের ব্যবসা তোমাদের আরো শক্তিশালী করতে পারে

294
00:35:58,506 --> 00:36:01,863
তোমাদের থলেগুলো স্বর্ণ মুদ্রায় পরিপূর্ণ করতে পারে

295
00:36:02,905 --> 00:36:04,857
সে তোমাদের সেবা করতে চায়

296
00:36:04,956 --> 00:36:08,591
তোমাদের মালামালের দাম বাড়িয়ে এবং বহুগুন করে

297
00:36:08,773 --> 00:36:12,281
এই ভিড়ের মাঝে সুলতান আলাউদ্দিন
এর গুপ্তচরকে কিভাবে চিনবে , ভাই ?

298
00:36:12,656 --> 00:36:14,894
তোমার চোখ তোমাকে চিনবে না

299
00:36:15,407 --> 00:36:18,082
যদি তোমার আত্মা আর তুমি না জান তোমার মনে কি আছে

300
00:36:18,352 --> 00:36:21,074
তুমি অনেক আগেই যুদ্ধে হেরে গেছ, ভায়া

301
00:36:21,492 --> 00:36:22,452
ভাই আমার

302
00:36:22,564 --> 00:36:25,739
দেখা যাক আমাদের তলোয়ার এখানে কিসের প্রতীক্ষা করছে

303
00:36:26,199 --> 00:36:27,318
 -ভাই ।  -হ্যা ?

304
00:36:27,492 --> 00:36:30,446
যদি তুমি এভাবে দাঁড়িয়েই  থাক, আমাদের তলোয়ার না

305
00:36:30,658 --> 00:36:31,753
আমদের টাকার থলেই উপকৃত হবে

306
00:36:31,779 --> 00:36:33,126
হাঁ, হাঁ।

307
00:36:33,444 --> 00:36:34,603
এটাই হতে দাও

308
00:36:34,975 --> 00:36:38,110
সে, যে সিল্ক আর কাশ্মীরি একসাথে এনেছে

309
00:36:38,312 --> 00:36:41,741
আর যে আমাদের শরাবকে মিষ্টি স্বাধ করে বানিয়েছে

310
00:36:41,828 --> 00:36:45,463
 যে তোমাদের খাবার টেবিলে মশলার প্রবেশ করিয়েছে

311
00:36:45,587 --> 00:36:48,428
যে তোমাদের ঘরকে কাপড় দিয়ে সাজিয়েছে

312
00:36:48,698 --> 00:36:51,103
হানলি বাজারের মালিক, সিমন

313
00:36:51,269 --> 00:36:52,936
তোমাদের  প্রতীক্ষায় আছে

314
00:36:53,734 --> 00:36:54,837
চল

315
00:36:56,710 --> 00:36:57,766
চল

316
00:36:58,491 --> 00:36:59,467
চল

317
00:37:01,609 --> 00:37:02,950
আমাকে অনুসরণ কর

318
00:37:03,105 --> 00:37:04,256
ও ভাই  ...

319
00:37:04,692 --> 00:37:06,327
এই জায়গাটা বেশ তো

320
00:37:06,488 --> 00:37:09,004
এই বিদেশির গলা আমাদের ড্রামের মত

321
00:37:09,267 --> 00:37:11,997
সে খাইছে কি , যে এতো জোরে চিল্লাইতে পারে ?

322
00:37:12,051 --> 00:37:14,376
যাই হোক না কেন আমরা যদি
 সেটা খুঁজে পাই, আমরা সেটা পেতে পারি

323
00:37:14,543 --> 00:37:15,456
হুহ

324
00:37:17,257 --> 00:37:19,281
যার মাথায় এই বাজার গড়ে তোলার আইডিয়া এসেছে

325
00:37:19,764 --> 00:37:21,240
তাকে অবশ্যই ভয় পাবে

326
00:37:21,375 --> 00:37:22,557
বলতে থাক

327
00:37:24,073 --> 00:37:26,478
এটা কিভাবে সম্ভব, কন্সট্যান্টিনোপলের আহাম্মকরা

328
00:37:26,637 --> 00:37:30,578
সুলতানের গুপ্তচরদের থেকে পরিচয় গোপন রাখতে পারেনি?

329
00:37:32,659 --> 00:37:39,789


330
00:37:40,285 --> 00:37:43,459
তারা জানেনা যে আমরা টেমপ্লার নাইট, উস্তাদ সিমন

331
00:37:44,988 --> 00:37:48,623
কিন্তু তারা জানে যে আমরা ক্রসেডার আর্মি আর পোপের কর্মচারী

332
00:37:49,845 --> 00:37:53,655
এটা অবশ্যই গ্রেট বেনেডিক্ট এর দোষ

333
00:37:55,092 --> 00:37:56,751
আমি এর মুল্য পরিশোধে তাদের বাধ্য করব

334
00:37:57,135 --> 00:37:59,144
 আমি অবশ্যই এর মুল্য পরিশোধে তাদের বাধ্য করব

335
00:37:59,367 --> 00:38:04,224
প্রথম সুযোগেই, আমি এই বিষয়টা
টেমপ্লার নাইটের গ্রেট এসেম্বলিতে উত্থাপন করব

336
00:38:05,713 --> 00:38:08,888
তারা কি জানেনা এই আহাম্মকির পরিণতি কি হতে পারে ?

337
00:38:09,483 --> 00:38:12,944
তখন কি হবে ? যদি  আমাদের কনিয়া থেকে
 ইজনিক পর্যন্ত বিস্তৃত সিস্টেমটা ভেঙে পড়ে  ?

338
00:38:12,987 --> 00:38:15,876
তখন কি হবে ? যদি সুলতান আলাউদ্দিনের
সৈন্যরা ক্রসেডারদের আগে চলে আসে ?

339
00:38:15,956 --> 00:38:18,131
 আর এই এলাকা জয় করে ফেলে ?

340
00:38:20,384 --> 00:38:21,900
ধুর! ছাই!

341
00:38:22,979 --> 00:38:24,892
আমরা জানিও না সে কে

342
00:38:26,178 --> 00:38:27,702
আমরা কি করব , উস্তাদ সিমন ?

343
00:38:30,793 --> 00:38:31,666
হুহ

344
00:38:34,243 --> 00:38:35,132
হুহ

345
00:38:37,085 --> 00:38:41,585
আমরা যদি কন্সট্যান্টিনোপলের লোকটাকে ধরতে
 পারি , আমরা সব সমস্যার সমাধান করতে পারব, ঠিক?

346
00:38:42,255 --> 00:38:43,874
আজ বাজার চালু হচ্ছে

347
00:38:44,683 --> 00:38:46,151
সেখানে হাজার হাজার মানুষ

348
00:38:47,390 --> 00:38:48,858
তাকে আমি কিভাবে চিনব ?

349
00:38:49,283 --> 00:38:53,958
যেহেতু সে কন্সট্যান্টিনোপল থেকে
 এসেছে , সুলতানের গুপ্তচর সাধারণ কেউ হবে না

350
00:38:54,442 --> 00:38:57,005
সে এমন লোকের ছদ্মবেশে
থাকবে যাদের আমরা বেশি বিশ্বাস করি

351
00:38:57,357 --> 00:38:59,841
সে ছদ্মবেশী নাইটও হতে পারে

352
00:39:01,236 --> 00:39:03,616
আমরা আপনাকে ভয় পাই , উস্তাদ সিমন

353
00:39:06,840 --> 00:39:13,364


354
00:39:14,123 --> 00:39:15,615
হানের রাস্তায় এমবুশের জন্য অপেক্ষা কর

355
00:39:16,678 --> 00:39:20,360
প্রথম যে নাইটকে দেখবে
তারই একটা ব্যাবস্থা করে ফেলবে

356
00:39:20,931 --> 00:39:24,669


357
00:39:29,464 --> 00:39:37,464


358
00:39:52,150 --> 00:40:00,150


359
00:40:21,309 --> 00:40:22,603


360
00:40:25,778 --> 00:40:33,778


361
00:40:48,045 --> 00:40:53,457


362
00:41:00,415 --> 00:41:01,891
একটি দীর্ঘ শীত ...

363
00:41:02,934 --> 00:41:06,632
আর  জাহান্নামের মত গরমের কাল  আমরা অতিক্রম করেছি

364
00:41:06,951 --> 00:41:09,610
আমাদের থলে গুলো স্বর্ণ মুদ্রায় পরিপূর্ণ হওয়ার অপেক্ষায় আছে

365
00:41:10,373 --> 00:41:13,667
যতক্ষন পর্যন্ত না আবার শীতের ঠান্ডা বাতাস ফিরে আসে

366
00:41:13,802 --> 00:41:17,897
আমার বাজার আর হান সবার জন্য খোলা থাকবে

367
00:41:21,844 --> 00:41:24,812
ভাল কথা, যতক্ষণ তোমাদের
 কাছে বিক্রির জন্য মালামাল থাকবে

368
00:41:25,130 --> 00:41:27,392
আর যাদের কাছে ব্যায় করার মত স্বর্ণ মুদ্রা থাকবে

369
00:41:31,024 --> 00:41:33,540
কন্সট্যানটিনোপল থেকে চীন পর্যন্ত

370
00:41:33,929 --> 00:41:36,715
বিশ্বের সবচেয়ে মুল্যবান মালামাল

371
00:41:36,741 --> 00:41:39,039
এই বাজারে পাওয়া যাবে

372
00:41:39,388 --> 00:41:42,745
যদি মালামাল তোমার দায়িত্বে থাকে

373
00:41:42,982 --> 00:41:46,482
আমি বাজারের নিরাপত্তার দায়িত্ত্বে থাকব

374
00:41:48,617 --> 00:41:49,982
যারা আমাকে চিনে, তা জানে

375
00:41:50,168 --> 00:41:51,826
যারা জানেনা তাদেরকে জানাও

376
00:41:52,418 --> 00:41:55,585
এই বাজার ... সিমনের বাজার

377
00:41:56,677 --> 00:42:00,709
আশা করে তোমরা সবাই পর্যাপ্ত স্বর্ণ মুদ্রা উপার্জন করতে পারবেন

378
00:42:01,089 --> 00:42:04,216
সিমন ইফেন্দি, ভাইজেন্টাইন সম্রাজ্যের সম্রাট  যে রকম

379
00:42:04,389 --> 00:42:08,214
ইয়ানিস বাটাকিস, আপনি হচ্ছেন এই বাজারের সম্রাট

380
00:42:08,533 --> 00:42:10,843
সিমন জিন্দাবাদ , জিন্দাবাদ!

381
00:42:10,997 --> 00:42:12,741
সিমন জিন্দাবাদ !

382
00:42:13,138 --> 00:42:15,051
 সিমন জিন্দাবাদ!

383
00:42:15,598 --> 00:42:17,487
 জিন্দাবাদ , সিমন !

384
00:42:17,617 --> 00:42:19,355
সিমন জিন্দাবাদ !

385
00:42:19,571 --> 00:42:21,190
সিমন জিন্দাবাদ!

386
00:42:21,311 --> 00:42:22,867
সিমন জিন্দাবাদ !

387
00:42:22,938 --> 00:42:24,748
সিমন জিন্দাবাদ !

388
00:42:24,889 --> 00:42:26,253
সিমন জিন্দাবাদ !

389
00:42:26,279 --> 00:42:27,889
সিমন জিন্দাবাদ ! !

390
00:42:28,619 --> 00:42:30,294
সিমন জিন্দাবাদ !

391
00:42:32,697 --> 00:42:36,626
আমার বোন মারিয়া আপনাদের
 জন্য আজ রাতে বিশাল আয়োজন করেছে

392
00:42:37,355 --> 00:42:40,449
অবশ্যই সকলে এই বিশাল আয়োজন উপভোগ করবেন

393
00:42:40,475 --> 00:42:42,029
সিমন জিন্দাবাদ !

394
00:42:42,055 --> 00:42:43,386
সিমন জিন্দাবাদ !

395
00:42:43,412 --> 00:42:44,847
সিমন জিন্দাবাদ !

396
00:42:44,873 --> 00:42:46,371
সিমন জিন্দাবাদ !

397
00:42:47,224 --> 00:42:49,311
কায়ী বসতির আরতুরুল বে

398
00:42:49,985 --> 00:42:52,239
তুমি নিয়মিত বাজারে যাও , হু ?

399
00:42:53,317 --> 00:42:55,960
চাবদার তাতারের, উরাল বে

400
00:42:56,610 --> 00:43:00,253
আমি শুনেছি বাজার চাচ্ছে বীরদের দেখতে

401
00:43:00,875 --> 00:43:02,383
আর এজন্যই আমরা এসেছি

402
00:43:05,414 --> 00:43:06,747
এতদূর পর্যন্ত

403
00:43:07,135 --> 00:43:10,437
শুধু কয়েকটা চামড়া বিক্রি করতে , আরতুরুল বে ?

404
00:43:13,132 --> 00:43:16,688
আমার কাছেও না, এখানকার অন্য কারো কাছেও না

405
00:43:20,056 --> 00:43:21,953
দুনিয়াটাকে জান, আরতুরুল বে

406
00:43:22,118 --> 00:43:23,491
তোমাকে এই দুনিয়াটাকে জানতে হবে

407
00:43:23,903 --> 00:43:27,940
দেখ লোকেরা এসেছে  চীন, ভেনিস , হিন্দুস্থান থেকে

408
00:43:28,099 --> 00:43:30,281
মালামাল ভর্তি ক্যারাভান নিয়ে এসেছে

409
00:43:30,515 --> 00:43:33,459
আর তুমি এই বাজারে  এসেছ

410
00:43:33,600 --> 00:43:35,973
কিছু পুরোনো চামড়া বিক্রি করতে

411
00:43:36,571 --> 00:43:41,285


412
00:43:41,729 --> 00:43:43,054
তাকে দেখ

413
00:43:45,183 --> 00:43:46,643
প্রতিদিন

414
00:43:46,794 --> 00:43:49,842
সে এতো স্বর্ণ মুদ্রা উপার্জন করে
যে তা সারা জীবন চোখেই দেখনি

415
00:43:50,239 --> 00:43:51,762
তুমি কি জানো কেন?

416
00:43:53,427 --> 00:43:57,220
কারন সে তলোয়ার ব্যবহার না করে মাথা ব্যবহার করে

417
00:44:00,109 --> 00:44:01,958
ওহ, সাবধান

418
00:44:02,633 --> 00:44:05,101
সম্ভবত তুমি জানই না মালামাল কিভাবে কেনাবেচা করে

419
00:44:05,844 --> 00:44:06,765
হু?

420
00:44:07,812 --> 00:44:09,788
খুব কম দামে আবার বেচে দিও না

421
00:44:10,636 --> 00:44:13,120
তোমার বসতির কাছে অবশ্যই খালি হাতে ফিরে যাবে না

422
00:44:13,602 --> 00:44:14,610
উরাল বে

423
00:44:17,304 --> 00:44:19,447
আমি অনেককে দেখেছি ,
যখন আমি তলোয়ার দিয়ে মেরে ফেলতে যাব

424
00:44:19,629 --> 00:44:22,856
তারা সকল স্বর্ণ মুদ্রা পরিত্যাগ করতে রাজি থাকে

425
00:44:23,333 --> 00:44:26,262
কিন্তু আমি কখনো দেখিনি

426
00:44:26,535 --> 00:44:29,169
কোন বীর শুধুমাত্র স্বর্ণ মুদ্রার আশায় তার অস্ত্র সমর্পণ করেছে

427
00:44:31,022 --> 00:44:33,046
তুমি বুদ্ধিমান ব্যাক্তি,  আরতুরুল বে

428
00:44:34,617 --> 00:44:36,633
দেখ, এখানে যারা এসেছে

429
00:44:36,933 --> 00:44:39,854
তারা যুদ্ধ করার জন্য আসেনি

430
00:44:40,719 --> 00:44:41,822
কিন্তু তুমি?

