1
00:00:05,000 --> 00:00:24,000
মুভির নামঃ Kalki (2019)
ইন্ডাস্ট্রিঃ তেলেগু
[আমাদের ফেসবুক পেইজঃ Team BSMBD]

1
00:00:25,717 --> 00:00:42,751
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
<font color="#2a8413"><b>★নাজমুল হাসান
★রাকিব এস.কে</b></font>

2
00:00:43,375 --> 00:00:45,791
ভারতের স্বাধীনতা অর্জনের পরে...

3
00:00:46,041 --> 00:00:48,791
যখন স্বাধীন রাজ্যগুলো ভারতীয় ইউনিয়নের অন্তর্ভুক্ত করা হয়,

4
00:00:49,541 --> 00:00:51,500
হায়দ্রাবাদের "নিজাম" এই প্রস্তাবের বিরোধিতা করে।

5
00:00:51,833 --> 00:00:59,833
তিনি তার রাজত্ব রক্ষার জন্য হিন্দু প্রদেশ, 
মন্দির এবং সম্পদ ধ্বংস করতে রাজাকারদের পাঠায়।

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,416
এটা নিজামের শ্বাসনাধীন ছিল।

7
00:01:02,833 --> 00:01:08,333
কৃষ্ণ নদীর তীরে নাল্লামালার গহীন জঙ্গলের পাশে
কল্লাপুর প্রদেশ অবস্থিত ছিল।

8
00:01:08,875 --> 00:01:11,375
রাজা বালাকিষান রাও ওই প্রদেশের রাজা ছিলেন।

9
00:01:11,958 --> 00:01:14,375
রাজারত্নম ছিলেন তার মন্ত্রী ও বিশ্বস্ত...

10
00:01:14,958 --> 00:01:19,708
অন্যদিকে নারসাপ্পার ছিল সিংহাসনের দিকে বদনজর।

11
00:01:20,333 --> 00:01:26,125
সেদিন রাজা প্রভু নারাসিমহার মন্দিরে ছিলেন।

12
00:01:26,333 --> 00:01:31,625
তিনি প্রভুকে দেবীর সাথে চন্দন কাঠের গুড়া প্রদান করে,
যা শুধু নাগুলাকোনাতেই পাওয়া যেত।

13
00:01:32,291 --> 00:01:36,875
সঠিক সময় বুঝে, রাজাকার 
নারসাপ্পার সাহায্য নিয়ে মন্দিরে আক্রমণ করে।

14
00:01:37,333 --> 00:01:38,416
যখন তারা মন্দির ধ্বংস করছিল,

15
00:01:38,583 --> 00:01:39,833
রাজা তাদেরকে থামাতে গিয়ে,

16
00:01:40,083 --> 00:01:42,041
তাদের সাথে লড়াই করে নিজের জীবন দেয়।

16
00:01:42,791 --> 00:01:45,458
পুলিশ আসার পর নিজাম আত্মসমর্পণ করে।

17
00:01:45,916 --> 00:01:48,000
দেশে প্রথমবারের মত নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছিল।

18
00:01:48,750 --> 00:01:52,041
ধূর্ত নারসাপ্পা কোল্লাপুরের এমএলএ হিসেবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন।

19
00:01:52,541 --> 00:01:54,416
রাজারত্নম নারসাপ্পার খারাপ কাজ সম্পর্কে জানতেন।

20
00:01:54,833 --> 00:01:59,208
তিনি রামাচান্দ্রামাকে রাজি করিয়ে 
নারসাপ্পার বিরুদ্ধে ভোটে দাঁড় করায়।

21
00:02:00,375 --> 00:02:02,750
নারসাপ্পার সকল রাজনৈতিক খেলার সত্বেও,

22
00:02:03,291 --> 00:02:06,166
আমরা আমাদের এমএলএ হিসেবে 
রামাচান্দ্রামাকে নির্বাচিত করেছিলাম।

23
00:02:06,708 --> 00:02:10,000
মানুষের সাথে উনি তার ছেলের মতই আচরণ করতেন।

24
00:02:10,541 --> 00:02:12,375
তিনি স্কুল ও হাসপাতাল নির্মিত করেন।

25
00:02:12,833 --> 00:02:14,041
তিনি দৃষ্টান্তমূলক এক নেতা ছিলেন।

26
00:02:15,125 --> 00:02:16,958
প্রতিশোধপরায়ণ নারসাপ্পা...

27
00:02:17,416 --> 00:02:21,166
রাজারত্নমের উচ্ছৃঙ্খল ছেলে পেরুমান্ডলুকে 
সে দাবার গুটি হিসেবে খুঁজে পায়।

28
00:02:21,750 --> 00:02:23,541
তাকে প্রভাবিত করে,

29
00:02:23,750 --> 00:02:26,750
নারসাপ্পা পেরুমান্ডলুর সাহায্যে কোষাগার খালি করে,
রাজকীয় প্রাসাদ রাজমহলে আগুন ধরিয়ে দেয়।

30
00:02:27,333 --> 00:02:32,375
রাজারত্নম এবং রামাচান্দ্রমার মতই
আমাদের আশা এবং আকাঙ্ক্ষা সব ছাই হয়ে যায়।

31
00:02:32,791 --> 00:02:36,625
পেরুমান্ডলু আর তার সহিংসতাকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করে,

32
00:02:36,916 --> 00:02:38,500
নারসাপ্পা কোল্লাপুরের একজন স্বৈরাচারী নেতায় পরিণত হন।

33
00:02:38,708 --> 00:02:40,416
আমাদের কোনও জমি থাকে না,

34
00:02:40,750 --> 00:02:42,083
খাদ্যের অধিকার থাকে না।

35
00:02:42,416 --> 00:02:44,208
আমাদের নারীদের উপর অধিকারও হারিয়ে যায়।

36
00:02:44,541 --> 00:02:48,500
পেরুমান্ডলু ৩০ বছর ধরে নারসাপ্পার সহযোগী হয়ে থাকে।

37
00:02:49,375 --> 00:02:52,916
কিন্তু রাজনৈতিক বিরোধিতার জন্য
সে নারসাপ্পার বিরুদ্ধেই মনোনয়ন জমা দেয়।

38
00:02:53,458 --> 00:02:56,416
তাদের লড়াইয়ে অনেক মানুষ মারা যায়।

39
00:02:56,625 --> 00:02:59,416
এখন তারা আলাদা হয়ে গিয়ে,
দুজনেই এই শহরকে কবরস্থানে পরিণত করেছে।

40
00:02:59,666 --> 00:03:00,875
এটাই আমাদের গ্রামের গল্প।

41
00:03:01,375 --> 00:03:04,041
এই অবিচার নিয়ে প্রশ্ন করার মত কেউ নেই?

42
00:03:04,250 --> 00:03:06,541
একজন লোকই আছে, নারসাপ্পার ভাই শেখরবাবু।

43
00:03:07,166 --> 00:03:09,333
সম্প্রতি সে শহর থেকে পড়াশোনা শেষ করে ফিরে এসেছে।

44
00:03:09,416 --> 00:03:12,666
সেই আমাদের ভবিষ্যতে শান্তির একমাত্র আশা।

45
00:03:12,916 --> 00:03:16,791
শ্রী সারদা বিজয়া নাট্যমন্ডলির নাটক
"দ্রৌপদী ভাস্ত্রাবারানাম" খুব দ্রুত শুরু হবে...

46
00:03:16,916 --> 00:03:18,333
নাটকের তৃতীয় অংশ এখনই শুরু হতে যাচ্ছে।

47
00:03:18,791 --> 00:03:19,416
এখনই শুরু হবে...

48
00:03:19,416 --> 00:03:22,208
চল যাই, নয়ত আমরা সামনের সারিতে জায়গা পাবো না।

49
00:03:22,750 --> 00:03:24,791
আরে সেই একই পুরনো দ্রৌপদী আর একই কাপড় খোলাখুলি।
বসুন তো।

50
00:03:24,791 --> 00:03:27,708
এই বিষয়টি ভালো, আমাকে এর সম্পর্কে আরো বলুন।

51
00:03:27,708 --> 00:03:28,916
- আমি চলে যাচ্ছি।
- আরে, হ্যালো...

52
00:03:28,958 --> 00:03:31,416
দাদু! প্লিজ, গল্পটা শেষ করুন।

53
00:03:31,416 --> 00:03:31,958
দাদু!

54
00:03:37,416 --> 00:03:40,166
আমি তোর মর্যাদা ধূলোয় মিশিয়ে দেবো।

55
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
তোর কাপড় চোপড় খুলে ফেলা উচিত।

56
00:03:43,041 --> 00:03:45,791
মহাকাব্যের কাল্পনিক পরাজয়।

57
00:03:46,083 --> 00:03:49,333
আমি একজন নারী এবং অনাথ।

58
00:03:52,750 --> 00:03:55,000
যখন ন্যায়পরায়ণতা শেষ হবে...

59
00:03:55,208 --> 00:03:58,541
লোকেরা শুধু দেখবে, কিন্তু কিছু বলবে না...

60
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
আচ্ছা, দাদু…

61
00:04:00,166 --> 00:04:01,666
কৃষ্ণ দ্রৌপদীকে বাঁচিয়েছিল।

62
00:04:01,666 --> 00:04:03,916
এটা ভালো হতো যদি তিনি কৌরাভাস শেষ করতেন।

63
00:04:04,083 --> 00:04:06,916
তেমন কিছু করলে, আর কোনও "কুরুক্ষেত্র" থাকত না।

64
00:04:07,541 --> 00:04:10,875
কৃষ্ণের মূলনীতি হলো ধার্মিকতার পাশে থাকা, হত্যার নয়।

65
00:04:13,041 --> 00:04:14,208
কৃষ্ণ...

66
00:05:10,833 --> 00:05:12,541
সে তো এখানেই ছিল, কোথায় উধাও হয়ে গেল?

67
00:05:39,750 --> 00:05:40,333
নমষ্কার, স্যার।

68
00:05:42,166 --> 00:05:45,041
রামুলু! তাড়ির (মদ) দোকান পুড়ে গেছে, তাই না?

69
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
তোকে এত চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?

70
00:05:47,416 --> 00:05:48,708
এটা শুধু তাড়ির দোকানই ছিল না, স্যার।

71
00:06:01,375 --> 00:06:02,166
শেখরবাবু।

72
00:06:06,583 --> 00:06:07,708
শেখরবাবু...

73
00:06:08,541 --> 00:06:09,958
নারসাপ্পার ছোট ভাই শেখর বাবু?

74
00:06:38,958 --> 00:06:41,000
শেখর বাবু মারা যাবার খবর সত্যি।

75
00:07:03,416 --> 00:07:05,833
'আকাশবাণী, হায়দ্রাবাদ'

76
00:07:06,083 --> 00:07:07,708
সন্ধ্যার খবরে স্বাগতম...

77
00:07:08,250 --> 00:07:11,916
কল্লাপুরের এমএলএ নারসাপ্পার ভাই 
শেখরবাবুকে নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়েছে...

78
00:07:12,250 --> 00:07:17,083
দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে সহিংসতা বেড়েই চলেছে।

79
00:07:26,416 --> 00:07:28,500
এই যে, পাদ্রী! এরা কারা? এখানে কী হচ্ছে?

80
00:07:28,583 --> 00:07:31,500
নারসাপ্পার লোকজন পেরুমান্ডলুর লোকজনকে খুন করছে।

81
00:07:36,375 --> 00:07:39,291
পুলিশ বাহিনী পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করছে।

82
00:08:00,541 --> 00:08:01,250
কে করেছে এসব?

83
00:08:01,250 --> 00:08:02,458
এমএলএ ছাড়া আর কে করবে।

84
00:08:03,166 --> 00:08:05,083
আর কে? পূর্বের ওই লোকটাই।

85
00:08:05,500 --> 00:08:06,416
পূর্ব থেকে কে এসেছে?

86
00:08:06,750 --> 00:08:07,833
পেরুমান্ডলু!

87
00:08:08,416 --> 00:08:11,750
শেখর বাবু এখানে আসার পর থেকেই
নারসাপ্পা পেরুমান্ডলুকে অবহেলা করে যাচ্ছিল।

88
00:08:11,916 --> 00:08:13,458
তখন থেকে পেরুমান্ডলুর মেজাজ খারাপ হয়ে যায়।

89
00:08:13,583 --> 00:08:15,500
ওকে মেরে ফেলার এটাই ভালো সুযোগ ছিল।

90
00:08:18,166 --> 00:08:20,083
তুমি কি জানো শেখর বাবুকে ভুত হত্যা করেছে?

91
00:08:20,375 --> 00:08:25,083
- ভুত? 
- সেই লোককে না মারা পর্যন্ত এই অভিশাপ যাবে না।

92
00:08:25,250 --> 00:08:26,958
ততক্ষণ পর্যন্ত এসব হত্যা থামবে না।

93
00:08:27,500 --> 00:08:27,958
কে?

94
00:08:28,333 --> 00:08:30,333
সে হচ্ছে রাণী রামাচান্দ্রমা।

95
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
রামাচান্দ্রমা!

96
00:08:55,000 --> 00:08:57,291
তারা আমাদের সকল লোককে মেরে ফেলছে...

97
00:08:57,583 --> 00:08:58,458
কেউ বেঁচে নেই।

98
00:09:00,708 --> 00:09:01,500
আপনি পালিয়ে যান।

99
00:09:01,750 --> 00:09:03,166
আমি কেন পালিয়ে যাব?

100
00:09:03,333 --> 00:09:04,416
এটা আমার জায়গা!

101
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
আমি যে কারোর মুখোমুখি হতে প্রস্তুত।

102
00:10:04,250 --> 00:10:06,833
নারসাপ্পার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করলে তোদের এই পরিণতিই হবে।

103
00:10:06,875 --> 00:10:08,708
আমি তোর লোকদের হত্যা করেছি,
আর এখন তোকে আমার ভাইয়ের জন্য উৎসর্গ করব।

104
00:10:12,333 --> 00:10:15,083
জঙ্গল থেকে পালিয়ে যাবার আগেই ওকে ধরে আন।

105
00:10:28,250 --> 00:10:29,125
ধুর!

106
00:10:29,416 --> 00:10:30,500
এটা কী ধরনের জায়গা?

107
00:10:31,041 --> 00:10:32,250
এরা মানুষ নাকি শয়তান?

108
00:10:32,708 --> 00:10:33,625
হায়, ভগবান!

109
00:10:34,333 --> 00:10:37,000
মেলার খবর নেয়ার বদলে,
কেন যে এসব তদন্ত করতে গিয়েছিলাম?

110
00:10:37,500 --> 00:10:39,875
আমি নিজেকে বিপদজনক জিনিসের মধ্যে ঠেলে দিয়েছিলাম।

111
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
এখানে মারা যাবার চেয়ে বরং
আমার স্টোন স্যুপ (কল্পিত স্যুপ) খাওয়া ভালো।

112
00:10:44,125 --> 00:10:45,958
এখানে আর কিছুদিন থাকলে,
নিশ্চিত কেউ আমাকে খুন করে ফেলবে।

113
00:10:46,500 --> 00:10:48,083
এখান থেকে আমি বাড়ি চলে যাব।

114
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
এমন সময়ে আপনি কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?

115
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
এত গভীর রাতে তাড়াহুড়ো করে কোথায় যাচ্ছেন?

116
00:11:13,583 --> 00:11:15,333
যাতে করে ভালো হয়, তাই আমি আমার শহরে ফিরে যাচ্ছি।

117
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
দিনের শেষ বাস এক ঘন্টা আগে চলে গেছে।

118
00:11:18,500 --> 00:11:19,458
আমার জীবনটা শেষ হয়ে গেল!

119
00:11:21,541 --> 00:11:24,250
যদি আবার কখনও এমন কাজ হাতে নেই, 
আমি নিজেকেই নিজে চড় মারব।

120
00:11:25,333 --> 00:11:26,250
ধুর!

123
00:12:08,000 --> 00:12:09,875
ওখানে কে?

124
00:12:27,208 --> 00:12:27,625
স্যার।

125
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
হায়দ্রাবাদ থেকে আপনার একটা ট্রাঙ্ক কল এসেছে।

126
00:12:30,750 --> 00:12:31,166
আরে!

127
00:12:31,750 --> 00:12:32,500
আমাকে সত্যি করে বল।

128
00:12:32,750 --> 00:12:35,125
ট্রাঙ্ক কল নাকি আমার সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে?

129
00:12:35,333 --> 00:12:38,875
জাতির উন্নয়নের জন্য প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধী 
আপনার পরামর্শ চাইতে এসেছেন।

130
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
এই, ফাজলামো বন্ধ কর!

131
00:12:40,208 --> 00:12:42,625
স্যার, আপনি কি আসবেন? 
নাকি তাদের বলব যে আপনি মদ পান করে বেহুঁশ হয়ে গেছেন?

132
00:12:43,833 --> 00:12:44,250
হ্যালো!

133
00:12:44,833 --> 00:12:45,250
হ্যালো!

134
00:12:45,833 --> 00:12:46,208
হ্যালো!

135
00:12:50,583 --> 00:12:50,916
হ্যালো!

136
00:12:51,541 --> 00:12:52,791
তোমার সম্পাদক বলছি।

137
00:12:52,875 --> 00:12:54,208
স্যার! প্লিজ, বলুন স্যার।

138
00:12:54,291 --> 00:12:55,583
 এত দেরি করছ কেন?

139
00:12:55,583 --> 00:12:58,583
আমি আমার মৃত্যুর খবরের পৃষ্ঠা ঠিক করছিলাম, স্যার।

140
00:12:58,666 --> 00:12:59,750
খবরটা কবে আসছে?

141
00:12:59,750 --> 00:13:02,166
মজা করবেন না, স্যার।
আপনি আমাকে এক বিপদজনক জায়গায় পাঠিয়েছেন।

142
00:13:02,166 --> 00:13:04,458
মানুষ সকালে সুস্থ থাকলেও,
সন্ধ্যা হতে হতে সে লাশ হয়ে যাবে।

143
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
এটাকেই সাংবাদিকতা বলে।

144
00:13:05,708 --> 00:13:06,958
সবসময় তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে প্রস্তুত থাকতে হবে।

145
00:13:07,083 --> 00:13:07,625
জীবনের ঝুঁকি?

146
00:13:08,583 --> 00:13:09,291
ফালতু লোক!

147
00:13:10,500 --> 00:13:11,958
জীবনের ঝুঁকি নিতে হলে প্রথমে তো আমাকে বাঁচতে হবে, স্যার।

148
00:13:12,000 --> 00:13:13,250
আমার দাদি সবসময় আমাকে সতর্ক করতেন।

149
00:13:13,250 --> 00:13:15,083
"অন্ধকারকে ভয় করলে তুই কীভাবে অপরাধের রিপোর্ট করবি?"

150
00:13:15,083 --> 00:13:15,625
তার কথা কখনোই শুনিনি।

151
00:13:15,625 --> 00:13:18,916
আমার মতের বিরুদ্ধে তুমি এই হত্যা মামলা হাতে নিয়েছ।

152
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
তোমার আসল কাজ কাল থেকে শুরু হবে।

153
00:13:20,875 --> 00:13:22,875
স্যার! স্যার!! প্লিজ, স্যার! 
আমি এই কাজ পারব না, স্যার!

154
00:13:22,875 --> 00:13:24,875
তারচেয়ে বরং হাইদ্রাবাদ এসে 
কোনও বাজে সিনেমার সমালোচনা করি।

155
00:13:25,125 --> 00:13:27,375
অথবা হেরে যাওয়া কোনো ম্যাচের পর্যালোচনা করি,
প্লিজ, স্যার!

156
00:13:27,958 --> 00:13:28,708
ঠিক আছে তাহলে!

157
00:13:28,708 --> 00:13:30,208
নিজের পদোন্নতির কথা ভুলে যাও।

158
00:13:30,333 --> 00:13:31,250
পদোন্নতি নিয়ে আমি আর ভাবছি না।

159
00:13:31,333 --> 00:13:33,958
পুরো কোম্পানি দিয়ে দেয়ার প্রস্তাব দিলেও 
আমি এখানে থাকতে পারব না, স্যার।

160
00:13:39,166 --> 00:13:41,000
ওহ না! এটা তো শেখর বাবু।

161
00:13:46,375 --> 00:13:50,291
বদমাস সাপ বাচ্চাটাকে কামড় দিয়েছে।

162
00:13:50,708 --> 00:13:53,083
দয়া করে তাড়াতাড়ি চালান!

163
00:13:57,458 --> 00:14:00,333
দেখুন, এটা নারসাপ্পার সভা, আমরা কিছুই করতে পারব না!

164
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
ভগবানই আপনার একমাত্র আশা।

165
00:14:02,375 --> 00:14:04,208
বেচারা বাচ্চা!

166
00:14:08,250 --> 00:14:09,791
আরে! আমরা কেন এভাবে আটকে আছি?

167
00:14:09,791 --> 00:14:11,458
আমার বাসের জন্য দেরী হয়ে যাচ্ছে,
অন্য আর কোনো রাস্তা কি আছে?

168
00:14:11,750 --> 00:14:12,500
বসে থাকুন, স্যার!

169
00:14:12,791 --> 00:14:13,875
এমনকি নড়াচড়ার জন্যও কোনো জায়গা নেই।

170
00:14:14,083 --> 00:14:15,708
তারা খুব ভাল এক লোককে খুন করেছে...

171
00:14:16,166 --> 00:14:17,291
ভাবছি, কে তাকে খুন করল!

172
00:14:17,583 --> 00:14:19,125
তারা উনাকে হত্যা করে গাছে বেঁধে রেখেছে।

173
00:14:20,083 --> 00:14:22,541
শেখরকে যে খুন করেছে, তাকে আমি মেরেই ফেলব।

174
00:14:25,083 --> 00:14:26,000
নারসাপ্পা চলে এসেছে।

175
00:14:32,916 --> 00:14:33,750
নারসাপ্পা।

176
00:14:48,083 --> 00:14:49,666
- শেখর বাবু!
- দীর্ঘজীবী হোক!

