1
00:00:00,676 --> 00:00:02,676
প্রিজন ব্রেকের গত পর্বে যা ঘটেছে
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,122
এইখানে এবং বাইরে অনেক গুলো বিল্ডিং আছে
3
00:00:06,300 --> 00:00:08,799
হাসপাতালেই সবচেয়ে কম নিরাপত্তা
4
00:00:10,100 --> 00:00:12,999
এইগুলো পেতে খুব কষ্ট হইছে, কি করবা?
5
00:00:13,750 --> 00:00:15,049
তোমার জানার দরকার নাই
6
00:00:15,300 --> 00:00:19,100
এইরকম হবে জানলে এফবিআইয়ের সাথে কাবজাব কাজ করতাম
7
00:00:19,394 --> 00:00:22,128
এই ধরণের কথা বললে তোমার মাথা গুলি করতে
বাধ্য হবো
8
00:00:22,193 --> 00:00:23,427
আমাদের যেতেই হবে
9
00:00:23,494 --> 00:00:24,861
ঝামেলায় পড়েছো? নাকি?
10
00:00:24,927 --> 00:00:26,360
ভেরোনিকা ডনোভান
11
00:00:26,427 --> 00:00:27,460
কে বলছেন?
12
00:00:27,527 --> 00:00:30,428
লিংকনকে নির্দোষ প্রমাণ করার যথেষ্ট তথ্য আমার কাছে আছে
13
00:00:31,193 --> 00:00:32,460
ভেতরে কাজ কতদূর হলো চেক করবো
14
00:00:32,527 --> 00:00:33,994
সব ঠিক চলছে
15
00:00:34,061 --> 00:00:35,894
তাহলে তো চেক করতেই পারি
16
00:00:38,594 --> 00:00:39,661
ওকে ছেড়ে দাও
17
00:00:39,727 --> 00:00:40,727
ছেড়ে দাও
18
00:00:40,794 --> 00:00:42,061
ছাড়ো বলছি
19
00:00:42,128 --> 00:00:43,694
আমরা আজ রাতেই পালাবো
20
00:00:43,761 --> 00:00:45,761
মাইকেল, একটা সমস্যা হয়ে গেছে
21
00:00:45,827 --> 00:00:47,994
না
22
00:00:48,061 --> 00:00:49,927
না
23
00:00:53,094 --> 00:00:54,260
সরে যাও
24
00:00:54,327 --> 00:00:55,560
পালানো থেকে?
25
00:00:55,627 --> 00:00:57,193
নতুবা মরবা
26
00:01:03,727 --> 00:01:05,094
জন, আমার দিকে দেখো
27
00:01:05,160 --> 00:01:06,560
আমার দিকে তাকাও
28
00:01:06,627 --> 00:01:08,061
জোরে জোরে শ্বাস নাও
29
00:01:08,128 --> 00:01:09,061
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
30
00:01:09,128 --> 00:01:10,160
যতক্ষণ তুমি নিঃশ্বাস নিবে
31
00:01:14,761 --> 00:01:15,727
আমার দিকে তাকা
32
00:01:15,794 --> 00:01:16,727
তাকাও, জন
33
00:01:16,794 --> 00:01:17,560
নিঃশ্বাস নাও
34
00:01:17,627 --> 00:01:19,527
চোখ মেলে রাখো
35
00:01:19,594 --> 00:01:20,927
নিঃশ্বাস নাও
36
00:01:20,994 --> 00:01:21,961
নিশ্বাস নাও জোরে জোরে
37
00:01:22,028 --> 00:01:23,727
আমার দিকে তাকাও
38
00:01:23,794 --> 00:01:25,761
এইতো চলে আসছি
39
00:01:44,094 --> 00:01:45,561
ওর প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে
40
00:01:45,928 --> 00:01:47,460
তার হাইপোভোলোমিক হয়েছে
(হাইপোভোলোমিক = দেহের ২০% এর বেশী রক্তক্ষরণে হার্ট পাম্প বন্ধ হয়ে যাওয়া)
41
00:01:48,227 --> 00:01:49,227
ওর রক্তের গ্রুপ কি?
42
00:01:49,293 --> 00:01:50,227
এ নেগেটিভ
43
00:01:50,293 --> 00:01:51,894
ওর তো ব্লাড প্রেশারও কম
44
00:01:51,961 --> 00:01:54,061
অতিরিক্ত হাইপোভলোমিক
45
00:01:54,128 --> 00:01:55,128
শিকাগো নিয়ে যেতে হবে
46
00:01:55,193 --> 00:01:56,494
২০ মিনিটের রাস্তা
47
00:02:00,861 --> 00:02:02,494
আমাদের যেতে হবে ডাক্তার
48
00:02:21,994 --> 00:02:24,694
এবং এখন আমরা ৬ জন
49
00:02:26,927 --> 00:02:27,827
যতটুকু আমি জানি
50
00:02:27,894 --> 00:02:30,094
পাঁচ জন
51
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
ছয়জন না
52
00:02:34,427 --> 00:02:36,827
আমার সাথে মারামারি করতে আসছে,
53
00:02:37,927 --> 00:02:39,293
কে শক্তিশালী এখন?
54
00:02:52,694 --> 00:02:53,627
ওয়ার্ডেন?
(ওয়ার্ডেন = আমাদের দেশে জেলার বলি)
55
00:02:53,694 --> 00:02:55,794
আমার ভাই কোথায়?
56
00:02:55,861 --> 00:02:58,061
সে ঝামেলায় পড়েছে বাবা
57
00:02:58,128 --> 00:02:59,661
আমাকে দেখা করতে দিন
58
00:02:59,727 --> 00:03:02,594
এই অনুরোধ এই মূহুর্তে রাখা সম্ভব না
59
00:03:02,661 --> 00:03:04,160
দয়া করুন
60
00:03:06,494 --> 00:03:08,694
তার মৃত্যুদন্ড কার্যকর হতে আর ৩৬ ঘন্টা বাকি
61
00:03:08,761 --> 00:03:11,460
সে অস্থির হয়ে মারামারি করছে
62
00:03:11,527 --> 00:03:13,761
এই কারণে, ফক্স রিভারে তার বাকি সময়
63
00:03:13,827 --> 00:03:15,727
অ্যাডসেগেই কাটাতে হবে
(অ্যাডসেগ= যেখানে আলাদা করে কয়েদী রাখা হয়)
64
00:03:15,794 --> 00:03:17,193
ওর নিজের এবং অন্যদের নিরাপত্তার জন্য
65
00:03:17,260 --> 00:03:18,527
কিন্তু আমি তার ভাই
66
00:03:18,594 --> 00:03:20,527
আমি তাকে দেখতে পারি, এইটা আমার অধিকার
67
00:03:20,594 --> 00:03:26,427
আগামীকাল মৃত্যু মঞ্চের আগ পর্যন্ত দেখা করার অধিকার তোমার নেই
68
00:03:30,694 --> 00:03:32,360
বাবা, আমি দুঃখিত
69
00:03:35,128 --> 00:03:40,361
ভাবানুবাদ করেছেনঃ
শাহাদাত এইচ শাকিল
70
00:03:41,100 --> 00:03:45,033
মতামত বা অভিযোগ জানানঃ
facebook.com/shakilzz
71
00:04:10,593 --> 00:04:14,227
নাম জন আবরুজ্জি...
এ.বি.আর.ইউ.জি.জি...
