1
00:00:02,112 --> 00:00:12,909
▬▬╚●► অনুবাদ সাপ্তাহ◄●╝▬▬
★অনুবাদে অনুবাদে জন্মদিন উদযাপন ★
▬▬▬▬▬▬▬★▬▬▬▬▬▬▬
2
00:00:14,829 --> 00:00:37,958
অনুবাদ আয়োজনেঃ
★উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন★
3
00:00:38,883 --> 00:01:01,637
অনুবাদকঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
এবি মিনহাজ
আল মাকসূদ
ফ্ল্যামি তুহিন
রুম্মানুল হক রিয়ন
4
00:01:02,190 --> 00:01:09,776
সম্পাদনায়ঃ
আল মাকসূদ
5
00:01:10,360 --> 00:01:15,321
বিশেষ ধন্যবাদঃ
হাসান শুভ
6
00:01:17,437 --> 00:01:45,189
মুভি প্রেমীদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের
"উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন"
নামক ফেসবুক গ্রুপে।
7
00:01:49,776 --> 00:01:52,029
৩০ ডলারের গ্যাস ভরে দিব তাহলে।
8
00:04:15,714 --> 00:04:22,137
চলচ্চিত্রের নামঃ
THE WITNESS
Mokkyeokja
9
00:04:23,180 --> 00:04:26,558
আমার মেয়েকে গাড়ি
এখানে ধাক্কা মারে!
10
00:04:26,683 --> 00:04:30,520
যদি আমার মেয়েকে গাড়ি
ধাক্কা মারে, তাহলে বাম্পার...
11
00:04:31,521 --> 00:04:34,356
প্রথমে পায়ে তারপর চোখে লাগলে
একটা কথা ছিল!
12
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
প্রথমে চোখে লেগে
তারপর কীভাবে পায়ে লাগতে পারে?
13
00:04:38,069 --> 00:04:40,363
যদিও মেয়ে আমার, নিজের পক্ষে
কিছু বলার জন্য এখনও অনেক ছোট,
14
00:04:40,447 --> 00:04:43,241
কিন্তু ওরা কীভাবে শুধু
ড্রাইভারের কথা শুনলো আর...!
15
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
- ধন্যবাদ।
- ব্যাপার না।
16
00:04:51,625 --> 00:04:53,043
কী যেন বলছিলাম?
17
00:04:53,502 --> 00:04:56,379
ওরা বলেছে আমার মেয়েটা
অন্ধ হয়ে যেতে পারতো।
18
00:04:56,671 --> 00:04:58,048
আমার সো-ইয়োন কে তো চেনেন।
19
00:04:58,548 --> 00:05:01,635
ঐ ড্রাইভার আমার মেয়েটার এই হাল করে
শুধু জরিমানার বিনিময়ে কীভাবে ছাড়া পেতে পারে?
20
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
শুনেছি আপনি এসব ব্যাপারে
এই এলাকায় সবচেয়ে অভিজ্ঞ।
21
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
আবার তদন্ত হওয়া দরকার, তাই না?
22
00:05:07,808 --> 00:05:10,559
এটাই একমাত্র দাবি যে
আবার তদন্ত বসিয়ে ওকে শাস্তি দেওয়া,
23
00:05:10,560 --> 00:05:11,645
তাই না?
24
00:05:13,063 --> 00:05:15,940
খুব জোর করছেন যে ওনার বিশ্বাস
পুলিশ কাজটা ঠিকমতো করবে।
25
00:05:15,941 --> 00:05:17,818
কিন্তু পুলিশকে আপনি কীভাবে
বিশ্বাস করতে পারেন?
26
00:05:18,568 --> 00:05:20,362
বললাম এর চেয়ে
মিটমাট করে নেওয়া ভালো।
27
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
কেন?
28
00:05:21,905 --> 00:05:24,782
তুমি তো নিজেই বলেছিলে
পুলিশের রিপোর্ট গড়বড় মনে হচ্ছে।
29
00:05:24,783 --> 00:05:28,912
এমন জিনিস নিয়ে নাড়াচাড়া করা
খুবই বিরক্তিকর।
30
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
এর থেকে ভালো কিছু আসবে না।
31
00:05:32,541 --> 00:05:34,917
এমনিতেই কাজের চাপে মাথাটা
ফাটবে ফাটবে অবস্থা।
32
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
অন্যের ব্যাপারে
নাক গলাতে যাও কেন?
33
00:05:36,545 --> 00:05:40,298
আসলে, উনি তো আর
যে কেউ নন।
34
00:05:40,340 --> 00:05:41,216
ব্বি-ব্বি, এদিকে আয়!
35
00:05:41,341 --> 00:05:43,552
কাং সাহেবকে বলেছি
ব্যাপারটা দেখতে।
36
00:05:43,593 --> 00:05:46,346
বলেছ?
দারুণ!
37
00:05:46,721 --> 00:05:48,974
- ইয়ুন-জি কী করছে?
- খাওয়াচ্ছি ওকে।
38
00:05:49,391 --> 00:05:51,726
বলছে তুমি না আসা পর্যন্ত ঘুমাবে না
তাই বাসায় জলদি এসো।
39
00:05:51,935 --> 00:05:54,271
-আজ রাতে ফিরতে
একটু দেরি হবে।
- আবার? কেন?
40
00:05:54,646 --> 00:05:58,191
সবাই জানে
আমরা বাসা নিয়েছি।
আজ বন্ধুবান্ধবদের
একটু মালপানি খাওয়ানো লাগবে।
41
00:05:58,233 --> 00:05:59,985
আর নাহলে, ওরা
আমাদের বাসায় হানা দিতে পারে।
42
00:06:00,026 --> 00:06:02,195
ও মা! মাথা খারাপ নাকি!
43
00:06:02,612 --> 00:06:05,323
গতরাতে একটা ডেডলাইন ছিল
তাই সারারাত জেগেছি।
44
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
যাইহোক না কেন
ওদের বাসায় আনতে পারবে না তুমি, ঠিক আছে?
45
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
আর মদ গেলার পর
কোনো ঝামেলা পাকাবে না!
46
00:06:09,202 --> 00:06:09,870
আচ্ছা।
47
00:06:09,953 --> 00:06:11,097
আর লোকজনদের
বের হতেও আটকাবে না।
48
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
ঠিক আছে।
49
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
আরে, হান সাহেব!
আজকের হিরো!
50
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
- অভিনন্দন!
- অভিনন্দন!
51
00:06:19,337 --> 00:06:22,048
বাড়ি কিনলে,
আমাদের তো বলা উচিত!
52
00:06:22,132 --> 00:06:24,217
আরে কিনিনি।
সবই ব্যাংকের লোন।
53
00:06:24,301 --> 00:06:26,011
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
54
00:06:31,850 --> 00:06:33,810
আমার বাড়িটা দারুণ
বলছি কিন্তু!
55
00:06:35,437 --> 00:06:37,606
চলো আমার বাসায় গিয়ে
আরেকটু মাল খাই!
56
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
- বাই!
- বাই!
57
00:06:42,903 --> 00:06:44,237
এই!
58
00:06:44,571 --> 00:06:47,240
চলে যাবে?
59
00:06:47,699 --> 00:06:51,286
আমার বাসা থেকে
পাহাড় দেখতে পাবে!
60
00:06:51,453 --> 00:06:53,496
শিস দিলেই, ম্যাগপাইরা...!
61
00:06:53,747 --> 00:06:55,790
মাফ করবেন আমার
ম্যাগপাই ভালো লাগে না।
ম্যাগপাই (পাখি)
62
00:06:59,169 --> 00:07:01,588
কি কাঠখোট্টারে বাবা!
63
00:07:47,676 --> 00:07:49,677
আপনাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি বোধহয়।
64
00:07:49,678 --> 00:07:51,346
মাফ করবেন।
65
00:07:53,306 --> 00:07:55,016
তাড়ায় ছিলাম।
66
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
আমি ছয় তলায় থাকি।
67
00:07:58,436 --> 00:07:59,854
গতকালই এসেছি।
68
00:08:00,230 --> 00:08:02,482
পরেরবার হঠাৎ দেখা হলে
প্লিজ ভয় পাবেন না।
69
00:08:08,571 --> 00:08:11,074
একটা চিৎকার শুনলাম
তাই ভয় পেয়েছি।
70
00:08:13,785 --> 00:08:14,869
চিৎকার?
71
00:08:17,330 --> 00:08:21,668
আপনি কারো চিৎকার শুনেননি?
কোনো মহিলার চিৎকার ছিল।
72
00:08:22,043 --> 00:08:23,378
জানি না।
73
00:08:32,429 --> 00:08:33,972
ধন্যবাদ।
74
00:08:34,097 --> 00:08:35,097
এভাবে বলবেন না।
75
00:08:35,348 --> 00:08:38,727
প্রতিবেশীদের সবসময়ে
সাহায্য করা উচিত আর জানানো উচিত অভিবাদন।
76
00:08:49,112 --> 00:08:51,239
কেউ বাঁচাও!
77
00:08:54,034 --> 00:08:55,535
কেউ বাঁচাও!
78
00:09:01,249 --> 00:09:02,375
ঘুমিয়ে গেছিলি?
79
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
জুতোগুলো ব্যস
খুলতে দে।
80
00:09:06,588 --> 00:09:08,006
আব্বুকে মিস করছিলি?
81
00:10:08,233 --> 00:10:10,276
কেউ আমাকে বাঁচাও!
82
00:10:47,772 --> 00:10:48,772
কী হচ্ছে?
83
00:10:53,111 --> 00:10:54,362
কী করছ? লাইট জ্বালাও।
84
00:10:54,571 --> 00:10:55,654
জলদি ঘুমাতে যাও।
85
00:10:55,655 --> 00:10:59,742
তোমার পেটে যখনই মদ যায়
কোনো না কোনো ঝামেলা লাগাও।
86
00:10:59,826 --> 00:11:02,120
গান গাচ্ছো না কেন?
87
00:11:02,203 --> 00:11:03,997
সোফায় ঘুমাও।
88
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
ভেতরে ঢুকবে না।
89
00:11:05,874 --> 00:11:08,168
ঘুমানোর আগে
মুখহাত ধুয়ে নিও।
90
00:11:47,790 --> 00:11:49,584
ধুর ছাই...!
91
00:15:42,358 --> 00:15:45,695
আমাকে মেরো না প্লিজ...
92
00:15:50,908 --> 00:15:55,121
হাসপাতালে...
93
00:15:56,247 --> 00:15:58,374
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলো...
94
00:16:02,920 --> 00:16:04,630
কেন এত জ্বালাচ্ছিস?
95
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
ওগো!
96
00:16:26,903 --> 00:16:28,029
ওগো?
97
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
ওগো!
98
00:16:33,451 --> 00:16:35,661
অহ, ঈশ্বর! তুমি কি...!
99
00:16:36,245 --> 00:16:39,123
এই! বেসবল ব্যাট নিয়ে নাচছিলে নাকি?
100
00:16:39,582 --> 00:16:41,042
কী করছো তুমি?
101
00:16:41,375 --> 00:16:43,794
কাপড়ও বদলাওনি!
102
00:16:44,420 --> 00:16:47,298
কাজে যাবে না?
103
00:16:49,008 --> 00:16:52,553
কী হয়েছে?
104
00:16:54,013 --> 00:16:56,641
চলো গিয়ে দেখি।
105
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
যেও না।
106
00:17:02,605 --> 00:17:03,605
কেন?
107
00:17:03,731 --> 00:17:05,775
এসবে জড়িয়ে
কোনো লাভ নেই।
108
00:17:05,942 --> 00:17:08,194
কিন্তু ওখানে পুলিশ এসেছে...
109
00:17:08,528 --> 00:17:11,197
সকাল সকাল এমনকিছু দেখলে
তোমার দিনটা নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
110
00:17:11,989 --> 00:17:15,952
আমরা আসার পরই
এরকম ব্যাপার ঘটলো কেন? ঈশ্বর।
111
00:17:32,468 --> 00:17:35,429
ইয়ুন-জি এর স্কুল শেষে
ওকে অবশ্যই স্কুল থেকে নিয়ে এসো।
112
00:17:36,097 --> 00:17:37,974
প্রতিদিনই আনি।
113
00:17:38,933 --> 00:17:40,141
দরজা ভালো করে লক কোরো।
114
00:17:40,142 --> 00:17:42,353
উফ্, আচ্ছা! যাও তো এবার!
115
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
এই যে!
116
00:18:38,576 --> 00:18:39,785
এই যে!
117
00:18:39,827 --> 00:18:42,663
এমনিতেই সবাই চিল্লাচ্ছে
তার উপর মালটা আবার ঝামেলা পাকাচ্ছে।
118
00:18:43,205 --> 00:18:44,498
ওর নাম কোলা।
চার তলায় থাকে।
119
00:18:44,582 --> 00:18:47,710
চার তলায় থাকে, মাথায় সমস্যা আছে।
120
00:18:48,169 --> 00:18:50,087
ওর দাদীর সাহায্য করতে
এমন করে।
121
00:18:50,129 --> 00:18:52,506
এগুলো ভাঙ্গারিওয়ালার কাছে নিয়ে গেলে
কিছু টাকা পাওয়া যাবে।
122
00:18:52,715 --> 00:18:54,383
উফ্, ব্যাটায় একখান যন্ত্রণা!
123
00:18:55,801 --> 00:18:59,096
উফ্, তবুও, আমাকে
ভয় পাইয়ে দিয়েছিল!
124
00:18:59,180 --> 00:19:01,807
বুকটা! সমস্যা কী?
125
00:19:01,932 --> 00:19:04,518
আপনি ছয় তলায়
নতুন এসেছেন, না?
126
00:19:05,186 --> 00:19:07,938
আপনি বাসায় আসার আগেই
আপনার চিঠি এনে দিব।
127
00:19:21,285 --> 00:19:23,537
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
128
00:19:24,705 --> 00:19:28,250
স্যার, ওরা বলছে
কোনো ফোন আসেনি।
129
00:19:33,047 --> 00:19:34,465
শুনেছি ঐটা খোলা ছিল।
130
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
অনেক রাত হবার কারণে
সবাই নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে ছিল।
131
00:19:46,602 --> 00:19:49,063
তো? আমি কি
জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করব?
132
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
করা উচিত।
133
00:19:56,320 --> 00:19:58,572
তুমি পুলিশ হয়ে
এমন কাপড় কেন পরেছো?
