1
00:00:01,776 --> 00:01:33,145
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:03,436 --> 00:00:06,873
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
3
00:00:06,873 --> 00:00:11,377
Sora ni migoto na kinoko no kumo
4
00:00:11,377 --> 00:00:14,914
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
5
00:00:14,914 --> 00:00:19,986
Komichi de e wo
hamu kotori no gogo wa
6
00:00:19,986 --> 00:00:23,990
Komorebi no
shiba ni te wo furete
7
00:00:23,990 --> 00:00:27,721
Kimi to katarou
8
00:00:27,861 --> 00:00:35,267
Hora ranchi no benchi no ue de
Yume wa hana saku
9
00:00:35,401 --> 00:00:39,239
Nami no oto wo sono mune ni
10
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Yuutsu wa shizumete
11
00:00:43,343 --> 00:00:47,247
Hashi wo asu ni nobashi
12
00:00:47,247 --> 00:00:51,451
Tsunami nado anzuru kotonaku
13
00:00:51,451 --> 00:00:54,854
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
14
00:00:54,854 --> 00:00:59,425
Sora ni migoto
na kinoko no kumo
15
00:00:59,425 --> 00:01:02,762
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
16
00:01:02,762 --> 00:01:07,400
Komichi de e wo
hamu kotori no gogo
17
00:01:07,400 --> 00:01:10,837
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
18
00:01:10,837 --> 00:01:15,441
Ranchi no benchi de sodateta yume
19
00:01:15,441 --> 00:01:18,945
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
20
00:01:18,945 --> 00:01:23,882
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
21
00:01:34,427 --> 00:01:35,628
হেই, দ্রুত করো!
22
00:01:35,628 --> 00:01:37,061
দাঁড়াও!
23
00:01:38,031 --> 00:01:39,362
তুমি অনেক ধীর।
24
00:01:40,700 --> 00:01:42,224
হেই, দাঁড়াও!
25
00:01:44,070 --> 00:01:45,935
আমি দুঃখিত।
26
00:01:46,606 --> 00:01:47,800
ঠিক আছেন?
27
00:01:48,441 --> 00:01:50,170
আপনি শুনছেন...?
28
00:01:51,978 --> 00:01:54,208
হেই, কী হচ্ছে?
29
00:02:02,822 --> 00:02:05,925
শোনেন ব্যাট এখনো আতংক ছড়াচ্ছে...
30
00:02:05,925 --> 00:02:08,728
গতরাতে আরেকজনকে শিকার করেছে।
31
00:02:08,728 --> 00:02:12,999
প্রথম থেকেই আমার ঘটনাগুলো সন্দেহ লাগত।
32
00:02:12,999 --> 00:02:14,400
গত আক্রমণ থেকে...
33
00:02:14,400 --> 00:02:17,028
আমরা পূর্বের ঘটনার সাথে কানেকশন পেয়েছি।
34
00:02:17,337 --> 00:02:18,004
ঠিক
35
00:02:18,004 --> 00:02:20,529
চার্টে একবার দেখে..
36
00:02:21,341 --> 00:02:23,343
ঐ শয়তান শোনেন ব্যাট...
37
00:02:23,343 --> 00:02:26,980
প্রথম আক্রমণ করেছিল, ডিজাইনার,
Tsukiko Sagi কে
38
00:02:26,980 --> 00:02:29,515
তারপর আক্রমণ করে এক সাংবাদিককে...
39
00:02:29,515 --> 00:02:31,949
Akio Kawazu, যে মেয়েটাকে অনুসরণ করছিল
40
00:02:32,619 --> 00:02:34,787
এজন্য পুলিশ মনে করছে...
41
00:02:34,787 --> 00:02:37,857
আক্রমণকারী হয়তো Tsukiko Sagi
এর পরিচিত কেউ হবে
42
00:02:37,857 --> 00:02:40,917
যাইহোক, ৩য় ঘটনায় যোগ হয়েছে Shogo Ushiyama...
43
00:02:41,060 --> 00:02:43,930
এবং তার ক্লাশমেট, Yuichi Taira...
44
00:02:43,930 --> 00:02:47,627
আর সম্প্রতি, Harumi Chono,
Yuichi Taira এর প্রাইভেট টিউটর...
45
00:02:51,037 --> 00:02:53,028
হাহ?
হ্যাঁ, সেটাই ঠিক।
46
00:02:53,706 --> 00:02:57,802
কী?!
বলছ যে ঐ মেয়েটা Maria?!