177
00:14:49,666 --> 00:14:51,500
- শেখর বাবু!
- দীর্ঘজীবী হোক!

178
00:14:51,583 --> 00:15:05,833
- শেখর বাবু!
- দীর্ঘজীবী হোক!

179
00:15:15,333 --> 00:15:18,916
ভগবান ভাল লোককে নিয়ে গিয়ে 
শয়তান লোককে রেখে দিয়েছেন।

180
00:15:19,166 --> 00:15:21,750
আমার ভাইয়ের মূর্তি মন্দিরে স্থাপন করার জন্য পরামর্শ দিয়েছি।

181
00:15:22,791 --> 00:15:27,125
ভগবান চার দেয়ালের মধ্যে সীমাবদ্ধ করে রাখার জন্য
তার লোকদের দেখাশোনা করা যায় না।

182
00:15:27,416 --> 00:15:30,375
কিন্তু শেখর মানুষের জন্য বেঁচে ছিল।

183
00:15:30,916 --> 00:15:33,916
সেজন্যই আমি প্রকাশ্যে তার মূর্তিকে স্থাপন করেছি।

184
00:15:41,333 --> 00:15:47,291
যে ওকে মেরেছে তাকে আমি ছাড়ব না, 
তাতে করে ক্ষমতা আর ঘৃণা, যার জন্যই হোক।

185
00:15:48,083 --> 00:15:48,583
ঠিক এখানে...

186
00:15:49,583 --> 00:15:52,875
আমার ভাইয়ের পায়ের কাছে আমি তাকে কবর দেবো।

188
00:16:32,333 --> 00:16:35,458
বিশজন নকশালবাদীরা ছয় মাস আগে 
এক পুলিশকে অপহরণ করে হত্যা করেছিল?

189
00:16:35,458 --> 00:16:37,833
আমি এটাও জানি, 
ওই বিশজনকে অন্য এক পুলিশ অফিসার গুলি করে হত্যা করে।

190
00:16:37,875 --> 00:16:41,041
সরকার খুনের তদন্ত করার জন্য 
সেই একই অফিসারকে কোল্লাপুরে পাঠাচ্ছে।

191
00:16:56,208 --> 00:16:56,791
নমস্কার, স্যার!

192
00:16:57,208 --> 00:16:58,958
আমি সাব ইন্সপেক্টর ইয়াদাগীরি, স্যার!

193
00:16:59,208 --> 00:17:00,291
আমি আপনার মহত্বের কথা অনেক শুনেছি, স্যার।

194
00:17:00,458 --> 00:17:01,833
হত্যা করার জন্য আপনার কাছে অনেক বড় তালিকা আছে, স্যার।

195
00:17:02,041 --> 00:17:03,458
আপনার সাথে দেখা হয়ে আমি অনেক খুশি, স্যার!

196
00:17:11,750 --> 00:17:13,500
আমি প্রাথমিক তদন্তের পুরোটা কাজ শেষ করেছি, স্যার।

197
00:17:13,708 --> 00:17:15,625
এটা নিশ্চিতভাবে জানা গেছে যে,
লাশ শেখর বাবু ও তার লোকেদের কারও।

198
00:17:15,791 --> 00:17:18,208
ফরেনসিক এবং ময়নাতদন্ত রিপোর্টের জন্য আদেশ দিয়েছি, স্যার।

199
00:17:22,916 --> 00:17:23,708
তুমি চায়ের অর্ডার দিয়েছ?

200
00:17:25,541 --> 00:17:26,333
না, স্যার।

201
00:17:38,208 --> 00:17:39,083
আরে, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

202
00:17:39,125 --> 00:17:40,291
- আমাকে ভিতরে যেতে হবে।
- যেতে পারবেন না।

203
00:17:40,416 --> 00:17:41,708
- কেন পারব না?
- পারবেন না, ব্যাস।

204
00:17:41,791 --> 00:17:42,458
আমার কিছু কাজ আছে।

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,583
- আমি অফিসারের সাথে দেখা করতে চাই।
- কোনোভাবেই সম্ভব না!

206
00:17:44,583 --> 00:17:45,625
হেই, আমি গিয়ে শুধু একটু দেখব।

207
00:17:45,666 --> 00:17:47,125
মাত্র এক মিনিট সময় লাগবে।

208
00:17:47,125 --> 00:17:49,083
পুলিশের সাথে মশকরা হচ্ছে,
ধরে একদম জেলে ভরে দেবো।

209
00:17:49,625 --> 00:17:52,125
আপনি মেজাজও দেখাচ্ছেন, দেখা যাবে।

210
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
আরে, এখান থেকে চলে যান!

211
00:18:41,125 --> 00:18:41,583
চা এনেছি, স্যার।

212
00:18:45,916 --> 00:18:48,333
শেখর তার লেখাপড়া শহর থেকে শেষ করে,
সম্প্রতি ফিরে এসেছিল, স্যার।

213
00:18:48,500 --> 00:18:49,875
এই শহরে তার অনেক সুনাম ছিল।

214
00:18:49,916 --> 00:18:51,250
আর, তার কোনও শত্রু ছিল না।

215
00:19:02,125 --> 00:19:03,500
এটা প্রভু নারাসিমহার মন্দির ছিল, স্যার।

216
00:19:04,416 --> 00:19:05,666
এই অঞ্চলের রাজা এটা নির্মাণ করেছিলেন।

217
00:19:06,125 --> 00:19:07,541
তার মৃত্যুর পরে এটা বন্ধ হয়ে যায়।

218
00:19:08,416 --> 00:19:13,291
পরে, রাঙ্গা রাও নামে একজন অবৈধভাবে এই জমি দখল করে
তাড়ি মদের দোকান দেয়।

219
00:19:14,125 --> 00:19:16,666
খুনের পর থেকে সে উধাও হয়ে গেছে।

220
00:19:17,625 --> 00:19:19,500
আমরা তার খোঁজ করে যাচ্ছি, স্যার।

221
00:19:22,416 --> 00:19:25,166
সেই রাতে আমরা সবাই মেলার লোকদের সামলাতে ব্যস্ত ছিলাম।

222
00:19:25,416 --> 00:19:27,500
এই তাড়ির দোকানে কী হয়েছে আমরা কিছু জানি না।

223
00:19:29,750 --> 00:19:30,916
এটাই অপরাধ ঘটার জায়গা, স্যার।

224
00:19:32,625 --> 00:19:35,791
শেখরকে এই গাছে বেঁধে নৃশংসভাবে পুড়িয়ে হত্যা করা হয়।

225
00:19:40,750 --> 00:19:43,000
শহরের সবাই পেরুমান্ডলুকে সন্দেহ করছে, স্যার।

226
00:19:43,250 --> 00:19:44,458
সে পলাতক রয়েছে, স্যার।

227
00:19:46,500 --> 00:19:47,708
কোন গাছ থেকে ওই তাড়ি সংগ্রহ করা হত?

228
00:19:48,583 --> 00:19:48,958
স্যার!

229
00:19:49,625 --> 00:19:50,375
এটার স্বাদ নিয়ে আমাকে বলো।

230
00:19:57,916 --> 00:19:59,541
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে চুলের দারুণ স্টাইল।

231
00:19:59,541 --> 00:20:01,166
স্যার, এটা মানত করেছি বলে রেখেছি।

232
00:20:06,041 --> 00:20:06,875
স্যার! কাল্কি, স্যার!

233
00:20:07,125 --> 00:20:07,833
কাল্কি স্যার!

234
00:20:11,666 --> 00:20:12,875
চলো, দ্রুত চালাও।

235
00:20:25,916 --> 00:20:27,000
দাঁড়ান, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

236
00:20:27,458 --> 00:20:28,625
- স্যারের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি! 
- কীসের জন্য?

237
00:20:29,291 --> 00:20:30,208
তাকে কিছু বলার আছে।

238
00:20:30,416 --> 00:20:31,916
গল্প শোনার মত তার কোন সময় নেই।

239
00:20:31,958 --> 00:20:33,333
উনি মামলার তদন্ত নিয়ে খুব ব্যস্ত আছেন।

240
00:20:33,458 --> 00:20:34,708
আমি এখানে গল্প বলতে আসিনি।

241
00:20:34,958 --> 00:20:37,083
তাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ জিনিস বলার আছে। 
আপনি কেন কিছুক্ষণের জন্য যেতে দিচ্ছেন না?

242
00:20:37,250 --> 00:20:37,625
না!

243
00:20:38,000 --> 00:20:39,333
মাত্র দুই মিনিটের জন্য।

244
00:20:39,458 --> 00:20:40,333
না।

245
00:20:41,083 --> 00:20:41,583
থামুন।

246
00:20:42,583 --> 00:20:44,333
উনি তদন্ত নিয়ে খুবই ব্যস্ত আছেন। 
উনাকে বিরক্ত করবেন না।

247
00:20:52,250 --> 00:20:55,833
কাভেরি আন্টির সাথে গোপনে দেখা করতে,
এরচেয়েও বড় দেয়াল আমি টপকে গিয়েছি।

248
00:20:56,250 --> 00:20:57,666
যদিও এটা অনেক সুন্দর গেস্ট হাউজের দেয়াল।

249
00:21:10,125 --> 00:21:13,250
তারমানে, তদন্ত বলতে সে
মদ পান আর রেডিও শোনা বুঝিয়েছে।

250
00:21:13,500 --> 00:21:15,250
দারুণ একটা শট খেলেছে!

251
00:21:16,041 --> 00:21:17,166
ওটা সিন্দুকের কাছে যাবার পথ।

252
00:21:17,250 --> 00:21:19,500
আমি চোর নই, স্যার! আমি একজন সাংবাদিক।

253
00:21:24,375 --> 00:21:27,625
দিব্যি করে বলছি, স্যার।
আমার নাম দেভাদত্ত, নবভারত প্রেসে কাজ করি।

254
00:21:27,750 --> 00:21:28,625
আপনার সাথে পরিচয় হয়ে ভাল লাগল।

255
00:21:31,125 --> 00:21:33,125
স্যার, আপনাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ জিনিস বলা দরকার।

256
00:21:34,625 --> 00:21:35,541
স্যার, খাবারের ক্যারিয়ার!

257
00:21:36,250 --> 00:21:37,833
- ওখানে রেখে দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

258
00:21:39,125 --> 00:21:40,333
আপনি কিছু একটা বলছিলেন।

259
00:21:42,500 --> 00:21:44,375
আমি বুঝতেই পারছিনা,
এই শহরে কে কার জন্য কাজ করে, স্যার।

260
00:21:50,375 --> 00:21:53,291
গতকাল পেরুমান্ডলুর লোকেরা আমাকে প্রায় মেরেই ফেলছিল।

261
00:21:56,708 --> 00:21:59,416
স্যার! স্যার! আমি জানি শেখর বাবুকে কে খুন করেছে!

262
00:22:01,000 --> 00:22:01,791
পেরুমান্ডলু খুন করেছে?

263
00:22:02,916 --> 00:22:04,708
পেরুমান্ডলু একটা বদমাশ, স্যার। 
আমি অস্বীকার করছি না।

264
00:22:05,041 --> 00:22:08,166
কিন্তু শেখর বাবুকে হত্যা করে
তার জায়গা দখল করার মত এত বোকা সে নয়।

265
00:22:08,500 --> 00:22:12,666
সে জানে, এমন কিছু করলে
শেখরের ভাই একটু পরেই তাকে মেরে ফেলবে।

266
00:22:14,083 --> 00:22:15,041
তাহলে আর কেইবা এমন করবে?

267
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
স্যার, যেই লোক শেখর বাবুকে খুন করেছে...

268
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
চল যাই, চল।

269
00:22:31,750 --> 00:22:35,166
হ্যাঁ, প্রতিপক্ষের কাছ থেকে এমন শট খেলা অপ্রত্যাশিত ছিল।

270
00:22:35,208 --> 00:22:37,000
ব্যাটসম্যান সাজঘরে ফিরে যাচ্ছে।

271
00:22:46,083 --> 00:22:47,750
উনি শক খেয়েছেন।

272
00:22:48,291 --> 00:22:49,625
এক ঘন্টার মধ্যেই জেগে উঠবেন।

273
00:22:49,791 --> 00:22:51,791
উঠার সাথে সাথেই উনাকে একটু কোমল ডাবের পানি দিবেন।

274
00:22:52,000 --> 00:22:54,208
সাংবাদিক হিসেবে কাজ করার জন্য 
এই কাপুরুষকে কে কাজ দিয়েছে?

275
00:22:56,375 --> 00:22:57,875
তুমি ওকে দেখে রেখো।

276
00:22:58,125 --> 00:22:58,625
ঠিক আছে, স্যার!

277
00:22:59,958 --> 00:23:01,583
আপনিও ব্যথা পেয়েছেন।

278
00:23:02,750 --> 00:23:03,583
তেমন কিছু না, ডাক্তার।

279
00:23:03,625 --> 00:23:05,708
- নার্স, টিটি ইনজেকশন প্রস্তুত করো। 
- ঠিক আছে, স্যার!

280
00:23:22,375 --> 00:23:23,291
নমস্কার।

281
00:23:26,875 --> 00:23:28,000
এখন কী অবস্থা?

282
00:23:28,125 --> 00:23:30,500
ভালো আছে, সোনা। সে সুস্থ হয়ে যাচ্ছে।

283
00:23:30,708 --> 00:23:31,791
সব ধন্যবাদ আপনার প্রাপ্য।

284
00:23:32,458 --> 00:23:34,250
ধন্যবাদ দেবার প্রয়োজন নেই।
সঠিক সময়েই নিয়ে আসা হয়েছিল।

285
00:23:34,500 --> 00:23:36,375
ওই পুলিশ অফিসারকে আমার প্রণাম করা উচিত।

286
00:23:37,125 --> 00:23:41,125
জানি না সে কোথা থেকে এসেছিল।
তিনি সময়মতো ত্রাণকর্তার মত হাজির হয়েছিল।

287
00:23:41,500 --> 00:23:45,125
সময়মত না আসলে, আমার নাতিকে বাঁচানো যেত না।

288
00:23:46,125 --> 00:23:46,791
কী হয়েছিল?

289
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
আজকে সকালে অ্যাম্বুলেন্সের জন্য কি 
আপনিই রাস্তা খালি করে দিয়েছিলেন?

290
00:23:50,583 --> 00:23:52,583
এই জায়গাটি জঙ্গল দিয়ে ঘেরা।

291
00:23:53,041 --> 00:23:57,583
তারপরেও, জন্তুদের তুলনায় 
এখানকার মানুষের কাছ থেকে বিপদ আরও বেশি হয়।

292
00:24:00,125 --> 00:24:01,500
সতর্ক থাকবেন।

293
00:24:03,458 --> 00:24:06,708
নারসাপ্পা যখন ওখানে ছিল,
তখন আমরা সামান্য শব্দ করতেও ভয় পাচ্ছিলাম।

294
00:24:07,000 --> 00:24:09,541
উনি নারসাপ্পার মুখোমুখি হয়েছিল।

295
00:24:13,750 --> 00:24:15,708
ওদিকে দেখুন, ওই তো সে।

296
00:24:23,416 --> 00:24:24,458
নমস্কার, স্যার!

297
00:24:25,291 --> 00:24:25,916
বলুন বুড়িমা!

298
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
আমার নাতি আপনার কারণেই বেঁচে গিয়েছে।

299
00:24:29,416 --> 00:24:30,125
সে এখন কেমন আছে?

300
00:24:30,416 --> 00:24:32,666
ও সুস্থ হয়ে যাচ্ছে, স্যার!

301
00:24:33,250 --> 00:24:35,625
ভগবান আপনাকে দীর্ঘ জীবন দান করুন।

302
00:25:28,750 --> 00:25:29,333
প্রভু!

303
00:25:29,791 --> 00:25:31,541
তোমার মেয়ে জামাইকে নিয়ে যাও।

304
00:25:32,083 --> 00:25:33,000
ভালি?

305
00:25:48,083 --> 00:25:49,916
ওর আমাকে পাহারা দেবার কথা ছিল...

306
00:25:50,250 --> 00:25:53,541
তার পরিবর্তে সে আমাকে তার অহংকার দেখিয়েছে।
ওর কী খবর?

307
00:25:55,291 --> 00:25:57,208
এই ব্যাপারে ইয়াদিকে সকালে পাঠিয়েছিলাম।

308
00:25:57,541 --> 00:25:59,541
ওকে পাঠিয়েছিলাম সতর্ক করে আসতে,
সেটা না করে সে বোম মেরে এসেছে।

309
00:25:59,916 --> 00:26:02,666
ওই পুলিশটা ভয়ে দৌড়ে পালিয়েছিল।

310
00:26:34,791 --> 00:26:36,291
আমি আইপিএস কাল্কি!

311
00:26:36,333 --> 00:26:38,791
আপনি শেখর বাবুর মামলার তদন্তের জন্য এসেছেন।

312
00:26:39,291 --> 00:26:43,416
পালামুরু থেকে নাল্লামালা পর্যন্ত তদন্ত করেন,
মানুষ আমার কাছে তাদের সমস্যার সমাধানের জন্য আসে।

313
00:26:43,750 --> 00:26:47,250
আমি অন্যের সমস্যার সমাধান করি।
আপনার মনে হয় না, নিজের সমস্যা আমি নিজেই সামলাতে পারব?

314
00:26:48,583 --> 00:26:50,458
ভিক্টিম আমার ছোট ভাই।

315
00:26:51,375 --> 00:26:53,583
আমি এখনও কাকের কাছে তার বলি দান করতে পারিনি।

316
00:26:53,791 --> 00:26:57,708
তার খুনীর লাশকে বলি হিসেবেকে শকুনদের জন্য দান করব।

317
00:26:59,208 --> 00:26:59,708
যান।

318
00:27:00,916 --> 00:27:04,000
একটু তাড়ি পান করে ঘুমিয়ে পড়ুন।

319
00:27:04,083 --> 00:27:04,500
যান।

320
00:27:07,625 --> 00:27:09,041
ভাল বলেছেন, দারুণ বলেছেন।

321
00:27:09,250 --> 00:27:10,708
আপনি কি সবসময় এমন জ্ঞানী ছিলেন?

322
00:27:11,416 --> 00:27:13,166
আমি আমার উচ্চ কর্মকর্তাদের একই উপদেশ দিয়েছিলাম।

323
00:27:13,250 --> 00:27:14,958
তাদের বলেছি, আপনি নিজেই 
নিজের সমস্যার সমাধান করতে পারেন।

324
00:27:15,250 --> 00:27:17,208
কিন্তু তারা না শুনে বরং এখানে পাঠিয়েছেন।

325
00:27:19,208 --> 00:27:21,583
আপনার মত লোকের তো বাঘ উৎসর্গ করা উচিত।

326
00:27:21,708 --> 00:27:22,958
এই ছোট ভেড়াটা কেন?

327
00:27:23,416 --> 00:27:25,000
ওই! যা, চলে যা।

328
00:27:27,916 --> 00:27:29,916
ভেবেছিলাম, বিশ্বকাপের ম্যাচ মিস করে ফেলব।

329
00:27:30,375 --> 00:27:31,958
আপনারা যখন আমার কাজ করতে এতই ইচ্ছুক...

330
00:27:32,250 --> 00:27:33,916
তাহলে আমি গিয়ে খেলাটা উপভোগ করি।

331
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
এখন নির্বাচনের সময়।

332
00:27:37,416 --> 00:27:38,791
পরিস্থিতি আগের মত নেই, নারসাপ্পা।

333
00:27:39,083 --> 00:27:41,000
আপনি তো জানেন, এবার একটা নতুন পার্টি প্রতিযোগিতা করবে।

334
00:27:41,250 --> 00:27:44,416
এসব দাঙ্গার হাঙ্গামা না থামালে,
আমার উচ্চ কর্মকর্তাদের কাছে উত্তর দিতে হবে...

335
00:27:44,750 --> 00:27:47,166
আমাদের চুক্তি সম্পর্কে তাদের কাছে খোলাসা হওয়া যাবে না।

336
00:27:48,583 --> 00:27:50,458
একটু ভেবে দেখবেন, ঠিক আছে?

337
00:28:12,375 --> 00:28:12,958
বাবু আছ?

338
00:28:16,083 --> 00:28:17,000
এখানে তো কেউ নেই।

339
00:28:30,375 --> 00:28:31,625
আমার খোঁজে কেউ এসেছিল?

340
00:28:31,958 --> 00:28:35,083
তুমি কি নিজেকে নিজামের নবাব মনে করো যে,
লোকজন তোমার সাথে দেখা করতে আসবে?

341
00:28:35,333 --> 00:28:37,083
- তুমিও না!
- যাও, বের হও।

342
00:31:50,541 --> 00:31:53,083
রাণী রামাচান্দ্রমা অবশ্যই 
প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা হয়ে এসে তাকে হত্যা করবে।

343
00:32:32,083 --> 00:32:33,000
বাজে জিনিস সব!

344
00:32:33,416 --> 00:32:34,916
ধুর, ছাই!

345
00:32:36,375 --> 00:32:37,833
লোকেরা রাতে কোথায় যায় 
তা নিয়ে তোর মাথা ঘামানোর কী দরকার?

346
00:32:38,166 --> 00:32:40,916
তোর সাথে উৎসর্গ শেয়ার করার জন্য
সে কি মন্দিরে গেছে?

347
00:32:41,875 --> 00:32:43,500
ওটা একটা পুরাতন ভাঙাচোরা বাংলোবাড়ি।

348
00:32:44,458 --> 00:32:46,041
সাপ, বাদুড় আছে...

349
00:32:47,041 --> 00:32:48,083
তাছাড়া আত্মাও আছে।

350
00:32:53,708 --> 00:32:55,083
কে ওখানে?

351
00:33:00,500 --> 00:33:01,458
স্যার, আপনি!

352
00:33:02,125 --> 00:33:04,041
অন্য কারো কথা ভেবে ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

353
00:33:04,208 --> 00:33:05,291
আমি হলে কি ভয় পাবেন না?

354
00:33:05,500 --> 00:33:08,750
স্যার, আপনার তো আরও ভয় দুর করার কথা।
আপনাকে আমি কেন ভয় পাবো, স্যার?