72
00:04:16,294 --> 00:04:18,428
আমি নিয়ম জানতে চাই না
73
00:04:18,494 --> 00:04:20,394
সে ভালো আছে কিনা সেটা জানতে চাই
74
00:04:20,461 --> 00:04:23,428
হ্যালো?
হ্যালো?
75
00:04:23,494 --> 00:04:24,494
স্পেনিশে গালি দিচ্ছে
76
00:04:31,960 --> 00:04:34,261
হাসপাতাল আমাদের কোন তথ্য দিবেনা
77
00:04:34,327 --> 00:04:37,560
ছেলেটির কি হলো সেটায় ভাবছি
78
00:04:37,627 --> 00:04:39,327
হয়ত মাফিয়া গ্রুপগুলো
79
00:04:39,394 --> 00:04:40,794
প্রতিশোধ নিতে চলে আসছে
80
00:04:40,860 --> 00:04:42,593
আমাদের প্ল্যান আপাতত স্থগিত করতে হবে
81
00:04:42,660 --> 00:04:44,560
প্রশ্নই আসে না, কোনকিছুই স্থগিত হবে না
82
00:04:44,627 --> 00:04:45,827
তুমি মনে হয় আমার কথা শুনো নাই
83
00:04:45,894 --> 00:04:46,960
যতক্ষণ পর্যন্ত আমার ভাইকে পাইনি
84
00:04:47,027 --> 00:04:48,827
কেউ কিছু করবে না
85
00:04:48,894 --> 00:04:50,927
আল্লাহ ওর সহায় হোক, কিন্তু তাকে আর পাবে না
86
00:04:50,994 --> 00:04:52,494
তুমি যদি কবরে যাও
87
00:04:52,560 --> 00:04:54,061
আর ফিরতে পারবে না
88
00:04:54,127 --> 00:04:55,494
যতক্ষণ ওরা বের করে নাই
89
00:04:55,560 --> 00:04:57,660
যদি তুমি ভাবো আমি আমার ভাইকে ছাড়া যাবো
90
00:04:57,727 --> 00:05:00,428
তাহলে আমাকে চিনো নাই
91
00:05:00,494 --> 00:05:01,760
- সত্যি?
- একদম
92
00:05:01,827 --> 00:05:02,960
হা, যদিও এইটা আমার যুদ্ধ নয়
93
00:05:04,528 --> 00:05:06,428
আমি ঐ গর্ত দিয়ে যেতে পারবো, তুমি যাও বা না যাও
94
00:05:06,494 --> 00:05:08,461
পরের বার জেলের কাজে বের হলেই
95
00:05:08,528 --> 00:05:09,394
তর্ক করার দরকার নাই
96
00:05:09,461 --> 00:05:10,361
করছি না
97
00:05:10,428 --> 00:05:11,560
আমাদের এই তর্ক করতে হবে না
98
00:05:11,627 --> 00:05:14,027
আমরা সবার ভোট নিতে পারি, তাই না?
99
00:05:14,094 --> 00:05:15,660
কি বলতে চায় দেখি
100
00:05:15,727 --> 00:05:17,528
সব রাস্তা পরিষ্কার
101
00:05:17,593 --> 00:05:21,294
সুযোগ মত গর্তটি ব্যবহার না করলে ওরা খুঁজে পাবে
102
00:05:21,361 --> 00:05:22,461
কাজ এখনো শেষ হয়নি
103
00:05:22,528 --> 00:05:27,127
হাসপাতাল পর্যন্ত রাস্তা পরিষ্কার যেটা আমাদের দরকার
104
00:05:27,194 --> 00:05:29,660
এরপরে জানালা দিয়ে
105
00:05:29,727 --> 00:05:32,760
দড়ি বেয়ে দেয়াল পার হতে হবে
106
00:05:32,827 --> 00:05:36,428
তোমরা দুজন কখনো সফল হবে না
107
00:05:36,494 --> 00:05:38,127
ওহ, আমরা দুজন না
108
00:05:41,860 --> 00:05:45,327
এখন না হলে আর কখনো না, যেতেই হবে
109
00:05:45,394 --> 00:05:46,760
আমাদের সাথে চলো মাইকেল
110
00:05:46,827 --> 00:05:49,127
যা যা করা দরকার তুমি সব করছো
111
00:05:49,194 --> 00:05:50,161
ওদের বুঝার বয়স হয়েছে মাইকেল
112
00:05:50,227 --> 00:05:51,660
ওরা নিজেদের সিদ্ধান্ত নিজেরা নিতে পারে
113
00:05:51,727 --> 00:05:53,327
কুত্তার বাচ্চা...
114
00:05:53,394 --> 00:05:54,727
হেই, সরে যাও
115
00:05:54,794 --> 00:05:56,061
দুজনই আলাদা হয়ে যাও
116
00:05:56,127 --> 00:05:57,660
বস, কোন সমস্যা না
117
00:05:57,727 --> 00:05:58,960
মশকারি করছে
118
00:05:59,027 --> 00:06:00,161
সব ঠিকঠাক
119
00:06:03,727 --> 00:06:05,693
আজব ব্যাপার,
দুটো জিনিস
120
00:06:05,760 --> 00:06:07,827
দুজনেরই বুঝা উচিৎ
121
00:06:07,894 --> 00:06:12,760
প্রথমত, সম্মান করতে শেখো
122
00:06:12,827 --> 00:06:15,027
এই লোকটির কারণে পালানো সম্ভব হবে
123
00:06:18,161 --> 00:06:19,227
এবং তুমি
124
00:06:19,294 --> 00:06:21,094
দ্বিতীয়ত, তোমাকে আমাদের সাথেই চলতে হবে
125
00:06:21,161 --> 00:06:22,494
আজ বিকেলেই আমরা পালাবো
126
00:06:22,560 --> 00:06:24,027
জেলের কাজ শুরু হওয়ার সাথে সাথে
127
00:06:26,660 --> 00:06:30,261
মানে দিনের আলোতে তোমরা পালাবে
128
00:06:30,327 --> 00:06:31,261
ভাই, যা করার করতে হবে
129
00:06:31,327 --> 00:06:32,660
যা করার তাই করতে হবে
130
00:06:34,627 --> 00:06:36,428
তোমরা পুরো পরিকল্পনা ভেস্তে দিবে
131
00:06:37,593 --> 00:06:40,894
সে সিদ্ধান্ত এখন তুমি নিতে পারো না
132
00:06:40,960 --> 00:06:43,693
এখন পরিকল্পনা মাফিক কাজ হবে
133
00:06:43,760 --> 00:06:45,327
তুমিও পরিকল্পনায় ঢুকে যাও
134
00:06:45,394 --> 00:06:49,227
আমাদের সাথে চলো
(ট্রেইন শব্দটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত)
135
00:06:49,294 --> 00:06:53,327
হায়রে, কুত্তার বাচ্চারা
136
00:06:53,393 --> 00:06:54,461
আমি তোমাদের পালাতে দিব না
137
00:06:54,527 --> 00:06:55,461
কি করবে তুমি?
138
00:06:55,527 --> 00:06:56,394
প্ল্যান জানিয়ে দিবে
139
00:06:56,461 --> 00:06:58,294
নিজের পালানোর প্ল্যান?
