1
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
[অনুবাদক: শূন্য দশমিক শূন্য]

2
00:00:31,001 --> 00:00:34,000
[অনুবাদক: শূন্য দশমিক শূন্য]
এটা আমার প্রথম সাবটাইটেল 
তাই ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

3
00:00:34,001 --> 00:00:38,000
[অনুবাদক: শূন্য দশমিক শূন্য]
ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন।

4
00:00:55,222 --> 00:00:58,772
উত্তর আমেরিকার পুরনো বনজঙ্গল।

5
00:01:01,937 --> 00:01:05,278
রহস্যে পরিপূর্ণ,বন্য.....

6
00:01:05,774 --> 00:01:07,993
দৈত্যদের পৃথিবী....

7
00:01:08,777 --> 00:01:12,281
যেখানে বড়ো বড়ো ভাল্লুক ও নেকরেরা শিকারের সন্ধানে ঘুরে বেড়ায়।

8
00:01:25,002 --> 00:01:30,679
কিন্তু এখানেই লুকিয়ে আছে এমনই এক পৃথিবীর জাদুপূর্ণ ক্ষুদে সংস্করণ।

9
00:01:34,720 --> 00:01:38,725
এমন একটা স্থান যেটা আপাত দৃষ্টিতে শান্ত মনে হলেও আসলে তা নয়।

10
00:01:52,904 --> 00:01:56,909
অসামন্য কিছু ক্ষুদ্র প্রাণীর বাসস্থান।

11
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
এটা পড়ছে ...

12
00:02:06,543 --> 00:02:10,506
যখন একটা কাঠবিড়ালি...

13
00:02:14,926 --> 00:02:16,599
ওকফল গুলি পড়ার...

14
00:02:17,262 --> 00:02:19,640
পড়ার অপেক্ষায় ছিল।

15
00:02:25,354 --> 00:02:29,900
যখন তোমার সাইজ ছয় ইঞ্চি তখন পৃথিবীটা অন্যরকম হয়ে যায়।

16
00:02:37,908 --> 00:02:40,331
এই কাঠবিড়ালির বয়স দুই মাস,

17
00:02:40,577 --> 00:02:44,882
আর এর মধ্যেই সে তার জীবনের বড়ো বড়ো চ্যালেঞ্জ নিতে শুরু করেছে।

18
00:02:53,548 --> 00:02:58,311
তাকে আগামী শীতকালের জন্য যথেষ্ট পরিমাণে ওকফল সংগ্রহ করতে হবে।

19
00:03:14,500 --> 00:03:16,557
অন্তত একশোটা তো তার লাগবেই।

20
00:03:16,558 --> 00:03:20,000
তাই প্রত্যেকটি ওক তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

21
00:04:07,497 --> 00:04:12,169
আগামী শীতকালে সে বাঁচার জন্য মাটির নীচে কাটাবে।

22
00:04:19,259 --> 00:04:22,513
সে কিন্তু ভাল্লুকের মতন ভালোভাবে শীত কাটাতে পারেনা।

23
00:04:22,763 --> 00:04:25,983
যথেষ্ট পরিমাণ চর্বি জমানোর জন্য তার শরীর খুব ছোট।

24
00:04:26,475 --> 00:04:29,399
তাই তাকে যথেষ্ট পরিমাণে খাবার সঞ্চয় করে রাখতে হয়।

25
00:04:39,863 --> 00:04:43,825
প্রথম বছরে তরুণ হিসাবে সে ভালোভাবেই সবকিছু করছিল।

26
00:04:46,578 --> 00:04:49,121
কিন্তু তার ওপর নজর রাখা হচ্ছিল।

27
00:04:59,674 --> 00:05:02,097
একটা বড় কাঠবিড়ালি, যে ছিল...

28
00:05:02,344 --> 00:05:05,564
জ্ঞানী এবং সে লুকিয়ে থাকতো।

29
00:05:15,232 --> 00:05:18,532
সাধারণত বড় কাঠবিড়ালি কুখ্যাত চোর হয়।

30
00:05:29,538 --> 00:05:34,258
যদি তুমি অন্যের জিনিস চুরি করতে পারো তবে কেনো খেটে মরবে।

31
00:05:43,093 --> 00:05:46,313
তরুণদের জীবন তাদের সঞ্চয় ছাড়া...