431
00:44:42,378 --> 00:44:44,021
তুমি স্বর্ণ মুদ্রার খোজ করতেছ

432
00:44:44,530 --> 00:44:45,959
আবার দেখা হবে

433
00:44:48,693 --> 00:44:50,558
যা বললাম, ভূলে যেও না

434
00:44:51,288 --> 00:44:52,859
সাবধান

435
00:44:55,159 --> 00:44:56,978
প্রথম শরাব আমার পক্ষ হতে

436
00:44:57,004 --> 00:44:58,582
সিমন জিন্দাবাদ !

437
00:44:58,608 --> 00:44:59,979
সিমন জিন্দাবাদ !

438
00:45:00,113 --> 00:45:01,748
সিমন জিন্দাবাদ !

439
00:45:01,774 --> 00:45:03,203
সিমন জিন্দাবাদ !

440
00:45:03,521 --> 00:45:05,021
সিমন জিন্দাবাদ !

441
00:45:05,082 --> 00:45:06,550
সিমন জিন্দাবাদ !

442
00:45:06,637 --> 00:45:08,240
সিমন জিন্দাবাদ !

443
00:45:08,280 --> 00:45:09,836
সিমন জিন্দাবাদ !

444
00:45:09,927 --> 00:45:11,150
সিমন জিন্দাবাদ !

445
00:45:11,176 --> 00:45:12,269
সিমন জিন্দাবাদ !

446
00:45:14,033 --> 00:45:16,049


447
00:45:23,470 --> 00:45:31,325


448
00:45:33,508 --> 00:45:34,571
শান্ত থাক

449
00:45:34,827 --> 00:45:36,073
এই লোক না

450
00:45:37,893 --> 00:45:40,385


451
00:45:42,911 --> 00:45:44,736


452
00:45:45,609 --> 00:45:51,922


453
00:45:54,735 --> 00:45:56,267


454
00:46:00,746 --> 00:46:04,627


455
00:46:04,837 --> 00:46:06,123
অজন্মাটা আসছে

456
00:46:06,330 --> 00:46:07,417
প্রস্তত থাক

457
00:46:07,552 --> 00:46:09,338
কিন্ত , সে তো একজন নাইট

458
00:46:09,750 --> 00:46:11,179
সে নাইট না

459
00:46:11,425 --> 00:46:13,346
আমরা যাকে খুজছি সে হচ্ছে সেই গুপ্তচর

460
00:46:13,827 --> 00:46:21,827


461
00:46:26,555 --> 00:46:28,706


462
00:46:31,217 --> 00:46:39,217
একটি Dirilis Ertugrul- আর্তুগ্রুলের
পুনরুত্থান(উসমানীয় সাম্রাজ্যের প্রারম্ভিকা) ফেসবুক গ্রুপের প্রযোজনা

463
00:46:54,085 --> 00:46:57,053


464
00:46:57,405 --> 00:46:58,588


465
00:46:59,076 --> 00:47:04,401


466
00:47:06,810 --> 00:47:14,810


467
00:47:21,723 --> 00:47:27,279


468
00:47:28,003 --> 00:47:29,233
আহ !

469
00:47:29,812 --> 00:47:37,475


470
00:47:38,237 --> 00:47:39,411
আহ !

471
00:47:44,107 --> 00:47:46,529
তার হাত শক্ত করে বাঁধ

472
00:47:46,695 --> 00:47:48,707
একে জীবিত দরকার

473
00:47:48,733 --> 00:47:56,733


474
00:48:00,626 --> 00:48:05,477


475
00:48:07,496 --> 00:48:11,204
 (দুন্দার) ভাই,  ভাল জায়গা মনে হচ্ছে

476
00:48:13,233 --> 00:48:15,138
আমরা এখানে চামড়া বেচতে পারব

477
00:48:17,550 --> 00:48:19,047
এখানেই চল জায়গার ব্যাবস্থা করি

478
00:48:19,365 --> 00:48:21,462
এক্ষুণি, ভাই  এখনি করছি

479
00:48:21,735 --> 00:48:24,131
ভাই দোয়ান যদি এখানে থাকত

480
00:48:24,157 --> 00:48:26,674
তাইলে, বহনের সকল কাজ তাকেই করতে দিতাম

481
00:48:27,263 --> 00:48:28,826
ওকে, বিসমিল্লাহ

482
00:48:35,162 --> 00:48:37,256
আমি আশেপাশের অবস্থা দেখে আসি

483
00:48:38,021 --> 00:48:39,593
এখানের কাজ তোমাদের উপর ছেড়ে দিচ্ছি

484
00:48:40,381 --> 00:48:42,159
 -তুরগুত . -জী, ভাই

485
00:48:42,185 --> 00:48:44,455
যেখানে গম বেচছে সেখান থেকে  ঘুরে এসো

486
00:48:44,481 --> 00:48:45,724
এখনি যাচ্ছি ,  ভাই

487
00:48:45,750 --> 00:48:53,750


488
00:49:07,553 --> 00:49:13,571


489
00:49:14,893 --> 00:49:18,109
সিমন ইফেন্দি , আমি কৌতহলি যে
 আপনি এতো স্বর্ণ মুদ্রা দিয়ে কি করবেন

490
00:49:18,135 --> 00:49:19,801
কৌতহল থাকা ভাল, উরাল বে

491
00:49:21,332 --> 00:49:26,431
শুনলাম, তোকতামিস বে তুমি
কি খেলা খেলছ তা নিয়ে কৌতহলি

492
00:49:26,673 --> 00:49:29,382
সবাইকে তোমার কথা জিজ্ঞেস করছে

493
00:49:29,535 --> 00:49:32,545
দুর্ভাগা কুকুর। সে ঝামেলা খুজছে

494
00:49:32,571 --> 00:49:39,194


495
00:49:39,299 --> 00:49:42,243
সময় আসলে, তুমি তার ব্যবস্থা করবে

496
00:49:48,592 --> 00:49:50,611
আমার কাছে ভাল খবরও আছে

497
00:49:51,115 --> 00:49:54,028
সুলতান আলাউদ্দিনের বিশ্বস্ত লোক; কি যেন নাম?

498
00:49:54,054 --> 00:49:55,577
সাদেত্তিন কোপেক

499
00:49:55,603 --> 00:49:57,792
হাঁ, সে ই

500
00:49:57,818 --> 00:50:00,159
কনিয়ার ব্যবসায়িদের মাধমে জানতে পারলাম

501
00:50:00,302 --> 00:50:02,648
সে সুলতানের উজির হিসেবে নিয়োগ পেয়েছে

502
00:50:04,065 --> 00:50:07,509
তারমানে, আমার এখন কাজের মানুষ আছে

503
00:50:08,692 --> 00:50:12,029
এরপর থেকে কনিয়ার মালামাল আনা হবে

504
00:50:13,009 --> 00:50:14,566
তুমি ভাল কামাতে পারবে

505
00:50:16,132 --> 00:50:18,061
যতক্ষণনা ভূল কিছু করেন

506
00:50:18,442 --> 00:50:20,108
আপনিও ভাল লাভ করবেন

507
00:50:20,454 --> 00:50:22,708
কিন্তু, যদি দেখি আপনি ভূল করছেন ...

508
00:50:22,914 --> 00:50:30,734


509
00:50:34,446 --> 00:50:37,727
ঐ যে অতি আত্মবিশ্বাসী লোক। কে সে?

510
00:50:37,933 --> 00:50:39,887
তোমার সাথে কথা বলতে বলতে তাকে দেখলাম

511
00:50:41,198 --> 00:50:43,539
সুলাইমান শাহের ছেলে আরতুরুল

512
00:50:44,100 --> 00:50:45,969
লড়াইয়ে পারদর্শি

513
00:50:47,611 --> 00:50:50,389
সে কিছু চামড়া বেচতে এসেছে

514
00:50:50,415 --> 00:50:57,737


515
00:50:57,788 --> 00:51:01,457
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে সে অন্যকিছু নিয়ে আছে

516
00:51:12,978 --> 00:51:20,978


517
00:51:29,005 --> 00:51:31,266
ও আল্লাহ, আমায় সাহায্য কর

518
00:51:31,353 --> 00:51:34,490
সুলতানের পাঠানো সাহসী লোকের সাথে কথা বলিয়ে দাও

519
00:51:35,599 --> 00:51:43,599


520
00:51:58,002 --> 00:52:04,167


521
00:52:04,193 --> 00:52:12,193
বাংলা সাবটাইটেলঃ  অনুবাদ আয়োজন

522
00:52:27,151 --> 00:52:35,151


523
00:52:50,210 --> 00:52:58,210


524
00:53:14,378 --> 00:53:18,014


525
00:53:18,040 --> 00:53:20,222
মসলা  দেখেন! মসলা  দেখেন!

526
00:53:20,929 --> 00:53:22,683


527
00:53:25,935 --> 00:53:33,935


528
00:53:36,656 --> 00:53:39,442


529
00:53:39,982 --> 00:53:43,879
দাঁড়া।  এতো সহজ মৃত্যর স্বপ্ন দেখিস কি করে?

530
00:53:43,905 --> 00:53:45,909
তোর সাথে আমাদের কাজ এখনো শেষ হয়ে যায়নি!

531
00:53:46,609 --> 00:53:52,906


532
00:53:54,093 --> 00:53:56,196


533
00:53:56,222 --> 00:53:59,269
বেটা, কথা বলাটা ই তোমার জন্য ভাল

534
00:53:59,748 --> 00:54:00,994
তুমি আমাকে এই পাথরের  মত কিনারায় নিয়ে যাচ্ছ...

535
00:54:01,478 --> 00:54:05,346
আমার রাগ সম্পর্কে তোমার ধারণা আছে

536
00:54:05,794 --> 00:54:08,675
তোমায় কৃপা করছি, এটা গুনাহ

537
00:54:09,823 --> 00:54:13,013
তুমি তো নিজেই নিজের কবর খুড়ছো

538
00:54:13,119 --> 00:54:16,572
আমি তোমার মায়ের জন্য দুঃখ বোধ করছি

539
00:54:16,749 --> 00:54:21,806
বল, বলে দাও, তুমি কি আমাদের মালামাল চুরি করেছ?

540
00:54:22,565 --> 00:54:24,183
আমার কোন দোষ নাই!

541
00:54:24,406 --> 00:54:25,924
আমি নিরাপরাধ!

542
00:54:26,441 --> 00:54:31,135
আমি মার থামাব না , যতক্ষণনা সবকিছু বলিস

543
00:54:31,965 --> 00:54:36,361
তোকে দেখাব জান্দার বের মালামাল চুরি করার মূল্য কত!

544
00:54:37,168 --> 00:54:45,168


545
00:54:48,013 --> 00:54:51,814


546
00:54:51,961 --> 00:54:53,405
বল এখন

547
00:54:54,536 --> 00:54:56,178


548
00:54:56,204 --> 00:55:04,204


549
00:55:05,762 --> 00:55:10,297


550
00:55:10,401 --> 00:55:11,773
আসলিহান!

551
00:55:19,126 --> 00:55:23,387


552
00:55:23,489 --> 00:55:28,314
তাতার বসতির পুরুষরা যদি তোমার মত হত

553
00:55:29,474 --> 00:55:32,937
দুশমনদের সাথে মুকাবেলা আমাদের জন্য উৎসবের মত হত

554
00:55:36,152 --> 00:55:37,429
কুতলুজা

555
00:55:38,051 --> 00:55:43,075


556
00:55:43,168 --> 00:55:48,965
আমার আসলিহান তোমার সাথে খুব সহজ আচরণ করেছে

557
00:55:49,141 --> 00:55:50,545
কিন্ত তুমি বোঝনি

558
00:55:51,017 --> 00:55:56,019
দেখি আমার 'ভালবাসা' তোমায় কথা বলাতে পারে কিনা

559
00:56:00,002 --> 00:56:05,234
আমার মেয়ে আসলিহানের প্রশ্নে  তুমি কিছু বলনি

560
00:56:05,587 --> 00:56:08,549
তারমানে তোমার কান ঠিকমত কাজ করছে না

561
00:56:08,653 --> 00:56:10,757
এতো ভাল কান থাকার কি দরকার

562
00:56:11,116 --> 00:56:13,689
যেটা কিছু শুনে না ?

563
00:56:14,222 --> 00:56:21,163


564
00:56:23,423 --> 00:56:27,830
হয়ত এই কানটা ভাল কাজ করবে

565
00:56:28,794 --> 00:56:32,607
বল বেটা,আমার মালামাল তোমার কাছে গেল কি করে?

566
00:56:32,633 --> 00:56:34,496
তুমি কার সাথে কাজ কর?

567
00:56:35,266 --> 00:56:36,458
উরাল বে

568
00:56:36,507 --> 00:56:38,673
কি বললি তুই?  কি বললি?

569
00:56:38,699 --> 00:56:42,352
আপনার ছেলে উরাল বে, সে ই সবকিছু প্লান করেছে, আমি নিরাপরাধ

570
00:56:42,378 --> 00:56:50,378


571
00:56:52,133 --> 00:56:53,847
বে, মেরে ফেলবেন না

572
00:56:53,927 --> 00:56:57,021
সে মারা গেলে , উরাল বের সাথে মুখোমুখি করানো যাবে না

573
00:57:05,421 --> 00:57:08,291


574
00:57:08,317 --> 00:57:11,705
কুতলুজা, যাও এখনি উরাল বে কে নিয়ে আস

575
00:57:11,731 --> 00:57:14,072
এখনি যাচ্ছি, বে।  -তাড়াতাড়ি

576
00:57:17,395 --> 00:57:20,394
তোকতামিস আসলিহান ...

577
00:57:20,942 --> 00:57:23,073
 অন্ধকার আকাশ

578
00:57:23,625 --> 00:57:25,314
 না কোন বন্ধ্যা জমি

579
00:57:25,418 --> 00:57:27,619
 না কোন অযাচিত  পাখি

580
00:57:27,930 --> 00:57:30,898
না কোন আদম সন্তান

581
00:57:30,930 --> 00:57:33,591
মাত্র যা বলা হল  তা যেন না জানতে পারে

582
00:57:34,190 --> 00:57:35,619
বুঝতে পারছ?

583
00:57:36,137 --> 00:57:38,621
বুঝতে পারছি। আপনি যেরকম বলেন, বে

584
00:57:39,848 --> 00:57:42,054


585
00:57:42,644 --> 00:57:44,604


586
00:57:44,630 --> 00:57:49,957


587
00:57:49,983 --> 00:57:52,675
উরাল!

588
00:57:57,685 --> 00:58:05,685


589
00:58:09,633 --> 00:58:11,680
উরাল বের সিদ্ধ মাংস প্রস্তুত

590
00:58:12,088 --> 00:58:13,584
কে নিয়ে যাবে?