140
00:07:02,760 --> 00:07:03,860
সে আমাদের সাথেই যাবে
141
00:07:34,694 --> 00:07:36,393
বাকিরা
142
00:07:36,460 --> 00:07:38,594
ঐ গর্ত দিয়ে আজ রাতেই চলে যাবে
143
00:07:38,660 --> 00:07:41,061
পরে পালানো হবে না
144
00:07:41,127 --> 00:07:42,760
পুলিশ তন্নতন্ন করে খুঁজবে
145
00:07:42,827 --> 00:07:44,827
ওরা খুঁজে পাবেই
146
00:07:44,894 --> 00:07:46,927
হা
147
00:07:46,994 --> 00:07:48,493
তুমি তাহলে ওদের সাথে যাবে ভাবছো?
148
00:07:50,328 --> 00:07:52,727
ভাবছিনা বললে মিথ্যে হবে
149
00:07:52,794 --> 00:07:55,961
আমি পারলে আরো আগে বের হতে চাই
150
00:07:56,027 --> 00:07:58,594
আমার বাচ্চা হবে রে ভাই
151
00:08:02,260 --> 00:08:03,861
মাইকেল, লিংকনকে ওখান থেকে বের করতে পারবা না
152
00:08:11,327 --> 00:08:12,694
আমি একটা কথা বলি
153
00:08:12,761 --> 00:08:14,794
যদিও তুমি এইসব শুনতে চাও না জানি
154
00:08:14,861 --> 00:08:16,828
কিন্তু...
155
00:08:16,894 --> 00:08:19,527
লিংকনকে ওরা যেকোন ভাবেই মৃত্যুদন্ড দিবেই
156
00:08:19,594 --> 00:08:20,727
যখন সে চলে যাবে
157
00:08:20,794 --> 00:08:23,294
তুমি আরো পাঁচ বছরের জন্য এইখানে আটকে যাবে
158
00:08:23,360 --> 00:08:25,160
এবং যদি কোনভাবে সুড়ঙ্গের সাথে তোমার সম্পর্ক পায়
159
00:08:25,227 --> 00:08:26,861
তোমার সাজা আরো ১০ বছর বাড়িয়ে দিবে
160
00:08:26,928 --> 00:08:29,327
১৫ বছর দোস্ত
161
00:08:34,027 --> 00:08:35,260
অবশ্যই, যদি তোমার জায়গায় আমি হতাম
162
00:08:35,327 --> 00:08:38,127
আমিও আমার ভাইকে এইভাবে ফেলে যেতাম না
163
00:08:38,194 --> 00:08:39,761
এইভাবে মরতে দিতাম না, কখনো না
164
00:08:39,828 --> 00:08:42,627
উহ-হু
165
00:08:42,694 --> 00:08:44,894
একটা মানুষকে কষ্ট দেওয়ার সহজ উপায় হচ্ছে
166
00:08:44,960 --> 00:08:47,027
ইলেক্ট্রিক চেয়ারে মৃত্যু দেওয়া
167
00:09:02,894 --> 00:09:03,827
কাজ হয়েছে
168
00:09:03,894 --> 00:09:04,794
মানে?
169
00:09:04,860 --> 00:09:08,394
সুপ্রীম কোর্টের এক বন্ধুর সাথে কথা বললাম
170
00:09:08,461 --> 00:09:09,693
তথ্যদাতার ব্যাপারে জানালাম
171
00:09:09,760 --> 00:09:11,094
যার সাথে রাত ৮ টায় দেখা হবে
172
00:09:11,161 --> 00:09:13,227
সে প্রমাণ দিতে পারলে মামলা স্থগিত করা যাবে
173
00:09:13,294 --> 00:09:14,693
আমার বন্ধু বললো, প্রমাণ থাকলে আলোচনা করবে
174
00:09:14,760 --> 00:09:16,494
আমাদের হাতে এখনো সুযোগ আছে
175
00:09:16,560 --> 00:09:17,327
লিংকনকে জানাতে হবে
176
00:09:17,394 --> 00:09:18,727
তুমি যদি জেলে যাও
177
00:09:18,794 --> 00:09:20,361
ওরা তোমার পেছনে লেগে যাবে
178
00:09:20,428 --> 00:09:22,693
ওরা আমাদের সবসময় দৌঁড়ের উপর রাখতে চাচ্ছে
179
00:09:22,760 --> 00:09:25,194
যারা আমাদের সাথে জড়াবে ওদের ক্ষতি করবে
180
00:09:25,261 --> 00:09:29,027
এখন আমরা বড় কিছু করবো
181
00:09:29,094 --> 00:09:31,027
বড় মানে কিরকম?
182
00:09:31,094 --> 00:09:32,827
টিভি পত্রিকাতে?
183
00:09:32,894 --> 00:09:34,494
আমাদের যে প্রমাণ দরকার তা আমরা পাবো
184
00:09:34,560 --> 00:09:36,061
খুনের সাথে জড়িত কোন প্রমাণ পেলেই
185
00:09:36,127 --> 00:09:38,061
আমরা সব ফাঁস করে দিব
186
00:09:38,127 --> 00:09:40,727
তুমি আবার মুখোমুখি হতে তৈরী তো?
187
00:09:40,794 --> 00:09:42,760
যুদ্ধ করার মতো তৈরী?
188
00:09:42,827 --> 00:09:47,428
এছাড়া আর কি উপায় আছে?
189
00:10:08,361 --> 00:10:10,294
হ্যালো
190
00:10:10,361 --> 00:10:14,161
হেই, বাবা বলছি
191
00:10:14,227 --> 00:10:15,927
বাবা
192
00:10:15,994 --> 00:10:17,627
বাবা ফোন করেছে
193
00:10:17,693 --> 00:10:20,094
উটগুলো কেমন আছে?
194
00:10:20,161 --> 00:10:22,593
অহ হা, উটগুলো...
195
00:10:22,660 --> 00:10:24,394
উটগুলো ভালো আছে
196
00:10:24,461 --> 00:10:26,428
তোমাকে কখন দেখতে পাবো?
197
00:10:26,494 --> 00:10:28,727
খুব শীঘ্রই
198
00:10:28,794 --> 00:10:31,261
বাবা বলেছে খুব শীঘ্রই বাড়ি আসবে
199
00:10:31,327 --> 00:10:33,693
মা কে ফোন দাও সোণা
200
00:10:36,461 --> 00:10:38,660
ধন্যবাদ
201
00:10:38,727 --> 00:10:41,528
প্রথম সার্জেন্ট বেঞ্জামিন মাইলস ফ্র্যাঙ্কলিন
202
00:10:41,593 --> 00:10:42,827
কেমন আছো?
203
00:10:42,894 --> 00:10:46,394
ট্রাক চালাচ্ছি আর খেজুর খাচ্ছি
204
00:10:46,461 --> 00:10:48,660
আর চোখ থেকে ধুলো বের করছি
205
00:10:48,727 --> 00:10:49,760
ঐদিন খবরে দেখলাম
206
00:10:49,827 --> 00:10:51,161
কুয়েতে ১১০ ডিগ্রী তাপমাত্রা
207
00:10:51,227 --> 00:10:52,161
তুমি নিশ্চয়ই সিদ্ধ হয়ে যাচ্ছো
208
00:10:52,227 --> 00:10:53,161
ওখানেই
209
00:10:53,227 --> 00:10:55,294
আর বইলো না, খুব খারাপ
210
00:10:55,361 --> 00:10:57,794
শীঘ্রই বাড়ি আসবা শুনলাম
211
00:10:57,860 --> 00:10:59,927
নিশ্চয়ই তুমি মেয়েকে আশাহত করবা না, নাকি?