47
00:02:58,244 --> 00:02:59,812
আমি বিশ্বাস করি না।
48
00:02:59,812 --> 00:03:03,873
বুঝতে পেরেছি, হ্যাঁ৷ আমার তাই মনে হয়। বুঝতে পেরেছি।
49
00:03:11,290 --> 00:03:18,264
এক পুরুষের পথ।
50
00:03:18,264 --> 00:03:21,233
গতকালের সড়ক দূর্ঘটনায়
নিহত: 1
আহত: 229
51
00:03:22,268 --> 00:03:24,236
তুমি মৃত্যুর নিয়ম নিয়ে ভাবছ?
52
00:03:24,604 --> 00:03:26,265
আমি তো তোমাকে আগেই বলেছি।
53
00:03:26,706 --> 00:03:28,041
মনে হচ্ছে এসবে কোন কানেকশন আছে...
54
00:03:28,041 --> 00:03:29,809
তবে এটা তদন্তে এটা খুব একটা সাহায্য করছে না।
55
00:03:29,809 --> 00:03:30,867
আমি...
56
00:03:31,778 --> 00:03:35,373
আমি প্রত্যেকবার বেরিয়ে নতুন কিছু যোগাড় করার চেষ্টা করি।
57
00:03:36,315 --> 00:03:37,450
মাফ করবে...
58
00:03:37,450 --> 00:03:39,680
তোমার কাছে কোন অফিশিয়াল পোষ্টার আছে?
59
00:03:41,754 --> 00:03:43,556
পুলিশ তার চেহারার ছবি আঁকতে পারছে না...
60
00:03:43,556 --> 00:03:45,683
কারন তথ্যের অভাব।
61
00:03:46,025 --> 00:03:48,152
এমনকি ৪ জন আহত হবার পরেও?
62
00:03:48,628 --> 00:03:51,230
ভিক্টিম এখন ৫ জন, Harumi Chono সহ।
63
00:03:51,230 --> 00:03:52,165
ধ্যাত!
64
00:03:52,165 --> 00:03:54,929
ঘটনাগুলো একটা অন্যটার সাথে মিল না থাকলেই ভাল হত।
65
00:03:55,168 --> 00:03:58,069
সেগুলোর ভেতর মিল খোঁজা তোমার কাজ!
66
00:03:59,205 --> 00:04:01,765
অন্তঃত এই স্কেচটা তো হাতে আছে!
67
00:04:02,675 --> 00:04:04,768
এই কেসগুলোর ভেতর ক্ষয়ক্ষতি তো থাকবেই।
68
00:04:06,045 --> 00:04:08,707
যাইহোক, কিছু পেলে আমাদের জানাবে।
69
00:04:09,382 --> 00:04:10,183
চলো।
70
00:04:10,183 --> 00:04:11,275
চীফ!
71
00:04:11,584 --> 00:04:12,141
হাহ?
72
00:04:17,156 --> 00:04:19,954
তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।
73
00:04:20,393 --> 00:04:22,623
কেসটা এতই জটিল?
74
00:04:23,096 --> 00:04:24,927
না, এটা...
75
00:04:26,299 --> 00:04:28,668
শুনেছিলাম এটা নাকি ছিনতাইয়ের কেস।
76
00:04:28,668 --> 00:04:30,870
আমরা প্রথমে সেটাই ভেবেছিলাম।
77
00:04:30,870 --> 00:04:33,805
তবে এখনো আমরা কোন সিদ্ধান্ত নিই নি...
78
00:04:34,707 --> 00:04:37,870
তুমি অন্ধকারে খুঁজে চলেছ, এমনটা তো তুমি নও।
79
00:04:40,179 --> 00:04:42,081
আমি সিগারেট...
80
00:04:42,081 --> 00:04:43,105
ছেড়ে দিয়েছি।
81
00:04:45,218 --> 00:04:46,480
সত্যি?
82
00:04:47,587 --> 00:04:49,255
তো, এখন কী হচ্ছে?
83
00:04:49,255 --> 00:04:51,691
বলেছিলে, এই কেসগুলোর ভেতর কানেকশন আছে।
84
00:04:51,691 --> 00:04:53,726
এতে Harumi Chono 'র সম্পর্ক কী?