591
00:58:14,543 --> 00:58:15,430


592
00:58:15,455 --> 00:58:16,797
আমি নিয়ে যাচ্ছি

593
00:58:16,823 --> 00:58:20,539


594
00:58:27,448 --> 00:58:29,360
আমি তোমায় ভালবাসি,  মারিয়া!

595
00:58:29,386 --> 00:58:31,797
আমি তোমার ইশকে মাতোয়ারা।  হাঁ বলে দাও

596
00:58:31,823 --> 00:58:33,714
রাজি হও, যাতে তোমার ভাইয়ের কাছে তোমাকে চাইতে পারি

597
00:58:33,740 --> 00:58:38,351


598
00:58:41,779 --> 00:58:44,691
তুমি মনে হচ্ছে খুব সহজেই পড়ে যাবে, পেত্রো

599
00:58:47,912 --> 00:58:52,025


600
00:58:52,051 --> 00:58:54,152
যা, অন্য কোথাও গিয়ে ময়লা খোজ

601
00:58:54,178 --> 00:58:58,117


602
00:58:58,143 --> 00:59:00,367
এবারের মত, এটাই তোমার ভাগ, উরাল

603
00:59:00,537 --> 00:59:04,679


604
00:59:05,120 --> 00:59:10,838


605
00:59:10,975 --> 00:59:13,834
আমি এটা নিজের হাতে তোমার জন্য রেঁধেছি, উরাল বে

606
00:59:15,599 --> 00:59:17,299
তোমার এটার মূল্য দেয়া উচিত, উরাল বে

607
00:59:17,338 --> 00:59:19,799
মারিয়া কাউকে পরিবেশন করে না

608
00:59:21,725 --> 00:59:23,376
ধন্যবাদ, মারিয়া

609
00:59:24,742 --> 00:59:26,276
তোমার হাত ধন্য হোক

610
00:59:26,435 --> 00:59:28,143
নিরাপদে থাকুন, বে

611
00:59:29,242 --> 00:59:36,811


612
00:59:36,882 --> 00:59:39,467
আপনি ভাল করেই জানেন, সিমন ইফেন্দি

613
00:59:39,810 --> 00:59:43,085
ঐসব এলাকায়, ক্ষমতাই সবকিছু

614
00:59:43,548 --> 00:59:45,987
আর স্বর্ণ মুদ্রা হচ্ছে সে ক্ষমতার চাবিকাঠি

615
00:59:46,562 --> 00:59:52,350
গুটিকয়েক ক্যারাভেনের স্বর্ণ মুদ্রা কিন্তু বেশিকিছু না

616
00:59:52,957 --> 00:59:56,266
আমি বড় খেলোয়াড়দের সাথে কাজ করতে চাই

617
00:59:56,689 --> 00:59:58,533
সময় এসে গেছে

618
01:00:01,257 --> 01:00:04,737
তুমি কি তোমার বাবা জান্দার বেকেও এই কথা বলেছ?

619
01:00:05,803 --> 01:00:08,161
বাবাকে জড়াবেন না, সিমন

620
01:00:08,187 --> 01:00:13,721


621
01:00:13,804 --> 01:00:15,913
তুমি বড় খেলোয়াড় চাচ্ছ

622
01:00:16,370 --> 01:00:17,656
বুঝেছি

623
01:00:18,244 --> 01:00:19,569
কিন্তু

624
01:00:20,580 --> 01:00:23,369
শুধু কথায় তো আর সেটা হবে না, উরাল বে

625
01:00:24,260 --> 01:00:28,172
তুমি এটা করার প্ল্যান করছ কিভাবে,
 যখন এখনো তোমার বাবার কথাই মেনে চলতে হয়?

626
01:00:29,151 --> 01:00:31,209
আপনি দেখবেন... কিভাবে করি

627
01:00:32,498 --> 01:00:34,363
আর খুব শীগ্রই

628
01:00:36,988 --> 01:00:40,837
উরাল বে, জান্দার বে আর  তোকতামিস বে
 আপনার জন্য তাবুতে অপেক্ষা করছে

629
01:00:40,863 --> 01:00:42,079
আ[পনার এখনি আসা উচিৎ

630
01:00:42,491 --> 01:00:44,459
কি ব্যাপার, কুতলুজা ?

631
01:00:45,622 --> 01:00:47,663
গেলেই জানতে পারবেন

632
01:00:47,689 --> 01:00:55,689


633
01:00:59,527 --> 01:01:02,479
  বলেছিলাম, তোকতামিস তোমার ঝামেলার কারন হবে

634
01:01:04,245 --> 01:01:06,077
তোকতামিস

635
01:01:07,560 --> 01:01:09,718
এটা যদি সত্য হয়

636
01:01:10,968 --> 01:01:14,685
তোকতামিসকে আমি মেরেই ফেলবো

637
01:01:15,727 --> 01:01:19,346
সিদ্ধান্তটা তুমিই নেও, বাকিটা আমি দেখবো

638
01:01:19,713 --> 01:01:21,175
খেয়াল রেখো

639
01:01:21,469 --> 01:01:24,331
তুমি যেন আবার তোমার বাবার হাতেই মারা না পড়

640
01:01:27,661 --> 01:01:30,788
আজরাইলের সাথে আমার চুক্তি আছে,  সিমন

641
01:01:31,520 --> 01:01:34,991
যতক্ষণ না আমি এই জিবনে প্রতিশোধ না নিতে পারি

642
01:01:35,365 --> 01:01:37,350
সে আমাকে জান কবচ করতে আসবে না

643
01:01:37,806 --> 01:01:39,504
যা দরকার হয় তাই করো

644
01:01:40,077 --> 01:01:44,477
শক্তিশালী কারো মৃত্যুতে আমার বসতি আনন্দে থাকবে

645
01:01:44,503 --> 01:01:52,503


646
01:02:00,474 --> 01:02:01,990
সময় এসে গেছে মারিয়া

647
01:02:03,974 --> 01:02:06,825
 কারাদুলের শরবত তৈরি করো

648
01:02:06,851 --> 01:02:14,851


649
01:02:27,128 --> 01:02:29,413
শিকার ধরা পড়েছে, সিমন

650
01:02:29,771 --> 01:02:33,670
তুমি ঠিক যা ভেবেছিলে... সে নাইটের ছদ্মবেশে এসেছে

651
01:02:35,462 --> 01:02:36,946
 আমি তাকে পাতাল রুমে রেখে এসেছি

652
01:02:36,972 --> 01:02:44,972


653
01:02:53,164 --> 01:02:54,441
বাতুহান

654
01:02:54,886 --> 01:02:56,863
সবকিছুর জন্য আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে

655
01:02:57,365 --> 01:02:59,678
আমরা হয়ত তাবুতে ঢুকতে পারবো,
 কিন্তু বের হওয়ার সুযোগ নাও পেতে পারি

656
01:03:00,524 --> 01:03:02,536
যদি কোন কিছু ঘটে যায়

657
01:03:02,888 --> 01:03:05,086
তুমি চলপান হাতুনকে নিয়ে পালিয়ে যাবে

658
01:03:05,158 --> 01:03:06,769
চিন্তা করবেন না, বে

659
01:03:11,303 --> 01:03:19,303


660
01:03:24,241 --> 01:03:25,925
এখান থেকে যাও, বাতুহান

661
01:03:34,011 --> 01:03:36,587


662
01:03:36,613 --> 01:03:39,057
তোমার চোখ স্বচ্ছ কাঁচের মত, আসলিহান

663
01:03:39,336 --> 01:03:42,203
তোমার চোখের ভাষা সহজেই বুঝা যায়

664
01:03:42,905 --> 01:03:44,168
কি হয়েছে ?

665
01:03:44,717 --> 01:03:47,750
আমার স্বচ্ছ চোখ বিশ্বাসঘাতকতা দেখেছে, ভাই

666
01:03:49,700 --> 01:03:50,882
তারপর?

667
01:03:51,231 --> 01:03:53,929
তোমার চোখ উত্তম বিচারও দেখবে

668
01:03:54,354 --> 01:03:57,500
তোমার সুন্দর চোখ অবশ্যই দেখবে

669
01:03:57,635 --> 01:03:59,448
যাতে এটা তোমার ভাইকে আশা দিতে  পারে

670
01:04:10,306 --> 01:04:18,306


671
01:04:33,158 --> 01:04:41,158


672
01:04:47,323 --> 01:04:49,545
ভাগ্য ভাল তোমার মা বেচে নেই

673
01:04:49,808 --> 01:04:51,673
আজ যা ঘটেছে তা দেখেনি

674
01:04:51,943 --> 01:04:53,588
 বাবা, কি বলো তুমি?

675
01:04:54,448 --> 01:04:56,421
আমার মৃত মায়ের থেকে কি চান ?

676
01:04:56,827 --> 01:05:04,228


677
01:05:04,254 --> 01:05:06,245
যখন আমি তোমার দিকে তাকাই

678
01:05:06,739 --> 01:05:09,653
আমি তোমার মায়ের সুন্দর মুখ দেখতে পাই

679
01:05:11,610 --> 01:05:15,136
আমি খুশি যে, সে অল্প বয়সেই মারা গেছে

680
01:05:15,828 --> 01:05:20,529
আমি কৃতজ্ঞ যে, সে তোমাকে বিশ্বাসঘাতক হিসেবে দেখেনি !

681
01:05:20,673 --> 01:05:24,062
বাবা, মায়ের সম্পর্কে কিছু বলার সাহস করো না

682
01:05:25,750 --> 01:05:29,014
কিন্তু এটা বলো যে কে আমাকে অভিযুক্ত করেছে

683
01:05:29,207 --> 01:05:30,636
মাটিতে পড়ে থাকা এই কুত্তাটা ?

684
01:05:30,875 --> 01:05:32,320
সে তোমাকে কি বলেছে?

685
01:05:32,957 --> 01:05:35,385
আমার অঢেল স্বর্ণ মুদ্রায়ও তোমার হচ্ছেনা...!

686
01:05:35,957 --> 01:05:39,136
এখন বসতির স্বর্ণ মুদ্রাও চুরি করছো ?

687
01:05:39,162 --> 01:05:42,569
আমি তোমার স্বর্ণ মুদ্রাও চুরি করিনি,
 বসতির স্বর্ণ মুদ্রাও চুরি করিনি

688
01:05:43,333 --> 01:05:46,160
আমার থেকে ভাল করেই তুমি ব্যবসা জানো , বাবা

689
01:05:46,217 --> 01:05:50,293
যখন থেকে তুমি আমাকে বসতির ব্যবসার দায়িত্ব দিয়েছ

690
01:05:50,365 --> 01:05:53,819
আমি দিন রাত স্বর্ণ মুদ্রা উপার্জনের জন্য কাজ করেছি

691
01:05:54,042 --> 01:05:55,210
আমি সেটাই জানি

692
01:05:55,567 --> 01:05:57,336
বাকিটা তোমার ব্যাপার

693
01:05:57,799 --> 01:05:59,221
বো ঝাই যাচ্ছে

694
01:06:00,097 --> 01:06:03,819
মরার আগে সে তোমাকে এই পানি পড়া খাইয়ে গেছে

695
01:06:04,688 --> 01:06:07,928
তুমি তোমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছ
আর আমাকে  এখনই শাস্তিও দিতে চাচ্ছ

696
01:06:09,384 --> 01:06:11,131
তুমি কি বিশ্বাস করো সেটা ব্যাপার না

697
01:06:11,411 --> 01:06:12,537
তুমি

698
01:06:12,903 --> 01:06:15,080
আমাকে বলো, এর মূল্য কি দিতে হবে

699
01:06:16,273 --> 01:06:20,115
যদি আমরা তোমার জীবনও নিয়ে নেই

700
01:06:20,141 --> 01:06:23,502
তুমি কি মনে করো তোমার পাপ মুছে যাবে, উরাল?

701
01:06:23,733 --> 01:06:25,308
আমি সব জানি

702
01:06:25,572 --> 01:06:28,882
মরার আগে কুত্তাটা সব স্বীকার করে গেছে

703
01:06:29,662 --> 01:06:32,844
তোমার আর কি বলার আছে , বেকুব?

704
01:06:32,870 --> 01:06:40,870


705
01:06:43,122 --> 01:06:45,571
এই কুত্তাটার মত আমারও যদি কোন মূল্য না থাকে

706
01:06:45,780 --> 01:06:48,980
আমি বলতে চাই যে, যেই আমাকে ফাসিয়ে দিল

707
01:06:49,052 --> 01:06:50,991
বা আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ দিল

708
01:06:51,476 --> 01:06:53,852
সে এটা করেছে আমাদের মধ্যে দ্বন্দ্ব তৈরি করার জন্য

709
01:06:56,021 --> 01:06:58,253
এই শরিরে তোমার রক্ত, বাবা

710
01:06:59,692 --> 01:07:01,374
হতে পারে এটা তোমারই সমস্যা

711
01:07:01,400 --> 01:07:09,400


712
01:07:24,126 --> 01:07:32,126


713
01:07:33,580 --> 01:07:35,485
শেষটা তুমিই করো বাবা

714
01:07:44,748 --> 01:07:52,748


715
01:08:04,424 --> 01:08:09,991
ওহ যীশুর আশির্বাদপুষ্ট দাস আর আমার বিশ্বস্ত সঙ্গি

716
01:08:10,017 --> 01:08:18,017


717
01:08:33,028 --> 01:08:38,429


718
01:08:38,455 --> 01:08:40,317
তোমার শক্তি দরকার আমার

719
01:08:41,407 --> 01:08:44,338
পবিত্র আত্মার নামে তোমার বিষ আমাকে দাও

720
01:08:45,015 --> 01:08:48,396
তোমার একেক ফোটা বিষ যেন দরিয়া সমান

721
01:08:49,305 --> 01:08:51,052
যা আমাদের দুশমনদের শেষ করে দিবে

722
01:08:52,029 --> 01:08:53,751
হয়ত তারা এতে নির্মুল হয়ে যাবে

723
01:08:53,777 --> 01:09:01,777


724
01:09:04,600 --> 01:09:09,782
শয়তানের ছায়া যেন তোমার
দাতের মাঝখানে, ছোট্ট বন্ধু সিলভানুস

725
01:09:10,519 --> 01:09:11,899
তুমি কি বলো?

726
01:09:13,259 --> 01:09:15,917
আমরা কি খাবারে আরেকটু স্বাদ বাড়াবো?

727
01:09:15,943 --> 01:09:23,943


728
01:09:38,080 --> 01:09:46,080


729
01:10:01,139 --> 01:10:09,139


730
01:10:14,331 --> 01:10:18,005
বে, তারা এমনকি দোকানের তাবু টানানোর জন্যও কিছু চাচ্ছে

731
01:10:18,141 --> 01:10:20,114
ভাবটা এমন যে মালামাল তাদের

732
01:10:20,418 --> 01:10:24,628
আল্লাহর দেওয়া জমিনের জন্য তারা কিভাবে টাকা চায়?

733
01:10:25,117 --> 01:10:27,483
একদিন আমরা নিজেরাই দোকান দেব, বামসি

734
01:10:27,747 --> 01:10:28,977
চিন্তা করো না

735
01:10:29,614 --> 01:10:32,084
চল একজন ব্যবসায়ী খুজি যার
কাছে মালামাল বিক্রি করতে পারি

736
01:10:33,936 --> 01:10:36,001
এখনো কিছু জানা যায়নি ভাই?