134
00:19:59,281 --> 00:20:00,700
সুন্দর তাই।
135
00:20:00,783 --> 00:20:02,535
তোমার শুধু
সাজগোজ নিয়ে চিন্তা।
136
00:20:29,937 --> 00:20:33,274
আমরা শুধু পার্কিং লটে
সিসিটিভি ক্যামেরা খুঁজে পেয়েছি।
137
00:20:33,482 --> 00:20:37,570
তাই আমরা স্থানীয় পুলিশকে বলেছি
সামনে ও পিছনের গেটগুলোর আশেপাশের রোডগুলোয়
138
00:20:37,653 --> 00:20:40,197
সিসিটিভি ক্যামেরা চেক করতে,
139
00:20:40,322 --> 00:20:43,743
শুনেছি ভিক্টিম ঐ
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সেও থাকে না।
140
00:20:43,826 --> 00:20:46,036
তার খুন করার ধরণ বেশ নির্মম আর
মনে হচ্ছে এর পিছনের
141
00:20:46,120 --> 00:20:47,705
উদ্দেশ্যটা টাকা ছিল না।
142
00:20:48,706 --> 00:20:51,625
কোন ধরনের সাইকো একটা অ্যাপার্টমেন্ট
কমপ্লেক্সের মাঝখানে কোনো মেয়ের খুন করতে পারে?
143
00:20:51,876 --> 00:20:53,794
অবশ্যই কোনো সাক্ষী থাকবে।
144
00:20:54,003 --> 00:20:56,630
আশেপাশে জিজ্ঞেস করো আর
আগে একটা সাক্ষী খুঁজে বের করো।
145
00:20:56,756 --> 00:20:58,632
ওরা বলেছে কোনো সাক্ষী নেই।
146
00:20:59,675 --> 00:21:01,427
কি যাতা বলছ?
147
00:21:01,844 --> 00:21:05,681
যারা ঐ অ্যাপার্টমেন্টে থাকে তারা?
কীভাবে কোনো সাক্ষী না থেকে পারে?
148
00:21:06,348 --> 00:21:07,348
আমি জানি, ঠিক আছে?
149
00:21:08,851 --> 00:21:10,936
আমার আরও লোক লাগবে।
150
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
অ্যাপার্টমেন্টটা অনেক বড়।
151
00:21:12,813 --> 00:21:13,813
বেশ।
152
00:21:17,610 --> 00:21:19,278
যাইহোক, জায়গাটা
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স।
153
00:21:19,862 --> 00:21:23,324
ব্যাপার স্যাপার বেশি ঘেঁটে গেলে,
বাসিন্দারা আতঙ্কিত হয়ে পড়বে।
154
00:21:23,407 --> 00:21:25,493
তাই সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে
কোনো ঝামেলা না বাধানোর, ঠিক আছে?
155
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
বিশেষ করে তুমি!
156
00:21:27,536 --> 00:21:29,580
ইস্।
157
00:21:30,831 --> 00:21:33,584
একটা খোলা অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স চত্ত্বরে
অনেকগুলো বাসার সামনে ভিক্টিমের খুন হয়েছে।
158
00:21:33,626 --> 00:21:36,127
কিন্তু পুলিশ এখনও অপরাধের
নির্দিষ্ট সময় খুঁজে বের করতে পারেনি।
159
00:21:36,128 --> 00:21:39,256
আর মিস উন যে সেখানের বাসিন্দা নন,
160
00:21:39,298 --> 00:21:42,426
সেটা ছাড়া তাদের কাছে আর কোনো সূত্র নেই।
161
00:21:42,551 --> 00:21:49,472
সেই কারণেই, পুলিশ এই কেসের জন্য
প্রকাশ্যে তদন্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
162
00:21:53,729 --> 00:21:55,731
বাপরে! এত্ত চিন্তা কীসের?
163
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
যে ব্যাপারটা দেখতে বলেছিলে, আমি দেখেছি।
পরে এই নিয়ে বিশদ কথা বলা যাবে।
164
00:21:58,317 --> 00:21:59,777
আচ্ছা।
165
00:22:02,321 --> 00:22:04,532
- চিৎকার?
- হ্যাঁ!
166
00:22:04,824 --> 00:22:05,824
ঠিক বলতে পারছি না।
167
00:22:06,367 --> 00:22:08,285
হয়তো শুনেছি।
168
00:22:09,036 --> 00:22:13,040
কিন্তু পথে ঘোরা বিড়ালগুলো এসে চেঁচাচ্ছিল।
169
00:22:13,123 --> 00:22:14,750
তাই আমি কিছু শুনেছি নাকি নিশ্চিত না।
170
00:22:15,042 --> 00:22:16,919
শুনে থাকলেও,
171
00:22:16,961 --> 00:22:18,563
কোনো স্বামী স্ত্রীর
ঝগড়া বলে ধরে নিতাম।
172
00:22:18,587 --> 00:22:20,440
আজকাল সবাই
নিজ নিজ কাজ নিয়ে ব্যস্ত।
173
00:22:20,464 --> 00:22:24,176
লোকজন কিছু দেখে বা শুনে থাকলেও
এমন ভান করে যেন কিছুই দেখেনি বা শুনেনি।
174
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
যাই তাহলে।
175
00:22:27,555 --> 00:22:31,141
এখানে যারা থাকে
প্রত্যেকেই উচ্চ শিক্ষিত।
176
00:22:31,225 --> 00:22:34,061
আমি নিশ্চিত কেউ কিছু
দেখে থাকলে, রিপোর্ট করতো।
177
00:22:34,228 --> 00:22:37,314
এখানে সবাই
আইনের সমর্থন করে।
178
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
আচ্ছা।
179
00:22:40,693 --> 00:22:43,988
যাই হোক, এটা
বাইরে নেওয়ার তো কথা না আপনার, তাই না?
180
00:22:44,613 --> 00:22:47,616
জলদিই ফিরিয়ে দিব। এখন দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।
181
00:22:49,577 --> 00:22:50,786
বেশ।
182
00:22:51,787 --> 00:22:56,834
আপনি প্রসিকিউটরের অফিস থেকে ফোন করেছেন
কিন্তু আমার ব্যাংকের অ্যাকাউন্ট নাম্বার লাগবে আপনার?
183
00:22:57,334 --> 00:23:01,046
শুনলাম ফোনটা
ব্যাংক থেকে এসেছে।
184
00:23:01,130 --> 00:23:04,091
না, না।
আমি পরে দেখব।
185
00:23:05,467 --> 00:23:07,177
জানেন কি?
এটা পুলিশ স্টেশন!
186
00:23:07,803 --> 00:23:09,346
হ্যালো? হ্যালো?
187
00:23:09,471 --> 00:23:13,058
- শালা আবাল।
- কী হলো?
188
00:23:13,142 --> 00:23:15,644
মনে হচ্ছে ওরা এখন গ্রুপ করে
কোরীয় ভাষা শিখছে!
189
00:23:15,769 --> 00:23:18,188
ওর কথা শুনেও
সিউলের কারো মতো লাগলো!
190
00:23:19,773 --> 00:23:22,401
এত ভদ্রভাবে কথা বলছিলে কেন?
191
00:23:23,152 --> 00:23:25,487
ও আমার নাম্বার আর
ঠিকানা জানে।
192
00:23:25,529 --> 00:23:27,573
ওর উপর জোর করে কিছু বলি
আর ও যদি প্রতিশোধ নেবার সিদ্ধান্ত নেয় তখন?
193
00:23:29,033 --> 00:23:33,078
পুরোটা পড়েছি, বাচ্চাটার জন্য খারাপ লাগছে।
194
00:23:34,038 --> 00:23:35,623
তো ওনাকে কী বলেছিলে?
195
00:23:36,040 --> 00:23:37,499
বলেছিলাম এখনকার মতো
মিটমাট করে নিতে।
196
00:23:37,750 --> 00:23:40,127
কিন্তু উনি আবার তদন্ত চাচ্ছেন।
197
00:23:40,210 --> 00:23:43,422
আরে, কী বলো? তুমি এসব আরও
ভালো জানো।
198
00:23:43,797 --> 00:23:48,385
একবার রিপোর্ট এইভাবে ফাইল হয়ে গেলে,
পুলিশ রি-ইনভেস্টিগেশনে রাজি হবে না।
199
00:23:48,636 --> 00:23:51,430
- জানি কিন্তু...!
- বাচ্চাটার জন্য খারাপ লাগছে...
200
00:23:51,513 --> 00:23:56,101
কিন্তু ভালো হচ্ছে প্রথমেই দুর্ঘটনার মধ্যে না পড়া।
201
00:23:59,021 --> 00:24:00,147
দরজা লাগিয়েছ তো ঠিকমতো, না?
202
00:24:00,189 --> 00:24:03,567
হ্যাঁ, হ্যাঁ! লাগিয়েছি! একটা
লোক মরেছে আমাদের বাসার কাছে।
203
00:24:03,609 --> 00:24:04,609
ইয়ুন-জি কোথায়?
204
00:24:05,861 --> 00:24:07,446
আনতে যাচ্ছি এখন।
205
00:24:07,947 --> 00:24:09,323
এত দেরি!
206
00:24:09,698 --> 00:24:11,018
তুমি তো বলেছিলে
ওর স্কুল তিনটায় শেষ।
207
00:24:11,492 --> 00:24:14,161
নতুন বাসা নিয়েছি, বন্ধুরা ট্রিট চেয়ে বসলো
তাই একটু দেরি হয়ে গেল।
208
00:24:14,244 --> 00:24:15,663
তোমার কি মাথাটাথা
খারাপ হয়ে গেছে?
209
00:24:15,704 --> 00:24:17,498
খেতে সারাদিন লাগে নাকি?
210
00:24:18,457 --> 00:24:20,960
একটা দিনই তো! উফ্।
211
00:24:21,085 --> 00:24:24,630
আর ইয়ুন-জি? বলেছিলে
ওর স্কুলটা নাকি একটু দূরের জায়গায়।
212
00:24:24,797 --> 00:24:25,815
ও কি এখন একা আছে?
213
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
ওর টিচার বলেছে
ওর সাথে কিছুক্ষণ থাকবে।
214
00:24:28,550 --> 00:24:31,261
আচ্ছা, তোমার হয়েছেটা কী?
215
00:24:43,899 --> 00:24:44,942
ইয়ু সু-জিন: এবার খুশি?
216
00:24:50,572 --> 00:24:52,324
চিৎকার শুনেছিলে?
217
00:24:53,450 --> 00:24:55,661
হ্যাঁ, গভীর রাতে।
218
00:24:55,744 --> 00:24:56,912
আনুমানিক কয়টায়?
219
00:24:57,955 --> 00:24:59,039
রাত দুইটায়?
220
00:24:59,748 --> 00:25:00,748
তারপর?
221
00:25:01,083 --> 00:25:04,378
লিভিং রুমে গেলাম, কারণ কৌতুহল হচ্ছিল
শব্দটা কোথা থেকে আসছে।
222
00:25:04,670 --> 00:25:05,963
কিছু দেখতে পেয়েছিলে?
223
00:25:07,715 --> 00:25:09,299
বারান্দার বাইরে
দেখতেই যাচ্ছিলাম।
224
00:25:09,383 --> 00:25:10,217
তারপর?
225
00:25:10,259 --> 00:25:11,635
কিন্তু হঠাৎ লাইটটা
বন্ধ হয়ে গেল।
226
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
কে করল?
227
00:25:15,097 --> 00:25:16,181
কে লাইট বন্ধ করল?
228
00:25:16,557 --> 00:25:18,767
লিভিং রুমের লাইটটা।
মা বন্ধ করেছিল।
229
00:25:18,809 --> 00:25:21,770
এখানে কী করছ?
স্কুলে যাবে না?
230
00:25:22,730 --> 00:25:25,524
হ্যালো, ম্যাম, আমরা পুলিশ।
231
00:25:25,607 --> 00:25:28,110
- কয়েকদিন আগে হওয়া মার্ডার কেসের ব্যাপারে...
- আমরা কিছু জানি না।
232
00:25:42,541 --> 00:25:44,084
রাত দুইটায়?
233
00:25:45,335 --> 00:25:46,754
- চলো।
- জ্বি, স্যার।
234
00:25:57,056 --> 00:25:58,766
কেমন আছিস?
235
00:26:01,477 --> 00:26:02,561
এসে গেছি।
236
00:26:03,479 --> 00:26:06,148
আপনার স্বামী এসে গেছে।
237
00:26:06,315 --> 00:26:08,734
- যাই হোক, যা বলেছি
বুঝেছেন তো?
- জ্বি, জ্বি।
238
00:26:08,817 --> 00:26:10,611
- প্লিজ স্বাক্ষরটা করে দিয়েন।
- জ্বি, জ্বি।
239
00:26:10,819 --> 00:26:12,738
আমাকে পাশের বাসাতেও
যেতে হবে।
240
00:26:13,864 --> 00:26:15,616
আপনাদের দুজনের বেশ মিল আছে।
241
00:26:16,325 --> 00:26:16,992
বাই।
242
00:26:17,076 --> 00:26:18,994
- ভালো থাকুন!
- যাই তাহলে।
243
00:26:20,704 --> 00:26:22,039
বাই!
244
00:26:22,247 --> 00:26:23,415
কী হয়েছে?
245
00:26:24,792 --> 00:26:28,837
উনি অ্যাপার্টমেন্টবাসী ইউনিয়নের চেয়ারম্যান,
কিছু স্বাক্ষর নিতে এসেছিলেন।
246
00:26:29,963 --> 00:26:32,049
স্বাক্ষর দিয়ে কী হবে?
247
00:26:32,674 --> 00:26:33,884
দেখো তুমি!
248
00:26:34,676 --> 00:26:35,511
এইটা কী?
249
00:26:36,306 --> 00:26:41,866
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট এই কেসের জন্য
পুলিশের সাহায্য না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
250
00:26:46,355 --> 00:26:47,355
এসব কী?
251
00:26:48,315 --> 00:26:51,819
যে মহিলা মরেছে সে এই
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সের বাসিন্দা ছিল না।
252
00:26:51,860 --> 00:26:54,279
চেয়ারম্যান বললেন পুলিশ নিজেরাই
এই কেসের তদন্ত করতে পারে।
253
00:26:54,530 --> 00:26:55,989
বললেন ব্যাপারটাকে বাড়িয়ে
লাভের লাভ কিচ্ছু হবে না।
254
00:26:56,031 --> 00:26:59,242
ভুল কিছু তো আর বলেনি।
255
00:26:59,243 --> 00:27:00,828
সত্যিই, ভাবা যায় না!
256
00:27:00,911 --> 00:27:04,665
যখন ভূমিধ্বস প্রতিরোধের জন্য আমরা কন্সট্রাকশনের
কাজের পরামর্শ দিলাম তখন উনি একটা টু শব্দ করেননি।
257
00:27:04,873 --> 00:27:06,583
আমি জানি, ঠিক আছে?