85
00:04:53,726 --> 00:04:57,753
সে ৪র্থ ভিক্টিম, Yuichi Taira 'র প্রাইভেট টিচার ছিল।
86
00:04:57,997 --> 00:05:00,124
সেটা একটা কানেকশন।
87
00:05:01,100 --> 00:05:03,102
সে অবসর সময়ে পড়াতো।
88
00:05:03,102 --> 00:05:06,401
তার আসলে Jiai University এর প্রফেসরের সহকারী।
89
00:05:07,406 --> 00:05:08,338
কী সমস্যা?
90
00:05:09,308 --> 00:05:11,037
তোমার রোগ সারে নি?
91
00:05:11,677 --> 00:05:14,703
না, এটা সারাজীবন থাকবে।
92
00:05:15,081 --> 00:05:16,415
ওহ, আমি কেবল শুনেছি।
93
00:05:16,415 --> 00:05:19,852
তোমার স্বপ্নের বাড়ির কাজ নাকি শুরু করেছ!
94
00:05:19,852 --> 00:05:22,446
ব্যাংক থেকে লোন নিয়ে বানাচ্ছি।
95
00:05:23,089 --> 00:05:24,857
তবে এটা আমার পরিবারের জন্য।
96
00:05:24,857 --> 00:05:28,657
প্রতিদিন ওভার টাইম কাজ করতে হয়।
97
00:05:28,995 --> 00:05:31,164
আমার জানামতে তোমার পরিবারকে...
98
00:05:31,164 --> 00:05:32,461
তুমি ভালই চালাও।
99
00:05:32,832 --> 00:05:34,197
ওহ, থামো।
100
00:05:34,233 --> 00:05:37,168
আমাকে তেল দিয়ে তোমার কোন লাভ হবে না।
101
00:05:51,784 --> 00:05:53,052
Handa এন্টারপ্রাইজ
102
00:05:53,052 --> 00:05:54,383
Suita ফ্যামিলি
103
00:05:56,255 --> 00:05:58,018
তাহলে আমাদেরকে চিন্তা করতে হবে না?
104
00:05:58,191 --> 00:05:59,624
আপাতত না।
105
00:06:00,226 --> 00:06:03,787
Harumi Chono আমাদের মাগীর ব্যবসার ব্যাপারে মুখ খোলে নি।
106
00:06:04,063 --> 00:06:07,032
যাইহোক, এটা কেবল সাময়িক সময়ের জন্য।
107
00:06:08,968 --> 00:06:11,368
তোমার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
108
00:06:17,577 --> 00:06:18,100
তাহলে?
109
00:06:19,846 --> 00:06:20,437
হেই!
110
00:06:20,646 --> 00:06:21,203
হ্যাঁ।
111
00:06:23,683 --> 00:06:26,151
তোমাকে নিয়ে আর পারলাম না।
112
00:06:34,260 --> 00:06:36,125
আপাতত এটাতেই হবে।
113
00:06:37,230 --> 00:06:38,254
এবং আরেকটা জিনিস।
114
00:06:38,531 --> 00:06:39,259
তুমি তো জানো...
115
00:06:41,968 --> 00:06:42,764
হেই!
116
00:06:43,870 --> 00:06:45,735
দেখা যাক...
117
00:06:54,947 --> 00:06:55,641
এটা!
118
00:06:57,817 --> 00:06:59,808
Alice খুকি, তোমার বয়স কত?
119
00:07:00,019 --> 00:07:02,180
আমার বয়স ২০। কেন?
120
00:07:02,388 --> 00:07:03,689
তুমি অনেক চরম।
121
00:07:03,689 --> 00:07:07,216
ওহ, প্লিজ থামুন, আপনার বয়স কত মিস্টার?
122
00:07:08,628 --> 00:07:09,662
ড্যাডি!
123
00:07:09,662 --> 00:07:10,287
কী?
124
00:07:10,463 --> 00:07:13,955
আমাকে "ড্যাডি" ডাকবে!
125
00:07:15,167 --> 00:07:16,429
আমার কোন উপায় নেই।
126
00:07:17,003 --> 00:07:19,631
একমাত্র আপন বলতে আমার পরিবারটাই আছে।
127
00:07:20,172 --> 00:07:24,076
আমি তোমার মত নই। আমার মনে হয় আর প্রমোশন হবে না।
128
00:07:24,076 --> 00:07:26,840
তবুও আমি আমার পরিবারকে অভাবে রাখতে চাই না।
129
00:07:28,481 --> 00:07:30,540
মনে হচ্ছে তোমার কাছ থেকে আমার শেখা উচিত।
130
00:07:30,883 --> 00:07:32,942
তোমার কন্যার বয়স কত?