355
00:33:09,208 --> 00:33:11,833
দেখে মনে হচ্ছে আপনি কোল্লাপুরের উপর বই লিখছেন।

356
00:33:12,875 --> 00:33:16,333
নারসাপ্পা জানতে পারলে কী হবে ভেবে দেখেছেন?

357
00:33:16,541 --> 00:33:17,291
আমি জানি, স্যার!

358
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
আমি এখান থেকে যেতে পারব না।

359
00:33:18,708 --> 00:33:19,791
কিন্তু এখানে থাকলেও লাশ হয়ে যাব।

360
00:33:19,916 --> 00:33:21,291
আমাকে আপনার বাঁচাতে হবে, স্যার।

361
00:33:21,333 --> 00:33:23,708
আমি আপনাকে তদন্তে সাহায্য করব।

362
00:33:27,083 --> 00:33:29,458
আপনি বলেছিলেন আপনি নাকি জানেন যে,
শেখর বাবুকে কে খুন করেছে?

363
00:33:29,625 --> 00:33:30,458
হ্যাঁ, স্যার!

364
00:33:30,541 --> 00:33:34,208
শেখর বাবুর মৃত্যুর কয়েক দিন আগেই
তাকে হত্যার চেষ্টা করা হয়েছিল, স্যার।

366
00:33:34,291 --> 00:33:35,875
সাক্ষী নিজে আমাকে বলেছে।

367
00:33:36,916 --> 00:33:38,833
সাম্প্রতিক উৎসব উদযাপনের সময়ই হয়েছিল।

368
00:34:45,625 --> 00:34:46,541
আরে, শেখর!

369
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
ও গাছে আছে। ধর ওকে!

370
00:34:58,541 --> 00:35:00,250
ও পালিয়ে যাচ্ছে! ওকে ধর!

371
00:35:03,416 --> 00:35:04,916
আরে, আঞ্জি!

372
00:35:05,416 --> 00:35:06,791
ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও।

373
00:35:18,458 --> 00:35:18,958
থামো!

374
00:35:21,916 --> 00:35:23,833
তোমরা ওকে হত্যা করতে যাচ্ছ?

375
00:35:24,375 --> 00:35:25,791
জীবনের মূল্য আছে, সেটা আমার জীবন বা ওরই হোক।

376
00:35:27,041 --> 00:35:27,541
ইয়াদাগীরি...

377
00:35:28,291 --> 00:35:38,125
শেখর বাবু, দীর্ঘজীবী হোক!

380
00:35:38,958 --> 00:35:42,125
সেই লোক পরে পুলিশের কাছ থেকে পালিয়ে যায়।

381
00:35:42,708 --> 00:35:44,583
কিন্তু, কীভাবে এসবের কোনো রেকর্ড নাই?

382
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
এমনকি সাব ইন্সপেক্টর ইয়াদাগীরিও কিছু উল্লেখ করেনি।

383
00:35:47,250 --> 00:35:48,625
এই শহরে নারসাপ্পার লোকজন দিয়ে ভরা।

384
00:35:49,125 --> 00:35:50,625
আপনি একজন বিশ্বস্ত মানুষও খুঁজে পাবেন না।

385
00:35:56,416 --> 00:35:56,958
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

386
00:35:58,416 --> 00:35:59,958
খুব সকালে গেস্ট হাউজে চলে আসবেন।

387
00:36:00,583 --> 00:36:01,833
আমাদের তদন্ত শুরু করা যাবে।

388
00:36:03,541 --> 00:36:04,625
স্যার!

389
00:36:06,708 --> 00:36:08,958
সে কীভাবে আমার তালা দেয়া রুমে প্রবেশ করল?

390
00:36:09,916 --> 00:36:11,250
দরজা বন্ধ করে দিন।

391
00:36:11,750 --> 00:36:13,875
কিন্তু তার আগে, এটায় ছিটকিনি লাগাবেন।

392
00:36:37,416 --> 00:36:38,833
এই জায়গাটিকে অদ্ভুত লাগছে...

393
00:36:39,250 --> 00:36:41,500
সে কি চিকিৎসা বিদ্যা করছে নাকি কালো জাদু করছে?

394
00:36:43,541 --> 00:36:45,958
স্যার, মানুষেরা একবার এখানে আসলে
তারা কোনো রোগ ছাড়াই মারা যাবে।

395
00:37:01,125 --> 00:37:03,375
তোমরা অনেকক্ষণ ধরে এই ফুলের গন্ধ নিতে থাকলে,

396
00:37:03,416 --> 00:37:04,916
তোমরা এতক্ষণে মারা যেতে।

397
00:37:05,250 --> 00:37:06,500
তাহলে এরকম গাছ আপনি রাখেন কেন?

398
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
আপনার কি আরও সতর্ক থাকা উচিত নয়?

399
00:37:08,208 --> 00:37:09,791
এটা টাকা না যে লুকিয়ে রাখব, স্যার!

400
00:37:09,958 --> 00:37:10,500
এটা ঔষধ।

401
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
আমার কাছে সব রোগের নিরাময় আছে।

402
00:37:19,416 --> 00:37:20,916
কোনো সংকোচ ছাড়াই আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারো।

403
00:37:22,416 --> 00:37:25,166
এই লোকের কাপুরুষতা চলে যাবার জন্য ওকে একটু নির্যাস দিন।

404
00:37:25,208 --> 00:37:26,708
আমাদের এখানে আসার কারণ উনাকে বলুন, স্যার।

405
00:37:26,750 --> 00:37:28,208
সে তার চোখ দিয়েই এক্সরে করছে।

406
00:37:29,750 --> 00:37:32,625
উৎসবের দিন তারা এক লোককে 
চিকিৎসার জন্য এখানে এনেছিলেন।

407
00:37:32,708 --> 00:37:34,083
উনি শেখরের লোকের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছেন।

408
00:37:38,875 --> 00:37:40,958
তোমরা কি বিষাক্ত তীরওয়ালা ওই লোকের কথা বলছ?

409
00:37:41,250 --> 00:37:42,000
বিষ?

410
00:37:43,583 --> 00:37:45,916
এটা সবচেয়ে বিপদজনক সাদা কোবরা সাপের বিষ ছিল।

411
00:37:46,750 --> 00:37:47,875
এটা অনেকটা মৃত্যুদন্ডের মত।

412
00:37:48,416 --> 00:37:50,708
তুমি বিষকে স্পর্শ করলেই মারা যাবে।

413
00:37:51,125 --> 00:37:52,625
আমরা এটা কোথায় খুঁজে পাব?

414
00:37:53,916 --> 00:37:56,708
তোমরা এটাকে শুধু নাগুলাকোনাতে খুঁজে পাবে।

415
00:37:58,416 --> 00:37:59,458
নাগুলাকোনা!

416
00:38:24,750 --> 00:38:27,125
এটা ত্রিশ পরিবারের একটা ছোট জনপদ।

417
00:38:28,250 --> 00:38:30,875
বন্য আগুনে পুড়ে ওটা ছাই হয়ে গেছে।

418
00:38:31,416 --> 00:38:32,958
আগুনটা রাতের বেলা শুরু হয়েছিল।

419
00:38:33,541 --> 00:38:35,333
আমরা জানি না কতজন লোক বেঁচেছিল...

420
00:38:35,916 --> 00:38:39,791
বাবা-মা, বাচ্চা, বৃদ্ধ মানুষ সবাই ঘুমের মধ্যে মারা যান।

421
00:38:43,583 --> 00:38:46,708
খালি পেটে মানুষ কীভাবে এত গভীরভাবে ঘুমাতে পারে?

422
00:38:48,541 --> 00:38:49,791
এটাকেই বন্য আগুন বলে, স্যার।

423
00:38:50,166 --> 00:38:52,375
এমনকি আগুনের ছোট ফুলকিও পুরো বন পুড়িয়ে ফেলতে পারে।

424
00:38:56,208 --> 00:38:58,791
শুকনো মাটি আগুন আরও বাড়িয়ে যায়।

425
00:39:45,458 --> 00:39:46,041
দত্ত...

426
00:39:47,083 --> 00:39:48,083
আপনি কি সাঁতার কাটতে পারেন?

427
00:39:48,541 --> 00:39:49,208
না, স্যার।

428
00:39:56,041 --> 00:39:57,708
ভগবান! সে কেন ঝাঁপ দিলো?

429
00:39:58,416 --> 00:39:59,541
স্যার! কাল্কি, স্যার!

430
00:40:19,416 --> 00:40:20,791
দড়ি, দড়ি, দড়ি...

431
00:40:25,041 --> 00:40:25,916
সাপ!

432
00:40:26,125 --> 00:40:28,458
সাপ!

433
00:40:28,750 --> 00:40:30,500
সাপ! সাপ!

434
00:40:46,416 --> 00:40:47,125
আপনি কোথায় উধাও হয়ে গিয়েছিলেন, স্যার?

435
00:40:47,625 --> 00:40:48,875
আমার শার্টে একটা দাগ লেগেছিল।

436
00:40:49,250 --> 00:40:50,500
আপনি তো ধুয়ে ফেলতে পারতেন।

437
00:40:50,708 --> 00:40:51,958
আপনি নদীতে ঝাঁপ দিলেন কেন?

438
00:40:53,125 --> 00:40:54,958
নিজেকে মেলায় হারিয়ে যাওয়া বাচ্চা মনে হয়েছিল।

439
00:40:55,583 --> 00:40:57,583
সেখানে অন্তত লোকজন আমাকে কুড়িয়ে নিত।

440
00:40:57,625 --> 00:40:59,125
এখানে তো পশুরা আমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে।

441
00:40:59,416 --> 00:41:01,791
আপনি বুঝতে পারবেন না, আমি কতটা চিন্তায় পড়েছিলাম।

442
00:41:02,250 --> 00:41:04,500
আপনাকে বাঁচাতে গিয়ে, দড়ির বদলে সাপ ধরেছিলাম।

443
00:41:04,750 --> 00:41:06,875
ভাগ্য ভাল যে আমাকে সাপে কাটেনি।

444
00:41:07,250 --> 00:41:10,291
নয়ত, আমি মারাই যেতাম।

445
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে যাবেন না, স্যার।

446
00:41:23,125 --> 00:41:25,291
কাল্কি হলো কোল্লাপুরের শান্তির পায়রা।

447
00:41:25,541 --> 00:41:27,458
আপনি কি এটা পড়েছেন?
আমি এই সংবাদ লিখেছি।

448
00:41:27,750 --> 00:41:29,500
- তাই নাকি?
- আপনি আমার নাম দেখতে চান?

449
00:41:34,583 --> 00:41:36,166
গোলাম চন্দ্রশেখর।

450
00:41:37,125 --> 00:41:37,958
এত বড় ধোঁকা!

451
00:41:38,541 --> 00:41:40,875
তারা আমার ওপর বোম মারল, 
আর আপনি নিজের নাম খবরে দিলেন।

452
00:41:41,958 --> 00:41:44,375
এক আকর্ষণীয় প্রেমের গল্প...

453
00:41:44,750 --> 00:41:46,625
"সীতা কোকা ছিলাকা"।

454
00:41:46,750 --> 00:41:48,708
"সীতা কোকা ছিলাকা"।

455
00:41:49,125 --> 00:41:50,791
হিরো কার্তিক,

456
00:41:50,958 --> 00:41:53,916
মুছেরলা অরুণা, সরত বাবু...

457
00:41:55,750 --> 00:41:57,000
বাহ! কী দারুণ এক সিনেমা!

458
00:41:57,250 --> 00:41:58,833
আপনি কি এটা দেখেছেন?
এটা দ্বিতীয়বার মুক্তি পেল।

459
00:41:58,958 --> 00:42:01,041
এমন সিনেমা দেখার জন্য আমাদের একটা হল প্রয়োজন।

460
00:42:01,125 --> 00:42:03,208
আমরা শহরে অনেকগুলো হল দেখি।

461
00:42:03,250 --> 00:42:04,375
এই শহরের লোকেরা এত মেধাবী?

462
00:42:04,583 --> 00:42:07,333
শেখর বাবু আর এক মুসলিম মেয়ের মধ্যে 
একটা গল্প প্রচলিত আছে।

463
00:42:09,750 --> 00:42:10,750
মেয়ে? কোন মেয়ে?

464
00:42:11,000 --> 00:42:11,750
এক আইনজীবীর মেয়ে।

465
00:42:12,000 --> 00:42:12,875
পুরো শহর এর ব্যাপারে জানে।

466
00:42:13,125 --> 00:42:13,875
আপনি জানেন না?

467
00:42:14,000 --> 00:42:15,416
ওই গল্পের তুলনায় এই সিনেমা কিছুই না।

468
00:42:15,625 --> 00:42:17,750
- আপনার চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে, পান করে নিন, স্যার।
- চা এর কথা বাদ দাও।

469
00:42:17,958 --> 00:42:18,750
তারা এখন কোথায়?

470
00:42:18,916 --> 00:42:20,500
আপনি ওই গল্প এত চিন্তা করছেন কেন, স্যার?

471
00:42:20,625 --> 00:42:21,708
আপনার চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

472
00:42:21,916 --> 00:42:23,250
ধুর! ঠান্ডা হতে দাও।

473
00:42:23,583 --> 00:42:24,375
তারা কি এখানেই আছে?

474
00:42:25,083 --> 00:42:26,458
তারা সম্প্রতি শহরে ছেড়ে চলে গেছে।

475
00:42:27,041 --> 00:42:28,625
কিন্তু, আপনি চিন্তা করছেন কেন, স্যার?

476
00:42:28,958 --> 00:42:30,083
আপনার চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে, পান করে নিন।

477
00:42:33,875 --> 00:42:34,791
তুমি কি জানো তারা কোথায় গেছে?

478
00:42:34,958 --> 00:42:35,583
হায়, ভগবান!

479
00:42:35,958 --> 00:42:37,583
আপনি কীভাবে এত গরম চা পান করলেন?

480
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
আমার টাকা!

481
00:42:47,291 --> 00:42:50,041
আরে, থামুন! 
ধুর!

482
00:42:51,625 --> 00:42:52,750
থামুন, থামুন।

483
00:42:54,083 --> 00:42:54,666
থামুন।

484
00:42:56,125 --> 00:42:57,291
ওই, তোমার বস কোথায়?

485
00:42:57,625 --> 00:42:59,541
উনি ভেঙ্কটেশওয়ারা হলে সিনেমা দেখছেন।

487
00:43:09,750 --> 00:43:10,750
স্যার, কাল্কি স্যার!

488
00:43:11,583 --> 00:43:12,458
কাল্কি স্যার!

489
00:43:15,250 --> 00:43:16,000
সরো।

490
00:43:17,250 --> 00:43:18,833
আমাকে যেতে দাও।

491
00:43:20,625 --> 00:43:21,583
ওই, দাঁড়াও!

492
00:43:21,875 --> 00:43:22,958
স্যার, কাল্কি স্যার...

493
00:43:23,208 --> 00:43:25,291
আপনি কি এখনই বাইরে আসতে পারবেন?
আপনাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ জিনিস বলার আছে।

494
00:43:27,083 --> 00:43:29,333
ওই আইনজীবীর মেয়ে আসিমা
আর শেখর বাবুর মধ্যে সম্পর্ক ছিল।

495
00:43:30,458 --> 00:43:33,083
শেখর বাবু মারা যাবার দিনই
বাবা আর মেয়ে শহর ছেড়ে চলে যায়।

496
00:43:33,541 --> 00:43:36,083
নিশ্চিতভাবে ওই খুন আর আসিমার মধ্যে যোগসূত্র আছে।

497
00:43:36,583 --> 00:43:37,083
স্যার।

498
00:43:38,208 --> 00:43:38,791
এটা কী, স্যার?

499
00:43:39,125 --> 00:43:39,958
আসিমার ঠিকানা।

500
00:43:42,041 --> 00:43:42,958
এই যে, এই নাও গোল্ডস্পট।

502
00:44:21,958 --> 00:44:24,583
রেডিওতে ধারাভাষ্য শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেছি, দত্ত।

503
00:44:24,916 --> 00:44:26,291
আমরা কি এই টেলিভিশন নিয়ে যাব?

504
00:44:26,458 --> 00:44:27,958
তাহলে আমরা বিশ্বকাপের ফাইনালে সরাসরি দেখতে পারব।

505
00:44:28,250 --> 00:44:30,666
অবশ্যই স্যার! কেন না? অবশ্যই!

506
00:44:33,875 --> 00:44:34,333
নমস্কার!

507
00:44:35,666 --> 00:44:36,625
নমস্কার!

508
00:44:36,791 --> 00:44:38,041
আমি দত্ত, আর উনি হচ্ছেন...

509
00:44:38,083 --> 00:44:39,041
আইপিএস কাল্কি!

510
00:44:39,375 --> 00:44:40,250
আমি আপনার কথা শুনেছি।

511
00:44:40,625 --> 00:44:41,083
বসুন।

512
00:44:41,416 --> 00:44:42,750
আপনার সাথে আমাদের কিছু কাজ আছে।

513
00:44:46,916 --> 00:44:47,458
আমাকে বলুন।

514
00:44:49,375 --> 00:44:50,375
আপনার মেয়ের সাথে আমাদের কথা বলতে হবে।

515
00:44:52,250 --> 00:44:53,125
সে বাড়িতে নেই।

516
00:44:57,750 --> 00:44:58,708
কীসের ব্যাপারে কথা বলবেন?

517
00:44:59,375 --> 00:45:00,750
শেখর বাবুর খুনের ব্যাপারে।

518
00:45:01,041 --> 00:45:02,625
খুন তো কোল্লাপুরে হয়েছিল,

519
00:45:03,500 --> 00:45:04,791
আপনারা ভেন্নিছেরলা এসেছেন কেন?

520
00:45:07,750 --> 00:45:09,625
শেখর বাবুর হত্যায় আপনি কাকে সন্দেহ করেন?

521
00:45:10,041 --> 00:45:12,125
নারসাপ্পাকে আপনার এই ব্যাপারে জিজ্ঞেস করা উচিত।

522
00:45:12,458 --> 00:45:15,875
শেখর বাবুর খুনের সাথে সাথেই 
আপনি কেন কোল্লাপুর ছেড়ে চলে এসেছেন?

523
00:45:19,625 --> 00:45:20,291
আপনি কেন চলে এসেছেন?

524
00:45:21,208 --> 00:45:24,041
আমাদের চলে আসার দিন কাকতালীয়ভাবে...

525
00:45:25,000 --> 00:45:27,041
আপনার মেয়ের প্রেমিক কি খুন হয়েছিল?

526
00:45:28,583 --> 00:45:32,291
যদি ওদের কোনো সম্পর্ক না থাকত,
তাহলে আমরা এখানে আসতাম না।

527
00:45:33,416 --> 00:45:34,041
অবশ্যই।

528
00:45:35,458 --> 00:45:37,708
অন্যান্য মেয়েদের মত আমি আমার মেয়েকে বড় করিনি।

529
00:45:38,916 --> 00:45:40,791
সে ওসমানিয়া থেকে তার ডবল পিজি করেছিল।

530
00:45:41,416 --> 00:45:43,416
তার অনেক আগ্রহ ছিল শহরের জন্য কিছু করার।

531
00:45:44,416 --> 00:45:45,916
যখন সে একটা বুদ্ধি পেল...

532
00:45:46,583 --> 00:45:56,041
কোল্লাপুর থেকে নাল্লামালা জঙ্গলের কাছে গিয়ে
কৃষ্ণ নদী শ্রীসাইলামে গিয়ে মিলিত হয়।

533
00:45:56,458 --> 00:46:05,375
আমার মেয়ের মনে হলো, এখানে নৌকার কোম্পানী খুললে,
জায়গাটি পর্যটকদের জন্য ভালো একটা জায়গা হবে।

534
00:46:06,583 --> 00:46:07,958
আমরা তোকে মাদ্রাসায় থাকতে বলেছিলাম।

535
00:46:08,208 --> 00:46:09,125
কিন্তু আপনি তাকে শহরে পাঠিয়ে দেন।

536
00:46:09,416 --> 00:46:12,500
এখন ওকে দেখো।
সে নৌকা আর ব্যবসা নিয়ে কথা বলছে।

537
00:46:12,625 --> 00:46:15,916
তার যদি স্বার্থপরের কোনো মতলব থাকত,
তাহলে তাকে আমি থামিয়ে দিতাম।

538
00:46:16,708 --> 00:46:19,458
কিন্তু, এটা তো সমাজের কল্যাণের জন্য।

539
00:46:20,208 --> 00:46:21,708
এটা ভাল কিছু নয় উকিল সাহেব।

540
00:46:21,833 --> 00:46:24,333
ধর্মের বিরুদ্ধে গেলে তার ফল কখনই ভালো হবে না।

541
00:46:24,583 --> 00:46:26,208
একে ধর্মের সাথে জড়াবেন না।

542
00:46:26,333 --> 00:46:27,333
আমি কুরআন পড়েছি।

543
00:46:27,458 --> 00:46:28,333
তুই চুপ থাক।

544
00:46:30,333 --> 00:46:31,083
ভাই।

545
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
তার চিন্তা ভাবনায় কী কোনও ভুল আছে?

546
00:46:33,750 --> 00:46:36,875
কোল্লাপুরে পর্যটন শিল্প বেড়ে যাবে,
তাতে করে অনেক মানুষ জীবিকা নির্বাহ করতে পারবে।

547
00:46:37,083 --> 00:46:38,708
এই শহরের উন্নতি হবে।

548
00:46:39,083 --> 00:46:40,500
উকিল সাহেব সত্য কথা বলেছে।

549
00:46:40,625 --> 00:46:42,291
- দেখা যাক।
- মেয়ের কথা বাদ দাও।

550
00:46:42,625 --> 00:46:44,708
সে আমাদের সমাজের জন্য অনেক মঙ্গল করেছে।

551
00:46:45,083 --> 00:46:47,250
- যদি সে নাছোড়বান্দা হয়,
- তাহলে, করা যাক।

552
00:46:49,916 --> 00:46:53,291
নারীর কাছ থেকে কোনো চিন্তা ভালো হতে পারে না।

553
00:46:53,583 --> 00:46:54,500
তাহলে মরে পড়ে থাকুন।

554
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
ওই বেতমিজ লোকটা কে?

