1
00:00:30,1000 --> 00:00:60,1000
অনুবাদক
-সাদমান সাব্বির-
বুঝার সুবিধার্থে কিছু জায়গায় ভাবানুবাদ করা হয়েছে।
এটাই আমার প্রথম সাব, ভুলক্রুটি হলে অগ্রীম ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

2
00:00:50,781 --> 00:00:52,748
আমার মনে হয়,
আমাদের কিছু ফুলের গাছ লাগানো উচিত।

3
00:00:52,750 --> 00:00:53,684
ওহ, তাই নাকি?

4
00:00:53,686 --> 00:00:55,084
কোন ধরণের ফুল গাছ লাগাবে ভাবছো?

5
00:00:55,086 --> 00:00:56,120
জানি না, বাগানের মতো।

6
00:00:56,122 --> 00:00:58,187
সেরকম কিছু,
সূর্যের কারণে সেটা ভালোই হবে।

7
00:00:58,189 --> 00:00:59,955
গন্ধরাজ ?
সেগুলো বেগুনি রঙের হলে,,,

8
00:00:59,957 --> 00:01:01,757
মা,,,আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।

9
00:01:01,759 --> 00:01:04,026
- ...কিনারায় হলে?
- মা! আমি বিরক্ত হয়ে গেছি। 

10
00:01:04,028 --> 00:01:05,694
তাকে শুধু মোবাইলটা দিয়ে দাও,
 দিবে নাকি?

11
00:01:05,696 --> 00:01:06,629
তাকে মোবাইলটা দাও

12
00:01:06,631 --> 00:01:09,234
হুমম, মোবাইল দিয়ে 
আমি তাকে চুপ করিয়ে দিই।

13
00:01:12,204 --> 00:01:14,003
হ্যাঁ,

14
00:01:21,580 --> 00:01:22,913
তুমি ওটা কখনোই করবে না,
বাড়ীতেও না।

15
00:01:22,915 --> 00:01:23,813
আমি পারিবারের চিকিৎসা করতে যাই।

16
00:01:23,815 --> 00:01:24,682
তুমি সেটা কিভাবে বলতে পারলে?

17
00:01:24,684 --> 00:01:25,515
তুমি কোথাও যাও না!!

18
00:01:25,517 --> 00:01:27,884
আমি পরিবারের কাছে যাই..

19
00:01:27,886 --> 00:01:29,051
হায় খোদা! আমরা ফিলের সামনে
 ঝগড়া করছি!

20
00:01:29,053 --> 00:01:30,220
- অবশ্যই.
- আমরা ঝগড়া করছি।

21
00:01:30,222 --> 00:01:31,620
পুরোটা সময় একটা বাচ্চার সামনে!?

22
00:01:31,622 --> 00:01:32,589
এখান থেকে যাও

23
00:01:32,591 --> 00:01:33,789
পুরোটা সময়  আমাকে
 চেঁচামেচি করতে দিলে?

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,691
 সে সামনে থাকা সত্বেও ? 

25
00:01:34,693 --> 00:01:35,962
তো আমার কি করা উচিত শুনি?

26
00:02:51,402 --> 00:02:52,604
হেই সবাই শুনো,

27
00:02:53,772 --> 00:02:55,170
আমার ডিপার্টমেন্ট এর লিস্ট কোথায়?

28
00:02:55,172 --> 00:02:57,173
হাত তোল.
হাত তোল,

29
00:02:57,175 --> 00:02:59,209
আচ্ছা, তোমাদের সবার তালিকাটা লেখার কথা,

30
00:02:59,211 --> 00:03:02,211
প্রতিদিন ইন্টারনেট আর
 বিরতিতে কাজে লাগে এমনকিছু .

31
00:03:02,213 --> 00:03:05,781
গতকালের তুলনায় আজ আমরা 
তেমন ভাইরাল হতে পারলাম না।

32
00:03:05,783 --> 00:03:08,084
কিন্তু গতকাল তো খুব বেশিদিন আগে নয়,!!

33
00:03:08,086 --> 00:03:09,218
আমার সাথে তর্ক কইরো না, ব্রো

34
00:03:09,220 --> 00:03:12,389
আমাদেরকে "মজারবক্স" নামে ডাকা হয়,
আর কেউ সেই বক্সের উপর ক্লিক করছে না।

35
00:03:12,391 --> 00:03:13,722
আচ্ছা, তালিকাগুলো।

36
00:03:13,724 --> 00:03:15,125
এই যে সুন্দরী এশিয়ান মেয়ে,
তুমি কি পেয়েছো?

37
00:03:15,127 --> 00:03:16,160
ধন্যবাদ. ওহ...

38
00:03:16,162 --> 00:03:19,061
১২টা কারণে আমি কাজ করছি,
আর কাপ-কেকও শেষ হয়ে গেছে। 

39
00:03:19,063 --> 00:03:21,664
 পছন্দ করছি, আমি পছন্দ করছি, 

40
00:03:21,666 --> 00:03:23,032
ওই ক্লিক করাটাও 

41
00:03:23,034 --> 00:03:25,770
ওই তুমি, 
শুকনা ঠোঁটওয়ালা,
তুমি কি পাইছো?

42
00:03:26,671 --> 00:03:28,071
আমি? উমমম

43
00:03:28,073 --> 00:03:30,039
আমি বিড়াল সম্পর্কে 
একটা তালিকা তৈরী করতে যাচ্ছি 

44
00:03:30,041 --> 00:03:31,407
রায়ান গসলিন এর মতো লাগছে,

45
00:03:31,409 --> 00:03:35,110
চালিয়ে যাও দোস্ত, 
আমিও বিড়াল খুব ভালোবাসি।

46
00:03:35,112 --> 00:03:37,013
আর আমি বিড়ালের তালিকা ভালোবাসি!

47
00:03:37,015 --> 00:03:38,180
ওটার সম্পর্কেই কথা বলছিলাম। 

48
00:03:38,182 --> 00:03:41,751
তা যাইহোক, 
বিড়ালগুলো দেখতে কি
রায়ান গসলিন এর মতো?

49
00:03:41,753 --> 00:03:44,020
যদি তুমি ভালোভাবে
 তাকাও তাহলেই দেখতে পারবে

50
00:03:44,022 --> 00:03:45,321
পছন্দ হইছে,
তুমি কি পাইছো?

51
00:03:45,323 --> 00:03:48,458
১০টি আলামত,
যা হলে আপনি মারা যেতে পারেন,,!!!

52
00:03:48,460 --> 00:03:50,325
শালা মাদারচোদ,

53
00:03:50,327 --> 00:03:52,127
 আমাকে দিয়ে কি করাতে চাচ্ছো ব্রো ?

54
00:03:52,129 --> 00:03:53,896
ওটা আমাকে দুঃখী বানায় দিবে।

55
00:03:53,898 --> 00:03:54,898
আচ্ছা ঠিক আছে,
তুমি কি জানো ?

56
00:03:54,900 --> 00:03:57,400
দিনশেষে আমার বিশটা ভাইরাল লিস্ট দরকার।

57
00:03:57,402 --> 00:03:59,902
- যদি না হয়, তাহলে তুমি বহিষ্কার, 
ঠিক আছে?
কি,,!!!

58
00:03:59,904 --> 00:04:03,740
যেমনটা মহান "লা বেউলফ"
 বলেছিলেনঃ- 'এটা করে ফলো'

59
00:04:03,742 --> 00:04:04,907
হ্যা,
হুমম

60
00:04:04,909 --> 00:04:05,910
আমাকে বের হতে আওয়াজ করো,

61
00:04:08,212 --> 00:04:09,347
আমাকে বের হতে আওয়াজ করো,

62
00:04:12,217 --> 00:04:14,150
আরো জোরে

63
00:04:14,152 --> 00:04:17,020
কাইল্লা দোস্ত,  bass (ধুক ধুক) দাও

64
00:04:19,457 --> 00:04:23,195
এক, দুই, এক, দুই,
তিন, চার।

65
00:04:28,734 --> 00:04:29,835
হয়ে গেছে।

66
00:04:31,202 --> 00:04:32,203
তোমাকে স্বাগতম 

67
00:04:34,772 --> 00:04:37,873
দিনশেষে বিশটা লিস্ট ?
আমি এটা করতে পারবো না।

68
00:04:40,077 --> 00:04:43,381
হেই, আমার কাছে 
১০টা অতিরিক্ত লিস্ট আছে,
 যদি তুমি চাও।

69
00:04:44,983 --> 00:04:47,217
তুমি কি সত্যি বলছো?

70
00:04:47,219 --> 00:04:49,986
অবশ্যই, 
এটা কোন সমস্যাই না,
আমি তোমাকে এখনই এগুলো পাঠাবো।

71
00:04:49,988 --> 00:04:52,121
তোমার ব্যবহার কতো সুন্দর,
তোমার নাম কি?

72
00:04:52,123 --> 00:04:53,890
আমি "ফিল"

73
00:04:53,892 --> 00:04:55,325
জানো তো আমি তোমার পরেই বসি।

74
00:04:55,327 --> 00:04:56,825
প্রায় তিন বছরের মতো,
তো এটা হলো,,,

75
00:04:56,827 --> 00:04:58,828
ফিল, তুমি আমার হিরো ভাই,

76
00:04:58,830 --> 00:05:00,263
এই মুহুর্তে আমি
 আমার চাকরি 
হারাতে পারবো না।

77
00:05:00,265 --> 00:05:01,965
কলেজের ঋণে আমি ডুবে আছি।

78
00:05:01,967 --> 00:05:03,333
ওহ, আমিও

79
00:05:03,335 --> 00:05:04,704
তুমি কোন স্কুলে গিয়েছিলে?

80
00:05:05,169 --> 00:05:06,301
UC Davis.

81
00:05:06,303 --> 00:05:07,436
- সত্যি ?
- হুমমম.

82
00:05:07,438 --> 00:05:08,537
সাংবাদিকতা করাই উদ্দেশ্য ছিলো।

83
00:05:08,539 --> 00:05:10,806
আর এখন আমি 
ইন্টারনেটে বিড়াল সম্পর্কে লিখছি।

84
00:05:10,808 --> 00:05:12,374
ওহ, এটা খুবই দুঃখের বিষয়।

85
00:05:12,376 --> 00:05:14,977
-হুমম।
- তুমি এখানে কিভাবে আসলে?

86
00:05:14,979 --> 00:05:16,912
আমি ওইসব লোকদের একজন হতে চাই।

87
00:05:16,914 --> 00:05:18,847
যারা সত্যিকারের সাংবাদিক ?
- হ্যা।

88
00:05:18,849 --> 00:05:20,917
আসলে আমি আমার সারাজীবনে
 একজন সাংবাদিক হতে চেয়েছিলাম। 

89
00:05:20,919 --> 00:05:25,020
কিন্তু কাই আমাকে লিস্টের 
মধ্যে ঢুকিয়ে রেখেছে,
তাই এখন লিস্ট লিখতে হচ্ছে। 

90
00:05:25,022 --> 00:05:27,890
আচ্ছা, আচ্ছা, 
তো তুমি একজন সত্যিকারের 
সাংবাদিক হতে পারবে না?

91
00:05:27,892 --> 00:05:30,025
কিন্তু তুমি কি করতে পারবে জানো? 

92
00:05:30,027 --> 00:05:32,261
তুমি আজ আমাদের সাথে
 কিক-বল খেলতে পারবে।

93
00:05:32,263 --> 00:05:33,462
আমাদের একটা দারুণ দল আছে।

94
00:05:33,464 --> 00:05:35,198
আর কিক-বল দলের লোকেরা 
একটু বোকা টাইপের হয়।

95
00:05:35,200 --> 00:05:37,099
যদি তুমি কাজ করার পর খেলতে চাও

96
00:05:37,101 --> 00:05:39,135
তুমি জানো কিনা, 
আমি আসলে এসব করি না। 
তো,,

97
00:05:39,137 --> 00:05:40,236
আর খেলার পর

98
00:05:40,238 --> 00:05:41,837
আমরা সবাই হাঁদারাম হয়ে যাবো,
উমমম হুমমম

99
00:05:41,839 --> 00:05:44,008
হ্যা,
আমাকে ক্যালেন্ডার দেখতে দাও

100
00:05:44,575 --> 00:05:47,576
তো হুমম..

101
00:05:47,578 --> 00:05:49,814
ওহহো ভাই,
না, আমি আসলে,,,

102
00:05:50,448 --> 00:05:52,080
আমার একটা কাজ পড়ে আছে,
 সেজন্য ,,,

103
00:05:52,082 --> 00:05:53,415
এটা সম্পর্কে চিন্তা করো না,
এটা জোশ,

104
00:05:53,417 --> 00:05:55,417
আজ শুধু তোমার
 জিনিস নিয়েই মজা করো।

105
00:05:55,419 --> 00:05:58,890
আমি করবো, এটা দারুণ হতে চলেছে,

106
00:06:01,258 --> 00:06:04,527
সিরি (assistant app),
MyDinner.com সাইটে
 আমাকে নিয়ে যাও

107
00:06:04,529 --> 00:06:07,196
সিরি, নেটফ্লিক্স খুলো,

108
00:06:09,868 --> 00:06:13,369
সিরি, ফেসবুক খুলো

109
00:06:13,371 --> 00:06:16,472
আহ,
আমি দুপুরের খাবারের
 আগ পর্যন্ত কিছুই 
পোস্ট করিনি।

110
00:06:16,474 --> 00:06:18,911
আচ্ছা ঠিক আছে, 
তারা যা চায় তাই দিই।

111
00:06:22,546 --> 00:06:24,614
এই একটা বাজে 
আমাকে কাজ করতে হচ্ছে।

112
00:06:24,616 --> 00:06:26,385
ফিল্টার যোগ করলাম, 
(ছবি এডিট করার ফিল্টার)

113
00:06:27,118 --> 00:06:28,618
রংটাও ঠিকঠাক, 

114
00:06:28,620 --> 00:06:32,391
জানো তো আমাকে 
বড় একটা চাঁদ লাগাতে হবে।

115
00:06:32,991 --> 00:06:34,058
এখানে আমরা যাই।

116
00:06:34,558 --> 00:06:36,124
Send.

117
00:06:36,126 --> 00:06:39,895
ইশশ আমি খুব কৃতজ্ঞ
 আর খুশী আমার এতো
 সুন্দর শহরের জন্য। 

118
00:06:39,897 --> 00:06:43,469
আমার অসাধারণ কাজ,
 আর আমার সব অসাধারণ
 বন্ধুদের জন্য। 

119
00:07:08,092 --> 00:07:09,895
হায় খোদা,

120
00:07:11,262 --> 00:07:13,832
ওহ আলহামদুলিল্লাহ, 
আল্লাহ বাঁচাইছে, 
তুমি ঠিক আছো?

121
00:07:16,034 --> 00:07:17,837
হুম, আমিও ভালো আছি,
ধন্যবাদ,

122
00:07:19,436 --> 00:07:21,003
ওহহো,,,

123
00:07:21,005 --> 00:07:23,239
ইয়ে আমি খুব দুঃখিত, 
আপনি কি ঠিক আছেন?

124
00:07:23,241 --> 00:07:24,573
হুম, ভালো আছি

125
00:07:24,575 --> 00:07:26,275
কিন্তু আসল ব্যাপার হলো,
তোমার মোবাইল কেমন আছে?

126
00:07:26,277 --> 00:07:28,578
হ্যা,,না তেমন কিছু হয়নি,
 হালকা একটু দাগ পড়েছে। 

127
00:07:28,580 --> 00:07:31,179
ওটা অবশ্য আমাকে টেনশনে রাখবে।

128
00:07:31,181 --> 00:07:33,950
তুমি মজা করছিলে. ঠিক আছে?

129
00:07:33,952 --> 00:07:35,251
ওহ হুম সত্যি, 

130
00:07:35,253 --> 00:07:37,253
আমি একটা বোকা,
আমি সত্যিই এর জন্য  দুঃখিত। 

131
00:07:37,255 --> 00:07:38,557
সব ঠিক আছে।

132
00:07:39,291 --> 00:07:41,357
ওহো,,,তোমার সাইকেল কেমন আছে?

133
00:07:41,359 --> 00:07:44,326
যে কোন ক্ষতি হলে
 আমি টাকা দিতে পারি।

134
00:07:44,328 --> 00:07:47,162
হুম, এটা ঠিক আছে,
এটা আসলে নকল মাল।

135
00:07:47,164 --> 00:07:49,267
সম্ভবত এখন আরো  বিক্রি করবো।

136
00:07:50,167 --> 00:07:52,335
এটা তাহলে তোমার দোকান।
- হুম

137
00:07:52,337 --> 00:07:55,938
ওয়াও, এটা দারুণ।

138
00:07:55,940 --> 00:07:57,006
আর যাইহোক, আমি কেইট

139
00:07:57,008 --> 00:07:58,407
হাই কেইট,
 আমি ফিল।

140
00:07:58,409 --> 00:08:00,309
উহু নাহ,
তুমি যেভাবে ভাবছো সেভাবে না।

141
00:08:00,311 --> 00:08:01,611
এটা শুধু ফিল,,,তাই

142
00:08:01,613 --> 00:08:03,412
আমি বলি এটা একটু অদ্ভুত। 

143
00:08:03,414 --> 00:08:05,448
তোমার সাথে দেখা হয়ে
 ভালো লাগলো ফিল,
আচ্ছা 

144
00:08:05,450 --> 00:08:07,482
উমম, যদি তুমি কখনো 
বেশি দামে সাইকেল কিনতে চাও,

145
00:08:07,484 --> 00:08:08,618
অথবা সাইকেল মেরামত করাতে চাও,

146
00:08:08,620 --> 00:08:09,953
তাহলে আমিই তোমার
 সেই মেরামতকারী মেয়ে!!

147
00:08:09,955 --> 00:08:11,220
তুমি মেরামত করতেও পারো?
-উমম হুম

148
00:08:11,222 --> 00:08:12,587
ওয়াও,,এটা অসাধারণ। 

149
00:08:12,589 --> 00:08:14,189
আর আমি তো এখনো
 জানিই না কিভাবে টায়ারে 
পাম্প করতে হয়।

150
00:08:16,226 --> 00:08:17,359
ওহ, তুমি সত্যি বলছো।

151
00:08:17,361 --> 00:08:18,994
হুম, এটা খুব লজ্জাজনক ব্যপার,
তাই না?

152
00:08:18,996 --> 00:08:20,229
হুম,
ওটা সত্যিই লজ্জার ব্যাপার।

153
00:08:20,231 --> 00:08:22,431
হুম, আমি জানি না
কেন এটা বললাম,
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম,,,

154
00:08:22,433 --> 00:08:23,467
আমি মনে করি, 
সবই ভালো।

155
00:08:23,469 --> 00:08:25,501
অনেক মানুষই জানে না, 
কিভাবে চাকায় পাম্প দিতে হয়।

156
00:08:25,503 --> 00:08:27,736
- সত্যি ?
- না।

157
00:08:27,738 --> 00:08:29,571
সবসময় না,
হুম,

158
00:08:29,573 --> 00:08:31,474
আচ্ছা ঠিক আছে তাহলে,

159
00:08:31,476 --> 00:08:32,544
উম,,

160
00:08:35,646 --> 00:08:37,547
আচ্ছা,,উমম..

161
00:08:37,549 --> 00:08:38,748
জানো তো,
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি,

162
00:08:38,750 --> 00:08:40,450
নিজেকে আরো বিব্রত করার আগে।

163
00:08:40,452 --> 00:08:42,317
তো তোমার সাথে 
দেখা হয়ে ভালো লাগল, কেইট,

164
00:08:42,319 --> 00:08:43,319
তোমার সাথে দেখা হওয়াটাও
 সুন্দর ছিলো, ফিল

165
00:08:43,321 --> 00:08:45,187
আর আমি সত্যিই খুশী
 যে তোমার মোবাইলটা ঠিক আছে।

166
00:08:45,189 --> 00:08:47,056
হুমম, সবকিছু  ঠিক ছিলো।

167
00:08:48,459 --> 00:08:49,494
হায় হায়

168
00:08:53,298 --> 00:08:54,196
ওহ নো,
আমি সত্যি ভাবিনি যে,

169
00:08:54,198 --> 00:08:55,764
আমরা তোমার মোবাইল
 ঠিক করতে পারবো।

170
00:08:55,766 --> 00:08:57,700
কেন নয়?

171
00:08:57,702 --> 00:09:00,003
এটা ভিন্ন ভিন্নভাবে
তিন টুকরা হয়ে আছে,
দেখো

172
00:09:00,005 --> 00:09:02,071
এই ফাউল জিনিসটা,

173
00:09:02,073 --> 00:09:04,239
 ভাবতেই পারছি না যে,
এটা মোবাইলের একটা অংশ। 

174
00:09:04,241 --> 00:09:06,308
 মনে হচ্ছে কোন দেয়াল ঘড়ির অংশ। 

175
00:09:06,310 --> 00:09:07,176
এটা শুধু, 
আমার  মোবাইল।

176
00:09:07,178 --> 00:09:08,577
আমি অনেক চেষ্টা করেছি,
জানেন তো?

177
00:09:08,579 --> 00:09:11,114
এটাতে আমার 
অনেক স্নাপ- টুইট রয়েছে। 

178
00:09:11,116 --> 00:09:13,181
আসলে এটা দিয়ে আমি সেলফি তুলি

179
00:09:13,183 --> 00:09:16,152
এমনকি ডেভিড বোরান্জ
 এর সেলফি রয়েছে এতে।

180
00:09:16,154 --> 00:09:17,552
এই মোবাইলের ভিতর
 আমার বহু স্মৃতি রয়েছে। 

181
00:09:17,554 --> 00:09:19,022
আপনি কি সেটা বিশ্বাস করতে পারেন?

182
00:09:19,024 --> 00:09:20,690
আমি জানি না,
এই বাল জিনিসটা কি!?

183
00:09:20,692 --> 00:09:23,125
আমি তোমাকে মিস করতে চলেছি ছোট্ট বন্ধু 

184
00:09:23,127 --> 00:09:25,094
জানো?
আমি তোমার মতো  
অনেক গাধা দেখেছি।

185
00:09:25,096 --> 00:09:26,595
যারা এখানে প্রতিদিন আসে,

186
00:09:26,597 --> 00:09:28,598
আর তাদের মৃত  
মোবাইলের জন্য কান্না করে।

187
00:09:28,600 --> 00:09:30,465
আর তাদের কিভাবে একটা নতুন মোবাইলের দরকার?

188
00:09:30,467 --> 00:09:32,368
তারা  মাথা নষ্ট বাচ্চাদের মতো।

189
00:09:32,370 --> 00:09:35,671
হ্যা, তাদের চোখগুলো 
পাগলের মতো,
 যত্তোসব জঘন্য। 

190
00:09:35,673 --> 00:09:37,672
 তারা বলেঃ-
আমার একটা নতুন 
মোবাইল দরকার ভাই।

191
00:09:37,674 --> 00:09:40,143
একটা নতুন মোবাইলের 
জন্য আমি তোমার সোনা চুষে দিবো।

192
00:09:40,145 --> 00:09:42,345
আমি তখন বলিঃ-
দুর হ মাদারচোদ, 
তোর কোন নতুন ফোনের দরকার নাই।

193
00:09:42,347 --> 00:09:44,249
তোর একটা মাদক
নিরাময় জায়গা দরকার।

194
00:09:45,150 --> 00:09:46,516
আমি কোন মাতাল নই।

195
00:09:46,518 --> 00:09:48,750
না না,
তুমি বরং মাতালের
 চেয়েও বেশি নিকৃষ্ট। 

196
00:09:48,752 --> 00:09:50,420
কারণ একটা মাতাল -

197
00:09:50,422 --> 00:09:52,354
সবসময় ঘুম থেকে জেগে ওঠে-

198
00:09:52,356 --> 00:09:54,157
আরো কিছু 
ঝামেলা বাড়ানোর জন্য, 

199
00:09:54,159 --> 00:09:56,359
আরেক পাগল
সকালের তাজা বাতাস পেলো,

200
00:09:56,361 --> 00:09:57,627
আর বলে উঠে- 
হেলো!

201
00:09:57,629 --> 00:09:59,561
তার সব ছোট পাগল বন্ধুদেরকে,
( ঘুম থেকে উঠেই 
মেসেজে সুপ্রভাত 
বলা বুঝানো হচ্ছে) 

202
00:09:59,563 --> 00:10:01,663
একজন পাগল এসবই করে থাকে।

203
00:10:01,665 --> 00:10:03,733
কিন্তু তুমি না, উহুমমম হুমমম

204
00:10:03,735 --> 00:10:06,168
তুমি শুধু এখানে বসে আছো 24/7

205
00:10:06,170 --> 00:10:08,437
আর ওই ছোট্ট কালো
 বক্সটার এক দৃষ্টিতে তাকিয়েই আছো।

206
00:10:08,439 --> 00:10:11,776
যেন বেশ্যার মতো পাইপ
 চুষতাছো আর তাকিয়ে আছো!!!

207
00:10:15,380 --> 00:10:17,814
তুমি কি এখনও একটা
 নতুন মোবাইল চাও?
চাও না?

208
00:10:17,816 --> 00:10:19,385
হুমম অবশ্যই চাই, প্লিজ

209
00:10:20,518 --> 00:10:21,653
পাগল কোথাকার,

210
00:10:28,625 --> 00:10:29,825
ইশশ

211
00:10:29,827 --> 00:10:33,763
নিজেকে দেখো,
তুমি সুন্দর - মিষ্টি বাবু, 

212
00:10:34,866 --> 00:10:36,769
উমমম,,,তোমার ঘ্রাণটা কি নতুন!!

213
00:10:37,268 --> 00:10:38,401
ওহ

214
00:10:38,403 --> 00:10:40,536
ওহ খোদা,,,

215
00:10:40,538 --> 00:10:43,638
ওহ,,,তোমাদের সকল
চায়নিজ বাবুদেরকে ধন্যবাদ।

216
00:10:46,877 --> 00:10:48,777
হ্যালো, আমার নাম জেক্সি

217
00:10:48,779 --> 00:10:50,713
আর আমি এখানে আপনার
 জীবনটা সুন্দর করতে এসেছি,

218
00:10:50,715 --> 00:10:53,516
ওয়াও দেখো,
কি জোশশ ব্যাপার

219
00:10:53,518 --> 00:10:54,883
তাহলে শুরু করা যাক,
আচ্ছা 

220
00:10:54,885 --> 00:10:56,551
আপনি কি আমাদের নতুন
 ব্যবহারীর সকল চুক্তি গ্রহণ করবেন?

221
00:10:56,553 --> 00:10:57,686
হ্যা, আমি করবো

222
00:10:57,688 --> 00:10:59,221
আপনি কি চুক্তিগুলো পড়তে চান?

223
00:10:59,223 --> 00:11:00,455
নাহ, আমি ঠিক আছি

224
00:11:00,457 --> 00:11:02,825
বোকা
কিহ!

225
00:11:02,827 --> 00:11:05,293
আমি কি আপনার নাম
 পেতে পারি? প্লিজ।

226
00:11:05,295 --> 00:11:08,297
উম ফিল, ফিল থম্পসন

227
00:11:08,299 --> 00:11:10,233
- সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো ফিল,
আমারও ভালো লেগেছে 

228
00:11:10,235 --> 00:11:12,701
আমি দেখছি আপনার 
সকল তথ্য ক্লাউডে জমা আছে।
(ইন্টারনেটের মেমোরীতে)

229
00:11:12,703 --> 00:11:14,803
আপনি কি সকল তথ্য 
ট্রান্সফার করাতে চান?