258
00:27:06,708 --> 00:27:08,919
একটু বৃষ্টি হলেই তো,
সব ভাসিয়ে নিয়ে যাবে।
259
00:27:09,336 --> 00:27:12,798
জনাব, গিয়ে স্বাক্ষরটা করেন।
260
00:27:13,465 --> 00:27:14,716
তুমি করো।
261
00:27:15,008 --> 00:27:17,177
বলেছে বাড়ির মালিককে
স্বাক্ষরটা করতে হবে।
262
00:27:21,890 --> 00:27:24,852
একটা মানুষ মরেছে আর উনি কীভাবে
বলতে পারেন যে আমরা যেন সাহায্য না করি?
263
00:27:25,102 --> 00:27:26,395
একটা মানুষকে মরতে দেওয়ার সাথে
তফাৎটা কী রইল তাহলে?
264
00:27:26,520 --> 00:27:28,772
যদি বাড়ির দাম পড়ে তখন?
265
00:27:28,897 --> 00:27:31,024
কোনোরকমে একটা কিনেছি,
266
00:27:31,066 --> 00:27:32,359
দাম পড়লে এর দায়ভার নিবে?
267
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
পকপক করা বন্ধ করে
স্বাক্ষরটা দাও।
268
00:27:34,319 --> 00:27:37,447
এবার থেকে তো, খুনীদের এসে
আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে মানুষ খুন করা উচিত।
269
00:27:37,948 --> 00:27:40,659
উফ্, ন্যায়ের রক্ষক হয়েছ বুঝি।
270
00:27:42,619 --> 00:27:45,164
তো খুনীকে দেখলে,
রিপোর্ট করবে?
271
00:27:45,205 --> 00:27:46,707
আলবাত করব।
272
00:27:47,166 --> 00:27:49,251
খুনী তোমার মুখ
দেখে ফেললেও করবে?
273
00:27:55,090 --> 00:27:56,383
খেতে দাও।
274
00:28:19,615 --> 00:28:22,075
পুলিশের নিকট বেনামী ঈঙ্গিত
275
00:28:24,077 --> 00:28:27,206
হ্যালো, আমি একজন প্রত্যক্ষদর্শী যে দেখেছে...
276
00:28:28,749 --> 00:28:30,792
আমি একজন বাসিন্দা যে দেখেছে...
277
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
হ্যালো। আমি একজন প্রত্যক্ষদর্শী...
278
00:28:39,468 --> 00:28:41,595
যে খুনটা হতে দেখেছে
279
00:28:44,306 --> 00:28:47,059
আমি দুঃখিত যে আমি যা দেখেছি...
280
00:28:48,310 --> 00:28:49,853
তা অজ্ঞাতপরিচয়েই রিপোর্ট করতে পারি।
281
00:29:08,288 --> 00:29:10,624
ওই শালা পাগলা মাদারচোদ।
আমার আঙিনায় কেন তাকে খুন করতে হবে?
282
00:29:41,363 --> 00:29:43,824
পাহাড় থেকে পিছু করার অবশ্যই প্রমাণ থাকবে।
283
00:29:43,907 --> 00:29:44,992
তো?
284
00:29:45,826 --> 00:29:47,494
পত্রিকা বয়ের তথ্য অনুযায়ী,
285
00:29:47,577 --> 00:29:50,080
দুইটার দিকে একটা লোককে
পাহাড় থেকে দৌড়ে আসতে দেখেছে।
286
00:29:50,455 --> 00:29:53,750
মাধ্যমিক স্কুল স্টুডেন্টের শোনা চিৎকারের সময়ের
সাথে কাকতালীয়ভাবে সেটা মিলে যায়.
287
00:29:54,042 --> 00:29:56,962
এর উপর ভিত্তি করে
ভিকটিমের মৃত্যুর সময় সকাল দুইটায়।
288
00:29:57,421 --> 00:30:00,173
কিন্তু ভোর চারটার দিকে
পুলিশের কাছে একটা কল যায়.
289
00:30:00,382 --> 00:30:01,633
ভিক্টিমের ফোন থেকে.
290
00:30:02,551 --> 00:30:03,593
একটা কল?
291
00:30:04,386 --> 00:30:06,972
তারা বলেছে কোন কথা বলা
ছাড়াই ফোনটা ডিসকানেক্ট হয়ে যায়।
292
00:30:08,056 --> 00:30:09,766
তাহলে হয়তো এটা ভিকটিম না।
293
00:30:09,891 --> 00:30:13,270
না, করোনারের মতে,
[করোনার- শবপরীক্ষক]
294
00:30:13,562 --> 00:30:15,605
মাথায় বারবার ভোতা ছোরা দিয়ে আঘাতের কারণে
ভিকটিম মারা গেছে আনুমানিক চারটার দিকে।
295
00:30:15,689 --> 00:30:17,274
তো হতে পারে এটা ভিকটিমের ফোন ছিল।
296
00:30:17,941 --> 00:30:21,653
তারমানে ভিকটিম দুই ঘণ্টা ধরে জীবিত ছিল।
297
00:30:23,989 --> 00:30:26,908
তো ওই সময় হত্যাকারী কি করছিল?
298
00:30:29,286 --> 00:30:32,205
সে চলে গিয়ে আবার ফেরত আসে।
299
00:30:37,127 --> 00:30:39,379
ওই সময় অন্য কোন কল করা হয়েছিল?
300
00:30:39,546 --> 00:30:41,089
না, আর কোন কল করা হয়নি।
301
00:30:41,631 --> 00:30:43,300
সেটা ভালো।
302
00:30:43,925 --> 00:30:45,135
কেন?
303
00:30:45,385 --> 00:30:47,845
যদি কোনো কল করা হয়ে
থাকে আর ভিকটিম তারপরে মারা গিয়ে থাকে,
304
00:30:47,846 --> 00:30:49,514
তাহলে গোলমাল বেধে যেতে পারে।
305
00:30:49,765 --> 00:30:51,350
সেটা ভালো?
306
00:30:51,892 --> 00:30:54,060
একটা জীবন হয়ত বেঁচে যেতে পারত,
307
00:30:54,061 --> 00:30:56,063
যদি এই দুই ঘন্টার ভিতরে কেউ কল করত!
308
00:30:56,104 --> 00:30:58,023
এটা ভালো হয়েছে কেউ কল করেনি।
309
00:30:58,148 --> 00:31:00,359
ওর সামনে আপনি সেটা কিভাবে বলতে পারেন, স্যার?
310
00:31:01,109 --> 00:31:02,360
এই, আমার পিছনে আসো।
311
00:31:02,361 --> 00:31:03,612
জ্বি, স্যার।
312
00:31:04,946 --> 00:31:07,448
আমি যা বলি না কেন
313
00:31:07,449 --> 00:31:09,409
সব সময় সে ঘুরিয়ে দেয়!
314
00:31:10,577 --> 00:31:13,496
অ্যাপার্টমেন্টের সামনে
আততায়ীর হাতে নৃশংস ভাবে হত্যা হওয়া ভিক্টিম
315
00:31:13,497 --> 00:31:16,124
দু'ঘণ্টা জীবিত ছিল.
316
00:31:16,166 --> 00:31:18,709
সংবাদটা শুনে লোকজন আতঙ্কিত হয়ে পড়ে
317
00:31:18,710 --> 00:31:20,712
কি? তার মানে এটাই যে হত্যাকারী চলে গিয়ে,
318
00:31:20,754 --> 00:31:23,173
আবার ফিরে আসে কাজটা সমাপ্ত করার জন্য?
319
00:31:23,590 --> 00:31:26,051
সে পুরো পাগল!
320
00:31:28,970 --> 00:31:30,347
তুমি ঠিক আছো, ওগো?
321
00:31:31,640 --> 00:31:32,808
হু? কি? কেন?
322
00:31:34,184 --> 00:31:36,103
তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে?
323
00:31:36,311 --> 00:31:38,605
তারা অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স এর নাম বলেনি, ঠিক?
324
00:31:39,815 --> 00:31:42,943
এর মানে সে তাকে হত্যা করেছে তা নিশ্চিত
করার জন্য আবার ক্রাইমসিন এ ফিরে আসে।
325
00:31:45,821 --> 00:31:46,821
হ্যালো?
326
00:31:47,364 --> 00:31:48,573
হ্যালো?
327
00:31:49,574 --> 00:31:50,574
কে?
328
00:31:51,243 --> 00:31:52,577
আমি জানি না। কেটে গেল।
329
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
হ্যালো?
330
00:31:59,584 --> 00:32:02,295
হ্যালো? হ্যালো?
331
00:32:03,463 --> 00:32:05,549
কিছু বলছে না কেন?
332
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
আমাকে দাও ফোনটা।
333
00:32:08,677 --> 00:32:09,928
হ্যালো?
334
00:32:11,179 --> 00:32:12,305
হ্যালো...
335
00:32:13,723 --> 00:32:15,684
ওহ, ঈশ্বর! আমাদের
অ্যাপার্টমেন্ট আবার নিউজে দেখাচ্ছে।
336
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
এরকম কল আগেও এসেছিল?
337
00:32:20,564 --> 00:32:22,858
না, হয়তো ভুল নাম্বারে কল করেছে।
338
00:32:24,401 --> 00:32:26,903
ওগো, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট
আবার নিউজে দেখাচ্ছে। আমরা কি করব?
339
00:32:32,784 --> 00:32:33,785
ব্বি-ব্বি.
340
00:32:34,744 --> 00:32:35,829
ব্বি-ব্বি কোথায়?
341
00:32:37,164 --> 00:32:39,583
ব্বি-ব্বি? রুম..
342
00:32:43,753 --> 00:32:46,047
- ব্বি-ব্বি!
- ব্বি-ব্বি!
343
00:32:47,674 --> 00:32:48,674
কোথায় তুমি?
344
00:32:48,717 --> 00:32:50,218
ব্বি-ব্বি!
345
00:32:52,554 --> 00:32:53,847
ব্বি-ব্বি!
346
00:33:00,937 --> 00:33:02,189
ব্বি-ব্বি?
347
00:33:08,904 --> 00:33:10,071
ব্বি-ব্বি!
348
00:33:24,920 --> 00:33:28,590
আমি আশেপাশের সব বাসিন্দার
সাথে কথা বলেছি কিন্তু তাদের কিছুই বলার নেই।
349
00:33:29,508 --> 00:33:30,592
আমি নিশ্চিত তারা কিছু বলবেনা।
350
00:33:31,510 --> 00:33:32,385
এটা কি?
351
00:33:32,427 --> 00:33:34,594
পুলিশকে সহযোগিতা না করার চুক্তি
352
00:33:35,181 --> 00:33:37,557
আমার মনে হয় তাহলে এই
ভবনের কেউই আমাদেরকে সাহায্য
করতে ইচ্ছুক না।
353
00:33:39,434 --> 00:33:41,394
এই, আঙিনায়...
354
00:33:41,436 --> 00:33:44,022
আমাদেরকে কেউ সাহায্য করতে ইচ্ছুক না।
355
00:33:44,439 --> 00:33:46,733
- আচ্ছা, আমরা যাচ্ছি কোথায়?
- চতুর্থ ফ্লোর।
356
00:33:47,108 --> 00:33:48,235
চতুর্থ ফ্লোর কেন?
357
00:33:48,860 --> 00:33:51,071
ওই সময় তিনজন ব্যক্তি জেগে ছিল।
358
00:33:51,196 --> 00:33:52,614
সেটা কিভাবে জানলেন?
359
00:33:53,865 --> 00:33:54,991
সিসিটিভি.
360
00:34:09,297 --> 00:34:10,882
মিস. চোই সি-ইয়ন?
361
00:34:15,303 --> 00:34:17,138
মিস. চোই সি-ইয়ন?
362
00:34:21,476 --> 00:34:23,353
কেউ কি বাসায় আছে?
363
00:34:29,401 --> 00:34:31,111
এটা মিস্টার হান স্যাং-হুনের বাসা, ঠিক?
364
00:34:33,655 --> 00:34:36,825
ওই রাত্রে আপনার হাজব্যান্ড
কখন বাসায় এসেছিল আপনার মনে নেই?
365
00:34:37,200 --> 00:34:40,620
না, আমি ক্লান্ত ছিলাম তো
আমি আগেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
366
00:34:41,121 --> 00:34:43,415
কখন আপনি বিছানায় যান?
367
00:34:44,833 --> 00:34:46,585
বারোটার দিকে।
368
00:34:47,085 --> 00:34:49,546
আমি মধ্যরাতে ঘুম থেকে উঠি
আর আমার হাসবেন্ড বাসায় ছিল তখন।
369
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
ম্যাম!
370
00:34:52,007 --> 00:34:53,800
আমি কি আপনার কলম পেতে পারি?
371
00:34:54,342 --> 00:34:56,595
- আমি কলম আনতে ভুলে গেছি।
- অবশ্যই।
372
00:34:59,139 --> 00:35:01,308
পুলিশকে সহযোগিতা না করার চুক্তিপত্র
373
00:35:05,353 --> 00:35:07,814
রাতে কয়টার দিকে বললেন
আপনার হাসবেন্ড বাসায় এসেছিল?
374
00:35:10,400 --> 00:35:13,570
হয়তো দুইটার আশেপাশে, আমি নিশ্চিত না।
375
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
দুইটা? ভোর দুইটা?
376
00:35:16,573 --> 00:35:17,573
হ্যাঁ।
377
00:35:18,617 --> 00:35:20,201
বাসায় আসার পর সে কি করছিল...
378
00:35:20,660 --> 00:35:23,121
...তা কি মনে আছে আপনার?
379
00:35:26,750 --> 00:35:29,836
আমার আসলেই মনে নেই।
আমি খুবই ঘুমে ছিলাম, হিসাব ছিল না।
380
00:35:30,128 --> 00:35:33,632
আমি পানি পান করতে যাই।
381
00:35:35,175 --> 00:35:37,844
সে বিয়ার পান করছিল,
ওহ, সে লাইটটা অফ করে দেয়।
382
00:35:38,136 --> 00:35:41,931
লাইট? কে অফ করেছিল?
383
00:35:43,725 --> 00:35:46,603
যখন সে মাতাল থাকে,
মাঝে মাঝেই হুঁশ জ্ঞান থাকে না।
384
00:35:58,531 --> 00:36:00,033
আপনি কি করছিলেন?
385
00:36:02,118 --> 00:36:03,958
আমি দেখতে চাচ্ছিলাম সে
কতটা পরিষ্কার আমার চেহারা দেখতে পারে।
386
00:36:05,455 --> 00:36:08,833
আপনি কি বলছেন আমার
স্বামী হত্যাকারী কে দেখেছে?