131
00:07:33,052 --> 00:07:34,485
১৭।
132
00:07:34,620 --> 00:07:36,355
খুবই নাজুক বয়স।
133
00:07:36,355 --> 00:07:37,390
সময় খুব দ্রুত বয়ে যায়।
134
00:07:37,390 --> 00:07:40,154
শেষবার যখন দেখেছিলাম, তখন সে ছোট্ট ছিল।
135
00:07:40,293 --> 00:07:41,521
খুব দ্রুত হয়েছে।
136
00:07:41,661 --> 00:07:44,129
চোখের পলকে সে বড় হয়ে গেছে।
137
00:07:44,430 --> 00:07:47,263
আসলে, আমি একা কাজ করি!
138
00:07:47,466 --> 00:07:49,635
মনে হচ্ছে সারাজীবন আমাকে ভাল মানুষ...
139
00:07:49,635 --> 00:07:52,570
সেজে কাটাতে হবে।
140
00:08:00,146 --> 00:08:02,114
তোমার অনেক সাহস, আগন্তক।
141
00:08:02,114 --> 00:08:04,344
টাকা দাও!!
142
00:08:04,951 --> 00:08:06,885
যদি না দিই?
143
00:08:08,487 --> 00:08:10,790
আমাকে হুমকি দিয়ে লাভ হবে না!
144
00:08:10,790 --> 00:08:12,087
তাকে শেষ করো!
145
00:08:16,862 --> 00:08:18,853
তোমার বাবা-মা তোমাকে দুনিয়াতে এনেছে।
146
00:08:19,398 --> 00:08:20,797
এটাকে নষ্ট করো না!
147
00:08:23,436 --> 00:08:24,425
হ্যালো!
148
00:08:25,371 --> 00:08:26,360
বাইরে!
149
00:08:26,572 --> 00:08:27,231
হাহ?
150
00:08:27,640 --> 00:08:28,698
বাইরে তাকাও
151
00:08:38,651 --> 00:08:41,586
শুভ সন্ধ্যা, স্যার!
152
00:08:42,121 --> 00:08:44,749
টামা গোরস্থান
153
00:08:45,925 --> 00:08:48,655
এভাবে হঠাৎ আসার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
154
00:08:49,095 --> 00:08:54,158
Handa কে দেখা-শোনা করছ বলে আমি খুশি।
155
00:08:54,367 --> 00:08:57,302
না না, আমাকে সুযোগ দেবার জন্য ধন্যবাদ।
156
00:08:57,703 --> 00:09:01,340
Handa আর আমি ভাল বন্ধুর মত।
157
00:09:01,340 --> 00:09:02,329
বন্ধু?
158
00:09:03,109 --> 00:09:04,944
হ্যাঁ, সে আমাকে সব বলেছে।
159
00:09:04,944 --> 00:09:07,613
এজন্য, তোমার কাছে সাহায্য চাইব।
160
00:09:07,613 --> 00:09:08,409
ওহ?
161
00:09:09,548 --> 00:09:10,378
২ মিলিয়ন ইয়েন।
162
00:09:10,616 --> 00:09:11,344
কী?
163
00:09:16,689 --> 00:09:19,249
Handa 'র বিয়ের কথা চলছে।
164
00:09:19,725 --> 00:09:22,795
এজন্য আমরা তার সব বন্ধুর কাছ থেকে গিফট চাচ্ছি।
165
00:09:22,795 --> 00:09:24,387
সকলে ২ মিলিয়ন ইয়েন করে দেবে।
166
00:09:24,630 --> 00:09:25,898
কী?!
পাগল হলে নাকি?!
167
00:09:25,898 --> 00:09:27,627
তোমার স্বপ্নের বাড়ি তৈরীর টাকা...
168
00:09:28,300 --> 00:09:30,996
শুনেছি Handa ওগুলো
উপার্জন করতে সহায়তা করেছে।
169
00:09:31,637 --> 00:09:34,265
এখন যদি বলো যে, সে তোমার বন্ধু নয়...
170
00:09:34,507 --> 00:09:36,407
তাহলে তোমার বাড়িটা পুড়িয়ে দেব!
171
00:09:36,575 --> 00:09:38,566
ওহ, এটা গরম, থামো!