212
00:10:59,994 --> 00:11:02,194
বসে আছো?
213
00:11:02,261 --> 00:11:03,693
হা
214
00:11:03,760 --> 00:11:05,560
তোমার জামাই এই সপ্তাহে বাড়ি ফিরবে
215
00:11:05,627 --> 00:11:06,560
এই সপ্তাহেই?
216
00:11:06,627 --> 00:11:07,760
কি বলছো?
217
00:11:07,827 --> 00:11:10,428
ওরা তো বললো আরো এক বছর থাকতে হবে
218
00:11:10,494 --> 00:11:12,294
উপর থেকে নির্দেশটা মাত্রই আসলো
219
00:11:12,361 --> 00:11:15,261
কোন উপর থেকে সেটা আমার জানার দরকার নাই
220
00:11:15,327 --> 00:11:17,960
আমাদের দেখা হবে সেটায় বড় ব্যাপার
221
00:11:18,027 --> 00:11:19,794
কবে? কখন?
222
00:11:19,860 --> 00:11:22,494
বৃহস্পতি, শুক্রুবার, এখনো নিশ্চিত না
223
00:11:22,560 --> 00:11:23,894
অহ খোদা
224
00:11:23,960 --> 00:11:25,827
এয়ারপোর্ট থেকে আনতে যাবো?
225
00:11:25,894 --> 00:11:30,294
না, না, সেনাবাহিনী সব ঠিক করবে
226
00:11:30,361 --> 00:11:32,760
তুমি শুধু আমার জন্য অপেক্ষা করবে
227
00:11:32,827 --> 00:11:34,794
তা তো অবশ্যই করবো
228
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
ঐ শালা, পেছনে যা
229
00:11:43,927 --> 00:11:49,161
শুনো, কিছুক্ষণের জন্য ফোনটা ব্যবহার করতে দিয়েছে, তাই
230
00:11:49,227 --> 00:11:50,127
ডারিউস আছে?
231
00:11:50,194 --> 00:11:51,361
ওর সাথে কথা বলতে হবে
232
00:11:51,428 --> 00:11:54,428
হা আছে, দিচ্ছি
233
00:11:54,494 --> 00:11:56,261
আমি তোমাকে ভালবাসি
234
00:11:56,327 --> 00:11:59,727
আমি আরো বেশী ভালোবাসি
235
00:12:00,794 --> 00:12:02,294
ইয়ো
236
00:12:03,327 --> 00:12:05,760
কি অবস্থা শালা?
237
00:12:08,094 --> 00:12:09,960
তোর বোন রুম থেকে গেছে?
238
00:12:11,027 --> 00:12:12,760
হা গেছে
239
00:12:12,827 --> 00:12:15,560
ওখানে কেমন যাচ্ছে?
240
00:12:15,627 --> 00:12:17,560
যা শুনছি এইগুলো কি সত্য?
241
00:12:17,627 --> 00:12:19,528
সব সত্য না
242
00:12:19,593 --> 00:12:21,127
অন্তত বেশীদিনের জন্য না
243
00:12:21,194 --> 00:12:22,494
মানে কি?
244
00:12:22,560 --> 00:12:24,327
আমার জন্য একটা কাজ করো
245
00:12:24,394 --> 00:12:26,027
হা, সমস্যা নাই
246
00:12:26,094 --> 00:12:28,027
ভ্যানটি কি এখনো চালাচ্ছো?
247
00:12:28,094 --> 00:12:30,094
মাইকেল জ্যাকসন কি এখনো শ্বেতাঙ্গ?
(হা বোধক উত্তরে মজা করে বলেছে)
248
00:12:30,161 --> 00:12:32,494
ভালোই মজা নিছো
249
00:12:32,560 --> 00:12:35,194
কয়জনের জায়গা হবে?
250
00:12:38,061 --> 00:12:40,061
ঠিক আছে
251
00:12:41,560 --> 00:12:43,894
কি ঠিক আছে?
252
00:12:45,560 --> 00:12:47,560
তবে তাই হোক
253
00:12:48,560 --> 00:12:50,660
মানে কি? আজ রাতেই?
254
00:12:50,727 --> 00:12:52,827
লিংকনকে কি করবা?
255
00:12:53,827 --> 00:12:56,461
আমার একটা ব্লেড লাগবে
256
00:12:56,528 --> 00:12:58,461
মাইকেল, ব্লেড দিয়ে তুমি ওকে বের করতে পারবে না
257
00:12:58,528 --> 00:13:01,428
তোমার কাছে আছে নাকি নেই?
258
00:13:04,528 --> 00:13:06,760
সাবধানে ভাই
259
00:14:14,617 --> 00:14:50,284
মাইকেল বাইবেল পাঠ করছে।
যেহেতু ধর্মীয় গ্রন্থ অনুবাদ একটা স্পর্শকাতর বিষয় এবং ঘটনার সাথে সম্পর্কিত নয়
তাই অনুবাদ করা হলো না
260
00:14:50,517 --> 00:14:53,583
ইশ্বর আমাদের প্রার্থনা শুনে
261
00:14:53,650 --> 00:14:54,550
হা
262
00:14:54,517 --> 00:14:56,550
লিংকনের তরফ থেকে
263
00:14:57,884 --> 00:15:01,684
ক্ষমা চাইলে ইশ্বর ক্ষমা করেন
264
00:15:01,750 --> 00:15:03,417
হা
265
00:15:03,483 --> 00:15:04,984
যদি তোমার ভাই ইশ্বরকে গ্রহণ করে
266
00:15:05,051 --> 00:15:06,684
সে এই বন্দী দশা থেকে মুক্তি পাবে
267
00:15:06,750 --> 00:15:08,184
এই জেলে তাকে আটকে রাখতে পারবে না
268
00:15:08,251 --> 00:15:09,417
হা
269
00:15:11,584 --> 00:15:13,717
আমাকে সব সময় পাবে
270
00:15:13,784 --> 00:15:16,184
যদি প্রয়োজন হয়
271
00:15:16,251 --> 00:15:18,251
রিভারেন্ড...
272
00:15:20,417 --> 00:15:24,218
রিভারেন্ড, এইটা আমার ভাইকে দিবে প্লিজ?
273
00:15:26,084 --> 00:15:30,750
আমি দিয়েছি বললে সে অনেক খুশি হবে
274
00:15:31,784 --> 00:15:34,617
আচ্ছা, দিবো
275
00:15:47,051 --> 00:15:49,084
এইটা আমার মায়ের
276
00:15:49,151 --> 00:15:52,184
উনাকে বলো এইটা আরেকজনের অনেক কষ্ট দূর করেছে
277
00:15:53,051 --> 00:15:55,318
যা করছো বুঝে শুনে করছো?
278
00:15:58,550 --> 00:16:01,584
এখন সব ইশ্বরের হাতে
279
00:16:05,783 --> 00:16:07,551
মনে হচ্ছে আমার সেবা করার জন্য তোমাকে রাখা হয়েছে
280
00:16:07,618 --> 00:16:09,251
এইখানে আসার পর থেকে
281
00:16:09,317 --> 00:16:14,317
হয় আঙ্গুল, নয়ত এইটা
282
00:16:14,384 --> 00:16:15,984
কাউকে না কাউকে করতে হবে
283
00:16:16,050 --> 00:16:17,584
আমি কৃতজ্ঞ
284
00:16:18,651 --> 00:16:21,917
কখনো ভেবেছো...