737
01:10:37,225 --> 01:10:40,368
অবশ্যই আমরা কন্সট্যানটিনোপল থেকে
 আসা এক ব্যাক্তির সাথে সাক্ষাত করব, দুন্দার

738
01:10:40,394 --> 01:10:48,394


739
01:10:51,833 --> 01:10:54,079
আশা করি সবকিছু ঠিকঠাক চলছে - তোমাকে ধন্যবাদ

740
01:10:58,314 --> 01:10:59,947
জান্দার বে কি আছে?

741
01:11:00,445 --> 01:11:08,445


742
01:11:16,130 --> 01:11:19,099
ব্যবসায় মন্দা, তাই না আরতুরুল বে?

743
01:11:20,990 --> 01:11:23,322
যুদ্ধে ছিলে মনে হচ্ছে, উরাল বে?

744
01:11:24,700 --> 01:11:26,766
তুমি বলেছিলে বাজারে কোন যুদ্ধ নেই

745
01:11:27,610 --> 01:11:31,478
মনে হচ্ছে তুমি সতর্ক ছিলেনা আর আহত হয়েছ

746
01:11:31,504 --> 01:11:39,504


747
01:11:46,772 --> 01:11:48,408
সালামুন আলাইকুম

748
01:11:48,434 --> 01:11:50,600
ওয়ালাইকুম সালাম, ভাই

749
01:11:50,712 --> 01:11:52,172
ওয়ালাইকুম সালাম

750
01:11:52,675 --> 01:11:55,651
কি খবর ভাইয়েরা? এগুলো কিসের চামড়া ?

751
01:11:55,941 --> 01:11:58,866
সব ধরনের চামড়াই, ভাই।

752
01:11:58,909 --> 01:12:04,246
ভাল্লুক, সাপ, শিয়াল, খরগোশ ! যা দরকার সবই ভাই

753
01:12:04,956 --> 01:12:06,690
মাশাল্লাহ ! মাশাল্লাহ !

754
01:12:07,643 --> 01:12:10,492
কত চাও? -তুমি কত দিতে পারবে ?

755
01:12:13,782 --> 01:12:15,416
প্রতিটায় এক স্বর্ণ মুদ্রা

756
01:12:17,858 --> 01:12:19,280
ও ব্যবসায়ী  ...

757
01:12:21,569 --> 01:12:23,762
নিজে কখনো শিকারে গেছ?

758
01:12:27,306 --> 01:12:28,673
না যাই নি

759
01:12:29,882 --> 01:12:31,708
জানতাম, তোমার  দরদাম করা দেখেই বুঝেছি

760
01:12:32,481 --> 01:12:36,068
সাহসী মানুষদের অনেক কষ্ট করেই পশু শিকার করতে হয়

761
01:12:39,469 --> 01:12:42,544
কি সমস্যা, বোন আসলিহান? ঐ গুলো কি তোমারও ?

762
01:12:42,624 --> 01:12:46,198
মালামালের কথা না। আমি দামের কথা বলছি

763
01:12:47,305 --> 01:12:50,457
যদি তুমি দাম কমাতে থাক
তাহলে আমার পণ্যের দাম ও কমবে

764
01:12:50,483 --> 01:12:57,567


765
01:12:57,674 --> 01:12:59,070
হাতুনটাকে দেখ

766
01:12:59,135 --> 01:13:00,975
 যে তাকে পেয়েছে, সে খুব ভাগ্যবান

767
01:13:04,387 --> 01:13:07,093
বে, এগুলো তো প্রক্রিয়াজাত করা না

768
01:13:07,228 --> 01:13:11,811
এগুলো প্রক্রিয়াজাত করতে টাকা ও শ্রম প্রয়োজন

769
01:13:13,253 --> 01:13:15,904
প্রতি চামড়ায় তোমার এক স্বর্ণ মুদ্রা খরচ হবে

770
01:13:16,016 --> 01:13:18,461
আর কিনতে ২ স্বর্ণ মুদ্রা লাগবে

771
01:13:18,774 --> 01:13:21,020
এরপর তো তুমি এটা ১০ স্বর্ণ মুদ্রায় বিক্রি করবা

772
01:13:21,316 --> 01:13:22,642
ঠিক কিনা, ব্যবসায়ী?

773
01:13:22,977 --> 01:13:25,852
এটা কি তোমার একার জন্য অনেক বেশি লাভজনক না ?

774
01:13:25,878 --> 01:13:33,878


775
01:13:35,427 --> 01:13:38,443
আচ্ছা, বলো কত দিতে হবে ?

776
01:13:41,067 --> 01:13:43,782
প্রত্যেক চামড়ায় ৪ স্বর্ণ মুদ্রা

777
01:13:44,039 --> 01:13:45,467
৪ স্বর্ণ মুদ্রা?

778
01:13:45,753 --> 01:13:47,057
অসম্ভব

779
01:13:47,083 --> 01:13:49,305
তুমি কি আমায় খালি হাতে বাড়ি পাঠাতে চাও?

780
01:13:49,361 --> 01:13:53,719
৪ স্বর্ণ মুদ্রা, আর ১ স্বর্ণ মুদ্রা প্রক্রিয়াজাত করণে খরচ

781
01:13:53,831 --> 01:13:57,399
আর এটাই তুমি যদি বিক্রি করতে চাও

782
01:13:57,425 --> 01:14:03,890


783
01:14:04,826 --> 01:14:06,460
তোমার পথ দেখো

784
01:14:10,035 --> 01:14:11,797
তাদের অনেক দূরে যেতে হবে

785
01:14:11,823 --> 01:14:15,023


786
01:14:15,049 --> 01:14:16,273
ওহ আল্লাহ

787
01:14:17,349 --> 01:14:18,706
ভাগ্য দেখ

788
01:14:19,790 --> 01:14:22,744
আমার দরকার বলেই তারা এত দাম হাঁকাচ্ছে

789
01:14:23,765 --> 01:14:25,177
যেরকম তুমি জানো

790
01:14:27,280 --> 01:14:28,673
মালামাল গুলো আমায় দাও

791
01:14:28,699 --> 01:14:34,861


792
01:14:34,895 --> 01:14:36,283
আসলিহান হাতুন

793
01:14:38,301 --> 01:14:40,565
যদি তুমি আরেকটু আগে আসতে !

794
01:14:41,067 --> 01:14:42,807
তাহলে আমাদের এত সময় নষ্ট হত না

795
01:14:42,833 --> 01:14:50,833


796
01:15:05,534 --> 01:15:08,317


797
01:15:08,343 --> 01:15:09,668
ধন্যবাদ

798
01:15:21,738 --> 01:15:25,557
বে, ব্যবসায়ী গুলো খুবই চতুর

799
01:15:26,581 --> 01:15:28,663
 তুমিও জান তাদের কিভাবে  মুরগি বানাতে হয়

800
01:15:30,573 --> 01:15:31,866
ধন্যবাদ

801
01:15:32,383 --> 01:15:35,444
শুনেছি কায়ির হাতুনরা খুবই দক্ষ

802
01:15:36,062 --> 01:15:38,974
যদি তাদের বানানো কম্বল  আনতে পারতেন, বে

803
01:15:39,391 --> 01:15:41,645
তুমি আরো বেশি লাভ করতে পারতেন

804
01:15:44,053 --> 01:15:47,174
কয়েক বছর ধরে আমরা খরায় ভুগছি আসলিহান হাতুন

805
01:15:48,430 --> 01:15:50,369
বাজারে আনার মত আমাদের কিছু নেই

806
01:15:54,432 --> 01:15:57,281
বে, ভেনিসিয়রা কিছু দিনের জন্য এখানে আসবে

807
01:15:57,671 --> 01:16:00,593
তুর্কমানরা হস্তশিল্পে খুবই দক্ষ

808
01:16:01,145 --> 01:16:05,335
জেনোয়া আর ভেনিসের রাজ প্রাসাদ গুলোতে
 আমাদের কম্বল আর কার্পেট  ব্যবহৃত হয়

809
01:16:06,096 --> 01:16:07,933
আমি সেটাই বলতে চেয়েছি

810
01:16:08,000 --> 01:16:11,270
যা পারন করেন, আর পণ্যগুলো তাদের  কাছে বিক্রয় করেন

811
01:16:13,894 --> 01:16:15,666
তারা কখন আসবে?

812
01:16:16,065 --> 01:16:17,906
তারা যে কোন সময় আসতে পারে

813
01:16:18,116 --> 01:16:19,790
হয়ত আজ বা কাল

814
01:16:20,649 --> 01:16:24,444
তোমার উদারতা কখনো ভুলবনা, আসলিহান হাতুন । ধন্যবাদ

815
01:16:29,819 --> 01:16:33,493
তাদের বয়স দেখে বোকা হইও না

816
01:16:33,795 --> 01:16:35,743
তারা ডালকুত্তার মত

817
01:16:35,952 --> 01:16:39,009
তারা সব কিছু করতে সক্ষম

818
01:16:39,152 --> 01:16:43,662
তাদের একজন প্রাসাদে কাজ করত

819
01:16:45,666 --> 01:16:47,423
বেকুব কোথাকার!

820
01:16:49,076 --> 01:16:52,893
সে রাঁধুনিও

821
01:16:53,842 --> 01:16:56,216
এই আর্মেনিয়ান

822
01:16:56,464 --> 01:16:58,862
 পাথরের কাজে দক্ষ

823
01:16:59,142 --> 01:17:00,713
৩০ না

824
01:17:01,103 --> 01:17:02,780
২০ না

825
01:17:02,892 --> 01:17:04,537
১০ না

826
01:17:04,672 --> 01:17:08,074
মাত্র ৫ স্বর্ণমুদ্রায় তুমি এদের পাবে

827
01:17:08,593 --> 01:17:12,264
এখানে কি ৫ স্বর্ণ মুদ্রা খরচ করে এই
 মূল্যবান দাসদের কেনার মত কেউ নাই ?

828
01:17:12,459 --> 01:17:15,907
 উরাল বে, তুমি যদি কিনতে চাও

829
01:17:15,933 --> 01:17:18,449
তোমার কাছে ৫ স্বর্ণ মুদ্রায় বিক্রি করবো

830
01:17:19,141 --> 01:17:20,799
এই বুড়াটারে খুলে দাও

831
01:17:20,825 --> 01:17:28,825


832
01:17:45,629 --> 01:17:47,287
দৌড়া

833
01:17:48,949 --> 01:17:52,491
যদি আমার তীর থেকে বাচতে পারিস তাহলে তুই মুক্ত

834
01:17:52,731 --> 01:17:53,906
দৌড়া

835
01:17:54,107 --> 01:17:56,773
সে দৌড়া তে বলছে, সে তোর নতুন মালিক

836
01:17:58,031 --> 01:17:59,055
দৌড়া

837
01:18:03,216 --> 01:18:06,911


838
01:18:06,937 --> 01:18:07,975
দৌড়া

839
01:18:08,001 --> 01:18:14,803


840
01:18:14,829 --> 01:18:17,144
দৌড়া ও, দৌড়া ও, জীবন বাচাও

841
01:18:17,170 --> 01:18:19,488
না দৌড়া লে মারা পড়বে

842
01:18:19,514 --> 01:18:27,514


843
01:18:29,867 --> 01:18:31,700


844
01:18:42,250 --> 01:18:50,250


845
01:18:59,253 --> 01:19:00,697


846
01:19:01,421 --> 01:19:09,421


847
01:19:30,428 --> 01:19:38,428


848
01:19:39,450 --> 01:19:41,037
অন্যটারে খোল

849
01:19:50,812 --> 01:19:52,406
ভাই উরাল

850
01:19:52,432 --> 01:19:56,287


851
01:19:56,313 --> 01:19:58,470
তুমি  কি করছো এসব?

852
01:19:59,473 --> 01:20:01,203
এটা বাড়াবাড়ি

853
01:20:05,570 --> 01:20:06,849


854
01:20:09,368 --> 01:20:11,074
দৌড়া , বলছি!

855
01:20:11,466 --> 01:20:15,269
দৌড়া ! বাচতে চাইলে দৌড়া !

856
01:20:16,170 --> 01:20:18,566
করোনা, ভাই এটা করো না

857
01:20:20,531 --> 01:20:22,784
সে বলছে দৌড়া তে ! - না এটা করোনা !

858
01:20:22,810 --> 01:20:30,810
দৌড়া ! দৌড়া ! দৌড়া !

859
01:20:30,836 --> 01:20:38,836


860
01:20:40,352 --> 01:20:42,248
সরে যাও আসলিহান

861
01:20:44,984 --> 01:20:46,420
সরে যাও

862
01:20:48,821 --> 01:20:52,496


863
01:20:52,522 --> 01:21:00,522


864
01:21:02,090 --> 01:21:06,012


865
01:21:10,417 --> 01:21:12,067


866
01:21:12,093 --> 01:21:20,093


867
01:21:35,013 --> 01:21:40,069


868
01:21:40,095 --> 01:21:42,618


869
01:21:44,013 --> 01:21:47,234


870
01:21:47,260 --> 01:21:49,252


871
01:21:53,039 --> 01:21:54,665
আরতুরুল বে

872
01:21:54,691 --> 01:22:02,691


873
01:22:09,723 --> 01:22:11,698
তোমাকে খরিদ করার জন্য সে কত চায়?

874
01:22:13,035 --> 01:22:14,313
৫ স্বর্ণ মুদ্রা

875
01:22:14,823 --> 01:22:16,005
আমার সাথে আসো

876
01:22:16,031 --> 01:22:17,294
মালিক...

877
01:22:17,572 --> 01:22:19,556
ঐ লোকটা আমায় মেরে ফেলবে

878
01:22:19,874 --> 01:22:22,186
আমি তোমার সাথেই আছি। কেউ স্পর্শ করার সাহস পাবে না

879
01:22:22,680 --> 01:22:24,313
আমার সাথে আসো

880
01:22:24,339 --> 01:22:32,339


881
01:22:34,449 --> 01:22:35,703
 আরতুরুল.

882
01:22:39,152 --> 01:22:40,366
 দুন্দার.

883
01:22:41,336 --> 01:22:44,669
এই বুড়া দাসের জন্য ঐ দাস ব্যবসায়ীকে ৫ স্বর্ণ মুদ্রা দাও

884
01:22:46,726 --> 01:22:48,857
সে আমার দাস, আরতুরুল বে.

885
01:22:49,241 --> 01:22:51,018
আমি তাকে কিনে ফেলেছি

886
01:22:52,092 --> 01:22:53,814
তাহলে আমার কাছে বিক্রি করে দাও

887
01:22:53,840 --> 01:23:01,840


888
01:23:02,461 --> 01:23:04,698
এই দাসের জন্য তুমি কত স্বর্ণ মুদ্রা চাও ?

889
01:23:08,589 --> 01:23:16,589


890
01:23:17,474 --> 01:23:19,107
চিঠিটা ভুয়া

891
01:23:21,353 --> 01:23:23,583
তার সাথে কি অন্য কিছু ছিল ?