555
00:47:19,416 --> 00:47:20,000
শেখর বাবু!

556
00:47:20,916 --> 00:47:23,416
তাহলে সম্ভবত নারীদের কাছ থেকে 
জন্ম নেয়াও ভালো নয়, সেলিম চাচা।

557
00:47:23,791 --> 00:47:24,291
তাই নিজেকে মেরে ফেলুন।

558
00:47:24,791 --> 00:47:26,625
সময়ের সাথে আমাদের জীবনের ধারা পাল্টেছে।

559
00:47:26,875 --> 00:47:30,125
আমাদের পূর্বপুরুষেরা দখলকারী ছিল বলে,
যদি আমরা ঘোড়ার পিঠে চড়ে তলোয়ার চালাই...

560
00:47:30,166 --> 00:47:31,625
পুলিশ আমাদের হাড় ভেঙে জেলে ভরে দিবে।

561
00:47:31,791 --> 00:47:32,708
শেখর বাবু...

562
00:47:35,916 --> 00:47:37,583
এটা তাদের ধর্মের সাথে সম্পর্কিত বিষয়।

563
00:47:37,916 --> 00:47:39,416
এটা মানবতার সাথে সম্পর্কিত।

564
00:47:40,666 --> 00:47:42,083
তোমার নিজের সীমার মধ্যে থাকাই ভাল।

565
00:47:42,166 --> 00:47:43,583
তুমি কি আমার সীমানা নির্ধারণ করে দিচ্ছ?

566
00:47:45,916 --> 00:47:47,208
বুঝার চেষ্টা করো।

567
00:47:48,916 --> 00:47:51,583
একবার এটা সঠিক হলে, যারা আগে আপত্তি করেছিল
তারাও তোমাকে অনুসরণ করবে।

568
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
তোমার কোম্পানীর কাজ শুরু করো।

569
00:47:53,291 --> 00:47:54,916
যেকোনও সাহায্য লাগলে আমাকে বলবে।

570
00:47:56,250 --> 00:47:57,458
আমি দেখব তোমাকে কে থামাতে আসে।

571
00:49:30,250 --> 00:49:32,041
তিনটা নৌকা ষাট জন যাত্রীকে নিয়ে...

572
00:49:32,583 --> 00:49:34,541
কোল্লাপুর থেকে শুরু শ্রীশৈলম যাত্রা শুরু করে।

573
00:49:36,916 --> 00:49:37,833
এরপর কী হয়েছিল, স্যার?

574
00:49:40,125 --> 00:49:42,166
ওই নৌকাগুলো কখনই শ্রীশৈলাম পৌঁছায়নি,

575
00:49:43,083 --> 00:49:44,583
এমনকি তারা কোল্লাপুরেও ফিরে আসেনি।

576
00:50:07,375 --> 00:50:09,041
আমার মেয়ের একটা মহৎ চিন্তা ছিল...

577
00:50:09,083 --> 00:50:11,458
ধর্মের কারণে দুর্ঘটনায় লোক মারা যায়!

578
00:50:12,250 --> 00:50:14,333
সেজন্যই আমরা শহর ছেড়ে চলে আসি।

579
00:50:14,583 --> 00:50:16,500
আপনি তিনটি নৌকা ডুবে যাবার কথা বলেছিলেন।

580
00:50:17,375 --> 00:50:19,583
একটা নৌকার দুর্ঘটনা হয়,

581
00:50:19,791 --> 00:50:23,541
কিন্তু তিনটি নৌকার ব্যবস্থা করা হয়েছিল।

582
00:50:26,916 --> 00:50:28,291
আমি ভালর জন্যই আপনাকে উপদেশ দিচ্ছি।

583
00:50:29,250 --> 00:50:31,625
এসব ভুলে গিয়ে শহর ছেড়ে চলে যাওয়াই আপনার জন্য মঙ্গল।

584
00:50:33,208 --> 00:50:37,583
আমার সন্দেহ, সত্য খুঁজে বের করার চেষ্টার কারণেই 
শেখর বাবুকে খুন করা হয়।

585
00:50:39,291 --> 00:50:41,291
একজন আইনজীবী হওয়া সত্ত্বেও 
আপনি কেন মামলা দায়ের করেননি?

586
00:50:42,208 --> 00:50:43,625
আমি সঠিক কোনো প্রমাণ খুঁজে পাইনি।

587
00:50:44,208 --> 00:50:46,250
একমাত্র সাক্ষীও আদালতে আসতে অস্বীকার করেছিল।

588
00:50:47,708 --> 00:50:48,791
এই সাক্ষীটা কে?

589
00:50:49,708 --> 00:50:50,583
সাম্বা শিভাম!

590
00:51:28,083 --> 00:51:29,583
আপনি তাকে সাক্ষীর কাঠগড়ায় আনতে পারবেন না।

591
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
তারা চলে গেছে।

592
00:52:01,416 --> 00:52:02,666
দুছেরার শুভ লক্ষণ উপলক্ষে...

593
00:52:02,708 --> 00:52:05,291
আপনি যদি ঘাফ (পবিত্র গাছ) গাছের পাতা দিয়ে 
মুরব্বিদের কাছে দোয়া চান,

594
00:52:05,541 --> 00:52:08,250
ঈশ্বরের প্রার্থনা কামনার মত করে এতে ফল আসে।

595
00:52:12,083 --> 00:52:15,708
স্যার, আপনার সতর্ক করার পরেও অফিসার তদন্ত করছে।

596
00:52:16,083 --> 00:52:17,625
সে আইনজীবীর সাথে দেখা করেছে,

597
00:52:17,750 --> 00:52:20,375
সে ডুবে যাওয়া নৌকার ব্যাপারে তথ্যও জিজ্ঞেস করেছে।

598
00:52:23,625 --> 00:52:25,708
ওখানে একটা পাখি আছে, এটা দেখেন।

599
00:52:39,916 --> 00:52:40,958
গাছের পাতা নিন...

600
00:52:45,458 --> 00:52:46,125
স্যার...

601
00:52:48,291 --> 00:52:50,208
আমার ছেলে শেখর বাবুকে খুন করেনি।

602
00:52:50,375 --> 00:52:51,458
আমরা নির্দোষ।

603
00:52:51,625 --> 00:52:55,083
আমরা পেরুমান্ডলুর সাথে বলে,
মানুষ আমাদেরকে শূকরের মত মারছে।

604
00:53:20,791 --> 00:53:23,541
এমনকি একটি পাথর হৃদয়ের মানুষও করুণা দেখায়
যখন মদের প্রস্তাব দেওয়া হয়।

605
00:53:24,208 --> 00:53:25,666
আপনি আমাদের রামা।

606
00:53:26,541 --> 00:53:28,791
আমাকে ভিভিশানা মনে করে ছেড়ে দিন।

607
00:53:31,458 --> 00:53:32,708
আপনি অনেক ধার্মিক লোক, স্যার।

608
00:53:33,458 --> 00:53:34,708
আপনি অনেক ধার্মিক লোক, স্যার।

609
00:53:35,125 --> 00:53:35,750
স্যার।

610
00:53:48,250 --> 00:53:50,375
সে আমাদের অনেক কিছু বলেছে,
তারপরেও মেয়েটি কোথায় আছে সেটা বলেনি।

611
00:53:50,750 --> 00:53:52,416
সে বাড়িতে ছিল।

612
00:53:52,625 --> 00:53:53,166
তাই নাকি?

613
00:53:55,791 --> 00:53:56,750
সে এখানে নেই।

614
00:53:58,208 --> 00:54:00,375
আপনার কি মনে হয়, সে তাকে খুন করেছে?

615
00:54:00,750 --> 00:54:04,833
আপনার তার কাছ থেকে সত্যটা বের করা উচিত ছিল।

616
00:54:05,916 --> 00:54:08,416
তাড়ির দোকানের বাইরে 
অনেকগুলো ভাঙ্গা বোতলের টুকরা ছিল।

617
00:54:08,583 --> 00:54:10,750
কিছু কিছু কাচের টুকরাতে রক্তের দাগ ছিল।

618
00:54:11,083 --> 00:54:14,750
ফরেনসিক বলেছে, রক্তের দাগ কারো কাছ থেকে লেগেছে।

619
00:54:14,875 --> 00:54:16,625
আপনি ভাবছেন উকিল সাহেব তাকে মেরেছে?

620
00:54:16,750 --> 00:54:18,833
উকিল সাহেবকে দেখতে অনেক নিষ্ঠুর লোকের মত লাগে।

621
00:54:19,000 --> 00:54:21,583
আমাদের এখনও বের করা বাকি আছে,
এই রক্তের দাগ কার।

622
00:54:24,541 --> 00:54:25,791
তাহলে, একটা সমস্যা আছে, স্যার।

623
00:54:25,791 --> 00:54:27,791
শেখর তাদের নৌকা কোম্পানীর ব্যবস্থা করতে সাহায্য করেছিল।

624
00:54:28,708 --> 00:54:32,750
সাংবাদিক হবার পরিবর্তে 
আপনার একজন পুলিশ অফিসার হওয়া উচিত ছিল।

625
00:54:37,125 --> 00:54:37,541
কী হয়েছে?

626
00:54:37,791 --> 00:54:39,125
আপনি কি বাড়ীর সবাইকে আখেরি বিদায় বলেছেন?

627
00:54:39,250 --> 00:54:40,708
এর প্রভাবে আপনার এতক্ষণে মারা যাবার কথা।

628
00:54:40,875 --> 00:54:43,000
স্যার! আমাকে এখনই হাসপাতালে যেতে হবে।

629
00:54:43,333 --> 00:54:44,416
আমার গাড়ি মেরামত করা হচ্ছে, স্যার।

630
00:54:45,708 --> 00:54:46,125
উঠে পড়ুন।

631
00:54:46,750 --> 00:54:47,416
ডাক্তার ম্যাডাম!

632
00:54:54,083 --> 00:54:55,208
দ্রুত আসুন!

633
00:55:05,083 --> 00:55:06,083
চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম।

634
00:55:06,250 --> 00:55:07,166
এই নকশালবাদীদের গাড়ি নয়।

635
00:55:07,583 --> 00:55:09,375
এত পূর্ণ নিরাপত্তাসহ পুলিশের গাড়ি।

636
00:55:13,791 --> 00:55:14,541
উঠে পড়ুন, ম্যাডাম।

637
00:55:14,583 --> 00:55:16,083
আমি জানি না আমার স্ত্রী কেমন আছে।

638
00:55:16,250 --> 00:55:18,375
আপনার কাছে হাতজোড় করছি, ম্যাডাম।
প্লিজ, গাড়িতে উঠুন।

640
00:55:33,541 --> 00:55:35,625
আমার স্ত্রী খুবই নরম মনের।

641
00:55:35,916 --> 00:55:37,333
ভাবছি, সে কীভাবে সবকিছু সামাল দিচ্ছে।

642
00:55:37,750 --> 00:55:39,458
আপনি আপনার বউকে খুব ভালোবাসেন, বন্ধু।

643
00:55:39,708 --> 00:55:41,625
আমার মাত্র একটাই বউ, স্যার।

644
00:55:41,750 --> 00:55:43,166
মনে হয় সবার ১০০টা করে বউ আছে?

645
00:55:43,583 --> 00:55:45,083
আমি পরের বছরে বিয়ে করছি।

646
00:55:46,125 --> 00:55:47,875
যাই হোক স্যার, আপনি কেন বিয়ে করেননি?

648
00:56:09,125 --> 00:56:11,541
দত্ত! আপনি সব জায়গাতে মদের বোতল ফেলে রাখছেন।

649
00:56:11,708 --> 00:56:13,541
এই গন্ধ আমি সহ্য করতে পারছি না।

650
00:56:15,125 --> 00:56:16,833
আপনি অপরাধস্থানে তাড়ি মদ পান করেন,

651
00:56:16,833 --> 00:56:18,291
আর আপনি মদের গন্ধ পছন্দ করেন না?

652
00:56:19,375 --> 00:56:21,125
ওহ, ওটা? 
ওটা আমার।

653
00:56:21,208 --> 00:56:21,958
আমি ওটা ওখানে রেখেছিলাম।

654
00:56:21,958 --> 00:56:24,875
ডাক্তার গভীর ঘুমের জন্য ঔষধ সুপারিশ করেছে।

655
00:56:24,875 --> 00:56:26,125
এর জন্যই এই ঔষধ আমি খাচ্ছি, ম্যাডাম।

656
00:56:40,916 --> 00:56:41,583
আরে, না!

657
00:56:42,250 --> 00:56:45,250
যদি আমি আরো কথা বলি,
রেডিওর মত সে আমাকেই গাড়ি থেকে ছুড়ে মারবে।

658
00:56:49,458 --> 00:56:51,708
স্যার, আমরা হাসপাতালে পার হয়ে গেছি।

659
00:56:55,208 --> 00:56:57,041
স্যার, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।

660
00:56:57,416 --> 00:56:58,208
আপনার সাথে দ্রুতই দেখা হবে।

661
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
এটা কী, ম্যাডাম?

662
00:57:06,208 --> 00:57:09,375
আমরা আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলাম,
আর আপনি এটা দিয়ে আমাদের অপমান করছেন?

663
00:57:09,458 --> 00:57:12,125
এটা শ্রীশৈলাম থেকে কোল্লাপুর যাবার বাস নয়।

664
00:57:12,208 --> 00:57:12,958
দত্ত!

665
00:57:13,750 --> 00:57:14,500
ঠিক, ঠিক! 

666
00:57:21,250 --> 00:57:24,250
সে যদি আপনার মত পুলিশ অফিসারকে লজ্জা দেয়,

667
00:57:24,250 --> 00:57:26,333
তারমানে স্যার, আপনাদের মধ্যে অবশ্যই কাহিনী আছে।

668
00:57:27,541 --> 00:57:28,041
আমি নিশ্চিত, স্যার।

669
00:57:28,541 --> 00:57:30,125
তার কি নিজের হাসপাতাল মনে থাকার কথা না?

670
00:57:30,458 --> 00:57:31,583
আমাকে কাহিনীটা বলুন।

671
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
প্লিজ স্যার, বলুন।

672
00:57:35,416 --> 00:57:38,416
কুলু মানালিতে যখন সিআরপিএফের সাথে কাজ করছিলাম।

673
00:57:53,666 --> 00:57:54,916
আলফা বেসকে ফোন করছে। 
ওভার।

674
00:57:55,041 --> 00:57:56,125
বেজ সাড়া দিচ্ছে। 
ওভার।

675
00:57:56,583 --> 00:57:58,333
কোড রেড! চিকিৎসা সাহায্যের প্রয়োজন। 
ওভার।

676
00:57:58,875 --> 00:58:00,291
ওখানে পরিস্থিতি কী? 
ওভার।

677
00:58:00,625 --> 00:58:02,750
আমাদের চীনা রাষ্ট্রদূত সংকট অবস্থায় আছেন।

678
00:58:02,958 --> 00:58:04,375
চিকিৎসা সাহায্যের প্রয়োজন।
ওভার।

679
00:58:04,416 --> 00:58:05,750
রাষ্ট্রদূতকে বেজে ফিরিয়ে আনুন।
ওভার।

680
00:58:05,750 --> 00:58:07,375
উনি ততক্ষণ বেঁচে থাকবেন না।
ওভার।

681
00:58:07,750 --> 00:58:10,708
একটা কাজ করুন, উনাকে তিন নাম্বার 
প্রস্থানের জায়গা দিয়ে মেডিকেল ক্যাম্পে নিয়ে যান।

682
00:58:11,125 --> 00:58:13,375
সকল যানবাহন মহাসড়কে তৃতীয় প্রস্থানের জায়গা দিয়ে বের হও।

683
00:58:40,916 --> 00:58:41,666
আপনার কেমন লাগছে?

684
00:58:41,750 --> 00:58:42,541
একটু ভালো।

685
00:58:45,958 --> 00:58:46,541
নার্স।

686
00:58:47,250 --> 00:58:48,750
রোগীর যত্ন নিন, আমি এখনি আসছি।

687
00:58:49,750 --> 00:58:50,958
- ডাক্তার।
- কী হয়েছে, স্যার?

688
00:58:51,250 --> 00:58:52,958
তার হঠাৎ করেই শ্বাস বন্ধ হয়ে অজ্ঞান হয়ে যায়।

689
00:58:53,333 --> 00:58:54,083
প্লিজ, আমাদের সাহায্য করুন।

690
00:58:54,416 --> 00:58:56,250
তাকে দ্রুত নিয়ে আসুন।

691
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
মাধ্যমিক নিউমোথোরাক্স...

692
00:59:09,583 --> 00:59:11,625
নার্স, আমাকে দ্রুত ছুরিটা দিন।

693
00:59:12,208 --> 00:59:13,125
তুলা আর স্পিরিটও দিন।

694
00:59:15,958 --> 00:59:16,875
এসব বন্ধ করুন।

695
00:59:18,416 --> 00:59:20,375
আমরা আমাদের দূতাবাসকে জানিয়েছি।
আমাদের ডাক্তার রওনা দিয়েছেন।

696
00:59:20,875 --> 00:59:21,916
আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করতে পারব না, স্যার।

697
00:59:23,958 --> 00:59:26,541
আমরা ভারতীয় ডাক্তারদের বিশ্বাস করি না।

698
00:59:27,541 --> 00:59:29,958
কারো জীবন চলে যাচ্ছে,
তখন আমি চুপ করে থাকতে পারি না।

699
00:59:30,250 --> 00:59:30,958
আমি সরে যেতে বলেছি।

700
00:59:31,916 --> 00:59:32,500
সরে যাও!

701
00:59:38,375 --> 00:59:39,291
আপনি কি উনাকে বাঁচাতে পারবেন?

702
00:59:40,416 --> 00:59:43,000
কাটার জন্য ৪ ইঞ্চি সুই আর বুকে নল দিয়ে...

703
00:59:43,000 --> 00:59:44,166
আপনি তাকে বাঁচাতে পারবেন কি না?

704
00:59:50,083 --> 00:59:50,708
হ্যাঁ, আমি পারব।

705
00:59:51,250 --> 00:59:52,083
তাহলে উনাকে বাঁচান।

706
00:59:56,416 --> 00:59:58,541
আমি উনাকে বিশ্বাস করি।
তার দায়িত্ব তাকে করতে দিন।

707
01:00:02,625 --> 01:00:03,916
কাল্কি, আপনি কী করছেন?

708
01:00:04,416 --> 01:00:05,500
উনি চীনা রাষ্ট্রদূত।

709
01:00:05,625 --> 01:00:07,541
চিকিৎসার সময় তার কিছু হয়ে গেলে,

710
01:00:07,666 --> 01:00:09,583
দুই দেশের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে।

711
01:00:10,125 --> 01:00:11,041
সৈন্যের, বন্দুক নামাও।

712
01:00:19,041 --> 01:00:20,375
আপনি যদি উনাকে তার জীবন বাঁচাতে না দেন,

713
01:00:21,041 --> 01:00:22,125
আমি নিজেই উনাকে খুন করব।

714
01:00:35,875 --> 01:00:37,125
দয়া করে চিকিৎসা শুরু করুন।

715
01:01:10,458 --> 01:01:11,458
উনার বিপদ কেটে গিয়েছে।

716
01:01:17,958 --> 01:01:18,958
ভারতীয় ডাক্তার!

717
01:01:25,958 --> 01:01:29,958
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে "বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি" গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️

717
01:01:36,208 --> 01:01:41,666
"He is the response to my request”

718
01:01:42,083 --> 01:01:47,416
“He is the greatest gift of my life”

719
01:01:47,958 --> 01:01:53,333
“Pace decelerates and a race begins”

720
01:01:53,625 --> 01:01:59,291
“Someone like a shadow walking with me”

721
01:02:22,833 --> 01:02:28,416
“I fell in love with someone mysterious”

722
01:02:28,750 --> 01:02:34,458
“We became one in no time”

723
01:02:34,666 --> 01:02:38,291
“This acquaintance”

724
01:02:40,458 --> 01:02:44,333
“Creates a disturbance in my heart”

725
01:02:46,291 --> 01:02:51,666
“He is the response to my request”

726
01:02:52,125 --> 01:02:57,166
“He is the greatest gift of my life”

727
01:02:57,958 --> 01:03:03,291
“Known…the juggler is known”

728
01:03:03,791 --> 01:03:09,166
“Pace decelerates and a race begins”

729
01:03:09,750 --> 01:03:12,250
“The flamboyant shower”

730
01:03:12,666 --> 01:03:15,333
“Pursues me to unite”

731
01:03:15,583 --> 01:03:18,291
“Never stop this pace”

732
01:03:18,458 --> 01:03:21,000
“Let the race begin in the clouds”

733
01:03:21,458 --> 01:03:24,166
“He and I…We are two!”

734
01:03:24,333 --> 01:03:26,916
“Our hearts don’t like parting ways”

735
01:03:27,166 --> 01:03:29,916
“We just got acquainted”

736
01:03:30,125 --> 01:03:32,916
“You consider me your better half already”

737
01:03:33,125 --> 01:03:38,250
"He is the response to my request”

738
01:03:38,958 --> 01:03:44,291
“He is the greatest gift of my life”

739
01:03:45,916 --> 01:03:48,625
কয়েক মাস পর...
আমার প্রতিনিধিত্বের সময় শেষ হয়ে যায়।

740
01:03:49,125 --> 01:03:50,625
আমাকে ভিকরাবাদে বদলি করা হয়।

741
01:03:51,083 --> 01:03:52,791
আমি প্রায় একই কথা তাকেও বলতে যাচ্ছিলাম।

742
01:03:53,000 --> 01:03:54,125
সে আমাকে ফোন করেছিল।

743
01:03:55,458 --> 01:03:56,250
হ্যালো।

744
01:03:56,625 --> 01:03:57,666
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

745
01:03:59,291 --> 01:04:01,208
প্লিজ, বাবার সাথে কথা বোলো।

746
01:04:09,958 --> 01:04:11,791
আপনারা কাশ্মীরে অনেক ঘনিষ্ট ছিলেন।

747
01:04:11,791 --> 01:04:13,416
এখন কেন এত দূরে আছেন?