387
00:36:09,125 --> 00:36:12,796
না, না! এমনি ভাবছিলাম।
388
00:36:13,713 --> 00:36:18,051
আপনার যদি অন্য কোন কিছু মনে আসে...
389
00:36:18,927 --> 00:36:20,804
- প্লিজ এই নাম্বারে আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।
- অবশ্যই।
390
00:36:21,012 --> 00:36:23,139
- ধন্যবাদ ম্যাম।
- কলমটা..
391
00:36:23,932 --> 00:36:25,058
ওহ, ঠিক।
392
00:36:26,434 --> 00:36:27,434
আমি দুঃখিত।
393
00:36:29,437 --> 00:36:30,480
সে অবশ্যই আপনার কন্যা হবে।
394
00:36:30,605 --> 00:36:32,440
সে দেখতে অনেক সুন্দর।
395
00:36:32,774 --> 00:36:34,984
প্লিজ আমার জন্য ব্বি-ব্বিকে খুঁজে দিন
396
00:36:35,610 --> 00:36:36,610
কে?
397
00:36:38,279 --> 00:36:39,698
সে আমাকে কিছু খুঁজে দিতে বলছে।
398
00:36:39,823 --> 00:36:42,742
সে আমাদের হারিয়ে যাওয়া কুকুরটার কথা বলছে।
399
00:36:44,911 --> 00:36:45,911
আমাকে দেখতে দাও তো।
400
00:36:46,996 --> 00:36:49,624
আপনি মাঝে মাঝেই এই এলাকায় আসেন।
401
00:36:49,999 --> 00:36:52,085
প্লিজ আপনারা কুকুরটা দেখতে
পেলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করবেন।
402
00:36:52,252 --> 00:36:54,212
হারানো কুকুর। পুরো পরিবার
তার প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষায়
403
00:36:55,547 --> 00:36:56,631
বুঝলাম, যোগাযোগ করব।
404
00:36:57,048 --> 00:36:58,258
ঠিক আছে!
405
00:36:58,425 --> 00:36:59,676
ধন্যবাদ, ম্যাম।
406
00:37:05,306 --> 00:37:07,466
হারানো কুকুর, খুজে পেলে এই নাম্বারে কল করুন।
হান স্যাং-হুন 010-4311-5616
407
00:37:19,988 --> 00:37:21,197
হানি!
408
00:37:21,656 --> 00:37:23,575
তুমি কে ব্বি-ব্বির হারিয়ে
যাওয়ার পোস্টার বানিয়েছ?
409
00:37:23,783 --> 00:37:24,826
কেউ কি তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে?
410
00:37:24,909 --> 00:37:27,370
তুমি কিভাবে আমার নাম আর
নাম্বার এভাবে দিয়ে দিতে পারো?
411
00:37:27,454 --> 00:37:29,414
নাম্বার ও নাম ছাড়া মানুষ
আমাদের সাথে যোগাযোগ কিভাবে করবে?
412
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
ঠিক আছে, বাসায় এসে কথা বলা যাক।
413
00:38:24,469 --> 00:38:25,512
আমি সরি।
414
00:38:26,221 --> 00:38:28,014
আমি আপনাকে ভয় পাইয়ে
দিতে চাইনি। আমি সরি, স্যার।
415
00:38:28,223 --> 00:38:30,391
আপনি এত চমকে গেলেন কেন?
416
00:38:33,895 --> 00:38:35,188
ভেবেছিলাম আপনি আপনার কুকুর পেয়ে গেছেন।
417
00:38:38,066 --> 00:38:39,066
আমি পুলিশের লোক।
418
00:38:40,944 --> 00:38:42,104
আপনি মিস্টার হাং স্যাং-হুন, ঠিক?
419
00:38:44,906 --> 00:38:45,906
হ্যাঁ।
420
00:38:47,534 --> 00:38:52,038
আপনি জানেন দুইদিন আগে
কাউকে হত্যা করা হয়েছিল, ঠিক?
421
00:38:52,455 --> 00:38:54,749
শুনলাম আপনি নাকি ওই রাত্রে
দুইটার দিকে ফিরে ছিলেন।
422
00:38:55,708 --> 00:38:57,627
ভাবছিলাম আপনি হয়তো কিছু দেখেছেন।
423
00:39:01,214 --> 00:39:02,715
আমি মাতাল ছিলাম।
424
00:39:04,217 --> 00:39:06,219
সত্যি কিছু দেখিনি।
425
00:39:10,765 --> 00:39:14,102
শুনলাম আপনি যখন লিভিংরুমে আসলেন,
হঠাৎ করে লাইট অফ করে দিয়েছিলেন।
426
00:39:15,603 --> 00:39:17,397
তাতে কি হল?
427
00:39:19,107 --> 00:39:20,441
আমি কখনো সেটা করিনি।
428
00:39:22,151 --> 00:39:24,571
এটা বললাম কারণ আপনার স্ত্রী এটা বলেছে।
429
00:39:27,115 --> 00:39:28,908
একটা ছবি চেক করতে পারবেন আমার জন্য?
430
00:39:29,242 --> 00:39:32,203
যখন একটা অপরাধ সংঘটিত হয় আমাদের...
431
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
...ওই ক্রাইম সিনের ছবি তুলতে হয়।
432
00:39:41,045 --> 00:39:42,045
জানেন?
433
00:39:42,881 --> 00:39:45,758
কিছু উৎসুক পাগল থাকে
যারা সিনে আবার ফিরে আসে, ঠিক?
434
00:39:51,806 --> 00:39:52,807
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে
কেউ মারা গিয়েছে
435
00:39:53,141 --> 00:39:56,728
তো আপনি উৎসুক ছিলেন
আর আপনি তা দেখার জন্য বাইরে এসেছিলেন।
436
00:39:57,103 --> 00:40:00,023
তো যখন আমি অ্যাপার্টমেন্টের বাসিন্দাদের
আর রিপোর্টারদের তাড়িয়ে দিচ্ছিলাম ...
437
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
সে একাই দাঁড়িয়ে ছিল।
438
00:40:08,489 --> 00:40:09,824
আপনি কি আগে তাকে কখনো দেখেছেন?
439
00:40:18,374 --> 00:40:19,375
আমি দুঃখিত।
440
00:40:20,543 --> 00:40:21,753
এসব কি? আমি এখন একটু ব্যস্ত।
441
00:40:22,211 --> 00:40:23,838
আমি ওই ছবির লোকটাকে পেয়েছি !
442
00:40:23,880 --> 00:40:24,923
কি বললে?
443
00:40:25,131 --> 00:40:26,811
অ্যাপার্টমেন্টের সামনে থেকে তোলা ছবিটা.
444
00:40:27,175 --> 00:40:28,217
ধন্যবাদ, স্যার।
445
00:40:29,344 --> 00:40:30,386
তো তুমি এখন কোথায় আছো?
446
00:40:40,063 --> 00:40:41,940
তার নাম পার্ক সাং-তে। তার বয়স 32 বছর।
447
00:40:42,023 --> 00:40:44,442
ভিকটিম ইতিপূর্বে তার বিরুদ্ধে উত্ত্যক্ত
করায় একটি পুলিশ রিপোর্ট করেছিল।
448
00:40:44,859 --> 00:40:46,420
ওই রাত্রে সে কোথায় ছিল কি বলেছে সে?
449
00:40:46,444 --> 00:40:49,322
তার মৃত্যুর দুই ঘন্টা আগে সে তার সাথে ছিল।
450
00:40:49,697 --> 00:40:51,699
ঠিক আছে, আমি সেখানে এখনই যাচ্ছি,
ওখানে তোমার সাথে দেখা হবে।
451
00:40:52,408 --> 00:40:53,576
হ্যাঁ, স্যার।!
452
00:41:20,103 --> 00:41:21,479
"B3! তাকে ওখানে আটকাও"
453
00:41:21,562 --> 00:41:22,562
সবাই নিচতলায়!
454
00:41:22,563 --> 00:41:24,649
কি? সবাই নিচতলা কিভাবে যেতে পারে?
455
00:41:28,319 --> 00:41:29,278
কী হয়েছে?
456
00:41:29,279 --> 00:41:31,071
সে কি উপরে গেল?
457
00:41:31,072 --> 00:41:32,448
হ্যাঁ, স্যার!
458
00:41:57,056 --> 00:41:58,056
ধরেছি তাকে।
459
00:42:01,561 --> 00:42:03,896
ধরেছি তোরে শালা বেজন্মা!
460
00:42:09,444 --> 00:42:10,444
দাঁড়া!
461
00:42:14,657 --> 00:42:15,950
কুত্তার বাচ্চা!
462
00:42:22,498 --> 00:42:23,833
কুত্তার বাচ্চা!
463
00:42:25,043 --> 00:42:27,086
বাইরে বেরো।
464
00:42:29,255 --> 00:42:30,964
তোরা দুজন, ওদিকে যা!
465
00:42:46,272 --> 00:42:47,565
রুমগুলো চেক করো।
466
00:42:47,732 --> 00:42:48,941
ধুর বাল।
467
00:43:07,627 --> 00:43:09,545
ইয়ুন হি-ওন
468
00:43:21,349 --> 00:43:22,475
হ্যালো।
469
00:43:23,810 --> 00:43:26,771
এটা হি-ওনের নাম্বার।
470
00:43:28,189 --> 00:43:29,357
হ্যালো।
471
00:43:30,775 --> 00:43:33,444
কে তুমি? হ্যালো?
472
00:43:34,612 --> 00:43:36,239
হ্যালো।
473
00:43:49,627 --> 00:43:53,256
গোয়াচেন অ্যাপার্টমেন্ট
হত্যার পেছনে সন্দেহভাজন
474
00:43:53,339 --> 00:43:56,216
যে এপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে ধৃষ্ট
আর ভয়ংকর হত্যাকান্ড ঘটিয়েছে,
475
00:43:56,217 --> 00:44:02,221
পুলিশের ধাওয়ার সময়
আর্সেনিক খেয়ে আত্মহত্যা করেছে।
476
00:44:02,765 --> 00:44:06,894
সন্দেহভাজন ভিকটিমের সাথে
প্রেম করছিল কিন্তু যখন সে রিলেশন ভেঙ্গে দেয়
477
00:44:07,061 --> 00:44:09,397
সে প্রতিশোধ পরায়ন হয়ে তাকে হত্যা করে।
478
00:44:09,564 --> 00:44:11,983
শত লোকের বসবাসকারী অ্যাপার্টমেন্ট
কমপ্লেক্স এ হত্যা, শহরের ভিতরে আতঙ্ক।
479
00:44:16,904 --> 00:44:18,281
এসব কি?
480
00:44:27,248 --> 00:44:28,332
এটা কি চিপের কাজ?
481
00:44:29,083 --> 00:44:30,083
কি বলছেন আপনি?
482
00:44:30,209 --> 00:44:32,545
আমরা লোকটাকে ধরা মাত্রই
মিডিয়া কিভাবে জেনে গেলো
483
00:44:32,628 --> 00:44:34,672
পুরো বিস্তারিত গল্প?
484
00:44:34,839 --> 00:44:37,633
নিউজ গরম থাকতেই তারা শুধু উত্তেজনাকর আর আকর্ষণীয় অংশটুকু বলে ভিতরে মসলা লাগাতে চাচ্ছে।
485
00:44:37,758 --> 00:44:42,346
মি. চো একটা বড় কেস সমাধান করেছে,
একবারই ক্যারিয়ারের শেষ সময়ে,
486
00:44:42,930 --> 00:44:45,183
আমরা জড়িত থাকলে খারাপ হত না ব্যাপারটা।
487
00:44:45,808 --> 00:44:47,018
খারাপ না।
488
00:44:47,310 --> 00:44:48,728
কিন্তু কেস টা এখনো সমাধান হয়নি।
489
00:44:49,312 --> 00:44:50,771
কেন না?
490
00:44:52,356 --> 00:44:55,526
তোমার মনে হয় যে লোক কাউকে খুন করে অ্যাপার্টমেন্টের মাঝখানে বডিটা ফেলে রেখে চলে যায়...
491
00:44:56,194 --> 00:44:57,612
...তার এরকম আবেগ আছে?
492
00:44:57,945 --> 00:45:00,281
নিশ্চয়ই সে পাগল!
493
00:45:00,323 --> 00:45:01,323
এটা দেখুন!
494
00:45:02,533 --> 00:45:05,661
হত্যাকারীর বাড়িতে হত্যার
হাতিয়ার পাওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু?
495
00:45:06,954 --> 00:45:09,290
- সেটা গুরুত্বপূর্ণ না...
- সম্ভাবনা কতটুকু বলে তোমার মনে হয়?
496
00:45:09,498 --> 00:45:12,501
- আমি নিশ্চিত না। হয়ত...
- স্যার! আমরা হাতিয়ারটা পেয়েছি!
497
00:45:14,795 --> 00:45:16,505
5%, গাধা।
498
00:45:25,139 --> 00:45:28,476
অ্যাপার্টমেন্টের হত্যাকারী
পুলিশের ধাওয়ায় পালানোর সময় সুইসাইড করেছে
499
00:45:57,797 --> 00:45:59,340
এটা সে না।
500
00:46:17,191 --> 00:46:18,317
কে?
501
00:46:18,526 --> 00:46:20,361
আমি 405 নম্বর এপার্টমেন্টের বাসিন্দা.
502
00:46:21,529 --> 00:46:22,529
মাফ করবেন?
503
00:46:23,614 --> 00:46:26,617
কয়েকদিন আগে আমাদের
রাতে লিফটে দেখা হয়েছিল...
504
00:46:26,784 --> 00:46:30,621
ও! ঠিক, ঠিক,
প্লিজ এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
505
00:46:38,504 --> 00:46:41,340
আপনি কেন...?
506
00:46:41,465 --> 00:46:43,259
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।
507
00:46:43,509 --> 00:46:45,094
হ্যাঁ? হ্যাঁ?
508
00:46:45,511 --> 00:46:47,096
প্লিজ ভেতরে আসুন।
509
00:46:52,226 --> 00:46:53,644
এই লোক সে না।
510
00:47:00,484 --> 00:47:01,902
কি বলছেন আপনি?
511
00:47:03,571 --> 00:47:05,031
আপনি সে রাতে দেখেছিলেন, ঠিক না?
512
00:47:06,240 --> 00:47:10,745
সে কারণে আপনি ক্রাইম সিন থেকে নিজের
অ্যাপার্টমেন্টের দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
513
00:47:11,495 --> 00:47:13,497
জানি না আপনি কি বলছেন...
514
00:47:13,539 --> 00:47:15,333
কোন রাতের কথা বলছেন আপনি...