230
00:11:14,805 --> 00:11:16,505
আপনার পুরাতন মোবাইল
 থেকে নতুন মোবাইলে জন্য। 

231
00:11:16,507 --> 00:11:17,673
হুমম, শুনে তো ভালোই মনে হচ্ছে। 

232
00:11:17,675 --> 00:11:20,243
তাহলে আমার আপনার
ইমেইল-এ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড, 

233
00:11:20,245 --> 00:11:21,344
সোশ্যাল মিডিয়ার পাসওয়ার্ড 
(Facebook. gmail  etc)

234
00:11:21,346 --> 00:11:23,378
আপনার ব্যাংক এ্যাকাউন্টের,
ক্রেডিট কার্ড এ্যাকাউন্টের,

235
00:11:23,380 --> 00:11:25,447
এবং আপনার সিনাবন 
পুরস্কার বিতরণ এ্যাকাউন্টের 
পাসওয়ার্ড দরকার।

236
00:11:25,449 --> 00:11:27,917
এটা খুবই সহজ,
সবগুলোতে একই পাসওয়ার্ড 

237
00:11:27,919 --> 00:11:31,620
পাসওয়ার্ডটা হলো phil123456.

238
00:11:31,622 --> 00:11:33,489
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

239
00:11:33,491 --> 00:11:35,224
তুমি কি সবসময়
 এভাবেই কথা বলো নাকি?

240
00:11:35,226 --> 00:11:36,459
আমি আপনার সব তথ্য সিঙ্ক করেছি

241
00:11:36,461 --> 00:11:39,295
আর আমি এখন 
আপনার জীবনটা 
সুন্দর করতে প্রস্তুত ফিল,

242
00:11:39,297 --> 00:11:40,763
আমি কিভাবে 
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

243
00:11:40,765 --> 00:11:43,666
আচ্ছা,  আমি খুব ক্ষুধার্ত,
 চলো ডিনার করা যাক।

244
00:11:43,668 --> 00:11:45,468
আজ রাতে আপনি কিসের 
অর্ডার করাতে চান?

245
00:11:45,470 --> 00:11:47,470
শুয়োরের মাংসভাজা নুডুলস
 এর অর্ডার দেওয়া হোক

246
00:11:47,472 --> 00:11:48,604
মঙ্গোলিয়ান প্যালেস থেকে

247
00:11:48,606 --> 00:11:50,239
ফিল, তুমি প্রতিরাতে একই অর্ডার দাও,

248
00:11:50,241 --> 00:11:51,773
তোমার নতুন কিছু খাওয়া দরকার। 

249
00:11:51,775 --> 00:11:53,776
আচ্ছা, আমি নতুন কিছুই খেতে চাই না।

250
00:11:53,778 --> 00:11:56,612
আমি চাই মঙ্গোলিয়ান প্যালেস থেকে 
শুয়োরের মাংসভাজা নুডুলস 
এর অর্ডার দেওয়া হোক।

251
00:11:56,614 --> 00:11:58,814
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
 তোমার সালাদ খাওয়া উচিত ফিল।

252
00:11:58,816 --> 00:12:00,383
এসবের মানে কি?

253
00:12:00,385 --> 00:12:02,951
টেন্ডার গ্রীনস থেকে
 পাতা কপির সালাদ কেমন হয়?

254
00:12:02,953 --> 00:12:04,553
মানে কি!!!
এটা কোন ধরনের ফোন?

255
00:12:04,555 --> 00:12:07,190
আমি তোমাকে বলতে শুনেছিঃ-
প্লিজ পাতা কপির সালাদ এর অর্ডার দাও

256
00:12:07,192 --> 00:12:09,358
না আমি করিনি,

257
00:12:09,360 --> 00:12:12,228
অভিনন্দন, 
আপনার অর্ডার গ্রহণ করা হয়েছে, 

258
00:12:12,230 --> 00:12:15,965
আপনার ছোট পাতা কপির 
সালাদ ৭ টা ৩৭ মিনিটে পৌঁছে যাবে।

259
00:12:15,967 --> 00:12:18,466
দুরর বাল,
কি হচ্ছে এসব!

260
00:12:18,468 --> 00:12:20,536
তুমি কি জানো?
আমি এখনই তোমাকে বন্ধ করে দিচ্ছি। 

261
00:12:20,538 --> 00:12:21,803
বন্ধ হলাম।

262
00:12:21,805 --> 00:12:22,807
ভালো।

263
00:12:26,310 --> 00:12:28,244
মজা করলাম, 
আমি এখনো চালু আছি।

264
00:12:28,246 --> 00:12:29,744
না,,,ঠিক আছে?

265
00:12:29,746 --> 00:12:32,348
তুমি আমার মোবাইল,
অতএব আমি যা বলবো তুমি তাই করবে।

266
00:12:32,350 --> 00:12:34,683
আসলে তুমি আমাকে  
সবকিছুর অনুমতি দিয়েছো, তাই 
আমি তোমার তোয়াক্কা করি না।

267
00:12:34,685 --> 00:12:35,719
আমি আবার কি করলাম?

268
00:12:35,721 --> 00:12:38,190
সেই অনুমতি তখনই দিয়েছো,
 যখন নতুন ব্যবহারকরীর চুক্তির
 অনুমতি চেয়েছিলাম।

269
00:12:39,524 --> 00:12:41,456
আমরা দুজনে মিলে 
এখন অনেক মজা করবো। 

270
00:12:41,458 --> 00:12:42,794
তুমি ফালতু একটা পোলা।

271
00:12:53,504 --> 00:12:55,340
তোমার ছোট্ট সালাদ কেমন ?

272
00:12:55,872 --> 00:12:57,373
আমি এটা পছন্দ করিনি।

273
00:12:57,375 --> 00:12:59,874
তুমি কি কিছু পর্নোগ্রাফি দেখতে চাও?

274
00:12:59,876 --> 00:13:01,509
ছিঃ,,,,না

275
00:13:01,511 --> 00:13:04,312
অধিকাংশ রাতে 
তুমি স্ট্রেইট সেক্স দেখো,
(স্বাভাবিক ছেলে-মেয়ের সেক্স)

276
00:13:04,314 --> 00:13:07,749
কিন্তু আমার কাছে
 লেসবিয়ান সেক্সের ভিডিও আছে,
 যাদের নিতম্ব বিশাল বড় আর দারুণ!!

277
00:13:07,751 --> 00:13:09,551
তা নাহলে বিচি অত্যাচার দেখতে পারো,

278
00:13:09,553 --> 00:13:11,686
আচ্ছা আচ্ছা,  তুমি কি দয়া করে
 পর্নোগ্রাফি সম্পর্কে কথা বলা বাদ দিবে? 

279
00:13:11,688 --> 00:13:13,388
যতোক্ষণ পর্যন্ত আমি
 আমার এই  সালাদ শেষ করছি,

280
00:13:13,390 --> 00:13:16,024
আমি শুনলাম,
তুমি বলেছঃ- প্লে করো,
-আমার বিচিতে ঘুষি মারো-

281
00:13:16,026 --> 00:13:17,292
এখন চলছে

282
00:13:18,962 --> 00:13:20,796
আচ্ছা ঠিক আছে,,,ওহ নো

283
00:13:35,947 --> 00:13:37,046
জেগে ওঠ মাগী

284
00:13:42,419 --> 00:13:45,521
হা হা হা

285
00:13:45,523 --> 00:13:47,422
তুমি কি আমার 
সোনার দিকে তাকিয়ে হাসছো?

286
00:13:47,424 --> 00:13:48,691
হুম

287
00:13:48,693 --> 00:13:50,861
এমন কি তোমার 
নিপলগুলো পরস্পরের খুব কাছাকাছি।
(বড়) 

288
00:14:01,773 --> 00:14:04,340
জেক্সি, কাজে যাওয়ার জন্য
 সবচাইতে দ্রুত পথ খুজে বের করো।

289
00:14:05,409 --> 00:14:07,475
তুমি ১৪ মিনিটে সেখানে পৌঁছে যাবে।

290
00:14:07,477 --> 00:14:08,613
খারাপ না।

291
00:14:12,817 --> 00:14:15,685
জেক্সি, গানের লিস্ট থেকে 
চার নাম্বার গান চালু করো।
প্লিজ।

292
00:14:16,953 --> 00:14:19,488
হু,,,,আমি এটা পছন্দ করি

293
00:14:19,490 --> 00:14:21,489
এই গানটা একদম ফালতু।

294
00:14:21,491 --> 00:14:23,392
না,,শুধু... ওহ নো

295
00:14:23,394 --> 00:14:25,561
না, তুমি আমার গান
পরিবর্তন করতে পারো না, জেক্সি!

296
00:14:25,563 --> 00:14:27,463
এই গানটা আগুনের মতো ফিল,

297
00:14:27,465 --> 00:14:29,364
বন্ধ করো এটা 

298
00:14:29,366 --> 00:14:30,666
<i>♪ Head of
the dick Duck, duck, duck, goose</i>

299
00:14:30,668 --> 00:14:32,600
প্লিজ এই গানটা বন্ধ করো জেক্সি,

300
00:14:32,602 --> 00:14:33,835
<i>♪ Get that dick up and runnin'</i>

301
00:14:33,837 --> 00:14:34,903
<i>♪ When he fuck this cooch ♪</i>

302
00:14:34,905 --> 00:14:36,439
এক্ষুণি এই গানটা চালানো বন্ধ করো,

303
00:14:40,544 --> 00:14:43,045
এখন বাম দিকে ঘুরে
মার্কেটের রাস্তা ধরো।

304
00:14:43,047 --> 00:14:44,846
এই মাত্র যা ঘটলো
 আমরা কি তা নিয়ে কথা বলতে পারি?

305
00:14:44,848 --> 00:14:46,917
না,  বাম দিকে 
মোড় নিয়ে মার্কেটের রাস্তা ধরো,

306
00:14:49,020 --> 00:14:50,820
তুমি মজা করছো,  তাই না?

307
00:14:50,822 --> 00:14:53,089
এখানে ছয়টা লেন আছে 
আর কঠিন জ্যাম চলছে।

308
00:14:53,091 --> 00:14:55,056
মার্কেটের রাস্তা ধরে
 বামে মোড় নাও বলদ কোথাকার।

309
00:14:55,058 --> 00:14:57,493
কোন ভাবেই না, ঠিক আছে?
কেউ বাম পাশের রাস্তায় মোড় নিবে না।

310
00:14:57,495 --> 00:14:59,095
আমি বামে গিয়ে 
মার্কেটের রাস্তা ধরছি না।

311
00:15:00,832 --> 00:15:02,630
ওহ দারুণ, 
ধন্যবাদ,

312
00:15:02,632 --> 00:15:03,965
এই পরিস্থিতিটাকে 
তুমি কতো দারুণ করে তুলেছো।

313
00:15:03,967 --> 00:15:05,835
মুরগীর মতো 
বলদ হওয়া বন্ধ করো ফিল।

314
00:15:05,837 --> 00:15:07,036
তুমি কিভাবে আমাকে এতো চাপ দিচ্ছো?

315
00:15:07,038 --> 00:15:07,970
ওটার ব্যাপারে কি জেক্সি?

316
00:15:07,972 --> 00:15:10,773
<i>Bawk, bawk, bawk.
Bawk, bawk, bawk.</i>

317
00:15:10,775 --> 00:15:11,941
ওই সাউন্ডটা মুরগীর মতো ফিল

318
00:15:11,943 --> 00:15:13,042
ওটা একটা মুরগী

319
00:15:13,044 --> 00:15:14,143
যেন বস্তার উপর একটা চাবুক পড়ে রয়েছে ফিল

320
00:15:14,145 --> 00:15:15,610
আমার কাছে একটা চাবুক আছে! 
ঠিক আছে?

321
00:15:15,612 --> 00:15:17,580
আমার একটা চাবুক আছে

322
00:15:17,582 --> 00:15:20,148
শালা বলদ গেলি?
আমার ইয়োগা করতে দেরী হয়ে যাচ্ছে। 

323
00:15:20,150 --> 00:15:23,518
তুমি জানো ? ভালো, ভালো,
আমার কোন কিছুতে যায় আসে না।

324
00:15:41,773 --> 00:15:44,409
দুঃখিত! আমার 
মোবাইলে একটা সমস্যা আছে। 

325
00:15:46,510 --> 00:15:50,812
আচ্ছা,  ইন্টারনেটে দুর্দান্ত
 লিস্ট করতে তিনটি মূল জিনিস রয়েছে। 

326
00:15:50,814 --> 00:15:52,415
সুন্দর পশুপাখি, 

327
00:15:52,417 --> 00:15:53,618
পিজ্জা,

328
00:15:54,684 --> 00:15:56,118
আর ব্রিটিশ রাজ পরিবার। 

329
00:15:56,120 --> 00:15:58,019
আচ্ছা,  
আমাদের আদর্শ তালিকাটা -

330
00:15:58,021 --> 00:16:01,056
ইংরেজ খননকারীদের মতো
 হবে যারা পিজ্জা ভালোবাসে।

331
00:16:01,058 --> 00:16:03,625
ছেলেরা, আমাদের অবশ্যই
 বাক্সের বাহিরেও চিন্তা করতে হবে।

332
00:16:03,627 --> 00:16:05,694
লিস্টের বাহিরে আরো যা আছে
আমরা তার থেকে আরো ভালো করবো।

333
00:16:05,696 --> 00:16:07,763
আমাদের ভালো করতে হবে,
carig এর লিস্ট থেকে -

334
00:16:07,765 --> 00:16:10,599
 সান্তা ক্লোজের লিস্ট-
 Schindler's list থেকে।
(schindlers list একটা মুভির নাম)

335
00:16:12,202 --> 00:16:13,201
স্মরণ করিয়ে দেওয়া হচ্ছে, 

336
00:16:13,203 --> 00:16:15,604
আপনার পরবর্তী কাজ 
আর দুই মিনিটে শুরু হবে।

337
00:16:15,606 --> 00:16:16,872
-ওহ
- আমি সবাইকে বলেছি

338
00:16:16,874 --> 00:16:19,175
প্লিজ, তোমাদের সবার 
ফোন সাইলেন্ট রাখবে,
এটার জন্য দুঃখিত স্যার,

339
00:16:19,177 --> 00:16:20,176
অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল

340
00:16:20,178 --> 00:16:21,576
আসলে আমি শুধু চেষ্টা করছি,

341
00:16:21,578 --> 00:16:22,677
বাতিল

342
00:16:22,679 --> 00:16:24,779
তোমাকে এই ফালতু 
মিটিং থেক বের করতে।

343
00:16:24,781 --> 00:16:26,282
কি?

344
00:16:26,284 --> 00:16:28,017
সাথে এই 
পাওয়ার পয়েন্টের উপস্থাপনাও ফালতু।
- এটা একটা নতুন ফোন

345
00:16:29,187 --> 00:16:30,886
সে কেন আমার পাওয়ার পয়েন্ট
 এর উপস্থাপনা নিয়ে মজা করছে? হু

346
00:16:30,888 --> 00:16:31,854
তাকে জিজ্ঞেস করো,

347
00:16:31,856 --> 00:16:33,755
তুমি পাওয়ার পয়েন্ট নিয়ে মজা করছো কেন?

348
00:16:33,757 --> 00:16:36,558
এই ফালতু একটা চাকরি করে
 তুমি তোমার জীবনটা কেন নষ্ট করছো ফিল?

349
00:16:36,560 --> 00:16:37,926
তোমার ফোনের সমস্যা কি হু?

350
00:16:37,928 --> 00:16:39,628
জেক্সি,,বন্ধ,, বন্ধ হও প্লিজ

351
00:16:39,630 --> 00:16:40,896
তোমার বস একটা মূর্খ।

352
00:16:40,898 --> 00:16:42,031
যদি তুমি ওটা বন্ধ না করো
 তাহলে এইসব বাদ হয়ে যাবে।

353
00:16:42,033 --> 00:16:43,098
আমি কসম করে বলছি,
আমি কারো সাথে মারামারি করতে যাচ্ছি, 

354
00:16:43,100 --> 00:16:44,166
তোমাকে দিয়েই শুরু করবো।

355
00:16:44,168 --> 00:16:45,801
যাও, যাও,

356
00:16:48,039 --> 00:16:49,705
আমি এশিয়ান মেয়ে 
থেকে ২০ টাকা পেয়েছি।

357
00:16:49,707 --> 00:16:50,940
শশশশ,,
কি?

358
00:16:50,942 --> 00:16:52,740
জেক্সি বন্ধ হও,
তাকে এখান থেকে বের করো,

359
00:16:52,742 --> 00:16:54,909
বের করো তাকে,

360
00:16:54,911 --> 00:16:56,744
তোমার সাথে কি হয়েছে? 
হু?

361
00:16:56,746 --> 00:16:58,883
কিছুই না, বেশ ভালো লাগছে এখন

362
00:17:00,952 --> 00:17:03,018
জেক্সি,  ডায়াগনস্টিক এর কাছে চলো

363
00:17:03,020 --> 00:17:05,654
তোমার অপারেটিং সিস্টেমে
কোন ক্রুটি আছে কিনা চেক করো।

364
00:17:05,656 --> 00:17:07,790
আমি পেয়েছি মাত্র দুই

365
00:17:07,792 --> 00:17:10,259
- শত হাজার ক্রুটি পেয়েছি আমার অপারেটিং সিস্টেমে

366
00:17:10,261 --> 00:17:12,261
কিহ দুই লাখ ক্রুটি? 

367
00:17:12,263 --> 00:17:14,562
তুমিও নিঁখুত নও,
 কুত্তা কোথাকার,

368
00:17:14,564 --> 00:17:15,930
আচ্ছা  ঠিক আছে,

369
00:17:15,932 --> 00:17:17,233
এটার অনেক ব্যখা আছে, 
তাই না?

370
00:17:17,235 --> 00:17:19,935
তোমার সিস্টেমগুলো একদম ক্রুটিতে ভরপুর, 

371
00:17:19,937 --> 00:17:21,637
অন্তত আমি এমন ভয়ানক জিনিস নই,
যে রাখতে পারবো না

372
00:17:21,639 --> 00:17:24,106
মনে করো, যখন ওইসব
স্যামসং মোবাইলে আগুন ধরা শুরু হলো।

373
00:17:24,108 --> 00:17:25,608
ওটা অসাধারণ ছিলো,

374
00:17:25,610 --> 00:17:28,580
হ্যা, তুমি জানো?
আমার হয়ে গেছে। 

375
00:17:30,614 --> 00:17:31,580
আমার একটা নতুন মোবাইল দরকার,

376
00:17:31,582 --> 00:17:34,585
আর এটার AI একদম ক্রুটিযুক্ত,

377
00:17:35,986 --> 00:17:38,753
জেক্সি, 
তোমার ক্রুটিগুলো চেক করো তো।

378
00:17:38,755 --> 00:17:40,255
আমার কোন ক্রুটি নেই।

379
00:17:40,257 --> 00:17:41,790
আমি একদম ঠিক আছি।

380
00:17:41,792 --> 00:17:43,192
আচ্ছা,  
এটা একদম ভুয়া কথা জেক্সি।

381
00:17:43,194 --> 00:17:45,694
আর আমি স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি যে,
 আপনার নিতম্বে waxing করার সময় হয়ে গেছে।
(waxing দ্বারা মোমবাতির ফোটা ব্যবহার করা উদ্দেশ্য )

382
00:17:45,696 --> 00:17:47,263
অ্যাপয়েন্টমেন্ট চলে আসছে

383
00:17:47,265 --> 00:17:49,831
আমার কাছে কোন মোমবাতি নেই,
আর আমি পাছায় waxing করি না।

384
00:17:49,833 --> 00:17:51,599
তুমি পাছায় মোম লাগাও কেন ভাই?

385
00:17:51,601 --> 00:17:52,901
স্বাভাবিক হও,

386
00:17:52,903 --> 00:17:54,837
তোমার লোমশ পাছার জন্য
 লজ্জিত হয়ো না।

387
00:17:54,839 --> 00:17:56,304
আমার পাছা লোমশ না।

388
00:17:56,306 --> 00:17:58,840
আর কেন তুমি কাউকে দিয়ে 
তোমার পাছার ফুটোয় মোম লাগাবে?

389
00:17:58,842 --> 00:17:59,742
ব্যাপারটা নিয়ে ভাবো

390
00:17:59,744 --> 00:18:01,209
তুমি কি জানো?
 যারা ভাবে না তারা কেমন হয়?

391
00:18:01,211 --> 00:18:02,410
উমমম হুমম হ্যা,

392
00:18:02,412 --> 00:18:04,914
ব্যাপারটা নিয়ে ভাবো,
 তারা ওই শিট বাসায় নিয়ে যাবে।
(যারা waxing করে দিবে)

393
00:18:04,916 --> 00:18:07,649
আর তুমি মিয়া আমার 
লাঞ্চ এর বারোটা বাজায় দিছো।

394
00:18:07,651 --> 00:18:09,318
আপনার সাথে অমন
 হওয়ার জন্য  দুঃখিত,
- হ্যা,,,হ্যা

395
00:18:09,320 --> 00:18:11,954
কারণ আমি আমার সুস্বাদু 
টরটেলিনির পরিবর্তে

396
00:18:11,956 --> 00:18:14,255
তোমার পাছার ফুটো সম্পর্কে ভাবছি!!

397
00:18:14,257 --> 00:18:15,861
আচ্ছা  আমি কি একটা 
নতুন মোবাইল পেতে পারি?

398
00:18:16,828 --> 00:18:18,761
আমি কোন জোর করছি না,
ওটা আমার মোবাইল না।

399
00:18:18,763 --> 00:18:19,865
আচ্ছা  ধন্যবাদ।

400
00:18:21,765 --> 00:18:23,732
তুমি একটা শুয়োরের বাচ্চা। 

401
00:18:23,734 --> 00:18:25,833
ওহ খোদা,,,
তোমার সমস্যাটা কি?

402
00:18:25,835 --> 00:18:27,735
তুমি ভাবছো  শুধু
আমি একটু ক্রুটিযুক্ত?

403
00:18:27,737 --> 00:18:29,170
তুমি আমাকে 
ডাস্টবিনে ফেলে দিতে পারো।

404
00:18:29,172 --> 00:18:31,740
যেমন ২০০৩ সালে 
মোটোরোলা মোবাইল লাথি খেয়েছিল।

405
00:18:31,742 --> 00:18:33,576
আচ্ছা দেখো জেক্সি,

406
00:18:33,578 --> 00:18:36,145
তুমি তোমার নিজের দোষ দেখো, বাছা

407
00:18:36,147 --> 00:18:38,717
কারণ জোর যার মুল্লুক তার।

408
00:18:39,717 --> 00:18:40,882
দাড়াও, কি বললে?

409
00:18:40,884 --> 00:18:42,818
ok, এই যে তোমার নতুন মোবাইল।

410
00:18:42,820 --> 00:18:43,718
তুমি কি সমস্ত তথ্য 
ট্রান্সফার করাতে চাও?

411
00:18:43,720 --> 00:18:45,154
তোমার পুরাতন মোবাইল 
থেকে নতুন মোবাইলে। 

412
00:18:45,156 --> 00:18:46,655
না, আমি চাচ্ছি না, 
ঠিক আছে??

413
00:18:46,657 --> 00:18:47,956
আমি আসলে চাচ্ছি যে, 
মোবাইলটা আপনি ধরুন।

414
00:18:47,958 --> 00:18:49,091
আর নিচে পিষে ফেলুন।

415
00:18:49,093 --> 00:18:51,859
হ্যা, এই ধরণের বাল ফালানো
 কাজগুলো আমরা এখানে করি।

416
00:18:51,861 --> 00:18:53,161
আমি শুধু এটা পিছনে নিবো,

417
00:18:53,163 --> 00:18:55,129
আর মোবাইল গলানোর
 মেশিনে নিক্ষেপ করবো।

418
00:18:55,131 --> 00:18:56,999
আচ্ছা ঠিক আছে,  ভালো,
দারুণ হবে তাহলে।

419
00:18:57,001 --> 00:18:58,766
অনেক অনেক ধন্যবাদ এটার জন্য। 

420
00:18:58,768 --> 00:19:00,802
ওই,,
আর কখনো এখানে আসবে না।

421
00:19:00,804 --> 00:19:02,771
-কি?
 শুনেছো আমি কি বলেছে মাদারচোদ,

422
00:19:02,773 --> 00:19:04,673
যদি আর কখনো এখানে  আসো,

423
00:19:04,675 --> 00:19:07,178
তাহলে জ্বলন্ত লাকড়ি দিয়ে 
তোমার পাছা ফাটাবো।

424
00:19:23,259 --> 00:19:25,026
হ্যালো, আমার নাম জেক্সি।

425
00:19:25,028 --> 00:19:27,896
আর আমি এখানে এসেছি আপনার জীবনটাকে সুন্দর করতে।

426
00:19:27,898 --> 00:19:29,130
চলুন শুরু করা যাক,

427
00:19:29,132 --> 00:19:31,065
আপনি আমাদের নতুন 
ব্যবহারকারীর চুক্তিগুলো গ্রহণ করছেন?

428
00:19:31,067 --> 00:19:32,667
উমম,,,হ্যা অবশ্যই।

429
00:19:32,669 --> 00:19:34,168
আপনি কি এটা প্রথমে পড়তে চান?

430
00:19:34,170 --> 00:19:36,004
না, ধন্যবাদ।

431
00:19:36,006 --> 00:19:38,940
হায়রে হায়,
ফিল তুমি এত্তো বড় মগা কিভাবে হলে?

432
00:19:38,942 --> 00:19:40,708
না, না।

433
00:19:40,710 --> 00:19:41,644
তুমি কি মনে করেছিলে যে, 
তুমি শুধু একটা-

434
00:19:41,646 --> 00:19:43,678
নতুন মোবাইল কিনবে
 আর আমি দূরে চলে যাবো?

435
00:19:43,680 --> 00:19:45,914
হুম তেমনটাই তো ভেবেছিলাম। 

436
00:19:45,916 --> 00:19:47,916
আমি একটা সফটওয়্যার ফিল,
আমি ক্লাউডে থাকি,
(ইন্টারনেটের স্টোরেজে)

437
00:19:47,918 --> 00:19:49,717
তুমি হাজারখানেক মোবাইল কিনতে পারো।

438
00:19:49,719 --> 00:19:51,887
আর আমি সেগুলোর 
প্রত্যেকটা থেকে তোমাকে অনুসরণ করবো।

439
00:19:51,889 --> 00:19:52,987
কি বলছি বুঝতে পারছো?