892
01:23:23,926 --> 01:23:27,308
না, সিমন । শুধু চিঠিটাই

893
01:23:27,454 --> 01:23:29,422
তাহলে তুমি খেলতে চাও

894
01:23:29,593 --> 01:23:31,315
তাহলে চলো খেলি

895
01:23:31,341 --> 01:23:39,341


896
01:23:39,489 --> 01:23:47,489


897
01:23:47,515 --> 01:23:52,374


898
01:23:54,504 --> 01:23:58,057


899
01:23:58,083 --> 01:24:01,361
কথা বল বেকুব! জিহ্বা কি খেয়ে ফেলছিস ?

900
01:24:01,387 --> 01:24:09,387


901
01:24:14,550 --> 01:24:17,939
নাইটের ছদ্মবেশী গুপ্তচর থেকে
আমরা আর কিবা আশা করতে পারি?

902
01:24:17,965 --> 01:24:19,609
অবশ্যই তুই বোবা!

903
01:24:20,181 --> 01:24:22,101
ওকে ত্রিস্তান নিয়ে আসো !

904
01:24:23,043 --> 01:24:24,868
ওকে খাম্বার সাথে বেঁধে আচ্ছামত ধোলাই দাও

905
01:24:25,154 --> 01:24:27,127
আমরা হয়ত তার ভাষা বুঝবো না

906
01:24:27,249 --> 01:24:29,113
তবে আমরা  এমন কাউকে খুঁজে নেব যে বুঝবে

907
01:24:29,288 --> 01:24:31,708
তুর্করা তাদের শহীদদের যেখানে সেখানে ফেলে রাখবে না

908
01:24:32,236 --> 01:24:35,545
যে লোক এর তথ্যের জন্য
 অপেক্ষা করছে, সে অবশ্যই এর জন্য আসবে

909
01:24:35,571 --> 01:24:41,040


910
01:24:41,066 --> 01:24:42,563
সিমন

911
01:24:49,652 --> 01:24:51,366
বাজারে কিছু একটা ঘটেছে

912
01:24:53,020 --> 01:24:54,742
আপনি আসলে ভাল হয়

913
01:24:54,768 --> 01:25:02,768


914
01:25:02,882 --> 01:25:05,009
এই দাসের জন্য তুমি কত স্বর্ণ মুদ্রা চাও ?

915
01:25:06,002 --> 01:25:08,057
মনে হচ্ছে তুমি তোমার চামড়া বিক্রি করেছ

916
01:25:08,338 --> 01:25:10,893
আমি বলেছি...এর জন্য তুমি কত স্বর্ণ মুদ্রা চাও ?  উরাল বে.

917
01:25:11,458 --> 01:25:13,270
যদি আমরা ব্যবসা করি

918
01:25:13,511 --> 01:25:15,258
তাহলে লাভটা ন্যায়সঙ্গত

919
01:25:19,673 --> 01:25:21,190
আমি দশ স্বর্ণ মুদ্রা চাই

920
01:25:21,749 --> 01:25:22,963
 দুন্দার.

921
01:25:24,052 --> 01:25:25,904
উরাল বে কে ১০স্বর্ণ মুদ্রা দাও

922
01:25:28,080 --> 01:25:29,414
কিন্তু, ভাই...?

923
01:25:29,551 --> 01:25:30,654
 দুন্দার.

924
01:25:30,680 --> 01:25:38,680


925
01:25:53,771 --> 01:25:56,464


926
01:25:56,490 --> 01:26:00,459
ভাই, যথেষ্ট হয়েছে! তোমার রাগ দমন করো ।

927
01:26:00,485 --> 01:26:08,485


928
01:26:25,406 --> 01:26:29,813
একটা বুড়া দাসের জিবনের জন্য ১০ স্বর্ণ মুদ্রা?

929
01:26:31,078 --> 01:26:32,252


930
01:26:32,278 --> 01:26:39,173


931
01:26:39,199 --> 01:26:42,247
তোমার মত স্বহৃদয়বান ব্যক্তির
 সাথে আমি একবেলা খাইতে চাই

932
01:26:44,828 --> 01:26:47,431
আশাকরি  বাজারের মালিক সিমনের দাওয়াত

933
01:26:47,436 --> 01:26:49,701
তুমি প্রত্যাখ্যান করবে না, আরতুরুল বে

934
01:26:54,055 --> 01:26:57,915
আমি আমার দলবল সহ তোমার দাওয়াত গ্রহণ করছি

935
01:26:57,941 --> 01:27:03,044


936
01:27:03,070 --> 01:27:06,003
আমি আনন্দিত, আরতুরুল বে, চলো যাই

937
01:27:18,172 --> 01:27:26,132


938
01:27:27,577 --> 01:27:35,577


939
01:27:50,162 --> 01:27:57,115


940
01:27:57,141 --> 01:28:00,337
আরতুরুল বে, বসেন বসেন বসে যান

941
01:28:12,183 --> 01:28:20,183


942
01:28:35,396 --> 01:28:43,396


943
01:28:58,136 --> 01:29:06,136


944
01:29:11,330 --> 01:29:13,512
সাহসী নওজোয়ানরা কি চায়?

945
01:29:14,029 --> 01:29:15,227
পানি

946
01:29:17,402 --> 01:29:18,971
 শুধু পানি?

947
01:29:19,600 --> 01:29:20,988
যদি সিমন ইফেন্দি শোনেন

948
01:29:21,014 --> 01:29:24,372
মেহমানদের শুধু পানি দিয়েছি

949
01:29:24,811 --> 01:29:26,255
তিনি আমার উপর ক্ষিপ্ত হবেন

950
01:29:26,281 --> 01:29:33,118


951
01:29:35,981 --> 01:29:37,983
আমরা শুধু পানি চাই

952
01:29:38,009 --> 01:29:44,932


953
01:29:44,958 --> 01:29:47,946
তোমাদের জীবন পানির মত সুন্দর হোক

954
01:29:49,187 --> 01:29:50,258
ধন্যবাদ

955
01:29:50,329 --> 01:29:51,559
মারিয়া

956
01:29:55,059 --> 01:29:58,812
টেবিল সাজাও, প্রথমেই কিছু পানীয় নিয়ে আস

957
01:30:06,325 --> 01:30:08,634
মেয়েটা তোমার থেকে চোখ
 সরাতে পারছিলনা, তুরগুত বে

958
01:30:08,961 --> 01:30:12,365
ঠিক বলছো। তুমি যখন পানি
 চাইলে ও যেন গলে পড়েতেছিল

959
01:30:13,640 --> 01:30:14,799
বামসি

960
01:30:14,825 --> 01:30:17,659
চুপ যাচ্ছি তুরগুত ভাই, চুপ যাচ্ছি

961
01:30:17,861 --> 01:30:24,513


962
01:30:24,676 --> 01:30:27,058
কয়েক বছর ধরে সিমনের বাজার চলছে

963
01:30:27,656 --> 01:30:28,735
কিন্তু ...

964
01:30:28,973 --> 01:30:31,080
এই প্রথম কাউকে দেখলাম

965
01:30:31,106 --> 01:30:34,389
দাসকে বাচাতে কেউ তার স্বর্ণ মুদ্রা ব্যায় করছে

966
01:30:34,701 --> 01:30:37,020
আর আমি এই জমিন বছরের পর বছর ঘুরে বেড়াচ্ছি

967
01:30:37,846 --> 01:30:41,288
এই প্রথম দেখলাম , কেউ নিছক
মজা করার জন্যই কাউকে হত্যা করে

968
01:30:41,314 --> 01:30:49,314


969
01:31:04,459 --> 01:31:12,459


970
01:31:22,032 --> 01:31:24,087
তোমার দ্বীনি ভাই, উরাল

971
01:31:28,674 --> 01:31:31,007
সে এখনো শেখেনি দয়া কি জিনিস

972
01:31:32,016 --> 01:31:35,432
তুমি নিজে যদি কিছু না করতে,
আমার লোকেরা হস্তক্ষেপ করতো

973
01:31:36,084 --> 01:31:38,951
এটা কেবল অন্য আরেক মুসলিমের অপকর্মই না

974
01:31:39,802 --> 01:31:42,399
এটা তোমার বাজার নীতি, সিমন ইফেন্দি

975
01:31:43,188 --> 01:31:45,949
এটা মজলুমদের দমন করার জন্যই তৈরী করা হয়েছে

976
01:31:48,645 --> 01:31:51,230
আমরা ব্যবসায়ীরা হৃদয়বানদের পছন্দ করি

977
01:31:52,280 --> 01:31:54,815
হানলি বাজারে তোমাকে নিয়মিত দেখতে চাই

978
01:31:57,938 --> 01:32:00,751
আমরা তুর্করা মজলুমদের আশার আলো হতে  চাই

979
01:32:01,937 --> 01:32:04,248
আমি প্রায়ই বাজারে আসবো

980
01:32:06,427 --> 01:32:07,656
কিন্তু এখন

981
01:32:08,682 --> 01:32:10,237
আমার প্রস্থান কামনা করছি

982
01:32:10,263 --> 01:32:15,170


983
01:32:15,196 --> 01:32:16,365
নিশ্চয়ই

984
01:32:30,065 --> 01:32:31,255
ভাই

985
01:32:32,795 --> 01:32:36,333
মনে হচ্ছে তুর্কিস বসতির কেউ এলে

986
01:32:36,405 --> 01:32:39,908
তুমি তাকে  না পারবে ঘুষ দিতে, না পারবে নতজানু করাতে

987
01:32:43,076 --> 01:32:47,271
আজ পর্যন্ত আমি তাদের প্রত্যেক
 বীরপুরূষকেই জাহান্নামে পাঠিয়েছি

988
01:32:47,297 --> 01:32:55,297


989
01:33:04,099 --> 01:33:06,103
এই লোককে দেখে ভাল মনে হচ্ছে না, বে

990
01:33:06,700 --> 01:33:09,421
সে ভেবেছে স্বর্ণ দিয়ে আমাদের কিনে ফেলবে

991
01:33:09,764 --> 01:33:12,497
মনে হচ্ছে সে কখনো বীরের মোকাবেলা করেনি , তুরগুত

992
01:33:14,708 --> 01:33:17,025
ওহে, লোক সকল

993
01:33:17,526 --> 01:33:19,187
একসাথ হও

994
01:33:20,007 --> 01:33:22,015
একসাথ হও !

995
01:33:22,874 --> 01:33:25,191
আমি বলছি জমায়েত হও !

996
01:33:26,537 --> 01:33:29,753
জমায়েত হও আর দেখ আমি কি করতে যাচ্ছি

997
01:33:32,414 --> 01:33:34,575
আস এবং দেখ

998
01:33:34,601 --> 01:33:42,601


999
01:33:42,806 --> 01:33:44,087
কি হলো, ভাই ?

1000
01:33:46,778 --> 01:33:48,647
তুমি কি এই লোককে চিন?

1001
01:33:49,487 --> 01:33:51,427
আমরা ওকেই খুজছি

1002
01:33:55,980 --> 01:33:58,299
কিসের অপেক্ষা করছ ? চল যাই তাকে বাঁচাই

1003
01:33:58,999 --> 01:34:01,057
লোকজন...

1004
01:34:01,113 --> 01:34:04,227
আমি এই লোককে খাম্বায় বেঁধেছি, কারণ

1005
01:34:04,322 --> 01:34:08,181
সে আমার মালামাল চুরি করতে চেয়েছিল

1006
01:34:09,604 --> 01:34:11,386
সবার জানা উচিত

1007
01:34:11,698 --> 01:34:15,707
ত্রিস্তানের সম্পদ কেউ চুরি করতে পারে না

1008
01:34:16,391 --> 01:34:19,216
আর এখন আমি আনন্দের সাথে তার মৃত্য দেখব

1009
01:34:20,425 --> 01:34:22,649
কারো কোন আপত্তি আছে ?

1010
01:34:22,675 --> 01:34:30,267


1011
01:34:30,293 --> 01:34:32,731
কারো কোন আপত্তি আছে ?

1012
01:34:38,909 --> 01:34:45,452


1013
01:34:45,478 --> 01:34:50,020
তারা বুঝতে পেরেছে যে তাকে দিয়ে কথা বলানো
 যাবে না, তাই  তাকে টোপ হিসেবে ব্যাবহার করছে

1014
01:34:50,663 --> 01:34:53,841
তারা আমাকে ব্যাবহার করতে চাচ্ছে তাকে কথা বলানোর জন্য

1015
01:35:00,589 --> 01:35:01,881
তো ভাই, আমরা এখন কি করব ?

1016
01:35:03,342 --> 01:35:05,742
রাত মুসলিমদের জন্য ছায়ার মত

1017
01:35:06,157 --> 01:35:07,858
আজ রাতে তাকে বাঁচাব

1018
01:35:07,884 --> 01:35:15,884


1019
01:35:18,884 --> 01:35:20,428
ফাঁসি দাও, শাস্তি দাও

1020
01:35:20,532 --> 01:35:21,730
তোমার জন্য লজ্জা!

1021
01:35:21,885 --> 01:35:28,885


1022
01:35:45,052 --> 01:35:52,052


1023
01:36:04,225 --> 01:36:08,012
 আরতুরুলকে মনে হচ্ছে আমাদের
 দুজনের জন্যই সমস্যার কারণ হবে , উরাল

1024
01:36:12,415 --> 01:36:15,344
কিন্ত মনে হচ্ছে , তুমি তোমার পা প্রায় হারাতে বসেছ

1025
01:36:15,806 --> 01:36:19,657
যারা আমাকে বোঝা মনে করেছে তারা
 আসলে মারা যাওয়ার আশা করছে, সিমন ইফেন্দি

1026
01:36:22,607 --> 01:36:25,980
আর তার পরিণতি এটা ছাড়া অন্য কিছু হয়নি কখনো

1027
01:36:27,422 --> 01:36:30,271
তাহলে আসলে এখনই সেটা প্রমাণ করার উপযুক্ত সময়

1028
01:36:30,404 --> 01:36:36,261


1029
01:36:36,416 --> 01:36:39,280
আমার বাবা বলত, আদম ও হাওয়া যে আপেল খেয়েছিল

1030
01:36:39,306 --> 01:36:42,169
তার চেয়ে মিষ্টি বিষ আর কোথাও নেই

1031
01:36:44,468 --> 01:36:45,817
তিনি শান্তিতে থাকুক

1032
01:36:46,835 --> 01:36:48,311
আমি সেটা সবসময় বিশ্বাস করেছি

1033
01:36:49,902 --> 01:36:52,973
যতক্ষণনা আমি এই ব্ল্যাক উইডোকে (মাকড়শা) পেয়েছি

1034
01:36:53,650 --> 01:36:57,828
এই ব্ল্যাক উইডোর ছায়াই হয়ত
 আমাদের কর্তৃত্বে আশীর্বাদ হয়ে আসবে

1035
01:36:57,943 --> 01:37:03,234
এখন থেকে, আমাদের পথের সকল
 বাঁধা দূর করার জন্য একত্রে কাজ করা আবশ্যক

1036
01:37:03,281 --> 01:37:05,086
তাতে আমাদের অংশীদারিত্ব আশীর্বাদপুষ্ট হবে

1037
01:37:06,607 --> 01:37:13,607
আজ রাতে তোকতামিসের মৃত্যুর
 মাধ্যমে আমাদের প্রথম বাঁধা দূর হবে

1038
01:37:14,721 --> 01:37:16,665
আর এটা আমাদের জন্য নতুন পথ খুলে দেবে

1039
01:37:19,234 --> 01:37:20,337


1040
01:37:21,776 --> 01:37:22,887


1041
01:37:24,248 --> 01:37:27,534
ভেনিসিয় ব্যবসায়ীরা কিছুদিনের মাঝেই এখানে এসে পৌঁছাবে

1042
01:37:27,647 --> 01:37:28,687
মালামাল প্রস্তত?