748
01:04:13,791 --> 01:04:15,250
আপনারা একে অপরের সাথে আর কথা বলেন না।

749
01:04:17,791 --> 01:04:18,875
আমাকে বলুন স্যার, পরে কী হয়েছিল?

750
01:04:19,166 --> 01:04:20,916
যদিও আমি একজন সাংবাদিক।

751
01:04:20,916 --> 01:04:23,916
পুরো গল্পটা না শোনা পর্যন্ত আমি আপনাকে ছাড়ব না।

752
01:04:34,125 --> 01:04:36,041
শুনছেন ভাই, সাম্বা শিভাম কোথায় থাকে?

753
01:04:36,541 --> 01:04:37,500
আপনি কি ঠাকুরের কথা বলছেন?

754
01:04:37,541 --> 01:04:39,916
তিনি পূজার জন্য পানি আনতে মালেল্লাতির্ধাম গিয়েছেন।

755
01:04:41,041 --> 01:04:42,291
ঐতো উনি আসছেন।

757
01:05:06,458 --> 01:05:07,125
ঠাকুর...

758
01:05:08,791 --> 01:05:09,708
আপনার সাথে আমাদের কথা বলা দরকার।

759
01:05:11,291 --> 01:05:13,041
আমরা কবির খানের কাছ থেকে এসেছি।

760
01:05:18,916 --> 01:05:21,291
ডুবে যাওয়া নৌকার ব্যাপারে আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

761
01:05:21,583 --> 01:05:24,666
সে ব্যাপারে উপযুক্ত লোকেদের সাথে কথা বলে ফেলেছি।

762
01:05:25,125 --> 01:05:26,750
যাই হবার সেটা হবেই।

764
01:05:31,291 --> 01:05:36,875
"মানুষের ইচ্ছের ষোলকলা পূর্ণ হয় অনেক বেশি পরিমাণে।"

765
01:05:40,041 --> 01:05:42,291
যেই মন্ত্র আপনি দৈনন্দিন পূজায় বলেন, সেটা শিক্ষা দেয়...

766
01:05:42,958 --> 01:05:46,666
হনুমানের কাছে যিনি যাবেন, 
তিনি সবাইকে অবশ্যই সাহায্য করবেন।

767
01:05:47,208 --> 01:05:48,333
আপনি তো প্রতিদিন তার পূজা করেন।

768
01:05:48,791 --> 01:05:50,541
আমাদের কি আমাদের ছোট একটা উপকার করতে পারবেন?

769
01:05:51,750 --> 01:05:52,875
স্যার একজন পুলিশ অফিসার।

770
01:05:53,125 --> 01:05:54,000
কাল্কি, ইন্ডিয়ান পুলিশ সার্ভিস।

771
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
কাল্কি!

772
01:05:55,875 --> 01:05:57,375
প্রভু বিষ্ণুর দশম মন্ত্র।

773
01:06:01,458 --> 01:06:07,125
প্রতিদিন মতই পবিত্র পানি আনতে মালেল্লাতির্ধাম গিয়েছিলাম।

774
01:06:07,625 --> 01:06:10,375
আমি প্রভু শিবের মন্ত্র বলা শুনতে পেরেছিলাম।

775
01:06:10,625 --> 01:06:14,166
ওই প্রথমবার এই এলাকাতে ইঞ্জিন চালিত নৌকা দেখেছিলাম।

776
01:06:14,666 --> 01:06:21,500
তিনটি নৌকাতেই ধর্ম উপাসকদের দিয়ে ভরা ছিল।
তারা সবাই হাসি আর আনন্দে ছিল।

777
01:06:23,208 --> 01:06:24,958
নৌকা থেকে একটু দূরত্বে,

778
01:06:25,541 --> 01:06:29,375
পানির মধ্যে কিছু একটা নড়তে দেখতে পাই।
ওগুলোকে কুমিরের মত লেগেছিল।

779
01:06:31,583 --> 01:06:33,458
যখনই নৌকাগুলো তাদের কাছে আসে,

780
01:06:33,875 --> 01:06:35,875
তারা তিমির মত পানি থেকে উঠে আসে।

781
01:06:36,375 --> 01:06:40,000
তাদের মধ্যে মুখোশ পরা ছয়জন তিনটি নৌকাকে আক্রমণ করে।

782
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
কোন শব্দ হয়নি, কোনও রক্তপাতও হয়নি।

783
01:06:46,041 --> 01:06:48,000
যে লোকেরা পালানোর চেষ্টা করেছিল...

784
01:06:48,291 --> 01:06:54,250
তারা প্রতিটি লোককে ধরে ধরে খুন করে, 
তারপর পানিতে ফেলে দেয়।

785
01:07:01,958 --> 01:07:04,833
ধর্ম উপাসকদের পানি ভেসে যাওয়া আমি চুপচাপ দেখছিলাম।

786
01:07:06,291 --> 01:07:07,875
আপনি যদি স্টেশনে আসতেন...

787
01:07:11,541 --> 01:07:12,666
আমাকে ক্ষমা করুন!

788
01:07:15,708 --> 01:07:18,125
আমাদের এই জায়গার জন্য মিঃ কবির খান অনেক করেছেন।

789
01:07:19,125 --> 01:07:25,041
তাকে বলেছিলাম, কারণ
যে পাপ করেননি, সেই পাপের কারণে নিজেকে দোষী ভাবছিল।

790
01:07:27,500 --> 01:07:31,041
আমি আমার জীবন প্রভু হনুমানকে উৎসর্গ করেছি।

791
01:07:32,833 --> 01:07:35,458
দয়া করে, আশা করবেন না যে 
আমি থানা বা আদালতে যাব।

792
01:07:35,500 --> 01:07:38,875
যারা প্রাণ হারিয়েছেন তাদের ন্যায্য বিচারে
আপনার প্রমাণ সাহায্য করবে।

793
01:07:39,833 --> 01:07:41,958
শুধু হনুমান সাহায্য করতে পারবেন,

794
01:07:42,708 --> 01:07:43,958
যুদ্ধ ঘোষণা করতে।

795
01:07:45,583 --> 01:07:46,291
এটা রামা।

796
01:08:08,125 --> 01:08:08,875
কাল্কি স্যার!

797
01:08:09,291 --> 01:08:09,875
কী হয়েছে?

798
01:08:10,916 --> 01:08:11,708
আসিমা!

799
01:08:51,166 --> 01:08:53,666
সে আমার থানায়, আপনি আসতে পারেন।

800
01:09:23,333 --> 01:09:24,041
গ্রেফতারি পরোয়ানা কোথায়?

801
01:09:27,208 --> 01:09:28,583
মহিলা কনস্টেবল কোথায়?

802
01:09:28,916 --> 01:09:30,541
উকিল সাহেবকে মারার এত সাহস কোথায় পেলি?

803
01:09:31,375 --> 01:09:34,041
আমার অনুমতি ছাড়া 
আমারই সন্দেহভাজনকে কীভাবে গ্রেফতার করলি?

804
01:09:34,291 --> 01:09:35,041
নারসাপ্পা ওকে নিয়ে আসতে বলেছিল।

805
01:09:39,375 --> 01:09:41,958
এটা কী থানা নাকি তার সম্পত্তি?

806
01:09:42,583 --> 01:09:47,208
আরেকবার এটা করলে
তোকে এনকাউন্টারে গুলি করে মারব।

807
01:10:05,666 --> 01:10:07,291
যা! তোর বস এসেছে।

808
01:10:32,208 --> 01:10:34,458
সে কোথায়?

809
01:10:34,875 --> 01:10:36,208
তার সাথে আপনার কী কাজ?

810
01:10:36,500 --> 01:10:37,458
কাল্কি সাহেব!

811
01:10:37,958 --> 01:10:40,708
আমাদের বিষয়ে হস্তক্ষেপ না করার জন্য
আপনাকে আগেই সতর্ক করেছিলাম।

812
01:10:40,833 --> 01:10:44,208
আপনি এখানে ডুবে যাওয়া নৌকা
বা ভাঙ্গা কুঁড়েঘরের জন্য আসেননি।

813
01:10:44,333 --> 01:10:46,625
আপনি এখানে এসেছেন আমার ভাইয়ের খুনিকে ধরতে।

814
01:10:46,958 --> 01:10:49,958
যদি না পারেন তাহলে এখনই বাদ দিন।

815
01:10:50,208 --> 01:10:52,708
মেয়েটির লোকজনই আমার ভাইকে হত্যা করেছে।

816
01:10:54,291 --> 01:10:56,375
ওকে আমার কাছে নিয়ে আয়।

817
01:11:20,625 --> 01:11:23,000
খুনি কে, সে সিদ্ধান্ত আমি নিবো।

818
01:11:23,125 --> 01:11:24,375
বালি!

819
01:12:03,458 --> 01:12:06,458
আপনি কোনো প্রমাণ ছাড়াই
কীভাবে আসিমাকে দোষী সাব্যস্ত করবেন?

820
01:12:06,666 --> 01:12:08,416
এটা কি প্রকৃত খুনীকে রক্ষা করার জন্য?

821
01:13:29,958 --> 01:13:33,458
আপনি পেরুমান্ডলুকে অভিযুক্ত করেছিলেন,
আর সে উধাও হয়ে গেছে।

822
01:13:33,708 --> 01:13:36,083
কেন? যাতে আর কোনও বিরোধী দল না থাকে?

823
01:13:40,500 --> 01:13:44,833
পুলিশ আসার সাথে সাথেই
আপনি সেই রাতে ঘটনাস্থলে পৌঁছেছিলেন,

824
01:13:45,208 --> 01:13:46,500
মনে হচ্ছিল, আপনি সব জানতেন।

825
01:13:47,666 --> 01:13:50,416
শেখর বাবু আপনার চেয়ে বেশি জনপ্রিয় হয়ে উঠছিল।

826
01:13:50,833 --> 01:13:56,625
সেজন্য, আপনি তাকে হত্যা করে
এখন এসব নাটক করছেন, নারসাপ্পা?

827
01:14:01,250 --> 01:14:03,750
আপনাকে অনেক মিনতি করে উপদেশ দিয়েছিলাম,
কিন্তু আপনি তা উপেক্ষা করেছেন।

828
01:14:03,791 --> 01:14:06,083
আমি লোকদের পাঠিয়েছিলাম, 
কিন্তু আপনি একটুও বদলাননি।

829
01:14:06,166 --> 01:14:08,583
আপনার আর কোনও শিশুসুলভ আচরণ চলবে না।

830
01:14:09,250 --> 01:14:12,500
বাঘ যেভাবে মুরগিকে খেয়ে ফেলে,
সেভাবে আমি আপনাকে খেয়ে ফেলব।

831
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
ভাল বলেছ! ভাল বলেছ!

832
01:14:16,291 --> 01:14:18,750
খেয়ে ফেলা, ডুবিয়ে মারা, আগুনে জ্বালানো...

833
01:14:19,000 --> 01:14:20,791
কোল্লাপুরে আর কখনোই হবে না।

834
01:14:28,583 --> 01:14:30,083
তোর সময় শেষ।

835
01:15:25,000 --> 01:15:26,916
ভগবানকে ধন্যবাদ! আমার কাজ শেষ!

836
01:15:26,916 --> 01:15:29,833
তাই, আমার জিনিসপত্র প্যাক করে চলে যাব।
আপনি যদি হোটেলে পৌঁছে দেন, স্যার।

837
01:15:30,041 --> 01:15:31,666
স্যার! শিরোনামের ব্যাপারে আপনার মতামত বলুন।

838
01:15:32,250 --> 01:15:35,166
কর্তৃত্বের জন্য বড় ভাই তার ছোট ভাইকে খুন করেছে!

839
01:15:35,375 --> 01:15:37,250
শিরোনাম ঠিকই আছে, কিন্তু ভাইটি কে?

840
01:15:37,916 --> 01:15:39,541
নারসাপ্পা, স্যার! আপনি আগেই বলেছিলেন, তাই না?

841
01:15:40,125 --> 01:15:41,250
আপনি কি খুন হতে দেখেছেন?

842
01:15:41,500 --> 01:15:42,708
না, আমি কীভাবে জানব?

843
01:15:42,958 --> 01:15:43,833
আমিও জানি না।

844
01:15:43,916 --> 01:15:45,875
নারসাপ্পাকে আপনি তাহলে কেনো সতর্ক করেছিলেন, স্যার?

845
01:15:46,125 --> 01:15:50,416
কাউকে গ্রেফতার করতে আমাদের প্রমাণ প্রয়োজন,
সতর্ক করা না।

846
01:15:50,416 --> 01:15:51,916
নারসাপ্পা কেনো কিছু না বলেই চলে গেলো?

847
01:15:52,208 --> 01:15:54,000
তারমানে সে কিছু গোপন করছে।

848
01:15:55,041 --> 01:15:55,833
আমার কপাল খারাপ!

849
01:15:56,041 --> 01:15:59,041
এজন্যই ভাবছিলাম, এত দ্রুত কীভাবে এখান থেকে যাচ্ছি?

850
01:16:00,375 --> 01:16:01,708
কিন্তু, একটি জিনিস সত্য।

851
01:16:02,833 --> 01:16:06,916
আপনার সতর্কবাণী ভয়ংকর ছিল।

852
01:16:07,291 --> 01:16:08,541
কিন্তু, একটা সমস্যা ছিল।

853
01:16:09,125 --> 01:16:09,791
কী সেটা?

854
01:16:09,875 --> 01:16:12,583
আসিমা যখন আপনাকে জড়িয়ে ধরেছিল,
তখন পদ্মা ম্যাডাম সেটা পেছন থেকে দেখে ফেলে।

855
01:16:13,208 --> 01:16:14,083
পদ্মা দেখেছিল?

856
01:16:14,250 --> 01:16:16,458
স্যার! এই হত্যা রহস্যের কোনো কুল কিনারা হচ্ছে না।

857
01:16:16,625 --> 01:16:19,041
আপনার আর ম্যাডামের মাঝে যা হয়েছে,
তা বলুন, স্যার।

858
01:16:20,083 --> 01:16:20,666
প্লিজ, স্যার।

859
01:16:52,666 --> 01:16:53,666
আমাদের আর অপেক্ষা করা উচিত হবে না।

860
01:16:55,166 --> 01:16:57,416
আমাদের অবশ্যই পুলিশকে হত্যা করতে হবে।

861
01:17:10,083 --> 01:17:11,791
পুলিশ রাজনীতিবিদদের পোষা প্রাণী...

862
01:17:12,458 --> 01:17:14,041
তাদের হত্যা করার কোনো মানে নেই।

863
01:17:21,958 --> 01:17:24,041
আমাদের দেশ নামে মাত্র গণতন্ত্র।

864
01:17:24,500 --> 01:17:26,458
শুধু চোরে ভরা একটি দেশ।

865
01:17:27,125 --> 01:17:30,416
এই কুকুরদের কোনো দয়া দেখানোর প্রয়োজন হবে না।

866
01:18:22,458 --> 01:18:23,833
তোর সকল লোক মারা গেছে।

867
01:18:24,291 --> 01:18:25,458
শুধু তুইই বাকি আছিস।

868
01:18:26,125 --> 01:18:26,833
আত্মসমর্পণ কর।

869
01:18:26,916 --> 01:18:29,000
আমার কাছে আসলে, তোকে গুলি করব।

870
01:18:30,333 --> 01:18:31,000
না।

871
01:18:31,791 --> 01:18:32,875
সে মাওবাদিতে নিশ্বাস করে না।

872
01:18:32,958 --> 01:18:36,125
উনি স্কুলের প্রধান শিক্ষক।
খুব দয়ালু লোক।

873
01:18:36,291 --> 01:18:40,000
যেখানে গান্ধী ও রবীন্দ্রনাথের মত লোক জন্ম নেবে,
সেখানে কেমন করে এইসব ধর্মান্ধদের আশ্রয় দিবি?

874
01:18:40,416 --> 01:18:45,000
গান্ধী এই সমন্ততন্ত্র ধ্বংস করতে পারবে না।

875
01:18:45,291 --> 01:18:46,583
আমাদের বোস, ভগৎ সিং এর মত মানুষ প্রয়োজন।

876
01:18:46,791 --> 01:18:50,083
যেই দর্শন বন্ধুক বানাতে পারে,
সেটা কখনও তার লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারে না।

877
01:18:50,166 --> 01:18:51,333
তাহলে তুই কেন বন্দুক ধরে আছিস?

878
01:18:51,791 --> 01:18:53,666
আমার অস্ত্র গণতন্ত্র রক্ষা করার জন্য।

879
01:18:53,791 --> 01:18:57,583
আমার অস্ত্র মানুষকে লুটপাট করার জন্য সরকারকে শাস্তি দিতে।

880
01:19:44,791 --> 01:19:47,000
শান্ত হও...
দয়া করে কান্নাকাটি কোরো না।

881
01:20:01,916 --> 01:20:02,750
পদ্মা।

882
01:20:35,833 --> 01:20:38,583
আমি এটা উদ্দেশ্যমূলকভাবে করিনি...
এটা আমার দায়িত্ব।

883
01:20:38,791 --> 01:20:40,125
সে আমার বাবা।

884
01:20:40,333 --> 01:20:43,458
আমি সেটা জমাতাম না,
কিন্তু সেই অবস্থায় আমি কিছুই করতে পারতাম না।

885
01:20:44,125 --> 01:20:45,750
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন!

886
01:20:46,458 --> 01:20:49,125
তুমি আমার বাবাকে হত্যা করেছ, 
এখন আমাকে হত্যা কোরো না...

887
01:20:49,416 --> 01:20:50,083
চলে যাও!

888
01:20:55,833 --> 01:20:58,083
তোমার জন্য আমার খুব দুঃখ লাগছে...

889
01:20:58,250 --> 01:20:59,958
কিন্তু আমি কোনো ভুল করিনি।

890
01:21:35,250 --> 01:21:37,708
"Put a halt to your loaded vehicle"

891
01:21:37,875 --> 01:21:40,500
"Switch off the engine on heat"

892
01:21:40,500 --> 01:21:43,083
"This road is my den"

893
01:21:43,083 --> 01:21:45,541
"Have a beverage and chill"

894
01:21:45,750 --> 01:21:50,166
"I've got toddy for you to get high"

895
01:21:50,958 --> 01:21:55,541
"Why don't you give this
beauty some attention?"

896
01:21:56,125 --> 01:22:00,041
"O' man, driving the lorry"

897
01:22:01,041 --> 01:22:05,458
"O' man, make me go crazy"

898
01:22:06,541 --> 01:22:09,083
"Horn! Pom-Pom!
Ok! Please!"

899
01:22:09,125 --> 01:22:11,708
"Horn! Pom-Pom!
Ok! Please!"

900
01:22:11,791 --> 01:22:14,375
"Horn! Pom-Pom!
Ok! Please!"

901
01:22:14,375 --> 01:22:17,208
"Horn! Pom-Pom!
Ok! Please!"

902
01:22:37,666 --> 01:22:39,750
“Shall I get your country chicken?”

903
01:22:40,208 --> 01:22:42,708
“Will you taste my lips?”

904
01:22:42,791 --> 01:22:45,250
“Shall I cook lamb curry?"

905
01:22:45,416 --> 01:22:47,916
“Will I satisfy your heart’s desire?”

906
01:22:47,958 --> 01:22:53,041
“I draped myself in sexy red,
You don’t that drink anymore”

907
01:22:53,250 --> 01:22:58,291
“With the silkiness of my cheeks
You’ll feel inebriated”

908
01:22:58,750 --> 01:23:03,708
"O' man, driving the lorry"

909
01:23:03,708 --> 01:23:07,541
"O' man, make me go crazy"

910
01:23:09,250 --> 01:23:11,791
"Horn! Pom-Pom!
Ok! Please!"

911
01:23:11,791 --> 01:23:14,375
"Horn! Pom-Pom!
Ok! Please!"

912
01:23:14,375 --> 01:23:16,875
"Horn! Pom-Pom!
Ok! Please!"

913
01:23:16,958 --> 01:23:19,541
"Horn! Pom-Pom!
Ok! Please!"

914
01:23:50,958 --> 01:23:52,916
“One impression here”

915
01:23:53,250 --> 01:23:55,791
“Another impression there”

916
01:23:55,791 --> 01:23:57,958
“Your intoxicated slumber is charged”

917
01:23:58,416 --> 01:24:00,958
“It’s unlike when you are sober”

918
01:24:01,041 --> 01:24:06,125
"Like this seekh kebab
Enjoy the essence of my beauty”

919
01:24:06,583 --> 01:24:11,166
“My tender cheeks…
…Are nicely primed for you”

920
01:24:14,416 --> 01:24:16,916
"Horn! Pom-Pom!
Ok! Please!"

921
01:24:17,041 --> 01:24:19,541
"Horn! Pom-Pom!
Ok! Please!"

922
01:24:19,625 --> 01:24:22,125
"Horn! Pom-Pom!
Ok! Please!"

923
01:24:22,125 --> 01:24:24,791
"Horn! Pom-Pom!
Ok! Please!"

924
01:24:24,916 --> 01:24:27,375
"Horn! Pom-Pom!
Ok! Please!"

925
01:24:27,458 --> 01:24:29,958
"Horn! Pom-Pom!
Ok! Please!"

926
01:24:30,083 --> 01:24:32,625
"Horn! Pom-Pom!
Ok! Please!"

927
01:24:32,708 --> 01:24:35,458
"Horn! Pom-Pom!
Ok! Please!"

928
01:24:42,125 --> 01:24:45,083
মানুষ ছ্যাঁকা খেলে দুঃখের গান শুনে।

929
01:24:45,125 --> 01:24:46,958
যদিও আপনার বেলায় এটা আনন্দের গান।

930
01:25:01,125 --> 01:25:02,500
কী হয়েছে?
গাড়িটা চালু হচ্ছে না কেন?