515
00:47:15,374 --> 00:47:17,084
...বুঝতে পারছিনা।
516
00:47:17,168 --> 00:47:18,627
আপনি ফোন কল পাচ্ছেন, ঠিক?
517
00:47:20,338 --> 00:47:23,090
যে কলটা অ্যান্সার করা মাত্রই কেটে দেয়।
518
00:47:26,177 --> 00:47:27,385
- প্লিজ দেখুন,
- এরকম কেন করছেন আপনি?
519
00:47:27,386 --> 00:47:29,095
স্যার! আপনি জানেন এই
লোক সেই লোক না!
520
00:47:29,096 --> 00:47:31,223
কি করছেন আপনি?
521
00:47:31,432 --> 00:47:32,641
আমি তাকে দেখেছি।
522
00:47:32,933 --> 00:47:35,519
সে এখনো চারপাশে ঘুরঘুর করছে।
523
00:47:35,603 --> 00:47:36,645
আপনিও জানেন সেটা!
524
00:47:36,729 --> 00:47:38,521
কি জানি আমি?
525
00:47:38,522 --> 00:47:39,522
স্যার, আমার সাথে চলুন!
526
00:47:39,690 --> 00:47:40,608
কোথায় যাব?
527
00:47:40,609 --> 00:47:42,193
পুলিশ স্টেশন!
528
00:47:42,777 --> 00:47:46,197
আমার একা যেতে খুব ভয় লাগছে,
প্লিজ আমার সাথে চলুন স্যার!
529
00:47:46,280 --> 00:47:47,740
আপনিও খুনটা হতে দেখেছেন!
530
00:47:47,782 --> 00:47:49,617
আমি কিছুই দেখিনি, ছাড়ুন প্লিজ!
531
00:47:49,700 --> 00:47:51,577
আপনি এরকমটা করতে থাকলে,
আমি সিকিউরিটি গার্ড ডাকব।
532
00:47:51,660 --> 00:47:53,954
-স্যার!
-চলে যান আপনি!
533
00:47:54,038 --> 00:47:55,206
-স্যার!
-চলে যান আপনি!
534
00:47:55,623 --> 00:47:56,665
-স্যার!
-চলে যান আপনি!
535
00:47:56,749 --> 00:47:59,001
আমাকে ধরবেন না, চলে যান।
536
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
দয়াকরে চলে যান।
537
00:48:04,590 --> 00:48:05,800
বাই!
538
00:49:46,150 --> 00:49:48,110
আমার সোনা
539
00:49:50,488 --> 00:49:52,448
আমার সোনা
540
00:50:52,550 --> 00:50:54,635
আমার সোনা
541
00:51:22,580 --> 00:51:23,622
জনাব!
542
00:51:23,706 --> 00:51:24,707
সাহায্য করুন।
543
00:51:24,873 --> 00:51:25,873
স্যার!
544
00:51:34,758 --> 00:51:35,843
ধুর, ছাই!
545
00:51:40,306 --> 00:51:41,890
বাবা!
546
00:51:42,016 --> 00:51:43,934
ওগো, কি করছো তুমি ওখানে?
547
00:51:48,314 --> 00:51:50,524
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি
কী করছো তুমি ওখানে?
548
00:51:59,617 --> 00:52:02,828
- বাবা!
- ইয়ুন-জি, তোমার বাবার কি হয়েছে?
549
00:52:18,135 --> 00:52:19,928
- এদিকে আসো!
- কেন?
550
00:52:20,012 --> 00:52:20,804
হেই, থামো!
551
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
- এদিকে আসো!
- কেন?
552
00:52:22,556 --> 00:52:23,932
এত আস্তে হাট কেন তুমি?
553
00:52:24,058 --> 00:52:25,559
বাবা, ব্যথা লাগছে!
554
00:52:25,601 --> 00:52:27,936
ওগো,
কি হয়েছে তোমার?
555
00:52:28,395 --> 00:52:29,772
ঈশ্বর!
556
00:52:30,230 --> 00:52:32,941
মি. হান, মনে হচ্ছে আপনি
পরিবারের সাথে কোথাও যাচ্ছেন।
557
00:52:33,108 --> 00:52:35,736
ওহ...হ্যাঁ, হ্যাঁ ।
558
00:52:58,342 --> 00:52:59,718
আপনি শুনেছেন
হত্যাকারিকে ধরা হয়েছে, ঠিক?
559
00:53:00,260 --> 00:53:01,261
ইয়ুন-জি.
560
00:53:02,554 --> 00:53:04,556
আপনারা দুজন কথা বলুন,
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
561
00:53:04,598 --> 00:53:06,684
না, না ভিতরে যাবে না!
562
00:53:07,059 --> 00:53:07,893
আমার কি পরে আসা উচিত?
563
00:53:07,935 --> 00:53:09,936
না, না. ঠিক আছে।
564
00:53:09,937 --> 00:53:11,230
প্লিজ যাবেন না।
565
00:53:14,274 --> 00:53:15,734
আপনার সামনে কে ছিল মনে আছে, তাই না?
566
00:53:16,527 --> 00:53:17,778
আপনি তাকে দেখেছেন?
567
00:53:20,906 --> 00:53:22,533
ওগো, সে কি বলছে?
568
00:53:23,158 --> 00:53:25,452
এই লোক সে লোক না, ঠিক?
569
00:53:35,337 --> 00:53:36,964
প্লিজ অন্তত ঘাড় নাড়ান।
570
00:53:41,593 --> 00:53:43,220
নয়তো শুধু চোখের ইশারা করুন।
571
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
আমি জানিনা।
572
00:53:48,308 --> 00:53:49,476
মি. হান.
573
00:53:50,644 --> 00:53:52,646
কতবার আপনাকে বলতে
হবে যে আমি জানিনা!
574
00:53:53,147 --> 00:53:55,816
আমি সত্যি কিছু জানিনা,
আমি কিছুই দেখিনি!
575
00:53:55,983 --> 00:53:57,818
আমি শুনেছি হারামজাদাকে ধরা হয়ে গেছে!
576
00:53:58,026 --> 00:54:01,697
ধরে ফেলার পরেও আমাকে কেন জ্বালাচ্ছেন?
577
00:54:06,785 --> 00:54:08,579
ইয়ুন-জি. ইয়ুন-জি, কান্না করো না।
578
00:54:08,787 --> 00:54:10,873
তোমার কি হয়েছে? এরকম চিল্লাচ্ছো কেন?
579
00:54:11,081 --> 00:54:13,959
প্লিজ থামুন, ডিটেকটিভ!
সে আপনাকে বলেছে সে কিছু জানে না!
580
00:54:18,422 --> 00:54:19,840
মাফ করবেন।
581
00:54:20,924 --> 00:54:23,051
ইয়ুন-জি. ইয়ুন-জি, ঠিক আছে সব।
582
00:54:23,135 --> 00:54:25,804
কান্না করো না।
583
00:54:31,810 --> 00:54:33,103
ইয়ুন-জি.
584
00:54:33,187 --> 00:54:37,107
আমি সরি। আমি সরি, বাবা সরি।
585
00:54:37,357 --> 00:54:39,193
আমাদের পরে কথা বলতে হবে।
586
00:54:41,695 --> 00:54:43,322
ব্বি-ব্বি?
587
00:54:44,239 --> 00:54:45,991
ব্বি-ব্বি! ব্বি-ব্বি!
588
00:54:46,074 --> 00:54:47,576
ব্বি-ব্বি!
589
00:54:48,952 --> 00:54:50,287
ব্বি-ব্বি!
590
00:54:51,705 --> 00:54:56,335
ঈশ্বর, এত সময় কোথায় ছিলে?
591
00:54:56,668 --> 00:55:01,423
আমি তোমাকে মিস করেছি!
কোথায় ছিলে তুমি?
592
00:55:09,389 --> 00:55:14,560
দুটি উত্ত্যক্ত করার চার্জের উপর ভিত্তি করে
593
00:55:14,561 --> 00:55:20,609
এবং সে মৃত্যুর ৪ ঘন্টা পূর্বে ভিক্টিমের সাথে থাকায়,
594
00:55:20,776 --> 00:55:22,986
সেই প্রধান সন্দেহভাজন হয়.
595
00:55:23,445 --> 00:55:26,824
আর তাই ১২ তারিখ, আনুমানিক ৭ টার দিকে...
596
00:55:26,907 --> 00:55:30,369
কাজ ফেলে তোমরা টিভি দেখছো কেন?
597
00:55:30,828 --> 00:55:34,581
- হ্যালো, স্যার!
- অভিনন্দন!
598
00:55:37,042 --> 00:55:39,670
কী সুন্দর দেখাচ্ছে তোমাকে।
599
00:55:47,719 --> 00:55:49,178
- ইয়ুন-জি.?
- হ্যাঁ?
600
00:55:49,179 --> 00:55:51,055
- সব প্যাক করেছো?
- হ্যাঁ।
601
00:55:51,056 --> 00:55:52,641
ভালো কাজ করেছো।
602
00:56:04,027 --> 00:56:06,196
নিখোঁজ ব্যক্তি
603
00:56:30,053 --> 00:56:32,306
আপনি ছয় তলায় থাকেন, তাই না?
604
00:56:33,265 --> 00:56:34,391
হ্যাঁ।
605
00:56:35,309 --> 00:56:36,518
ইনি আমার স্ত্রী।
606
00:56:37,144 --> 00:56:39,938
আপনি তাকে দেখলে আমার
সাথে প্লিজ যোগাযোগ করবেন।
607
00:56:43,901 --> 00:56:44,901
হ্যাঁ।
608
00:57:02,878 --> 00:57:04,630
হ্যাঁ, তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছ?
609
00:57:04,671 --> 00:57:07,424
হ্যাঁ, আনুমানিক রাত একটার দিকে একটা
চুরি যাওয়া গাড়ি দেখা গিয়েছিল.
610
00:57:07,466 --> 00:57:08,133
গাড়ির মডেল?
611
00:57:08,134 --> 00:57:09,675
একটা কালো গ্র্যান্ডিওর.
612
00:57:09,676 --> 00:57:12,137
ঠিক আছে. ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
613
00:57:31,281 --> 00:57:33,283
আমার কম্পিউটারে কি করছেন আপনি?
614
00:57:34,534 --> 00:57:35,534
দাঁড়াও।
615
00:57:35,619 --> 00:57:37,496
আপনি এসব করছেন কেন?
616
00:57:38,038 --> 00:57:39,790
তুমি আমাকে এসব দেখাও নি কেন?
617
00:57:40,582 --> 00:57:43,335
আরে। এটা সমাধান হয়ে যাওয়া একটা কেস।
618
00:57:47,798 --> 00:57:49,132
তুমি জানো এই মহিলা কে, জানোনা?
619
00:57:50,801 --> 00:57:52,094
কি হয়েছে তার?
620
00:57:52,552 --> 00:57:54,596
হতে পারে সে খুনি কে দেখেছে।
621
00:57:54,888 --> 00:57:56,390
সে তিনদিন আগে নিখোঁজ হয়ে গেছে।
622
00:57:58,433 --> 00:58:02,270
অন্য ব্যাটার হাত ধরে পালিয়ে যাওয়া স্ত্রীদের
ক্রাইম ডিভিশন খোঁজা শুরু করলো কবে থেকে?
623
00:58:08,068 --> 00:58:11,571
১১ টা থেকে ১ টার ভিতরে অতিক্রম করা
ব্ল্যাক গ্র্যান্ডিওর গুলোর মধ্যে
624
00:58:11,613 --> 00:58:12,948
একটা চুরি যাওয়া গাড়ি ছিল, ঠিক?
625
00:58:20,038 --> 00:58:21,832
তোমার মনে হয় তুমি ঠিকঠাক মত...
626
00:58:21,915 --> 00:58:23,959
...তদন্ত না করলে লিডারের কাঁধে দায় পড়বে?
627
00:58:24,710 --> 00:58:29,812
নিচের র্যাঙ্ক এর অফিসারের
ঘাড়েই সব দোষ পরবে,গাধা! য়ু-মিন!
628
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
দাঁড়াও, গাধার বাচ্চা।
629
00:58:39,599 --> 00:58:42,811
কিন্তু এসব এখন থামাতে হবে আপনার।
630
00:58:43,103 --> 00:58:45,731
কেউ একজন এগুলো ছিড়ে ফেলে।
631
00:58:46,523 --> 00:58:52,067
আপনি যাই করুন না কেন
পারমিশন ছাড়া কিছুই করতে পারবেন না।
632
00:58:52,946 --> 00:58:56,742
আপনি বোকার মতো কথা বলছেন, স্যার,
পারমিশন কোথা থেকে পাব আমি?
633
00:58:56,950 --> 00:58:59,161
আশেপাশে দুর্ঘটনা ইতিমধ্যে ঘটা শুরু হয়ে গেছে
634
00:58:59,244 --> 00:59:04,472
আপনি যদি এসব করতে থাকেন চিন্তা করেন লোকজন আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কে কি বলবে!
635
00:59:05,250 --> 00:59:10,250
একজন হাজব্যান্ড তার নিখোঁজ হয়ে যাওয়া
স্ত্রীকে খুঁজছে এখানে কি বলবে তারা?
636
00:59:11,089 --> 00:59:13,759
অন্যান্য লোকজনের সামনে
কথাটা বলতে খারাপ লাগছে আমার,
637
00:59:13,967 --> 00:59:19,428
হয়তো আপনার কোন ভুলের কারণেই আপনার স্ত্রী আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে, কিন্তু সে জন্য আপনি প্রতিবেশীর শান্তি কেন নষ্ট করছেন?
638
00:59:21,475 --> 00:59:24,685
আমি আপনার অবস্থা বুঝতে পারছি, কিন্তু আপনি বললেন আপনি ইতিমধ্যে নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট করেছেন, সেটা কি যথেষ্ট না?
639
00:59:24,686 --> 00:59:30,622
কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন আপনি?
দ্রুত সব নিয়ে নিন!
640
00:59:31,526 --> 00:59:33,695
যখন অনুমতি আনবে তখন
এগুলো ফিরিয়ে দিবেন।
641
00:59:34,404 --> 00:59:36,698
কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন আপনি? আপনি
শুনতে পাচ্ছেন না আমি আপনার সাথে কথা বলছি?
642
00:59:36,948 --> 00:59:38,283
পারছি।
643
00:59:38,992 --> 00:59:42,871
আমি দুঃখিত, কিন্তু অন্যান্য
বাসিন্দারা এর বিরুদ্ধে তাই আমার কিছু করার নেই।
644
00:59:43,371 --> 00:59:45,082
পারমিশন আনতে গেলে
আমার কোথায় যেতে হবে?
