1
00:01:39,791 --> 00:01:44,626
লা লা লা... আমার... সুন্দরী ক্রেস্টা...

2
00:01:44,696 --> 00:01:47,995
হুমম... হুমম... লা লা লা...
মুক্তার মত সাদা... গাড়ি আমার...

3
00:01:48,066 --> 00:01:52,469
ক্রেস্টা...লা লা লা...

4
00:01:52,838 --> 00:01:55,204
অবশেষে...
ও আমার কাছে ফিরে এসেছে।

5
00:01:55,541 --> 00:01:57,475
আমার ক্রেস্টা 2500.

6
00:01:57,910 --> 00:02:02,574
সাথে প্রি-ইন্স্টলড মাল্টি এভি স্টেশন 
আর জিপিএস ভয়েস নেভিগেশন।

7
00:02:03,215 --> 00:02:05,581
আরও আছে! সূনিপূন হ্যান্ডলিং!

8
00:02:05,651 --> 00:02:08,381
ফোর হুইলারের সঙ্গে ডবল উইশবোন!

9
00:02:08,487 --> 00:02:11,945
পাওয়ার স্টিয়ারিং এর সঙ্গে অপটিয়াম ওয়েটের
স্পিড সেন্সর!

10
00:02:12,057 --> 00:02:14,150
প্রত্যেকটা ফিচারই একেবারে মডার্ন!

11
00:02:14,726 --> 00:02:16,956
হুররে!
এমন একটা জিনিস আমার ব্যক্তিগত গাড়ি।

12
00:02:17,396 --> 00:02:21,890
কিন্তু... আমাকে সাবধান থাকতে হবে,
কারণ স্কুলে ওই লোকটা আছে।

13
00:02:22,067 --> 00:02:25,298
ওই শয়তানটা কতবার আমার গাড়িটাকে
নষ্ট করেছে! ওই ওনিজুকা হারামজাদা!

14
00:02:25,470 --> 00:02:26,437
১ম ক্রেস্টা

15
00:02:29,141 --> 00:02:30,733
২য় ক্রেস্টা

16
00:02:32,611 --> 00:02:34,374
৩য় ক্রেস্টা

17
00:02:34,813 --> 00:02:37,407
আমি আর কখনোই ওকে আমার গাড়ি
নষ্ট করতে দেব না।

18
00:02:37,616 --> 00:02:41,814
সেজন্যই আমি এমন সময়ে এসেছি যখন 
ও ঘুমিয়ে থাকে।

19
00:02:42,054 --> 00:02:45,285
আমি পার্কিং লটে যাওয়া মাত্রই গাড়িটাকে
কাপড় দিয়ে ঢেকে ফেলব।

20
00:03:01,173 --> 00:03:04,006
ওওওও... নি...জু...কা.!

21
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
শুভ সকাল, ভিপি স্যার

22
00:03:08,614 --> 00:03:10,582
আপনি কেন...

23
00:03:10,649 --> 00:03:14,050
...এত সকালে স্কুল মাঠ ঝাড়ু দিচ্ছেন?

24
00:03:14,319 --> 00:03:16,378
আপনি কী আমার জন্য অপেক্ষা
করছিলেন?

25
00:03:16,455 --> 00:03:20,983
এটা বলবেন না যে আপনি
আমার ক্রেস্টাকে টার্গেট করেছেন..!

26
00:03:21,426 --> 00:03:23,951
এমনটাই হবে! কিন্তু তুই যতই চেষ্টা করিস,
আমার চোখকে ধোকা দিতে পারবি না।

27
00:03:24,029 --> 00:03:27,487
ধুর! কেন যে এত সকাল সকাল আমাকে 
এসব করতে হচ্ছে?

28
00:03:27,566 --> 00:03:32,003
আমি কী ঝাড়ুদার নাকি,
ওই শালী,কানযাকি!

29
00:03:32,404 --> 00:03:35,271
এই কিছু বল! তোর আমার ক্রেস্টাকে
দেখে হিংসে হয়। আর সেজন্যই...

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,432
আমার কাছে আসবি না!
আসবি না! আসবি না!

31
00:03:36,508 --> 00:03:37,873
আসবি না!

32
00:03:37,943 --> 00:03:39,205
আসবি না!

33
00:03:55,827 --> 00:03:58,261
কীরে, ভিপি স্যারের গাড়ি আবার অক্কা 
গেছে!

34
00:03:58,330 --> 00:04:00,525
বাদ দে, বাদ দে।
এদিকে আয়।

35
00:04:02,134 --> 00:04:04,261
শুভ সকাল! জিন!

36
00:04:05,270 --> 00:04:07,534
আরে।  এত দেখি সত্যি।

37
00:04:07,606 --> 00:04:09,767
ওনিজুকা সত্যিই ঝাড়ু দিচ্ছে।

38
00:04:09,841 --> 00:04:11,468
এমন জিনিস তো খুব কমই দেখা
যায়...

39
00:04:11,643 --> 00:04:14,077
আজকে সকাল সকাল উঠে আসলেই
লাভ হয়েছে!

40
00:04:14,146 --> 00:04:16,239
দেখলি? আমি বলেছিলাম না।

41
00:04:16,882 --> 00:04:22,218
স্যার এখন জিন হয়ে গেছে যে
আমার সকল ইচ্ছা পূরণ করে!

42
00:04:22,421 --> 00:04:23,979
এসবের মানে কী?