172
00:09:41,580 --> 00:09:44,777
আমি ৩ দিন পর টাকা নিতে আসবো
173
00:09:50,356 --> 00:09:52,824
Masami Hirukawa এর কন্সট্রাকশান অনুমতি
174
00:10:17,283 --> 00:10:18,841
দিনটা শুভ কাটুক।
175
00:11:17,576 --> 00:11:18,600
১ মিলিয়ন ইয়েন।
176
00:11:19,145 --> 00:11:21,079
আরেকটু অপেক্ষা করবে?
177
00:11:21,213 --> 00:11:23,048
কথা দিচ্ছি, বাকি টাকা পরে দেব।
178
00:11:23,048 --> 00:11:25,039
তখন পুরোটা শোধ করতে হবে।
179
00:11:25,885 --> 00:11:27,853
বাকি থাকল ২ মিলিয়ন ইয়েন।
180
00:11:27,987 --> 00:11:28,885
এটা ঠিক না।
181
00:11:29,155 --> 00:11:30,986
বাকি থাকে তো ১ মিলিয়ন ইয়েন।
182
00:11:32,825 --> 00:11:36,090
Handa আহত এবং হাসপাতালে ভর্তি।
183
00:11:36,862 --> 00:11:39,126
তুমি টাকা দেবে তো?
তুমি সহমর্মিতা দেখাবে না?
184
00:11:39,265 --> 00:11:41,256
Makabe, চুতমারানি!
185
00:11:41,934 --> 00:11:44,232
ওহ, না, না!
একটু দাঁড়াও!
186
00:11:47,139 --> 00:11:51,974
প্লিজ করো না, তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
187
00:11:52,344 --> 00:11:56,007
আমি পিছু হটতে পারব না। এটা পুরুষের লড়াই।
188
00:12:47,233 --> 00:12:50,202
গতকালের সড়ক দূর্ঘটনা
নিহত: 2
আহত: 192
189
00:12:51,303 --> 00:12:54,466
পাশের এলাকায় রাহাজানি বেড়ে গিয়েছে।
190
00:12:54,640 --> 00:12:57,200
শুনলাম মুখোশ পরিহিত একজন ছিনতাই করে বেড়াচ্ছে।
191
00:12:57,643 --> 00:12:59,907
আমি খুশি যে, এটা আমাদের এলাকায় হচ্ছে না।
192
00:13:12,958 --> 00:13:16,394
ভাই, তাদেরকে যা খুশি করতে দেবে?!
193
00:13:17,029 --> 00:13:19,156
আমার চারপাশে অন্যায়ে ভরে গেছে।
194
00:13:19,898 --> 00:13:21,889
যে পথে যাচ্ছি, সেটা বিপদসংকুল।
195
00:13:22,134 --> 00:13:24,227
আসল পুরুষকে এই পথে যেতেই হবে।
196
00:13:25,170 --> 00:13:27,536
আমি জীবনের সুখ-দুঃখকে ফেলে এসেছি।
197
00:13:27,973 --> 00:13:30,203
আমি হচ্ছি গর্জনরত মেঘ।
198
00:13:31,043 --> 00:13:32,943
বিজয়ের বানী কানে বাজছে।
199
00:13:33,946 --> 00:13:36,380
আমি এই দুনিয়ার মুক্ত বাতাসে ভেসে বেড়াচ্ছি।
200
00:13:36,515 --> 00:13:38,915
কিন্তু একসময় রক্তের খেলা শুরু হবে।
201
00:13:39,718 --> 00:13:41,913
আমি পরজন্মে লাল ফুল হয়ে ফুটতে চাই...
202
00:13:42,321 --> 00:13:44,551
যদিও আমার স্বপ্ন বাস্তবায়ন হয় নি
203
00:13:44,757 --> 00:13:46,657
কিন্তু একটা সময়...
204
00:13:47,159 --> 00:13:48,490
এটা ঘটবেই।
205
00:13:49,128 --> 00:13:50,857
আমার লাল ফুল হয়তো ফুটবেই।
206
00:13:52,364 --> 00:13:53,388
ভাই!
207
00:13:54,833 --> 00:13:57,199
আমাকে এটা সামনাসামনি মিটমাট করতে হবে।
208
00:14:05,377 --> 00:14:08,813
Musashino শহরে, ছিনতাই শুরু হয়েছে।
209
00:14:08,981 --> 00:14:10,983
স্থানীয় পুলিশ ভাবছে কাজটা...