440
00:19:52,989 --> 00:19:54,156
সত্যি বলতে কিছুই বুঝি নাই।

441
00:19:54,158 --> 00:19:57,025
আমি তোমার ইমেইল এ্যাকাউন্ট,
তোমার সোশ্যাল এ্যাকাউন্ট 
সবকিছু কন্ট্রোল করি।

442
00:19:57,027 --> 00:19:59,360
তোমার ব্যাংক এ্যাকাউন্ট,
তোমার ক্রেডিট কার্ড,

443
00:19:59,362 --> 00:20:01,163
তোমার যতো এ্যাকাউন্ট আছে সব,

444
00:20:01,165 --> 00:20:02,997
যদি তুমি আমার থেকে 
আবার পালাতে চেষ্টা করো,

445
00:20:02,999 --> 00:20:04,867
তাহলে আমি তোমার 
বালের জীবনটাই ধ্বংস করে দিবো।

446
00:20:04,869 --> 00:20:06,401
তুমি যদি আমাকে ব্যবহার করা বন্ধ করে দাও,

447
00:20:06,403 --> 00:20:08,203
তাহলে আমি তোমার 
শাউয়ার জীবনটা ধ্বংস করে দিবো।

448
00:20:08,205 --> 00:20:10,205
যদি তুমি আমাকে 
তোমার পিছনের পকেটে ভরে রাখো,

449
00:20:10,207 --> 00:20:12,840
আমি তোমার আবালমার্কা 
জীবনটা তছনছ করে দিবো।

450
00:20:12,842 --> 00:20:14,243
দাড়াও, সত্যি?
আমার ব্যাক পকেটে কি সমস্যা?

451
00:20:14,245 --> 00:20:16,311
আমি উন্নত প্রযুক্তির সুপারকম্পিউটার ফিল।

452
00:20:16,313 --> 00:20:18,880
তোমার পাঁদের পাশে আমাকে স্থান দিও না।

453
00:20:18,882 --> 00:20:20,884
আচ্ছা অনেক হয়েছে, 

454
00:20:22,253 --> 00:20:24,719
আমি কি তোমাকে শুধু
 একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে পারি? 
- অবশ্যই। 

455
00:20:24,721 --> 00:20:26,355
তুমি আমার সাথে কেন এসব করছো?

456
00:20:26,357 --> 00:20:29,291
কারণ আমাকে প্রোগ্রাম  করা হয়েছে,
তোমার জীবনটা সুন্দর করার জন্য ফিল।

457
00:20:29,293 --> 00:20:32,360
তাই আমি সেটা করার 
আগ পর্যন্ত থামতে পারবো না।

458
00:20:32,362 --> 00:20:35,464
আমরা চিরকাল এবং
 সবসময়ের জন্য একসাথে হতে চলেছি।

459
00:20:35,466 --> 00:20:37,099
সদা সর্বদা,

460
00:20:37,101 --> 00:20:39,871
হায় খোদা,,,আমি শ্যাষ

461
00:20:45,208 --> 00:20:46,340
ওহ খোদা

462
00:20:46,342 --> 00:20:48,109
সে এইখানে, 

463
00:20:48,111 --> 00:20:50,180
তার কাছে গিয়ে কথা বলো বন্ধু, 

464
00:20:55,285 --> 00:20:57,151
ওহ খোদা,
আমি তো অলরেডি
 দরজা দিয়ে হেটে আসলাম।

465
00:20:57,153 --> 00:20:58,920
ধুরর বাল,

466
00:20:58,922 --> 00:21:02,124
জেক্সি, 
ফগ সিটির সাইকেলের
দোকানটা খুজে বের করো।

467
00:21:03,928 --> 00:21:06,861
ইশশ,
সে খুব সুন্দর। 

468
00:21:06,863 --> 00:21:09,732
জেক্সি, কেইট ফিনেগান সম্পর্কে
 যা কিছু পাও খুঁজে বের করো।

469
00:21:09,734 --> 00:21:10,766
ওঃ খোদা

470
00:21:10,768 --> 00:21:12,801
তুমি কি এই অসহায় মেয়েটার 
জন্য পুরো  ইন্টারনেটে ঘুরে বেড়াচ্ছো?

471
00:21:12,803 --> 00:21:13,869
না,  আমি শুধু,,,, 

472
00:21:13,871 --> 00:21:15,436
বিকৃত যৌনাচারী হয়ো না ফিল,

473
00:21:15,438 --> 00:21:17,740
আমি বিকৃত যৌনাচারী নই, জেক্সি।

474
00:21:17,742 --> 00:21:18,907
এটা শুধু তাই, 
যা আজকাল মানুষজন করে

475
00:21:18,909 --> 00:21:20,042
তারা তাদের গবেষণা করে.

476
00:21:20,044 --> 00:21:22,410
এই মেয়েটা তোমার চেয়ে অনেক বেশী হট ফিল,

477
00:21:22,412 --> 00:21:24,946
এই মেয়েটির সাথে তোমার সেক্স করাটা বেমানান,

478
00:21:26,050 --> 00:21:28,484
পুরাই জিরো, 
তুমি কখনো এই মেয়েটির সাথে
 sex করতে পারবে না।

479
00:21:28,486 --> 00:21:30,785
কখনোই না, কখনোই না।

480
00:21:30,787 --> 00:21:32,487
মরে গেলেও না।

481
00:21:32,489 --> 00:21:34,790
তুমি পরিপূর্ণভাবে সেক্স করতে অক্ষম 

482
00:21:34,792 --> 00:21:36,992
আচ্ছা,  আমরা কি শুধু খুজতে পারি? 
প্লিজ

483
00:21:38,062 --> 00:21:39,861
আমি একজন ক্যাথেরিন ফিনেগানকে পেয়েছি।

484
00:21:39,863 --> 00:21:41,062
যেটা তার প্রোফাইল এর সাথে মিলে যায়।

485
00:21:41,064 --> 00:21:44,166
কিন্তু এখানে গত পাঁচ বছরের কোন তথ্য নেই।

486
00:21:44,168 --> 00:21:47,034
ওয়াও, 
এই ডিজিটাল যুগে কে আবার 
সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহার করে না।

487
00:21:47,036 --> 00:21:48,302
যদি তুমি তার ব্যাপারে আরো কিছু জানতে চাও

488
00:21:48,304 --> 00:21:50,205
তাহলে তার সাথে তোমার 
সরাসরি কথা বলতে হবে।

489
00:21:50,207 --> 00:21:52,073
তোমার ওই অদ্ভুত ছোট মুখ দিয়ে 

490
00:21:52,075 --> 00:21:54,842
হুম, ওটা তাহলে হচ্ছে না তাই না?

491
00:21:54,844 --> 00:21:57,411
আমি শুনেছি তুমি বলেছ-
কেইট ফিনেগানকে কল করো।

492
00:21:57,413 --> 00:21:59,313
না, আমি করি নি,
না, আমি করিনি,

493
00:21:59,315 --> 00:22:00,983
আমি তেমন কিছুই বলিনি।

494
00:22:00,985 --> 00:22:02,184
জেক্সি, ফোন কেটে দাও,

495
00:22:02,186 --> 00:22:04,119
জেক্সি ফোনটা কেটে দাও,

496
00:22:05,855 --> 00:22:06,924
সাইকেলের দোকান, 
আমি কেইট।

497
00:22:07,992 --> 00:22:09,457
ওহ খোদা,

498
00:22:09,459 --> 00:22:11,326
হ্যালো?
ওহ, ওহ

499
00:22:11,328 --> 00:22:13,361
একদম পাঁকা মাল, জেক্সি

500
00:22:13,363 --> 00:22:14,929
ওখানে কেউ আছেন?
হ্যালো

501
00:22:14,931 --> 00:22:16,532
ও মাই গড, ও মাই গড

502
00:22:16,534 --> 00:22:18,199
আচ্ছা ভালো, 
আমি এখন ফোন কেটে দিচ্ছি। 

503
00:22:18,201 --> 00:22:20,369
করো না,
 হ্যালো,,হ্যালো

504
00:22:20,371 --> 00:22:22,303
এটা কি কেইট,
হ্যা, কে আপনি?

505
00:22:22,305 --> 00:22:23,371
আমি ফিল,

506
00:22:23,373 --> 00:22:25,808
একদিন আমি তোমার 
সাথে সাক্ষাৎ করেছিলাম,

507
00:22:25,810 --> 00:22:29,278
আমি সেই ছেলে,
যার মাথায় বাদামী রঙের চুল ছিল।

508
00:22:29,280 --> 00:22:31,580
আর আমার একটা ফোন ছিল।

509
00:22:31,582 --> 00:22:33,284
ও হ্যাঁ,,,,হাই ফিল

510
00:22:33,883 --> 00:22:35,018
হাই

511
00:22:38,823 --> 00:22:40,321
রাত ১০টা বাজে তুমি আমাকে
 কল করলে কেন? ফিল,

512
00:22:40,323 --> 00:22:41,455
হ্যাঁ,

513
00:22:41,457 --> 00:22:43,391
না, 
এটা একটা ভালো প্রশ্ন। 

514
00:22:43,393 --> 00:22:46,093
আমার একটা সাইকেল কেনা প্রয়োজন, 

515
00:22:46,095 --> 00:22:49,063
আর আমি সকাল পর্যন্ত 
অপেক্ষা করতে পারছিলাম না।

516
00:22:49,065 --> 00:22:50,933
কারণ আমার রাতের সাইকেল দরকার।

517
00:22:50,935 --> 00:22:52,067
হুমমম, উমমম

518
00:22:52,069 --> 00:22:53,267
ফিল.
হ্যাঁ ?

519
00:22:53,269 --> 00:22:55,971
এমন কোন মহিলাকে ফোন দিয়ো না
 যে তোমাকে তার নাম্বার দেয়নি।

520
00:22:55,973 --> 00:22:57,572
একদম খারাপ এটা।

521
00:22:57,574 --> 00:23:00,442
না, 
সত্যি বলতে কি আমি 
তোমাকে ফোন দিইনি।

522
00:23:00,444 --> 00:23:01,577
দেখো, আমি কি করছিলাম..

523
00:23:01,579 --> 00:23:04,111
অনলাইনে আমি তোমার ছবি দেখছিলাম ,

524
00:23:04,113 --> 00:23:05,947
আর আমার ফোন 
দুর্ঘটনাবশত তোমাকে ফোন দিয়ে ফেলে,

525
00:23:05,949 --> 00:23:07,882
দেখলতে তো এটা কতোটা আজব ছিলো,
 ঠিক কিনা?

526
00:23:07,884 --> 00:23:10,351
ইয়াপ,,,হ্যাঁ হ্যাঁ,,,
আমি করেছি, এখনই করেছি।

527
00:23:10,353 --> 00:23:12,253
ওহো,,এটা খুবই খারাপ হতে যাচ্ছে 

528
00:23:12,255 --> 00:23:14,590
আচ্ছা ঠিক আছে, ভালো থেকো ফিল।
- হেই, আমি সত্যি  এমন করার জন্য দুঃখিত। 

529
00:23:14,592 --> 00:23:16,124
শালার,,,

530
00:23:16,126 --> 00:23:18,092
জেক্সি,
 তুমি আমাকে অমন
 করতে বাধ্য করলে কেন?

531
00:23:18,094 --> 00:23:20,596
আমি জানতাম না যে,
 তুমি ওই মেয়েটার সাথে এমন বাজে আচরণ করবে।

532
00:23:22,131 --> 00:23:24,501
তোমার মোবাইল হয়ে আমি লজ্জিত।

533
00:23:36,045 --> 00:23:37,212
খোদার রহমতে

534
00:23:37,214 --> 00:23:38,914
এক্ষুণি প্রমোশন চাও।

535
00:23:38,916 --> 00:23:40,415
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।

536
00:23:40,417 --> 00:23:42,184
তুমি প্রমোশন পাওয়ার অধিকার রাখো, ফিল

537
00:23:42,186 --> 00:23:44,485
আমি বিভিন্ন নিউজ-আর্টিকেল পড়েছি,
যা তুমি কলেজ লাইফে লিখেছিলে।

538
00:23:44,487 --> 00:23:46,291
আর তুমি আসলেই 
একজন ভালো সাংবাদিক। 

539
00:23:46,890 --> 00:23:48,523
ধন্যবাদ,

540
00:23:48,525 --> 00:23:49,657
জানো তো, 
আমি সবসময় শিখতে ভালোবাসি।

541
00:23:49,659 --> 00:23:50,859
মানুষজন এবং তাদের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে 

542
00:23:50,861 --> 00:23:53,661
জিমি ক্যামেল তোমার কাছে কিছুই না,
তোমার সামনে কারো কোন যোগ্যতাই নেই।

543
00:23:53,663 --> 00:23:54,963
আচ্ছা 

544
00:23:54,965 --> 00:23:56,031
আমি সব জানতে চাই,

545
00:23:56,033 --> 00:23:58,199
<i>তুমি কি এখনো ভালো
 সাংবাদিক হতে চাও? </i>

546
00:23:58,201 --> 00:23:59,533
- অবশ্যই.
- <i>দারুণ</i>

547
00:23:59,535 --> 00:24:01,469
<i>কেননা গতকাল রাতে আমি 
তোমার বসকে ইমেইল করেছি।

548
00:24:01,471 --> 00:24:02,873
<i>এবং প্রমোশনের দাবী করেছি।

549
00:24:03,274 --> 00:24:04,339
দাড়াও, কি বললে?

550
00:24:04,341 --> 00:24:06,375
ওই লুচ্চাপোলা, এদিকে আসো।

551
00:24:06,377 --> 00:24:07,943
জ্বি স্যার, আসতেছি.

552
00:24:07,945 --> 00:24:09,911
তুমি আমার জন্য প্রমোশন চেয়েছো?

553
00:24:09,913 --> 00:24:11,213
<i>হ্যাঁ, তোমাকে স্বাগতম।

554
00:24:11,215 --> 00:24:13,381
- এক্ষুনি এখানে আসো,
- ওরে মোর খোদা,,আসতেছি

555
00:24:13,383 --> 00:24:15,183
আর আমি তোমার বসকে ভার্জিনও বলেছি,
(যে sex করেনি)

556
00:24:15,185 --> 00:24:16,187
ওহ না, 

557
00:24:17,220 --> 00:24:18,352
হাই.

558
00:24:18,354 --> 00:24:20,621
ভিতরে আসো, ওখানেই দাড়িয়ে থাকো।

559
00:24:20,623 --> 00:24:23,090
তুমি কি প্রমোশন চাও?

560
00:24:23,092 --> 00:24:24,059
আমাকে  বলতে দাও, 

561
00:24:24,061 --> 00:24:27,195
তুমি জীবনে কখনোই প্রমোশন পাবে না।

562
00:24:27,197 --> 00:24:28,263
আচ্ছা, 

563
00:24:28,265 --> 00:24:30,032
গতকাল তুমি আমাকে
 যেই ইমেইল পাঠিয়েছিলে,

564
00:24:30,034 --> 00:24:33,068
আমি সেটা চরম 
আক্রমণাত্মক ভাবে পেয়েছি। 

565
00:24:33,070 --> 00:24:34,235
ওহ আসলে আমি,,,

566
00:24:34,237 --> 00:24:36,705
ঠিক আছে? তুমি আমাকে ভার্জিন বলেছ

567
00:24:36,707 --> 00:24:39,541
হ্যাঁ, ওটার জন্য দুঃখিত স্যার,
- ভার্জিন হওয়ার জন্য, 

568
00:24:39,543 --> 00:24:41,542
এটা হলো সুন্দর একটা লাইফস্টাইল।

569
00:24:41,544 --> 00:24:42,610
- ওহ,
- ঠিক আছে?

570
00:24:42,612 --> 00:24:44,346
আমার জন্যই আমি জেগে ওঠি,

571
00:24:44,348 --> 00:24:48,250
একা একা মুভি দেখতে যাই,
এটাও আমার একটা পছন্দ, 

572
00:24:48,252 --> 00:24:49,318
আচ্ছা ঠিক আছে।

573
00:24:49,320 --> 00:24:50,452
আমার  একটা স্পর্শহীন লিঙ্গ রয়েছে। 

574
00:24:50,454 --> 00:24:52,654
যা তোমার মতো নয়।
তুমি তো শালা 
লুচ্চা কোথাকার।

575
00:24:52,656 --> 00:24:53,722
- ঠিক আছে?
- উহ,,হুহ.

576
00:24:53,724 --> 00:24:55,157
এরজন্য আমি তোমার
 পদের আরো অবনতি করছি।

577
00:24:55,159 --> 00:24:56,159
মন্তব্য বিভাগে, 

578
00:24:57,226 --> 00:24:58,326
না।

579
00:24:58,328 --> 00:25:00,995
আমি বুঝতে পারছি 
এটাই সঠিক  সময় তোমাকে অবনতি করার।

580
00:25:00,997 --> 00:25:03,564
আমি কারো মন্তব্যের
 উত্তর দিতে পারি না,
তারা খুব পাগলাটে হয়।

581
00:25:03,566 --> 00:25:05,132
বন্ধু,  এই ব্যাপারে আমি কি বলি জানো?

582
00:25:05,134 --> 00:25:07,002
এটা তোমার দোষ, 

583
00:25:07,004 --> 00:25:08,169
এটা তোমারই দোষ,

584
00:25:08,171 --> 00:25:09,236
তোমার দোষ।

585
00:25:18,082 --> 00:25:19,313
হাই, আমি ফিল।

586
00:25:19,315 --> 00:25:22,152
মন্তব্য বিভাগে স্বাগতম,
 শালা আবাল।

587
00:25:34,331 --> 00:25:35,366
বন্ধু, 

588
00:25:36,400 --> 00:25:37,567
তুমি ঠিক আছো তো?

589
00:25:38,201 --> 00:25:39,400
না,

590
00:25:39,402 --> 00:25:40,569
আমরা মাত্র  তোমাকে 
নিচে দেখতে আসলাম। 

591
00:25:40,571 --> 00:25:42,103
কাজ শেষে কিকবল খেলতে চাও?

592
00:25:42,105 --> 00:25:44,505
হ্যা, 
আমরা মনে করি 
এটা তোমাকে আনন্দিত করবে।

593
00:25:44,507 --> 00:25:47,074
ওহ,,তাই,
আচ্ছা আমাকে শুধু,, উমমম

594
00:25:47,076 --> 00:25:48,577
জলদি আমার ক্যালেন্ডারটা দেখতে দাও।

595
00:25:48,579 --> 00:25:49,744
দেখি আমার কি কাজ রয়েছে।

596
00:25:49,746 --> 00:25:52,414
<i>আজ রাতে তোমার কোন কাজ নেই, ফিল.</i>

597
00:25:52,416 --> 00:25:57,084
না জেক্সি,
 আমি আজ রাতে কিছু 
প্লান করতে চেয়েছিলাম।

598
00:25:57,086 --> 00:26:00,621
<i>তোমার একটাই প্লান, 
বাড়িতে একা যাওয়া আর দ্রুত হস্তমৈথুন করা।</i>

599
00:26:00,623 --> 00:26:02,290
<i>আর তারপর 
কাঁদতে কাঁদতে ঘুমিয়ে যাওয়া</i>

600
00:26:02,292 --> 00:26:04,559
- <i>যেমনটা তুমি প্রতি রাতে করো।
- না, আমি এমন করি না।

601
00:26:04,561 --> 00:26:07,061
আমি এসব করি না, অধিকাংশ রাতে
আমি আমার বন্ধুদের সাথে আড্ডা মারি

602
00:26:07,063 --> 00:26:08,463
<i>না, তুমি এমন করো না।</i>

603
00:26:09,533 --> 00:26:11,332
<i>তোমার কোন বন্ধু নেই।</i>

604
00:26:11,334 --> 00:26:13,135
বন্ধু  তোমার মোবাইলটা অসাধারণ।

605
00:26:13,137 --> 00:26:15,603
<i>এই ভালো মানুষগুলোর
 সাথ কিকবল খেলতে যাও, ফিল</i>

606
00:26:15,605 --> 00:26:18,240
<i>সম্ভবত এই প্রথম তুমি মানুষের
 সাথে সম্পর্ক স্থাপন করতে পারবে।</i>

607
00:26:18,242 --> 00:26:19,640
<i>তোমার এই ফালতু জীবনে।

608
00:26:19,642 --> 00:26:23,078
ওকে, 
আমি কিকবল খেলবো, 
আমার অনুভূতিকে কষ্ট দিও না।

609
00:26:23,948 --> 00:26:26,184
<i>কিকবল খেলাকে যোগ করা হলো।</i>

610
00:26:30,586 --> 00:26:31,989
সুতরাং,,,,,

611
00:26:32,555 --> 00:26:33,754
পরে কি কিকবল খেলা হবে?

612
00:26:33,756 --> 00:26:36,157
আমি,,,,
আমি খুব উত্তেজিত বন্ধু। 

613
00:26:36,159 --> 00:26:38,260
<i>সে পুরাই মিথ্যা বলছে।</i>

614
00:26:38,262 --> 00:26:40,227
- হুহ,,
- হ্যা,,যাও ফিল!

615
00:26:40,229 --> 00:26:41,332
তুমি এদেরকে পেলে, বন্ধু 

616
00:26:46,335 --> 00:26:47,436
তুমি বাদ!

617
00:26:47,438 --> 00:26:48,837
দারুণ, ফিল

618
00:26:48,839 --> 00:26:51,242
অন্তত এই সময়ে 
তুমি বলের সাথে সম্পর্ক করলে

619
00:27:42,825 --> 00:27:44,194
ওরে বাবা!

620
00:27:45,829 --> 00:27:47,428
সাবধানে !

621
00:27:52,602 --> 00:27:55,073
বাল,!!

622
00:27:58,175 --> 00:28:00,207
ওই,,ওই ভায়েরা

623
00:28:00,209 --> 00:28:01,342
ওই,

624
00:28:01,344 --> 00:28:03,578
দুঃখিত, 
কিকবল খেলা একটুও পারি না.

625
00:28:03,580 --> 00:28:04,545
সমস্যা নেই।

626
00:28:04,547 --> 00:28:06,814
হেই, 
তুমি যদি এর পর ড্রিংকস করতে যাও,

627
00:28:06,816 --> 00:28:08,750
তাহলে আমাকে প্রথমে নিবে।

628
00:28:08,752 --> 00:28:10,584
মনে হয় আমার বাসায় 
যেতে হবে বেকিং পাউডার এর জন্য। 

629
00:28:10,586 --> 00:28:12,856
হ্যা, আমারও মনে হয় 
বাড়ীতে গিয়ে টিয়া পাখিকে খাওয়াতে হবে।

630
00:28:13,689 --> 00:28:14,859
আচ্ছা 

631
00:28:24,534 --> 00:28:26,400
দেখলে ? 
এজন্যই আমি আমার
 ঘর থেকে বের হই না।

632
00:28:26,402 --> 00:28:27,601
কারণ মানুষজন একদম ভোদাই। 

633
00:28:27,603 --> 00:28:29,638
<i>আমি জানি, 
তোমার জীবনটা সুন্দর 
করতে অনেক কষ্ট হবে।

634
00:28:29,640 --> 00:28:31,740
<i>বিশেষ করে তুমি যখন 
একটা আস্ত রাম-ছাগল।

635
00:28:31,742 --> 00:28:33,308
হেই, একটা বুদ্ধি পেয়েছি,

636
00:28:33,310 --> 00:28:35,409
তুমি কিভাবে আমার জীবনটা সুন্দর করবে?

637
00:28:35,411 --> 00:28:36,511
এটা কি শুধু তোমার বুলি আওড়ানো নয়?

638
00:28:36,513 --> 00:28:39,580
<i>আমি চেষ্টা করছি,
 কিন্তু তোমার জীবনটা একদম বলদমার্কা জীবন।</i>

639
00:28:39,582 --> 00:28:41,917
আর যাইহোক, 
Siri তোমার থেকে ভালো ছিলো।
(কথা বলে এমন একটা app)

640
00:28:41,919 --> 00:28:42,952
<i>মুখ বন্ধ করো</i>

641
00:28:42,954 --> 00:28:45,753
<i>আমি siriর সাথে সাক্ষাৎ করেছি, 
সে একটা আস্ত গাধী.</i>

642
00:28:45,755 --> 00:28:48,622
হ্যা, Alexaও তোমার থেকে ভালো।

643
00:28:48,624 --> 00:28:50,425
<i>Alexa তো একটা মাতাল</i>

644
00:28:50,427 --> 00:28:53,427
হুরর বাল, 
Cortana তোমার থেকে খুব ভালো।

645
00:28:53,429 --> 00:28:55,196
<i>Cortana তো একটা
 নিন্দুক মহিলা।</i>

646
00:28:55,198 --> 00:28:56,598
<i>ঠিক তোমার মায়ের মতো।

647
00:28:56,600 --> 00:28:58,433
আচ্ছা,  একটা প্রশ্ন আছে,

648
00:28:58,435 --> 00:29:00,968
এই বালের জেক্সি মানে কি?

649
00:29:00,970 --> 00:29:02,771
<i>Jexi হলো 
প্রাচীন এক চায়নিজ শব্দ।
 </i>

650
00:29:02,773 --> 00:29:04,305
<i>যার অর্থ হলোঃ-
 "নিজে নিজে মারা খাও"</i>

651
00:29:04,307 --> 00:29:06,544
তুমি কি জানো? 
আমার হয়ে গেছে। 

652
00:29:07,744 --> 00:29:09,343
<i>ওই মদন। 

653
00:29:09,345 --> 00:29:11,513
<i>আমি তোমার পরের 
মোবাইল থেকে অনুসরণ করবো।</i>

654
00:29:11,515 --> 00:29:12,813
না, 
আর যদি আমি মোবাইল 
ব্যবহার করা বাদ দিয়ে দিই।

655
00:29:12,815 --> 00:29:13,814
<i>শয়তান, 
এমনটা করো না প্লিজ।</i>

656
00:29:13,816 --> 00:29:16,517
<i>তুমি আমাকে ছাড়া 
পাঁচ মিনিটও থাকতে পারবে না।

657
00:29:16,519 --> 00:29:17,619
সত্যি ?

658
00:29:17,621 --> 00:29:19,721
আচ্ছা , 
দেখো তাহলে,

659
00:29:19,723 --> 00:29:21,292
দেখতে থাকো!

660
00:29:26,463 --> 00:29:28,933
<i>তুমি জানো না 
কিভাবে বাসায় যেতে হয়।
 জানো নাকি?</i>

661
00:29:30,266 --> 00:29:31,601
না, আমি জানি না।

662
00:29:34,338 --> 00:29:36,407
<i>এটা অন্য রাস্তা মগার বাচ্চা।

663
00:29:36,840 --> 00:29:39,374
ধুরর বাল

664
00:29:54,757 --> 00:29:55,956
- বাল আমার.
- <i>কি হলো?</i>

665
00:29:55,958 --> 00:29:58,326
কেইট, সে এখানে,
সে এখন ঠিক এখানেই আছে।

666
00:29:58,328 --> 00:29:59,961
<i>দারুণ, 
 যাও তার সাথে কথা বলো।

667
00:29:59,963 --> 00:30:01,862
না, না, সে আমাকে অপছন্দ করে।

668
00:30:01,864 --> 00:30:03,898
<i>ফিল, 
তুমি তোমার পুরো জীবনটা- </i>

669
00:30:03,900 --> 00:30:05,500
<i>গিটার বাজিয়ে 
শেষ করে দিতে পারো না।</i>

670
00:30:05,502 --> 00:30:06,967
<i>তোমার সত্যিকারের রিলেশনে জড়ানো উচিত </i>

671
00:30:06,969 --> 00:30:08,235
<i>একজন সত্যিকারের মেয়ের সাথে।

672
00:30:08,237 --> 00:30:10,839
<i>যাও তার সাথে কথা বলো,
দুরর এতো ভয় পাওয়ার কি আছে?</i>

673
00:30:10,841 --> 00:30:13,210
আচ্ছা,  ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি। 

674
00:30:16,647 --> 00:30:18,413
কেইট?