32
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
খুব খারাপ হয়ে যায়।

33
00:05:53,937 --> 00:05:56,315
কিন্তু সে ই একমাত্র প্রাণী না ...

34
00:05:56,565 --> 00:06:00,570
যে বড়সড় জঙ্গলে জীবনসংগ্রাম করে বেঁচে থাকে।

35
00:06:08,618 --> 00:06:10,871
এই মহাদেশের ই  অন্য প্রান্তে আছে...

36
00:06:11,121 --> 00:06:15,126
পৃথিবীর অন্যতম কঠিন পরিবেশ।

37
00:06:46,865 --> 00:06:49,459
সনোরান মরুভূমি,

38
00:06:51,286 --> 00:06:54,256
যেটি আমেরিকার পশ্চিমের বন্য অংশে রয়েছে।

39
00:06:55,332 --> 00:06:58,256
কিংবদন্তিদের স্থান।

40
00:07:03,214 --> 00:07:05,182
প্রথম বসতি স্থাপনকারী মানুষের পক্ষেই ...

41
00:07:05,425 --> 00:07:09,430
এই মরুভূমিতে বেঁচে থাকা তরবারির ওপর হাঁটার সমান।

42
00:07:14,893 --> 00:07:17,191
তাহলে কল্পনা করো তিন ইঞ্চির প্রাণী হিসেবে ...

43
00:07:17,437 --> 00:07:21,032
এখানে বেঁচে থাকা কত কঠিন।

44
00:07:32,994 --> 00:07:36,123
একটি ছোট ঘেসো ইঁদুর।

45
00:07:43,672 --> 00:07:49,556
এই যত্নশীল মা তার চার সন্তানের মুখে খাবার তুলে দেবার জন্য একাই আছে।

46
00:07:53,807 --> 00:07:56,777
বাচ্চারা এখনো নিজেদের খাবার সংগ্রহের উপযুক্ত নয়,

47
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
...একজন ছাড়া

48
00:08:01,106 --> 00:08:03,234
বড়টা সবচেয়ে সাহসী এবং ...

49
00:08:03,483 --> 00:08:07,283
প্রকৃতি তাকে আহ্বান করত।

50
00:08:21,543 --> 00:08:25,138
প্রত্যেক রাতে তার মা খাবার খুঁজতে বেরত।

51
00:08:28,216 --> 00:08:31,891
অন্ধকারে লুকিয়ে থাকতো শত্রু,

52
00:08:33,722 --> 00:08:35,895
... বড়ো বড়ো শত্রু।

53
00:08:57,620 --> 00:09:00,340
এখানে যেরকম বিষাক্ত প্রাণী থাকে...

54
00:09:00,582 --> 00:09:03,551
তেমন বিষাক্ত প্রাণী USA এর কোথাও পাওয়া যায় না।

55
00:09:11,051 --> 00:09:13,554
এখানে ভীতুদের জন্য জায়গা নেই।

56
00:09:27,817 --> 00:09:30,536
সে কিন্তু সাধারণ ইঁদুর নয়।

57
00:09:44,334 --> 00:09:49,089
পুরনো দিনে একে অন্য একটি নামে ডাকা হতো,

58
00:09:52,425 --> 00:09:54,598
স্করপিয়ন ইঁদুর (Scorpion mouse)।

59
00:09:59,849 --> 00:10:03,069
একটা স্করপিয়ন(কাঁকরাবিছে) হুল ফুটিয়ে একটা মানুষ মেরে দিতে পারে,

60
00:10:03,311 --> 00:10:06,531
কিন্তু স্করপিয়ন ইঁদুরের একটি বিশেষ ক্ষমতা আছে।

61
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
তার শরীরে বিষের কিচ্ছু প্রভাব পড়ে না।

62
00:10:16,449 --> 00:10:20,249
মারাত্মক শিকারের জন্য সে বিশেষ ভাবে সক্ষম।

63
00:10:28,002 --> 00:10:32,306
পুরস্কার হিসাবে সে নিজের এলাকাকে সুরক্ষিত দেখাবার গর্জন করে।

64
00:10:50,275 --> 00:10:54,745
এই তরুণের বেঁচে থাকার জন্য অনেক কিছু আছে।

65
00:10:58,616 --> 00:11:02,621
সে তার দরজার বাইরের বিপদ সম্পর্কে কিছুই জানে না।

66
00:11:06,583 --> 00:11:08,677
কিন্তু তার বয়স প্রায় তিনসপ্তাহ হবার পর...