210
00:14:10,983 --> 00:14:12,382
একজন ব্যক্তি করছে।
211
00:14:12,584 --> 00:14:17,078
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলেছে, তার বয়স ৪০-৫০ এর মাঝে।
212
00:14:17,256 --> 00:14:18,985
গোলাপী মুখোশ পরিহিত
213
00:14:20,225 --> 00:14:22,955
পা ধরছি, আর আমাকে দিয়ে করিও না এসব।
214
00:14:23,195 --> 00:14:25,857
আমি দুঃখিত,
Handa কে কষ্ট দিয়েছি।
215
00:14:25,964 --> 00:14:27,989
কথা দিচ্ছি, এরকম আর কখনোই হবে না।
216
00:14:28,834 --> 00:14:31,268
তুমি ভুল করছ, Mr. Hirukawa.
217
00:14:31,370 --> 00:14:37,002
তোমাকে যে ৫ মিলিয়ন ইয়েন ধার দিয়েছিলাম, সেটা ফেরত চাচ্ছি।
218
00:14:37,343 --> 00:14:39,334
৫...!
৫ মিলিয়ন?!
219
00:14:41,547 --> 00:14:44,277
দয়া করো। আমি পুলিশ।
220
00:14:44,416 --> 00:14:46,018
আমার বউ-বাচ্চা আছে।
221
00:14:46,018 --> 00:14:48,680
আমার কন্যা পরের বছর স্কুলে যাবে।
222
00:14:48,954 --> 00:14:52,014
Mr. Hirukawa, তোমার সুখটা আরেক জনের...
223
00:14:52,958 --> 00:14:56,257
কষ্টের উপর তৈরী?
224
00:14:56,929 --> 00:14:59,056
তোমার স্ত্রী-কন্যার জন্য...
225
00:14:59,398 --> 00:15:01,923
আরেকজনকে কষ্ট করতে হবে, বুঝেছ?
226
00:15:03,335 --> 00:15:04,233
এটা তোমার জন্য।
227
00:15:04,937 --> 00:15:06,837
এটা তোমাকে সাহস দেবে।
228
00:15:07,439 --> 00:15:10,237
তোমার হৃদয়ের দূর্বলতা চলে যাবে।
229
00:15:30,796 --> 00:15:32,593
কে তুমি?
230
00:15:36,001 --> 00:15:37,195
আমি...
231
00:15:38,070 --> 00:15:39,505
আমি কেউ না!
232
00:15:39,505 --> 00:15:40,597
আমি ভাসমান গাঁজা!
233
00:15:40,773 --> 00:15:41,797
আমি এখানে এসেছি...!
234
00:15:42,174 --> 00:15:44,165
আমার দেনা চুকাতে!
235
00:15:45,811 --> 00:15:47,176
- Ouch!
- হারামজাদা!
236
00:15:48,313 --> 00:15:49,610
দাঁড়াও!
গুলি চালিও না!
237
00:15:50,149 --> 00:15:51,480
মেয়েটা কোথায়?
238
00:15:51,650 --> 00:15:53,811
টাকা কোথায়, জিগ্যেস করছি?!
239
00:15:57,523 --> 00:16:00,356
তুমি ঠিক আছ?
তোমার জন্য আমি এসেছি।
240
00:16:00,893 --> 00:16:03,562
থাম! আমরা ২০ বছর ধরে টাকাগুলো জমাচ্ছি।
241
00:16:03,562 --> 00:16:05,928
এ টাকা দিয়ে একটা বাড়ি কিনব।
242
00:16:06,231 --> 00:16:07,596
ভয় পেও না!
243
00:16:07,833 --> 00:16:10,097
তুমি এখন নিরাপদ, সোনা।
244
00:16:10,536 --> 00:16:11,434
এটা তুমি।
245
00:16:14,973 --> 00:16:16,998
আমি...! আমি...!
246
00:16:17,576 --> 00:16:20,101
আমি এখনো তোমার নাম জানি না!
247
00:16:20,446 --> 00:16:21,470
তুমি আমাকে...
248
00:16:26,752 --> 00:16:27,776
তুমি আমাকে...
249
00:16:28,720 --> 00:16:29,687
আমি এসেছি!
250
00:16:32,391 --> 00:16:34,120
কী হয়েছে?
251
00:16:37,196 --> 00:16:38,720
তুমি আমাকে...!
252
00:16:42,067 --> 00:16:44,058
"ড্যাডি" ডাকবে!!
253
00:16:59,084 --> 00:17:02,349
আমি কেউ নই!
আমি ভাসমান গাঁজা!
254
00:17:12,764 --> 00:17:13,992
Hirukawa?!