পরের জীবনে...
285
00:16:21,984 --> 00:16:24,084
আমি সেই মেয়ে নই, মাইকেল
286
00:16:24,150 --> 00:16:26,484
আমি তোমাকে সে মেয়ে হতে বলিনি
287
00:16:26,551 --> 00:16:28,284
কিন্তু এইটা তো কিছু একটা
288
00:16:28,351 --> 00:16:30,284
ভাবছি যে...
289
00:16:30,351 --> 00:16:32,618
যদি এমন হয়...
290
00:16:35,317 --> 00:16:39,850
যাইহোক, আমি চাইছি এইটা বলা হোক
291
00:16:39,917 --> 00:16:43,351
কেন জানি মনে হচ্ছে তুমি বিদায় নিচ্ছো
292
00:16:43,417 --> 00:16:46,217
আমি জানিনা
293
00:16:46,284 --> 00:16:47,718
এই ধরণের জায়গায়
294
00:16:47,783 --> 00:16:50,684
তুমি বুঝবেও না কোনদিন তোমার শেষদিন
295
00:16:53,618 --> 00:16:54,950
সারাহ, ব্যাক আপ দল এসেছে
296
00:16:55,017 --> 00:16:56,684
ওকে
297
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
হয়েছে গেছে
298
00:17:00,451 --> 00:17:03,984
আমি...
299
00:17:04,050 --> 00:17:06,050
আমি তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে দুঃখিত
300
00:17:09,883 --> 00:17:11,050
ডাক্তার
301
00:17:20,817 --> 00:17:22,850
ধন্যবাদ
302
00:18:12,283 --> 00:18:14,584
জেলের সমাপ্তি তাহলে
303
00:18:16,617 --> 00:18:18,250
হেই
304
00:18:24,118 --> 00:18:25,851
আমাদের জন্য শুভ কামনা
305
00:18:25,917 --> 00:18:28,517
জেলের কাজ করতে চলো
306
00:18:44,917 --> 00:18:47,750
তুমি তাহলে বুঝতে পেরেছো, তাই না?
307
00:18:50,417 --> 00:18:55,050
নাকি তোমার ভাইকে গর্ত থেক গার্ড রুমে নিয়ে আসতে কোন জাদু শিখেছো?
308
00:18:55,074 --> 00:18:57,840
সে গার্ড রুমে আসবে না
309
00:19:04,483 --> 00:19:06,684
লাইট জ্বালান প্লিজ
310
00:19:08,784 --> 00:19:11,084
তুমি ঠিক আছো?
311
00:19:12,917 --> 00:19:13,917
তোমার কি মনে হয় রেভ?
312
00:19:16,650 --> 00:19:18,284
আজ তোমার ভাইয়ের সাথে কথা হলো
313
00:19:18,351 --> 00:19:20,418
সে তোমার জন্য প্রার্থনা করেছে
314
00:19:20,483 --> 00:19:22,117
সে নিশ্চয়ই মরিয়া হয়ে গেছে
315
00:19:22,184 --> 00:19:24,784
তুমি?
316
00:19:24,850 --> 00:19:26,583
তুমি মরিয়া হওনি?
317
00:19:26,650 --> 00:19:30,784
না, তবে অন্যদের জন্য হয়েছি
318
00:19:30,850 --> 00:19:33,017
যাদের তুমি ছেড়ে এসেছো
319
00:19:34,284 --> 00:19:37,850
না, যাদের কাছ থেকে বিদায় নিতে পারিনি
320
00:19:37,917 --> 00:19:40,117
কাল সারাদিন তোমার সাথে থাকতে পারি
321
00:19:40,184 --> 00:19:41,884
একদম শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত
322
00:19:43,684 --> 00:19:45,418
ধন্যবাদ
323
00:19:45,483 --> 00:19:49,017
সে এইটা তোমাকে দিতে বলেছে
324
00:19:50,084 --> 00:19:52,017
মাইকেল
325
00:20:23,617 --> 00:20:25,218
সে চলে এসেছে
326
00:20:25,284 --> 00:20:26,951
ভালো, তোমার সাথে কে আছে?
327
00:20:27,017 --> 00:20:28,483
ট্যানগ্রেন
328
00:20:28,550 --> 00:20:29,917
হেইল কোথায়?
329
00:20:29,984 --> 00:20:32,617
জানিনা, এমআইএ
(এমআইএ = মিসিং ইন অ্যাকশন)
330
00:20:32,684 --> 00:20:34,984
হেইল ওখানে থাকার কথা, এমআইএ মানে কি বুঝাচ্ছো?
331
00:20:35,051 --> 00:20:37,584
এমআইএ মানে কি তুমি জানো
332
00:20:45,584 --> 00:20:47,184
কল ধরবা না
333
00:20:51,517 --> 00:20:53,750
- ফ্লাইট কয়টায়?
- ১১ টায়
334
00:20:53,817 --> 00:20:56,017
যা বলছিলাম, আমি একটু রিগলিভেল যাচ্ছি
335
00:20:56,084 --> 00:20:58,284
দুয়েক ঘন্টা পরে এসে তোমার নিয়ে যাবো
336
00:20:58,350 --> 00:21:00,417
এর মধ্যে সব গুছিয়ে রাখো
337
00:21:00,483 --> 00:21:03,017
আমার আর এইখানে ফিরে আসবো না
338
00:21:03,084 --> 00:21:04,218
কি করতে বের হচ্ছো?
339
00:21:04,284 --> 00:21:07,017
একটা চিঠি দিয়ে আসতে হবে
340
00:21:10,117 --> 00:21:12,117
আপনি একটু সরবেন প্লিজ
341
00:21:12,184 --> 00:21:13,084
আমার কথা শুনুন
342
00:21:12,851 --> 00:21:14,317
আমি ভেরোনিকা ডনোভ্যান
343
00:21:14,384 --> 00:21:15,384
লিংকন বরোসের উকিল
344
00:21:15,450 --> 00:21:16,651
ভালো, কিন্তু এখন কথা বলার সময় না
345
00:21:16,717 --> 00:21:17,717
আপনি একটু সরে যান
346
00:21:17,784 --> 00:21:19,083
আমি দুঃখিত, মিস ডনোভান
347
00:21:19,150 --> 00:21:22,517
- আপনিই লিংকন বরোসের উকিল বললেন, না?
- হা
348
00:21:22,584 --> 00:21:24,183
অ্যাঞ্জেলা ওয়েস্ট
নিউজ সিক্সের প্রযোজক
349
00:22:04,734 --> 00:22:08,134
মিঃ পাইড পাইপার, পরিকল্পনা কি?
350
00:22:08,201 --> 00:22:11,567
আমরা সবসময় যা করি তাই করবো, কাজ করার বাহানা
351
00:22:11,633 --> 00:22:16,434
সময় না হওয়া পর্যন্ত একদম ভদ্র শান্ত মানুষের মত
352
00:22:16,500 --> 00:22:17,734
সময়টা কখন হবে?
353
00:22:17,800 --> 00:22:18,967
৯ টা বাজে
354
00:22:19,034 --> 00:22:20,267
হয়ত ভুলে গেছো
355
00:22:20,334 --> 00:22:23,034
জেলের কাজ ৫ টায় বন্ধ হয়ে যায়
356
00:22:23,101 --> 00:22:25,734
আমাদের এমন কিছু করতে হবে যাতে বন্ধ না হয়
357
00:22:38,667 --> 00:22:39,800
হাঁতুড়ি দাও
358
00:22:45,334 --> 00:22:47,201
কিরে, কি করছো এইসব?