645
00:59:45,165 --> 00:59:47,167
- এরকম কিছুই নেই।
- দাঁড়ান।
646
00:59:47,250 --> 00:59:48,502
সবার সমস্যাটা কোথায়?
647
00:59:48,585 --> 00:59:50,295
-আমাকে দিন এগুলো।
-দাঁড়ান! দাঁড়ান!
648
00:59:50,378 --> 00:59:52,714
-তার কাছ থেকে নিয়ে নাও।
-সবাই কেন...?
649
01:00:14,861 --> 01:00:16,446
ধন্যবাদ.
650
01:00:23,286 --> 01:00:24,955
আপনার কি সমস্যা?
651
01:00:25,247 --> 01:00:27,249
আমার মনে হয় আপনি এখানে
নতুন বলে তেমন কিছু বুঝতে পারছেন না...
652
01:00:28,041 --> 01:00:31,545
সেদিন বিকেলে খেয়াল করলাম
ওই যে লোকটা কাগজ কুড়াচ্ছিল
653
01:00:31,878 --> 01:00:34,131
শুধু এই পোস্টার গুলো নিচ্ছিল।
654
01:00:34,381 --> 01:00:35,382
কার কথা বলছেন?
655
01:00:35,549 --> 01:00:38,552
আপনি কি তাকে চেনেন না? তার নাম পিল-জু.
656
01:00:40,554 --> 01:00:41,972
কি বলছেন আপনি?
657
01:00:43,431 --> 01:00:45,100
এইতো সে!
658
01:00:46,351 --> 01:00:47,936
ওই লোকটাই মিস্টার পিল-জু.
659
01:00:50,230 --> 01:00:52,606
আমি শুনেছি আপনি তাকে
কোক কিনে দিয়েছেন এবং
660
01:00:52,607 --> 01:00:55,318
সবগুলো কাগজ নামিয়ে নিতে বলেছেন।
661
01:00:55,402 --> 01:00:56,528
আমি কি ভুল বলেছি?
662
01:00:56,903 --> 01:00:59,030
কি বলছেন আপনি, ভদ্রমহিলা?
663
01:00:59,114 --> 01:01:03,285
আপনি যদি হারিয়ে যেতেন,
664
01:01:03,368 --> 01:01:06,621
আপনার হাজব্যান্ড অ্যাপার্টমেন্টের
দাম পড়ে যাবে ভেবে যদি কিছুই না করত
665
01:01:07,205 --> 01:01:08,790
আপনার কি ভালো লাগতো সেটা?
666
01:01:09,749 --> 01:01:11,418
লাগতো না।
667
01:01:13,170 --> 01:01:14,629
ওগো, যাই চলো।
668
01:01:16,089 --> 01:01:17,799
আমাদের ডিনারে কি খাওয়া উচিত?
669
01:01:18,175 --> 01:01:19,885
রুটি দিয়ে কাবাব খাবে?
670
01:01:36,151 --> 01:01:37,277
অদ্ভুত না?
671
01:01:37,444 --> 01:01:38,987
মাফ করবেন? কি?
672
01:01:39,279 --> 01:01:42,532
গাড়িতে আগুন দেওয়া লোকটা
গাড়িটা পরিষ্কার করেই তারপরে আগুন দিল।
673
01:01:43,867 --> 01:01:46,703
হেই, যদি অদ্ভুত হয় তাহলে বলো!
674
01:01:46,786 --> 01:01:47,871
মুখ গোমড়া করে থাকবে না।
675
01:01:48,955 --> 01:01:51,208
স্যার, নেভিগেশন!
676
01:01:55,795 --> 01:01:57,714
আমাদের বের করতে শুধু মেমোরি কার্ড টা লাগবে।
677
01:01:58,632 --> 01:01:59,758
ঠিক আছে!
678
01:02:02,594 --> 01:02:03,803
তোমার মনে হয় এটাকে রিকভার করা সম্ভব?
679
01:02:04,095 --> 01:02:05,263
দেখতে হবে আমাদের।
680
01:02:08,516 --> 01:02:10,477
এই বাড়িটা ছাড়া আমাদের
আর কোথায় যেতে হবে?
681
01:02:10,936 --> 01:02:12,979
আশেপাশে জায়গার ভিতর এটাই শেষ।
682
01:02:13,021 --> 01:02:16,149
বাকি লোকেশনগুলো চার্চ,
সাব-স্টেশন আর রেসিডেন্সিয়াল এরিয়া।
683
01:02:16,233 --> 01:02:18,818
কি বললে তুমি, রেসিডেন্সিয়াল এরিয়া?
684
01:02:18,860 --> 01:02:19,860
হ্যাঁ।
685
01:02:21,071 --> 01:02:22,614
রেসিডেন্সিয়াল এরিয়া!
686
01:02:32,332 --> 01:02:35,293
- ঠিকানাটা কি ছিল?
- 12-1. যেটা এখানে।
687
01:02:35,335 --> 01:02:36,378
12-1...
688
01:02:42,634 --> 01:02:44,052
একবার দেখে আসো তো।
689
01:03:02,362 --> 01:03:03,822
আমার মনে হয় ওখানে কেউ নেই।
690
01:03:09,661 --> 01:03:11,913
দেখুন তো এটা।
691
01:03:12,789 --> 01:03:13,873
হেই!
692
01:03:14,582 --> 01:03:15,582
ছেড়ে দাও এটা।
693
01:03:15,959 --> 01:03:16,959
মাফ করবেন?
694
01:03:17,544 --> 01:03:19,254
ঠিকানাটা অদ্ভুত।
695
01:03:22,382 --> 01:03:24,801
- দ্রুত হাটো।
- জ্বি!
696
01:03:33,768 --> 01:03:34,936
সে এসে গেছে।
697
01:03:36,396 --> 01:03:37,522
দেখো!
698
01:03:59,461 --> 01:04:01,212
এটাই সে!
699
01:04:02,213 --> 01:04:03,213
জ্বি?
700
01:04:03,381 --> 01:04:05,592
সে যেভাবে ঘরের ভিতর ঢুকলো অদ্ভুত।
701
01:04:08,595 --> 01:04:09,595
ক্যাক করে ধরব নাকি শালাকে?
702
01:04:09,888 --> 01:04:12,098
না, না. আমরা যদিও এখন তাকে
ধরি, আমাদের শুধু সন্দেহের প্রমাণ আছে।
703
01:04:13,558 --> 01:04:15,642
একটা বন্ধ হয়ে যাওয়া কেসকে
এভাবে খুলতে পারো না তুমি।
704
01:04:15,643 --> 01:04:19,856
আমাদের কাছে একজন
প্রত্যক্ষদর্শী থাকলে অস্থির হতো।
705
01:04:49,594 --> 01:04:50,678
এটাই সে, ঠিক?
706
01:04:52,806 --> 01:04:53,973
আমরা আসল অপরাধী কে খুজে পেয়েছি।
707
01:04:54,641 --> 01:04:56,684
কিন্তু তাকে সনাক্ত করার জন্য কেউ নেই।
708
01:05:02,649 --> 01:05:06,027
হত্যার রাতে, যে লোকটা
অপরাধী কে দেখেছে সম্ভবত সে আপনি,
709
01:05:06,694 --> 01:05:09,072
মিস. চোই সি-ইয়ন
যিনি চতুর্থ ফ্লোরে বাস করতেন...
710
01:05:09,114 --> 01:05:10,740
মিস. চই নিখোঁজ, তাইনা?
711
01:05:13,284 --> 01:05:14,994
আর আরেকজন ব্যক্তি আছে।
712
01:05:19,416 --> 01:05:20,750
যার নাম মিস্টার জো পিল-জু.
713
01:05:38,184 --> 01:05:39,185
জনাব!
714
01:05:39,310 --> 01:05:41,813
যে ছেলেটা আমার মেইল শেষবার চুরি করেছিল?
715
01:05:42,105 --> 01:05:42,981
কোলা?
716
01:05:43,022 --> 01:05:44,774
হ্যাঁ, সে এখন কোথায় জানেন আপনি?
717
01:05:45,442 --> 01:05:48,695
সে সকালে তার কার্ট নিয়ে বাইরে গেল
718
01:05:48,736 --> 01:05:50,196
তো সে সম্ভবত লোহা লক্কড়ের দোকানে গেছে।
719
01:05:57,245 --> 01:05:58,245
এই নাও।
720
01:05:58,997 --> 01:06:01,541
ধন্যবাদ! অনেক ধন্যবাদ।
721
01:06:02,000 --> 01:06:04,294
আজ অনেক গরম, এটা পান কোরো।
722
01:06:08,173 --> 01:06:08,965
কী হয়েছে?
723
01:06:09,174 --> 01:06:10,300
কোক তোমার পছন্দ না?
724
01:06:11,468 --> 01:06:13,178
আমার দাদী এটা বেশি পছন্দ করে।
725
01:06:14,053 --> 01:06:16,598
কোলা, তুমি আসলেই খুব ভালো নাতি।
726
01:06:17,765 --> 01:06:18,765
এই নাও।
727
01:06:24,814 --> 01:06:26,315
না, না! সমস্যা নেই।
728
01:06:26,316 --> 01:06:28,568
তুমি অনেক ভালো ছেলে,
তাই আমি তোমায় দুটাই দিলাম, দুটাই নাও।
729
01:06:29,152 --> 01:06:30,695
- সবগুলো?
- হ্যাঁ।
730
01:06:34,115 --> 01:06:35,492
হেই!
731
01:07:11,611 --> 01:07:14,614
- কোলা!
- আমি ৪০৩ নং এপার্টমেন্টে থাকি। ৪০৩!
732
01:07:14,656 --> 01:07:16,699
আমি জানি, আমি জানি।
733
01:07:16,741 --> 01:07:18,701
তুমি আমায় চেনো না?
734
01:07:18,743 --> 01:07:21,454
এর আগে আমাদের এপার্টমেন্টে দেখা হয়েছিলো,
আমি ৬০৬ নং এপার্টমেন্টে থাকি।
735
01:07:22,205 --> 01:07:23,790
অহ, ৬০৬, আমি ৪০৩ এ থাকি।
736
01:07:23,831 --> 01:07:26,793
এগুলো নাও, তোমাকে
এগুলো তোমার দাদীকে দিতে হবে।
737
01:07:27,043 --> 01:07:28,002
তিনি আমার জন্য অপেক্ষা করছেন।
738
01:07:28,044 --> 01:07:30,421
হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি তোমার থেকে
এগুলো কেড়ে নিতে আসিনি, এগুলো তোমার।
739
01:07:30,463 --> 01:07:33,383
হেই, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
740
01:07:35,134 --> 01:07:39,305
গত কয়দিনে কি পুলিশ তোমার
সাথে দেখা করতে আসে নি?
741
01:07:39,931 --> 01:07:42,183
না, আসেনি! কেন?
742
01:07:45,311 --> 01:07:47,105
পুলিশ তোমার সাথে দেখা করতে আসবে,
743
01:07:47,146 --> 01:07:51,818
তারা তোমাকে একটি ছবি
দেখাবে, এবং জিজ্ঞেস করবে তুমি তাকে চেনো কিনা।
744
01:07:52,068 --> 01:07:53,068
আচ্ছা!
745
01:07:53,861 --> 01:07:55,738
যাইহোক না কেন তোমাকে
বলতে হবে যে আমি চিনি না।
746
01:07:56,364 --> 01:07:59,909
যদি তুমি বলো যে, তুমি তাকে
চেনো, তাহলে সেই অজাতটা তোমায় মেরে ফেলবে।
747
01:08:01,035 --> 01:08:04,289
তা হতে পারে না।
748
01:08:04,330 --> 01:08:05,873
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
749
01:08:07,292 --> 01:08:08,710
তুমি অজাতটাকে দেখেছো, তাইনা?
750
01:08:09,335 --> 01:08:10,461
কোন অজাত?
751
01:08:10,878 --> 01:08:16,467
যে হাতুড়ি দিয়ে আমাদের
এপার্টমেন্টের সামনে মেয়েটিকে খুন করেছিলো,
752
01:08:16,509 --> 01:08:19,095
মাথায় একটি ক্যাপ ছিলো যার।
753
01:08:21,139 --> 01:08:22,139
ক্যাপ পরা?
754
01:08:22,223 --> 01:08:23,391
হ্যাঁ!
755
01:08:28,146 --> 01:08:29,522
তুমিও কি তাকে দেখেছো?
756
01:08:30,773 --> 01:08:34,527
হ্যাঁ, আমিও তাকে দেখেছি।
757
01:08:35,945 --> 01:08:37,030
তুমিও দেখেছো, তাইনা?
758
01:08:38,323 --> 01:08:40,325
হ্যাঁ, আমিও তাকে দেখেছি।
759
01:08:40,533 --> 01:08:45,913
অহ, ঈশ্বর! কেন যে আমরা তাকে দেখলাম?
760
01:08:46,664 --> 01:08:49,042
- ক্যাপ পরা লোকটা এখন এখানে।
- কী?
761
01:08:50,335 --> 01:08:51,836
ক্যাপ পরা সেই লোকটা,
762
01:08:54,839 --> 01:08:56,507
সে অনেক আগ থেকেই এখানে।
763
01:09:05,725 --> 01:09:06,725
থাম, গর্দভ কোথাকার!
764
01:09:06,768 --> 01:09:07,768
থাম বলছি!
765
01:09:10,063 --> 01:09:12,774
ছেড়ে দাও।
766
01:09:17,570 --> 01:09:19,822
মিঃ হান! ওনাকে ছেড়ে দিন, আমরা পুলিশ।
767
01:09:20,156 --> 01:09:21,449
পুলিশ!
768
01:09:34,045 --> 01:09:35,713
আপনি এখানে কেন এসেছেন, মিঃ হান?
769
01:09:39,217 --> 01:09:40,468
এটাই সেই অজাতটা, তাইনা?
770
01:09:41,219 --> 01:09:42,595
আমাদের একজন তার উপর নজরদারি করছে,
771
01:09:43,054 --> 01:09:45,556
আপনি যদি সাক্ষ্য দিন, তাহলে
আমরা এক্ষুনি তাকে গ্রেফতার করতে পারবো।
772
01:09:46,808 --> 01:09:47,934
আমি তাকে চিনিনা,
773
01:09:48,893 --> 01:09:50,853
আমি একদমই চিনি না। বাল আমার!
774
01:09:59,946 --> 01:10:02,573
এপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সের সামনে
একটা মেয়ে হাতুড়ির বাড়িতে নির্মমভাবে খুন হয়েছে,
775
01:10:02,615 --> 01:10:03,741
আর আপনি তা হতে দেখেছেন,
776
01:10:04,200 --> 01:10:05,827
কিন্তু আপনি কিছু না বলায়
777
01:10:05,868 --> 01:10:07,370
এখনো সেই অজাতটা মুক্ত
বাতাস গায়ে লাগিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
778
01:10:07,662 --> 01:10:10,081
আর অন্য আরেকজন
মহিলাও নিখোঁজ হয়ে আছে!