43
00:04:24,056 --> 00:04:25,455
উনি সত্যিই আমার সকল ইচ্ছা পূরণ করে দেয়।

44
00:04:25,724 --> 00:04:28,022
এই শালী, কানযাকি!
এ তো মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছে।

45
00:04:28,226 --> 00:04:29,625
একদিন আমি একে খু্ন করে ফেলব
আর তারপর...

46
00:04:29,695 --> 00:04:32,186
... মাউন্ট ফুজির পাদদেশের জঙ্গলে 
নিয়ে যাব।

47
00:04:32,264 --> 00:04:35,097
উনি বলে ওঠেন, "পাহ-পা-রা-পাহ!" ...
তাই না,ওনিজুকা স্যার?

48
00:04:39,538 --> 00:04:41,199
জেল

49
00:04:41,640 --> 00:04:43,801
স্যার! তাই না?

50
00:04:43,942 --> 00:04:45,432
ইয়ে...অনেকটা তাই।

51
00:04:45,610 --> 00:04:46,702
হাসো।

52
00:04:47,178 --> 00:04:49,339
জ্বি,মনিব

53
00:04:49,648 --> 00:04:53,550
তাহলে,পরেরবার কী তোমাকে টয়লেট 
পরিস্কার করতে বলব?

54
00:04:53,685 --> 00:04:55,084
কী?

55
00:04:55,487 --> 00:04:56,511
আপনার উত্তর?

56
00:04:57,188 --> 00:04:59,486
জ্বি,মনিব।

57
00:04:59,758 --> 00:05:02,352
অসাধারণ। দিনশেষে ও হল কানযাকি।

58
00:05:02,427 --> 00:05:05,624
স্বয়ং ওনিজুকাকেও নিজের
বাধ্য বানিয়ে ফেলেছে!

59
00:05:05,764 --> 00:05:07,197
উনি তো এখন বলতে গেলে
ওর ক্রীতদাস হয়ে গেছে।

60
00:05:08,500 --> 00:05:11,435
বিশ্বাসই হচ্ছে না ওনিজুকা এমন একটা চালবাজ
পাবলিকের কাছে নিজের দুর্বলতা প্রকাশ করে ফেলেছে...

61
00:05:12,137 --> 00:05:13,104
আচ্ছা,যাই হোক...

62
00:05:14,706 --> 00:05:18,335
আজ আমার জিন আজকের সমাজ ক্লাসের
বদলে...

63
00:05:18,710 --> 00:05:21,440
...হুকি খেলার আর তারপর রেস্তোরাঁয়
গিয়ে সুশি খাওয়ার ইচ্ছা পূরণ করবে।

64
00:05:21,513 --> 00:05:23,344
তোরা আসবি?

65
00:05:24,249 --> 00:05:29,380
শুধু তাই না,সঙ্গে ডিএইচএ সমৃদ্ধ মোটা মোটা
টুনা মাছও খাওয়াবে।

66
00:05:29,521 --> 00:05:30,988
সুশি খাওয়াবে?

67
00:05:31,122 --> 00:05:33,317
- হুমম...সুশি
- আহ..কত বছর হল সুশি খাই না।

68
00:05:33,525 --> 00:05:36,824
এই...তোদের কাছে স্কুলের টিফিন আছে না...
স্কুলের টিফিন!

69
00:05:37,062 --> 00:05:40,190
ওটায় একটুও মজা নেই।

70
00:05:40,498 --> 00:05:42,432
ওটা জঘন্য হোক কিংবা ওটা থেকে
গন্ধ বের হোক...

71
00:05:42,500 --> 00:05:44,730
...তোদের স্টুডেন্টদের উচিত কোনো অভিযোগ 
ছাড়া ওসব খেয়ে ফেলা।

72
00:05:45,203 --> 00:05:49,003
ও আচ্ছা...তাহলে আপনিও কী জেলের
ভাত পছন্দ করেন নাকি।

73
00:05:49,074 --> 00:05:52,441
খাবেন জেলের ভাত?

74
00:05:54,512 --> 00:05:57,106
জিন, বেরিয়ে এসো!

75
00:05:57,515 --> 00:06:00,177
পাহ-পা-রা-পাহ!

76
00:06:02,053 --> 00:06:06,456
জিন, আমি অনেকগুলো তোরো খেতে
চাই!

77
00:06:06,791 --> 00:06:10,318
জ্বি, মনিব!

78
00:06:10,395 --> 00:06:12,761
আজকের ক্লাস!
নিজেরা নিজেরাই কর
বাই। ওনিজুকা

79
00:06:12,931 --> 00:06:14,865
আপনি শুনেছেন, প্রিন্সিপাল ম্যাম?

80
00:06:14,933 --> 00:06:17,959
কানযাকি-সান এখন প্রত্যেকদিন স্কুলে
আসছে।

81
00:06:18,103 --> 00:06:21,368
হ্যা। আমার আগেই বোঝা উচিত ছিল 
ওনিজুকা সাহেবের পক্ষে সব সম্ভব।

82
00:06:21,706 --> 00:06:26,575
আমি তো কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দিতে না
পেরেই একেবারে হতাশ হয়ে গিয়েছিলাম।

83
00:06:26,645 --> 00:06:28,306
আমাকেও ওনিজুকা স্যারের থেকে শিখতে
হবে।

84
00:06:28,380 --> 00:06:31,907
কী করে যে উনি ওকে স্কুলকে পছন্দ করিয়ে
ফেলেছে।

85
00:06:32,384 --> 00:06:34,352
একেই বলে ভালোবাসার শক্তি!