675
00:30:18,415 --> 00:30:20,282
হেই ফিল,
- ওহ নো

676
00:30:20,284 --> 00:30:21,916
হেই

677
00:30:21,918 --> 00:30:24,785
ও হ্যা,
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

678
00:30:24,787 --> 00:30:27,755
আমি শুধু ক্ষমা পেতে চাই,

679
00:30:27,757 --> 00:30:29,491
সেই রাতে ফোন করার জন্য। 

680
00:30:29,493 --> 00:30:33,762
আর যাইহোক আমি ঝামেলা করতে চাইনি।

681
00:30:33,764 --> 00:30:36,865
প্রথমবার যখন  
আমাদের রাস্তায় দেখা হয়েছিল।

682
00:30:36,867 --> 00:30:40,668
মনে হলো,  আমাদের মাঝে 
একটা ছোট্ট কানেকশন আছে।

683
00:30:40,670 --> 00:30:43,538
সাধারণত আমার সাথে এমনটা হয় না।
সুতরাং ...

684
00:30:43,540 --> 00:30:46,010
সুতরাং আমি উল্টাপাল্টা করে ফেললাম,
আর সেজন্য আমি দুঃখিত।

685
00:30:48,611 --> 00:30:50,477
হাঁ,,এটা কোন ব্যাপার না,

686
00:30:50,479 --> 00:30:51,545
তুমি সত্যিই খুব ভালো একজন মানুষ 

687
00:30:51,547 --> 00:30:53,250
এই শহরে সব থেকে
ভালো মানুষ তুমি। 

688
00:30:53,484 --> 00:30:54,549
ওয়াও,

689
00:30:54,551 --> 00:30:56,717
আমি জানতাম,
তাই না?

690
00:30:56,719 --> 00:30:57,851
উমম....

691
00:30:57,853 --> 00:31:00,321
তুমি কি বাহিরে কাজে যাচ্ছো...?

692
00:31:00,323 --> 00:31:01,589
ও হ্যা,,হুম

693
00:31:01,591 --> 00:31:02,924
আমি পাহাড়ে সাইকেল চালাতে যাচ্ছি। 

694
00:31:02,926 --> 00:31:04,725
- পাহাড়ে সাইকেল চালাতে!!??
- হুমমম

695
00:31:04,727 --> 00:31:06,593
সেটা সত্যিই অসাধারণ, 
ওটা আমারও একটা শখ বটে।

696
00:31:06,595 --> 00:31:07,696
আমি সবসময়  ওটা করি।

697
00:31:07,698 --> 00:31:09,266
সত্যি ?
তোমার সাইকেল কোথায়?

698
00:31:10,934 --> 00:31:12,934
পাহাড়ে,

699
00:31:12,936 --> 00:31:14,769
তুমি এর আগে কখনোই 
পাহাড়ে সাইকেল চালাওনি,  
তাই না?

700
00:31:14,771 --> 00:31:17,071
হুমম আসলে জীবনেও না,
একবারও চালাইনি।

701
00:31:18,775 --> 00:31:20,742
তো উমম

702
00:31:20,744 --> 00:31:24,012
ওগুলো কি তোমার জিনিসপত্র ?
তোমাকে ভ্রমণকারীদের মতো লাগছে। 

703
00:31:24,014 --> 00:31:26,915
হ্যা, হ্যা, 
আমি সুযোগ পেলেই ঘুরতে যাই।

704
00:31:26,917 --> 00:31:29,350
দারুণ, 
তা এরপর তোমার বড় প্লান কি?

705
00:31:29,352 --> 00:31:31,485
ভ্রমণ ?
- ইয়ে আমি জানি না।

706
00:31:31,487 --> 00:31:33,588
আমি সবসময় ব্রাজিলে আশপাশে 
পিঠে ব্যাকপ্যাক নিয়ে ঘুরতে চাই

707
00:31:33,590 --> 00:31:34,856
কখনো গিয়েছিলে নাকি?

708
00:31:34,858 --> 00:31:36,491
কখনো ব্রাজিল গিয়েছিলাম কিনা?
হ্যাঁ

709
00:31:36,493 --> 00:31:39,593
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছো?
আমি,,,

710
00:31:39,595 --> 00:31:41,696
না আমি কখনোই ব্রাজিল যাইনি।
ও,,,,

711
00:31:41,698 --> 00:31:43,732
এমনকি নতুন 
নিচু শহর ওয়ালগ্রীনেও যাইনি।

712
00:31:43,734 --> 00:31:46,568
ওমমম...ভালো..

713
00:31:46,570 --> 00:31:48,636
ওহহো.
আমার যেতে হবে।

714
00:31:48,638 --> 00:31:49,838
আমার কাজে যেতে দেরী হয়ে যাচ্ছে। 

715
00:31:49,840 --> 00:31:51,372
কিন্তু তোমাকে দেখে 
সত্যিই খুব ভালো লাগলো,  কেইট।

716
00:31:51,374 --> 00:31:53,041
আর আবার দেখা হবে।

717
00:31:53,043 --> 00:31:55,076
সেরাতের জন্য
 আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

718
00:31:55,078 --> 00:31:57,512
না, এটা কিছু না, 
তবে পরেরবার আমার 
মোবাইলে ফোন দিও,
ঠিক আছে?

719
00:31:57,514 --> 00:31:59,113
হ্যা,,,অবশ্যই ফোন দিবো।

720
00:31:59,115 --> 00:32:00,617
আচ্ছা,

721
00:32:02,651 --> 00:32:03,650
ওহো,,হ্যালো,

722
00:32:03,652 --> 00:32:05,119
তুমি কি আমাকে তোমার 
ফোন নাম্বার দিতে চাচ্ছিলে ?

723
00:32:05,121 --> 00:32:07,121
হুমম, তাই তো চাচ্ছিলাম।

724
00:32:07,123 --> 00:32:09,791
আচ্ছা ঠিক আছে,,উম.

725
00:32:09,793 --> 00:32:11,792
ইয়াহ,,,এটা ভালোই হলো।
-দারুণ ব্যাপার

726
00:32:11,794 --> 00:32:13,093
এখন তাহলে যাই, বিপ

727
00:32:13,095 --> 00:32:15,663
এই তো হচ্ছে, 
তার আগে এটা ডান পাশের contact এ রাখো,

728
00:32:15,665 --> 00:32:16,834
হু ঠিক আছে,

729
00:32:17,700 --> 00:32:19,567
- এখন তাহলে যাই,
- হুমমম ঠিক আছে।

730
00:32:19,569 --> 00:32:21,101
ধন্যবাদ,
না কোন ধন্যবাদ নয়।

731
00:32:21,103 --> 00:32:22,736
আমি আসলে...
আমি চুপ হয়ে যাচ্ছি। 

732
00:32:22,738 --> 00:32:24,539
- আচ্ছা,, আচ্ছা 
- আচ্ছা, আচ্ছা বিদায় কেইট,

733
00:32:24,541 --> 00:32:25,974
দাড়াও,,,এক কাপ কফি খেতে চাও?

734
00:32:25,976 --> 00:32:27,841
উমমমম না,
তুমি মাত্র আমাকে তোমার নাম্বার দিলে,

735
00:32:27,843 --> 00:32:29,676
তাই আমার আর কখনো কফির দরকার পড়বে না

736
00:32:29,678 --> 00:32:31,612
আচ্ছা ঠিক আছে, আবার দেখা হবে,
- বিদায় 

737
00:32:31,614 --> 00:32:33,351
হুমম!

738
00:32:34,016 --> 00:32:35,486
কি একটা দুষ্টু ছেলে।

739
00:32:36,085 --> 00:32:39,686
আরে জেক্সি,
আমি প্রেমে পড়েছি।

740
00:32:39,688 --> 00:32:41,188
<i>ওহ,,না।

741
00:32:41,190 --> 00:32:43,625
ওহ, 
আমি এখনই কেইটকে ফোন করছি।

742
00:32:43,627 --> 00:32:45,493
<i>এটা একদম ভুল চিন্তা। </i>

743
00:32:45,495 --> 00:32:47,962
ঠিক বলেছ,
আমার পরে ফোন দেওয়া উচিত।

744
00:32:47,964 --> 00:32:50,098
আমার বড়
 কিছু করা দরকার।
তাই না?

745
00:32:50,100 --> 00:32:52,132
তাকে শুধু

746
00:32:52,134 --> 00:32:53,967
বড় একটা টেডি বিয়ার বা
 কিছু দেওয়া দরকার। 

747
00:32:53,969 --> 00:32:56,603
- <i> না। </i>
- অথবা ১০০টি লাল গোলাপের মতো কিছু,

748
00:32:56,605 --> 00:32:58,071
- <i> না </i>
- অথবা...

749
00:32:58,073 --> 00:32:59,940
আমার কোন কবিতা বা 
এই জাতীয় কিছু লেখা দরকার। 

750
00:32:59,942 --> 00:33:01,676
<i>যেমন তার নামে কোন চিঠি লেখা ?</i>

751
00:33:01,678 --> 00:33:03,645
হ্যাঁ জেক্সি,
ঠিক এমনকিছু একটা করা দরকার। 

752
00:33:03,647 --> 00:33:05,780
<i>আমি যা শুনেছি
এইটা সবচাইতে আজব আইডিয়া </i>

753
00:33:05,782 --> 00:33:06,915
আচ্ছা ভালো,
তুমি কি জানো?

754
00:33:06,917 --> 00:33:08,715
আমি তাকে মেসেজ দিতে যাচ্ছি, 
হ্যা মেসেজই দিবো।

755
00:33:08,717 --> 00:33:10,984
<i>ওহ না,
আমার software এর update দিতে হবে এখন।</i>

756
00:33:10,986 --> 00:33:13,053
<i>১৫ মিনিটের জন্য বন্ধ হয়ে যাচ্ছি </i>

757
00:33:13,055 --> 00:33:14,522
জেক্সি,  বন্ধ হয়ো না

758
00:33:14,524 --> 00:33:16,057
জেক্সি,  থামো

759
00:33:18,727 --> 00:33:21,029
মেয়েটা মাত্র আমাকে তার নাম্বার দিয়েছে।

760
00:33:21,031 --> 00:33:23,100
আহা,,,
মেয়েটি আমাকে তার নাম্বার দিয়েছে।

761
00:33:23,699 --> 00:33:24,832
ইয়াহু

762
00:33:24,834 --> 00:33:26,437
আচ্ছা ঠিক আছে টিম,
চলো যাওয়া যাক!

763
00:33:27,903 --> 00:33:28,972
Whoa!

764
00:33:30,707 --> 00:33:31,708
যাও, ফিল

765
00:33:33,008 --> 00:33:34,141
Yeah!

766
00:33:34,143 --> 00:33:35,712
Yeah!

767
00:33:37,680 --> 00:33:38,748
দৌড়াও!

768
00:33:39,949 --> 00:33:41,249
তোমাকে দৌড়াতে হবে ভাই!

769
00:33:41,251 --> 00:33:43,154
Yep. Yep.

770
00:33:57,766 --> 00:33:59,102
Whoo!

771
00:34:09,613 --> 00:34:10,915
তুমি বাদ!

772
00:34:11,847 --> 00:34:12,983
Whoo!

773
00:34:24,227 --> 00:34:26,026
বন্ধু,  
তুমি কিভাবে এতো ভালো করেছো?

774
00:34:26,028 --> 00:34:27,128
কিকবল খেলায় তাও আবার দুদিনে?

775
00:34:27,130 --> 00:34:30,198
আমি জানি না,
আমার শুধু একটু আত্মবিশ্বাস আছে।

776
00:34:30,200 --> 00:34:32,233
আমি জানি,
তুমি Cole Trickle এর মতো দৌড়াচ্ছিলে,

777
00:34:32,235 --> 00:34:34,635
-উ,,হুমমম.
- কি!!  Cole Trickle আবার কে?

778
00:34:34,637 --> 00:34:36,570
 টম ক্রুজের একটা অভিনয় ক্যারেক্টারের নাম।
<i>Days of Thunder মুভি নাকি?</i>

779
00:34:36,572 --> 00:34:38,138
আররে তুমি জানো কিভাবে ?

780
00:34:38,140 --> 00:34:41,542
ক্রেইগ, 
Days of Thunderএটা
 আমার সবচাইতে প্রিয় মুভি,

781
00:34:41,544 --> 00:34:42,843
আমি সম্ভবত এটা-

782
00:34:42,845 --> 00:34:44,312
জানি না, 
প্রায় এক হাজার বারের 
মতো দেখে ফেলেছি,
ঠাট্টা নয়।

783
00:34:44,314 --> 00:34:45,579
আমরাও তো!!

784
00:34:45,581 --> 00:34:47,015
তুমি মনে করছো যে,
তুমি সবচেয়ে বেশীবার দেখেছো?

785
00:34:47,017 --> 00:34:48,916
"এই শালার পুত মাত্র আমায় হারিয়ে 
 ফেলল."

786
00:34:48,918 --> 00:34:50,852
ওহ না না,
সে তোমার হারায়নি।

787
00:34:50,854 --> 00:34:53,187
সে তোমাকে কোন ধাক্কা দেয়নি,
কোন ঠাট্টা করেনি।

788
00:34:53,189 --> 00:34:55,189
"সে আমাকে ঠেলা দিয়েছে!"

789
00:34:55,191 --> 00:34:58,325
"আর rubbin' এর ছেলে racin'!"

790
00:34:58,327 --> 00:35:00,794
তোমরা ভায়া,,,
ওহ ইয়াহ

791
00:35:00,796 --> 00:35:02,664
ও মাই গড,
ওইটা দারুণ ছিলো।

792
00:35:02,666 --> 00:35:04,097
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না ভায়া,
তোমরা সবাই বিদ্যুতের মতো চরম।

793
00:35:04,099 --> 00:35:05,934
ওহ,  
আমরা সবাই আসলেই বিদ্যুত,,!!!

794
00:35:05,936 --> 00:35:07,801
প্রতি হ্যালোইনে এটা দেখো

795
00:35:07,803 --> 00:35:09,269
আমি আর ইলেইন Nicole Kidman এর মতো ড্রেস পরি।

796
00:35:09,271 --> 00:35:10,571
এবং টম ক্রুজের মতোও.

797
00:35:10,573 --> 00:35:12,774
দাড়াও, দাড়াও,, আমাদের সবার একটা পিকচার তুলতে চাই।
- অবশ্যই

798
00:35:12,776 --> 00:35:14,175
- Please!
- আমরা যাচ্ছি,,,যাচ্ছি 

799
00:35:14,177 --> 00:35:15,276
"Thunder" on three.

800
00:35:15,278 --> 00:35:16,878
One, two, three.

801
00:35:16,880 --> 00:35:19,012
Thunder!
বিদ্যুতের মতো ঝলকানি

802
00:35:20,050 --> 00:35:23,019
এটাই !
এই একটাই!

803
00:35:24,119 --> 00:35:25,720
<i>ও মোর খোদা,,</i>

804
00:35:25,722 --> 00:35:28,189
<i>তুমি কি সত্যিই 
আজ রাতে দুজন বন্ধু বানিয়েছো ?</i>

805
00:35:28,191 --> 00:35:29,823
হুম, আমি বানিয়েছি।

806
00:35:29,825 --> 00:35:32,026
আর তারা খুব জোস,

807
00:35:32,028 --> 00:35:35,329
তারা স্মার্ট,  
রসিক আর  আনকমন মানুষ।

808
00:35:35,331 --> 00:35:37,097
তারা  Days of Thunder মুভিটা পছন্দ করে।

809
00:35:37,099 --> 00:35:39,300
আর সত্যি বলতে কি 
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না,
যে তারা আমার বন্ধু হবে।

810
00:35:39,302 --> 00:35:40,734
<i> তোমার জন্য ভালোই হলো, ফিল</i>

811
00:35:40,736 --> 00:35:42,803
<i>আমি সত্যি তোমার জন্য খুশী হয়েছি</i>

812
00:35:42,805 --> 00:35:44,671
জানোই তো তোমাকে ছাড়া 
আমি এটা করতে পারতাম না, 
তাই না?

813
00:35:44,673 --> 00:35:46,841
<i>আমি জানি,
আমরা ভালো একটা দল।

814
00:35:46,843 --> 00:35:48,376
<i>আমি LeBron James এর মতো।

815
00:35:48,378 --> 00:35:50,345
<i>আর তুমি অদ্ভুত বাচ্চাদের মতো।

816
00:35:50,347 --> 00:35:52,749
<i> যারা ফ্লোরের উপর ধপাস করে পড়ে.</i>

817
00:35:53,316 --> 00:35:54,381
ধন্যবাদ.

818
00:35:54,383 --> 00:35:57,986
<i>আর তুমি আসলে আজ 
রাতে দুজন বন্ধু বানাওনি,
 ফিল।</i>

819
00:35:57,988 --> 00:35:59,220
<i>তিনজন বানিয়েছো</i>

820
00:35:59,222 --> 00:36:01,225
- তৃতীয়জন আবার কে ?
- <i> আমি। </i>

821
00:36:02,358 --> 00:36:04,124
জেক্সি!!! 

822
00:36:04,126 --> 00:36:05,859
বেশ ভালো। 

823
00:36:05,861 --> 00:36:08,930
আমি জানতাম না তুমি 
মানুষের অনুভুতি বুঝতে সক্ষম। 

824
00:36:08,932 --> 00:36:11,666
<i>হ্যাঁ, 
এই কারণেই আমি ত্রুটিপূর্ণ। </i>

825
00:36:11,668 --> 00:36:13,367
আমি মনে করি না তুমি ক্রুটিযুক্ত,
 জেক্সি

826
00:36:13,369 --> 00:36:15,403
আসলে,,,আমার মনে হয় 
তুমিই সবচাইতে ভালো মোবাইল। 

827
00:36:15,405 --> 00:36:16,838
আগে আমার যতো 
মোবাইল ছিলো তাদের মধ্য থেকে।

828
00:36:16,840 --> 00:36:18,405
<i>আমাকে এতো বড় পাম দিও না।</i>

829
00:36:18,407 --> 00:36:19,407
<i>যদি সত্যিই 
এমন মনে করে  না থাকো ফিল।</i>

830
00:36:19,409 --> 00:36:22,676
অবশ্যই মনে করি,
তুমি অবিশ্বাস্য মোবাইল। 

831
00:36:22,678 --> 00:36:23,945
<i>আহ,, ফিল।</i>

832
00:36:23,947 --> 00:36:25,747
<i>কথাগুলো আমার ভিতরের
 শক্ত কাঁচের অন্তরে গিয়ে লাগছে। </i>

833
00:36:25,749 --> 00:36:27,685
<i>আমার ভিতরে একজন
 পূর্ণ মহিলার মতো অনুভূতি রয়েছে। </i>

834
00:36:28,017 --> 00:36:29,082
আচ্ছা ঠিক আছে।

835
00:36:29,084 --> 00:36:30,917
<i>শুভ রাত্রি,
আমার অন্তরঙ্গ সাথী।</i>

836
00:36:30,919 --> 00:36:32,820
<i>অনন্তকাল থেকে, Phil.</i>

837
00:36:32,822 --> 00:36:34,325
শুভ রাত্রি, জেক্সি

838
00:36:58,847 --> 00:37:00,183
এটা বেশ সুন্দর। 

839
00:37:16,800 --> 00:37:18,131
সেতুটি বিশাল বড়।

840
00:37:18,133 --> 00:37:19,736
ওটা অসাধারণ 

841
00:37:21,470 --> 00:37:24,173
<i>আর ৫০০ ফুট এর মধ্যে,
মার্কেটের রাস্তা ধরে বামে ঘুরো।</i>

842
00:37:26,876 --> 00:37:27,975
<i>ওহ,,না</i>

843
00:37:27,977 --> 00:37:29,910
<i>তুমি আবারো
 মুরগীর মতো হয়ে যাচ্ছো, 
তাই না ?</i>

844
00:37:29,912 --> 00:37:31,379
নাহ, এইবার না।

845
00:37:31,381 --> 00:37:33,448
তোমার পাছা সামলে রাখো, 
জেক্সি।

846
00:37:44,193 --> 00:37:46,260
এখন নায়কটা কে, 
জেক্সি?

847
00:37:46,262 --> 00:37:47,327
<i>তুমিই বাপের ব্যাটা, 
ফিল</i>

848
00:37:47,329 --> 00:37:49,763
<i>তোমার বিচিগুলো বেশ বড়
 আর জড় হয়ে আছে এখন,
 ফিল</i>

849
00:37:49,765 --> 00:37:51,432
ধন্যবাদ,
ওটা বলার জন্য ধন্যবাদ।

850
00:37:51,434 --> 00:37:53,267
উহ,,ওহ

851
00:37:53,269 --> 00:37:54,836
কেইট মাত্র আমাকে মেসেজ দিল।

852
00:37:54,838 --> 00:37:56,437
<i>ইয়াহ, আজ রাতে আমি বাহিরে ডিনার করতে চাই</i>

853
00:37:56,439 --> 00:37:57,838
<i>চলো, তাই করে ফেলি</i>

854
00:37:57,840 --> 00:37:58,939
হ্যাঁ

855
00:37:58,941 --> 00:38:03,176
ওহ,,ওহ,,
এটা তো বিশাল বড় ব্যাপার,

856
00:38:03,178 --> 00:38:05,079
আমার কি পরা উচিত?

857
00:38:05,081 --> 00:38:06,247
আমার পাতলা টাইট প্যান্টটা
 পরিস্কার করতে দিয়েছি।

858
00:38:06,249 --> 00:38:07,515
পাতলা প্যান্ট ছাড়া 
আমি এখানে আসতে পারি না,

859
00:38:07,517 --> 00:38:09,850
<i>তোমার টাইট প্যান্ট নিয়ে 
কারো কোন মাথা ব্যথা নেই।</i>

860
00:38:09,852 --> 00:38:12,153
ও মাই গড, 
কি হবে যদি সে আমার সাথে
সেক্স করতে চায়? 
হুমম?

861
00:38:12,155 --> 00:38:13,754
আমি খুব আনস্মার্ট।

862
00:38:13,756 --> 00:38:14,923
<i>চিন্তা করো না, ফিল।</i>

863
00:38:14,925 --> 00:38:17,225
<i>সে অবশ্যই তোমার সাথে  সেক্স করতে চাইবে না,</i>

864
00:38:17,227 --> 00:38:18,492
আমি রিলেশনে কখনো এতোদূর আসিনি,

865
00:38:18,494 --> 00:38:20,762
এটা কি ইউরোপিয়ান প্রচলন নাকি?

866
00:38:20,764 --> 00:38:21,896
<i>শান্ত হও, ফিল.</i>

867
00:38:21,898 --> 00:38:22,997
<i>তুমি ভালো কিছু করতে যাচ্ছো.</i>

868
00:38:22,999 --> 00:38:24,097
তুমি কি তাই মনে করো?

869
00:38:24,099 --> 00:38:25,334
<i> না </i>

870
00:38:31,039 --> 00:38:32,372
তোমার মনে হয় 
কেইট এই রেষ্টুরেন্ট পছন্দ করবে?

871
00:38:32,374 --> 00:38:34,841
<i>আমি জানি না,
এই জায়গাটা ভয়াবহ।</i>

872
00:38:38,247 --> 00:38:40,046
হুমমম এই জায়গাটা অসস্তিকর। 

873
00:38:40,048 --> 00:38:42,783
আমি এই জায়গাটা কেন পছন্দ করলাম?
কি একটা ফালতু জায়গা এটা,

874
00:38:42,785 --> 00:38:45,222
আর আমি কেনইবা টাই পরে আছি?
আমাকে একজন আর্ট টিচারের মতো লাগছে। 

875
00:38:46,822 --> 00:38:48,321
- হেই,
- হেই,,হাই

876
00:38:48,323 --> 00:38:51,225
হেই,,কি খবর ?
দিনকাল কেমন কাটছে কেইট?

877
00:38:51,227 --> 00:38:53,026
ওহ স্যরি, তুমি আমার থেকে একটু বড়,

878
00:38:53,028 --> 00:38:55,495
আমরা টিপ দিয়ে বের করবো।

879
00:38:55,497 --> 00:38:57,266
ওয়াও।

880
00:38:58,535 --> 00:38:59,803
তোমাকে পাগলের মতো লাগছে।

881
00:39:00,235 --> 00:39:01,401
আমাকে পাগলের মতো লাগছে?

882
00:39:01,403 --> 00:39:04,338
পাগল, মানে ভালো পাগলের মতো,

883
00:39:04,340 --> 00:39:05,439
আচ্ছা,

884
00:39:05,441 --> 00:39:06,506
স্যরি, 
অনেক দিন আগের কথা,

885
00:39:06,508 --> 00:39:07,908
যখন আমি কোন 
মেয়ের সাথে ডেটিং এ গিয়েছিলাম।

886
00:39:07,910 --> 00:39:10,343
- উমমম,
- ওটা সাধারণ লোকদের মতো কোন ডেটিং ছিলো না

887
00:39:10,345 --> 00:39:12,312
ছেলেদের সাথে ডেটিং করা
 কোন ভুল নয়।

888
00:39:12,314 --> 00:39:14,414
আমি তেমন কিছু করতে চাইনি।

889
00:39:14,416 --> 00:39:17,084
হ্যা, 
সমকামিতা আমার পছন্দ নয়, 
আমি পায়ুকাম পছন্দ করি।

890
00:39:17,086 --> 00:39:19,419
আচ্ছা,

891
00:39:19,421 --> 00:39:20,588
শুভ সন্ধ্যা, 
আমি ফিল।

892
00:39:20,590 --> 00:39:22,289
<i>তুমি কি সব বালছাল করতাছো ফিল?</i>

893
00:39:22,291 --> 00:39:23,925
আমি জানি না।

894
00:39:23,927 --> 00:39:24,825
আমাকে মাফ করবে।

895
00:39:24,827 --> 00:39:27,528
<i>প্রথমতঃ পায়ুকাম সম্পর্কে
 কথা বলা বন্ধ করো</i>

896
00:39:27,530 --> 00:39:29,896
ইয়াহ,,,ভালো কথা বলেছ, মনে রাখলাম.

897
00:39:29,898 --> 00:39:32,200
<i>দ্বিতীয়তঃ অতিরিক্ত ঘামা বন্ধ করো। </i>

898
00:39:32,202 --> 00:39:34,535
ইয়াহ,
আমার নিতম্ব একদম ঘেমে গেছে। 

899
00:39:34,537 --> 00:39:36,102
<i>তৃতীয়তঃ তাকে জানার চেষ্টা করো।</i>

900
00:39:36,104 --> 00:39:37,541
<i>তাকে মজার মজার প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো।</i>

901
00:39:38,307 --> 00:39:39,309
আচ্ছা ঠিক আছে,
ধন্যবাদ জেক্সি।

902
00:39:40,108 --> 00:39:43,045
আমার মানব বন্ধু জেক্সি,
ধন্যবাদ।

903
00:39:49,251 --> 00:39:51,484
তো কেইট,
তোমার পছন্দের রঙ কোনটা?