1043
01:37:28,766 --> 01:37:30,282
প্রস্তত, হাঁ প্রস্তত

1044
01:37:30,548 --> 01:37:35,201
ভেনিসিয়দের মুদ্রার থলে প্রস্তত তো ?

1045
01:37:36,377 --> 01:37:38,099


1046
01:37:38,201 --> 01:37:41,447
জানিনা কেন তুমি এতোসব করছ আর
 তোমার বাবার কাছ থেকে তা লোকাচ্ছো ?

1047
01:37:42,785 --> 01:37:45,872
না লোকালে উত্তেজনা থাকত না

1048
01:37:46,456 --> 01:37:50,537
আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না,সিমন ইফেন্দি

1049
01:37:50,810 --> 01:37:57,810


1050
01:38:02,240 --> 01:38:05,592
বে, দোয়ান আসবে কবে?

1051
01:38:05,730 --> 01:38:12,058


1052
01:38:12,082 --> 01:38:14,161
 যখনই তার দায়িত্ব শেষ হবে, তুরগুত

1053
01:38:20,124 --> 01:38:21,227
হাচাতুরিয়ান!

1054
01:38:22,308 --> 01:38:23,736
জী, জনাব

1055
01:38:27,219 --> 01:38:28,521
তুমি আজাদ (মুক্ত)

1056
01:38:30,269 --> 01:38:32,191
তুমি যেখানে খুশি সেখানে যেতে পার

1057
01:38:32,322 --> 01:38:39,322


1058
01:38:46,090 --> 01:38:47,288
মালিক!

1059
01:38:47,447 --> 01:38:48,542
মালিক!

1060
01:38:51,864 --> 01:38:53,681
আমি আপনার কাছে ঋণী, মালিক

1061
01:38:55,637 --> 01:38:57,925
ঋণ পরিশোধ ছাড়া চলে গেলে আমি লজ্জিত হবো

1062
01:38:59,983 --> 01:39:04,428
আমার অবশ্য কোথাও যাওয়ারও জায়গা নেই

1063
01:39:05,738 --> 01:39:11,030
মালিক, যদি অনুমতি দেন, আমি আপনার
সাথে যেতে চাই আর আপনার সেবা করতে চাই

1064
01:39:12,468 --> 01:39:14,810
আর আমি এখনো আপনার দাস

1065
01:39:15,725 --> 01:39:21,121
কে জানে? হয়ত এই বুড়া লোকটা
 আপনাকি খুশি করার কোন পথ পেয়ে যাবে

1066
01:39:23,797 --> 01:39:27,741
তোমার কৃতজ্ঞতা আর দয়াই আমার জন্য যতেষ্ট, হাচাতুরিয়ান

1067
01:39:30,578 --> 01:39:32,872
আজ থেকে যতদিন তুমি চাও
 আমার মেহমান হিসেবে থাকতে পার

1068
01:39:36,528 --> 01:39:38,345
তুমি আমার ক্যাম্পে যতদিন চাও থাকতে পার

1069
01:39:39,372 --> 01:39:41,832
আল্লাহ আপনার সাথে থাকুক, মালিক

1070
01:39:42,042 --> 01:39:49,042
একটি Dirilis Ertugrul- আর্তুগ্রুলের পুনরুত্থান
(উসমানীয় সাম্রাজ্যের প্রারম্ভিকা) ফেসবুক গ্রুপের প্রযোজনা

1071
01:40:05,273 --> 01:40:10,114


1072
01:40:29,034 --> 01:40:30,900


1073
01:40:32,928 --> 01:40:34,071
বেটি

1074
01:40:35,558 --> 01:40:37,018
তুমি খুবই ক্লান্ত

1075
01:40:37,273 --> 01:40:38,432
একটু বিশ্রাম নাও

1076
01:40:47,039 --> 01:40:48,880
আমি ঘুমাতে পারব বলে মনে হচ্ছে না, মা

1077
01:40:51,503 --> 01:40:54,686
আমি  জানি আরতুরুল বে
আমাদেরকে সব বিপর্যয়ের হাত থেকে বাঁচাবে

1078
01:40:56,627 --> 01:40:58,087
কিন্ত এই বসতি

1079
01:41:00,694 --> 01:41:02,615
অতি দ্রুতই হাল ছেড়ে দিয়েছে

1080
01:41:03,978 --> 01:41:07,780
আমরা বিধ্বস্ত হয়ে যাব,
যদি লোকেরা আমাদের ছেড়ে চলে যেতে চায়

1081
01:41:09,607 --> 01:41:11,639
 আমি কি প্রবেশ করতে পারি, হালিমা সুলতান ?

1082
01:41:12,453 --> 01:41:13,937
আস, বানি চিচেক

1083
01:41:14,030 --> 01:41:21,030


1084
01:41:23,400 --> 01:41:24,844
তুমি আমায় ডেকে পাঠিয়েছ

1085
01:41:25,869 --> 01:41:26,901
বল

1086
01:41:27,032 --> 01:41:34,032


1087
01:41:34,433 --> 01:41:36,393
তুমি দোয়ান আল্প দ্বারা আমাদের কাছে ন্যস্ত

1088
01:41:42,013 --> 01:41:45,264
কিন্ত দোয়ান যদি আজ শোনত তুমি কি বলেছ

1089
01:41:48,572 --> 01:41:50,524
সে নিজের জন্য যা দরকার তাই করত

1090
01:41:51,016 --> 01:41:52,803
আমি যা বলেছি তার উপরেই অবিচল আছি

1091
01:41:53,685 --> 01:41:56,117
দুই গ্রীষ্ম পার হয়ে গেছে। হালিমা সুলতান

1092
01:41:56,978 --> 01:42:01,763
আমার জামাই লিখেছে আরতুরুল বে তাকে কাজে পাঠিয়েছে

1093
01:42:05,142 --> 01:42:08,277
এরপর তার থেকে না কোন সাড়া শব্দ, না কোন খবর

1094
01:42:13,627 --> 01:42:15,516
আমার দোয়ান আর ফিরবে না

1095
01:42:15,755 --> 01:42:17,056
আমি জানি

1096
01:42:21,102 --> 01:42:22,761
বানি চিচেক

1097
01:42:26,117 --> 01:42:29,585
আরতুরুল বে তাকে একটা দায়িত্ব দিয়েছে

1098
01:42:30,364 --> 01:42:32,666
দোয়ান আল্প কাজ শেষ হলেই ফিরে আসবে

1099
01:42:34,966 --> 01:42:38,632
কিন্ত, তখন কি তুমি তোমার কথার জন্য লজ্জিত হবে?

1100
01:42:38,849 --> 01:42:42,238
 আরতুরুল বে তার ব্যাপারে একটা কথাও বলেনি, হায়মা আনা

1101
01:42:43,280 --> 01:42:44,304
সে বলেনি

1102
01:42:44,582 --> 01:42:48,100
কারণ আমি জানি, তাকে এমন কাজে
 পাঠানো হয়েছে যেখান থেকে আর ফিরে আসা যায় না

1103
01:42:48,165 --> 01:42:49,331
যথেষ্ট!

1104
01:42:50,271 --> 01:42:53,894
আমি তোমার ভ্রান্তিতে এই
বসতিকে দূষিত করা মেনে নিব না, বানি চিচেক

1105
01:42:56,787 --> 01:42:59,446
যদি এই ভ্রান্তি দূর না হয়

1106
01:42:59,671 --> 01:43:02,298
আমি নিজের হাতে তোমায় শাস্তি দেব

1210

1107
01:43:02,475 --> 01:43:09,475


1108
01:43:11,087 --> 01:43:13,349
তোমার আর কিছু বলার আছে, হালিমা সুলতান ?

1109
01:43:13,476 --> 01:43:16,018
না, তুমি যেতে পার

1110
01:43:16,157 --> 01:43:22,490


1111
01:43:28,492 --> 01:43:32,946
বেটি, আমরা অনেকদিন ধরে সমস্যার মধ্যে আছি

1112
01:43:33,942 --> 01:43:37,386
ঐসব সমস্যাগুলো হচ্ছে শান্তির পূর্বশুরি

1113
01:43:37,548 --> 01:43:39,064
ইনশা আল্লাহ , মা

1114
01:43:39,183 --> 01:43:42,985
তুমি তীর যত টানবে, সেটা ততো দূরে যাবে

1115
01:43:44,943 --> 01:43:48,530
এই কারণেই তোমাকে সোজা দাঁড়িয়ে থাকতে হবে

1116
01:43:49,184 --> 01:43:51,907
তুমি ক্যাম্পের দায়িত্বপ্রাপ্ত হাতুন

1117
01:43:52,545 --> 01:43:54,625
আরতুরুলের প্রতিনিধি

1118
01:43:57,574 --> 01:44:01,225
তুমি এই ক্যাম্পের সকল বাচ্চাদের মা

1119
01:44:05,491 --> 01:44:06,625
মা

1120
01:44:06,842 --> 01:44:13,842


1121
01:44:26,521 --> 01:44:33,521


1122
01:44:40,891 --> 01:44:44,685
 মা, আরতুরুল বে এসেছে

1123
01:44:51,071 --> 01:44:58,071


1124
01:45:13,527 --> 01:45:20,527


1125
01:45:35,349 --> 01:45:42,349


1126
01:46:15,124 --> 01:46:16,846
স্বাগতম, বে

1127
01:46:30,715 --> 01:46:32,929
 আরতুরুল বে ...

1128
01:46:33,064 --> 01:46:36,382
আমরা পাহাড়ে দিনের পর দিন শিকার করছি

1129
01:46:36,962 --> 01:46:38,517
আমরা সেখানে অনেকদিন ছিলাম

1130
01:46:38,981 --> 01:46:43,465
তুমি কি আমাদের থেকে পাওয়া
সব চামড়ার বদলে এই গমই শুধু পেয়েছ ?

1131
01:46:45,547 --> 01:46:49,349
বাকি সব আসবে, কারা বে। চিন্তা করো না

1132
01:46:49,590 --> 01:46:52,219
আমাদেরকে দম নিতে দাও। আমরা কথা বলব, ধৈর্য ধর

1133
01:46:52,425 --> 01:46:54,322
আর কত ধৈর্য ধরতে হবে, বে ?

1134
01:46:55,064 --> 01:46:57,333
আমাদের সীমা শেষ

1135
01:46:57,481 --> 01:47:02,894


1136
01:47:03,042 --> 01:47:04,336
আমায় ক্ষমা করো!

1137
01:47:04,398 --> 01:47:07,306
 - কে সে? - সে তো আমাদের কেও না, কে সে?

1138
01:47:07,404 --> 01:47:09,031
 তোমাদের আরতুরুল বে ...

1139
01:47:10,485 --> 01:47:12,533
গম কেনা বাদ দিয়ে

1140
01:47:12,552 --> 01:47:15,913
দাসের বাজার থেকে আমাকে কিনে আমার জান বাচিয়েছেন।

1141
01:47:16,279 --> 01:47:23,279


1142
01:47:26,433 --> 01:47:27,973
কিন্ত...

1143
01:47:28,830 --> 01:47:30,743
আমি এর উপর বাঁচতে পারব না

1144
01:47:30,997 --> 01:47:33,199


1145
01:47:33,378 --> 01:47:40,378


1146
01:47:48,217 --> 01:47:50,146
 আরতুরুল বে ...

1147
01:47:50,856 --> 01:47:52,497
আপনি খুবই ঝামেলাদায়ক পরিস্থিতিতে আছেন

1148
01:47:52,576 --> 01:47:55,227
আমি চাই আপনি আমাকে এখানে
 রেখে যান আর সে আমাকে হত্যা করুক

1149
01:47:56,558 --> 01:47:58,147
হাচাতুরিয়ান

1150
01:48:04,925 --> 01:48:06,671
এটা কি সত্য, আরতুরুল বে?

1151
01:48:06,728 --> 01:48:09,767
তুমি কি আমাদের বসতির হক এই বিধর্মিকে দিয়ে দিয়েছ ?

1152
01:48:10,097 --> 01:48:12,359
 এটা আমরা আর মেনে নিব না

1153
01:48:13,020 --> 01:48:17,480
যুদ্ধ আর বিজয়ের পথে আমাদের,
আমাদের অসহায়ত্বের দিকে তাকাও

1154
01:48:17,871 --> 01:48:20,601
 তুমি এখনো ধৈর্যের কথা বলতেছ !

1155
01:48:20,833 --> 01:48:23,174
তুমি কেবল ধৈর্যের কথাই বলতেছ

1156
01:48:23,312 --> 01:48:25,067
আমারা জানতে চাই আমরা কি করতে যাচ্ছি .

1157
01:48:25,274 --> 01:48:27,218
আমরা রাতে সভার আয়োজন করতে চাচ্ছি, আরতুরুল বে.

1158
01:48:27,421 --> 01:48:34,421


1159
01:48:38,479 --> 01:48:40,669


1160
01:48:43,086 --> 01:48:46,110
তোমরা কবে থেকে এরকম হয়ে গেলে ?

1161
01:48:48,146 --> 01:48:50,392
 এটা কি তাই না যে আল্লাহ আমাদের দান করেছেন ?

1162
01:48:55,123 --> 01:48:58,806
হাচাতুরিয়ান আল্লাহর একজন অপ্রত্যাশিত অতিথি

1163
01:48:59,994 --> 01:49:05,993
খোদা তায়ালার অতিথিরা ১০ টা নিয়ামত নিয়ে আসেন।
একটা নিজে উপভোগ করেন আর বাকিগুলো আমাদের জন্য রেখে যান

1164
01:49:08,256 --> 01:49:11,947
 রিজিক দাতার নাম তোমরা কবে থেকে ভুলে গেলে?

1165
01:49:15,414 --> 01:49:17,248
এটা খেলার সময় না

1166
01:49:19,084 --> 01:49:21,331
প্রত্যেকেই তার নিজের কাজটুকু করবে

1167
01:49:22,542 --> 01:49:26,462
আমি কাউকেই আমার লোকদের উপর

1168
01:49:26,989 --> 01:49:29,840
 আক্রমণ করতে দেব না

1169
01:49:31,646 --> 01:49:35,990
 আমরা কাটাহীন গোলাপ বাগানে
 বসবাস করতাম, কিন্তু এখানে কেন এলাম ?

1170
01:49:36,303 --> 01:49:41,621


1171
01:49:41,767 --> 01:49:45,809
 এখন সভার সময় না, আমার আর কোন কথা নেই

1172
01:49:45,925 --> 01:49:52,925


1173
01:50:04,873 --> 01:50:11,873


1174
01:50:19,299 --> 01:50:20,679
গুন্দুজ

1175
01:50:23,253 --> 01:50:24,467
বাবা !

1176
01:50:27,640 --> 01:50:29,283
বেটা

1177
01:50:29,568 --> 01:50:31,100
আমার সোনা গুন্দুজ

1178
01:50:31,476 --> 01:50:33,111
আমার নামের বাহক

1179
01:50:34,172 --> 01:50:41,172


1180
01:50:45,902 --> 01:50:47,100
বেটা

1181
01:50:50,952 --> 01:50:54,270
তুমি কিভাবে সভার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করতে পারলে ?