255
00:17:14,700 --> 00:17:15,530
Hirukawa!
256
00:17:17,169 --> 00:17:18,693
Ouch!
257
00:17:19,171 --> 00:17:20,365
ঠিক আছ তো?
258
00:17:20,539 --> 00:17:23,565
ওহ, এটা তুমি, Ikari.
259
00:17:26,778 --> 00:17:28,981
হেই, ওসব বলবে না!
260
00:17:28,981 --> 00:17:30,115
কেন?
261
00:17:30,115 --> 00:17:31,583
তোমার ওসব বলা ঠিক হবে না।
262
00:17:31,583 --> 00:17:32,518
এটা তোমার মেয়ের?
263
00:17:32,518 --> 00:17:33,746
এটা তোমার মেয়ের?
264
00:17:33,886 --> 00:17:35,410
ও, এটা?
265
00:17:35,754 --> 00:17:38,723
সে স্কুলে এটা ফেলে গিয়েছিল, আমি আনতে গিয়েছিলাম।
266
00:17:38,991 --> 00:17:41,653
তবুও সে আমাকে সন্মান দেয় না।
267
00:17:43,128 --> 00:17:45,653
কী হয়েছে?
কোন সমস্যা?
268
00:17:45,931 --> 00:17:48,491
শোনেন ব্যাট? ওটাই?
269
00:17:48,634 --> 00:17:50,102
- Hirukawa...
270
00:17:50,102 --> 00:17:50,932
- Hirukawa...
- ওহ!
271
00:17:51,503 --> 00:17:53,994
দেখো!
এটা রাইজিং সান সাকুরা ম্যাচ!
272
00:17:55,240 --> 00:17:56,707
এটা তো ক্লাসিক।
273
00:17:57,943 --> 00:18:01,379
Hirukawa, লোকে অপরাধ করে কেন?
274
00:18:01,580 --> 00:18:04,276
কারন, এটা...
275
00:18:05,050 --> 00:18:06,540
অনেকগুলো কারনে।
276
00:18:07,352 --> 00:18:09,388
হেই, তোমার এখানে রাইজিং সান সাকুরা ম্যাচ আছে।
277
00:18:09,388 --> 00:18:10,980
এটা সত্যিই ক্লাসিক জিনিস।
278
00:18:11,823 --> 00:18:12,812
ধন্যবাদ
279
00:18:13,325 --> 00:18:16,528
হেই, তোমাকে ভাল কথা বলছি। ধন্যবাদ দিও না।
280
00:18:16,528 --> 00:18:17,426
ঠিক?
281
00:18:19,231 --> 00:18:21,392
হ্যাঁ, আরো অনেক কারন আছে।
282
00:18:21,867 --> 00:18:25,769
আর সেগুলো বের করা হচ্ছে আমাদের কাজ।
283
00:18:26,405 --> 00:18:27,039
- তাই না?
284
00:18:27,039 --> 00:18:28,336
- ঠিক না?
- ঠিক!
285
00:18:34,179 --> 00:18:37,706
তবে, তাদের এখন এত কারনের দরকার হয় না।
286
00:18:45,824 --> 00:18:49,157
তদন্ত করতে হয় পায়ে হেঁটে!
ক্রাইম সিনে ১০০ বার যেতে হয়!
287
00:18:51,797 --> 00:18:53,788
যে ক্রাইমের কোন উদ্দেশ্য নেই...
288
00:18:54,333 --> 00:18:57,564
সেই "নাই উদ্দেশ্য" ই এখন উদ্দেশ্য হয়ে গেছে।
289
00:18:58,170 --> 00:19:01,003
আমি যতই কানেকশন এবং উদ্দেশ্য খুঁজি না কেন...
290
00:19:01,607 --> 00:19:03,404
একটা সময় এসে সব আটকে যায়।
291
00:19:03,842 --> 00:19:06,640
আমরা বর্তমানে এই ধরনের জেনারেশনে আছি।
292
00:19:06,745 --> 00:19:09,448
- আমাকে Koya Tofu দাও।
293
00:19:09,448 --> 00:19:09,948
- আমাকে ঐ Koya Tofu দাও।
- ওকে!
294
00:19:09,948 --> 00:19:12,517
তুমি ভিক্টিমের জায়গায় বসে ভাবো।
295
00:19:12,517 --> 00:19:15,187
ক্রিমিনাল সবসময় তার ক্রাইম সিনে ফিরে আসে!
296
00:19:15,187 --> 00:19:16,085
যাইহোক...