359
00:23:05,401 --> 00:23:06,834
এইটা কি হলো?
360
00:23:06,900 --> 00:23:08,301
ঝামেলা হলো, পাইপে লেগে গেছে
361
00:23:08,368 --> 00:23:10,667
পানি বন্ধ করে দেয়া উচিৎ ছিল
362
00:23:10,734 --> 00:23:12,267
- কাজ শুরু করার আগে
- উচিৎ ছিল, না?
363
00:23:12,334 --> 00:23:13,867
আচ্ছা এইটা এমন কোন ব্যাপার না
364
00:23:13,934 --> 00:23:15,600
কাল সকালে আমরা ঠিক করে দিব
365
00:23:15,367 --> 00:23:19,267
ততক্ষণ পর্যন্ত কাটামোতে কোন সমস্যা হবে না আশা করি
366
00:23:19,333 --> 00:23:20,534
কেমন সমস্যা?
367
00:23:20,600 --> 00:23:21,267
স্কফিল্ড, চুপ থাকো
368
00:23:21,333 --> 00:23:22,267
না, তুমি চুপ করো
369
00:23:22,333 --> 00:23:23,567
কি বলতে চাইছো?
370
00:23:23,634 --> 00:23:26,434
শুকনো দেয়াল এবং আস্তরণ এইরকম পানি শোষন করে নেয়
371
00:23:26,500 --> 00:23:28,967
যার ফলে কাটামোতে অল্প সমস্যা হয়
372
00:23:29,034 --> 00:23:30,467
বস...
373
00:23:30,534 --> 00:23:34,068
এইটা তেমন কিছু না, হাজারে একটাতে ক্ষতি হয়
374
00:23:34,134 --> 00:23:36,001
যাইহোক,
375
00:23:36,068 --> 00:23:39,634
তুমি এবং তোমার চান্ডাপান্ডারা
376
00:23:39,701 --> 00:23:45,134
যতক্ষণ পর্যন্ত প্রতি ফোঁটা পানি এইখান থেকে বের করো নাই তোমরা বের হবা না
377
00:23:45,200 --> 00:23:46,400
এইটা তো সারারাত লাগবে
378
00:23:46,467 --> 00:23:49,867
তাহলে সারারাত করবে
379
00:23:49,934 --> 00:23:52,634
ঠান্ডা লাগাইও না কেউ
380
00:24:04,001 --> 00:24:05,600
ভাইরে ভাই
381
00:24:11,851 --> 00:24:14,517
ওরা কথা গুলো জানতে হবে
382
00:24:14,584 --> 00:24:15,684
ওর?
383
00:24:15,750 --> 00:24:16,951
মিস. ডনোভান
আপনি কিছু মনে না করলে
384
00:24:17,017 --> 00:24:18,617
আপনাকে লাইভে নিতে চাই
385
00:24:18,684 --> 00:24:20,051
এইটার জন্যই আসছি আমি
386
00:24:20,117 --> 00:24:22,650
জোশ,
হলি আপনাকে প্রশ্ন করবে
387
00:24:22,717 --> 00:24:24,383
আর ওর হাতের দিকে দেখবেন
388
00:24:28,517 --> 00:24:30,017
শুভ অপরাহ্ন, পিটার
389
00:24:30,084 --> 00:24:32,417
আমার সাথে ভেরোনিকা ডনোভান আছে
লিংকন বরোসের উকিল
390
00:24:32,484 --> 00:24:34,718
আপনি স্থগিতাদেশের আপিল করছেন, তাই না?
391
00:24:34,784 --> 00:24:35,818
জ্বি ঠিক
392
00:24:35,883 --> 00:24:37,217
কিসের উপর ভিত্তি করে?
393
00:24:37,284 --> 00:24:39,017
আমার মক্কেলকে ফাঁসানো হয়েছে সেই ভিত্তিতে
394
00:24:39,084 --> 00:24:41,284
আরো কথা বের করো
395
00:24:41,351 --> 00:24:43,784
মিস. ডনোভান, আপনার এই কথার কোন প্রমাণ আছে?
396
00:24:43,850 --> 00:24:46,117
অনেক প্রমাণ আছে
397
00:24:46,184 --> 00:24:48,217
খাস সাক্ষী লেটিশিয়া বেরিসকে খুন করেছে
398
00:24:48,284 --> 00:24:49,317
লিসা রেক্সকেও
399
00:24:49,384 --> 00:24:51,217
লিংকনের প্রাক্তন বউ
400
00:24:51,284 --> 00:24:52,684
বিশপ ম্যাকমরোউকেও খুন করেছে
401
00:24:52,751 --> 00:24:54,117
যিনি ক্ষমার জন্য আপিল করতেন
402
00:24:54,184 --> 00:24:56,351
আপনি দাবী করছেন কেউ একজন এইসব মানুষ খুন করেছে
403
00:24:56,417 --> 00:24:59,384
আমি বলছি, কেউ সত্য ঘটনা লুকাতে চাচ্ছে
404
00:24:59,451 --> 00:25:01,751
টেরেন্স স্টেডম্যানের সাথে আসলে কি হয়েছিল
405
00:25:01,818 --> 00:25:06,150
আপনি যে দাবি করছেন সেটা কি শুধুমাত্র অনুমান নাকি প্রমাণ
আছে?
406
00:25:06,217 --> 00:25:07,517
আমার একটা সোর্স আছে
407
00:25:07,584 --> 00:25:08,684
নাম জিজ্ঞেস করো
408
00:25:08,751 --> 00:25:10,050
আরেকটু বিস্তারিত বলবেন প্লিজ
409
00:25:10,117 --> 00:25:11,950
এখন না,
তবে ওদের ভেতর কেউ একজন
410
00:25:12,017 --> 00:25:14,017
বললো সে লিংকনকে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারবে
411
00:25:14,041 --> 00:25:16,041
কারণ ঐ রাতে টেরেন্স স্টেডম্যান ঐ কারেই ছিলেন না
412
00:25:16,551 --> 00:25:20,217
কেউ একজন তথ্য ফাঁস করছে
413
00:25:30,651 --> 00:25:33,384
ডিরেক্ট কারেন্ট ব্যবহার করার কারণ কি
414
00:25:32,951 --> 00:25:34,051
দুঃখিত?
415
00:25:34,118 --> 00:25:36,517
এসি/ডিসি তো বুঝেন
416
00:25:36,584 --> 00:25:39,817
অল্টারনেটিভ কারেন্ট
ডিরেক্ট কারেন্ট
417
00:25:39,884 --> 00:25:43,617
এইসব কাজে ডিসি অনেক মান্ধাত আমলের
418
00:25:43,684 --> 00:25:46,350
এসি দিলে অর্ধেক কারেন্টেই মারা যাবে
419
00:25:50,484 --> 00:25:51,584
ঠিক আছে
420
00:25:51,650 --> 00:25:53,184
কাজ কতটুকু হলো দেখা যাক
421
00:26:00,584 --> 00:26:02,618
প্রথম টেস্টের জন্য তৈরী?