931
01:25:02,791 --> 01:25:04,125
এমন তো কখনও হয়নি।

932
01:25:16,958 --> 01:25:18,000
স্যার, স্যার...

933
01:25:18,708 --> 01:25:20,708
- চলেন, এই জায়গা যাওয়া যাক।
- কী হয়েছে?

934
01:25:21,125 --> 01:25:21,708
কোনো সমস্যা?

935
01:25:22,166 --> 01:25:25,583
স্যার, ওই বাংলোতে একটা ভূত আছে, 
তাই গাড়িটা নষ্ট হয়ে গেছে।

936
01:25:25,958 --> 01:25:26,666
ভূত?

937
01:25:27,333 --> 01:25:28,333
আমি কখনও ভূত দেখিনি।

938
01:25:28,958 --> 01:25:29,875
চলুন, গিয়ে দেখা যাক।

939
01:25:29,916 --> 01:25:33,833
আমার সাথে মশকরা বন্ধ করুন, স্যার।
চলুন, এখান থেকে চলে যাই।

940
01:25:38,208 --> 01:25:38,833
ওটা কে?

941
01:25:40,791 --> 01:25:41,791
উনি আমার হোটেলের মালিক, স্যার।

942
01:25:42,500 --> 01:25:45,000
উনি গত এক সপ্তাহ ধরে রাতে ঘুরাঘুরি করছেন।

943
01:25:46,291 --> 01:25:47,541
এই সময়ে সে কোথায় যাচ্ছে?

944
01:25:48,458 --> 01:25:49,500
চলুন, গিয়ে দেখা যাক।

945
01:25:49,916 --> 01:25:51,083
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না, স্যার।

946
01:25:51,625 --> 01:25:52,666
ওখানে কেউ নেই।

947
01:25:53,250 --> 01:25:55,250
ওখানে কেউ নেই, তাই না?

948
01:26:07,458 --> 01:26:10,333
আমরা শৈশবে এক চোখওয়ালা রাক্ষসের কথা শুনেছিলাম।

949
01:26:10,625 --> 01:26:12,416
আমার মনে হয়, এটাই সেই রাক্ষস।

950
01:26:21,750 --> 01:26:23,166
স্যার, এটা কল্লাপুরের রাজার প্রাসাদ।

951
01:26:23,500 --> 01:26:26,083
রাণীকে নৃশংসভাবে এখানে পুড়িয়ে হত্যা করা হয়েছিল।

952
01:26:26,458 --> 01:26:28,458
তখন থেকেই তার আত্মা এই জায়গাতে বিচরণ করে বেড়ায়।

953
01:26:28,666 --> 01:26:31,416
আমি কয়েকবার এটা দেখেছি।
চলুন স্যার, ফিরে যাই।

954
01:26:50,250 --> 01:26:52,750
আমার কথা শুনুন, স্যার।

955
01:26:53,958 --> 01:26:56,416
স্যার, আপনি বুঝতে পারছেন না।
এটা আমার উপর পড়েছিল।

956
01:26:56,458 --> 01:26:57,750
খুব বড়।

957
01:27:28,250 --> 01:27:29,166
ভূত... ভূত!

958
01:27:29,666 --> 01:27:30,791
আপনাকে বলেছিলাম স্যার, এখানে ভূত আছে।

959
01:27:30,833 --> 01:27:32,333
না, স্যার।
চলুন যাই।

960
01:27:32,583 --> 01:27:34,291
প্লিজ, স্যার!
চলুন, চলে যাই।

961
01:27:46,791 --> 01:27:48,166
উনি হোটেলের মালিক।

962
01:27:49,583 --> 01:27:50,666
এই লোকটা কে?

963
01:27:50,791 --> 01:27:51,583
রাঙা রাও!

964
01:27:51,625 --> 01:27:53,375
যেই তাড়ি মদের দোকান পুড়ে গিয়েছিল, সেই দোকানের মালিক।

965
01:27:58,750 --> 01:28:00,666
সেদিন তাকে ওখান থেকে পালিয়ে যেতে দেখেছিলাম।

966
01:28:00,875 --> 01:28:02,083
আপনি কেন শেখর বাবুকে হত্যা করেছেন?

967
01:28:03,000 --> 01:28:04,750
আমি শেখর বাবুকে হত্যা করিনি।

968
01:28:05,458 --> 01:28:06,958
সেদিন আমি নাটক দেখতে গিয়েছিলাম।

969
01:28:07,416 --> 01:28:08,541
চাইলে ওকে আপনি জিজ্ঞেস করতে পারেন।

970
01:28:08,750 --> 01:28:10,000
আমি উনাকে চিনি না।

971
01:28:10,625 --> 01:28:12,541
প্রস্রাব করতে আসার সময়ই ওর সাথে পরিচয় হয়।

972
01:28:12,666 --> 01:28:15,375
না চিনেই তার জন্য প্রতিদিন দুপুরের খাবার নিয়ে আসেন?

973
01:28:19,666 --> 01:28:21,000
স্যার মাত্র একবারই তার হাত ব্যবহার করবেন।

974
01:28:21,083 --> 01:28:22,666
এরপরেই সে মুক্তি দিবেন।

975
01:28:22,875 --> 01:28:23,625
স্যার...

976
01:28:24,041 --> 01:28:25,791
আমি টাকা ভালোবাসি,

977
01:28:26,083 --> 01:28:27,875
কিন্তু, কারো জীবন নেয়ার মত খারাপ আমি নই।

978
01:28:28,166 --> 01:28:28,958
আমাকে বিশ্বাস করুন।

979
01:28:29,750 --> 01:28:31,541
সেদিন এটাই ঘটেছিল।

980
01:28:40,291 --> 01:28:41,000
আরে, রাঙা।

981
01:28:42,166 --> 01:28:42,833
স্যার।

982
01:28:43,250 --> 01:28:43,958
আসছি।

983
01:28:45,625 --> 01:28:46,208
স্যার।

984
01:28:46,291 --> 01:28:47,083
রাঙা…

985
01:28:47,291 --> 01:28:49,791
তোমার দোকানে সত্যিকার উৎসবের জিনিস আছে।

986
01:28:50,000 --> 01:28:52,166
এমন কিছুই নেই, স্যার।

987
01:28:52,291 --> 01:28:54,000
ঠিক আছে, আমার বন্ধুরা শহর থেকে এসেছে।
জায়গাটা খালি করে দাও।

988
01:28:55,166 --> 01:28:57,583
সাধারন দিন হলে কিছু হতো না...

989
01:28:57,833 --> 01:29:00,583
আজকে উৎসবের দিন, স্যার।
তাই, চাহিদা আছে।

990
01:29:00,916 --> 01:29:02,583
এটা নাও, এটা হীরার ঘড়ি।

991
01:29:03,791 --> 01:29:05,791
ক্ষতিপূরণ হিসেবে আমার হীরার ঘড়ি নাও।

992
01:29:06,458 --> 01:29:07,916
দোকান আমি খালি করে দিচ্ছি, স্যার।

993
01:29:08,166 --> 01:29:10,250
এই যে! সবাই মদ পান বন্ধ করো।

994
01:29:10,583 --> 01:29:12,166
আজকের জন্য দোকান বন্ধ হয়ে গেছে, চলে যাও।

995
01:29:12,583 --> 01:29:13,250
চলে যাও।

996
01:29:15,000 --> 01:29:17,583
যখন জানা যাবে যে, 
শেখর বাবু আমার দোকানে মারা গেছে...

997
01:29:17,958 --> 01:29:20,791
নারসাপ্পা প্রথমেই আমাকে খুন করবে।

998
01:29:21,125 --> 01:29:24,125
তাই, নিজে শাড়ি পরে ছদ্মবেশে এখানে লুকিয়ে আছি।

999
01:29:24,458 --> 01:29:25,916
আমি দেবীর কসম করে বলছি!

1000
01:29:26,166 --> 01:29:27,625
এর বেশি আমি কিছুই জানি না।

1001
01:29:27,833 --> 01:29:29,916
সেদিন সন্দেহজনক কাউকে দেখেছিলেন?

1002
01:29:29,958 --> 01:29:31,541
ছুরি বা কেরোসিনসহ কাউকে?

1003
01:29:33,333 --> 01:29:36,250
আপনি তো একটু পরে এই কথাই জিজ্ঞেস করতেন।
এজন্য, আমিই জিজ্ঞেস করলাম।

1004
01:29:37,458 --> 01:29:39,041
সেদিন যেহেতু মেলা ছিল,

1005
01:29:39,291 --> 01:29:42,041
বাইরের অনেক লোক আসবে। 
আমি কীভাবে বলতে পারি?

1006
01:29:48,791 --> 01:29:49,375
স্যার...

1007
01:29:49,583 --> 01:29:50,458
ওদেরকে নিয়ে কী করব, স্যার?

1008
01:29:50,791 --> 01:29:51,583
আপনি আমাকে বলুন।

1009
01:29:51,750 --> 01:29:53,666
সব ঠিক আছে, স্যার।
ওদেরকে যেতে দিন।

1010
01:29:54,958 --> 01:30:00,041
স্যার! আপনাকে দেখে আমাদের রাজা 
বালকিসান রাওয়ের কথা মনে পড়ে গেল।

1011
01:30:01,333 --> 01:30:03,416
যদি একই রকম লাগে...

1012
01:30:03,500 --> 01:30:05,500
তাহলে তাদের একই রকম মনে হয়, তবেই সত্য হতে পারে।

1013
01:30:09,125 --> 01:30:11,708
আমার হাতে তলোয়ার থাকার কথা,
কিন্তু আমার হাতে আছে কলম।

1014
01:30:13,958 --> 01:30:14,666
দত্ত!

1015
01:30:15,791 --> 01:30:17,000
- দত্ত...
- স্যার!

1016
01:30:22,666 --> 01:30:23,416
সাম্বাসিভাম!

1017
01:30:23,791 --> 01:30:25,083
আলিয়াস রাজা রত্নম।

1018
01:30:43,958 --> 01:30:45,291
আপনারা কি আবারও ঠাকুরের জন্য এসেছেন?

1019
01:30:45,333 --> 01:30:46,166
হ্যাঁ, উনি কোথায়?

1020
01:30:46,416 --> 01:30:47,666
ওই যে! উনি মাল্লেলা উপকূলে যাচ্ছেন।

1021
01:30:48,000 --> 01:30:50,166
সাধারণত আমিই তাকে প্রতিদিন দিয়ে আসি আর নিয়ে আসি।

1022
01:30:50,333 --> 01:30:52,125
ইদানিং তিনি দিনে তিনবার করে যাচ্ছেন।

1023
01:31:28,458 --> 01:31:32,916
সে কেন উল্টো পথে যাচ্ছে...

1024
01:31:33,666 --> 01:31:34,583
তার পিছু যেতে থাকো।

1025
01:32:27,291 --> 01:32:29,083
স্যার! সাম্বসিভার ব্যাগে কিছু একটা আছে।

1026
01:32:30,291 --> 01:32:31,208
ক্যারিয়ার।

1027
01:32:31,791 --> 01:32:33,166
ক্যারিয়ার? কার জন্য?

1028
01:32:33,458 --> 01:32:34,208
অনুমান করুন।

1029
01:32:53,458 --> 01:32:55,041
কুঁড়েঘরে কেউ আছে।

1030
01:33:04,000 --> 01:33:06,333
এই জঙ্গলের ভিতরে সাম্বসিভা কাকে লুকিয়ে রেখেছে?

1031
01:33:22,000 --> 01:33:23,791
আমি যা জানি বলেছি।

1032
01:33:24,666 --> 01:33:26,416
এর থেকে বেশী আমি কিছুই জানি না।

1033
01:33:26,958 --> 01:33:30,583
আপনি যেকোনো মানুষের চেয়ে বেশি জানেন,

1034
01:33:30,791 --> 01:33:33,625
কোল্লাপুরের রয়েল ইনস্টিটিউটের উপদেষ্টা রাজা রত্নম সাহেব।

1035
01:33:37,583 --> 01:33:39,625
আপনি ওখানে কাকে লুকিয়ে রেখেছেন?

1036
01:33:40,833 --> 01:33:41,916
আমি আপনার সাথে কথা বলছি!

1037
01:33:42,750 --> 01:33:43,833
এটা কি রাণী চান্দ্রম্মা?

1038
01:33:43,958 --> 01:33:44,916
পেরুমান্ডলু!

1039
01:34:14,583 --> 01:34:15,458
পেরুমান্ডলু।

1040
01:34:16,291 --> 01:34:17,958
অনেক দূর পর্যন্ত পিছু নিয়েছেন...

1041
01:34:18,125 --> 01:34:19,000
না।

1042
01:34:19,958 --> 01:34:21,500
আপনি চুপ থাকেন, আপনি কিছুই জানেন না।

1043
01:34:21,583 --> 01:34:22,708
সে পুলিশের লোক।

1044
01:34:22,791 --> 01:34:23,916
সে পুলিশ হলেও আমার কিছু যায় আসে না।

1045
01:34:24,750 --> 01:34:25,458
পেরুমান্ডলু।

1046
01:34:36,125 --> 01:34:40,458
অভিযুক্ত পেরুমান্ডলুকে সাহায্য করার জন্য 
আপনাকে থানায় আসতে হবে।

1047
01:34:42,750 --> 01:34:47,458
আপনি কি আপনার ছেলেকে লুকানোর চেষ্টা করে
শাস্তি থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছেন?

1048
01:34:51,583 --> 01:34:55,166
রাণীকে বাঁচাতে না পারায়, 
একজন চাকর হিসেবে আমি ব্যর্থ হয়েছি।

1049
01:34:55,500 --> 01:34:59,166
আমার নিজের ছেলেকে প্রাসাদে আগুন দিতে দেখেছি...

1050
01:34:59,583 --> 01:35:01,125
বাবা হিসেবে আমি চুপ করে দেখেছি।

1051
01:35:02,750 --> 01:35:06,291
রাজ বংশের কাউকেই আমি বাঁচাতে পারিনি।

1052
01:35:06,458 --> 01:35:08,833
এর সবকিছুর পেছনে নারসাপ্পার হাত আছে।

1053
01:35:09,291 --> 01:35:13,875
আশা করি, আমার ছেলে 
তার বিশ্বাসঘাতকতা এবং পাল্টে যাওয়া বুঝতে পারবে।

1054
01:35:13,958 --> 01:35:15,166
একটা ছোট একটি আশা।

1055
01:35:15,333 --> 01:35:17,791
তারমানে, আপনি এক অপরাধীকে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

1056
01:35:18,416 --> 01:35:22,333
আমি হয়ত তাকে শাস্তি থেকে বাঁচাতে পারি,
কিন্তু তার কর্মফল থেকে পারব না।

1057
01:36:04,958 --> 01:36:06,000
পেরুমান্ডলু!

1058
01:37:27,291 --> 01:37:28,000
ঠাকুর!

1059
01:37:33,625 --> 01:37:34,333
ঠাকুর!

1060
01:37:34,791 --> 01:37:37,166
কিছুই কাকতালীয় নয়...

1061
01:37:40,250 --> 01:37:41,125
এটা...

1062
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
কর্মফল অনুযায়ী সব ঘটেছে।

1063
01:38:57,125 --> 01:39:03,375
“Hero, legendary hero… Spiteful star”

1064
01:39:04,125 --> 01:39:06,333
“Courageous, Determined…"

1065
01:39:07,291 --> 01:39:10,250
"Celestial conqueror”

1066
01:39:24,166 --> 01:39:30,333
“Hey! Your fist is a thunder…Tenacious-like”

1067
01:39:31,166 --> 01:39:34,958
“Hey! Timid creature. The most terrifying”

1068
01:39:35,125 --> 01:39:36,875
“Impede your wickedness”

1069
01:39:36,958 --> 01:39:38,375
“This is your battle”

1070
01:39:45,125 --> 01:39:47,041
“You’re the axe that slays opponent”

1071
01:39:47,041 --> 01:39:52,083
“You’d be the destructive creature
for invading enemy”

1072
01:39:52,250 --> 01:39:55,750
“Making it understandable by denial”

1073
01:39:55,750 --> 01:39:57,291
“Let your roaring hunt begin”

1074
01:39:57,583 --> 01:39:59,083
“Keep chasing like a wildfire”

1075
01:39:59,125 --> 01:40:02,583
“The hero of sage’s daughter,
You’re the champion in a tussle”

1076
01:40:02,666 --> 01:40:04,791
“You’re multitude of Indra”

1077
01:40:06,083 --> 01:40:09,666
“Your blood is dribbled everywhere,
It's like a surging wave”

1078
01:40:09,666 --> 01:40:11,958
“Your greatest weapon is your anger”

1079
01:40:18,916 --> 01:40:24,750
“Hey! Your fist is a thunder…
Tenacious-like”

1080
01:40:25,833 --> 01:40:27,958
“Hey! Timid creature”

1081
01:40:28,125 --> 01:40:29,791
“The most terrifying”

1082
01:40:29,916 --> 01:40:32,958
“Impede your wickedness,
This is your battle”

1083
01:42:00,125 --> 01:42:01,375
আমি অসুস্থ, স্যার।

1084
01:42:07,291 --> 01:42:10,666
কয়েকদিনের মধ্যেই আমি আপনার কাছে আসব।

1085
01:42:14,666 --> 01:42:15,666
স্যার!

1086
01:42:18,958 --> 01:42:22,041
সে বনের মধ্যে গিয়েছিল...
তাই, তাকে হত্যা করার আমাদের লোক পাঠিয়েছিলাম।

1087
01:42:23,500 --> 01:42:26,416
সন্ধ্যা হয়ে গেছে।
আমাদের কোনও লোকই ফিরে আসেনি।

1088
01:42:26,500 --> 01:42:30,083
সে কি এত লোক হত্যা করার মত দানব নাকি?

1089
01:42:30,250 --> 01:42:31,958
সে একজন সরকারি কর্মচারী।

1090
01:42:32,166 --> 01:42:35,250
শালার বোকা কতগুলি!
তোরা তাকে খুনও করতে পারিস না!

1091
01:42:35,625 --> 01:42:39,000
আমার হাতেই তার মরণ হবে।
আমি তাকে খুন করব।

1092
01:42:45,583 --> 01:42:47,291
মুখোশ পরা ওই লোকদের কী হবে?

1093
01:42:47,458 --> 01:42:49,166
এত এত ছুরির আঘাতের কী হবে?

1094
01:42:49,458 --> 01:42:51,875
পালিয়ে থাকা লোকদের কী হবে?

1095
01:42:53,750 --> 01:42:56,625
ওসব বাদ দিন।
আপনি কেন মদ পানের জন্য পেরুমান্ডলুকে বাড়িতে এনেছেন?

1096
01:42:56,916 --> 01:42:57,833
সে একজন খুনী।

1097
01:42:58,291 --> 01:43:00,583
সে নারসাপ্পার সাথে মিলে অনেক অপরাধ করেছে।

1098
01:43:00,958 --> 01:43:03,750
সে যে নারসাপ্পার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিবে
সে কথা আপনি কীভাবে বিশ্বাস করেন?

1099
01:43:04,291 --> 01:43:05,708
সে তো খুব অসৎ আর নিষ্ঠুর ব্যক্তি, স্যার।

1100
01:43:05,833 --> 01:43:07,250
আপনি বিশাল বড় ঝুঁকি নিচ্ছেন।

1101
01:43:11,916 --> 01:43:13,333
ঝুঁকি গোল্লায় যাক।

1102
01:43:13,625 --> 01:43:17,000
অর্জন আর পুরস্কার হচ্ছে ঝুঁকির ফলাফল।

1103
01:43:18,166 --> 01:43:19,625
শেখর বাবুকে কে হত্যা করেছে বলে মনে করেন?

1104
01:43:19,916 --> 01:43:21,166
এটা কি কোনও তীরন্দাজ?

1105
01:43:21,625 --> 01:43:22,750
এটা কি আসিমা?

1106
01:43:23,625 --> 01:43:24,666
এটা কি পেরুমান্ডলু?

1107
01:43:26,833 --> 01:43:28,125
আমি তাকে ছেড়ে দেব না।

1108
01:43:28,958 --> 01:43:31,833
নারসাপ্পার উপর আপনার রাগ দেখান।

1109
01:43:31,916 --> 01:43:32,541
এখানে নয়।

1110
01:43:34,125 --> 01:43:37,000
রাজা রত্নমের মারা যাবার আগে আপনাকে কী বলেছিল?

1111
01:43:39,166 --> 01:43:45,083
আমার বাবা অসহায় ছিলেন,
আর উনি সকল কিছু কর্মফলের উপর চাপিয়ে দিতেন।

1112
01:43:46,083 --> 01:43:47,458
সে এখন মৃত।

1113
01:43:48,083 --> 01:43:50,166
নারসাপ্পা আমাকে বোকা বানিয়েছে।

1114
01:43:50,458 --> 01:43:51,875
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

1115
01:43:51,958 --> 01:43:53,833
তুমি যখন তার ছোট ভাইকে খুন করছিলে,
সে তখন চুপচাপ বসেছিল কেন?

1116
01:43:55,125 --> 01:43:58,791
আপনার কি মনে হয়, 
শেখর বাবুকে হত্যা করতে এত হইহুল্লোড়ের দরকার আছে?