67
00:11:08,918 --> 00:11:12,923
তার কৌতুহল বাড়ে, এবং সে বিপদের সামনাসামনি হবার ক্ষমতা রাখে।

68
00:12:01,971 --> 00:12:03,723
আবার ফিরে এলাম সেই জঙ্গলে...

69
00:12:03,973 --> 00:12:07,978
তরুণ কাঠবিড়ালি এখনো শীতের খাবার সঞ্চয় করে যাচ্ছে,

70
00:12:16,653 --> 00:12:20,658
সে জানে না যে তার সঞ্চয় তছনছ হয়ে গেছে।

71
00:12:37,882 --> 00:12:40,726
চোরের জন্য খাবার সঞ্চয় করা মানে...

72
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
পুনরায় অপরাধের জায়গায় ফিরে আসার আগে...

73
00:12:54,107 --> 00:12:58,112
চুরির মাল নিয়ে বাড়ি ফিরে আসা।

74
00:13:25,054 --> 00:13:29,059
জঙ্গলের মধ্যে তরুণ কাঠবিড়ালি আবার একটি নতুন সমস্যার সম্মুখীন হয়,

75
00:13:29,767 --> 00:13:32,270
এটা যেন একটা দৈত্য।

76
00:13:51,080 --> 00:13:55,005
এটি আধটন ওজনের একটা হরিণ, যে ওক খাবার জন্য এসেছে।

77
00:14:19,984 --> 00:14:21,782
নিজের গুপ্তস্থানে ফিরে আসার পর...

78
00:14:22,028 --> 00:14:25,908
আরো একটি আশ্চর্য জিনিস সে দেখে।

79
00:14:33,206 --> 00:14:37,086
তার সঞ্চয় বলে আর কিছুই নেই।

80
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
শুধু তাই নয়।

81
00:14:49,555 --> 00:14:51,728
লুণ্ঠনকারী আবারও চুরি করতে এসেছে,

82
00:14:51,974 --> 00:14:54,898
যে কিনা একজন দারুণ লড়াকু।

83
00:15:10,868 --> 00:15:14,839
একটা বড় কাঠবিড়ালি একটা তরুণ কাঠবিড়ালির জীবন শেষ করে দিতে পারে।

84
00:15:23,589 --> 00:15:26,885
তার পারার মধ্যে সে যা করতে পারে, তা হলো জীবন বাঁচানোর জন্য দৌড়ানো।

85
00:15:33,641 --> 00:15:35,985
আর ওক ফলের সংগ্রহ ছাড়া...

86
00:15:36,227 --> 00:15:39,197
সে আগামী শীতকালে কিভাবে বেঁচে থাকবে ?

87
00:16:05,339 --> 00:16:07,387
এদিকে সনোরান মরুভূমিতে...

88
00:16:07,633 --> 00:16:12,306
যুবক ঘেসো ইঁদুরটি প্রথম একা একা বাইরে রাত কাটায়।

89
00:16:41,167 --> 00:16:46,089
পৃথিবীর অন্য যেকোনো জায়গার থেকে এখানে বেশি রেটেল সাপ থাকে।

90
00:18:01,956 --> 00:18:05,836
তার দ্রুত প্রতিক্রিয়ার জন্য এযাত্রা সে বেঁচে যায়।

91
00:18:10,381 --> 00:18:14,386
কিন্তু এখনো তার মরুভূমির বিপদ সম্পর্কে অনেক কিছুই জানার আছে।

92
00:18:19,140 --> 00:18:23,145
এক মুহূর্তের জন্য শুষ্ক নদীবক্ষ দেখে মনে হতে পারে যে ভবঘুরের জন্য উপযুক্ত জায়গা।

93
00:18:35,448 --> 00:18:39,328
কিন্তু এটা যে ভয়ানক তা আজ রাতেই দেখা যাবে।

94
00:18:41,078 --> 00:18:45,925
এটা এতই বিরল যে কোনো কোনো ইঁদুর তার সারাজীবনে একবারও দেখতে পায়না।

95
00:19:02,058 --> 00:19:03,480
যখন বৃষ্টি আসে...