779
01:10:10,707 --> 01:10:12,125
এটা কি আমার দোষ?
780
01:10:12,959 --> 01:10:14,585
সে অজাতটা এখনো মুক্ত বাতাসে ঘুরছে,
781
01:10:14,627 --> 01:10:17,004
যদি আমি রিপোর্ট করি,
আপনি কি আমার পরিবারের নিরাপত্তা দিতে পারবেন?
782
01:10:17,463 --> 01:10:20,591
আমি কিভাবে আপনাদের বিশ্বাস করবো, যেখানে আপনারা কেস বন্ধ করতে একজন নিরপরাধ ব্যক্তিকে আসামি বানিয়ে ফেলছেন?
783
01:10:20,633 --> 01:10:22,677
এজন্যই আপনাকে এখন সাক্ষ্য দিতে হবে!
784
01:10:22,719 --> 01:10:24,220
জাহান্নামে যাক!
785
01:10:25,513 --> 01:10:27,765
আপনি আপনার এপার্টমেন্টের মিস
চই সি-ইউনকে চিনেন?
786
01:10:30,143 --> 01:10:31,644
হতে পারে তিনি জীবিত আছেন,
787
01:10:32,145 --> 01:10:33,312
তাই না?
788
01:10:35,857 --> 01:10:38,067
আপনাকে শুধু্ সিদ্ধান্ত নিতে হবে, আপনাকেই।
789
01:10:41,070 --> 01:10:42,488
মিঃ হান।
790
01:10:52,373 --> 01:10:54,041
ডিটেকটিভ জাং, ডিটেকটিভ জাং!
791
01:10:54,542 --> 01:10:56,294
তারা বলছে, সং তায়ে-হো পালিয়েয়েছে।
792
01:10:56,502 --> 01:10:57,502
কী?
793
01:11:00,006 --> 01:11:01,257
জো পিল-জু কোথায় গেলো?
794
01:11:01,591 --> 01:11:02,633
কোলা!
795
01:11:05,136 --> 01:11:06,344
ধুর ছাই!
796
01:11:06,345 --> 01:11:08,681
কোলা! কোলা!
797
01:11:09,182 --> 01:11:10,349
কোলা!
798
01:11:17,231 --> 01:11:18,357
কোলা!
799
01:11:18,399 --> 01:11:20,193
জো পিল-জু
800
01:11:22,737 --> 01:11:23,988
কোলা!
801
01:11:26,616 --> 01:11:29,285
- জো পিল-জু
- কোলা!
802
01:12:03,903 --> 01:12:05,279
জো পিল-জু?
803
01:12:06,447 --> 01:12:07,657
মি. জো?
804
01:12:26,175 --> 01:12:28,093
- জো পিল-জু!
- কোলা!
805
01:12:28,094 --> 01:12:29,720
মি. জো!
806
01:12:31,597 --> 01:12:33,057
সে এখনো জীবিত।
807
01:12:34,308 --> 01:12:36,185
কোলা, হেই!
808
01:12:36,269 --> 01:12:38,813
চোখ খুলো! তোমাকে তোমার
দাদীকে দেখতে যেতে হবে, মনে আছে?
809
01:12:38,938 --> 01:12:40,480
একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠাও।
810
01:12:40,481 --> 01:12:43,067
কোলা! চোখ খুলো!
811
01:12:46,487 --> 01:12:49,740
সেন্ট্রাল সার্জারি সেন্টার
812
01:12:54,662 --> 01:12:57,123
আপনি মনে করেন, আমি খুব
বাজে স্বার্থপর একটা লোক, তাইনা?
813
01:12:57,999 --> 01:12:59,125
হ্যাঁ।
814
01:13:00,042 --> 01:13:03,754
আমার কাছে আমার স্ত্রী, আমার কন্যা...
815
01:13:04,714 --> 01:13:07,550
...আর ব্যাংক লোনে কেনা একটি এপার্টমেন্ট আছে।
816
01:13:09,260 --> 01:13:12,013
আমাদের মতো লোকদের জন্য এটা অনেক কঠিন,
817
01:13:13,639 --> 01:13:15,600
খুবই কঠিন।
818
01:13:29,947 --> 01:13:31,824
নিচ তলার নিখোঁজ মহিলাটি...
819
01:13:35,536 --> 01:13:37,038
...মারা গিয়েছে।
820
01:13:58,392 --> 01:13:59,602
ওগো..
821
01:14:06,192 --> 01:14:07,610
কিভাবে..?
822
01:14:09,904 --> 01:14:11,739
এতোদিন যাবত, তুমি...!
823
01:14:17,662 --> 01:14:20,581
আগে কেন আমায় এসব বলোনি তুমি?
824
01:14:24,669 --> 01:14:25,836
আমি দুঃখিত!
825
01:14:28,798 --> 01:14:30,257
আমি শুধু...
826
01:14:31,801 --> 01:14:33,678
...তোমাদের নিরাপদ রাখতে চেয়েছি।
827
01:14:35,388 --> 01:14:38,683
তোমাকে, ইউন-জিকে আর এই বাসাকে।
828
01:14:40,559 --> 01:14:43,980
লোকে বলে চোখ বুজলেই নাকি
সব অতীত হয়ে যায়,
829
01:14:46,232 --> 01:14:47,566
কিন্তু...
830
01:14:50,820 --> 01:14:52,738
নিচ তলার মৃত মহিলাটি...
831
01:14:57,451 --> 01:15:00,913
আমাকে তার সাথে যেতে বলেছিলো সে।
832
01:15:05,084 --> 01:15:07,336
সে যখন বলেছে তখন যদি আমি
তার সাথে যেতাম...
833
01:15:09,422 --> 01:15:10,840
যদি যেতাম।
834
01:15:27,356 --> 01:15:28,524
আমি ফিরে আসবো।
835
01:15:29,525 --> 01:15:31,318
মনে করে দরজা বন্ধ কোরো।
836
01:15:38,242 --> 01:15:39,618
নিরাপদে বাসায় ফিরে এসো।
837
01:16:28,459 --> 01:16:29,752
- জলদি চলো!
- চলো যাওয়া যাক।
838
01:16:29,877 --> 01:16:31,003
বের হও!
839
01:16:35,299 --> 01:16:36,299
চলো!
840
01:16:40,387 --> 01:16:42,139
তার হাতে একটি হাতুড়ি ছিলো...
841
01:16:44,517 --> 01:16:46,392
...সে মেয়েটিকে তা দিয়ে পিটাচ্ছিল,
842
01:16:46,393 --> 01:16:47,561
আমি...
843
01:16:48,896 --> 01:16:51,732
ভীত ছিলাম যে, অজাতটা আমার
ঘরে আসবে আর..
844
01:16:59,281 --> 01:17:01,200
মিঃ হান সাক্ষ্য দিতে রাজি হয়েছে।
845
01:17:01,534 --> 01:17:02,660
সং তায়ে-হো এখন ঘরেই আছে, তাইনা?
846
01:17:02,743 --> 01:17:03,953
হ্যাঁ, সে এখনো বাড়িতে আছে।
847
01:17:04,328 --> 01:17:05,579
ঠিক আছে, আমরা পথেই আছি।
848
01:17:09,333 --> 01:17:12,461
আমি নিচ তলায় তার
স্মার্টফোন ফিরিয়ে দিতে গিয়েছিলাম,
849
01:17:14,046 --> 01:17:15,172
সে সময়...
850
01:17:41,115 --> 01:17:41,866
ক্লিয়ার!
851
01:17:42,074 --> 01:17:43,074
ক্লিয়ার!
852
01:17:54,378 --> 01:17:55,504
হেই, দ্বিতীয় তলায়! দ্বিতীয় তলায়।
853
01:17:55,921 --> 01:17:58,382
সং তায়ে- হো, খুনের
অভিযোগে তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
854
01:18:12,146 --> 01:18:13,772
নিচু হও! এটা বিপদজনক।
855
01:18:45,512 --> 01:18:48,015
উ-বিন!
856
01:18:48,265 --> 01:18:49,767
তার খেয়াল রাখো!
857
01:18:50,309 --> 01:18:52,853
হেই, এসে উ-বিনেকে ধরো ।
858
01:18:56,982 --> 01:18:59,360
সে পালিয়ে যাচ্ছে!
859
01:19:01,070 --> 01:19:02,821
সে পালিয়ে যাচ্ছে!
860
01:19:37,356 --> 01:19:38,607
কী হয়েছে?
861
01:19:45,781 --> 01:19:46,907
অজাতটা কোথায়?
862
01:19:48,242 --> 01:19:49,285
কোথায় সে?
863
01:19:50,202 --> 01:19:51,620
আপনি তাকে না ধরে কিভাবে
ফিরে আসলেন?
864
01:19:51,912 --> 01:19:52,913
কী করেছেন?
865
01:19:52,997 --> 01:19:54,956
আপনি জানেন না সে
866
01:19:54,957 --> 01:19:56,709
কোন লেভেলের জানোয়ার?
867
01:19:57,251 --> 01:20:00,462
সে জেনে যাবে যে,
আমিই পুলিশকে তার ব্যাপারে বলেছি।
868
01:20:02,965 --> 01:20:04,341
আমার কী হবে?
869
01:20:05,175 --> 01:20:06,719
এখন আপনারা কী করবেন?
870
01:20:07,720 --> 01:20:09,346
এর দায়ভার কিভাবে নিবেন?
871
01:20:09,888 --> 01:20:12,099
আমার পরিবারের ব্যাপারে
আপনারা কী করবেন?
872
01:20:20,149 --> 01:20:22,734
- ওগো, আমি এখনই বাসায় আসছি।
- মি. হান!
873
01:20:22,735 --> 01:20:25,321
যাই হোক না কেন,
বাহিরে এসো না!
874
01:20:25,362 --> 01:20:26,530
- খারাপ কিছু ঘটেছে?
875
01:20:26,697 --> 01:20:29,658
না, না! সবকিছু ঠিক আছে।
876
01:20:29,950 --> 01:20:31,660
- মি. হান!
- দরজা বন্ধ কিনা নিশ্চিত হও।
877
01:20:31,702 --> 01:20:32,702
মি. হান!
878
01:20:32,703 --> 01:20:33,871
ট্যাক্সি!
879
01:20:54,433 --> 01:20:56,434
জনাব, এটা তো সঠিক মোড় না।
880
01:20:56,435 --> 01:20:58,896
এর আগে দেখেছিলাম সেদিকে
নির্মাণ কাজ চলছে।
881
01:21:36,475 --> 01:21:37,475
স্যার?
882
01:21:37,810 --> 01:21:38,810
স্যার, কোনো সমস্যা?
883
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
না, না!
884
01:21:48,946 --> 01:21:51,907
আপনার কি মনে হচ্ছে না
885
01:21:52,950 --> 01:21:54,743
কালো গাড়িটা আমাদের পিছু নিচ্ছে?
886
01:21:54,868 --> 01:21:56,161
আমি নিশ্চিত না।
887
01:22:02,459 --> 01:22:03,669
কী করছেন?
888
01:22:03,752 --> 01:22:05,045
ঈশ্বর!
889
01:22:05,838 --> 01:22:06,880
থামুন!
890
01:22:11,677 --> 01:22:13,303
আপনি কি পাগল?
মরার ইচ্ছা জেগেছে নাকি?
891
01:22:13,387 --> 01:22:14,805
দুঃখিত, দুঃখিত,
892
01:22:14,888 --> 01:22:17,266
আমি ভেবেছিলাম কেউ
আমাদের অনুসরণ করছে।
893
01:22:18,308 --> 01:22:20,894
বাজে কথা।
894
01:22:21,520 --> 01:22:24,356
দয়া করে একটু তাড়াতাড়ি চলুন।
895
01:22:36,118 --> 01:22:37,119
কি হচ্ছে এসব?
896
01:22:38,954 --> 01:22:39,954
ঈশ্বর?
897
01:22:41,457 --> 01:22:43,959
গাড়ি পিছান! পিছান!
898
01:22:44,042 --> 01:22:45,586
- কী হচ্ছে এসব?
- তাড়াতাড়ি পিছান!
899
01:22:47,004 --> 01:22:48,630
পিছান, পিছান!
900
01:23:06,773 --> 01:23:09,443
মশাই, আপনি ঠিক আছেন? ওহ!
901
01:23:10,277 --> 01:23:12,821
আপনি ঠিক আছেন, মশাই?
মশাই! ও মশাই! মশাই!
902
01:23:50,484 --> 01:23:51,652
কুত্তার বাচ্চা!
903
01:23:53,195 --> 01:23:54,571
কুত্তার বাচ্চা!
904
01:23:58,450 --> 01:24:00,327
আপনি...! কেন...?
905
01:24:01,161 --> 01:24:04,665
সে বলেছে, যদি আমি আপনাকে
হত্যা করি, সে সিও-ইয়ন কে মুক্তি দিবে।
906
01:24:05,374 --> 01:24:08,377
আমি কিভাবে জানবো মিস. চই কোথায়?
907
01:24:09,628 --> 01:24:13,632
সে আমাকে বলেছে যখন সে সিও-ইয়ন কে নিয়ে
যায় তখন আপনি সেখানে ছিলেন!
908
01:24:13,924 --> 01:24:15,717
আর আপনি সেটা দেখেও না
দেখার ভান করেছিলেন!
909
01:24:17,261 --> 01:24:18,679
তাই করেছিলেন কি?
910
01:24:19,972 --> 01:24:22,599
বেজন্মা! আপনার মরাই উচিত!
911
01:24:22,808 --> 01:24:24,434
কিভাবে একটা লোক তা করতে পারে!
912
01:24:25,102 --> 01:24:26,812
আপনি কিভাবে এমনটি করলেন!
913
01:24:29,481 --> 01:24:30,899
আপনার স্ত্রী মারা গিয়েছে...!
914
01:24:32,568 --> 01:24:33,277
মিথ্যে কথা।
915
01:24:33,360 --> 01:24:37,573
যখন আমি যাই, ততক্ষনে সে মারা গেছে।
916
01:24:37,823 --> 01:24:39,241
মিথ্যা!
917
01:24:40,200 --> 01:24:42,869
মর, কুত্তার বাচ্চা!
918
01:24:45,747 --> 01:24:46,748
মি হান, আপনি ঠিক আছেন?
919
01:24:49,793 --> 01:24:53,964
গুলি করবেন না!