422
00:26:32,284 --> 00:26:34,884
লাইট জ্বালিয়ে দিন অফিসার
423
00:26:34,950 --> 00:26:36,184
করা যাবে না, ম্যাডাম
424
00:26:36,251 --> 00:26:37,551
আপনার মক্কেলকে অশোভন আচরণ করছে
425
00:26:37,618 --> 00:26:40,518
আপনি আমার মক্কেলের অধিকার খর্ব করছেন
426
00:26:40,584 --> 00:26:42,518
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে লাইট জ্বালাবেন
427
00:26:42,584 --> 00:26:46,017
নয়ত লস্যুটে আপনার নাম প্রথমেই দিবো
428
00:27:08,751 --> 00:27:10,184
তুমি ঠিক আছো?
429
00:27:12,384 --> 00:27:14,551
একজে?
430
00:27:14,117 --> 00:27:17,084
সে ভালো আছে
431
00:27:18,117 --> 00:27:21,017
সে ভয় পাচ্ছে কিন্তু ভালো আছে
432
00:27:21,084 --> 00:27:24,151
একজনকে পেয়েছি যে তথ্য দিবে
433
00:27:24,217 --> 00:27:25,917
- কে?
- জানিনা, কিন্তু তার কাছে তথ্য আছে
434
00:27:25,984 --> 00:27:27,817
কয়েক ঘন্টা পর ওর সাথে দেখা করবো
435
00:27:27,884 --> 00:27:29,951
কয়েক ঘন্টা মানে অনেক সময়
436
00:27:30,017 --> 00:27:32,117
আমাদের আর কোন রাস্তা নেই
437
00:27:32,184 --> 00:27:34,351
ভরসা রাখো, ঠিক আছে?
438
00:27:34,418 --> 00:27:38,217
নিক ইতোমধ্যে কোর্টে কথা বলেছে
439
00:27:38,284 --> 00:27:42,084
মাইকেল যা করছে তা করার দরকার নাই
440
00:27:42,151 --> 00:27:44,017
সঠিক ভাবেই আমরা ওদের হারাতে পারবো
441
00:27:44,084 --> 00:27:45,217
যদি তুমি ভুল হও?
442
00:27:45,284 --> 00:27:46,384
আমি সঠিক
443
00:27:46,450 --> 00:27:47,917
যদি ভুল হয়?
444
00:27:47,984 --> 00:27:51,784
বিশ্বাস করো, ঠিক আছে?
445
00:28:03,450 --> 00:28:05,117
আমার উপর আস্থা রাখো
446
00:28:07,951 --> 00:28:10,084
কথা দিচ্ছি
447
00:28:29,950 --> 00:28:32,484
তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি
448
00:28:32,551 --> 00:28:33,617
না না ঠিক আছে
449
00:28:33,684 --> 00:28:35,417
- পল, কেমন আছো?
- ভালো
450
00:28:35,484 --> 00:28:36,950
ভালো আছি
451
00:28:37,017 --> 00:28:39,350
তুমি?
452
00:28:45,684 --> 00:28:47,217
কোথায় যাচ্ছো?
453
00:28:47,284 --> 00:28:49,551
ছুটিতে, বাহামাস
454
00:28:51,584 --> 00:28:53,617
বাহামাসে যাচ্ছো এতো ব্যাগেজ নিয়ে
455
00:28:53,684 --> 00:28:55,451
মেয়েদের তো চিনোই
456
00:28:55,517 --> 00:28:57,250
হা
457
00:28:57,317 --> 00:28:58,983
তো...
458
00:29:00,017 --> 00:29:01,851
ড্যানি কোথায়?
459
00:29:01,918 --> 00:29:03,784
কাজে গেছে হয়ত
460
00:29:03,851 --> 00:29:05,117
কাজ?
461
00:29:06,350 --> 00:29:10,617
কোথায় কাজে গেছে?
462
00:29:27,051 --> 00:29:29,184
লুইস আছো?
463
00:29:29,251 --> 00:29:30,984
হা আছি, লিঙ্ক
464
00:29:31,051 --> 00:29:32,884
ক'টা বাজে?
465
00:29:34,917 --> 00:29:37,784
সোয়া ৮ টা
466
00:29:59,617 --> 00:30:01,550
সোয়া ৮ টা বাজে
467
00:30:21,717 --> 00:30:24,917
তুমি ঠিক আছো?
468
00:30:25,084 --> 00:30:26,317
না
469
00:30:52,650 --> 00:30:57,284
অহ মাইকেল...
এইটা কি খাওয়ালে...
470
00:31:27,851 --> 00:31:30,284
৯ টা বাজে
471
00:31:30,350 --> 00:31:33,284
সময় হয়েছে
472
00:31:35,050 --> 00:31:37,150
এইবার চলো
473
00:31:52,351 --> 00:31:53,784
ট্র্যানকেডী চলে গেছে?
474
00:31:53,850 --> 00:31:55,850
না, যাইয়নি মনে হয়
475
00:31:55,917 --> 00:31:57,384
উনাকে ডেকে আনো
476
00:32:28,090 --> 00:32:30,090
বাইরে দেখা হবে
477
00:32:45,583 --> 00:32:48,747
ফুড পয়েজন হয়েছে
478
00:32:49,383 --> 00:32:53,584
কয়েক ঘন্টার মধ্যেই ভালো হয়ে যাবে, কিন্তু...
479
00:32:55,617 --> 00:32:59,184
খুশি হতাম যদি বলতে পারতাম এইটা মৃত্যুদন্ড স্থগিত করবে
480
00:32:59,250 --> 00:33:00,283
কিন্তু এইটায় স্থগিত হবে না
481
00:33:00,350 --> 00:33:03,317
সমস্যা নাই
482
00:33:03,383 --> 00:33:05,383
তুমি চাইলে আমি থাকতে পারি
483
00:33:07,017 --> 00:33:09,984
না
484
00:33:10,051 --> 00:33:12,650
দরকার নাই, ধন্যবাদ
485
00:33:12,717 --> 00:33:14,684
ঠিক আছে
486
00:33:44,383 --> 00:33:46,951
আমাদের অনেক কথা বলার আছে
কিন্তু সময় নাই
487
00:33:47,017 --> 00:33:51,684
তোমার প্রেমিক
তাকে এখনো বাঁচানো সম্ভব
488
00:33:55,984 --> 00:33:57,283
বরোসকে অনেক আগেই ঠিক করা রেখেছে
489
00:33:57,350 --> 00:33:59,283
খুনী হিসেবে তাকেই নির্বাচন করেছে
490
00:34:00,317 --> 00:34:02,784
কিন্তু সে গুলি চালায়নি
491
00:34:02,851 --> 00:34:04,951
কে চালিয়েছে?
492
00:34:05,017 --> 00:34:07,051
বলো
493
00:34:07,118 --> 00:34:08,817
টেরেন্স স্টেডম্যানকে কে খুন করেছে?
494
00:34:08,884 --> 00:34:11,917
কেউ না
495
00:34:11,984 --> 00:34:13,517
মানে কি?
496
00:34:13,584 --> 00:34:15,984
টেরেন্স স্টেডম্যন এখনো বেঁচে আছেন
497
00:34:18,751 --> 00:34:20,817
এই খামে তিন পাতার দলিল আছে
498
00:34:20,884 --> 00:34:22,151
জড়িতদের সব নামে এইখানে পাবে
499
00:34:22,218 --> 00:34:23,951
যাদের নাম দরকার
500
00:34:24,017 --> 00:34:25,283
সবার নাম যারা এই ঝামেলা শুরু করেছে
501
00:34:25,350 --> 00:34:26,450
উপর থেকে নিচ, শুরু থেকে শেষ
502
00:34:30,350 --> 00:34:33,650
এখনি দুই কদম সরে যাও
503
00:34:33,717 --> 00:34:34,917
কি?
কারের পেছনে চলে যাও
504
00:34:34,984 --> 00:34:36,717
বাঁচতে চাইলে আমি যা বলি তাই করো
505
00:34:36,784 --> 00:34:38,550
এখনি
506
00:35:00,684 --> 00:35:03,484
তোমার পোলাপান জায়গামত থাকলেই হলো
507
00:35:03,550 --> 00:35:06,617
চিন্তা করো না, ওরা থাকবে
508
00:35:15,784 --> 00:35:17,484
এইসব পাগলামি
509
00:35:33,317 --> 00:35:36,550
তো আমরা এইখানে কি করছি ড্যানি?
510
00:35:40,051 --> 00:35:41,550
উকিলটা কই?
511
00:35:41,617 --> 00:35:43,650
কি যা তা বলছো?
512
00:35:43,717 --> 00:35:45,951
অ্যালিসন আমাকে বলেছে
513
00:35:46,017 --> 00:35:47,784
তার কাছ থেকেই বের করেছি
514
00:35:47,851 --> 00:35:48,784
তুমি ওকে কিছু করোনি
515
00:35:48,851 --> 00:35:49,884
কেন আমি কিছু করবো?
516
00:35:49,951 --> 00:35:51,250
কেন করবো?
517
00:35:51,317 --> 00:35:52,317
আমরা পার্টনার, তাই না?
518
00:35:52,383 --> 00:35:53,450
আমরা তো একি দলে
519
00:35:54,484 --> 00:35:57,650
না
520
00:35:57,717 --> 00:35:58,684
অ্যালিসন ভালো আছে
521
00:35:58,751 --> 00:36:00,250
সে একটু...
522
00:36:00,317 --> 00:36:04,717
যাইহোক, ভেবে নাও কাকে বাঁচাবা?
523
00:36:04,784 --> 00:36:08,517
তোমার বউ নাকি ঐ উকিল?
524
00:36:10,218 --> 00:36:11,884
আমাকে বলো সে কোথায়
525
00:36:11,951 --> 00:36:13,017
সে এখানে আছে?
526
00:36:13,084 --> 00:36:15,051
সে এসেছিল?
527
00:36:15,118 --> 00:36:16,084
কি করতে চাচ্ছো?
528
00:36:16,151 --> 00:36:17,184
এইসব করো না
529
00:36:22,851 --> 00:36:23,784
তোমার বন্দুক দাও
530
00:36:23,851 --> 00:36:25,084
- দিতে পারবো না
- হা, অবশ্যই পারবা
531
00:36:25,151 --> 00:36:26,684
আমি তোমার বস
532
00:36:26,751 --> 00:36:29,283
আমি নির্দেশ দিব
তুমি পালন করবা
533
00:36:32,051 --> 00:36:34,350
তোমার বন্দুক দাও
534
00:36:41,218 --> 00:36:42,650
পল, এইটা কিছু না
535
00:36:42,717 --> 00:36:43,717
নড়বে না
536
00:37:02,450 --> 00:37:03,617
জোশ
537
00:37:03,684 --> 00:37:08,151
তিন পাতাতেই তুমি সব লিখে নিছো
538
00:37:08,218 --> 00:37:11,051
কারো হাতে কি পড়লে কি হবে ভেবেছো?
539
00:37:21,617 --> 00:37:22,617
আমার নামও দিয়েছো?
540
00:37:23,984 --> 00:37:25,684
অন্যদের সাথে
541
00:37:25,751 --> 00:37:26,717
আমি ভয়ে পাচ্ছি
542
00:37:26,784 --> 00:37:28,084
- তাই
- তাই বলে আমার নাম
543
00:37:28,151 --> 00:37:29,684
- ড্যানি?
- প্লিজ বন্ধু
544
00:37:29,751 --> 00:37:31,784
এক মাস পর অ্যালিসনের বাচ্চা হবে
545
00:37:35,517 --> 00:37:38,283
পল, আমরা অ্যাকাডেমি থেকেই বন্ধু
546
00:37:48,617 --> 00:37:50,350
তুমি আমার নাম লিখেছো
547
00:38:35,017 --> 00:38:37,317
ঠিক আছে, চলো
548
00:38:39,184 --> 00:38:40,751
হেই, হেই
549
00:38:40,817 --> 00:38:41,951
এইটা সরাও ভাই
550
00:38:42,017 --> 00:38:43,584
কি করছো? আরে ভাই এইটা সরাও
551
00:38:43,650 --> 00:38:45,617
হেই, ইয়ো ইয়োস
552
00:38:47,151 --> 00:38:49,184
এইটা সরকারি কারাগার
553
00:38:49,250 --> 00:38:50,917
তুমি এইখানে পার্কিং করতে পারো না
554
00:38:52,151 --> 00:38:53,851
আমরা পার্ক করছি মনে হচ্ছে?
555
00:38:59,184 --> 00:39:01,851
হাত উপরে উঠাও যাতে দেখতে পাই
556
00:39:04,584 --> 00:39:07,118
ঐ শালা হাত তোল
557
00:39:19,617 --> 00:39:20,684
ঠিক হয়ে গেছে
558
00:39:20,751 --> 00:39:25,084
এইবার রাস্তা মাপো
559
00:39:27,084 --> 00:39:30,118
এখনই গাড়ি ছাড়বা...
560
00:39:30,184 --> 00:39:32,383
নতুন ঝামেলা হয়ে যাবে
561
00:40:04,517 --> 00:40:05,350
ঠিক আছো?
562
00:40:05,417 --> 00:40:06,350
একদম
563
00:40:06,417 --> 00:40:08,417
এতোটা ভালো অনেক বছর ধরে নাই
564
00:40:25,250 --> 00:40:26,851
ওরা নতুন পাইপ লাগিয়েছে
565
00:40:34,283 --> 00:40:35,283
মাইকেল...
566
00:40:37,017 --> 00:40:39,617
লিংকন উপরেই আছে
567
00:40:40,884 --> 00:40:43,084
কুত্তার বাচ্চা...
568
00:40:43,151 --> 00:40:44,283
সে উপরেই আছে
569
00:40:46,684 --> 00:40:49,084
সে উপরেই আছে
570
00:40:49,151 --> 00:40:51,383
ধরো, মাইকেল, এইটা নাও
571
00:40:55,984 --> 00:40:57,350
রেডি?
572
00:41:25,784 --> 00:41:28,084
রেডি?
573
00:41:54,484 --> 00:41:56,584
কি? কি হলো বলো
574
00:41:56,650 --> 00:41:58,984
এইটা ভাঙ্গা যাবে না
575
00:41:59,051 --> 00:42:00,151
কি বলো?
576
00:42:00,218 --> 00:42:01,784
এইটা অনেক মোটা
577
00:42:01,851 --> 00:42:04,118
আমি দুঃখিত
578
00:42:13,951 --> 00:42:15,951
আমরা পালাতে পারবো না
579
00:42:19,450 --> 00:42:23,884
দুর্ভাগতবশত, এইরকম কোন অপশন নাই
580
00:42:23,951 --> 00:42:27,951
ভাবানুবাদ করেছেনঃ
শাহাদাত এইচ শাকিল
581
00:42:28,175 --> 00:42:32,175
মতামত বা অভিযোগ জানানঃ
facebook.com/shakilzz