96
00:19:04,101 --> 00:19:07,981
সারা বছরের অভাব যেন এক রাতে পুষিয়ে দেয়।

97
00:19:30,294 --> 00:19:33,548
ছোট প্রাণীরা তাড়াতাড়ি তাপ বিকিরণ করে,

98
00:19:33,798 --> 00:19:38,561
সে যদি নিজের প্রতি যত্নশীল না হয় তাহলে ওর মারাত্মক সর্দি লেগে যেতে পারে।

99
00:20:16,632 --> 00:20:19,010
মাসের পর মাস ধরে গনগনে সূর্যের তাপে...

100
00:20:19,260 --> 00:20:23,265
অ্যারিজনার মাটি পাথরে পরিণত হয়ে যায়।

101
00:20:25,349 --> 00:20:27,977
মাটি জল শোষণ করতে পারে না।

102
00:20:28,602 --> 00:20:31,481
পরিবর্তে, নিচে বইবার সময়...

103
00:20:31,731 --> 00:20:34,359
জলের বেগ বেড়ে যায়।

104
00:21:51,435 --> 00:21:56,904
উত্তরের জঙ্গলে শীত আসতে আর বেশি দেরি নেই।

105
00:22:16,085 --> 00:22:18,213
ঠাণ্ডা পড়তে শুরু করলে...

106
00:22:18,462 --> 00:22:23,093
তরুণ কাঠবিড়ালি তার ওকের সঞ্চয় ছাড়া এক সপ্তাহও টিকতে পারবে না।

107
00:22:27,346 --> 00:22:30,395
এদিকে দিনের দৈর্ঘ্য ছোট হয়ে আসছে।

108
00:22:52,997 --> 00:22:56,126
তার সঞ্চয় চুরি হয়ে যাবার জন্য...

109
00:22:56,375 --> 00:22:59,504
সে অজানা অঞ্চলে যেতে বাধ্য হয়।

110
00:23:11,849 --> 00:23:14,944
ওক পড়ার শব্দ শুনে সে আর নিজেকে থামাতে পারে না।

111
00:23:42,254 --> 00:23:45,758
এখানে একটা নিশ্চুপ শিকারির বাড়ি।

112
00:23:48,928 --> 00:23:51,431
একটা দুর্দান্ত শিং-ওয়ালা পেঁচা।

113
00:23:51,680 --> 00:23:54,980
কাঠবিড়ালটির থেকে কুড়ি গুণ বড়ো।

114
00:26:07,149 --> 00:26:10,156
সে পালিয়ে যেতে পারতো,কিন্তু...

115
00:26:10,402 --> 00:26:13,451
তার সঞ্চয়ে এখনো প্রায় কিছুই নাই।

116
00:26:37,805 --> 00:26:40,979
বন্য পশ্চিমে এক চরম দুপুর।

117
00:26:49,650 --> 00:26:54,363
এতই গরম যে বৃষ্টির জলের শেষ ফোঁটাও নেই।

118
00:26:56,907 --> 00:27:00,081
ইঁদুরের কাছে বেশি তাপমাত্রাও কিছুটা কম মনে হয়।

119
00:27:00,327 --> 00:27:05,375
এখানে তাপমাত্রা ফোস্কা ফেলে দেওয়া, ১৪০° ফারেনহাইট পর্যন্ত হতে পারে।

120
00:27:23,809 --> 00:27:28,773
এটা মরুভূমির এমন এক দিক যেটা একটা নিশাচর ইঁদুর কখনোই দেখতে পাবে না।

121
00:27:29,690 --> 00:27:33,194
শুধু সেই ইঁদুরগুলো দেখতে পাবে যারা সর্বনাশগ্রস্ত,...

122
00:27:33,443 --> 00:27:36,572
ঘুরতে ঘুরতে পরিশ্রান্ত এবং যারা বাড়িছাড়া।

123
00:28:00,637 --> 00:28:01,889
দিনেরবেলা...