920
01:24:54,339 --> 01:24:57,800
উনি মিস. চই এর স্বামী।
921
01:24:57,801 --> 01:24:59,011
আপনি ঠিক আছেন?
922
01:25:01,805 --> 01:25:04,600
আমি দুঃখিত!
923
01:25:06,852 --> 01:25:12,441
ওই বেজন্মা বলেছে,
আপনাকে হত্যা করতে না পারলেও সমস্যা নেই,
924
01:25:13,525 --> 01:25:15,319
বরং মরার বদলে আপনাকে
জীবিত দেখাই নাকি মজার হবে।
925
01:25:17,029 --> 01:25:20,073
কারণ আপনি মরতে পারেন না।
926
01:25:22,826 --> 01:25:23,994
আমার মতোই।
927
01:25:39,051 --> 01:25:41,345
মি. হান, মি হান, আপনার বাসায়,
928
01:25:41,720 --> 01:25:42,971
পুলিশ পাঠিয়েছি!
929
01:25:44,848 --> 01:25:46,932
চলুন একসাথে যাই!
930
01:25:46,933 --> 01:25:48,143
মি. হান!
931
01:26:15,504 --> 01:26:16,504
কে আপনি?
932
01:26:17,756 --> 01:26:20,175
জ্বী, আমি পুলিশের লোক।
933
01:26:21,009 --> 01:26:22,511
আমাকে তো জানায়নি কেউ আসবে।
934
01:26:22,594 --> 01:26:27,516
আমি সাক্ষীর নিরাপত্তার জন্য এসেছি,
আপনার স্বামীও শীঘ্রই আসবেন।
935
01:26:31,061 --> 01:26:34,314
ক্যামেরায় আপনার ছবি আর আইডি দেখান।
936
01:26:41,822 --> 01:26:45,867
আমি সত্যিই পুলিশের লোক।
থানায় খোঁজ নিয়ে দেখতে পারেন.
937
01:26:47,494 --> 01:26:51,873
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না ভয়েস মেইল পাঠাতে 'বিপ' সাউন্ডের পরে আপনার কথা রেকর্ড করুন
938
01:26:53,750 --> 01:26:55,711
সোনা!
939
01:27:11,852 --> 01:27:13,979
আমার স্বামীর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
940
01:27:14,062 --> 01:27:15,062
অহ?
941
01:27:15,147 --> 01:27:17,441
আমার আগেই উনি রওনা হয়েছেন।
942
01:27:17,482 --> 01:27:19,359
তিনি কোথাও দাঁড়াবেন বলেছিলেন কি?
943
01:27:19,484 --> 01:27:22,154
বলেছিলো, শীঘ্রই আসবে।
ভিতরে আসুন।
944
01:27:22,279 --> 01:27:23,279
আচ্ছা!
945
01:27:26,742 --> 01:27:29,411
দরজার সামনে কিছু একটা ছিল।
946
01:27:29,911 --> 01:27:30,912
জ্বী?
947
01:28:05,030 --> 01:28:06,198
ভিতরে যাও।
948
01:28:07,282 --> 01:28:11,119
ইয়ুন-জি, এখানে থাকবে।
যাই হোক না কেন, বাইরে আসবে না।
949
01:28:11,244 --> 01:28:12,244
কেন?
950
01:28:12,579 --> 01:28:14,581
ইয়ুন-জি, যা বলছি তা করো!
951
01:28:14,998 --> 01:28:17,793
যাই হোক না কেন, বাইরে আসবে না।
ঠিক আছে?
952
01:28:32,599 --> 01:28:34,810
খুব ভালো ভাবেই দেখেছে।
বাল আমার!
953
01:29:00,126 --> 01:29:02,754
ইয়ুন-জি, ভিতরে যাও।
954
01:29:30,115 --> 01:29:31,241
যা এখান থেকে!
955
01:29:32,450 --> 01:29:33,743
আম্মু!
956
01:29:35,579 --> 01:29:37,539
ইয়ুন-জি, তাড়াতাড়ি পালাও!
957
01:30:12,699 --> 01:30:13,699
ইয়ুন-জি!
958
01:30:14,159 --> 01:30:16,995
- ইয়ুন-জি!
- আম্মু!
959
01:30:24,294 --> 01:30:25,294
ঠিক আছে সব।
960
01:30:32,761 --> 01:30:33,845
কেউ আমাদের সাহায্য করুন!
961
01:30:40,852 --> 01:30:42,520
কেউ আমাদের সাহায্য করুন!
962
01:30:46,441 --> 01:30:49,235
ইউন- জি, মা!
963
01:31:05,627 --> 01:31:06,586
জনাব
964
01:31:06,628 --> 01:31:07,712
জনাব।
965
01:31:09,839 --> 01:31:11,716
- আম্মু!
- ইউন-জি চোখ বন্ধ করো!
966
01:31:21,059 --> 01:31:22,560
ইয়ুন-জি, পালাও!
967
01:31:22,686 --> 01:31:25,146
পালাও, পালাও!
968
01:31:25,230 --> 01:31:26,690
পালাও!
969
01:31:26,731 --> 01:31:29,150
প্লিজ, মারবেন না।
970
01:31:33,238 --> 01:31:34,698
প্লিজ, মারবেন না।
971
01:31:34,781 --> 01:31:36,157
প্লিজ, থামুন!
972
01:31:44,666 --> 01:31:47,043
- কে আপনি?
- প্লিজ আমাদের বাঁচান।
973
01:31:47,293 --> 01:31:48,795
জিজ্ঞেস করেছি আপনি কে!
974
01:31:54,592 --> 01:31:56,052
প্লিজ আমাদের বাঁচান।
975
01:32:02,600 --> 01:32:04,352
ইয়ুন-জি!
976
01:32:09,983 --> 01:32:12,819
- ইয়ুন-জি!
- বাবা!
977
01:32:13,194 --> 01:32:15,905
ইয়ুন-জি, ইয়ুন-জি!
978
01:32:16,072 --> 01:32:17,615
ওগো!
979
01:32:18,158 --> 01:32:20,118
- ওগো!
- বাবা!
980
01:32:21,411 --> 01:32:23,538
- ওগো!
- আমি দুঃখিত।
981
01:32:26,291 --> 01:32:29,919
আমি... এখনই ফিরে আসছি।
982
01:32:30,920 --> 01:32:32,505
কোথায় যাচ্ছো?
983
01:32:32,714 --> 01:32:34,299
আমি এসবের শেষ করতে যাচ্ছি।
984
01:32:39,971 --> 01:32:43,349
ওগো, যেও না।
985
01:33:15,173 --> 01:33:17,967
সতর্কতাঃ প্রবল বর্ষণে প্রবেশ নিষেধ।
986
01:33:28,561 --> 01:33:31,606
বাইরে আয়, কুত্তার বাচ্চা!
987
01:33:31,940 --> 01:33:33,942
কুত্তার বাচ্চা!
988
01:33:34,692 --> 01:33:36,027
বাইরে আয়!
989
01:33:36,402 --> 01:33:38,321
আমি তোকে মারতে এসেছি।
990
01:33:40,115 --> 01:33:42,200
সামনে আয়!
991
01:35:21,925 --> 01:35:23,468
বেজন্মা!
992
01:35:24,761 --> 01:35:26,679
আরো আগেই মারা উচিৎ ছিল।
993
01:35:26,846 --> 01:35:28,681
খুবই উপদ্রব শুরু করেছিস, কুত্তার বাচ্চা।
994
01:36:48,720 --> 01:36:50,847
শুয়োর বেজন্মা!
995
01:36:51,222 --> 01:36:53,099
বেজন্মা!
996
01:36:58,438 --> 01:37:00,023
তুই কি?
997
01:37:00,064 --> 01:37:03,359
তুই শয়তান?
998
01:37:08,448 --> 01:37:10,575
মর!
999
01:37:13,578 --> 01:37:14,996
মর! শয়তান!
1000
01:37:16,706 --> 01:37:18,124
মর!
1001
01:38:35,368 --> 01:38:42,374
শুনছেন! আপনি ঠিক আছেন?
1002
01:38:42,375 --> 01:38:43,375
হ্যালো?
1003
01:40:06,375 --> 01:40:07,960
তুই এদের সবাইকে মেরেছিস?
1004
01:40:13,591 --> 01:40:15,051
আমারই বাসার সামনে?
1005
01:40:20,431 --> 01:40:22,225
বেজন্মা কোথাকার!
1006
01:41:10,481 --> 01:41:11,982
এই কেস থেকে বোঝা যায়,
1007
01:41:11,983 --> 01:41:16,486
এই ধরনের অপরাধ সংঘটিত হওয়ার পেছনে
কারন সমাজ ব্যাবস্থার উদাসীনতা
1008
01:41:16,487 --> 01:41:21,366
যার শিকার হতে হচ্ছে সমাজের দুর্বল ব্যাক্তিদের।
1009
01:41:21,367 --> 01:41:25,454
কিন্তু সং তায়ে-হো কখনো
তার পরিবারের নির্যাতনের শিকার হয়নি।
1010
01:41:25,496 --> 01:41:27,205
-তার পরিবার স্বচ্ছল না হলেও...
1011
01:41:27,206 --> 01:41:29,584
- এই তো আপনি।
- ওহ, হ্যালো!
1012
01:41:31,127 --> 01:41:33,004
আজকেই ছাড়া পেলেন নাকি?
1013
01:41:33,129 --> 01:41:35,172
জ্বী, আগামীকাল থেকেই কাজে ফিরে যাবো।
1014
01:41:35,298 --> 01:41:38,009
এক কাপ কফি চলবে।
1015
01:41:41,554 --> 01:41:45,641
নিচতলার মিস. চই এর স্বামী, তার কি হয়েছিলো?
1016
01:41:46,142 --> 01:41:47,768
ওহ, ওই কেস?
1017
01:41:49,020 --> 01:41:52,815
ওটা একটা গাড়ি দুর্ঘটনা ছিলো।
1018
01:41:54,734 --> 01:41:59,487
যেমনটা দেখানো হয়েছিল মস্তিষ্কে কোন সমস্যা নেই।
1019
01:41:59,488 --> 01:42:03,700
তাহলে কেন আমাদের হিংস্র আর ভয়াবহ...
1020
01:42:03,701 --> 01:42:04,701
ডিটেক্টিভ জাং.
1021
01:42:09,415 --> 01:42:10,750
ওই খুনি পিশাচের এতোগুলো ব্যাক্তিকে
1022
01:42:11,208 --> 01:42:15,504
হত্যার কারন কি হতে পারে?
1023
01:42:16,881 --> 01:42:18,090
কোন কারন নেই।
1024
01:42:20,968 --> 01:42:22,720
আমার মতে, কোন কারন নেই।
1025
01:42:23,763 --> 01:42:25,723
ক্ষুধার্ত যেমন খাবারে মজে তেমনই কিছুটা।
1026
01:42:26,766 --> 01:42:28,351
খুন করে কারন সে খুন করতে চায়।
1027
01:42:31,937 --> 01:42:34,023
আমরা এমন অপ্রকৃস্থ লোকের
সাথেই দুনিয়ায় বসবাস করছি।
1028
01:42:50,956 --> 01:42:53,834
ওহ! এখন সুস্থ আছেন আপনি?
1029
01:42:54,043 --> 01:42:56,921
ওহ, শুনে স্বস্তি পেলাম!
1030
01:42:57,046 --> 01:43:00,216
- ওটা একটু সাবধানে!
- আমি দুঃখিত!
1031
01:43:01,926 --> 01:43:04,052
ওহ, মা! আপনি সত্যি বলছেন?
1032
01:43:04,053 --> 01:43:07,223
হাজবেন্ড তো আমাকে কিছু জানায়নি।
1033
01:43:07,390 --> 01:43:10,142
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
পরে দেখা হবে।
1034
01:43:10,810 --> 01:43:12,353
ওহ খোদা, এতো তুষার পড়ছে কেন?
1035
01:43:13,437 --> 01:43:15,773
ওগো, ওগো।
1036
01:43:18,943 --> 01:43:22,154
সো-ইয়োন এর মা জানালো তারা
তার বাচ্চার কেসটা আবার তদন্ত করবে।
1037
01:43:22,196 --> 01:43:23,364
এজন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
1038
01:43:24,156 --> 01:43:27,535
- তুমি জানো?
- অবশ্যই।
1039
01:43:27,827 --> 01:43:29,578
আমাকে কেন বলোনি?
1040
01:43:29,745 --> 01:43:31,539
আমি কেন বলবো?
1041
01:43:32,039 --> 01:43:34,417
ইয়ুন-জি, বাবা অনেক জোশ, তাইনা?
1042
01:43:34,625 --> 01:43:36,335
- জ্বী।
- ওহ, থামো।
1043
01:43:36,419 --> 01:43:38,254
এতো তুষারের ভিতরে চলে যাচ্ছেন।
1044
01:43:40,297 --> 01:43:42,842
আপনারা অপেক্ষা করতে পারতেন।
পরিস্থিতি শীঘ্রই স্বাভাবিক হতো।
1045
01:43:42,967 --> 01:43:47,138
আপনারা যাচ্ছেন শুনে খারাপ
লাগছে, কিছুদিন আগেই তো আসলেন।
1046
01:43:47,596 --> 01:43:49,265
জ্বী, আমারো।
1047
01:43:49,974 --> 01:43:51,726
ফ্লাট কততে বিক্রি করলেন?
1048
01:43:52,518 --> 01:43:53,269
জ্বী?
1049
01:43:53,519 --> 01:43:55,688
৪০ লাখের কম নয় নিশ্চয়!
1050
01:43:59,191 --> 01:44:01,152
৪০ লাখের বেশীই তো, তাইনা?
1051
01:44:02,278 --> 01:44:03,904
বললাম আরকি।
1052
01:44:04,155 --> 01:44:06,157
আপনারা অনেক ভাগ্যবান
কারন যাওয়ার সময়ে তুষারপাত হচ্ছে।
1053
01:44:06,449 --> 01:44:07,658
- বিদায়!
- বিদায়।
1054
01:45:05,132 --> 01:45:07,384
কেউ বাঁচান!
1055
01:45:21,398 --> 01:45:23,234
দয়াকরে কেউ বাঁচান!
1056
01:45:32,000 --> 01:46:09,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
★উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন★
1057
01:46:10,000 --> 01:46:32,000
অনুবাদকঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
এ.বি মিনহাজ
আল মাকসূদ
ফ্ল্যামি তুহিন
রুম্মানুল হক রিয়ন
1058
01:46:33,000 --> 01:46:40,000
সম্পাদনায়ঃ
আল মাকসূদ
1059
01:46:42,682 --> 01:51:06,059
মুভি প্রেমীদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের
"উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন"
নামক ফেসবুক গ্রুপে।