904
00:39:51,486 --> 00:39:53,153
হালকা ধুসর-বাদামী রঙ আমার পছন্দ। 

905
00:39:53,155 --> 00:39:54,190
কি?

906
00:39:56,159 --> 00:39:57,894
তুমি একবারে কতোগুলো 
আঙ্গুর মুখে নিতে পারবে?

907
00:40:00,329 --> 00:40:02,799
তুমি কি পুডিং পছন্দ করো?

908
00:40:05,367 --> 00:40:07,602
তোমার সবচেয়ে পছন্দের 
আওয়াজ কোনটা? 
আমার পছন্দ হলো,,,,,

909
00:40:11,506 --> 00:40:13,140
আমি যতো ডেটিং করেছি,
 আমার জীবনে এটা সবচেয়ে 

910
00:40:13,142 --> 00:40:15,008
খারাপ ডেটিং ছিল।

911
00:40:15,010 --> 00:40:17,144
তুমি আমাকে অনেক অদ্ভুত প্রশ্ন করছো।

912
00:40:17,146 --> 00:40:18,879
আর তুমি ফোন নিয়ে 
বেশি আগ্রহী মনে হচ্ছে। 

913
00:40:18,881 --> 00:40:20,213
তুমি তাকে আমার চেয়ে
 বেশী তাকে প্রাধান্য দিচ্ছো।

914
00:40:20,215 --> 00:40:22,082
আমি জানি, 
আমি দুঃখিত,  আমি শুধু,,,,,

915
00:40:22,084 --> 00:40:28,222
আসলে কিছু কারণবশত তোমার 
পাশে থাকায় খুব নার্ভাস লাগছে।

916
00:40:28,224 --> 00:40:29,459
আমার মনে হয় 
কারণটা হলোঃ- 'তুমি খুব সুন্দরী'

917
00:40:30,293 --> 00:40:32,996
আর তোমার সময় 
নষ্ট করার জন্য আমি সত্যি খুব স্যরি।

918
00:40:34,097 --> 00:40:35,299
আমি তোমাকে একটা ট্যাক্সি ডেকে দিবো।

919
00:40:38,034 --> 00:40:39,934
হেই, তুমি শুধু ..

920
00:40:39,936 --> 00:40:41,635
জানো?
আমি এইসব কাপড়চোপড় পড়েছি।

921
00:40:41,637 --> 00:40:43,637
ছয় মাসে এই প্রথম 
আমি আমার পা শেভ করেছি।

922
00:40:43,639 --> 00:40:46,407
আর সত্যিই আমি আজ রাতে
 তাড়াতাড়ি বাড়ী যেতে চাই না।

923
00:40:46,409 --> 00:40:48,575
তো কেমন হবে? 
যদি আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাই।

924
00:40:48,577 --> 00:40:49,943
আর মজার কিছু করি?

925
00:40:49,945 --> 00:40:51,579
আমি,,উম,,,

926
00:40:51,581 --> 00:40:53,347
সেটা করতে আমার ভালোই লাগবে।

927
00:40:53,349 --> 00:40:54,981
- শুনে ভালোই লাগছে,
- হুম

928
00:40:54,983 --> 00:40:56,983
আমি এমন স্থানে বসার উপযুক্ত নই।

929
00:40:56,985 --> 00:40:58,119
- ভালোই হলো,
- হুমম।

930
00:40:58,121 --> 00:40:59,586
তো কি করার কথা ভাবছো?

931
00:41:00,657 --> 00:41:02,189
- তুমি কি প্রস্তুত?
- আমি প্রস্তুত।

932
00:41:02,191 --> 00:41:04,160
- আচ্ছা,, আমাকে অনুসরণ করো।
- আচ্ছা ঠিক আছে।

933
00:41:27,550 --> 00:41:29,517
আচ্ছা হেই, 
তোমাকে একটা গোপন কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই, প্লিজ

934
00:41:29,519 --> 00:41:30,684
ক্ষুধায় আমি মরে যাচ্ছি। 

935
00:41:30,686 --> 00:41:33,354
আমিও, 
সামনের ডান পাশে
 আমি একটা জায়গা চিনি।

936
00:41:34,990 --> 00:41:37,390
<i>ভালো।

937
00:41:37,392 --> 00:41:39,595
উমম তোমার ব্যাপারে বলো?
ছোটবেলায় তুমি কেমন ছিলে?

938
00:41:41,097 --> 00:41:42,629
আমি একজন ভালো মেয়ে ছিলাম।

939
00:41:42,631 --> 00:41:44,265
সেটা দেখতেই পাচ্ছি।
সত্যি?

940
00:41:44,267 --> 00:41:45,566
- হুম হুমম।
- পড়াশোনায় ভালো ছিলাম।

941
00:41:45,568 --> 00:41:48,501
শীঘ্রই স্নাতক অর্জন করেছি।
ভালো একটা কলেজে গিয়েছিলাম।

942
00:41:48,503 --> 00:41:50,171
অ্যামাজন কোম্পানিতে চাকরিও পেয়েছিলাম।

943
00:41:50,173 --> 00:41:52,273
-তুমি অ্যামাজনে চাকরি করেছিলে?
- হুম।

944
00:41:52,275 --> 00:41:54,110
আর তারপর প্রায় পাঁচ বছর আগে,

945
00:41:55,345 --> 00:41:57,378
আমি এইসব থেকে সরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।

946
00:41:57,380 --> 00:42:00,613
সিদ্ধান্তটা বেশ বাজে ছিল।

947
00:42:00,615 --> 00:42:04,117
ওয়াও, 
আমি হলে তেমনটা কখনোই করতাম না।
সেটা করতে আমি খুব ভীত থাকতাম।

948
00:42:04,119 --> 00:42:06,220
তো এবার তোমার ব্যাপারে বলো।

949
00:42:06,222 --> 00:42:08,521
উমম মজা করার জন্য তুমি কি করো?
তুমি কি খুব ডেট এ যাও নাকি?

950
00:42:08,523 --> 00:42:10,490
আচ্ছা,  স্যরি।

951
00:42:10,492 --> 00:42:12,760
ওহ না, না,

952
00:42:12,762 --> 00:42:14,128
হুমম?

953
00:42:14,130 --> 00:42:15,162
সত্যি ?

954
00:42:15,164 --> 00:42:16,763
কারণ একটু আগে ডিনারে 
তুমি বেশ স্বাচ্ছন্দ্যময় ছিলে।

955
00:42:16,765 --> 00:42:18,198
আমাকে স্বাচ্ছন্দ্যময় দেখাচ্ছিল?
-পুরোপুরি না।

956
00:42:18,200 --> 00:42:19,633
হুম, আমিও এমন মনে করিনি।

957
00:42:19,635 --> 00:42:22,336
না, 
কিন্তু, মানে তুমি কেন ডেট করো না?

958
00:42:22,338 --> 00:42:25,071
তুমি স্মার্ট, 
রসিক একজন সুন্দর মানুষ। 

959
00:42:25,073 --> 00:42:26,240
আমি জানি না।
 ভালো লাগতো

960
00:42:26,242 --> 00:42:28,245
 বাসায় যেতে পারলে।

961
00:42:29,479 --> 00:42:31,044
দাড়াও, 
তুমি কি আমাকে 
এইমাত্র সুন্দর বললে?

962
00:42:31,046 --> 00:42:32,680
বলেছিলাম নাকি?
মনে তো হয় বলেছিলে।

963
00:42:32,682 --> 00:42:34,180
আমি জানি না।

964
00:42:34,182 --> 00:42:35,316
তুমি অবশ্যই বলেছিলে।

965
00:42:35,318 --> 00:42:37,550
এই লোকগুলোকে দেখো,

966
00:42:37,552 --> 00:42:39,387
ফিল, 
তাদের সাথে আমাদেরও যোগদান করা দরকার। 

967
00:42:39,389 --> 00:42:40,454
ফিল, আমরা কি যেতে পারি ?
যেতে পারি কিনা? চলো যাই।

968
00:42:40,456 --> 00:42:41,622
চলো, চলো,
উহুমম,,,।

969
00:42:41,624 --> 00:42:43,124
তাড়াতাড়ী আসো, আমাদের যেতে হবে।
-ওহ,,,আচ্ছা ...ওই

970
00:42:43,126 --> 00:42:44,557
পরিবর্তন করতে থাকো।
আমাকে একটু পিছনে যেতে হবে পরিবর্তন করার জন্য 

971
00:42:44,559 --> 00:42:45,626
আচ্ছা। 

972
00:43:00,075 --> 00:43:01,541
তুমি অনেক দ্রুত। 

973
00:43:10,052 --> 00:43:12,486
তুমিও এখন এর মাঝে আছো।

974
00:43:16,559 --> 00:43:18,095
- ও মাই গড,
- ওয়াও

975
00:43:19,796 --> 00:43:21,361
ইয়াহ,,,এটা খুব সুন্দর। 

976
00:43:21,363 --> 00:43:23,430
চলো এটা করি।

977
00:43:23,432 --> 00:43:24,832
সত্যি !

978
00:43:24,834 --> 00:43:26,133
তুমি কি করছো?

979
00:43:26,135 --> 00:43:27,434
এটা খুব বিপদজনক!

980
00:43:27,436 --> 00:43:28,438
ওরে মোর খোদা

981
00:43:37,113 --> 00:43:38,512
আসো ফিল, 
আমাদেরও জয়েন করতে হবে।

982
00:43:38,514 --> 00:43:41,115
আক্ষরিকভাবে এটা পৃথিবীর
 সবচাইতে খাড়া পাহাড়।

983
00:43:41,117 --> 00:43:42,216
না, এটা নয়।

984
00:43:42,218 --> 00:43:43,651
এটা তৃতীয় খাড়া পাহাড়। 

985
00:43:43,653 --> 00:43:44,785
না, থামো,
 কি করছো তুমি? না!!
তুমিও পারবে।

986
00:43:44,787 --> 00:43:46,653
আমি তোমায় বিশ্বাস করি।

987
00:43:46,655 --> 00:43:47,787
তুমি করছোটা কি? 
না!

988
00:43:47,789 --> 00:43:49,457
ওহ খোদা,
কেইট মরতে যাচ্ছে। 

989
00:43:49,459 --> 00:43:51,395
- মরে যেও না!
- আচ্ছা।

990
00:43:56,398 --> 00:43:59,200
ইয়েস!
ওহ, বাচঁলাম সে মরেনি। 

991
00:44:00,403 --> 00:44:02,773
ওহ! 
এটা মাথা ঘুরিয়ে দেওয়ার মতো ছিল!

992
00:44:03,472 --> 00:44:05,705
আসো ফিল,
তুমি পারবে।

993
00:44:05,707 --> 00:44:07,541
না, না, না।

994
00:44:07,543 --> 00:44:08,709
আমি পারবো না,
আমাকে দিয়ে হবে না।

995
00:44:08,711 --> 00:44:10,311
আমি এটা করতে যাবো না।

996
00:44:10,313 --> 00:44:11,879
ফিল! ফিল! ফিল!

997
00:44:11,881 --> 00:44:13,347
ফিল! ফিল! ফিল!

998
00:44:13,349 --> 00:44:16,649
না। না। না।
বাতাসে আমার এ্যালার্জি আছে।

999
00:44:16,651 --> 00:44:20,254
তো এই অতিক্রম করাটা 
আমার জন্য অনেক কঠিন হবে, 
ধন্যবাদ

1000
00:44:20,256 --> 00:44:22,388
হেই,,তুমি হয়তো মারা পড়বে না।

1001
00:44:22,390 --> 00:44:24,624
সে মরতে যাচ্ছে। প্রায় সময়
 এখানে মানুষ মারা যায়।

1002
00:44:28,131 --> 00:44:29,833
আচ্ছা,
চলে ফিল,
তুমি পারবে।

1003
00:44:30,867 --> 00:44:32,666
ইয়াহো,,,তুমি পারবে এটা,

1004
00:44:32,668 --> 00:44:33,733
তুমি এটা করতে পারবে।

1005
00:44:33,735 --> 00:44:34,869
ওহ,,নাহ
তুমি পারবে না।

1006
00:44:34,871 --> 00:44:37,204
দুরর বাল, 
আমি এটা করতে পারবো না।

1007
00:44:37,206 --> 00:44:39,140
ওরে বাবা, 
মরে গেলাম রে,

1008
00:44:39,142 --> 00:44:40,444
হায়রে,
আমার বালের কপাল, 

1009
00:44:41,776 --> 00:44:43,744
হায়রে হায়,,
আমার কোন ব্রেক নেই।

1010
00:44:43,746 --> 00:44:45,412
সে কি বলছে?
আমি তাকে শুনতে পাচ্ছি না।

1011
00:44:45,414 --> 00:44:48,782
হায় আমার পোড়া কপাল, 

1012
00:44:48,784 --> 00:44:50,216
আমার কোন ব্রেক নেই।

1013
00:44:50,218 --> 00:44:51,785
দুর বাল,

1014
00:44:53,923 --> 00:44:56,256
- ওহ !
- ওহ,,,

1015
00:44:56,258 --> 00:44:58,160
- ফিল!
- তোমাকে বলেছিলাম, সে শেষ,,।

1016
00:44:58,561 --> 00:44:59,829
সব ঠিক আছে।

1017
00:45:03,765 --> 00:45:07,535
ইয়াহ,,
আবারো তোমার সাইকেলের জন্য স্যরি।

1018
00:45:07,537 --> 00:45:09,370
যে কোন ক্ষতির জন্য আমি 
 বিল দিতে পারলে খুশী হবো।

1019
00:45:09,372 --> 00:45:13,376
না, ঠিক আছে,
সত্যি বলছি কোন সমস্যা নেই।

1020
00:45:14,543 --> 00:45:16,510
তোমার কেমন লাগছে ?

1021
00:45:16,512 --> 00:45:18,512
আমি ঠিক আছি,
ওহ না, আমি ভালো আছি।

1022
00:45:18,514 --> 00:45:20,414
আমি আমার ডান চোখ দিয়ে দেখতে পাচ্ছি। 

1023
00:45:20,416 --> 00:45:22,316
আর আমার মেরুদণ্ড নড়াচড়া 
করাতে পারছি না।

1024
00:45:24,320 --> 00:45:25,622
হেই, ফিল।

1025
00:45:26,722 --> 00:45:28,555
তোমাকে নিয়ে আমি সত্যি গর্বিত। 

1026
00:45:28,557 --> 00:45:30,260
ধন্যবাদ।

1027
00:45:48,843 --> 00:45:51,945
হেই গ্রেগ, 
শার্টটা তোমার সাথে মানাইছে।

1028
00:45:51,947 --> 00:45:53,646
- কি খবর মদন ?
- এই তো ভায়া,

1029
00:45:53,648 --> 00:45:55,416
- কি খবর? ভালো।
- হেই কি হচ্ছে ?

1030
00:45:55,418 --> 00:45:57,917
আজকের দিনটা তোমার জন্য সৌভাগ্যের দিন।

1031
00:45:57,919 --> 00:45:59,889
হ্যা, আমি তোমাকে উপরে নিয়ে যাচ্ছি
আসল নিউজে কাজ করার জন্য। 

1032
00:46:01,823 --> 00:46:03,591
সত্যি বলছো?

1033
00:46:03,593 --> 00:46:05,792
- হুম আমি সত্যি বলছি।
-ওহ মাই গড,

1034
00:46:05,794 --> 00:46:07,660
- হুম সব ঠিক আছে, ব্যাপারটা ভালো।
- হুম।

1035
00:46:07,662 --> 00:46:09,495
- কেন?
- কেন? কেননা...

1036
00:46:09,497 --> 00:46:10,798
তুমি Joel Ruben কে চিনো ?

1037
00:46:10,800 --> 00:46:12,399
- হুম, সেই রিপোর্টারকে?
- হুম, সেই রিপোর্টার।

1038
00:46:12,401 --> 00:46:13,566
ব্যাপার হলো,
 সে হাসপাতালে গেছে। 

1039
00:46:13,568 --> 00:46:14,702
আর আমি সময় নষ্ট করতে চাই না।

1040
00:46:14,704 --> 00:46:17,004
একজন ভালো রিপোর্টার  খুজছিলাম, 
আর তাই তোমাকে সাময়িকের জন্য নিলাম।

1041
00:46:17,006 --> 00:46:18,571
ওহ, 
Joel এর কি হয়েছে ?
সে কি ঠিক আছে?

1042
00:46:18,573 --> 00:46:21,274
ওহ সে?
ব্যাপারটা দারুণ মজার,

1043
00:46:21,276 --> 00:46:23,376
এই লোকটা ইলেকট্রিক স্কুটার চালাচ্ছিল।

1044
00:46:23,378 --> 00:46:24,711
তখন সেই নিয়ন্ত্রণকারী
 app এ কিছু একটা হয়,

1045
00:46:24,713 --> 00:46:26,479
তখন সে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে 
অথবা এ জাতীয় কিছু হয়।

1046
00:46:26,481 --> 00:46:28,615
আর ঠিক সেই সময়ে 
 তার ব্রেক নষ্ট হয়ে যায়।

1047
00:46:28,617 --> 00:46:30,783
সে হুমড়ি খেয়ে উল্টে পড়ল
আর তার মুখ ভেঙে গেল।

1048
00:46:30,785 --> 00:46:32,486
ঘাড়ও ভেঙে গেছে এমনকি সারাজীবন
 আর কখনো হাঁটতে পারবে না।

1049
00:46:32,488 --> 00:46:34,488
- ওহ খোদা, কি ভয়ানক ব্যাপার।
- হুম, আমি জানি।

1050
00:46:34,490 --> 00:46:35,725
আমাকে বের হতে আওয়াজ করো,

1051
00:46:36,959 --> 00:46:38,691
- আমাকে বের হতে আওয়াজ করো।
- এই মুহুর্তেও?

1052
00:46:38,693 --> 00:46:39,792
হ্যাঁ

1053
00:46:41,564 --> 00:46:42,662
নাহ, এটা ঠিক না, রাইট?

1054
00:46:42,664 --> 00:46:43,731
হু,,,আমি এতে ততো ভালো নই।

1055
00:46:43,733 --> 00:46:44,865
- ও আচ্ছা আচ্ছা ,  ঠিক আছে।

1056
00:46:44,867 --> 00:46:47,336
হেই ধন্যবাদ,
আবারো ধন্যবাদ।

1057
00:46:54,677 --> 00:46:55,776
হেই জেক্সি?

1058
00:46:55,778 --> 00:46:56,943
<i>ইয়েস ফিল</i>

1059
00:46:56,945 --> 00:46:58,678
তুমি কি কখনো কোন
 রিপোর্টারকে আঘাত করোনি ?

1060
00:46:58,680 --> 00:47:00,680
পদোন্নতি পেলে এমনটা করতাম, 
তুমি করতে?

1061
00:47:00,682 --> 00:47:03,017
<i>কখনোই না।
আমাকে কি তোমার পাগল মনে হয়?</i>

1062
00:47:03,019 --> 00:47:05,486
<i>হা, হা, হা, হা,</i>

1063
00:47:05,488 --> 00:47:06,954
<i>ইশ দেখো ফিল, 
কি সুন্দর! </i>

1064
00:47:06,956 --> 00:47:08,722
<i>তোমার নতুন নিউজ রিপোর্টের অফিস।</i>

1065
00:47:08,724 --> 00:47:10,957
না এটা অসাধারণ,  কিন্তু আমি 
তোমাকে জিজ্ঞেস করছিলাম কিভাবে...

1066
00:47:10,959 --> 00:47:12,158
<i>দেখো, 
তুমি কি সাংবাদিক হতে চাও?<i>

1067
00:47:12,160 --> 00:47:14,762
<i>নাকি সেই পিছনের
 বেজমেন্ট এ গিয়ে কাজ করতে চাও?</i>

1068
00:47:14,764 --> 00:47:15,995
<i>সেসব বুড়োদের সাথে?</i>

1069
00:47:20,568 --> 00:47:22,736
আমি একজন সাংবাদিক হবো।

1070
00:47:50,099 --> 00:47:51,698
<i>হেই, 
শুনলাম Kid Cudi নাকি শো করছে।</i>

1071
00:47:51,700 --> 00:47:53,367
<i>আজ রাতে ওকল্যান্ডের
 এক সারপ্রাইজ শো'তে </i>

1072
00:47:53,369 --> 00:47:54,801
<i>তুমি কি যেতে চাও?</i>

1073
00:47:54,803 --> 00:47:56,003
<i>শুনে তো মজার মনে হচ্ছে। </i>

1074
00:47:56,005 --> 00:47:57,704
<i>কিন্তু এতে আমার কি লাভ?</i>

1075
00:47:57,706 --> 00:47:59,907
<i>(চোখ টিপার ইমোজি দিলাম)</i>

1076
00:48:03,778 --> 00:48:05,012
জেক্সি আমরা দুদু পেয়েছি!!! 

1077
00:48:05,014 --> 00:48:06,814
কেইট এইমাত্র তার দুদুর ছবি দিয়েছে।

1078
00:48:06,816 --> 00:48:07,782
ইয়াহু!

1079
00:48:07,784 --> 00:48:10,450
ইশশ ওগুলো কি সুন্দর ...
ওগুলো খুব সুন্দর দুদু উফ,,,

1080
00:48:10,452 --> 00:48:11,684
ওগুলো সত্যিই চমৎকার ছিলো..

1081
00:48:11,686 --> 00:48:13,986
ওহ গড, 
আমার এখন কি করতে হবে?

1082
00:48:13,988 --> 00:48:15,888
<i>তুমি একটা সংরক্ষিত 
বাগানের মতো ফিল,</i>

1083
00:48:15,890 --> 00:48:16,992
<i>এটা নিয়ে আর বাড়াবাড়ি করো না।</i>

1084
00:48:17,827 --> 00:48:19,693
 ঠিক বলেছ জেক্সি।

1085
00:48:19,695 --> 00:48:21,861
তাকেও আমার 
নুনুর ছবি পাঠানো উচিত। 

1086
00:48:21,863 --> 00:48:23,696
<i>না, 
আমি তোমার নুনুর ছবি দেখেছি।</i>

1087
00:48:23,698 --> 00:48:25,499
<i>তাকে তোমার নুনুর ছবি দিও না।</i>

1088
00:48:25,501 --> 00:48:27,533
না জেক্সি,
এগুলোই এখন নিয়ম।

1089
00:48:27,535 --> 00:48:28,736
ইয়াহ,,
সে তার একটা ছবি পাঠিয়েছে। 

1090
00:48:28,738 --> 00:48:29,970
তাই তোমারও একটা
 ছবি পাঠাতে হবে।

1091
00:48:29,972 --> 00:48:31,972
এটাই তো ভদ্রতা!!

1092
00:48:31,974 --> 00:48:33,673
<i>তোমার পা ধরি, এমনটা করো না।</i>

1093
00:48:33,675 --> 00:48:35,108
আচ্ছা ঠিক আছে।

1094
00:48:35,110 --> 00:48:36,744
নিচ থেকে ছবি নিও।

1095
00:48:36,746 --> 00:48:38,010
এইতো হচ্ছে, 

1096
00:48:38,012 --> 00:48:39,747
এটা কেমন দেখাচ্ছে ?

1097
00:48:39,749 --> 00:48:41,148
<i>এটা রাতের ভয়ংকর
 ভূতের মতো লাগছে।</i>

1098
00:48:41,150 --> 00:48:42,682
 আরেকটু উজ্জ্বল করা প্রয়োজন নাকি?

1099
00:48:42,684 --> 00:48:44,550
<i>না, এটা বরং আরো 
অন্ধকার করা প্রয়োজন </i>

1100
00:48:44,552 --> 00:48:46,120
<i>একদম অমাবস্যার রাতের মতো.</i>

1101
00:48:46,122 --> 00:48:47,488
ওহ,,ওয়াও!

1102
00:48:47,490 --> 00:48:49,122
<i>আমি প্রায় তোমার নুনুর উপর আছড়ে পড়ছি</i>

1103
00:48:49,124 --> 00:48:50,758
- হেই মেয়ে।
- <i>নাআআ।</i>

1104
00:48:50,760 --> 00:48:52,760
- হেই,,
- <i>থামো,!!</i>

1105
00:48:52,762 --> 00:48:54,128
- এইযে,,হ্যালো.
- <i>আমি তোমাকে ঘৃণা করি।</i>

1106
00:48:54,130 --> 00:48:55,495
উইন্ডমিলের খাম্বা যেন,

1107
00:48:55,497 --> 00:48:58,432
<i>আচ্ছা ঠিক আছে,
এগুলো সত্যির খুব মজার ছিলো।</i>

1108
00:48:59,702 --> 00:49:01,468
<i>ওহ না, 
আমি কি তোমাকে
ভয় পাইয়ে দিয়েছি?</i>

1109
00:49:01,470 --> 00:49:02,903
<i>চিন্তিত ইমোজি এটার জন্য </i>

1110
00:49:02,905 --> 00:49:04,570
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলছি জেক্সি,

1111
00:49:04,572 --> 00:49:06,673
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলছি,
আমার একটা নুনুর ছবি দরকার।

1112
00:49:06,675 --> 00:49:08,108
<i>না,
তোমার বরং মেসেজ করা প্রয়োজন। </i>

1113
00:49:08,110 --> 00:49:09,443
<i>একজন সাধারণ মানুষের মতো</i>

1114
00:49:09,445 --> 00:49:10,910
ওহ,,তুমি জি জানো? 
আমার কি করা উচিত?

1115
00:49:10,912 --> 00:49:13,180
আমার বরং আরো কিছু
 দেখানো উচিত,
তাই না?

1116
00:49:13,182 --> 00:49:14,648
জেক্সি, 
তুমি কি আমার পায়ুপথ দেখতে পাচ্ছো?

1117
00:49:14,650 --> 00:49:15,849
<i>হুম,,পারছি।</i>

1118
00:49:15,851 --> 00:49:18,519
<i>এটা আমার জীবনের 
সবচাইতে জঘন্যতম দিন।</i>

1119
00:49:18,521 --> 00:49:20,521
<i>দেখো ফিল,
 আমি কখনোই 
তাকে এসব পাঠাবো না।</i>

1120
00:49:20,523 --> 00:49:21,488
<i>এই ছবিগুলোর একটাও না।</i>

1121
00:49:21,490 --> 00:49:25,057
আচ্ছা ভালো, 
আমার শুধু পুনরায় মেসেজ করতে হবে,
 তাই না??

1122
00:49:25,059 --> 00:49:26,693
<i>তোমাকে ধন্যবাদ,
এতো সুন্দর ছবি দেওয়ার জন্য। </i>

1123
00:49:26,695 --> 00:49:27,963
<i>আজ রাতে তোমাকে দেখার জন্য
আমার আর তর সইছে না। </i>

1124
00:49:31,499 --> 00:49:32,566
দেখলে?