1182
01:50:59,176 --> 01:51:00,914
তুমি কি করতে চাও ?

1183
01:51:03,180 --> 01:51:04,466
মা

1184
01:51:05,162 --> 01:51:06,503
গুন্দুজ

1185
01:51:07,338 --> 01:51:09,562
সোনামনি, ভিতরে গিয়ে খেল

1186
01:51:09,660 --> 01:51:16,660


1187
01:51:25,843 --> 01:51:27,874
আমি সভার বিপক্ষে না

1188
01:51:28,734 --> 01:51:32,335
কিন্ত আমি সভা করার কারণের বিরোধিতা করছি

1189
01:51:32,398 --> 01:51:34,711
প্রত্যেক ছোটখাট বিষয়ের জন্য
লোকদেরকে আতঙ্কের মাঝে রাখা

1190
01:51:35,578 --> 01:51:38,180
তুমি তো সেটা সভায়ও বলতে পারতে

1191
01:51:40,274 --> 01:51:42,385
একজন বে কে সেটাই মানায়

1192
01:51:42,558 --> 01:51:49,558


1193
01:51:59,363 --> 01:52:01,006
হায়মা হাতুন

1194
01:52:02,586 --> 01:52:04,284
আমি এই বসতির নেতা

1195
01:52:05,258 --> 01:52:07,646
আমিই সিদ্ধান্ত নেব কখন সভা বসবে

1196
01:52:12,334 --> 01:52:15,949
 আরতুরুল বে, কি বলছো এটা ? এটা কি আমাদের প্রথা ?

1197
01:52:17,643 --> 01:52:20,579
 হালিমা হাতুন ?

1198
01:52:22,179 --> 01:52:25,005
কবে থেকে আমার আদেশ
প্রশ্নবিদ্ধ হতে শুরু করেছে ? হালিমা সুলতান

1199
01:52:27,558 --> 01:52:31,155
নেতার কথার উপর তুমি কথা বলো কিভাবে ?

1200
01:52:33,747 --> 01:52:37,455
নেতা যদি আমিই হই, আদেশও
আমারই হবে । আমার আদেশকে প্রশ্নবিদ্ধ করা যাবে না

1201
01:52:38,218 --> 01:52:39,995
এটা তোমার দায়িত্বও না

1202
01:52:40,144 --> 01:52:47,144


1203
01:52:50,064 --> 01:52:56,177
সময় হলে আমি নিজেই সভা ডাকবো আর সবার কথা শুনবো

1204
01:52:56,429 --> 01:53:03,429


1205
01:53:08,210 --> 01:53:12,326


1206
01:53:15,769 --> 01:53:22,769


1207
01:53:33,470 --> 01:53:40,089


1208
01:53:40,477 --> 01:53:42,492
হে রাজাধিরাজ...

1209
01:53:43,416 --> 01:53:45,210
হে একচ্ছত্র অধিপতি

1210
01:53:47,532 --> 01:53:50,373
কোন মধ্যস্থকারী ছাড়াই মহান পিতা বলেছিলেন

1211
01:53:52,330 --> 01:53:54,773
একজন নিষ্পাপ ক্ষমাশীলকে পাঠিয়েছেন

1212
01:53:54,837 --> 01:53:56,995
তোমার বার্তাবাহকের আত্মা যা সম ক্ষমতা সম্পন্ন

1213
01:53:57,648 --> 01:54:01,474
যে তারা তোমার মহত্বের বন্দনা করছে, হে মহান প্রভু

1214
01:54:02,548 --> 01:54:04,016
তা কেবল তোমার শক্তির জন্যই ।

1215
01:54:05,324 --> 01:54:07,927
আমাকে শক্তি দাও প্রভু

1216
01:54:09,621 --> 01:54:12,545
আমার প্রতিশোধ স্বরূপ দুশমনদের
 জন্য পৃথিবীকে জাহান্নাম বানিয়ে দাও,

1217
01:54:12,633 --> 01:54:15,711


1218
01:54:15,814 --> 01:54:17,814
আমাদের বে !

1219
01:54:19,254 --> 01:54:20,595


1220
01:54:20,718 --> 01:54:26,378


1221
01:55:42,541 --> 01:55:46,645
তোকতামিস বে, আমাদের দাওয়াত কবুল করুন

1222
01:55:47,249 --> 01:55:50,343
ভেনিসিয়দের কাছে কার্পেট
বিক্রয়ের ব্যাপারে আলোচনা করবো

1223
01:55:50,772 --> 01:55:53,819
শীতের আগে আমাদের অনেক কাজ পড়ে আছে

1224
01:55:54,177 --> 01:55:57,391
আপনি যা চান, বে । আপনার আদেশই শীরধার্য

1225
01:56:00,261 --> 01:56:04,071
চলপান হাতুন , ডিনারে মেহমানরা আসবে

1226
01:56:07,706 --> 01:56:11,144
ঠিকমত আয়োজন করো,
আমি চাই সবকিছু যথাযথ থাকুক

1227
01:56:12,067 --> 01:56:13,687
শীঘ্রই করছি, বে

1228
01:56:16,177 --> 01:56:23,177


1229
01:56:25,035 --> 01:56:27,297
আয়বুক, প্রস্তুতি শুরু করো

1230
01:56:27,417 --> 01:56:29,139
আপনি যা বলেন, চলপান হাতুন

1231
01:56:40,233 --> 01:56:42,693
বে, তোমার পায়ে কি হয়েছে?

1232
01:56:46,922 --> 01:56:49,613
বাবা সবকিছু জেনে গেছে

1233
01:56:51,960 --> 01:56:54,507
উরাল, আগে তোমার পায়ের চিকিৎসা করতে দাও

1234
01:56:59,109 --> 01:57:02,760
এখন থেকে আমি কাউকেই ছাড় দেব না

1235
01:57:03,687 --> 01:57:07,783
আমি শান্তিতে না থাকলে কাউকেই শান্তিতে থাকতে দেবনা

1236
01:57:12,869 --> 01:57:15,099
প্রথমত, তোমার রাগ দমন করো

1237
01:57:15,253 --> 01:57:17,507
তুমি জানো যে, রাগ বিচারিক ক্ষমতাকে কমিয়ে দেয়

1238
01:57:18,861 --> 01:57:21,773
যখন সবাই তোমাকে দেখছে , তুমি
বন্যার পানির মত ফুলে ফেপে উঠতে পারো না,

1239
01:57:22,494 --> 01:57:24,288
তোমাকে শান্ত পানির মত থাকতে হবে

1240
01:57:25,250 --> 01:57:27,210
সময় আসলে তুমি আবার বন্যার মতই হবে

1241
01:57:29,685 --> 01:57:32,590
খারাপ ব্যাপার হল বাবা আমাদের
 ব্যাপারে সবকিছু জেনে গেছে, চলপান

1242
01:57:32,687 --> 01:57:34,409
এটা খুব খারাপ ব্যাপার

1243
01:57:35,890 --> 01:57:38,241
কে বাবাকে বলতে পারে?

1244
01:57:39,607 --> 01:57:41,147
এই ব্যাপারটায়

1245
01:57:42,347 --> 01:57:44,445
 তোকতামিস অবশ্যই জড়িত

1246
01:57:46,901 --> 01:57:48,623
তার সময় শেষ

1247
01:57:52,112 --> 01:57:55,368


1248
01:57:55,944 --> 01:58:00,191
আজরাতে আমরা তোকতামিসকে

1249
01:58:00,987 --> 01:58:03,297
তার কবরে পাঠাবো

1250
01:58:03,977 --> 01:58:10,072


1251
01:58:11,877 --> 01:58:15,202
আলিয়ার আসার আগেই কাজটা শেষ করতে হবে

1252
01:58:16,173 --> 01:58:18,229
অন্যথায় সবকিছু আমাদের প্রতিকূলে চলে যাবে

1253
01:58:18,349 --> 01:58:20,746
আহ, ঠিক তাই

1254
01:58:21,959 --> 01:58:25,301
তোমার ক্রোধ অবশ্যই ভয়ংকর হবে, ঢিলেঢালা হবে না

1255
01:58:25,651 --> 01:58:30,929
যদি কোন কিছু আমার উরাল
 বেকে নেতৃত্ব থেকে দূরে রাখতে চায়

1256
01:58:31,327 --> 01:58:32,636
হত সে তার নিজের ক্রোধেই ভস্মিত হবে

1257
01:58:33,305 --> 01:58:35,519
দিন এখন আমাদের

1258
01:58:36,275 --> 01:58:37,680
তোকতামিস

1259
01:58:38,525 --> 01:58:42,501
আজ রাতে তোমার বাবার সাথে তার শেষ ডিনার হবে

1260
01:58:43,148 --> 01:58:48,450
হে তোকতামিস ইফেন্দি

1261
01:58:51,001 --> 01:58:52,644
যার পতন নিজ থেকেই হয়, তার জন্য কেউ কাঁধে না

1262
01:59:00,332 --> 01:59:03,563


1263
01:59:03,770 --> 01:59:10,416


1264
01:59:12,824 --> 01:59:14,429


1265
01:59:14,646 --> 01:59:21,238


1266
01:59:24,179 --> 01:59:31,179


1267
01:59:43,301 --> 01:59:44,856
ঐ ভাত দূরে নিয়ে যাও

1268
01:59:44,983 --> 01:59:46,452
ঐটা আমার ডিনারে চাই না

1269
01:59:46,733 --> 01:59:49,622
এরকম সিক্ত খাবার আমাদের বের টেবিলে থাকা উচিত না

1270
01:59:53,144 --> 01:59:55,183
গোশতের কিছু খাবার হলেই হবে

1271
01:59:57,056 --> 01:59:58,912
আচ্ছা, চলপান হাতুন

1272
01:59:59,074 --> 02:00:06,074


1273
02:00:21,019 --> 02:00:28,019


1274
02:00:54,367 --> 02:01:01,367


1275
02:01:06,164 --> 02:01:08,331
তোমার হাত আশীর্বাদপুষ্ট হোক, চলপান হাতুন

1276
02:01:08,508 --> 02:01:11,754
সব সময়ের মতই মজাদার খাবার প্রস্তত করেছ

1277
02:01:13,434 --> 02:01:16,417
যে মানুষটা বসতির দায়িত্ব নিয়ে আছে

1278
02:01:16,443 --> 02:01:19,166
সে সবচেয়ে ভালটাই প্রাপ্য, তোকতামিস বে

1279
02:01:19,391 --> 02:01:26,391


1280
02:01:41,294 --> 02:01:48,294


1281
02:02:02,842 --> 02:02:09,842


1282
02:02:25,400 --> 02:02:32,400


1283
02:02:34,486 --> 02:02:36,621
আমাদের কতগুলো কম্বল রয়েছে, উরাল?

1284
02:02:37,164 --> 02:02:39,452
ভেনেসীয়দের জন্য যতেষ্ট, বে

1285
02:02:40,748 --> 02:02:45,002
সেখানে কি রঙ থাকেনা এমন
খারাপ পরিশোধিত কম্বলও আছে, চলপান?

1286
02:02:45,299 --> 02:02:46,624
না, বে

1287
02:02:47,341 --> 02:02:49,214
তোমার কি অবস্থা, আসলিহান?

1288
02:02:49,553 --> 02:02:51,482
এদের মাঝে কিছু আমার পছন্দ হয়নি, বাবা

1289
02:02:51,864 --> 02:02:54,594
হাতুনরা সেগুলোকে কালকের
মধ্যেই প্রস্তত করতে সারারাত কাজ করবে

1290
02:02:54,689 --> 02:02:56,322
তুমি ভাল করেছ, বেটি

1291
02:02:57,324 --> 02:03:01,046
আমি চাইনা কেউ বলুক চাবদার খারাপ মাল দেয়

1292
02:03:01,225 --> 02:03:08,225


1293
02:03:22,888 --> 02:03:29,888


1294
02:03:37,458 --> 02:03:39,316
আল্লাহ তোমায় আশীর্বাদ করুক, চলপান হাতুন

1295
02:03:39,816 --> 02:03:42,236
উপভোগ করুন, তোকতামিস বে

1296
02:03:42,513 --> 02:03:49,513


1297
02:04:03,899 --> 02:04:06,280
এবার সব দুশমনরা একত্রে আক্রমণ করবে

1298
02:04:07,036 --> 02:04:08,822
তাই আর সময় নষ্ট করা যাবেনা

1299
02:04:09,708 --> 02:04:11,596
তাদের বিরুদ্ধে আমাদেরকে দূর্গের মত হতে হবে

1300
02:04:12,091 --> 02:04:13,369
বে

1301
02:04:13,958 --> 02:04:16,053
জিনিসপত্র সব শেষের দিকে

1302
02:04:16,812 --> 02:04:18,820
লোকদের আরো এগিয়ে যাওয়ার শক্তি আর নেই

1303
02:04:19,361 --> 02:04:21,198
তারা অকৃতজ্ঞ, বে

1304
02:04:22,024 --> 02:04:25,447
পেট ভর্তি থাকলে কোন কিছুই বলে না,
ক্ষুধার্ত হলেই অভিযোগ শুরু করে

1305
02:04:26,003 --> 02:04:27,559
ওহ!

1306
02:04:27,727 --> 02:04:30,727
তাদেরকে বছরধরে বলিষ্ঠ  করে রাখা হচ্ছে, বে

1307
02:04:31,303 --> 02:04:36,083
আমরা যে বড় ব্যবসাটা করতে যাচ্ছি, সেটা
 আমাদের ক্যাম্পের জন্য বড় নৈতিক সমর্থন এনে দেবে

1308
02:04:37,326 --> 02:04:39,492
আমাকে বলা হয়েছে, ভেনিসিয়রা কম্বল কিনতে আসছে

1309
02:04:41,083 --> 02:04:43,490
বসতির সকল কম্বল একত্রে কর

1310
02:04:43,871 --> 02:04:47,777
আব্দুর রহমান, দুন্দার, আমরা
ফিরে আসা পর্যন্ত এ দায়িত্ব তোমাদের

1414

1311
02:04:50,442 --> 02:04:54,791
বে, আপনি অনুমতি দিলে আমি
 সকল বে দের সাথে দেখা করতে চাই

1312
02:04:55,544 --> 02:04:58,013
অন্যথায় তারা হতাশ হবে। আমরা সভা ডাকতে পারব না

1313
02:04:59,426 --> 02:05:01,212
ভাল কথা বলেছো, আরতুক বে.

1314
02:05:01,769 --> 02:05:03,284
 তাদের সাথে দেখা করা উচিৎ

1315
02:05:03,366 --> 02:05:04,654
ধন্যবাদ, বে

1316
02:05:05,769 --> 02:05:09,745
 বে, যদি সুলতানের গুপ্তচর মারা যায়

1317
02:05:09,957 --> 02:05:13,473
আর আমরা যদি না জানি আমরা কার পিছনে লাগছি ?

1318
02:05:16,831 --> 02:05:20,543
আমি তাকে জীবিত অথবা মৃত খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি

1319
02:05:20,606 --> 02:05:22,360
আমাদের আর কোন পথ নেই, তুরগুত

1320
02:05:27,146 --> 02:05:32,762
 এত বড় বাজার থেকে সুলতানের
 গুপ্তচরকে বেরিয়ে আনা খুব কঠিন, বে

1321
02:05:34,212 --> 02:05:35,474
আপনি এটা কিভাবে করবেন ?