86
00:06:34,586 --> 00:06:36,781
ওনিজুকা সাহেবের ভেতরে এই জিনিসটা
ভরপুর আছে...

87
00:06:36,888 --> 00:06:38,651
আমি মেরে ফেলব একে!

88
00:06:38,723 --> 00:06:41,248
আমি মেরে ফেলব, একে!
শালী,কানযাকি...

89
00:06:41,326 --> 00:06:42,657
আমি একদিন সত্যি সত্যিই ওকে
খুন করে ফেলব!

90
00:06:43,628 --> 00:06:45,493
আসলেই ভালোবাসা আছে নাকি?

91
00:06:45,563 --> 00:06:46,552
মনে হয় না...

92
00:06:50,335 --> 00:06:52,735
বাহ! অসাধারণ!

93
00:06:52,804 --> 00:06:55,705
কিশিওজি রেস্টুরেন্টের সবচেয়ে সেরা সুশি।

94
00:06:55,807 --> 00:06:57,240
অসাধারণ! এটা দেখতেই তো...
সেই লাগছে!

95
00:06:57,308 --> 00:06:59,071
এই নাও ওহ-তোরো। ওহ-তোরো!

96
00:07:00,145 --> 00:07:02,204
এবার খুশী তো?

97
00:07:02,280 --> 00:07:05,272
এই ৫ প্লেটের জন্য পুরো ৯৫০০ ইয়েন
খরচ হয়েছে আমার।

98
00:07:05,350 --> 00:07:07,841
আমি নিজেও কখনো এই সুশি খাই নি।

99
00:07:08,119 --> 00:07:09,518
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

100
00:07:10,755 --> 00:07:12,620
হুমম, টেস্টি...
হুমম...দারুন...

101
00:07:12,724 --> 00:07:14,316
এটা...ঠিক মনে হচ্ছে না।

102
00:07:14,392 --> 00:07:17,225
এটার ভেতর যথেষ্ট ফ্যাট নেই
আর এটা রঙও একটু কালশে।

103
00:07:17,295 --> 00:07:19,195
এটাকে টুনা গোত্রের মাছের মত
লাগছে...

104
00:07:19,264 --> 00:07:20,959
...কিন্তু এটা আসলে হল আমদানি করা হিমায়িত
আশটে টুনা।

105
00:07:21,766 --> 00:07:23,666
আরে গাধা!

106
00:07:23,735 --> 00:07:25,225
এটা হল তোরো, ওহ তোরো (ফ্যাটি টুনা).

107
00:07:25,303 --> 00:07:27,498
অর্ডারের স্লিপটা দেখ। এইযে...

108
00:07:27,605 --> 00:07:30,870
আসল ওহ-তোরো তৈরী হয় নীল রঙের ফিন টুনা থেকে।
এটা আসল ওহ-তোরো না!

109
00:07:31,076 --> 00:07:32,338
কী!?

110
00:07:33,878 --> 00:07:37,905
আমি বলেছি আমি ওহ-তোরো খেতে চাই।
আসল ওহ-তোরো!

111
00:07:38,183 --> 00:07:39,616
বুঝলে, জিন?

112
00:07:42,253 --> 00:07:43,584
সুশি: কানাহামা

113
00:07:43,722 --> 00:07:44,848
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।

114
00:07:46,091 --> 00:07:49,424
এটা কী?

115
00:07:49,494 --> 00:07:51,826
এটা হল...আসল ওহ-তোরো।

116
00:07:52,664 --> 00:07:54,894
অসাধারণ!
এগুলোকে দেখতে তো একেবারে কোবে মাংসের মত লাগছে!

117
00:07:55,433 --> 00:07:58,368
খাবারের জন্য ধন্যবাদ!

118
00:08:04,242 --> 00:08:05,937
এটাই তাহলে আসল ওহ-তোরো!

119
00:08:06,010 --> 00:08:08,342
- দারুন! দারুন!
- আহহ...মুখে দিলেই যেন গলে যায়!

120
00:08:08,513 --> 00:08:11,073
হ্যা, আমিও একমত!

121
00:08:11,249 --> 00:08:14,013
এটাই হল আসল ওহ-তোরো!

122
00:08:14,152 --> 00:08:17,610
"তোরো" এর কথা বলতে গিয়ে মনে পড়ল
তোরোকোর কী হয়েছে?

123
00:08:17,689 --> 00:08:19,554
ওকে তো স্কুলে দেখিনা।

124
00:08:19,758 --> 00:08:21,089
ওহ, তোরোকো...

125
00:08:21,159 --> 00:08:23,059
এইতো! এইতো ও।
ওকে টিভিতে দেখাচ্ছে।

126
00:08:23,128 --> 00:08:23,992
কী?

127
00:08:24,829 --> 00:08:27,923
রোমিও। ওহ,রোমিও!
কোথায় তুমি?

128
00:08:28,233 --> 00:08:31,100
ওকে ইনোগাশিরা পার্ক ইমেজ
গার্ল প্রতিযোগিতায়...

129
00:08:31,169 --> 00:08:33,569
...জাজে'স স্পেশাল এওয়ার্ড দেয়া হয়েছে।

130
00:08:33,772 --> 00:08:35,501
এখন ও বিজ্ঞাপনে অভিনয় করছে।

131
00:08:36,741 --> 00:08:38,436
- ও এখনো ওতটা জনপ্রিয় হয়নি...
- ওহ,রোমিও। কোথায় তুমি?