297
00:19:16,755 --> 00:19:17,687
আসলে...
298
00:19:20,125 --> 00:19:23,185
এজন্যই আমি শয়তানটাকে খুঁজে বের করবোই।
299
00:19:24,029 --> 00:19:25,897
এই জেনারেশনের লাগাম টেনে ধরবোই।
300
00:19:25,897 --> 00:19:29,468
বুঝেছি, তুমি জেনারেশনের পেছনে লেগেছ।
301
00:19:29,468 --> 00:19:31,169
চমৎকার, যাও তাহলে!
302
00:19:31,169 --> 00:19:33,405
এই জেনারেশনের লাগাম টেনে ধরো।
303
00:19:33,405 --> 00:19:36,431
ব্রডব্যান্ডের মত গতি বাড়াও!
304
00:19:41,113 --> 00:19:44,105
আমাদের জেনারেশনের সময় শীঘ্রই আসবে।
305
00:19:44,449 --> 00:19:45,245
হ্যাঁ।
306
00:19:46,184 --> 00:19:48,175
কেউ আমাদেরকে থামাতে পারবে না।
307
00:19:49,521 --> 00:19:50,419
আমাকে থামাও...
308
00:19:51,089 --> 00:19:52,249
আমাকে থামাও!
309
00:19:54,259 --> 00:19:56,159
আমাকে থামাও প্লিজ!
310
00:19:56,828 --> 00:19:59,194
কেউ আমাকে থামাও প্লিজ!
311
00:20:12,577 --> 00:20:14,477
প্লিজ!
312
00:20:24,823 --> 00:20:27,087
আমাকে থামাও!
313
00:20:38,336 --> 00:20:40,201
আমি আর নিতে পারছি না!
314
00:20:42,441 --> 00:20:45,808
কেউ একজন!
কেউ আমাকে থামাও?!
315
00:20:59,658 --> 00:21:01,319
ব্যাথা পেয়েছি!
316
00:21:02,160 --> 00:21:04,128
আমাকে মারলে কেন?
317
00:21:07,299 --> 00:21:08,533
দাঁড়াও!
318
00:21:08,533 --> 00:21:09,864
শালা চুদিরভাই!
319
00:21:13,638 --> 00:21:17,096
তোমার খবর আছে!
আমাকে মারলে কেন?
320
00:21:17,242 --> 00:21:20,177
বদ ছেলে!
এখন কেমন লাগছে!
321
00:21:20,278 --> 00:21:25,773
আয়, চোদনা!
চোদনা! চোদনা!
322
00:21:30,522 --> 00:21:33,692
Musashino শহরের সিরিয়াল আক্রমণকারী...
323
00:21:33,692 --> 00:21:37,128
যে লোকজনকে পেটাতো, গতকাল রাতে সে গ্রেফতার হয়েছে।
324
00:21:37,562 --> 00:21:40,463
প্রত্যক্ষদর্শী কম থাকায়, তদন্ত ধীরে এগোচ্ছে।
325
00:21:40,665 --> 00:21:42,601
একজন অফ-ডিউটি অফিসার ...
326
00:21:42,601 --> 00:21:44,369
তাকে আটক করেছে ...
327
00:21:44,369 --> 00:21:46,269
সে সেই এলাকার দায়িত্বে ছিল।
328
00:21:46,471 --> 00:21:49,341
খুব দ্রুত বিবৃতি দেয়া হবে...
329
00:21:49,341 --> 00:21:51,969
যে থানায় সে কাজ করে, সেখান থেকে।
330
00:21:53,578 --> 00:21:57,482
আপনি কীভাবে এই অসাধ্যকে সাধন করলেন?
331
00:21:57,482 --> 00:21:57,883
Officer Masami Hirukawa (বয়স 48)
332
00:21:57,883 --> 00:21:59,976
Officer Masami Hirukawa (বয়স 48)
আসলে, আমি...
333
00:22:06,858 --> 00:22:09,725
আবারো সিগারেট খাওয়া শুরু করেছ?
334
00:22:12,030 --> 00:22:14,399
গিয়ে জিগ্যেসাবাদ করা শুরু করতে পারো।
335
00:22:14,399 --> 00:22:15,297
ওহ ধন্যবাদ।
336
00:22:16,334 --> 00:22:17,232
হেই, চীফ...
337
00:22:17,435 --> 00:22:18,197
হ্যাঁ...
338
00:22:20,408 --> 00:24:32,776
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