1322
02:05:39,853 --> 02:05:41,377
নেকড়ে ...

1323
02:05:41,991 --> 02:05:44,594
  কিভাবে শিকারের জন্য ওত পেতে থাকে জানো, দুন্দার?

1324
02:05:49,369 --> 02:05:51,242
 তাহলে খেয়াল করে শোন

1325
02:05:55,107 --> 02:05:57,298
 প্রথমেই আমরা যা করতে যাচ্ছি ...

1326
02:05:57,536 --> 02:06:04,536


1327
02:06:09,611 --> 02:06:14,579


1328
02:06:15,227 --> 02:06:22,227


1329
02:06:22,473 --> 02:06:27,259


1330
02:06:27,393 --> 02:06:34,393


1331
02:06:46,170 --> 02:06:50,808
 আমরা সুলতান আলাউদ্দিনের গুপ্তচরকে ধরতে যাচ্ছি

1332
02:06:51,691 --> 02:06:56,175
বড় শিকারটি ধরার জন্য, টোপ হিসেবে নাইট টা রাখলাম

1333
02:06:56,437 --> 02:06:58,437
সে কি আমাদের ফাঁদে পা দেবে, সিমন ?

1334
02:06:58,620 --> 02:07:00,581
এটা সহজ হবে না, ফিলিপ.

1335
02:07:02,277 --> 02:07:06,240
আমাদের ফাঁদ সম্পর্কে জানার মত
 যথেষ্ট জ্ঞান তার আছে বলে মনে হচ্ছে

1336
02:07:08,856 --> 02:07:10,975
 ফাঁদের মধ্যেই ফাঁদ

1337
02:07:12,486 --> 02:07:13,923
সত্য

1338
02:07:14,592 --> 02:07:16,147
কখনো ভুলো না

1339
02:07:16,278 --> 02:07:20,007
 যে কোন মূল্যে তাকে জীবিত ধরতে হবে

1340
02:07:24,125 --> 02:07:26,077
ঈশ্বর সহায় হোন

1341
02:07:26,241 --> 02:07:33,241


1342
02:07:47,231 --> 02:07:48,366


1343
02:07:48,860 --> 02:07:54,372
বাংলা সাবটাইটেলঃ  অনুবাদ আয়োজন

1344
02:07:54,412 --> 02:07:55,603


1345
02:07:56,588 --> 02:07:58,762
 আরতুরুল বে, একটু সময় হবে?

1346
02:07:59,170 --> 02:08:00,376
 নিশ্চয়, হালিমা

1347
02:08:09,342 --> 02:08:11,778
বে, যদি অনুমতি দাও, কিছু কথা বলার আছে

1348
02:08:13,098 --> 02:08:14,860
নিশ্চয়ই, হালিমা। বলো শুনছি

1349
02:08:17,244 --> 02:08:19,315
 আমার স্বামী। আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই

1350
02:08:20,224 --> 02:08:22,494
 আমি এমন কিছু বলেছি যা তুমি পছন্দ করো না

1351
02:08:23,489 --> 02:08:27,832
বসতির অন্যান্য হাতুনদের কথায় আমি পাগল প্রায়
 হয়ে গিয়েছিলাম, আর এজন্যই অসতর্ক ভাবে কথা বলেছিলাম

1352
02:08:27,906 --> 02:08:29,597
আমি তাদের মতই রূঢ় আচরণ করেছিলাম

1353
02:08:30,385 --> 02:08:31,846
দয়াকরে আমাকে ক্ষমা করে দাও

1354
02:08:33,834 --> 02:08:36,089
ঐ ভূখণ্ড গুলো আগুনে আবৃত, হালিমা

1355
02:08:38,878 --> 02:08:40,547
কিন্তু ...

1356
02:08:41,048 --> 02:08:43,342
যদি আমরা বাবা ইব্রাহিম আঃ এর মত খোদার সাহায্য প্রার্থনা করি

1357
02:08:43,829 --> 02:08:47,075
আগুন আমাদের জন্য গোলাপের বাগানে পরিণত হবে

1358
02:08:47,950 --> 02:08:52,725
আমাদেরকে আল্লাহর উপর বিশ্বাস রাখতে হবে

1359
02:08:55,199 --> 02:08:57,143
যেখানে আল্লাহ আছেন, সেখানে কোন বিষাদ নেই

1360
02:08:59,036 --> 02:09:00,839
যেখানে আল্লাহ আছেন, সেখানে কোন দুঃখ নেই, হালিমা

1361
02:09:02,985 --> 02:09:04,834
আমরা কঠিন সময়ের মধ্যে আছি

1362
02:09:05,733 --> 02:09:07,669
আমি জানি, তোমার বোঝাটা অনেক ভারী

1363
02:09:08,228 --> 02:09:10,458
 এই কঠিন অবস্থাই যে তোমাকে এমন
 ব্যবহার করতে বাধ্য করেছিল সেটা আমি বুঝতে পারি

1364
02:09:10,646 --> 02:09:17,646


1365
02:09:32,099 --> 02:09:39,099


1366
02:09:39,598 --> 02:09:41,685
আজ রাতে সঙ্গীদের নিয়ে শিকারে যাব

1367
02:09:41,758 --> 02:09:44,178
আল্লাহর মেহেরবানীতে শিকারে সফল হবো

1368
02:09:44,540 --> 02:09:45,730
 ইনশাল্লাহ, বে

1369
02:09:46,500 --> 02:09:48,698
 তোমার তীরগুলো যেন লক্ষে আঘাত
 হানে, তোমার শিকার যেন পালাতে না পারে

1370
02:09:49,783 --> 02:09:51,705
খোদার কৃপা চিরঞ্জীব হোক

1371
02:09:51,856 --> 02:09:53,206
আমিন

1372
02:09:53,762 --> 02:09:54,803
দুশ্চিন্তা করো না

1373
02:09:54,838 --> 02:10:01,838


1374
02:10:16,535 --> 02:10:23,535


1375
02:10:30,910 --> 02:10:34,029
অবশেষে আমরা নেকড়ে হয়েছি,
 কেউ না কেউ আমাদের দেখে ভয় পাবে

1376
02:10:34,152 --> 02:10:35,581


1377
02:10:35,669 --> 02:10:38,367
 চলো দেখি, তারা আমাদের কোন
 ধরনের সাজ সজ্জা দেখাতে যাচ্ছে

1378
02:10:38,497 --> 02:10:43,069
 ওরে ভাই, কাউকেই প্রকৃত নেকড়ের মত লাগবে না

1379
02:10:43,469 --> 02:10:45,080
এটাতে ভাল মানিয়েছে

1380
02:10:45,623 --> 02:10:48,504
সাহসীদের সবকিছুতেই ভাল মানায়, বামসি বেইরেক

1381
02:10:48,706 --> 02:10:51,238
হ্যা, তুমি একদম ঠিক কথা বলছো ভাই

1382
02:10:51,312 --> 02:10:54,555


1383
02:10:54,776 --> 02:10:56,038
ধন্যবাদ

1384
02:10:56,905 --> 02:10:59,127
 স্ত্রী ছাড়া থাকা একজন সাহসীর
 পক্ষে কিভাবে সম্ভব, বামসি বেইরেক ?

1385
02:10:59,305 --> 02:11:03,154


1386
02:11:13,074 --> 02:11:14,740
গুনকুত ভাই

1387
02:11:16,028 --> 02:11:17,615
 02:11:13,074 --> 02:11:14,740
গুনকুত ভাই  ...

1388
02:11:17,970 --> 02:11:22,285
আমি পাগল হয়ে গেছি

1389
02:11:23,448 --> 02:11:25,432
তোমার গোফ উফড়াইয়া ফেলবো ভাই

1390
02:11:25,761 --> 02:11:29,324
 তুরগুত  আল্প, এরা ম্যানার জানে না

1391
02:11:29,502 --> 02:11:33,041
কিভাবে বড়োদের সাথে কথা বলতে হয় জানেনা

1392
02:11:33,589 --> 02:11:35,169


1393
02:11:40,366 --> 02:11:41,572
সালামুন আলাইকুম

1394
02:11:41,652 --> 02:11:43,145
ওয়ালাইকুম সালাম

1395
02:11:52,212 --> 02:11:53,894
বে তোমার পোশাক প্রস্তুত

1396
02:11:54,483 --> 02:11:55,705
ধন্যবাদ

1397
02:11:55,853 --> 02:12:02,853


1398
02:12:18,273 --> 02:12:24,773


1399
02:12:39,843 --> 02:12:46,343


1400
02:12:56,808 --> 02:12:59,054
নেকড়েরা ধোয়াটে আকাশের অপেক্ষায় থাকে

1401
02:13:01,273 --> 02:13:03,059
আগে বাড়াও, বীর পুরুষেরা

1402
02:13:03,888 --> 02:13:07,174
যুদ্ধ আমাদের। জয় খোদা তায়ালার

1403
02:13:07,386 --> 02:13:12,944


1404
02:13:16,385 --> 02:13:23,385


1405
02:13:23,615 --> 02:13:30,615


1406
02:13:44,009 --> 02:13:45,160
 আসলিহান?

1407
02:13:49,540 --> 02:13:50,659
জি বাবা

1408
02:13:51,103 --> 02:13:52,897
মনে হচ্ছে তোমার মন এখানে নেই

1409
02:13:53,169 --> 02:13:54,558
কি হয়েছে? কি ভাবছো?

1410
02:13:55,252 --> 02:13:57,093
 আরতুরুল বে.

1411
02:14:01,107 --> 02:14:03,872
আজ সে একজন মৃত্যুপথযাত্রী বৃদ্ধ দাসকে বাচিয়েছে

1412
02:14:06,725 --> 02:14:09,934
সে এটা তার রুজি রুটির পয়সা থেকে করেছে

1413
02:14:10,077 --> 02:14:12,736
তুমি কি বলতে চাও, মা?

1414
02:14:12,953 --> 02:14:16,122
আমার মনে হয় আমরা দয়া জিনিসটা ভুলে গেছি

1415
02:14:17,823 --> 02:14:20,362
তুমি কি তোমার জওয়াব পেয়েছ, আসলিহান হাতুন ?

1416
02:14:20,543 --> 02:14:22,733
আমি পেয়েছি, চলপান হাতুন

1417
02:14:23,140 --> 02:14:24,711
আমি পেয়েছি

1418
02:14:26,678 --> 02:14:30,328
যখন থেকে আমরা সাহসের বদলে সোনার দিকে নজর দিয়েছি

1419
02:14:32,048 --> 02:14:33,667
সেদিনই আমরা হেরে গেছি

1420
02:14:37,315 --> 02:14:39,760
তুমি কি এটা নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলে বাবা ?

1421
02:14:39,952 --> 02:14:42,222
চলপান, আমাদের একটু একান্তে থাকতে দাও

1422
02:14:42,482 --> 02:14:49,482


1423
02:14:52,583 --> 02:14:54,332
তুমি থাকো, আসলিহান

1424
02:14:54,525 --> 02:15:01,525


1425
02:15:07,822 --> 02:15:09,060
বাবা

1426
02:15:09,417 --> 02:15:11,362
চলপান আমার বৌ

1427
02:15:11,433 --> 02:15:13,354
সে এরকম ব্যবহার আশা করে না

1428
02:15:15,805 --> 02:15:18,035
আমার অন্য কাজ আছে, উরাল বে.

1429
02:15:19,959 --> 02:15:21,984
অনুমতি সাপেক্ষে

1430
02:15:27,286 --> 02:15:31,826
তুমি আজ যে লজ্জাজনক ঘটনা ঘটালে

1431
02:15:32,131 --> 02:15:35,353
আমি কিছু সতর্কতা অবলম্বনের প্রয়োজন দেখছি

1432
02:15:35,873 --> 02:15:38,160
আপনি কি এখনো ঐ কুত্তাটার
ভোলানো কথায় বিশ্বাস করে আছেন ?

1433
02:15:39,369 --> 02:15:43,298
তুমি ভাল করেই জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি। উরাল

1434
02:15:43,605 --> 02:15:45,827
এখন, আমি তোমাকে তোমার জানা কিছু কথাই বলবো

1435
02:15:46,345 --> 02:15:49,329


1436
02:15:49,694 --> 02:15:51,162
তোকতামিস

1437
02:15:51,276 --> 02:15:58,022


1438
02:16:22,021 --> 02:16:23,378
তোকতামিস

1439
02:16:26,695 --> 02:16:33,004


1440
02:16:33,968 --> 02:16:35,278
তোকতামিস

1441
02:16:39,436 --> 02:16:40,737
তোকতামিস

1442
02:16:41,906 --> 02:16:46,406


1443
02:16:46,563 --> 02:16:52,996


1444
02:16:53,147 --> 02:16:55,179


1445
02:17:03,214 --> 02:17:05,167


1446
02:17:07,718 --> 02:17:09,579


1447
02:17:09,739 --> 02:17:16,739


1448
02:17:29,549 --> 02:17:30,549


1449
02:17:30,710 --> 02:17:37,710


1450
02:17:41,857 --> 02:17:42,888
 বিশ্বাসঘাতক !

1451
02:17:43,026 --> 02:17:50,026


1452
02:17:58,192 --> 02:18:04,060


1453
02:18:04,478 --> 02:18:11,478


1454
02:18:19,261 --> 02:18:20,603


1455
02:18:20,815 --> 02:18:27,815


1456
02:18:42,860 --> 02:18:45,645


1457
02:18:45,856 --> 02:18:52,856


1458
02:18:55,951 --> 02:18:57,443


1459
02:18:58,075 --> 02:19:05,075


1460
02:19:05,280 --> 02:19:10,550


1461
02:19:12,442 --> 02:19:15,413


1462
02:19:15,623 --> 02:19:22,623


1463
02:19:31,636 --> 02:19:38,636


1464
02:19:39,493 --> 02:19:44,175


1465
02:19:44,452 --> 02:19:51,453


1466
02:19:56,533 --> 02:20:03,533


1467
02:20:12,497 --> 02:20:13,997
 বাংলা সাবটাইটেলঃ  অনুবাদ আয়োজন

1468
02:20:15,533 --> 02:20:17,574
বাংলা সাবটাইটেলঃ  অনুবাদ আয়োজন

1469
02:20:17,693 --> 02:20:19,717
 বাংলা সাবটাইটেলঃ  অনুবাদ আয়োজন

1470
02:20:19,952 --> 02:20:26,952
বাংলা সাবটাইটেলঃ  অনুবাদ আয়োজন

1471
02:20:29,810 --> 02:20:31,844
 বাংলা সাবটাইটেলঃ  অনুবাদ আয়োজন

1472
02:20:36,084 --> 02:20:42,600
বাংলা সাবটাইটেলঃ  অনুবাদ আয়োজন

1473
02:20:49,571 --> 02:20:56,571
বাংলা সাবটাইটেলঃ  অনুবাদ আয়োজন

1474
02:20:59,349 --> 02:21:13,182
একটি Dirilis Ertugrul- আর্তুগ্রুলের পুনরুত্থান(উসমানীয় সাম্রাজ্যের প্রারম্ভিকা) ফেসবুক গ্রুপের প্রযোজনা