132
00:08:38,510 --> 00:08:39,909
... কিন্তু বিনোদন জগতে নাম
তো লিখিয়ে ফেলেছে।

133
00:08:40,578 --> 00:08:42,842
হুমম....তোরোকো...

134
00:08:42,914 --> 00:08:44,779
আরে,এতো দেখছি শেষ!

135
00:08:45,683 --> 00:08:47,207
আরো অর্ডার করা যাক।

136
00:08:47,519 --> 00:08:48,577
ফ্যাটি টুনা (ওহ-তোরো)
মূল্য

137
00:08:48,720 --> 00:08:49,744
ওয়েটার, আরেক প্লেট নিয়ে আসো!

138
00:08:50,822 --> 00:08:52,187
এসে গেছে!

139
00:08:52,690 --> 00:08:54,248
সুস্বাদু! সেরা!

140
00:08:54,559 --> 00:08:55,526
তোরো...তোরো...

141
00:08:55,727 --> 00:08:57,422
স্যার,আপনি খাবেন না?

142
00:08:57,495 --> 00:08:58,621
জলদি শেষ হয়ে যাবে কিন্তু!

143
00:08:59,798 --> 00:09:01,595
হুমম.... দারুন!

144
00:09:04,569 --> 00:09:05,729
স্যার...

145
00:09:07,939 --> 00:09:11,204
ওহ -তোরো, আরো পাঁচ প্লেট!

146
00:09:11,342 --> 00:09:12,400
ঠিক আছে!

147
00:09:19,284 --> 00:09:22,276
হুমম...সুস্বাদু!

148
00:09:22,353 --> 00:09:24,480
ওই, শেফ, আমাকে একটা ফ্রেশ
গ্রীন টি দাও তো।

149
00:09:24,689 --> 00:09:26,850
- হেই...হেই..
- দারুণ...আহ...দারুন!

150
00:09:27,158 --> 00:09:28,955
ওনার সমস্যা হবে না তো?

151
00:09:29,060 --> 00:09:31,358
বিল তো মনে হয় ১ লাখ ছাড়িয়ে গিয়েছে।

152
00:09:33,698 --> 00:09:36,496
ঝিনুক আর সামুদ্রিক সজারু
আরো পাঁচ প্লেট।

153
00:09:37,569 --> 00:09:39,196
তারপর এক প্লেট সাশিমি।

154
00:09:43,141 --> 00:09:44,608
হুমম...সুস্বাদু!

155
00:09:44,843 --> 00:09:47,471
আরও ১০ প্লেট সালমন মাছ,শামুক আর মিষ্টি
চিংড়ি।

156
00:09:47,579 --> 00:09:48,637
হেই...হেই

157
00:09:51,749 --> 00:09:52,716
দারুন...

158
00:09:52,784 --> 00:09:53,978
স্যার...

159
00:09:54,052 --> 00:09:55,986
সুশি খেতে গেলে একসঙ্গে সব খেতে
হয়...

160
00:09:57,355 --> 00:09:58,447
এ হতে পারে না!

161
00:10:02,727 --> 00:10:04,319
খাও আর দৌড়াও!

162
00:10:04,729 --> 00:10:06,321
দাড়া!

163
00:10:07,432 --> 00:10:08,899
খাও আর দৌড়াও!

164
00:10:09,167 --> 00:10:11,158
আমি তো কেবল টাকাটা নিয়ে আসতে যাচ্ছি!

165
00:10:11,236 --> 00:10:13,636
তোরা ওখানে বসে আমার জন্য অপেক্ষা 
করলেই তো পারতি!

166
00:10:13,705 --> 00:10:14,899
আপনার উপর ভরসা নেই।

167
00:10:15,240 --> 00:10:17,572
টাকা আনতে গেলে সঙ্গে এটা নিয়েছেন কেন?

168
00:10:17,876 --> 00:10:19,241
খাবারের টোকেন হিসেবে!

169
00:10:19,410 --> 00:10:22,072
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!
এসব হল কেন?

170
00:10:22,180 --> 00:10:23,204
একটু চিন্তা করে দেখ...

171
00:10:23,281 --> 00:10:26,773
ওনার কাছে এত দামী রেস্টুরেন্টে যাওয়ার
টাকা আসবে কোথা থেকে?

172
00:10:26,851 --> 00:10:29,046
তোর এ ব্যাপারে আগে চিন্তা 
করা উচিত ছিল!

173
00:10:29,187 --> 00:10:32,213
আপাতত আমাদের হাতে দৌড়ানো ছাড়া আর
কোনো উপায় নেই!

174
00:10:32,323 --> 00:10:34,450
শুরু থেকেই আপনার মাথায় এসব ছিল,
তাই না?

175
00:10:41,566 --> 00:10:42,863
স্যার!

176
00:10:43,268 --> 00:10:46,169
স্যার! আপনি ঠিক আছেন তো?

177
00:10:47,438 --> 00:10:49,167
এতে আমার কোন দোষ নেই।

178
00:10:49,240 --> 00:10:53,609
উনিই হঠাৎ করে গাড়ির সামনে এসে গেলো।
আমার কোন দোষ নেই!

179
00:10:53,678 --> 00:10:54,736
কী?

180
00:10:56,681 --> 00:11:00,481
তোর এখন এম্বুলেন্স ডাকার কথা না?

181
00:11:01,219 --> 00:11:05,212
কাউকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মারার পর
এসব বলে?