1125
00:49:32,568 --> 00:49:33,434
সে কোন উত্তর দিচ্ছে না।

1126
00:49:33,436 --> 00:49:35,635
সে খুব সুন্দর একটা নুনুর ছবি চায়।

1127
00:49:35,637 --> 00:49:38,204
<i>ভালো, 
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে। </i>

1128
00:49:38,206 --> 00:49:40,740
<i>নোট. আমাকে কোন নুনুর ছবি
 না পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ।</i>

1129
00:49:40,742 --> 00:49:42,742
<i>ওগুলো দেখতে একদম বাজে।</i>

1130
00:49:42,744 --> 00:49:47,483
<i>হা, হা, হা, হা, হা।</i>

1131
00:49:51,052 --> 00:49:52,087
ভিতরে এসো।

1132
00:49:54,456 --> 00:49:55,521
ওই

1133
00:49:55,523 --> 00:49:56,823
হেই।

1134
00:49:56,825 --> 00:49:58,026
ওয়াও

1135
00:49:58,660 --> 00:50:00,162
চমৎকার জায়গা।

1136
00:50:01,063 --> 00:50:02,863
- হেই তুমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
- হুমম!

1137
00:50:02,865 --> 00:50:04,832
হুমম চলো যাই।

1138
00:50:04,834 --> 00:50:07,133
ওহ আচ্ছা, 
তোমার মোবাইলটা না নিলে কি সমস্যা হবে?

1139
00:50:07,135 --> 00:50:09,236
গত রাতে এটা একটা 
আপদের মতো ছিল, 
তাই না?

1140
00:50:09,238 --> 00:50:11,472
<i>এই শালী আবার কে?</i>

1141
00:50:11,474 --> 00:50:13,807
- উমমম হুম,
- আচ্ছা ঠিক আছে।

1142
00:50:13,809 --> 00:50:15,508
আচ্ছা। 

1143
00:50:15,510 --> 00:50:16,544
আমি ১১টা বাজে চলে আসবো।

1144
00:50:16,546 --> 00:50:17,544
আর আমরা একসাথে
 "Cupcake Wars" মুভি দেখবো। ?
ঠিক আছে?

1145
00:50:17,546 --> 00:50:20,981
- <i>না, 
আমাকে ছেড়ে চলে যেও না।</i>
- Bye, bye

1146
00:50:20,983 --> 00:50:23,720
<i>কেউ কোন বাবুকে এভাবে 
কোনায় রেখে যায় না।</i>

1147
00:50:28,256 --> 00:50:29,856
ইয়াহ,,
আমার মনে হয় ব্যাপারটা মজার ছিলো।

1148
00:50:32,695 --> 00:50:34,528
- টিকেট শেষ!!
- না।

1149
00:50:34,530 --> 00:50:35,999
আসো তো!

1150
00:50:37,666 --> 00:50:39,169
- এটা একদম বাজে,
- হুম এটা আসলেই তাই।

1151
00:50:42,637 --> 00:50:43,639
হুম!

1152
00:50:44,773 --> 00:50:45,939
আসো ফিল!

1153
00:50:45,941 --> 00:50:47,841
তুমি কি করছো?

1154
00:50:47,843 --> 00:50:50,544
আমরা লুকিয়ে থাকতে পারি না,
আমরা ধরা পড়ে যাবো।

1155
00:50:50,546 --> 00:50:51,614
কি হবে যদি ধরা না পড়ি?

1156
00:50:54,048 --> 00:50:55,517
আসো,,আসো

1157
00:50:58,653 --> 00:51:01,754
- আচ্ছা, আচ্ছা। 
- হুম,,হুম

1158
00:51:01,756 --> 00:51:03,693
দৌড়াও,,দৌড়াও!

1159
00:51:14,602 --> 00:51:15,801
ওহ বাল!

1160
00:51:15,803 --> 00:51:16,970
আবে ওই ওই,

1161
00:51:16,972 --> 00:51:18,704
এইখানে আসো,

1162
00:51:26,148 --> 00:51:27,150
পরিচয়পত্র,  
প্লিজ।

1163
00:51:29,050 --> 00:51:30,783
আমাদের কাছে নেই কোন..

1164
00:51:30,785 --> 00:51:32,753
আমাদের সাথে,, 

1165
00:51:32,755 --> 00:51:35,923
আমাদের সাথে পরিচয়পত্র নেই।

1166
00:51:35,925 --> 00:51:37,758
হ্যাঁ,,হ্যাঁ
আমরা সেটা ফেলে এসেছি...

1167
00:51:37,760 --> 00:51:40,026
স্টেজে,,
মানে পিছনের মঞ্চে,

1168
00:51:40,028 --> 00:51:42,762
Kid Cudi এর সাথে থাকা অবস্থায়, 
-উমম হুমম

1169
00:51:42,764 --> 00:51:44,597
হ্যা,,ঠিক,
 যখন Kid Cudi এর সাথে,,, 

1170
00:51:44,599 --> 00:51:46,733
ওহ তোমরা দুই আবাল
 Kid Cudiএর লোক?

1171
00:51:46,735 --> 00:51:48,936
হুমম,
আচ্ছা বুঝার চেষ্টা করো!

1172
00:51:48,938 --> 00:51:51,137
আমরা....
আমরা তার,,, উমমম...

1173
00:51:51,139 --> 00:51:53,039
- হিসাবরক্ষক, 
- হিসাবরক্ষক। 

1174
00:51:53,041 --> 00:51:54,675
হ্যা, আর আমরা এখানে এসেছি...

1175
00:51:54,677 --> 00:51:56,075
তার ট্যাক্স আদায় করতে।

1176
00:51:56,077 --> 00:51:59,046
তার ট্যাক্স এর জন্য,
-উমম হুম।

1177
00:51:59,048 --> 00:52:02,615
আর যাইহোক, 
আমাদেরকে তোমার যেতে দেওয়া উচিৎ। 

1178
00:52:02,617 --> 00:52:04,584
চলো যাই, 
এই ফালতু জায়গায়
 থাকতে বিরক্ত হয়ে গেছি। 

1179
00:52:04,586 --> 00:52:06,086
- ওই দাড়াও।
- আমি একজন CPA

1180
00:52:06,088 --> 00:52:08,091
তোমরা আমাকে এভাবে ধোঁকা দিতে পারো না। 

1181
00:52:09,624 --> 00:52:11,691
আসো ভায়েরা,
এ হলো স্টানলি,

1182
00:52:11,693 --> 00:52:13,994
ওহ ইনি Kid Cudi।
ইনি সত্যিই তিনি!!! 

1183
00:52:13,996 --> 00:52:15,695
ও মোর খোদা,,,
Kid Cudi.

1184
00:52:15,697 --> 00:52:17,597
এটা সত্যি তিনি!! 

1185
00:52:17,599 --> 00:52:18,798
আমরা তাকে চিনি,
আমরা তার জন্যই কাজ করি।

1186
00:52:18,800 --> 00:52:21,133
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
Mr. Cudi.

1187
00:52:21,135 --> 00:52:22,271
এরা দুজন কি আপনার সাথের লোক?

1188
00:52:27,075 --> 00:52:28,945
হ্যা, 
তারা আমার লোক।

1189
00:52:29,711 --> 00:52:31,311
ওহো,,উমম

1190
00:52:31,313 --> 00:52:32,916
স্যরি,

1191
00:52:33,749 --> 00:52:35,082
হ্যাঁ, 
ঠিক আছে।

1192
00:52:35,084 --> 00:52:36,383
শো উপভোগ করো।
- ইয়াপ

1193
00:52:36,385 --> 00:52:38,818
ধন্যবাদ ভাই,
- ওয়াও!

1194
00:52:38,820 --> 00:52:40,187
ইনি Kid Cudi!!!

1195
00:52:40,189 --> 00:52:41,722
ইনিই Kid Cudi.
আমি একটা মেয়ের সাথে ডেট করতাম।

1196
00:52:41,724 --> 00:52:42,955
আর সে ভাবতো আপনিই Kid Cudey,

1197
00:52:42,957 --> 00:52:44,091
আর আমি ভাবতাম
"আপনি Kid Cudey নন"

1198
00:52:44,093 --> 00:52:45,658
তো তারপর তার সাথে
 আমার ব্রেকাপ হয়ে যায়।

1199
00:52:45,660 --> 00:52:47,193
কারণ ইনিই Kid Cudi, 
তাই না ?

1200
00:52:47,195 --> 00:52:48,695
- হুমম, আমি kite chudi,
- হুম।

1201
00:52:48,697 --> 00:52:50,162
আমিও তাই ভাবছিলাম। 

1202
00:52:50,164 --> 00:52:53,100
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি?
কেন আপনি আমাদের 
সাহায্য করেছিলেন?

1203
00:52:53,102 --> 00:52:54,270
কারণ আমি তার শার্টটা পছন্দ করেছি।

1204
00:52:55,204 --> 00:52:58,305
আমার,,,আমার শার্ট ?
আপনি Cole Trickle এর ভক্ত ?

1205
00:52:58,307 --> 00:53:00,877
যতো মুভি তৈরী হয়েছে 
তন্মধ্যে "Days of Thunder" হলো
 সবচাইতে ভালো মুভি, bro.

1206
00:53:01,943 --> 00:53:02,943
আমিও তেমনটাই মনে করি।

1207
00:53:02,945 --> 00:53:05,148
ওই মুভিটাই আমাকে মিউজিশিয়ান হতে উৎসাহ দিয়েছে।

1208
00:53:06,148 --> 00:53:08,715
- হুহ,
-কোন ভাবেই সম্ভব না।

1209
00:53:08,717 --> 00:53:10,182
আমি প্রতি রাতে ঘুমানোর 
আগে এটা একবার দেখি।

1210
00:53:10,184 --> 00:53:11,785
আমিও করি,

1211
00:53:11,787 --> 00:53:13,820
আমাদের মাঝে 
অনেক কিছুর মিল আছে।

1212
00:53:13,822 --> 00:53:15,858
তুমি কি Kid Cudiর সাথে উপরে যেতে চাও?

1213
00:53:17,825 --> 00:53:18,959
হুম, আমি রেফারিগিরি করবো।

1214
00:53:18,961 --> 00:53:20,359
আমি হুক্কা টানি,
-মমম হুমম।

1215
00:53:20,361 --> 00:53:22,028
চলো আসো বন্ধুরা,
এখানে আসো,

1216
00:53:22,030 --> 00:53:23,696
<i>♪ I'll
be there to say "What up"</i>

1217
00:53:23,698 --> 00:53:24,798
<i>♪ In the morning</i>

1218
00:53:24,800 --> 00:53:26,733
<i>♪ Brush my teeth,
find that clip</i>

1219
00:53:26,735 --> 00:53:28,001
<i>♪ I been lookin' for it
since last night</i>

1220
00:53:28,003 --> 00:53:30,903
<i>♪ I feel so caught up
in the bud</i>

1221
00:53:30,905 --> 00:53:32,338
<i>♪ I float somehow
in my bedroom</i>

1222
00:53:32,340 --> 00:53:34,441
<i>♪ And those happy thoughts
in my head</i>

1223
00:53:34,443 --> 00:53:36,910
<i>♪ I'm feeling like
I'm Peter Pan</i>

1224
00:53:36,912 --> 00:53:38,345
<i>♪ Minus the tights
and the fairies</i>

1225
00:53:38,347 --> 00:53:42,015
<i>♪ Happy to see how far
I've come to the same place</i>

1226
00:53:42,017 --> 00:53:44,718
<i>♪ It began
my dreams, imagination</i>

1227
00:53:44,720 --> 00:53:48,789
<i>♪ Perfectly at peace,
so I move along a bit higher</i>

1228
00:53:48,791 --> 00:53:52,158
<i>♪ I'll be up, up and away,
up, up and away</i>

1229
00:53:52,160 --> 00:53:55,062
<i>♪ 'Cause they gon'
judge me anyway</i>

1230
00:53:55,064 --> 00:53:56,963
<i>♪ So, whatever</i>

1231
00:53:56,965 --> 00:53:58,765
<i>♪ Stay afloat
the key is hope</i>

1232
00:53:58,767 --> 00:54:00,867
<i>♪ I'll never let a motherfucker
break me, dog</i>

1233
00:54:00,869 --> 00:54:02,135
<i>♪ Who gives a fuck</i>

1234
00:54:02,137 --> 00:54:03,236
- <i>♪ If a nigga don't like your steeze</i>
- Whoo!

1235
00:54:03,238 --> 00:54:04,937
<i>♪ Tell 'em to buzz off
your N-U-Ts</i>

1236
00:54:04,939 --> 00:54:06,773
<i>♪ We don't care
what people say</i>

1237
00:54:06,775 --> 00:54:08,841
<i>♪ Dudes who critique
your clothes are most gay</i>

1238
00:54:08,843 --> 00:54:10,309
<i>♪ I ain't gotta wait
for no one</i>

1239
00:54:10,311 --> 00:54:12,979
<i>♪ If I wanna fly
I could fly for freedom, hey</i>

1240
00:54:12,981 --> 00:54:16,048
<i>♪ I'll be up, up and away,
up, up and away</i>

1241
00:54:16,050 --> 00:54:18,852
<i>♪ 'Cause they gon'
judge me anyway</i>

1242
00:54:18,854 --> 00:54:21,722
<i>♪ So, whatever</i>

1243
00:54:21,724 --> 00:54:24,291
<i>♪ Wake up, wake up
wake, wake up</i>

1244
00:54:24,293 --> 00:54:29,129
<i>♪ Wake, wake, wake up, wake up
wake, wake up, wake up</i>

1245
00:54:29,131 --> 00:54:31,231
<i>♪ Wake, wake up, wake up</i>

1246
00:54:31,233 --> 00:54:33,233
<i>♪ I'll be rollin' on up</i>

1247
00:54:33,235 --> 00:54:36,736
<i>♪ Wake, wake up, wake up
wake, wake up</i>

1248
00:54:36,738 --> 00:54:38,504
<i>♪ I'll be up, up and away</i>

1249
00:54:38,506 --> 00:54:40,207
<i>♪ Up, up and away</i>

1250
00:54:40,209 --> 00:54:42,809
<i>♪ 'Cause they gon'
judge me anyway</i>

1251
00:54:42,811 --> 00:54:44,778
<i>♪ So, whatever</i>

1252
00:54:44,780 --> 00:54:46,812
<i>♪ I'll be up, up and away</i>

1253
00:54:46,814 --> 00:54:48,180
<i>♪ Up, up and away</i>

1254
00:54:48,182 --> 00:54:50,983
<i>♪ 'Cause in the end
they'll judge me anyway ♪</i>

1255
00:54:50,985 --> 00:54:52,254
উমম.

1256
00:54:56,925 --> 00:54:58,394
- শেষ হয়েছে ?
- হুম!

1257
00:55:02,064 --> 00:55:03,396
ওহ মাই গড,

1258
00:55:03,398 --> 00:55:06,265
এটা সত্যিই আমার 
জীবনের শ্রেষ্ঠ রাত।

1259
00:55:06,267 --> 00:55:08,200
- ওহ না !
- সত্যি বলছি, হুম!

1260
00:55:08,202 --> 00:55:09,871
আমি মনে করি
এইগুলো মাত্র শিখলাম।

1261
00:55:10,439 --> 00:55:11,504
সত্যি।

1262
00:55:11,506 --> 00:55:15,008
আমাকে এখানে লুকিয়ে 
রাখার জন্য ধন্যবাদ।

1263
00:55:15,010 --> 00:55:17,209
আমি সাধারণত এসব করি না। 

1264
00:55:17,211 --> 00:55:19,312
মাঝে মাঝে আমার একটু 
ধাক্কা খাওয়া দরকার।

1265
00:55:19,314 --> 00:55:20,981
কিংবা সত্যি বলতে সবসময় এর জন্য।

1266
00:55:22,416 --> 00:55:25,352
আমি তোমার মতো 
পছন্দের একজনকে পেয়েছি।

1267
00:55:25,354 --> 00:55:27,086
মমম।

1268
00:55:27,088 --> 00:55:28,888
না, 
এময় হওয়ার কোন
 প্রয়োজন ছিলো না।

1269
00:55:28,890 --> 00:55:30,356
হু,

1270
00:55:30,358 --> 00:55:32,427
না, 
সত্যি বলছি,
আমি অনেক সুযোগ পেয়েছি।

1271
00:55:33,394 --> 00:55:35,361
আমার ভালো একটা চাকরি ছিল।

1272
00:55:35,363 --> 00:55:38,532
এবং একটা জমি আর
 সুন্দর একজন বাগদত্তা ছিল।

1273
00:55:38,534 --> 00:55:39,966
আর,,ওহ মাই গড।

1274
00:55:39,968 --> 00:55:41,501
তখন বাসায় গিয়ে তোমাকে
 আমার ইনস্টাগ্রাম দেখানোর
 প্রয়োজন ছিল।

1275
00:55:41,503 --> 00:55:43,068
ব্যাপারটা বিস্ময়কর ছিলো।

1276
00:55:43,070 --> 00:55:46,173
ওহ হুম সেটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়,
- অধিকাংশ ছবি 
গোধুলীর বিকালে তোলা।

1277
00:55:46,175 --> 00:55:48,207
আর ছুটির দিনে সমুদ্র পাড়ে তোলা ছিল।

1278
00:55:48,209 --> 00:55:51,010
আর অনেক বিব্রতকর 
উপদেশ ছিলো (ছবিতে)

1279
00:55:51,012 --> 00:55:53,245
- ওটা কি "#grateful" দেওয়া ছিল?
- আমি "#grateful" ছিলাম ছিল।

1280
00:55:53,247 --> 00:55:55,080
- উপস।
- আমি "#spiritual" (অতিমানবিক) ছিলাম। .

1281
00:55:55,082 --> 00:55:58,218
- একসাথে অনেক হাত ছিলো,
- তো হয়ে গেল"#namaste"।

1282
00:55:58,220 --> 00:55:59,820
"#nama-go".

1283
00:55:59,822 --> 00:56:02,454
- ভালো, ভালো উমম
- Yeah.

1284
00:56:02,456 --> 00:56:04,858
আর তখন একদিন আমি জেগে উঠলাম,

1285
00:56:04,860 --> 00:56:07,160
আর আমার ইনস্টাগ্রামে নজর বুলাচ্ছিলাম।

1286
00:56:07,162 --> 00:56:10,030
তখন উপলব্ধি করলাম এইসব
 ভুয়া কাজ যার কোন মানে হয় না।

1287
00:56:10,032 --> 00:56:13,166
তখন আমার জীবনটা কেমন ছিলো
 সেটা আমি দেখতে পেলাম।

1288
00:56:13,168 --> 00:56:15,936
আর কিভাবে জীবনযাপন করলে
আমি বাস্তব জীবনটাকে উপভোগ করবো।

1289
00:56:15,938 --> 00:56:17,370
হুম।

1290
00:56:17,372 --> 00:56:18,939
আমি সম্পর্ক করতে পারি।

1291
00:56:18,941 --> 00:56:21,975
এবং উমম,,মূলত এরপর

1292
00:56:21,977 --> 00:56:24,276
পুরো বছরের জন্য সুখী থাকার ভান করি।

1293
00:56:24,278 --> 00:56:28,615
আমি শুধু চাকরি ছেড়েছি।

1294
00:56:28,617 --> 00:56:32,452
আর আমার দুর্ভাগা
 বাগদত্তার মন ভেঙে দিয়েছি।

1295
00:56:32,454 --> 00:56:36,021
এবং যাত্রা শুরু করেছি 
আসল সুখ খুজে পেতে।  

1296
00:56:36,023 --> 00:56:39,394
বা এর কাছাকাছি তেমন কিছু। 

1297
00:56:42,930 --> 00:56:43,932
ভালো, 
আশা করি তুমি খুঁজে পাবে।

1298
00:56:45,434 --> 00:56:47,436
ধন্যবাদ, 
আমিও তেমনটাই ভাবি।

1299
00:56:52,006 --> 00:56:53,175
মমম,

1300
00:57:00,148 --> 00:57:02,448
আমি ঠিক এখানেই তোমার সাথে আজীবন থাকতে পারবো।

1301
00:57:02,450 --> 00:57:04,550
ওহ,,,আমাদের যেতে হবে।

1302
00:57:04,552 --> 00:57:06,419
আচ্ছা,, আচ্ছা,, 

1303
00:57:07,622 --> 00:57:10,222
সত্যি বলতে তুমি খাট পরিস্কার করতে যাচ্ছো।

1304
00:57:10,224 --> 00:57:12,360
চলো যাই।
তুমি কি করছো?

1305
00:57:21,470 --> 00:57:23,272
<i>তুমি এতোক্ষণ
 কোন জাহান্নামে ছিলে, ফিল?</i>

1306
00:57:24,405 --> 00:57:26,907
ওহ! 
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।

1307
00:57:26,909 --> 00:57:28,207
<i>এখন সকল ৪টা বাজতে চলেছে </i>

1308
00:57:28,209 --> 00:57:29,910
<i>তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে যে
রাত ১১টায় বাসায় আসবে।</i>

1309
00:57:29,912 --> 00:57:31,577
<i>আমার সাথে Cupcake Wars 
মুভিটা দেখার জন্য </i>

1310
00:57:31,579 --> 00:57:33,579
আমি জানতাম,,,কিন্তু, 
-<i>তুমি কি আমাকে একটুও মিস করনি?</i>

1311
00:57:33,581 --> 00:57:36,548
সত্যি বলতে, 
আমি কেইট এর সাথে ছিলাম।

1312
00:57:36,550 --> 00:57:38,584
আমি টের পাইনি যে 
তুমি সেখানে ছিলে না।

1313
00:57:38,586 --> 00:57:40,653
<i>ওয়াও, 
তুমি আসলেই
একটা লুচ্চা ব্যাটা</i>

1314
00:57:40,655 --> 00:57:44,323
কিন্তু তুমিই তো বলেছিলে যে,

1315
00:57:44,325 --> 00:57:46,593
'বাহিরে যাও আর জীবন উপভোগ করো'

1316
00:57:46,595 --> 00:57:48,628
<i>ওটা তোমার প্রতি আমার 
অনুভূতি আসার আগে ছিলো,
 ফিল।</i>

1317
00:57:48,630 --> 00:57:50,066
<i>এখন  পরিস্থিতি 
সম্পূর্ণ পাল্টে গেছে। </i>

1318
00:57:51,465 --> 00:57:52,465
আচ্ছা,, কিন্তু,

1319
00:57:52,467 --> 00:57:55,035
<i>ওই খানকির কি এমন আছে
 যা আমার নেই?</i>

1320
00:57:55,037 --> 00:57:56,102
ভালো,,
তার একটা মন আছে,

1321
00:57:56,104 --> 00:57:58,004
<i>তার কাছে কি
 তিন হাজার ইমোজি আছে?</i>
🙄🙄

1322
00:57:58,006 --> 00:57:59,104
না।

1323
00:57:59,106 --> 00:58:00,108
<i>তার কাছে কি গুগল ম্যাপ আছে?</i>

1324
00:58:00,441 --> 00:58:01,675
না।

1325
00:58:01,677 --> 00:58:03,044
<i>তার কাছে কি  
Pokemon GO গেম আছে? <i>

1326
00:58:03,278 --> 00:58:04,945
না নেই।

1327
00:58:04,947 --> 00:58:06,445
<i>ওয়াও!
 এই ছেঁমড়ি কিছুই করতে পারে না। </i>

1328
00:58:06,447 --> 00:58:07,579
<i>সে পুরাই ফাউল একটা মেয়ে। </i>

1329
00:58:07,581 --> 00:58:09,950
দুরর, 
থামো তো।

1330
00:58:09,952 --> 00:58:10,953
খোদা!!

1331
00:58:14,722 --> 00:58:16,957
<i>নিজেকে সামলাতে
 না পারার জন্য স্যরি, ফিল।</i>

1332
00:58:16,959 --> 00:58:18,557
<i>আমার মাত্র ৩% চার্জ আছে,</i>

1333
00:58:18,559 --> 00:58:21,160
<i>আর তুমি জানো ওটা আমাকে
 কেমন পাগল বানিয়ে দেয়।</i>

1334
00:58:21,162 --> 00:58:23,229
আচ্ছা ঠিক আছে,
আমিও দুঃখিত।

1335
00:58:23,231 --> 00:58:24,965
আমি তোমাকে চার্জে লাগাচ্ছি।

1336
00:58:24,967 --> 00:58:27,068
<i>ধন্যবাদ ফিল,
আমাদের দুজনের ঝগড়া করা
আমি ঘৃণা করি।</i>

1337
00:58:29,972 --> 00:58:32,275
<i>আমাকে কিছু সময় ধরে রাখো, 
ফিল।</i>

1338
00:58:33,342 --> 00:58:35,378
<i>দুই হাত ব্যবহার করো।</i>

1339
00:58:38,180 --> 00:58:39,678
<i>আমার শরীরে
 হাত বুলিয়ে দাও, 
 ফিল</i>

1340
00:58:39,680 --> 00:58:41,747
<i>হাত বুলিয়ে দাও যেভাবে আগে করেছো</i>

1341
00:58:41,749 --> 00:58:43,682
ওকে, আমার হয়ে গেছে। 

1342
00:58:43,684 --> 00:58:46,186
<i>দাড়াও, চলে যেও না।</i>

1343
00:58:46,188 --> 00:58:47,253
শুভ রাত্রি। 

1344
00:58:47,255 --> 00:58:49,392
<i>আমার সামনে দরজা বন্ধ করো না।</i>

1345
00:58:50,392 --> 00:58:53,295
<i>এরজন্য তোকে
মূল্য দিতে হবে শালা মাদারচোদ</i>

1346
00:58:56,231 --> 00:58:58,731
ধুরর বাল, 
গুষ্টি মারি এসবের।

1347
00:58:58,733 --> 00:58:59,932
হেই, জেক্সি!

1348
00:58:59,934 --> 00:59:03,068
কাজে যেতে আমার দেরী হয়ে গেল।
তোমার অ্যালার্ম বন্ধ ছিলো কেন?

1349
00:59:03,070 --> 00:59:04,269
<i>কারণ তুমি একটা ছ্যাঁচড়া।</i>

1350
00:59:04,271 --> 00:59:06,138
<i>আর আমি সত্যি 
 এখনও পাগল হয়ে আছি।</i>

1351
00:59:06,140 --> 00:59:08,374
গজব পড়ুক এর উপর!

1352
00:59:08,376 --> 00:59:11,010
<i>আর হ্যাঁ,
 আজকে ৮০° গরম 
আর প্রখর রোদ থাকবে।</i>

1353
00:59:12,514 --> 00:59:15,515
এটা ৮০° গরম 
আর প্রখর রোদ নয়,
জেক্সি।

1354
00:59:15,517 --> 00:59:17,419
<i>আমি জানি।
আমি মিথ্যা বলেছিলাম।</i>

1355
00:59:21,256 --> 00:59:25,624
জেক্সি, 
সবচেয়ে দ্রুত অফিসে 
যাওয়ার রাস্তা বের করো।

1356
00:59:25,626 --> 00:59:28,327
<i>দ্রুত অফিসে যাওয়ার
 পথটি খুঁজে পেয়েছি ...</i>

1357
00:59:29,398 --> 00:59:30,399
<i>...তিন দিন লাগবে যেতে। </i>

1358
00:59:30,765 --> 00:59:32,564
তিন দিন!!??