1117
01:43:59,291 --> 01:44:01,958
নারসাপ্পার উদ্দেশ্য ছিল কোল্লাপুরে আমার জনপ্রিয়তা কমানো।

1118
01:44:02,125 --> 01:44:05,000
সেজন্যই সে একটা মিথ্যাকে সত্য বানিয়েছে।

1119
01:44:05,458 --> 01:44:08,791
এমনকি তার জন্য
বাবার সাথে ঝগড়া করে তার সম্পত্তি লুট করেছি।

1120
01:44:08,791 --> 01:44:10,208
আমি রাজপ্রাসাদ আগুন ধরিয়ে দিয়েছিলাম।

1121
01:44:10,583 --> 01:44:13,583
আমি তার মৃত্যুর জন্য ৩০ বছর অপেক্ষায় ছিলাম।

1122
01:44:13,791 --> 01:44:15,750
তবুও সে আমাকে একপাশে সরিয়ে রেখেছিল।

1123
01:44:16,791 --> 01:44:19,000
সেজন্যই আমি নতুন পার্টিতে যোগ দিয়েছি।

1124
01:44:19,416 --> 01:44:26,500
অবাক হতাম, আমাদের ব্যবসায় বাধা দেবার পরও 
সে কেন শেখরকে সহ্য করত।

1125
01:44:27,125 --> 01:44:28,375
এখন সব বুঝতে পারছি।

1126
01:44:29,000 --> 01:44:31,000
সে এক ঢিলে দুই পাখি মারতে চেয়েছিলেন।

1127
01:44:31,041 --> 01:44:34,291
সে তার ভাইকে হত্যা করে,
সেই খুনের ফাঁদে আমাকে ফেলেছে।

1128
01:44:34,500 --> 01:44:37,333
তার রক্ত না দেখা পর্যন্ত আমি বিশ্রাম করব না।

1130
01:44:48,625 --> 01:44:50,750
প্রতিশোধ না নেওয়া পর্যন্ত তুমি ঘুমাতে পারবে না।

1131
01:44:50,833 --> 01:44:53,250
ভালোমন্দ খেয়ে নাক ডেকে ঘুমাচ্ছ।

1132
01:44:54,000 --> 01:44:55,333
তোমার লজ্জা শরম নেই।

1133
01:45:47,000 --> 01:45:47,916
এসব কী, স্যার?

1134
01:45:48,083 --> 01:45:50,625
প্রত্নতাত্ত্বিক খনন করার মত নতুন লোকজন এখানে জড়ো হচ্ছে।

1135
01:45:50,666 --> 01:45:52,000
তুমি কে?

1136
01:45:52,125 --> 01:45:53,916
কথা বলছ না কেন?
তুমি কী চাও?

1137
01:45:54,000 --> 01:45:55,250
প্রতিশোধ!

1138
01:45:55,458 --> 01:45:57,458
ওহ! তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও?

1139
01:45:57,666 --> 01:45:58,583
কত?

1140
01:45:58,791 --> 01:45:59,916
সামান্য দিলে হবে?

1141
01:46:00,125 --> 01:46:01,541
তোকে লাথি মারা উচিত!

1142
01:46:01,666 --> 01:46:02,250
চুপ করুন!

1143
01:46:02,791 --> 01:46:04,333
তুমি শেখর বাবুকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছিলে?

1144
01:46:04,916 --> 01:46:05,791
শেখর বাবু?

1145
01:46:07,291 --> 01:46:11,333
ওই গ্রামকে পুড়িয়ে দিতে আসার সময় থেকেই 
তুমি আমাদের পিছু নিয়েছ।

1146
01:46:15,125 --> 01:46:18,000
শুকনো জমিতে আগুন লাগার সম্ভাবনা অনেক বেশি।

1147
01:46:18,291 --> 01:46:20,291
কিন্তু, গ্রামের কাছাকাছি কোন শুকনো জমি নেই।

1148
01:46:20,833 --> 01:46:24,458
বাড়িঘর পুড়ে গিয়েছিল, 
কিন্তু আশেপাশের গাছপালার কিছুই হয়নি।

1149
01:46:24,958 --> 01:46:26,083
এটা সত্য যে গ্রাম জ্বলেপুড়ে গিয়েছিল।

1150
01:46:26,458 --> 01:46:29,041
কিন্তু দাবানলই এর কারণ নয়।
আমাকে বলো, কী হয়েছিল?

1151
01:46:30,291 --> 01:46:31,791
তারা খুন করেছে, স্যার।

1152
01:46:32,750 --> 01:46:37,083
আমার মা আর ভাইকে তারা সবাই মিলে খুন করেছে।

1153
01:46:52,916 --> 01:46:56,000
উনাকে যেতে দিন! আমার মাকে যেতে দিন!

1154
01:48:02,833 --> 01:48:04,958
বেঁচে থাকা তাদের ভাগ্যে নেই, স্যার।

1155
01:48:05,916 --> 01:48:07,791
মারা যাবার আগে তাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

1156
01:48:07,791 --> 01:48:10,000
মারা যাবার আগেই আমার ব্যথা ওর জানা উচিত।

1157
01:48:10,166 --> 01:48:12,083
তাই, ওর ভাইকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

1158
01:48:12,250 --> 01:48:14,083
তারা কেনো পুরো গ্রামের মানুষকে জবাই করেছিল?

1159
01:48:14,416 --> 01:48:15,166
আমি জানি।

1160
01:48:16,125 --> 01:48:18,000
আমি তোমাকে বিচার পেতে সাহায্য করবো।

1161
01:48:18,583 --> 01:48:19,583
- পাত্তাভি!
- স্যার।

1162
01:48:20,625 --> 01:48:22,500
আজ রাতে সুরির থাকার জন্য ব্যবস্থা কর।

1163
01:48:22,750 --> 01:48:23,375
ঠিক আছে, স্যার।

1164
01:48:32,750 --> 01:48:33,166
স্যার...

1165
01:48:33,791 --> 01:48:34,625
পেরুমান্ডলু!

1166
01:48:37,625 --> 01:48:38,541
সে পালিয়ে গেছে।

1167
01:48:39,458 --> 01:48:40,375
আমাদের এখন কী করা উচিত, স্যার?

1168
01:48:41,250 --> 01:48:43,333
সহজ! আমাদের একটা নতুন কাচ লাগানো উচিত।

1169
01:48:43,333 --> 01:48:46,625
আমরা আরেকটা জানালা ফিরে পেলেও,
পালিয়ে যাওয়া পেরুমান্ডলুকে আর ফিরে পাব না।

1170
01:48:47,458 --> 01:48:48,333
পাত্তাভি!

1171
01:48:49,333 --> 01:48:51,333
- পুরো কোল্লাপুরে তল্লাশি চালাও...
- হ্যাঁ, স্যার।

1172
01:48:51,625 --> 01:48:53,916
- বিশেষ করে পেরুমান্ডলুর সহযোগীদের বাড়িগুলোতে।
- ঠিক আছে, স্যার।

1173
01:48:54,083 --> 01:48:56,083
- নারসাপ্পার বাড়ির কাছে নজরদারির ব্যবস্থা করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1174
01:48:56,166 --> 01:48:57,916
পেরুমান্ডলু হয়তো নারসাপ্পাকে আক্রমণ করতে পারে।

1175
01:48:58,125 --> 01:49:00,375
হামলা করার আগেই তাকে আমাদের গ্রেফতার করতে হবে।

1176
01:49:00,458 --> 01:49:02,625
আপনি পেরুমান্ডলুকে ছাড়া কীভাবে নারসাপ্পাকে ধরবেন?

1177
01:49:03,250 --> 01:49:04,458
ভক্তদের দিয়ে!

1178
01:49:06,125 --> 01:49:06,916
ভক্ত?

1179
01:49:17,958 --> 01:49:18,916
দেখো, তার কী অবস্থা।

1180
01:49:19,125 --> 01:49:20,125
আপনি কেন জিজ্ঞেস করছেন না, স্যার?

1181
01:49:21,125 --> 01:49:22,000
হ্যাঁ! আমিও তাকে জিজ্ঞেস করতে পারি।

1182
01:49:22,333 --> 01:49:23,083
উনি কেমন আছেন, ম্যাডাম?

1183
01:49:23,250 --> 01:49:24,750
কেন? আপনি কি তাকে আবার মারবেন?

1184
01:49:25,750 --> 01:49:27,416
ওকে উত্তর দিতে বলুন, দত্ত!

1185
01:49:28,208 --> 01:49:29,416
ডান পা ভেঙে গেছে।

1186
01:49:29,583 --> 01:49:31,125
তলপেটের কাছে একটি ধারালো কাটা আছে।

1187
01:49:31,208 --> 01:49:32,375
ঘাড়ের জোড়ার কাছে মচকে গেছে।

1188
01:49:32,500 --> 01:49:34,458
একাধিক স্থানে ক্ষত বিক্ষত এবং ফুলে আছে।

1189
01:49:34,583 --> 01:49:36,333
মাথায় আঘাতের কারণে প্রচন্ড আহত হতে পারে।

1190
01:49:36,458 --> 01:49:37,750
বুড়ো আঙুলের কী অবস্থা?

1191
01:49:39,791 --> 01:49:40,375
কী?

1192
01:49:40,625 --> 01:49:41,625
বুড়ো আঙুলের কী অবস্থা?

1193
01:49:44,625 --> 01:49:45,833
তোর বুড়ো আঙ্গুলের ছাপ দে।

1194
01:49:49,625 --> 01:49:50,791
আমি, রাঙা...

1195
01:49:50,833 --> 01:49:54,833
দায়িত্বে থাকা কর্মকর্তা কাল্কিকে 
আমি উদ্দেশ্যমূলক আক্রমণ করেছিলাম।

1196
01:49:54,833 --> 01:49:58,916
আমি মেনে নিচ্ছি, 
কোল্লাপুর এমএলএ নারসাপ্পা আমাকে জোর করেছে,

1197
01:49:58,916 --> 01:50:00,416
এই সাক্ষ্য জমা দিতে।

1198
01:50:04,791 --> 01:50:05,500
হেই...

1199
01:50:05,833 --> 01:50:07,250
রাঙা! এত তাড়াহুড়ো করিস না।

1200
01:50:08,833 --> 01:50:10,041
আমাকে ঐ কাগজগুলো দে।

1201
01:50:13,625 --> 01:50:16,250
আরে, থাম। ঠিক আছে…

1202
01:50:53,583 --> 01:50:55,458
দত্ত! ওর কোনো মেয়ে আছি কী না খুঁজে বের করুন।

1203
01:50:55,916 --> 01:50:57,416
যদি থাকে, চলুন গিয়ে ক্ষমা চেয়ে আসি।

1204
01:50:57,958 --> 01:51:01,958
সে হয়ত ভাবতে পারে, 
সত্য না জেনেই আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছি।

1205
01:51:16,541 --> 01:51:17,916
তার শারীরিক অবস্থা কী?

1206
01:51:18,166 --> 01:51:18,833
সে মারা গেছে, স্যার।

1207
01:51:19,000 --> 01:51:22,166
আমি জিজ্ঞেস করব না, সে কীভাবে মারা গেছে।
কারণ, আমি তোমাকে চিনি।

1208
01:51:23,000 --> 01:51:24,916
কিন্তু, এমএলএ পার্টির ক্ষমতায় নারসাপ্পা আছে।

1209
01:51:25,125 --> 01:51:27,000
তাকে গ্রেপ্তার করার জন্য, এই প্রমাণ যথেষ্ট হবে না।

1210
01:51:29,791 --> 01:51:31,250
একটি মারাত্মক আগুন!

1211
01:51:31,333 --> 01:51:33,333
একশোর বেশি মানুষ জীবন্ত পুড়ে মারা গিয়েছিল।

1212
01:51:34,333 --> 01:51:36,125
আমাদের কাছে জীবন্ত প্রমাণ আছে, স্যার।

1213
01:51:40,333 --> 01:51:43,083
নাগুলাকোনা ঘটনা, ওটা কোনো দাবানল ছিল না।

1214
01:51:43,125 --> 01:51:44,208
এটা একটা পরিকল্পিত হামলা ছিল।

1215
01:51:44,583 --> 01:51:46,166
সুরি তার সাক্ষী।

1216
01:51:46,291 --> 01:51:50,000
নারসাপ্পা, পেরুমান্ডলু আমাদের লোকদের খুন করে
গ্রামে আগুন ধরিয়ে দেয়, স্যার।

1217
01:51:50,250 --> 01:51:51,000
শুধু এটাই নয়।

1218
01:51:51,166 --> 01:51:55,750
কোল্লাপুর থেকে শ্রীশৈলাম যাবার সময়
তারা ৫০ জন মানুষকে ডুবিয়ে হত্যা করে।

1219
01:51:56,750 --> 01:51:57,916
এসব কাজ তারা কেন করেছিল?

1220
01:51:58,791 --> 01:51:59,583
চোরাচালানির জন্য!

1221
01:52:00,250 --> 01:52:02,333
কল্লাপুরে শুধু পশু আর মানুষের জন্যই নয়...

1222
01:52:02,500 --> 01:52:04,291
বন জঙ্গলের জন্যও কোন সুরক্ষা নেই।

1223
01:52:04,458 --> 01:52:08,083
যে মুহূর্তে আমি বুঝতে পারি,
নাগুলাকোনার আগুনই একমাত্র কারণ নয়,

1224
01:52:08,333 --> 01:52:10,291
আমি আশপাশ পরীক্ষা করে দেখেছি...

1225
01:52:10,458 --> 01:52:14,166
নদীর মধ্যেই আমার সকল উত্তর পেয়ে যাই।

1226
01:52:14,333 --> 01:52:18,916
নৌকা ডুবে যাওয়া
এবং গ্রাম পুড়ে যাবার জন্য একটি মাত্র কারণ ছিল।

1227
01:52:19,291 --> 01:52:21,833
নালামালা জঙ্গলে চন্দন কাঠ পাওয়া যায়।

1228
01:52:22,166 --> 01:52:24,250
গাছগুলোর জন্য ধরা খাবার ভয়ের কারণে গ্রাম পুড়িয়ে দেয়।

1229
01:52:24,333 --> 01:52:26,291
যেহেতু নদী পথে কোনো চেক করা হয় না,

1230
01:52:26,416 --> 01:52:28,125
তারা গাছগুলোকে পরিবহনের জন্য নদীপথ বেছে নেয়।

1231
01:52:28,291 --> 01:52:34,708
আসিমার নৌকা ব্যাবসার জন্য মানুষ ভিড় করলে 
তাদের চোরাচালানিতে সমস্যা হবে বলে তারা ভয়ে ছিল।

1232
01:52:34,958 --> 01:52:36,166
তাই, তারা নৌকা ডুবিয়ে দেয়।

1233
01:52:36,416 --> 01:52:40,166
আমার সন্দেহ হচ্ছে,
এই তদন্ত করার জন্য শেখর বাবুকে হত্যা করা হয়েছে।

1234
01:52:40,625 --> 01:52:43,083
শুধু্ নারসাপ্পাকে গ্রেফতার করলে এই মামলা বন্ধ করা যাবে।

1235
01:52:43,458 --> 01:52:45,291
আমার কাছে এসবের সব প্রমাণ আছে, স্যার।

1236
01:52:45,333 --> 01:52:47,000
নারসাপ্পাকে গ্রেফতার করা এত সহজ নয়।

1237
01:52:47,125 --> 01:52:48,416
পুরো গ্রাম তার নিয়ন্ত্রণে আছে।

1238
01:52:48,500 --> 01:52:49,416
আমাকে অনুমতি দিন,

1239
01:52:49,750 --> 01:52:51,833
সকালের মধ্যে নারসাপ্পাকে গ্রেফতার করব।

1240
01:54:04,666 --> 01:54:05,291
হেই,

1241
01:54:05,625 --> 01:54:06,458
হেই!

1242
01:54:07,166 --> 01:54:08,166
উঠে পড়!

1243
01:54:10,291 --> 01:54:11,291
উঠে পড়!

1244
01:54:11,666 --> 01:54:13,666
ভালো খাওয়া-দাওয়া করে অলসদের মত ঘুমাচ্ছিস।

1245
01:54:17,166 --> 01:54:18,416
মোটকা! উঠে পড়!

1246
01:54:20,958 --> 01:54:22,416
তোরা কি মরে গেছিস?

1247
01:54:22,833 --> 01:54:23,958
বেহুদা লোকজন!

1248
01:54:24,125 --> 01:54:25,250
উঠে পড়!

1249
01:54:25,458 --> 01:54:26,500
উঠে পড়!

1250
01:54:27,750 --> 01:54:30,250
বালি, তোর কী হয়েছে?

1251
01:54:30,666 --> 01:54:31,500
বালি।

1252
01:54:52,958 --> 01:54:53,708
আমরা কি যেতে পারি?

1253
01:54:54,083 --> 01:54:59,000
তোকে ছেড়ে দেবার জন্য এখনও বেঁচে আছিস।

1254
01:54:59,333 --> 01:55:01,666
আমার ভাইয়ের হত্যার জন্য তুই আমাকে দায়ী করেছিস,

1255
01:55:01,666 --> 01:55:03,625
আমার নিজের জায়গাতেই আমাকে বোকা বানিয়েছিস।

1256
01:55:03,791 --> 01:55:05,875
অন্যদিন যা বলেছিলি সেটা সত্য ছিল...

1257
01:55:06,083 --> 01:55:10,000
ভেড়া বা বাঘকে জবাই না করে তোকেই জবাই করা উচিত।

1258
01:55:13,416 --> 01:55:15,166
ভাল বলেছিস...

1259
01:55:19,250 --> 01:55:20,583
এবার আমার পালা।

1260
01:55:33,500 --> 01:55:35,500
প্রথমেই আমি তোর দুর্বলতা দেখেছিলাম...

1261
01:55:38,458 --> 01:55:40,625
এই কারণেই এই ঘুঘুকে তোর বাসায় পাঠিয়েছিলাম।

1262
01:55:49,458 --> 01:55:52,583
সেদিন তোকে শান্ত হতে বলেছিলাম!
তুই কি শুনেছিস?

1263
01:55:53,125 --> 01:55:54,750
তুই আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিলি...

1264
01:55:54,833 --> 01:55:58,250
কিন্তু, আমাকে হত্যা করা এত সহজ নয়।

1265
01:55:58,583 --> 01:56:00,083
আমি কাল্কি।

1266
01:56:02,125 --> 01:56:06,208
মনে করেছিস, তোর কথা শুনে
আমি মদ পান করে ঘুমিয়েছিলাম?

1267
01:56:06,666 --> 01:56:08,666
আমি তোকে ফাঁদে ফেলার পরিকল্পনা করছিলাম।

1268
01:56:10,000 --> 01:56:12,583
আমরা সূর্যোদয়ের আগেই কোল্লাপুর পার হয়ে যাব।

1269
01:56:13,125 --> 01:56:14,500
তোর সময় শেষ!

1270
01:56:21,291 --> 01:56:22,083
হেই!

1271
01:56:22,833 --> 01:56:24,291
তোরা এখনও খাসনি?

1272
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
আমরা মাতাল হবার পর খাই না।

1273
01:56:28,125 --> 01:56:30,041
মদ পান করার পর না খেলে,

1274
01:56:31,416 --> 01:56:32,666
তুই বমি করবি।

1275
01:56:34,000 --> 01:56:35,500
এটা কী? নির্বোধ!

1276
01:56:39,583 --> 01:56:40,500
এটা কী করছিস?

1277
01:57:38,625 --> 01:57:42,041
আমি প্রস্রাব করতে যাচ্ছি, তুই কি সাথে আসবি?

1278
01:58:02,750 --> 01:58:05,083
এখনও সকালই হয়নি,
এই ভেড়াগুলোকে চড়াতে নিচ্ছে কেন?

1279
01:58:06,500 --> 01:58:06,916
স্যার...

1280
01:58:08,416 --> 01:58:09,916
একটা কিছুর গন্ধ পাচ্ছি।

1281
01:58:15,625 --> 01:58:16,666
নারসাপ্পা।

1282
01:58:17,750 --> 01:58:18,208
আয়।

1283
01:58:26,000 --> 01:58:27,000
পিছে যাও, পিছে যাও।

1284
01:58:30,250 --> 01:58:31,333
এসো!

1285
01:58:38,333 --> 01:58:41,791
সূর্যোদয়ের আগেই আমাকে কোল্লাপুর থেকে বের করতে চাইলে,

1286
01:58:43,291 --> 01:58:48,583
তোর আমার মত করে কোল্লাপুরের ইতিহাস জানা উচিত।

1287
01:59:34,625 --> 01:59:38,416
কোল্লাপুরের দুই নেতা নারসাপ্পা এবং পেরুমান্ডলু
গোলাগুলিতে মারা গেছে।

1288
01:59:38,916 --> 01:59:40,916
তদন্ত কর্মকর্তা কাল্কিকে আহত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

1289
01:59:41,291 --> 01:59:44,875
আসিমা স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসাবে দাঁড়িয়েছে।
কোল্লাপুরের সামনে সুদিন আসবে।

1290
01:59:45,083 --> 01:59:47,333
আপনাকে দুই সপ্তাহের মত বিশ্রাম নিতে হবে।

1291
01:59:47,791 --> 01:59:49,041
এই ওষুধগুলো নিয়ে আসুন।

1292
01:59:53,000 --> 01:59:53,750
ভাল।

1293
01:59:57,625 --> 01:59:58,375
মাফ করবেন।

1294
01:59:59,458 --> 02:00:00,416
ও এখন কেমন আছে?

1295
02:00:01,125 --> 02:00:02,291
উনার খুব বেশী ব্যথা হচ্ছে, ম্যাডাম।

1296
02:00:02,375 --> 02:00:04,208
কিন্তু, আপনি যখন চলে এসেছেন
সে ভালো হয়ে যাবে, আসুন।

1297
02:00:08,125 --> 02:00:08,750
আসুন, ম্যাডাম।

1298
02:00:11,958 --> 02:00:12,708
কী হয়েছে, ম্যাডাম?

1299
02:00:13,625 --> 02:00:16,250
আমি এতদিন ওকে ভুল বুঝেছিলাম।

1300
02:00:17,250 --> 02:00:20,833
জানি না, এখন কীভাবে তার মুখোমুখি হব।

1301
02:00:21,791 --> 02:00:23,958
মানুষের জন্য ভুল করা খুব স্বাভাবিক।

1302
02:00:24,083 --> 02:00:25,375
কাছে আসার জন্য এত ভাবছেন কেন?

1303
02:00:25,416 --> 02:00:26,500
চলে যাবার সময় আপনার শুধু ভাবা উচিত।

1304
02:00:27,125 --> 02:00:28,666
স্যার আপনাকে অনেক ভালবাসেন।

1305
02:00:28,750 --> 02:00:30,791
উনি ঘুমের মধ্যেও আপনাকে স্বপ্নে দেখেন।

1306
02:00:32,958 --> 02:00:34,041
আসুন, ম্যাডাম।

1307
02:00:35,583 --> 02:00:36,833
প্লিজ, আরেকটু পান করুন।

1308
02:00:51,458 --> 02:00:52,666
ম্যাডাম।

1309
02:00:58,791 --> 02:00:59,291
পদ্মা...