124
00:28:02,139 --> 00:28:05,985
মরুভূমি যেন বাস্তবের জুরাসিক পার্ক,

125
00:28:09,688 --> 00:28:13,238
যেখানে তাপমাত্রা, দৈত্যে প্রাণ সঞ্চার করে।

126
00:28:20,782 --> 00:28:25,875
কিন্তু সরীসৃপদের এই এলাকা আকাশ থেকে শাসন করা হয়।

127
00:28:36,173 --> 00:28:37,925
হ্যারিস বাজপাখি।

128
00:28:42,846 --> 00:28:46,775
"বাজপাখির চোখ" কোনো ফালতু বুলি নয়।

129
00:28:49,019 --> 00:28:53,615
তাদের দৃষ্টি আমাদের তুলনায় আটগুন ভালো।

130
00:28:59,696 --> 00:29:03,576
শিকারি পাখিদের মধ্যে তারাই একমাত্র দলবদ্ধ হয়ে শিকার করে।

131
00:29:26,932 --> 00:29:30,602
তাদের বুদ্ধিমত্তায় ঠকানো সহজ নয়।

132
00:30:04,177 --> 00:30:08,808
তাদের লম্বা পালকবিহীন পা কঠিন কঠিন জায়গা থেকে...

133
00:30:09,057 --> 00:30:10,900
ইঁদুর বের করে আনার জন্য উপযুক্ত।

134
00:30:29,536 --> 00:30:32,005
কিন্তু এই চালাক শিকারীরাও...

135
00:30:32,247 --> 00:30:35,050
এই ধাঁধার সমাধান করতে পারল না।

136
00:30:41,548 --> 00:30:46,095
ইঁদুরটাকে আবছা অন্ধকার হওয়া অপেক্ষা করতে হবে,
তাছাড়া তার অন্য উপায় ছিল না।

137
00:31:17,876 --> 00:31:20,345
বনের ভেতর, ঠাণ্ডা বাতাস...

138
00:31:20,587 --> 00:31:24,512
ছোট প্রাণীদের সমস্যায় ফেলে।

139
00:31:36,937 --> 00:31:41,362
ছোট্ট শরীর কোনোভাবেই ঠাণ্ডা আটকাতে পারে না।

140
00:31:45,737 --> 00:31:50,542
এখন তরুণ কাঠবিড়ালিটির পক্ষে বাঁচার একটাই উপায় ছিল।

141
00:31:51,576 --> 00:31:55,789
তাকে তার চুরি হয়ে যাওয়া ওক ফলগুলি খুঁজে পেতে হবে।

142
00:32:04,589 --> 00:32:07,308
সে চোরের গর্ত খুঁজে পেয়েছে।

143
00:32:36,705 --> 00:32:38,753
তাকে দেখে ফেলেছে।

144
00:32:44,713 --> 00:32:47,216
তাকে হয় লড়তে হবে নয়তো পালাতে হবে।

145
00:32:48,383 --> 00:32:50,385
সে লড়াই বেছে নিল।

146
00:33:46,608 --> 00:33:48,952
তরুণ জিতল।

147
00:33:54,032 --> 00:33:57,787
সে এখন তার ওকফলগুলো পুনরায় দাবি করতে পারে,

148
00:33:58,036 --> 00:34:02,041
ততক্ষন অন্য কাঠবিড়ালিটি তার ক্ষতের সেবা করছে।

149
00:34:40,870 --> 00:34:44,374
শেষ পর্যন্ত তার সঞ্চয় সে ফিরে পেয়েছে।

150
00:34:46,334 --> 00:34:49,304
আর তার কিছুদিন পরেই

151
00:34:49,921 --> 00:34:52,344
শীতকাল চলে এসেছে।

152
00:35:22,704 --> 00:35:28,047
তরুণ কাঠবিড়ালিটি তার কাজ যথাসময়ে শেষ করতে পেরেছে।

153
00:35:40,096 --> 00:35:43,100
বন্য পশ্চিমের সূর্যাস্ত।

154
00:35:59,532 --> 00:36:04,162
তরুণ স্কর্পিয়ন ইঁদুরটার ঝুঁকি নেবার সময় এসেছে।

155
00:36:20,595 --> 00:36:21,938
বাড়ির কাছাকাছি এসে শুধু...