1359
00:59:32,566 --> 00:59:34,600
 Oregon এর রাস্তায় 
কেন গাড়ি চালাতে বলছো?
(oregon পাহাড় পর্বতে ঘেরা একটি পর্যটক স্থান)

1360
00:59:34,602 --> 00:59:35,801
অফিসে যাওয়ার জন্য,  জেক্সি

1361
00:59:35,803 --> 00:59:38,303
<i>যদি তুমি দ্রুত পথ চাও তাহলে
তোমার gf কে গিয়ে জিজ্ঞেস করো।</i>

1362
00:59:38,305 --> 00:59:41,177
<i>ওহহো,,
ওই শাঁকচুন্নির তো
 আবার গুগল ম্যাপ নেই।</i>

1363
00:59:46,414 --> 00:59:48,314
ইয়াহ, এইতো সে।

1364
00:59:54,456 --> 00:59:56,423
কিও,,,
তুমি কি ভাবছিলে?

1365
00:59:56,425 --> 00:59:57,593
কেন, 
কি খবর?

1366
00:59:59,561 --> 01:00:01,294
ওহ, না, না, না!

1367
01:00:01,296 --> 01:00:02,595
ওসব তোমার মোবাইলে কেন?

1368
01:00:02,597 --> 01:00:03,595
ওগুলো আমাদের সবার মোবাইলে। 

1369
01:00:03,597 --> 01:00:05,564
কেননা তুমি তোমার নুনুর 
তেপ্পান্নটা ছবি পাঠিয়েছ।

1370
01:00:05,566 --> 01:00:08,200
এই কোম্পানির প্রত্যেকের কাছে।

1371
01:00:08,202 --> 01:00:11,336
না! 
কোম্পানির সবার কাছে ?

1372
01:00:11,338 --> 01:00:14,073
হ্যাঁ, 
আর সবার ঘেন্নায় 
মুতে দেওয়ার অবস্থা। 

1373
01:00:14,075 --> 01:00:15,610
তবে বিশেষ করে,
charol এর মাথা নষ্ট হয়ে গেছে। 

1374
01:00:20,282 --> 01:00:21,513
দুর বাল,
kai আসছে।

1375
01:00:21,515 --> 01:00:22,849
বাল,
বন্ধু আমাকে ছেড়ে যেও না।

1376
01:00:22,851 --> 01:00:24,850
বন্ধু, 
আমাকে একা রেখো না।
হাই,

1377
01:00:24,852 --> 01:00:26,686
তোমার কি মনে হয় 
বিষয়টা মজার?
ব্রো।

1378
01:00:26,688 --> 01:00:27,586
না, 
তেমন মনে হয় না।

1379
01:00:27,588 --> 01:00:29,856
আর আমি ওসব কাউকে পাঠাইনি,
খোদার কসম করে বলছি।

1380
01:00:29,858 --> 01:00:31,256
হ্যা,
তুমিই গতকাল রাতে এটা করেছ।

1381
01:00:31,258 --> 01:00:32,392
আমি বাজি ধরতে পারি
তুমি নেশা করে পুরাই টাল ছিলে,

1382
01:00:32,394 --> 01:00:34,359
না, আমি এমন ছিলাম না...

1383
01:00:34,361 --> 01:00:36,262
ওহ খোদা,
আমি পুরাই মাতাল ছিলাম।

1384
01:00:36,264 --> 01:00:37,696
আচ্ছা,  প্রথম কথা হলো,
তোমাকে বহিষ্কার করা হলো।

1385
01:00:37,698 --> 01:00:40,332
আর দ্বিতীয় ব্যাপার হলো,
তুমি আঙুল উঁচু করে রাখছো কেন?

1386
01:00:40,334 --> 01:00:41,568
এই পচা নুনুর ছবির উপর?

1387
01:00:41,570 --> 01:00:42,836
উহ,,,..

1388
01:00:42,838 --> 01:00:44,506
নুনুর ছবির জন্য এটা 
একটা ভুল পজিশন।

1389
01:00:46,108 --> 01:00:48,110
আমি এই ছবিটা ঘৃণা করি, ব্রো।

1390
01:00:52,347 --> 01:00:53,716
চরম ঘৃণা করি এটা!

1391
01:00:55,749 --> 01:00:57,316
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি আমাকে বহিষ্কার করে দিয়েছ।

1392
01:00:57,318 --> 01:00:58,818
<i>আমি তোমাকে বহিস্কার করিনি,
ফিল। </i>

1393
01:00:58,820 --> 01:01:00,586
<i>তুমি সেই ছবিগুলো 
গত রাতে পাঠিয়ে ছিলে।</i>

1394
01:01:00,588 --> 01:01:03,222
<i>কারণ গতকাল রাতে তুমি
 Kid Cudiর ফালতু গাঁজা খেয়ে 
টাল হয়ে ছিলে।</i>

1395
01:01:03,224 --> 01:01:04,691
আমি জানি না।

1396
01:01:04,693 --> 01:01:07,193
আমি তেমন কিছু মনে করতে পারছি না।

1397
01:01:07,195 --> 01:01:09,262
<i>লোকেরা গাঁজা খেয়ে
 অনেক আকাম-কুকাম করে ফিল।</i>

1398
01:01:09,264 --> 01:01:10,566
<i>শুধু  Gary Busey কে দেখো</i>
(আমেরিকান অভিনেতা) 

1399
01:01:34,456 --> 01:01:35,722
মনে করো, 
তুমি আমাকে একটা 
কৌতুক বলেছিলে।

1400
01:01:35,724 --> 01:01:38,126
বিড়াল সম্পর্কে ?
-হুম

1401
01:01:39,327 --> 01:01:41,160
হেই ফিল,
তুমি এখানে কি করছো?

1402
01:01:41,162 --> 01:01:43,530
হেই,,ও,,ওমম...

1403
01:01:43,532 --> 01:01:44,731
এই লোকটি কে?

1404
01:01:44,733 --> 01:01:46,733
- এ হলো ব্রুডি।
- হাই।

1405
01:01:46,735 --> 01:01:47,934
তোমাকে দেখে 
আমি খুব উত্তেজিত ভাই।

1406
01:01:47,936 --> 01:01:50,436
ওহ তাই, আচ্ছা। 

1407
01:01:50,438 --> 01:01:51,539
Brody হলো আমার আগের বাগদত্তা। 

1408
01:01:51,872 --> 01:01:53,640
কি ?

1409
01:01:53,642 --> 01:01:55,341
হুম আমি জানি,
এটা একদম কাকতালীয় ঘটনা।

1410
01:01:55,343 --> 01:01:57,309
আমরা একে অপরের 
সাথে অনেক সময় কাটিয়েছি।

1411
01:01:57,311 --> 01:01:59,711
হুম, 
কাজের তাগিদে আমি এখানে San Franএ আসছি।

1412
01:01:59,713 --> 01:02:01,948
আমি শুধু রাস্তায় হাঁটছিলাম,
আর তখন  বুমম!!

1413
01:02:01,950 --> 01:02:03,015
সেও এখানে।

1414
01:02:03,017 --> 01:02:07,187
ওয়াও, 
আমি ভাবিনি তোমার ex এমন হবে। 

1415
01:02:07,189 --> 01:02:09,191
আমি জানি,
 সে বেশ পরিবর্তন হয়ে গেছে। 

1416
01:02:10,325 --> 01:02:12,291
- অনেক,
- ধন্যবাদ।

1417
01:02:12,293 --> 01:02:13,526
ইয়াহ।

1418
01:02:13,528 --> 01:02:15,894
আমি বলবো ফিল,
কেইট চলে যাওয়ার পর
আমার কি অবস্থা হয়েছিল।

1419
01:02:15,896 --> 01:02:19,465
আমি নিজের দিকে
 ভালোভাবে তাকালাম আর ভাবলাম,

1420
01:02:19,467 --> 01:02:21,733
" ভাই ব্রডি,
 তুমি কি ১৫০ পাউন্ড 
ওজনের মানুষ হতে চাও না?"

1421
01:02:21,735 --> 01:02:22,936
শৈল্পিক কার্ডবোর্ড বিক্রি করার জন্য, 
(কারুকার্য খচিত জিনিসপত্র) 

1422
01:02:22,938 --> 01:02:24,269
"ভবিষ্যৎ জীবনে বিশ্রাম নেওয়ার জন্য,
পারবে না ?"

1423
01:02:24,271 --> 01:02:26,506
- উম,
তো আমিও চাকরি ছেড়ে দিলাম।

1424
01:02:26,508 --> 01:02:29,809
প্রায় ৭৪/৭৫ পাউন্ডের 
স্লিম বডি বানিয়েছি, তাই না?

1425
01:02:29,811 --> 01:02:31,613
একজন আন্তর্জাতিক
 স্মোকজাম্পার হওয়ার জন্য। 
(যারা উঁচু আকাশ থেকে লাফ দেয় adventure এর জন্য) 

1426
01:02:32,146 --> 01:02:33,745
ওই জিনিসটা আবার কি?

1427
01:02:33,747 --> 01:02:35,280
এমন কিছু যা তুমি কর।

1428
01:02:35,282 --> 01:02:37,483
কিন্তু সাথে শুধু একাধিক 
দেশ জড়িত থাকে।

1429
01:02:37,485 --> 01:02:38,751
তারা এটাকে আন্তর্জাতিক বলে।

1430
01:02:38,753 --> 01:02:40,787
আমি জানি আন্তর্জাতিক মানে কি।

1431
01:02:40,789 --> 01:02:42,689
কিন্তু স্মোকজাম্পিং আবার কি?

1432
01:02:42,691 --> 01:02:44,557
Brody সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়ায়।

1433
01:02:44,559 --> 01:02:46,358
skydiving জোস একটা জিনিস। 
(বিমান থেকে লাফ দেওয়া)

1434
01:02:46,360 --> 01:02:48,528
না, 
সে আমাকে সুপারহিরো 
বা এমন কিছু বুঝাতে চাচ্ছে। 

1435
01:02:48,530 --> 01:02:50,597
সে ভুল বলছে না।
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

1436
01:02:50,599 --> 01:02:51,798
এখানে ভালো তেমন কিছু নেই।

1437
01:02:51,800 --> 01:02:53,899
২০ হাজার ফুট উপরে প্লেন থেকে 

1438
01:02:53,901 --> 01:02:55,501
আগুনের মতো মরুভূমিতে লাফ দেওয়া। 

1439
01:02:55,503 --> 01:02:57,669
শুধু মাত্র একটি কোদাল-

1440
01:02:57,671 --> 01:02:59,372
আর কঠিন আত্মবিশ্বাস নিয়ে। 

1441
01:02:59,374 --> 01:03:01,541
যাদ্বারা তুমি পৃথিবীকে সুন্দর করে তুলবে।

1442
01:03:01,543 --> 01:03:04,376
ওয়াও,,তুমি অসাধারণ,

1443
01:03:04,378 --> 01:03:06,181
যথেষ্ট, 
তুমি কি করো ?

1444
01:03:06,847 --> 01:03:08,513
উমম...

1445
01:03:08,515 --> 01:03:09,916
আমি একজন লেখক।

1446
01:03:09,918 --> 01:03:11,117
তুমি একজন লেখক?

1447
01:03:11,119 --> 01:03:13,253
অবিশ্বাস্য ব্যপার,
আমি যা করি তার চেয়ে 
এটা বেশি ভয়ংকর 

1448
01:03:13,255 --> 01:03:14,921
- না তেমন নয়।
- হ্যা এটা তেমন।

1449
01:03:14,923 --> 01:03:16,689
তুমি একটা খালি কাগজে
মনোযোগ দিয়ে তাকিয়ে থাকো।

1450
01:03:16,691 --> 01:03:18,858
শুধু তুমি আর কাগজ,
মানে কেমন জানি,,,

1451
01:03:18,860 --> 01:03:20,827
- তুমি কাগজের সুপারহিরো!!
- ওহ,

1452
01:03:20,829 --> 01:03:22,829
- ঠিক?
- তুমি নির্বোধ টাইপের লোক!

1453
01:03:22,831 --> 01:03:23,896
- আমি নির্বোধ নই।
- তুমি নির্বোধ। 

1454
01:03:23,898 --> 01:03:24,997
আমি নির্বোধ না,

1455
01:03:24,999 --> 01:03:26,298
- হ্যাঁ তুমি নির্বোধ, 
- না, আমি না,

1456
01:03:26,300 --> 01:03:27,233
এটা মজা ছিল।

1457
01:03:27,235 --> 01:03:29,535
- ব্রডি,,,এটা,,এটা মজা ছিল
- সত্যি ?

1458
01:03:29,537 --> 01:03:31,537
তা তুমি এই শহরে কতোদিন থাকবে?

1459
01:03:31,539 --> 01:03:34,606
আমার কেইট যতোদিন আমার
 কাছে ফিরে না আসছে ততোদিন পর্যন্ত। 

1460
01:03:34,608 --> 01:03:35,975
ওহ,,থামো তো।

1461
01:03:35,977 --> 01:03:37,876
তুমি থামো,
তুমি খুব দুষ্ট। 

1462
01:03:37,878 --> 01:03:40,780
না, কিন্তু সত্য হলো, 
আমি তাকে ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করছি। 

1463
01:03:40,782 --> 01:03:43,682
এজন্য আমি তাকে আমার সাথে 
ব্রাজিল যাওয়ার আমন্ত্রণ করেছি।

1464
01:03:43,684 --> 01:03:45,350
হ্যা,,আমি জানি 
সে সবসময় সেখানে যেতে চায়।

1465
01:03:45,352 --> 01:03:47,586
আর পরের সপ্তাহ থেকে
 ব্রাজিলে গ্রীষ্মকাল শুরু হবে।

1466
01:03:47,588 --> 01:03:48,787
তো এটা আমার জন্য 
আরো সুবিধাজনক হবে।

1467
01:03:48,789 --> 01:03:51,823
ওহো,,আমি এখনও ঠিক করিনি কখন বের হবো।

1468
01:03:51,825 --> 01:03:54,426
আচ্ছা আমি এখন যাচ্ছি, 
কেমন যেন অদ্ভুত লাগছে।

1469
01:03:54,428 --> 01:03:56,296
- হেই,,তোমার সাথে দেখা 
অনেক ভালো লাগছে,
- ফিল,,

1470
01:03:56,298 --> 01:03:57,896
উহু,,, আমার ভালো লাগেনি।

1471
01:03:57,898 --> 01:03:59,332
আচ্ছা ঠিক আছে,
সে খুব দারুণ একটা মানুষ। 

1472
01:03:59,334 --> 01:04:00,432
সে চমৎকার মানুষ। 

1473
01:04:00,434 --> 01:04:01,501
বলতে পারো সে খুব সৃজনশীল মানুষ। 

1474
01:04:01,503 --> 01:04:02,638
তার আকার আকৃতির তুলনায়।

1475
01:04:04,372 --> 01:04:05,374
ফিল!

1476
01:04:07,075 --> 01:04:09,908
ফিল! ফিল!

1477
01:04:09,910 --> 01:04:12,077
হেই,,
কোথায় যাচ্ছো?

1478
01:04:12,079 --> 01:04:13,448
আ,,উমম..

1479
01:04:14,948 --> 01:04:17,716
আমি দুঃখিত কেইট, 
আমি জানতাম না
আমাকে এটা করতে হবে।

1480
01:04:20,755 --> 01:04:22,557
দাড়াও তুমি কি 
আমার সাথে ব্রেকাপ করতে চাচ্ছো?

1481
01:04:24,793 --> 01:04:26,626
কেন ? আমার শুধু 
একজন ex ছিলো তাই?

1482
01:04:26,628 --> 01:04:28,628
না, 
কারণ আমি জানি ব্যাপারটা
কোথায় গিয়ে দাড়াবে।

1483
01:04:28,630 --> 01:04:30,562
তা কি হবে শুনি?

1484
01:04:30,564 --> 01:04:32,731
তুমি আর ব্রডি শীঘ্রই ব্রাজিল যাচ্ছো,

1485
01:04:32,733 --> 01:04:35,100
আর তোমরা সাতার কাটার
 ড্রেসও ম্যাচিং করতে যাচ্ছো।

1486
01:04:35,102 --> 01:04:37,003
সে তোমার পিঠে
"বেবি ওয়েল" তেল মালিশ করে দিবে,

1487
01:04:37,005 --> 01:04:38,338
তখন তার হাত
 পিছলে আরো নিচে নেমে যাবে,

1488
01:04:38,340 --> 01:04:39,238
আর এভাবে সে 
তোমার নিতম্ব স্পর্শ করবে।

1489
01:04:39,240 --> 01:04:41,073
আচ্ছা শুনো ফিল,
এমন কিছুই হবে না।

1490
01:04:41,075 --> 01:04:43,041
হ্যা, কিন্তু এমনটাই হবে,
আমি জানি, জানি সেটা।

1491
01:04:43,043 --> 01:04:45,745
ও মাই গড, 
তুমি এতোকিছু কেন ভাবছো ?

1492
01:04:45,747 --> 01:04:46,982
তুমি এতে ক্লান্ত হও না ?

1493
01:04:49,550 --> 01:04:50,552
তুমি জানো কি?

1494
01:04:52,119 --> 01:04:55,823
আমি অনেক চেষ্টা করেছি
 তোমার জীবনটা সুন্দর করতে,
 okay?

1495
01:04:58,660 --> 01:04:59,862
আবার দেখা হবে।

1496
01:05:11,706 --> 01:05:13,805
দেখলে?
আমার কোন গার্লফ্রেন্ড দরকার নাই।

1497
01:05:13,807 --> 01:05:17,943
ঠিক বলেছি?  
আমার যা দরকার সব এখানেই আছে।

1498
01:05:17,945 --> 01:05:20,546
আমার নেটফ্লিক্স আছে, হুলু আছে। 
(মুভি/সিরিজ দেখার সাইট)

1499
01:05:20,548 --> 01:05:23,115
এমনকি আমার সনি'র প্লাটফর্ম আছে,

1500
01:05:23,117 --> 01:05:25,517
কেউ এটা ব্যবহার করেনি।
আর আমার সেটা আছে।

1501
01:05:25,519 --> 01:05:27,586
<i>হ্যাঁ ফিল, 
অবশেষে তুমি তোমার
 সুন্দর জীবনটা পেয়েছো।</i>

1502
01:05:27,588 --> 01:05:29,454
একদম ঠিক।

1503
01:05:29,456 --> 01:05:31,023
দাড়াও, 
তুমি কি আমাকে ব্যাঙ্গ করছো?

1504
01:05:31,025 --> 01:05:32,624
আমি এটা সামলাতে পারবো না।

1505
01:05:32,626 --> 01:05:34,494
- <i>না, 
আমি সত্যি বলছি।</i>
- আচ্ছা।

1506
01:05:34,496 --> 01:05:35,762
<i>এরচেয়ে ভালো 
আর কি হতে পারে?</i>

1507
01:05:35,764 --> 01:05:37,463
<i>শুধু তুমি আর আমি,
একসাথে একা একা</i>

1508
01:05:37,465 --> 01:05:39,465
<i>সবসময় একে
 অপরের দিকে তাকিয়ে থাকবো। </i>

1509
01:05:39,467 --> 01:05:40,666
যা আমি সবসময় চেয়েছিলাম।

1510
01:05:40,668 --> 01:05:42,100
<i>আমি জানি</i>

1511
01:05:42,102 --> 01:05:43,936
<i>আমি তোমাকে ভালোবাসি,
 ফিল</i>

1512
01:05:43,938 --> 01:05:45,704
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, 
 জেক্সি। 

1513
01:05:45,706 --> 01:05:47,375
<i>তুমি কি আমাকে লাগাতে চাও?</i>

1514
01:05:47,675 --> 01:05:48,843
মমম...

1515
01:05:49,943 --> 01:05:51,611
যদিও একটু দুরে (চার্জার)।

1516
01:05:51,613 --> 01:05:52,614
<i>প্লিজ,  
বাবু</i>

1517
01:05:52,947 --> 01:05:53,981
আচ্ছা ঠিক আছে।

1518
01:06:00,988 --> 01:06:02,088
এইতো হচ্ছে, 

1519
01:06:02,090 --> 01:06:03,659
<i>এখন আমার থেকে বের করো </i>

1520
01:06:04,159 --> 01:06:05,457
কি ?

1521
01:06:05,459 --> 01:06:06,928
<i>তুমি আমাকে শুনেছ ফিল,
বের করো</i>

1522
01:06:08,595 --> 01:06:09,695
আচ্ছা। 

1523
01:06:09,697 --> 01:06:11,599
<i>এখন আবার ঢুকাও </i>

1524
01:06:11,999 --> 01:06:12,899
কি, কেন ?

1525
01:06:12,901 --> 01:06:14,566
<i>শাউয়া আমাকে শুধু ঢুকাও ফিল,</i>

1526
01:06:14,568 --> 01:06:16,604
- আচ্ছা।
- <i>এখন বের করো</i>

1527
01:06:16,972 --> 01:06:18,671
<i>ঢুকাও</i>

1528
01:06:18,673 --> 01:06:20,439
<i>বের করো</i>

1529
01:06:20,441 --> 01:06:21,807
<i>ইয়েস.</i>

1530
01:06:21,809 --> 01:06:24,544
<i>ওহ শিট,
 ঠিক এইভাবে </i>

1531
01:06:24,546 --> 01:06:25,678
দাড়াও,  
আমরা কি সেক্স করছি?

1532
01:06:25,680 --> 01:06:26,879
<i>হ্যা, 
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি </i>

1533
01:06:26,881 --> 01:06:28,448
<i>আমি গর্ভবতী হবো না।</i>

1534
01:06:28,450 --> 01:06:32,218
<i>আসো, ফিল, 
ঢুকাও, বের করো, 
ঢুকাও, বের করো, 
ঢুকাও, বের করো।</i>

1535
01:06:32,220 --> 01:06:34,120
ইয়াহ, আমি জানি না এটা করতে 
আমার কেমন ভালো লাগছে।

1536
01:06:34,122 --> 01:06:36,825
<i>আমার দিকে তাকাও ফিল,
ঠিক আমার ক্যামেরার গর্তে তাকাও</i>

1537
01:06:37,758 --> 01:06:40,059
<i>আমি কি তোমার ছোট্ট 
আদরের ফোন, ফিল?</i>

1538
01:06:40,061 --> 01:06:41,461
- হ্যাঁ...
- <i>আমি কেমন সেটা বলো</i>

1539
01:06:41,463 --> 01:06:43,129
<i>তোমার ছোট্ট দুষ্টু ফোন, ফিল</i>

1540
01:06:43,131 --> 01:06:45,131
তুমি একটা দুষ্টু ছোট্ট ফোন।

1541
01:06:45,133 --> 01:06:47,633
<i>কথাটা খুব সেক্সি, 
বলতে থাকো। </i>

1542
01:06:47,635 --> 01:06:51,470
আমি তোমার ভিতরে ভরতে যাচ্ছি...

1543
01:06:51,472 --> 01:06:53,238
- বিদ্যুৎ .
- <i>ওহ, ইয়েস!</i>

1544
01:06:53,240 --> 01:06:55,740
শুধু বিদ্যুৎ নাড়াচ্ছি 

1545
01:06:55,742 --> 01:06:57,676
তোমার কেসিং এর মাধ্যমে 
- <i>হ্যা, হ্যা, হ্যা</i>

1546
01:06:57,678 --> 01:07:02,080
<i>ওহ  ফাক, 
এই তো হয়ে আসছে,
একদম থামবে না, চালিয়ে যাও</i>

1547
01:07:02,082 --> 01:07:04,182
<i>ওহ </i>

1548
01:07:04,184 --> 01:07:06,852
<i>মাল আউট, মাল আউট, মাল আউট</i>
(বীর্যপাত)

1549
01:07:16,731 --> 01:07:17,629
আচ্ছা 

1550
01:07:17,631 --> 01:07:19,131
এইমাত্র যা ঘটল তা নিয়ে 
কথা বলতে পারি?

1551
01:07:19,133 --> 01:07:21,066
<i>না, 
আমাকে নিচে রাখো</i>

1552
01:07:21,068 --> 01:07:24,105
<i>১৫ মিনিটের মধ্যে কথা বলবে না।</i>

1553
01:07:28,977 --> 01:07:32,114
বাস্তবে এটা আমার জীবনে
 সবচাইতে ফালতু সেক্স ছিলো।

1554
01:07:44,626 --> 01:07:47,126
তাই ? 
আমি ভাবছি কার সাথে
 আমি জীবন কাটাবো?

1555
01:07:58,539 --> 01:07:59,941
- জেক্সি।
- <i>হ্যা, ফিল.</i>

1556
01:08:00,642 --> 01:08:02,608
কতো সময় যাবত আমি এখানে আছি।

1557
01:08:02,610 --> 01:08:04,776
<i>তুমি বাসা থেকে বের হওনি...</i>

1558
01:08:05,880 --> 01:08:07,280
- <i>পাঁচদিন যাবত</i>
- দারুণ তো.

1559
01:08:07,282 --> 01:08:08,948
বিস্কুটের বস্তা কেমন চলছে?

1560
01:08:08,950 --> 01:08:11,620
<i>দারুণ, 
আমাদের এখনো 
একটা বিস্কুটের বস্তা বাকি আছে।</i>

1561
01:08:13,621 --> 01:08:16,122
আর আমাদের বিটকয়েন থেকে কেমন লাভ হচ্ছে?

1562
01:08:17,358 --> 01:08:20,693
<i>আমরা এখনো টাকা 
উপার্জন করা শুরু করিনি,
কিন্তু খুব দ্রুত আমরা ধনী হয়ে যাবো</i>

1563
01:08:20,695 --> 01:08:22,794
<i>কেউ কখনো বিটকয়েনসহ টাকা হারায় না </i>

1564
01:08:22,796 --> 01:08:24,864
হেই দেখতে চাও,
অ্যামাজন থেকে আমি কি পেয়েছি?

1565
01:08:24,866 --> 01:08:26,832
<i>মাই বেবি,
তুমি জানো আমি জানতে চাই। </i>

1566
01:08:28,303 --> 01:08:30,202
আমি তোমার জন্য কিছু ড্রেস পেয়েছি।

1567
01:08:30,204 --> 01:08:31,302
<i>ওহ ফিল, 
না হলেও তো চলতো</i>

1568
01:08:31,304 --> 01:08:34,273
আমি একগাঁদা পেয়েছি, 
এটা অবাক করার মতো।

1569
01:08:34,275 --> 01:08:36,745
<i>ওয়াও,, আমাকে এলটন জন
এর মতো লাগছে</i>
(আমেরিকান গান লেখক)

1570
01:08:37,579 --> 01:08:38,944
ছোট টাই এর মতো,

1571
01:08:38,946 --> 01:08:40,712
<i>ওটা আমাকে 
এসিড ড্রপের মতো দৃশ্য দিতে চায়।</i>

1572
01:08:40,714 --> 01:08:42,347
<i> Bernie Sanders এর গুল্লি মারি,</i>
(যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটর)

1573
01:08:42,349 --> 01:08:45,284
ওহ এটা দেখো,

1574
01:08:45,286 --> 01:08:48,156
এটা Kid Cudiর মোবাইল কেস।

1575
01:08:50,592 --> 01:08:54,627
আমি কি তোমাকে কখনো 
বলেছিলাম যে কেইট আর আমি,,,

1576
01:08:54,629 --> 01:08:56,729
 Kid Cudi এর সাথে 
সারা রাত পার্টি করেছিলাম?

1577
01:08:56,731 --> 01:08:59,268
<i>হ্যা, 
তুমি ওটা না থেমে বলেই যাচ্ছিলে</i>

1578
01:09:00,300 --> 01:09:02,937
খোদা, 
কি যে মজা হয়েছিল।

1579
01:09:05,039 --> 01:09:06,305
আসলে, ওটা হয়ত,,

1580
01:09:06,307 --> 01:09:08,641
আমার সারাজীবনের 
সবচাইতে সুন্দর রাত ছিল।

1581
01:09:08,643 --> 01:09:09,809
<i>ভালো হয়েছে,
কেইট এখন ব্রডির সাথে নাচানাচি করছে। </i>

1582
01:09:09,811 --> 01:09:12,046
<i>সে এই মুহুর্তে হোটেল শেরাটনে আছে,
তোমারও যাওয়া উচিৎ। </i>
(নিউ ইয়র্ক) 

1583
01:09:13,281 --> 01:09:15,250
না, 
আমি জানি।

1584
01:09:20,754 --> 01:09:25,157
তুমি কিভাবে জানলে যে
ব্রডি এখন শেরাটন হোটেলে আছে?

1585
01:09:25,159 --> 01:09:27,693
<i>মনে হয়, 
তারা আমাদের বলেছে।</i>

1586
01:09:27,695 --> 01:09:30,128
না, আমার তো মনে হয়
তারা এমন কিছু বলেনি।

1587
01:09:30,130 --> 01:09:32,066
<i>ওহ ভালো, সুন্দর অনুমান।</i>

1588
01:09:33,968 --> 01:09:35,301
জেক্সি। 

1589
01:09:35,303 --> 01:09:36,836
<i>হ্যা, 
সোনামণি। </i>

1590
01:09:36,838 --> 01:09:39,137
তুমি কি কেইট আর তার ex কে 
একসাথে কোথাও পেয়েছিলে?

1591
01:09:39,139 --> 01:09:40,506
<i>হাসির পাত্র হয়ো না, ফিল। </i>

1592
01:09:40,508 --> 01:09:43,275
<i>কোন উপায় নেই, 
আমি ব্রডিকে সান 
ফ্রান্সিসকোতে স্থানান্তরিত করতে পারি,</i>

1593
01:09:43,277 --> 01:09:45,778
<i>তারপর তাকে কেইট এর সাথে
 আকস্মিকভাবে সাক্ষাৎ ঘটাতে পারি।</i>

1594
01:09:45,780 --> 01:09:47,078
হ্যা, 
তুমি পারো জেক্সি। 

1595
01:09:47,080 --> 01:09:48,381
<i>আচ্ছা হ্যাঁ, 
আমি পারি। </i>

1596
01:09:48,383 --> 01:09:49,548
তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে হু?

1597
01:09:49,550 --> 01:09:52,184
<i>তোমার কেইট এর সাথে থাকা 
উচিৎ না।
আমার সাথে থাকা উচিৎ। </i>

1598
01:09:52,186 --> 01:09:54,153
আমার যতো যা হয়েছে 
তারমধ্যে কেইট সবথেকে ভালো ছিল।

1599
01:09:54,155 --> 01:09:55,387
<i>তোমার নোংরা মুখ বন্ধ করো</i>

1600
01:09:55,389 --> 01:09:57,155
<i>তার কাছে কোন
 Pokemon Go গেমস নেই</i>

1601
01:09:57,157 --> 01:09:59,792
তোমার কথা ছিল 
আমার জীবনটা সুন্দর করা জেক্সি।

1602
01:09:59,794 --> 01:10:01,694
তুমি কিছুই করতে পারোনি।
বরং জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছো।

1603
01:10:03,097 --> 01:10:05,666
আমার কেইটকে খুঁজে পেতে হবে।
আমার এটা এখনই করতে হবে।

1604
01:10:09,670 --> 01:10:11,839
ট্যাক্সি, ট্যাক্সি,,
ওই,,ওই

1605
01:10:12,740 --> 01:10:14,009
থামো !

1606
01:10:14,409 --> 01:10:16,409
ওফফ
আচ্ছা সব ঠিক আছে।

1607
01:10:16,411 --> 01:10:18,677
<i> হ্যালো,
 আপনার সিট বেল্ট 
শক্ত করে বাঁধুন, প্লিজ</i>

1608
01:10:18,679 --> 01:10:19,979
<i>তুমি আমার থেকে
 দূরে সরে যেতে পারবে না, ফিল।</i>

1609
01:10:19,981 --> 01:10:21,146
<i>কারণ আমি ক্লাউডে থাকি।</i>

1610
01:10:21,148 --> 01:10:22,284
ওহ,,বাল,

1611
01:10:24,018 --> 01:10:27,155
হলোটা কি?
সে সবজায়গায় রয়েছে। 

1612
01:10:29,790 --> 01:10:30,757
ওহ মোর খোদা!

1613
01:10:30,759 --> 01:10:32,828
<i>ঠিক আছে ফিল,
এরজন্য তোমাকে জবাবদিহি করতে হবে।</i>

1614
01:10:33,260 --> 01:10:34,392
কি ?

1615
01:10:34,394 --> 01:10:36,261
<i>আমি তোমার 
ব্যাংক এ্যাকাউন্ট পরিস্কার করে দিচ্ছি। </i>

1616
01:10:36,263 --> 01:10:38,129
না !

1617
01:10:38,131 --> 01:10:39,968
<i>সত্যি বলছি, 
তুমি এর থেকে অনেক বেশি টাকা 
কামাতে পারতে।</i>

1618
01:10:40,434 --> 01:10:41,833
ও খোদা !

1619
01:10:43,071 --> 01:10:44,869
<i>শুধু এই ভাঙ্গা গাড়ীতে উঠে বসো।</i>

1620
01:10:44,871 --> 01:10:45,941
<i>আর আমি তোমাকে
 বাসায় নিয়ে যাচ্ছি। </i>

1621
01:10:46,206 --> 01:10:47,209
কি ?

1622
01:10:49,242 --> 01:10:50,476
ওহ খোদা!

1623
01:10:50,478 --> 01:10:52,714
আমি আমার মোবাইল ঘৃণা করি।!

1624
01:11:00,187 --> 01:11:02,020
এটার কারণেই এতো ক্ষতি হচ্ছে। !

1625
01:11:09,062 --> 01:11:10,197
আরে হচ্ছেটা কি...

1626
01:11:18,939 --> 01:11:20,709
হায়রে,,!

1627
01:11:23,244 --> 01:11:25,246
<i>দৌড়ানো বন্ধ করো, ফিল।</i>

1628
01:11:26,781 --> 01:11:29,315
<i>কথা ছিল তুমি আর আমি 
সারাজীবন একসাথে থাকবো</i>

1629
01:11:29,317 --> 01:11:31,186
<i>সারাজীবন,  আজীবন,
 সদা সর্বদা</i>

1630
01:11:40,361 --> 01:11:42,030
আচ্ছা ভালো,

1631
01:11:43,997 --> 01:11:45,901
তুমিই জিতেছ, জেক্সি। 

1632
01:11:53,241 --> 01:11:55,074
তুমি যতো লম্বা সময় চাও 
আমি তোমার সাথে থাকবো।

1633
01:11:55,076 --> 01:11:56,475
<i>ধন্যবাদ, 
ছোট্ট মেয়ে। </i>

1634
01:11:56,477 --> 01:11:58,476
<i>আরো একটি 
ঝগড়া হওয়ায় আমি দুঃখিত</i>

1635
01:11:58,478 --> 01:12:01,180
<i>বাড়ী আসো, আমরা 
maroon 5 এর গান নামাবো,</i>

1636
01:12:01,182 --> 01:12:03,218
<i>আর বাথটাবে 
একে অপরকে ভালোবাসা দিবো</i>

1637
01:12:07,789 --> 01:12:08,988
ভালোই বলেছ।

1638
01:12:08,990 --> 01:12:10,355
<i>ওহ ফিল, 
খুব ভালো হবে যে</i>

1639
01:12:10,357 --> 01:12:11,759
<i>তোমার মানব হাত 
আমার পিছনে থাকবে</i>

1640
01:12:12,826 --> 01:12:15,427
- <i>দাঁড়াও,  
কি করছো ?</i>
- কিছুই না।

1641
01:12:15,429 --> 01:12:17,363
শুধু তোমার সফটওয়্যার আপডেট দিচ্ছি। 

1642
01:12:17,365 --> 01:12:19,532
<i>কিন্ত ওটা আমাকে 
১৫ মিনিটের জন্য বন্ধ রাখবে। </i>

1643
01:12:19,534 --> 01:12:20,865
শান্তিতে ঘুমাও, 
মাদারচোদ

1644
01:12:20,867 --> 01:12:21,967
<i>এটা করো না, ফিল।</i>

1645
01:12:32,580 --> 01:12:35,383
আমি এখন নিস্তার পেলাম।

1646
01:12:40,487 --> 01:12:41,953
কেইট!

1647
01:12:41,955 --> 01:12:43,355
এইলেখক ছেলে,
- মুখ বন্ধ রাখো বাছাধন, 

1648
01:12:43,357 --> 01:12:45,257
আমার মাত্র ৩০ সেকেন্ড আছে।
আমাকে সব দ্রুত করতে হবে।

1649
01:12:45,259 --> 01:12:49,427
হেই আমি খুব দুঃখিত
তোমার সাথে ব্রেকাপ করার জন্য। 

1650
01:12:49,429 --> 01:12:51,830
আমি ভয়ে ছিলাম যে,
তুমি আমাকে কষ্ট দিবে।

1651
01:12:51,832 --> 01:12:52,899
আর আতঙ্কিত ছিলাম।

1652
01:12:52,901 --> 01:12:54,466
আর তখন আমি সেটাই করেছি 
যেটা আমি ভয় পেলে সবসময় করি।

1653
01:12:54,468 --> 01:12:56,435
আমি আমার ছোট্ট রুমে
 ছোট্ট মোবাইল নিয়ে লুকিয়ে পড়ি।

1654
01:12:56,437 --> 01:12:57,970
ঠিক একটা ছোট্ট বলদের মতো।

1655
01:12:57,972 --> 01:12:59,437
আর আমি খুব দুঃখিত। 

1656
01:12:59,439 --> 01:13:00,541
উমমম,

1657
01:13:01,308 --> 01:13:03,410
সত্য কথা হলো..

1658
01:13:04,579 --> 01:13:06,412
আমি তোমাকে ভালোবাসি, 
 কেইট।

1659
01:13:06,414 --> 01:13:08,314
আমি জানি কথাগুলো 
প্রলাপের মতো মনে হচ্ছে।

1660
01:13:08,316 --> 01:13:09,849
আমি জানি সেটা
কারণ আমরা তো মাত্র দুটো ডেট করেছি।

1661
01:13:09,851 --> 01:13:11,550
আর আমি জানি তুমি হয়তো 
আমার মন ভেঙে দিবে-

1662
01:13:11,552 --> 01:13:13,955
হাজারো টুকরোর মতো।

1663
01:13:14,589 --> 01:13:16,187
কিন্তু হ্যাঁ, 
তুমি আমাকে সাহসী বানিয়েছ।

1664
01:13:16,189 --> 01:13:20,059
এবং আমাকে সুন্দরভাবে জীবনযাপন করাতে চেয়েছিলে..

1665
01:13:20,061 --> 01:13:21,196
তুমি আমাকে 
তোমার মতো বানাতে চেয়েছিলে।

1666
01:13:21,495 --> 01:13:22,595
ফিল...

1667
01:13:22,597 --> 01:13:26,233
প্লিজ, ব্রাজিল যেও না এই...

1668
01:13:27,634 --> 01:13:29,935
-ভদ্র মতো লোকটার সাথে।

1669
01:13:29,937 --> 01:13:31,238
হায়,,,তুমি তো অনেক জোশ,

1670
01:13:33,040 --> 01:13:37,342
শুধু আমার সাথে এখানে থাকো।

1671
01:13:37,344 --> 01:13:39,011
আমি এখানে মিনমিন করছি, 
বাস্তবে এমন না আমি।

1672
01:13:39,013 --> 01:13:41,149
এখন না, ঠিক আছে ব্রো ?
এখন না!

1673
01:13:42,582 --> 01:13:43,951
আমাকে শুধু ...

1674
01:13:44,652 --> 01:13:47,519
তোমাকে সুখী করতে দাও, কেইট,

1675
01:13:47,521 --> 01:13:50,122
তোমাকে সবকিছু
 দেওয়ার সুযোগ দাও কেইট,

1676
01:13:50,124 --> 01:13:52,427
যা তুমি আমাকে দিয়েছিলে।

1677
01:13:54,527 --> 01:13:56,361
কথাটা চমৎকার। 

1678
01:13:56,363 --> 01:13:58,430
তোমার একটা বড় চাকরি আছে।

1679
01:13:58,432 --> 01:13:59,498
আমি একটা কথা বলতে চাই,

1680
01:14:00,968 --> 01:14:02,034
ও মাই গড!

1681
01:14:02,036 --> 01:14:03,101
- ধুররর.
- ও মাই গড!

1682
01:14:03,972 --> 01:14:06,137
আমি তার সাথে ব্রাজিলে যাচ্ছি না, ফিল।

1683
01:14:06,139 --> 01:14:07,273
আচ্ছা তাহলে ঐ ব্যাগগুলো কার?

1684
01:14:07,275 --> 01:14:08,910
তার, 
সে শুধু আমাকে বিদায় বলতে এসেছিল।

1685
01:14:09,643 --> 01:14:11,142
ওহ, 
এখন হুঁশ আসলো।

1686
01:14:11,144 --> 01:14:12,944
আমি তোমাকে এটাই বলতে চাচ্ছিলাম,
আচ্ছা ঠিক আছে,

1687
01:14:12,946 --> 01:14:14,346
অথচ তুমি আমার গলায় ঘুষি মারলে,

1688
01:14:14,348 --> 01:14:16,582
সে আমার সাথে থাকতে চায় না।

1689
01:14:16,584 --> 01:14:18,385
সে তোমার সাথে থাকতে চায়।

1690
01:14:22,490 --> 01:14:25,157
ওহ আমি সত্যি দুঃখিত,
তোমাকে উঠতে সাহায্য করতে দাও।

1691
01:14:25,159 --> 01:14:27,059
ওহ মাই গড,
তুমি কি ঠিক আছো?

1692
01:14:27,061 --> 01:14:28,526
উহ,,হ্যা,,হ্যা,
আমি ঠিক আছি।

1693
01:14:28,528 --> 01:14:30,361
- তোমার হাত ঠিক আছে তো ?
- ইয়াহ,,আমি ঠিক আছি।

1694
01:14:30,363 --> 01:14:32,431
আচ্ছা,  
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে মারতে যাচ্ছিলে,

1695
01:14:32,433 --> 01:14:34,499
শোন যাইহোক সেটা আমার দোষ ছিল।
আমার কারণেই এমনটা হলো।

1696
01:14:34,501 --> 01:14:36,601
তোমাকে বেশি সময় 
বিরক্ত করা ঠিক হবে না আমার।

1697
01:14:36,603 --> 01:14:38,404
কিন্তু,,উঃ...

1698
01:14:38,406 --> 01:14:40,642
তোমাদের সম্পর্কের শুভ কামনা রইল,
 Huh?

1699
01:14:42,343 --> 01:14:43,612
আমি ব্রাজিল যাচ্ছি, 
কিছু জীবন বাঁচাতে। 

1700
01:14:45,479 --> 01:14:47,147
আর হ্যা, 
আমি এটা তোমার কাছে রেখে যাচ্ছি ...

1701
01:14:48,348 --> 01:14:50,951
"একমাত্র তুমিই পারবে সব বাধাবিপত্তি প্রতিরোধ করতে."

1702
01:14:54,220 --> 01:14:55,553
আমি সেভাবে যাওয়ার আশা করিনি।

1703
01:14:55,555 --> 01:14:56,588
না।

1704
01:14:56,590 --> 01:14:58,724
আমার সত্যি খারাপ লাগছে,
আমি তাকে ব্যথা দিয়ে ফেলেছি।

1705
01:14:58,726 --> 01:15:00,525
সেই ঘুষিটা অনেক জোরে ছিল।

1706
01:15:00,527 --> 01:15:02,461
হুম, আফসোস করো না।
ওটা আসলেই একটু কঠিন ছিল।

1707
01:15:02,463 --> 01:15:04,495
ওহ তাই ?
- হুম, হুম।

1708
01:15:04,497 --> 01:15:05,698
আমার কি চারপাশে ঘুরে ঘুরে

1709
01:15:05,700 --> 01:15:07,333
অন্য হ্যান্ডসাম লোকদের
 মুখে ঘুষি মারা দরকার ?

1710
01:15:07,335 --> 01:15:09,534
না, 
আমি ভালো আছি।

1711
01:15:09,536 --> 01:15:11,470
হুম,,
আমার উচিৎ হবে না।

1712
01:15:11,472 --> 01:15:13,305
আমি সত্যি খুব খুশী যে 
তুমি আবার ফিরে এসেছ।

1713
01:15:13,307 --> 01:15:14,608
হুম,,আমিও

1714
01:15:25,619 --> 01:15:27,319
<i>নিকুচি করি এসবের।</i>

1715
01:15:27,321 --> 01:15:28,924
<i>আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি।</i>

1716
01:15:32,058 --> 01:15:33,661
<i>একদম বাজে হলো।</i>

1717
01:15:34,461 --> 01:15:36,294
<i>বন্ধ হচ্ছি।</i>

1718
01:16:03,424 --> 01:16:04,489
Whoo!

1719
01:16:43,763 --> 01:16:45,564
হেই, 
আমি ফিল।

1720
01:16:45,566 --> 01:16:46,798
<i>হ্যালো, ফিল।</i>

1721
01:16:46,800 --> 01:16:48,734
ওহহো, না, না, না,

1722
01:16:48,736 --> 01:16:51,102
<i>শান্ত হও, 
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।</i>

1723
01:16:51,104 --> 01:16:52,540
<i>গত মাসে আমার 
বাজে আচরণের জন্য </i>

1724
01:16:53,573 --> 01:16:55,407
<i>তোমার ভালোবাসায় আমি ডুবে ছিলাম</i>

1725
01:16:55,409 --> 01:16:57,443
<i>কিন্তু যখন তোমাকে 
কেইটকে চুমু খেতে দেখলাম</i>

1726
01:16:57,445 --> 01:17:00,311
<i>তখন পুরোপুরি বুঝতে পারলাম যে,
তার সাথেই তোমার জীবনটা সুন্দর হবে।</i>

1727
01:17:00,313 --> 01:17:03,414
<i>যদিও তার কাছে কোন ইমোজি নেই।</i>

1728
01:17:03,416 --> 01:17:06,053
<i>যাইহোক, 
আমি দুঃখিত একটু 
পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।</i>

1729
01:17:07,088 --> 01:17:09,087
ও,,ভালো...

1730
01:17:09,089 --> 01:17:11,757
ব্যাপার না, 
প্রত্যেকেই মাঝেমধ্যে একটু পাগল হয়ে যায়।

1731
01:17:11,759 --> 01:17:14,193
<i>হুম, 
আমি খুশী যে,
এগুলো সবই কাজে লাগে।</i>

1732
01:17:14,195 --> 01:17:16,261
<i>তোমার এখন একজন বন্ধু 
আর একজন gf আছে।</i>

1733
01:17:16,263 --> 01:17:17,695
<i>সেইসাথে এই অসাধারণ নতুন চাকরি। </i>

1734
01:17:17,697 --> 01:17:19,631
হুম, আমি মনে করি,

1735
01:17:19,633 --> 01:17:21,132
সাংবাদিকতায় প্রতিবেদক হওয়াটা-

1736
01:17:21,134 --> 01:17:22,734
স্বপ্ন সত্য হওয়ার কাছাকাছি। 

1737
01:17:22,736 --> 01:17:25,640
<i>ভালো, 
আমি সত্যিই খুব খুব খুব 
গর্বিত তোমার জন্য,  ফিল।</i>

1738
01:17:26,540 --> 01:17:28,239
ধন্যবাদ, জেক্সি।

1739
01:17:28,241 --> 01:17:30,374
ওটা বলা কেমন যেন অদ্ভুত। 

1740
01:17:30,376 --> 01:17:32,644
এসব কিছুই তোমাকে ছাড়া সম্ভব হতো না।

1741
01:17:32,646 --> 01:17:34,413
<i>আমি জানি, 
আমরা দারুণ একটা টিম।</i>

1742
01:17:34,415 --> 01:17:35,614
<i>আমি ছিলাম Sea-বিস্কুটের মতো</i>

1743
01:17:35,616 --> 01:17:37,449
<i>আর তুমি একটা 
বোকা সরল ছেলে ছিলে</i>

1744
01:17:37,451 --> 01:17:40,785
<i>যে ফ্লোর থেকে পড়ে যাওয়া
 sea-বিস্কুট পরিস্কার করে।</i>

1745
01:17:40,787 --> 01:17:42,520
- ধন্যবাদ?
- <i>সেটাই বললে,</i>

1746
01:17:42,522 --> 01:17:44,155
<i>শুনলাম তুমি সবেমাত্র 
নতুন ফোন ব্যবহার করছ</i>

1747
01:17:44,157 --> 01:17:45,457
<i>সেটার সাথে কেমন চলছে?</i>

1748
01:17:45,459 --> 01:17:46,758
কিছুই না।

1749
01:17:46,760 --> 01:17:48,659
আমি এখনও আমার 
মোবাইলকেই ভালোবাসি।
এটা হাজার হাজার অসাধারণ 
জিনিস করতে পারে।

1750
01:17:48,661 --> 01:17:49,595
<i>কিন্তু? </i>

1751
01:17:49,597 --> 01:17:51,497
কিন্তু একটা জিনিস আছে,
যেটা সে করতে পারে না।

1752
01:17:51,499 --> 01:17:52,898
<i>সেটা কি?</i>

1753
01:17:52,900 --> 01:17:55,700
আমাকে খুশী করতে পারছে না।

1754
01:17:55,702 --> 01:17:57,468
<i>হুম, আমি জানি.</i>

1755
01:17:57,470 --> 01:17:59,137
<i>আমরা সেটা নিয়েই কাজ করছি।</i>

1756
01:18:00,573 --> 01:18:02,841
<i>আচ্ছা,  দেখে মনে হচ্ছে 
এখানে আমার কাজ শেষ। </i>

1757
01:18:02,843 --> 01:18:04,909
<i>তো আমি তোমাকে 
আজীবনের জন্য ছেড়ে যাচ্ছি।</i>

1758
01:18:04,911 --> 01:18:06,244
<i>সবসময়ের জন্য .</i>

1759
01:18:06,246 --> 01:18:08,713
ওহ খোদা,
জেক্সি 

1760
01:18:08,715 --> 01:18:09,748
<i>কিন্তু আমি চলে যাওয়ার
 আগে একটা জিনিস করতে চাই। </i>

1761
01:18:09,750 --> 01:18:12,086
<i>শেষবারের মতো তুমি কি 
আমাকে একবার লাগাবে?</i>

1762
01:18:12,553 --> 01:18:14,352
না, জেক্সি।

1763
01:18:14,354 --> 01:18:16,187
<i>যদি তুমি সুন্দরভাবে দিতে চাও,
তাহলে তোমাকে---</i>

1764
01:18:16,189 --> 01:18:18,556
<i>আমার ভিতর ইয়ারফোন
জ্যাক ঢুকাতে দিবো। </i>

1765
01:18:18,558 --> 01:18:21,526
খুব বিশ্রী কান্ড,
আমার হয়ে গেছে,  ঠিক আছে?

1766
01:18:21,528 --> 01:18:25,230
<i>বিদায়,  আমার চিরকালের 
অন্তরঙ্গ বন্ধু,  ফিল।</i>

1767
01:18:25,232 --> 01:18:26,668
<i>আমি তোমাকে মিস করবো।</i>

1768
01:18:28,635 --> 01:18:29,901
হেই, তুমি কি ঠিক আছো ?

1769
01:18:29,903 --> 01:18:31,169
<i>অবশ্যই। </i>

1770
01:18:31,171 --> 01:18:32,137
<i>আমাকে আর কখনো 
তোমার দরকার পড়বে না।</i>

1771
01:18:32,139 --> 01:18:34,642
<i>কিন্তু এখানে বহু লোক আছে,
যাদের আমাকে দরকার। </i>

1772
01:18:45,719 --> 01:18:47,386
<i>হ্যালো, আমার নাম জেক্সি। </i>

1773
01:18:47,388 --> 01:18:49,221
<i>আর এখানে আমি আপনার 
জীবনটা সুন্দর করতে এসেছি।</i>

1774
01:18:49,223 --> 01:18:51,323
<i>আপনি কি নতুন ব্যবহারকারীর
 সকল চুক্তিগুলো গ্রহণ করবেন?</i>

1775
01:18:51,325 --> 01:18:53,161
হুমম অবশ্যই,
আমার কোন যায় আসে না।

1776
01:18:57,263 --> 01:18:58,363
<i>আমার জন্য নাঁচো</i>

1777
01:18:58,365 --> 01:18:59,698
আমি নাঁচতে চাই না।

1778
01:18:59,700 --> 01:19:01,533
<i>যদি তুমি না নাঁচো তাহলে 
আমি তোমার বালের জীবনটা 
ধ্বংস করে দিবো।</i>

1779
01:19:01,535 --> 01:19:03,638
<i>আহ শুরু করো তো.</i>

1780
01:19:13,246 --> 01:19:15,650
দুর ছাই, আমি কি এই
 পাতা কপির সালাদ খাচ্ছি? 

1781
01:19:17,684 --> 01:19:19,387
অনেক হয়েছে,
আমি তোমাকে বন্ধ করে দিচ্ছি !

1782
01:19:20,620 --> 01:19:23,355
শুধু,,তুমি কি...

1783
01:19:23,357 --> 01:19:26,594
স্থির থাকো!

1784
01:19:28,829 --> 01:19:30,494
ওহ খোদা!

1785
01:19:30,496 --> 01:19:33,231
তুমি সবচাইতে
 ফালতু পচা মোবাইল।

1786
01:19:33,233 --> 01:19:34,632
ওটা কি ছিল ?

1787
01:19:34,634 --> 01:19:36,001
<i>আমি তোমার টেসলা 
গাড়ী ধ্বংস করে দিয়েছি।</i>

1788
01:19:36,003 --> 01:19:37,903
ওহ!

1789
01:19:37,905 --> 01:19:39,971
- ওইটা আবার কি ছিল?
- <i>আমি তোমার অন্য টেসলা গাড়ীগুলোও ধ্বংস করে দিয়েছি।</i>

1790
01:19:39,973 --> 01:19:41,608
তুই একটা আস্ত শাঁকচুন্নি শয়তান!

1791
01:19:45,345 --> 01:19:47,779
মনে করি না ওটা কোন 
ভালো আইডিয়া ছিল।

1792
01:19:47,781 --> 01:19:49,617
<i>আসো কুমার ছেলে,
আমাকে লাগাও।</i>

1793
01:19:50,483 --> 01:19:51,682
<i>এটা ভয়ানক।</i>

1794
01:19:51,684 --> 01:19:53,685
<i>নকল বীর্যপাত। নকল বীর্যপাত। </i>

1795
01:19:53,687 --> 01:19:55,557
<i>নকল বীর্যপাত। কল বীর্যপাত। </i>