1310
02:01:02,083 --> 02:01:05,750
আমাদের সম্পর্ককে ভুল বুঝবেন না।

1311
02:01:07,625 --> 02:01:09,416
যা দেখি, আমি সেটাই বিশ্বাস করি।

1312
02:01:09,958 --> 02:01:10,916
প্লিজ, অপেক্ষা করুন।

1313
02:01:12,083 --> 02:01:13,750
আপনার সাথে কিছু গুরুত্বপূর্ণ জিনিস শেয়ার করা উচিত।

1314
02:01:15,666 --> 02:01:18,166
আমার বাবার সাথেও এটা শেয়ার করিনি।

1315
02:01:20,791 --> 02:01:22,416
আপনাকেই আমার বলতে হবে।

1316
02:01:23,333 --> 02:01:28,375
আমি জানতে পেরেছিলাম, 
কেউ একজন উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমার নৌকা ডুবিয়ে দিয়েছে।

1317
02:01:29,083 --> 02:01:31,958
এই খবর জানার পর আমি মিঃ শেখর বাবুকে খুঁজতে যাই।

1318
02:01:41,833 --> 02:01:42,750
আসিমা!

1319
02:01:43,250 --> 02:01:44,333
তুমি এখানে কী করছ?

1320
02:01:46,666 --> 02:01:49,333
আমার বন্ধুরা দাওয়াতে এসেছে।
আমি একটা পার্টির আয়োজন করেছি।

1321
02:01:49,500 --> 02:01:53,083
নৌকাগুলি দুর্ঘটনার জন্য ডুবেনি...

1322
02:01:54,083 --> 02:01:55,125
কেউ একজন ইচ্ছাকৃতভাবে ওগুলোও ডুবিয়েছিল।

1323
02:01:56,333 --> 02:01:57,916
সেদিন যা ঘটেছিল সেটা কোনও দুর্ঘটনা নয়।

1324
02:01:58,500 --> 02:02:00,291
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে সবাইকে হত্যা করেছিল।

1325
02:02:01,625 --> 02:02:03,083
যেই লোক দেখেছে, সে নিজেই আমাকে সবকিছু বলেছে।

1326
02:02:03,125 --> 02:02:04,166
সে কে?

1327
02:02:12,916 --> 02:02:13,833
চিন্তা কোরো না।

1328
02:02:15,125 --> 02:02:16,333
এখন তোমার পরিকল্পনা কী?

1329
02:02:16,500 --> 02:02:19,083
আমি আদালতের সম্মুখীন হব,
আমার তোমার সাহায্য দরকার।

1330
02:02:20,166 --> 02:02:21,166
দেখ, আসিমা...

1331
02:02:21,500 --> 02:02:23,083
তুমি বলতে চাচ্ছ যে, নৌকা কেউ ডুবিয়ে দিয়েছিল।

1332
02:02:23,625 --> 02:02:25,708
ওদের বিরুদ্ধে গেলে তোমার জীবন ঝুঁকিতে পড়তে পারে।

1333
02:02:25,916 --> 02:02:27,250
৬০ জন মানুষ মারা গেছে।

1334
02:02:27,791 --> 02:02:29,500
এই কাজ যে করেছে, তাকে শাস্তি পেতেই হবে।

1335
02:02:30,458 --> 02:02:31,083
ঠিক আছে।

1336
02:02:31,416 --> 02:02:32,500
আমাকে বলো, এটা কে দেখেছে।

1337
02:02:32,958 --> 02:02:34,791
আমি তাকে আদালতে নিরাপদে নিয়ে যাব।

1338
02:02:35,166 --> 02:02:36,416
সে ভয় পাচ্ছে।

1339
02:02:37,458 --> 02:02:38,958
আমি তাকে বুঝিয়ে শুনিয়ে নিয়ে আসবো।

1340
02:02:39,166 --> 02:02:40,416
আমি তাদের ছেড়ে দেব না।

1341
02:02:40,625 --> 02:02:42,541
তাদের মৃত্যুদন্ডের শাস্তি পাওয়া উচিত।

1342
02:02:42,666 --> 02:02:45,291
তারা ছদ্মবেশে ছিল।
তুমি কাদের বিরুদ্ধে মামলা করবে?

1343
02:02:48,125 --> 02:02:51,208
তুমি কীভাবে জানলে যে, তারা ছদ্মবেশে ছিল?

1344
02:03:02,083 --> 02:03:05,500
আমার বাবা আমাকে খুঁজতে শুরু করবে।
আমি চলে যাচ্ছি।

1345
02:03:15,000 --> 02:03:16,083
নিজের যত্ন নিও, আসিমা।

1346
02:03:17,083 --> 02:03:20,083
সাবধানে না চললে পরিণাম এমনই হয়।

1347
02:03:21,250 --> 02:03:23,333
আমার বাবা হয়তো আমার খোঁজ করছেন।

1348
02:03:23,500 --> 02:03:24,916
কে দেখেছে সেটা আমাকে বলো।

1349
02:03:27,458 --> 02:03:27,958
পেরুমান্ডলু।

1350
02:03:31,833 --> 02:03:35,625
যে এই কাজটি করেছে বলেছিল,
সে অবশ্যই বলবে যে, কারা তাকে করতে বাধ্য করেছিল।

1351
02:03:50,083 --> 02:03:52,125
সে একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি, আসিমা।

1352
02:03:52,791 --> 02:03:54,666
কিন্তু, সে সঠিকভাবে কোনও কাজ করতে পারে না।

1353
02:03:55,166 --> 02:03:57,833
আমি তাকে ঘর পুড়িয়ে দিতে বলেছিলাম।
কিন্তু, ওখানে কাউকে ছেড়ে দিয়েছিল।

1354
02:03:58,291 --> 02:03:59,583
সে আমাকে খুন করতে চেয়েছিল।

1355
02:04:04,250 --> 02:04:06,833
যখন তাকে নৌকা ডুবিয়ে দিতে পাঠিয়েছিলাম,
সে একজন লোককে ছেড়ে দিয়েছিল।

1356
02:04:09,333 --> 02:04:13,750
তাকে আজকে ছেড়ে দিলে 
সবার চোখে খারাপ লোক হয়ে যাব, আসিমা।

1357
02:05:06,958 --> 02:05:08,125
তুমি কেন প্রতারণা করলে?

1358
02:05:08,291 --> 02:05:10,458
তুমি না করলে অন্য কেউ নৌকার ব্যবস্থা করবে।

1359
02:05:10,791 --> 02:05:13,875
প্রথম দিনেই কেউ ডুবে গেলে,
কেউ নৌকার ব্যবস্থা করার সাহস করবে না।

1360
02:05:15,166 --> 02:05:16,583
সেজন্য, এটা করতে আমি তোমাকে জোর করেছিলাম,

1361
02:05:18,083 --> 02:05:19,500
এবং ওদেরকে পানিতে ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।

1362
02:05:22,666 --> 02:05:24,750
তুমি তোমার ভাইয়ের চেয়েও অনেক খারাপ।

1363
02:05:24,958 --> 02:05:26,750
তুমি কেন তার সাথে আমার তুলনা করছ?

1364
02:05:27,291 --> 02:05:29,416
মানুষ শক্তিকে ভয় পায়।

1365
02:05:30,000 --> 02:05:32,541
ভয় চলে যাওয়া না পর্যন্ত সবাই ভদ্র হয়ে থাকে।

1366
02:05:32,916 --> 02:05:35,333
কিন্তু, একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি সবসময় তোমার পাশে থাকবে।

1367
02:05:35,791 --> 02:05:37,041
আমাকে বলো, কে ওটা দেখেছে।

1368
02:05:37,625 --> 02:05:38,750
তাহলে আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো।

1369
02:05:39,500 --> 02:05:42,083
আমার জীবন ঝুঁকিতে থাকলেও
আমি কখনই তার পরিচয় প্রকাশ করব না।

1370
02:05:50,458 --> 02:05:51,458
আমাকে ছেড়ে দে!

1371
02:05:51,625 --> 02:05:54,333
আগামীকাল সকালে তোমার লাশ এই মন্দিরে পাওয়া যাবে।

1372
02:05:55,291 --> 02:05:59,166
পুলিশ তোমার পোড়া শরীর হন্যে হয়ে খুঁজতে থাকবে।

1373
02:06:11,958 --> 02:06:14,500
পুলিশ তোর পোড়া শরীরকে হাসপাতালে নিয়ে যাবে।

1374
02:06:14,791 --> 02:06:16,916
ডাক্তার তোকে পরীক্ষা করে দুইটা জিনিস বলবে।

1375
02:06:17,291 --> 02:06:19,791
প্রথম কথাটা হলো, ৮ জন লোক তোকে ধর্ষণ করেছে।

1376
02:06:21,083 --> 02:06:21,916
দ্বিতীয় কথা...

1377
02:06:23,333 --> 02:06:25,125
তোর শরীরের ক্ষত বিক্ষতের কথা বলবে।

1378
02:06:37,625 --> 02:06:39,125
শেখর বাবু, প্লিজ।

1379
02:06:41,333 --> 02:06:44,416
সকালের দিকেই তারা জানতে পারবে যে,
এটা মুসলিম মেয়ে আসিমার লাশ।

1380
02:06:46,333 --> 02:06:50,083
মানুষ মনে করবে, আসিমা হলো সে
যে, ৫০ জন হিন্দুকে খুন করেছে।

1381
02:06:50,791 --> 02:06:53,958
তারা অবশ্যই প্রতিশোধ নেবার জন্য তাকে খুন করেছে।

1382
02:06:54,625 --> 02:06:56,958
গ্রামে এই গুজব রটে বেড়াবে।

1383
02:06:57,416 --> 02:06:59,000
সম্প্রদায়ের মধ্যে সহিংসতা দেখা দিবে...

1384
02:06:59,416 --> 02:07:01,000
গ্রাম কবরস্থানে পরিণত হবে।

1385
02:07:01,833 --> 02:07:03,750
তাদের কিছু মৃত লোককে আমি খুঁজব।

1386
02:07:04,625 --> 02:07:05,666
তাদেরকে ব্যান্ডেজ পরিয়ে দেবো।

1387
02:07:06,291 --> 02:07:08,833
মানুষ আমাকে দেবতা হিসেবে ভাবতে থাকবে।

1388
02:07:19,458 --> 02:07:20,708
আমাকে ছেড়ে দে!

1389
02:07:22,291 --> 02:07:23,375
- হেই!
- বস!

1390
02:07:23,458 --> 02:07:24,625
আমাকে ছেড়ে দে!

1391
02:07:27,500 --> 02:07:30,500
শেখর বাবু, দয়া করে আমাকে ছেড়ে দে!

1392
02:07:35,291 --> 02:07:37,208
শেখর বাবু, প্লিজ!

1393
02:07:43,000 --> 02:07:44,500
ওহ, খোদা!

1394
02:10:50,625 --> 02:10:53,208
আমার সুনামকে ধরে রাখতে...

1395
02:10:53,916 --> 02:10:55,750
এই কথা কাল্কি কাউকে বলেনি।

1396
02:10:57,666 --> 02:10:59,500
আমরা রাধা-কৃষ্ণের মত নই!

1397
02:11:00,458 --> 02:11:02,125
আমরা দ্রৌপদী-কৃষ্ণের মত!

1398
02:11:12,250 --> 02:11:13,458
- ফোন কোথায় পাবো?
- আমি জানি না।

1399
02:11:14,750 --> 02:11:16,083
আমাকে হায়দ্রাবাদে ফোন করতে হবে।
ফোন কোথায়?

1400
02:11:16,166 --> 02:11:17,166
ওই যে, ওখানে।

1401
02:11:24,250 --> 02:11:25,000
এসপি স্যার।

1402
02:11:25,500 --> 02:11:26,416
তাকে আমার বলা উচিত।

1403
02:11:28,708 --> 02:11:31,833
জানতাম, যখন আন্তরিকভাবে জিজ্ঞাসা করবে
তখন তুমি এমন কিছুই করবে।

1404
02:11:33,625 --> 02:11:35,083
আমি নারসাপ্পাকে আশা করেছিলাম।

1405
02:11:35,333 --> 02:11:37,250
কিন্তু তুমি পেরুমান্ডলুকে খুন করেছ।

1406
02:11:39,125 --> 02:11:40,458
খুবই বুদ্ধিমানের কাজ, কাল্কি।

1407
02:11:45,250 --> 02:11:46,750
নারসাপ্পা তাকে পাঠিয়েছে, তাই না?

1408
02:11:48,041 --> 02:11:49,416
আমি শুধু তাকে খুঁজে পেতে চাই।

1409
02:11:49,625 --> 02:11:50,458
ধরো, তুমি তাকে খুঁজে পেলে।

1410
02:11:51,416 --> 02:11:52,166
তাহলে, তুমি কী করবে?

1411
02:11:53,166 --> 02:11:56,083
যতক্ষণ গুলি থাকে, ততক্ষণ গুলি চালিয়ে যাব।

1412
02:11:56,416 --> 02:11:59,666
আমি আগামীকাল ঘাটের রাস্তা দিয়ে নারসাপ্পাকে নিয়ে আসবো।

1413
02:12:03,541 --> 02:12:04,875
ওহ, কাল্কি স্যার...

1414
02:12:05,416 --> 02:12:06,375
দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠ।

1415
02:12:10,125 --> 02:12:11,708
এটা আপনার পরিকল্পনা?

1416
02:12:13,500 --> 02:12:14,250
হ্যালো।

1417
02:12:14,666 --> 02:12:15,416
হ্যালো, স্যার!

1418
02:12:16,041 --> 02:12:17,083
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন, স্যার?

1419
02:12:17,958 --> 02:12:20,416
স্যার! কোল্লাপুর থেকে দত্ত বলছি।

1420
02:12:20,583 --> 02:12:22,916
- হ্যালো...
- বাবু, শুনছেন...

1421
02:12:23,166 --> 02:12:24,708
- রুম নাম্বার ১০৩...
- আরে, যান তো!

1422
02:12:25,166 --> 02:12:26,541
মামলা কেমন আগাচ্ছে?

1423
02:12:27,666 --> 02:12:28,750
শেখর বাবুকে হত্যা করেছে...

1424
02:12:28,833 --> 02:12:30,416
নারসাপ্পা, পেরুমান্ডলু মারা গেছে, কারণ...

1425
02:12:30,583 --> 02:12:32,500
সুরি, আসিমা বা ভূতের কারণে নয়, স্যার।

1426
02:12:32,791 --> 02:12:33,708
তাহলে কার জন্য?

1427
02:12:34,958 --> 02:12:35,708
হ্যালো।

1428
02:12:37,166 --> 02:12:39,041
রুম নাম্বার ১০৩।

1429
02:12:42,791 --> 02:12:43,541
হ্যালো।

1430
02:12:44,833 --> 02:12:45,833
হ্যালো, দত্ত...

1431
02:12:46,958 --> 02:12:49,083
শেখর বাবুকে কে খুন করেছে?

1432
02:12:49,750 --> 02:12:50,500
হ্যালো?

1433
02:13:00,875 --> 02:13:02,208
রামাচান্দ্রমা।

1434
02:13:03,750 --> 02:13:05,500
- কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি।

1435
02:13:05,791 --> 02:13:07,083
প্লিজ, ভিতরে আসুন।

1436
02:13:17,083 --> 02:13:18,166
কেমন আছিস?

1437
02:13:18,375 --> 02:13:19,250
আমি ভালো আছি, মা।

1438
02:13:33,541 --> 02:13:36,916
রাজ বংশের কাউকে আমি বাঁচাতে পারিনি।

1439
02:13:46,833 --> 02:13:49,416
তুই আমাকে কখনোই বলিসনি যে, 
তুই কোন মিশনের উপর কাজ করেছিস।

1440
02:13:49,500 --> 02:13:52,916
পাত্তাভি ফোন না করা পর্যন্ত জানতামই না,
তুই কল্লাপুরে এসেছিস।

1441
02:13:53,250 --> 02:13:54,458
তুই কখনোই আমার কথা শুনিস না।

1442
02:14:08,333 --> 02:14:09,666
মা! আপনি কী দেখছেন?

1443
02:14:11,041 --> 02:14:12,750
আমরা কি এখানে আগেও এসেছিলাম?

1444
02:14:16,625 --> 02:14:17,291
না!

1445
02:14:17,875 --> 02:14:18,916
আমরা এখানে কেন আসব?

1446
02:14:20,458 --> 02:14:21,583
আমাদের কোন উদ্দেশ্য ছিল না।

1447
02:14:27,458 --> 02:14:31,500
রাণী আর রাজকুমার কি প্রাসাদের আক্রমণ থেকে বেঁচে গিয়েছিল?

1448
02:14:31,958 --> 02:14:34,750
রামাচান্দ্রম্মা কাল্কির অতীতের সম্পর্কে তাকে কিছু বলেনি।

1449
02:14:36,291 --> 02:14:40,666
সে কোল্লাপুরে তার ভালোবাসাকে খুঁজতে এসেছিল।

1450
02:14:41,750 --> 02:14:45,833
সে স্বেচ্ছায় অপরাধীদের খুঁজতে শুরু করে।

1451
02:14:46,916 --> 02:14:49,291
যেই আগুন নারসাপ্পা রাজ প্রাসাদে দিয়েছিল,

1452
02:14:49,416 --> 02:14:51,750
নারসাপ্পার ভাই শেখর বাবুকে সেই আগুনে পুড়িয়ে মারা হয়।

1453
02:14:51,875 --> 02:14:56,291
মামলার সমাধান করতে 
সরকার কেন তাকে তদন্ত কর্মকর্তার কাছে পাঠিয়েছিল!

1454
02:15:03,291 --> 02:15:09,000
যেই পশুদের সে শিকার করেছে,
আসলে তারা মানুষ।

1455
02:15:09,208 --> 02:15:12,625
তাই সে তাদেরকে ধ্বংস করে হত্যা করে।

1456
02:15:13,291 --> 02:15:16,500
যেভাবে, নারসাপ্পা পেরুমান্ডলুকে ব্যবহার করে 
কাল্কির পরিবারকে ধ্বংস করেছিল।

1457
02:15:17,291 --> 02:15:20,000
ঠিক সেভাবেই কাল্কি পেরুমান্ডলকে ব্যাবহার করে নারসাপ্পাকে ধ্বংস করল।

1458
02:15:24,458 --> 02:15:27,250
কাল্কি মনে করে, কোল্লাপুরে তার অফিসিয়াল দায়িত্ব পূরণ করেছে।

1459
02:15:27,583 --> 02:15:30,333
আসলে, সে মানুষের জন্য তার নৈতিক দায়িত্ব পূরণ করেছে।

1460
02:15:30,791 --> 02:15:33,541
তারমানে, ঠাকুরের কথা অনুযায়ী...

1461
02:15:33,791 --> 02:15:36,208
এই কোনও কাকতালীয় ঘটনা না...

1462
02:15:37,208 --> 02:15:39,208
এটা কর্মফল অনুযায়ী ঘটেছে।

1463
02:16:18,791 --> 02:16:19,916
আয়, সোনা।

1463
02:16:20,291 --> 02:16:24,916
(এখনও পুরোপুরি শেষ হয়নি)

1464
02:16:25,916 --> 02:16:30,916
দেশি বিদেশি বিভিন্ন মুভি ডাউনলোড করতে ভিজিট করুনঃ
<font color="#2a8413"><b>★Reviewboxbd.com</b></font></i>-ওয়েবসাইটে

1464
02:19:18,291 --> 02:19:19,791
এসব থামাও! বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে!

1465
02:19:19,916 --> 02:19:20,833
বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে?

1466
02:19:21,000 --> 02:19:23,583
ঘটনা সম্পর্কে সবাইকে বলুন।

1467
02:19:23,791 --> 02:19:24,875
ওদেরকে বলুন!

1468
02:19:25,125 --> 02:19:26,208
ওদেরকে বলুন!

1469
02:19:27,291 --> 02:19:28,041
দুঃখিত, ভাই।

1470
02:19:28,958 --> 02:19:29,541
স্যার...

1471
02:19:29,916 --> 02:19:30,958
কী হয়েছে?

1472
02:19:31,291 --> 02:19:32,666
উনি এমন পাগলের মত হয়ে আছে কেন?

1473
02:19:32,958 --> 02:19:34,500
দায়িত্ববান পুলিশ অফিসাররা এমনই হয়, স্যার।

1474
02:19:34,583 --> 02:19:35,416
স্যার, শুধু এক সেকেন্ড।

1475
02:19:35,416 --> 02:19:37,833
ভয় শুধু রক্তচাপ বাড়িয়ে দেয়।

1476
02:19:38,083 --> 02:19:39,500
সে কেসের সমাধান কীভাবে করবে?

1477
02:19:39,750 --> 02:19:43,000
স্যার, আপনি একজন অভিজ্ঞ অফিসার।
সে নতুন! ওর কথা বাদ দিন, স্যার।

1478
02:19:43,958 --> 02:19:44,958
ব্যাপারটা কী?

1479
02:19:45,916 --> 02:19:47,166
স্যার, একজন বিজ্ঞানী মারা গেছে।

1480
02:19:47,416 --> 02:19:48,500
তিনি নোবেল পুরস্কার বিজয়ী।

1481
02:19:48,625 --> 02:19:50,333
তার লাশ দূরবর্তী একটি গ্রামে পাওয়া গেছে।

1482
02:19:50,833 --> 02:19:53,083
একজন সুপার মানুষের হাতে তার মৃত্যু হয়েছে।

1483
02:19:53,541 --> 02:19:55,458
কিন্তু কেউই এই রহস্যের সমাধান করতে পারছে না, স্যার।

1484
02:19:56,208 --> 02:19:56,916
চলুন, তাহলে যাই।