182
00:11:05,356 --> 00:11:07,620
তোর ভেতর কোনো মায়া-দয়া নেই?

183
00:11:07,792 --> 00:11:09,760
আমি খুবই দুঃখিত।

184
00:11:10,662 --> 00:11:11,890
আমার ক্ষতিপূরণ চাই।

185
00:11:11,963 --> 00:11:14,864
হসপিটালের ফি,
সমবেদনা দেওয়ার ফি, কাজে না যেতে পাওয়ার ফি...

186
00:11:14,933 --> 00:11:17,959
...শারীরিক আর মানসিক চিকিৎসার ফি 
মিলিয়ে মোট ৫০ লাখ ইয়েন!

187
00:11:18,036 --> 00:11:20,470
আর সঙ্গে ওই রেস্টুরেন্টের বিলও তোকে
দিতে হবে!

188
00:11:20,538 --> 00:11:22,938
এক্ষুনি টাকা বের কর!
বুঝেছিস?

189
00:11:23,041 --> 00:11:26,272
এইযে,আপনি! দাড়ান।
আমি আপনার বিলটা দিচ্ছি।

190
00:11:26,344 --> 00:11:27,811
এটা...ঠিক হচ্ছে না...

191
00:11:28,046 --> 00:11:31,209
কী হয়েছে, ম্যানেজার সাহেব?

192
00:11:31,282 --> 00:11:32,772
বের হবেন না,তোমা-চান

193
00:11:33,051 --> 00:11:34,348
পিকো-রিন

194
00:11:34,485 --> 00:11:35,850
পিকো-রিন?

195
00:11:36,020 --> 00:11:39,922
ওহ...ওনিজুকা স্যার ইন্স্যুরেন্সের টাকার
জন্য ভান ধরছে।

196
00:11:40,124 --> 00:11:43,787
ভান ধরলে কী আমার এত রক্ত বের হত?

197
00:11:44,495 --> 00:11:45,689
ইয়ো-প্পো!

198
00:11:46,064 --> 00:11:47,656
তোরোকো!

199
00:11:47,899 --> 00:11:50,459
সবাই...এই জায়গায়...

200
00:11:54,038 --> 00:11:57,235
উরু...উরু...উরুমি!

201
00:11:57,475 --> 00:11:58,840
কতদিন পর দেখা...

202
00:12:00,945 --> 00:12:02,412
আমি কত করে তোমার সাথে দেখা
করতে চাচ্ছিলাম!

203
00:12:03,147 --> 00:12:04,944
ওহ, ভালো মেয়ে, ভালো মেয়ে...

204
00:12:05,149 --> 00:12:07,140
- ভালো আছো তো, তোরো-চান?
- হ্যা।

205
00:12:08,842 --> 00:12:12,666
- ইয়ে...ইয়ে!
- তাই নাকি?
- উরুমি চান! উরুমি চান!

206
00:12:13,856 --> 00:12:16,458
তার মানে ওরা প্রাইমারি থেকেই একই ক্লাসে
পড়ত।

207
00:12:16,458 --> 00:12:18,824
এজন্যই তাহলে ওরা এত ভালো বন্ধু।

208
00:12:18,961 --> 00:12:20,451
বন্ধু বলার বদলে বরং...

209
00:12:21,193 --> 00:12:22,751
বস!

210
00:12:23,295 --> 00:12:27,356
ধর! ভালো...
তুমি এখনও সবসময়কার মত কিউট,তোমোকো।

211
00:12:27,833 --> 00:12:31,530
ইয়ে ইয়ে... উরুমি আমার প্রশংসা করেছে!

212
00:12:32,870 --> 00:12:34,770
মনে হচ্ছে কোনো পোষা প্রাণী আর
তার মালিক।

213
00:12:34,839 --> 00:12:35,863
ও আচ্ছা।

214
00:12:36,040 --> 00:12:40,602
কিন্তু ব্যাপারটা আসলেই আশ্চর্যজনক যে ওর
কানযাকির মত কারো সাথে এত ভালো সম্পর্ক।

215
00:12:40,712 --> 00:12:43,408
হয়ত ও খুবই সহজ-সরল এই জন্য।

216
00:12:44,015 --> 00:12:47,007
আহ,আরও তিন প্লেট
তোরো দিন তো।.

217
00:12:47,085 --> 00:12:49,178
তারপরে সালমন মাছ আর ঝিনুক...

218
00:12:49,253 --> 00:12:50,777
আপনি এখনো খাচ্ছেন?

219
00:12:53,991 --> 00:12:55,458
আসলে...গাড়ির ধাক্কা খেয়ে...

220
00:12:55,526 --> 00:12:58,495
...এত রক্ত বের হওয়ার পর,
আবার ক্ষুধা লেগে গেছে।

221
00:12:58,963 --> 00:13:00,624
ইয়ে...ক্ষমা করবেন...

222
00:13:00,698 --> 00:13:03,667
...কিন্তু বিল ইতিমধ্যে ২ লাখ ছাড়িয়ে গিয়েছে।

223
00:13:04,235 --> 00:13:05,725
আপনি পরিশোধ করবেন
কী করে...?

224
00:13:05,803 --> 00:13:07,293
চিন্তা করবেন না, চিন্তা করবেন না।

225
00:13:07,405 --> 00:13:09,703
এই লোক সব বিল পরিশোধ করবে।

226
00:13:09,774 --> 00:13:11,264
কী? আমি?

227
00:13:11,776 --> 00:13:13,073
অসম্ভব!

228
00:13:13,144 --> 00:13:15,374
এত বড় অঙ্কের টাকা খরচ করা আমার পক্ষে 
সম্ভব না।

229
00:13:15,980 --> 00:13:19,814
আহ! হঠাৎ করে আমার মাথাটা কেমন
যেন ঠকঠক করে ব্যাথা করছে!

230
00:13:19,884 --> 00:13:22,580
আহ! আমার হাটুও থরথর করে কাপছে...

231
00:13:22,854 --> 00:13:24,685
ঠিক আছে! আমিই টাকা দিচ্ছি!

232
00:13:24,822 --> 00:13:26,756
এবার খুশী তো আপনি?

233
00:13:26,891 --> 00:13:31,828
এই জন্যই ওনিজুকা এখনো মাথা থেকে রক্ত 
মুছেনি।

234
00:13:32,196 --> 00:13:34,926
- তাহলে ক্রেডিট কার্ড চলবে তো?
- হ্যা।

235
00:13:35,366 --> 00:13:37,926
কী হয়েছে? শেষ?

236
00:13:38,336 --> 00:13:39,701
আমাদের আরো কাজ আছে!

237
00:13:40,037 --> 00:13:41,937
তোমো-চান কে একটা ম্যাগাজিের ইন্টারভিউয়ে
যেতে হবে।

238
00:13:42,039 --> 00:13:43,404
চল,তোমা-চান।

239
00:13:44,475 --> 00:13:45,442
হ্যা।

240
00:13:45,977 --> 00:13:49,208
হাহ? আজকাল ম্যাগাজিন থেকেও 
ওর ইন্টারভিউ নিচ্ছে?

241
00:13:50,047 --> 00:13:52,208
এটা একটা বিশেষ ছবি আর আর্টিকেল সম্বলিত
ম্যাগাজিন।

242
00:13:52,350 --> 00:13:53,783
এটায় একটা সেকশন আছে...

243
00:13:53,885 --> 00:13:56,115
..."আমার টিচারের সঙ্গে একসাথে"।যেখানে
নতুন স্টারদের সাক্ষাৎকার নেয়া হয়

244
00:13:56,187 --> 00:13:58,451
এখানে ও ওর টিচারের সাথে একটা স্মৃতিবিজড়িত
স্থানে দেখা করবে...

245
00:13:58,523 --> 00:14:00,457
...আর নিজেদের মধ্যকার পুরোনো স্মৃতি 
নিয়ে কথা বলবে

246
00:14:00,625 --> 00:14:03,116
টিচার? দাড়ান।

247
00:14:03,294 --> 00:14:05,785
আমিই তো তোমোকোর টিচার।

248
00:14:05,963 --> 00:14:07,897
অথচ আমাকেই এ ব্যাপারে বলা হয় নি।

249
00:14:08,332 --> 00:14:13,031
একজন মেয়ে আইডলের টিচার হিসেবে
একজন মহিলা টিচারকে বেছে নেওয়া হয়।

250
00:14:13,171 --> 00:14:15,298
কে নেয় এসব সিদ্ধান্ত? কে?

251
00:14:15,373 --> 00:14:16,465
আমি জানিনা।

252
00:14:17,041 --> 00:14:19,100
মহিলা টিচার?

253
00:14:19,510 --> 00:14:22,536
হ্যা! সেজন্য, আমি ফুজিমোরি ম্যামকে বলেছি।

254
00:14:23,114 --> 00:14:25,605
মনে আছে? আমাদের ফিফথ গ্রেডের
হোমরুম টিচার।

255
00:14:26,184 --> 00:14:29,119
হাহ.. ফুজিমোরি ম্যাম...

256
00:14:29,854 --> 00:14:32,414
এই...এই টিচার...

257
00:14:32,557 --> 00:14:34,286
...এর বিয়ে হয়েছে?

258
00:14:34,358 --> 00:14:35,791
না।

259
00:14:35,993 --> 00:14:37,517
বয়স কত ওনার?

260
00:14:37,695 --> 00:14:38,662
আচ্ছা দেখি...

261
00:14:38,729 --> 00:14:42,722
উনি বলেছিলেন যে উনি কলেজ থেকে
বের হওয়া মাত্রই আমাদের হোমরুম টিচার হয়েছেন।

262
00:14:43,935 --> 00:14:45,027
তাহলে...

263
00:14:45,436 --> 00:14:47,028
ওনার বয়স ২৬/২৭ হবে।

264
00:14:47,472 --> 00:14:49,201
ভালো! আমার আশেপাশেই!

265
00:14:49,373 --> 00:14:52,035
হেই,আমি তোমার সঙ্গে আসতে পারি?

266
00:14:52,109 --> 00:14:54,077
আমিও এই ম্যাডামটাকে চিনি।

267
00:14:54,245 --> 00:14:55,303
কী?

268
00:14:55,480 --> 00:14:57,573
তাহলে আমরাও সঙ্গে আসব।

269
00:14:57,915 --> 00:15:01,146
ওর বর্তমান হোমরুম টিচার হিসেবে
আমিও ওনার সঙ্গে দেখা করতে চাই...

270
00:15:01,486 --> 00:15:02,475
কী?

271
00:15:06,157 --> 00:15:09,524
ইয়ে...
এই কাপড়গুলোয় রক্তের দাগ লেগে আছে।

272
00:15:09,861 --> 00:15:13,353
কারণ তুই আমাকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা 
মেরেছিস

273
00:15:13,464 --> 00:15:16,126
আমি এই পোশাক পরে ওরকম সুন্দরী ম্যাডামের
সাথে দেখা করতে পারব না।

274
00:15:16,467 --> 00:15:21,530
গাড়ির ধাক্কা খেয়েও উনি এরকম আছে
কী করে?

275
00:15:21,706 --> 00:15:24,300
ছাদ থেকে পড়েও ওনার কিছু হয় নি।

276
00:15:24,675 --> 00:15:27,769
ওনার একটা অবিশ্বাস্য ধরনের শক্তিশালী
শরীর আছে!

277
00:15:37,688 --> 00:15:40,748
ফুজিমোরি ম্যাম! ম্যাডাম!

278
00:15:41,759 --> 00:15:42,726
নোমুরা?

279
00:15:43,361 --> 00:15:44,828
তোমোকো নোমুরা

280
00:15:44,896 --> 00:15:46,329
হ্যা,আমি তোরোকো!

281
00:15:46,864 --> 00:15:49,389
কতদিন পর দেখা!
তুমি ভালো আছ তো?

282
00:15:49,467 --> 00:15:50,695
হ্যা,খুব ভালো আছি।

283
00:15:51,235 --> 00:15:53,999
আমি তোকো সাশিন
মাসিক ম্যাগাজিনের...

284
00:15:54,739 --> 00:15:56,331
কেমন আছেন আপনি?

285
00:15:56,407 --> 00:15:58,807
আমি ওনিজুকা ইকিচি, বয়স ২২
এখনো ব্যাচেলর।

286
00:15:58,876 --> 00:16:03,904
আমি তোরো...না মানে তোমোকোর বর্তমান
হোমরুম টিচার।

287
00:16:04,415 --> 00:16:06,246
আমাকে মনে রাখবেন...

288
00:16:06,784 --> 00:16:08,149
ইয়ে...মানে...

289
00:16:08,452 --> 00:16:10,943
উনি খুবই মজার একজন টিচার!

290
00:16:11,088 --> 00:16:13,420
আমি নোমুরার প্রাইমারি স্কুলের হোমরুম
টিচারের সাথে ...

291
00:16:13,491 --> 00:16:17,427
...দেখা করতে পেরে ধন্য হলাম।

292
00:16:17,929 --> 00:16:22,093
একে অপরের মোবাইল নাম্বার এক্সচেঞ্জ
করলে কেমন হয়?

293
00:16:23,734 --> 00:16:25,793
নাম্বার এক্সচেঞ্জ করব?

294
00:16:26,504 --> 00:16:31,464
আমাদের সঙ্গে আরো একজন অতিথি আছে।

295
00:16:31,609 --> 00:16:33,304
উরুমি-চান!

296
00:16:33,678 --> 00:16:36,203
কী? উরুমি?
তার মানে...?

297
00:16:41,752 --> 00:16:44,220
কা... কা... কানযাকি।

298
00:16:44,522 --> 00:16:47,753
অনেকদিন পর দেখা,ফুজিমোরি ম্যাম।

299
00:16:48,659 --> 00:16:50,183
ভালো আছেন তো?

300
00:16:51,162 --> 00:16:53,153
তোমাকেও...দেখে মনে হচ্ছে ভালো আছ।

301
00:16:53,798 --> 00:16:55,629
আপনি এখনো টিচার আছেন?

302
00:16:55,700 --> 00:16:56,724
ইয়ে...হ্যা।

303
00:16:57,735 --> 00:16:59,600
আপনি এখনো টিচার...

304
00:16:59,837 --> 00:17:03,637
ইয়ে... কানযাকি,আমি...

305
00:17:04,241 --> 00:17:06,732
আমি অনেকদিন ধরেই তোমার কাছে ক্ষমা
চাইতে চাচ্ছিলাম...

306
00:17:14,218 --> 00:17:15,310
ফ্রেঞ্চ?

307
00:17:25,863 --> 00:17:28,195
ধ্যাত! ফেলে দিন এটা!
ওটার ভেতরে গ্যাস আছে!

308
00:17:35,139 --> 00:17:36,936
পানি! কেউ পানি নিয়ে এসো! জলদি!

309
00:17:38,843 --> 00:17:39,901
ম্যাডাম!

310
00:17:40,177 --> 00:17:41,337
ওহ!

311
00:17:44,849 --> 00:17:47,909
ম্যাডাম! ফুজিমোরি ম্যাডাম!

312
00:17:48,352 --> 00:17:50,547
কানযাকি!
কী চলছে তোর মাথায়?

313
00:17:50,621 --> 00:17:52,452
দেখ,কী অবস্থা করেছিস তোর স্কুল
টিচারের!

314
00:17:53,024 --> 00:17:54,719
স্কুল টিচার?

315
00:17:55,059 --> 00:17:58,551
এটা হল সবচেয়ে নিকৃষ্ট পেশা।

316
00:17:59,697 --> 00:18:02,461
কী? কী বলতে চাচ্ছিস তুই?

317
00:18:02,800 --> 00:18:06,236
ওনাকেই জিজ্ঞেস করছেন না কেন?

318
00:18:06,737 --> 00:18:08,898
যদি কিছু বলে আর কী।

319
00:18:09,273 --> 00:18:10,831
কী হল?
কিছু বলবেন না?

320
00:18:10,908 --> 00:18:12,102
ওই সময়ের মত?

321
00:18:13,644 --> 00:18:14,633
ম্যাডাম!

322
00:18:14,779 --> 00:18:18,840
ওনিজুকা স্যার।
উনি একেবারে আপনার টাইপের, তাই না?

323
00:18:19,050 --> 00:18:20,074
কী?

324
00:18:20,418 --> 00:18:22,352
আপনি এনার সঙ্গে যা ইচ্ছে করতে পারেন।

325
00:18:22,720 --> 00:18:25,245
চিন্তা করবেন না। উনি বাধা দেবেন না।

326
00:18:25,623 --> 00:18:27,955
তাই না? ফুজিমোরি ম্যাম?

327
00:18:31,929 --> 00:18:34,454
শুরু করে দাও! জিন!

328
00:18:36,867 --> 00:18:38,027
পাগলামি করিস না!

329
00:18:38,836 --> 00:18:40,428
অনেক হয়েছে।

330
00:18:41,305 --> 00:18:42,499
তাই নাকি

331
00:18:42,940 --> 00:18:46,171
তাহলে জিন-জিন খেলাও শেষ?

332
00:18:47,278 --> 00:18:49,143
ওই! দাড়া,কানযাকি!

333
00:18:49,513 --> 00:18:50,878
ম্যাডামের কাছে ক্ষমা চা!

334
00:18:50,948 --> 00:18:52,381
কোন...দরকার নেই।

335
00:18:54,785 --> 00:18:57,447
দোষ আমারই। আমিই...

336
00:18:57,688 --> 00:19:01,454
কিন্তু ও যা করেছে সেটা আসলেই মাত্রাতিরিক্ত!

337
00:19:01,559 --> 00:19:06,326
আমাকে ওকে শিক্ষক হিসেবে ভালোমত
শাসন করতে হবে!

338
00:19:06,964 --> 00:19:09,057
সব ঠিক আছে। 
সত্যি বলতে...

339
00:19:09,133 --> 00:19:12,159
সব দোষ আমারই...আমার কারণেই ও...

340
00:19:13,104 --> 00:19:15,664
চার বছর আগে ঠিক কী হয়েছিল?

341
00:19:17,141 --> 00:19:18,199
না..কিছু না।

342
00:19:19,110 --> 00:19:21,010
ম্যাডাম...

343
00:19:21,378 --> 00:19:26,680
আমি একজন টিচার আর 
একজন মানুষ হিসেবে...

344
00:19:26,851 --> 00:19:29,581
ক্ষমার অযোগ্য একটা কাজ করেছি।

345
00:19:31,489 --> 00:19:32,547
উরুমি..

346
00:19:34,391 --> 00:19:38,418
উরুমির...
চেহারাটা ওইদিনকার মত ছিল..

347
00:19:38,496 --> 00:19:40,259
"ওই দিনকার" বলতে কী বোঝাতে
চাইছ?

348
00:19:40,531 --> 00:19:42,499
আমাদের স্কুলে...

349
00:19:42,566 --> 00:19:43,555
বিস্ফোরণ হয়েছিল!

350
00:19:55,479 --> 00:19:58,778
এই মেয়ে কী আবার ক্লাসে জঙ্গীবাদ-টাদ
চালাবে নাকি?

351
00:19:59,150 --> 00:20:00,412
তা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই।

352
00:20:00,818 --> 00:20:06,381
হয়ত এবার গতবারের চেয়েও ভয়ংকর
কিছু করতে পারে

353
00:20:06,757 --> 00:20:09,920
সব আমার দোষ...

354
00:20:10,494 --> 00:20:11,586
ধ্যাত!

355
00:20:11,662 --> 00:20:12,629
টিচার!

356
00:20:12,696 --> 00:20:14,926
আমাদের ওকে ধরতে হবে!

357
00:20:15,266 --> 00:20:17,029
জ্বি...স্যার.

358
00:20:21,305 --> 00:20:23,000
কানযাকি।

359
00:20:32,783 --> 00:20:35,877
কী হয়েছে, কানযাকি?
তোমার কী অসুস্থ-টসুস্থ লাগছে নাকি?

360
00:20:36,187 --> 00:20:37,984
৭৭, ৭৬...

361
00:20:38,389 --> 00:20:40,516
...৭৫...৭৪...

362
00:20:40,624 --> 00:20:41,750
...৭৩...

363
00:20:42,960 --> 00:20:45,428
২৯, ২৮,
২৭...

364
00:20:48,666 --> 00:20:51,464
৪...৩...২...

365
00:20:51,635 --> 00:20:52,624
...১...

366
00:20:52,703 --> 00:20:53,863
...০!

367
00:20:59,176 --> 00:21:00,609
এসব.!

368
00:21:09,053 --> 00:21:10,884
আমরা এক সেকেন্ড দেরী করে ফেলেছি!

369
00:21:11,021 --> 00:21:14,354
এগুলো কী কানযাকির কাজ?

370
00:21:15,025 --> 00:21:17,653
ও বাদে অন্য কেউ এমনকিছু করতে পারে 
না!

371
00:21:18,028 --> 00:21:19,996
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না ও এতটা
মাত্রা ছাড়িয়ে গিয়েছে...

372
00:21:20,931 --> 00:21:22,398
কানযাকি!

373
00:21:22,933 --> 00:21:25,163
তোর টিচার হিসেবে,
আমি তোকে এমন শিক্ষা দেব যে...

374
00:21:25,236 --> 00:21:28,330
...এসব ফালতু অভ্যাস দূর হওয়ার
সাথে সাথে একেবারে সোজা হয়ে যাবি!