156
00:36:22,180 --> 00:36:26,776
গন্ধ শুঁকেই একটা হারিয়ে যাওয়া ইঁদুর বাড়ি ফিরতে পারে।

157
00:36:56,756 --> 00:37:02,099
সব তরুনের কাছেই একটা সময় আসে যখন তাদের সিদ্ধান্ত নিতে হয়:

158
00:37:05,557 --> 00:37:07,104
সাদামাটা জীবনযাপন,

159
00:37:11,146 --> 00:37:13,490
অথবা স্বাধীনতা।

160
00:37:16,985 --> 00:37:19,829
স্বাধীনতাতেও বিপদ আছে।

161
00:37:26,494 --> 00:37:30,340
কিন্তু চ্যালেঞ্জ ছাড়া কি জীবনের কোনো অর্থ আছে ?

162
00:37:32,542 --> 00:37:35,421
এমনও হতে পারে, তাকে লড়তে হবে বিষাক্ত,...

163
00:37:35,670 --> 00:37:37,923
দুইমুখী বিকট প্রাণীর সাথে।

164
00:37:40,592 --> 00:37:42,970
সে তার চোখ বাঁচাতে চোখ বন্ধ করে।

165
00:37:43,219 --> 00:37:46,098
কিন্তু সে তার গোঁফ দিয়ে বিকট প্রাণীটাকে অনুভব করতে পারছিল।

166
00:38:10,622 --> 00:38:13,592
কিন্তু কথায় আছে " যেটা তোমাকে মেরে ফেলে না...

167
00:38:13,833 --> 00:38:16,295
সেটা তোমাকে শক্তিশালী করে দেয়।"

168
00:38:25,804 --> 00:38:29,809
তাদের যে শুরুটা দরকার তা তাদের মা দেয়।

169
00:38:35,271 --> 00:38:41,077
কিন্তু আসলে তাদের অভিজ্ঞতা তাদের প্রকৃত ইঁদুর হিসাবে  গড়ে তোলে।

170
00:38:50,036 --> 00:38:54,298
অবশেষে সে তার ঘর ছেড়ে চিরদিনের মতো যাবার জন্য...

171
00:38:54,707 --> 00:38:58,712
এবং মরুভূমিতে একা একা ঘুরে বেড়াবার জন্য তৈরি।

172
00:39:05,802 --> 00:39:11,275
আমাদের তুলনায় , ছোট প্রাণীরা অনেক বিপদের মধ্যে জীবন কাটায়।

173
00:39:13,560 --> 00:39:17,565
তাদের জীবন ছোট,কিন্ত গৌরবময়।

174
00:40:04,986 --> 00:40:07,330
এই নাতিশীতোষ্ণ জঙ্গলে...

175
00:40:07,572 --> 00:40:10,200
খুব শীত পড়তে লেগেছে।

176
00:40:18,082 --> 00:40:22,508
বড়ো প্রাণীদের জন্য এটা একটা কঠিন সময়।

177
00:40:43,816 --> 00:40:49,205
কিন্তু একটা কাঠবিড়ালির কাছে এটাই প্রকৃত বিশ্রামের উপযুক্ত সময়।

178
00:40:52,241 --> 00:40:56,246
এটাই ছয়মাসের জন্য শান্তিতে ঘুমানোর শুরু।

179
00:40:59,290 --> 00:41:03,090
যখন তার খিদে পাবে, সে কিছুক্ষনের জন্য জেগে উঠে...

180
00:41:03,336 --> 00:41:06,840
তার জমিয়ে রাখা ওকফল খাবে।

181
00:41:13,930 --> 00:41:18,059
ছোট্টরা সবসময় শেষপর্যন্ত শেষ হয়ে যায় না।

182
00:41:23,731 --> 00:41:26,655
আর দৈত্যদের মাটিতে...

183
00:41:26,655 --> 00:41:30,000
হিরো যেকোনো আকারের হতে পারে।

184
00:41:45,000 --> 00:43:00,000
[ অনুবাদক: শূন্য দশমিক শূন্য ]
এটি আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমা করবেন।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন।