1
00:01:39,354 --> 00:01:41,219
টমের বয়স ২ বছর।

2
00:01:41,589 --> 00:01:45,548
বেন চাচা বলল,
"টম,তুমি খুব বুদ্ধিমান"

3
00:01:46,161 --> 00:01:49,062
এই বাক্যটাকে যখন ইংরেজিতে 
অনুবাদ করব...

4
00:01:50,098 --> 00:01:52,123
Tom is two years old.

5
00:01:52,467 --> 00:01:56,494
Uncle Ben says,
"You are very clever, Tom!"

6
00:01:56,871 --> 00:02:01,570
কীরে,সাকুরোদা আজকে এত সহজ
জিনিস পড়াচ্ছে কেন?

7
00:02:01,709 --> 00:02:04,041
হয়ত ভয়ে আছে কঠিন জিনিস পড়াতে
গেলে...

8
00:02:04,112 --> 00:02:06,945
... ভুল হলে কারো হাতে মারা খেতে
হবে।

9
00:02:07,015 --> 00:02:08,004
স্যার!

10
00:02:10,752 --> 00:02:13,585
আপনার অনুবাদটা একটু ভুল হয়েছে।

11
00:02:14,689 --> 00:02:21,219
"clever" শব্দটার মানে হল
"ধূর্ত"

12
00:02:21,529 --> 00:02:25,829
আপনার কী মনে হয় দু-বছর বয়সের বাচ্চার 
জন্য এই শব্দটা উপযুক্ত হবে?

13
00:02:27,402 --> 00:02:29,097
এই শুরু হল!

14
00:02:29,571 --> 00:02:35,032
এই ক্ষেত্রে আমেরিকানরা "smart"শব্দটা  ব্যবহার করে "You are smart!"

15
00:02:35,176 --> 00:02:38,168
বিদেশী মুভি বা বই পড়া থাকলে এটুকু তো
কমপক্ষে জানা উচিত ছিল আপনার।

16
00:02:40,682 --> 00:02:42,650
ফ্যাকাল্টি রুম

17
00:02:42,817 --> 00:02:44,648
কীসের আমেরিকান?!

18
00:02:44,719 --> 00:02:46,346
আমাকে নিয়ে মজা করবে কেন!

19
00:02:46,421 --> 00:02:48,582
সাকুরাদা স্যার। শান্ত হন!

20
00:02:48,756 --> 00:02:50,849
আমি ...বিদেশ চলে গিয়ে...

21
00:02:50,959 --> 00:02:53,257
...ওখানে ওদের পরিবেশে ইংরেজী
শিখতে চাই!

22
00:02:54,729 --> 00:02:57,857
কিন্তু আমাদের সময়ে তো এসব জিনিস
এতটা কমন ছিল না।

23
00:02:58,166 --> 00:03:00,930
আপনার কোন অভিযোগ থাকলে,
শিক্ষা মন্ত্রণালয়ে যান।

24
00:03:01,302 --> 00:03:04,032
উনি কানযাকির জঙ্গীবাদের শিকার হয়েছেন।

25
00:03:04,172 --> 00:03:06,231
বেচারা!
কথাবার্তার ধরনও বদলে গেছে ওনার।

26
00:03:06,307 --> 00:03:08,400
আগে শুধু মুখ দিয়ে ইংরেজি বের হত।

27
00:03:08,610 --> 00:03:11,670
আরে,সবাই এত আতংকিত হয়ে
আছেন কেন?

28
00:03:11,813 --> 00:03:13,508
এ তো একটা বাচ্চা কেবল।

29
00:03:13,581 --> 00:03:14,912
তাই না,
ফুয়ুতসুকি ম্যাম?

30
00:03:15,149 --> 00:03:16,844
কথা বলবেন না আমার সাথে।

31
00:03:17,318 --> 00:03:20,481
পঞ্চম পিরিয়ডে আমার পালা।

32
00:03:20,655 --> 00:03:22,213
ওহ,তাই নাকি?

33
00:03:22,590 --> 00:03:24,114
সাইন্স ল্যাব ১

34
00:03:24,192 --> 00:03:25,591
তো,মূলত...

35
00:03:25,760 --> 00:03:28,661
...পানি হচ্ছে গিয়ে হাইড্রোজেন আর
অক্সিজেনের সংমিশ্রণ।

36
00:03:28,830 --> 00:03:30,798
ইলেকট্রোলাইসিসের মাধ্যমে...

37
00:03:30,865 --> 00:03:33,390
...এটাকে হাইড্রোজেন আর অক্সিজেনে 
বিভক্ত করা যায়।

38
00:03:40,041 --> 00:03:41,531
কানযাকি...

39
00:03:42,210 --> 00:03:43,507
কিকুচি!

40
00:03:43,678 --> 00:03:47,842
তুই কেন এই ক্লাসরুমীয় জঙ্গীবাদ চালাস
সেটা নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই।

41
00:03:48,149 --> 00:03:52,279
কীরে,তোর কী অনুমিত ছাড়া সিট পাল্টানোর
পারমিশন আছ নাকি?

42
00:03:52,654 --> 00:03:55,748
কিন্তু তোর হাতটা ওনিজুকা থেকে দূরে 
রাখবি!

43
00:03:55,823 --> 00:03:58,223
উনি অন্য টিচারদের মত নয়।

44
00:03:58,359 --> 00:04:02,227
হুমম
তুই কী ওনার সাইডে নাকি,কিকুচি?

45
00:04:02,463 --> 00:04:05,557
বিশ্বাসই হচ্ছে না,ক্লাস 2-4 এর টিচারদের
হয়রানি করার গুরুর...

46
00:04:05,733 --> 00:04:08,224
...মুখ দিয়ে এসব কথা বের হচ্ছে।

47
00:04:08,369 --> 00:04:11,566
তুই তো সফলতার সাথে তিনজন টিচারকে
এই স্কুল থেকে তাড়িয়েছিলি!

48
00:04:13,374 --> 00:04:14,966
চিন্তা করিস না।

49
00:04:15,043 --> 00:04:17,739
উনি আমার জন্যও স্পেশাল।

50
00:04:17,879 --> 00:04:21,337
তাই ওনাকে আমি স্পেশাল ভাবেই
আপ্যায়ন করব...

51
00:04:24,052 --> 00:04:27,385
তাহলে চল একটা এক্সপেরিমেন্ট করা যাক।

52
00:04:27,588 --> 00:04:29,112
হেই,কিকুচি।

53
00:04:29,357 --> 00:04:33,123
আজকে তোর মাথাটা অন্যদিনকার তুলনায়
একটু বেশী খোলাসা লাগছে না?

54
00:04:33,227 --> 00:04:34,216
কী?

55
00:04:34,295 --> 00:04:38,254
মনে হচ্ছে পুরে রুমটা যেন অক্সিজেনে পরিপূর্ণ।

56
00:04:38,566 --> 00:04:41,399
তাহলে...যখন তুমি বের হওয়া গ্যাসের
কাছে এভাবে ম্যাচটা আনবে...

57
00:04:41,469 --> 00:04:43,528
...তুমি বুঝবে যে এটা হল হাইড্রোজেন।

58
00:04:50,278 --> 00:04:52,303
কেউ অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র নিয়ে আসো।

59
00:04:52,380 --> 00:04:57,682
হা হা হা...কে করেছে
এরকম জঘন্য কাজ?

60
00:05:00,188 --> 00:05:02,713
এটা মজা না! এটা মজা না!
এটা মজার চেয়েও জঘন্য!

61
00:05:02,790 --> 00:05:06,590
দেখুন,দেখুন।  আমার চুলগুলো দেখুন!
আমার চুলগুলো দেখুন

62
00:05:06,794 --> 00:05:09,957
আমাকে দেখতে পুরো শিম্পাঞ্জির মত লাগছে।
শিম্পাঞ্জি!

63
00:05:12,033 --> 00:05:13,762
আপনি হাসছেন?

64
00:05:13,868 --> 00:05:17,929
এটা নিশ্চয়ই আপনার ক্লাসেরই কারো
কাজ।

65
00:05:18,139 --> 00:05:21,597
আমি অক্সিজেন ট্যাংকের মুখ খোলা
অবস্থায় পেয়েছি।

66
00:05:21,676 --> 00:05:23,473
কেউ ইচ্ছে করে এমনটা করেছে!

67
00:05:23,678 --> 00:05:25,043
ইচ্ছে করে!

68
00:05:25,313 --> 00:05:28,441
কী ...কী...কী ব্যবস্থা
নেবেন আপনি,ওনিজুকা স্যার?!

69
00:05:28,516 --> 00:05:33,317
আমার...আমার নেলটন পার্টিতে যাওয়ার
কথা ছিল। নেলটন। নেলটন!

70
00:05:33,388 --> 00:05:35,549
এটা ছিল আমার ২৯ তম পার্টি।

71
00:05:35,623 --> 00:05:38,786
তার উপর, এবার অতিরিক্ত টাকা
দিয়ে টিকেট কিনেছি...

72
00:05:38,960 --> 00:05:41,087
...এক নার্সের সাথে নেলটন পার্টিতে যেতে

73
00:05:41,262 --> 00:05:43,025
পুরো ২৫০০০ ইয়েন।
২৫০০০!

74
00:05:43,131 --> 00:05:44,462
হুমম ..

75
00:05:45,166 --> 00:05:48,431
বাড়িতে আমার বাবা-মা আমাকে
বিয়ের জন্য খোঁচাচ্ছে!

76
00:05:48,603 --> 00:05:51,595
এই পার্টিই পারত আমার ভাগ্য 
খুলে দিতে!

77
00:05:51,706 --> 00:05:53,867
শুনছেন আমার কথা,ওনিজুকা স্যার?

78
00:05:54,041 --> 00:05:55,838
হেই,আপনি!
হাসবেন না!

79
00:05:55,910 --> 00:05:56,877
হুমম...

80
00:05:57,512 --> 00:06:00,174
ঠিক আছে,ঠিক আছে।
শুনেছি আপনার কথা।

81
00:06:00,415 --> 00:06:01,382
কী?

82
00:06:01,516 --> 00:06:04,417
আমরা খুব ভালো করেই জানি
এই কাজ কে করেছে।

83
00:06:05,853 --> 00:06:10,586
আমি এবার ওকে এক বাড়িতেই
একদম বাধ্য ভদ্র মেয়ে বানিয়ে ছাড়ব।

84
00:06:15,530 --> 00:06:17,862
কোথায় যাচ্ছেন,
ওনিজুকা সাহেব?

85
00:06:18,132 --> 00:06:21,192
ইয়ে... আমি একটা এক্সট্রা
কারিকুলার ক্লাস নিতে যাচ্ছি...

86
00:06:21,269 --> 00:06:22,600
এই পোশাকে?

87
00:06:22,670 --> 00:06:25,195
আসলে...এক্সট্রা কারিকুলার 
জিনিসটা জীবনমুখী জিনিসতো তাই।

88
00:06:25,273 --> 00:06:28,367
আর তার উপর একজনের কাজকর্ম
একটু বেশীই মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছে...

89
00:06:28,576 --> 00:06:31,443
কানযাকি উরুমির কথা বলছেন না তো?

90
00:06:31,979 --> 00:06:33,947
ইয়ে? অনেকটা...তাই...

91
00:06:34,015 --> 00:06:35,744
কোন প্রমাণ আছে আপনার কাছে?

92
00:06:35,917 --> 00:06:37,145
প্রমাণ?

93
00:06:37,652 --> 00:06:38,778
কী?

94
00:06:39,053 --> 00:06:42,386
ওদিন আপনাকে কী বলেছিলাম
ভুলে গেছেন নাকি?

95
00:06:42,690 --> 00:06:46,148
ও শিক্ষা মন্ত্রণালয় কর্তৃক স্বীকৃত একজন
স্পেশাল স্টুডেন্ট।

96
00:06:46,227 --> 00:06:48,457
২০০ আই-কিউ সম্বলিত একজন জিনিয়াস।

97
00:06:48,529 --> 00:06:53,432
ওর যদি কিছু হয় না,তাহলে আপনাকে
কেবল বরখাস্ত করাটাও যথেষ্ট হবে না!

98
00:06:53,634 --> 00:06:56,728
বাকি টিচাররাও বুঝেছেন তো?

99
00:06:56,938 --> 00:06:58,428
কানযাকি উরুমির সঙ্গে...

100
00:06:58,573 --> 00:07:02,600
...সাবধানতার সঙ্গে আচরণ করবেন যাতে
ওর গায়ে একটা আচড়ও না পারে!

101
00:07:05,279 --> 00:07:06,940
আমাদের ক্লাসের টিচারদের হয়রানি করার...

102
00:07:07,014 --> 00:07:10,711
...অনেক আগে থেকেই কানযাকি এরকম।

103
00:07:10,918 --> 00:07:13,910
হ্যা,ও তো এসব করে আমাদের চেয়ে বেশী
নাম ডাক বানিয়ে ফেলেছে।

104
00:07:14,388 --> 00:07:16,822
আর তার উপর ও হল স্পেশাল
স্টুডেন্ট ...

105
00:07:17,325 --> 00:07:21,227
... যার ফলে আমাদের পক্ষেও ওর
কাছে ঘেষা অসম্ভব হয়ে পড়ে।

106
00:07:21,562 --> 00:07:25,430
ঠিক বলেছিস।আমার তো ওর সঙ্গে জড়াতেই
ভয় লাগে।

107
00:07:25,900 --> 00:07:29,301
সত্যি বলতে, ও স্কুলে আসা বন্ধ করে 
দেয়ার পর আমি অনেক স্বস্তি পেয়েছিলাম...

108
00:07:30,071 --> 00:07:31,368
হুমম।

109
00:07:31,772 --> 00:07:38,439
আমি আইযাওয়ার কাছ থেকে শুনেছি অনেক
আগে ওর নাকি একটা ট্রমাটিক অভিজ্ঞতা  হয়েছিল।

110
00:07:38,913 --> 00:07:40,380
তোরা-উমা(জাপানি অর্থ বাঘ আর ঘোড়া)

111
00:07:42,717 --> 00:07:44,912
এরকম জন্তুও আছে নাকি?

112
00:07:47,922 --> 00:07:51,688
এ কী আবার অন্য কিছু ভাবছে নাকি?

113
00:07:51,792 --> 00:07:52,759
এ হয়ত...

114
00:07:55,129 --> 00:07:57,461
তার মানে... তোরা-উমা...

115
00:08:27,328 --> 00:08:28,454
ওপস?

116
00:08:28,629 --> 00:08:32,258
হাহ? কোথায় গেল ও?

117
00:08:32,400 --> 00:08:33,458
স্যার!

118
00:08:33,534 --> 00:08:34,501
হুমম!

119
00:08:35,169 --> 00:08:36,568
কী করছেন আপনি?

120
00:08:37,939 --> 00:08:40,806
আমাকে কোন দরকার?

121
00:08:42,276 --> 00:08:45,143
হুমম...আমি কিকুচি আর ওর
বন্ধুদের কাছ থেকে শুনলাম।

122
00:08:45,212 --> 00:08:46,179
কী?

123
00:08:46,347 --> 00:08:50,784
তোমার...কাছে নাকি বিশাল একটা তোরা-উমা 
আছে?

124
00:08:52,386 --> 00:08:55,981
যদি তাই হয়, তাহলে সেটা তো আমাকে
আগে বলা উচিত ছিল।

125
00:08:56,090 --> 00:08:59,218
এরকম ভয়ংকর জন্তু শিকারে আমি
বেশ দক্ষ!

126
00:09:00,061 --> 00:09:03,189
স্যার...
ট্রমা জিনিসটা কী তা জানেন আপনি?

127
00:09:03,297 --> 00:09:05,424
অবশ্যই!  
এরকম কিছু, তাই না?

128
00:09:05,499 --> 00:09:06,659
ইকিচি চিড়িয়াখানা

129
00:09:06,767 --> 00:09:08,359
একটা অপ্রতুল ভয়ংকর জন্তু,তোরা-উমা।

130
00:09:08,469 --> 00:09:09,834
জন্তু:(তোরা-উমা)
মেজাজ:ভয়ানক

131
00:09:09,904 --> 00:09:11,272
উরুমি বিপদে!
ওহ,নো!

132
00:09:11,272 --> 00:09:12,864
বিশেষ বৈশিষ্ট্য:
মেয়ে স্টুডেন্টদের খেয়ে ফেলা।

133
00:09:13,107 --> 00:09:14,335
আপনি সিরিয়াস তো?

134
00:09:14,709 --> 00:09:15,835
অবশ্যই!

135
00:09:16,877 --> 00:09:20,278
আ...হা হা হা।
স্যার,আপনি সেরা!

136
00:09:20,381 --> 00:09:21,814
আহ..হা হা হা হা...

137
00:09:21,882 --> 00:09:22,849
হুমম।

138
00:09:23,484 --> 00:09:25,076
নুডুলস

139
00:09:25,152 --> 00:09:27,120
ওহ,এখন বুঝতে পেরেছি।

140
00:09:30,458 --> 00:09:31,982
টেস্টি।

141
00:09:33,260 --> 00:09:34,488
জঘন্য!

142
00:09:34,562 --> 00:09:35,756
হাহ!

143
00:09:35,997 --> 00:09:38,966
আসলে কিকুচি আর ওর বন্ধুরা একটু
অদ্ভুতভাবে বিশ্লেষণ করেছিল তো...

144
00:09:39,033 --> 00:09:42,867
...তাই আমি ভেবেছিলাম তোমার বাসায় হয়ত
কোনো ভয়ংকর জন্তু থাকে...

145
00:09:43,204 --> 00:09:47,607
কিন্তু..আমার বাড়িতে এরকম জন্তু থাকলে তো
আসলেই অনেক বড় সমস্যা হয়ে যেত।

146
00:09:47,875 --> 00:09:48,899
তাই না?

147
00:09:49,243 --> 00:09:51,370
আপনি...একজন ভালো মানুষ।

148
00:09:51,812 --> 00:09:55,304
আমি শুধু টিচার হিসেবে আমার কাজটুকু
করছি...

149
00:09:55,850 --> 00:09:58,250
কিন্তু আমি তো জানি...

150
00:09:58,853 --> 00:10:01,845
...টিচাররা বিপদের সময়ে তাদের স্টুডেন্টের
পরিত্যাগ করে চলে যেতে...

151
00:10:01,922 --> 00:10:03,355
...দ্বিধা করে না।

152
00:10:03,758 --> 00:10:05,919
হাহ? হেই,বোকা।

153
00:10:06,060 --> 00:10:07,789
এমনটা কেন করব আমি?

154
00:10:08,696 --> 00:10:10,391
ওহ, তাই বুঝি?

155
00:10:10,464 --> 00:10:11,431
কী?

156
00:10:11,565 --> 00:10:13,123
তাহলে চলুন পরীক্ষা করে দেখি।

157
00:10:14,235 --> 00:10:15,202
এক...

158
00:10:15,269 --> 00:10:17,260
...দুই...তিন!

159
00:10:21,676 --> 00:10:23,109
আরে! বোকা!

160
00:10:23,244 --> 00:10:25,007
লেগে গেল না মানুষের গায়ে।

161
00:10:25,079 --> 00:10:26,046
বিঙ্গো!

162
00:10:26,580 --> 00:10:29,310
ইয়ে...আমরা দুঃখিত। 
আপনি ঠিক আছেন তো?

163
00:10:29,850 --> 00:10:30,817
ওপস!

164
00:10:31,052 --> 00:10:35,182
পাঞ্চ পার্ম...
গোল্ড বাটন...

165
00:10:35,322 --> 00:10:37,586
এ...এ কী তাহলে...?

166
00:10:37,792 --> 00:10:39,191
বস।

167
00:10:39,293 --> 00:10:40,260
কী?

168
00:10:40,327 --> 00:10:43,490
কে রে তুই?
তুই করেছিস এসব আমাদের বসের সাথে?

169
00:10:43,564 --> 00:10:44,997
ইয়ে... না..মানে..

170
00:10:45,166 --> 00:10:50,604
হ্যা! আমি করেছি! আমি এই 
শহরের সব আবর্জনাগুলোকে পরিস্কার করে ফেলব!

171
00:10:50,671 --> 00:10:52,468
হেই,গাধা!
কী বলছিস এসব!

172
00:10:53,474 --> 00:10:55,874
কী করবেন এখন
আমাকে ফেলে চলে যাবেন?

173
00:10:55,943 --> 00:10:57,774
তুই আমাদের আবর্জনা বলেছিস?
হারামজাদি!

174
00:10:58,045 --> 00:10:59,672
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।

175
00:10:59,880 --> 00:11:01,973
এখন,ভয় পাচ্ছিস,ছেমরি?

176
00:11:05,853 --> 00:11:07,343
শালী!

177
00:11:07,655 --> 00:11:09,953
গাধা!
এখানে এভাবে দাড়িয়ে থাকিস না!

178
00:11:12,426 --> 00:11:14,656
ওই হারামজাদার দল!
দাড়া!

179
00:11:26,373 --> 00:11:29,740
-বাঁচাও!

180
00:11:30,513 --> 00:11:34,108
- দেখতে পাচ্ছিস কোথাও?
- ধ্যাত! কোথায় গেল শালারা?

181
00:11:37,086 --> 00:11:39,646
হাহ।
কোনোমতে পালিয়ে বাঁচলাম।

182
00:11:40,423 --> 00:11:41,481
বেশ মজা হয়েছে।

183
00:11:41,791 --> 00:11:42,883
কোন দিক দিয়ে মজা হয়েছে শুনি?

184
00:11:43,326 --> 00:11:45,794
সামান্য ভুল হলেই,
আমরা এতক্ষণে...

185
00:11:45,862 --> 00:11:48,763
...টোকিওর কোন পরিত্যাক্ত কংক্রিটের
তলায় পড়ে থাকতাম!

186
00:11:48,998 --> 00:11:51,262
যেহেতু কোন ভুল হয়নি,
তাই আমার কিছু আসে যায় না।

187
00:11:51,768 --> 00:11:54,999
অবিশ্বাস্য!
আমি তোর সঙ্গে ঘুরে বেড়াতে পারব না।

188
00:11:56,773 --> 00:11:58,104
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

189
00:11:58,174 --> 00:11:59,266
বাসায় যাচ্ছি।

190
00:11:59,876 --> 00:12:03,539
ওই লোকগুলো হয়ত এখনো এদিকে
ঘুরে বেড়াচ্ছে।

191
00:12:03,613 --> 00:12:06,912
ওরা আমাকে খুঁজে পেলে,
আমাকে খুনও করে ফেলতে পারে...

192
00:12:07,083 --> 00:12:08,243
তাতে আমার কী?

193
00:12:10,620 --> 00:12:13,020
ওহ... আচ্ছা...

194
00:12:13,422 --> 00:12:15,856
ধুর শালার...আয়ু মনে হচ্ছে অর্ধেক হয়ে গেছে।

195
00:12:16,692 --> 00:12:18,182
স্যার...

196
00:12:21,264 --> 00:12:22,731
আমি এখন আত্মহত্যা করব!

197
00:12:22,799 --> 00:12:23,697
কী?

198
00:12:24,300 --> 00:12:27,792
আর সঙ্গে একটা সুইসাইড নোট লিখে রাখব।

199
00:12:27,870 --> 00:12:29,269
হেই। কানযাকি, কী করছিস এসব?

200
00:12:29,338 --> 00:12:34,674
সুইসাইড নোট: আমি আত্মহত্যা করছি
কারণ ওনিজুকা স্যার আমাকে ঘৃণা করে।

201
00:12:34,744 --> 00:12:35,836
ধ্যাত!

202
00:12:38,147 --> 00:12:40,342
আত্মহত্যা করিস না! 
করলে কিন্তু, আমিই তোকে মেরে ফেলব🙄

203
00:12:40,416 --> 00:12:42,407
এই পৃথিবীর সবাইকে বিদায়।

204
00:12:42,852 --> 00:12:46,049
- বুঝতে পারছিস আমার কথা? থাম!
- স্বর্গের সবাইকে শুভেচ্ছা।

205
00:12:46,155 --> 00:12:48,487
আমি নতুন সদস্য হিসেবে তোমাদের সাথে 
যোগ দিচ্ছি...

206
00:12:52,495 --> 00:12:53,462
ভয় পাইয়ে দিয়েছি নাকি আপনাকে?

207
00:12:53,529 --> 00:12:55,360
অবশ্যই ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।

208
00:12:56,899 --> 00:12:58,924
ঠিক আছে,ঠিক আছে।

209
00:12:59,168 --> 00:13:00,760
আমি তোকে ছেড়ে যাব না।

210
00:13:00,837 --> 00:13:03,806
তাই আর কখনো আমার সঙ্গে
এরকম মজা করবি না।

211
00:13:04,473 --> 00:13:06,464
এটা মজা ছিল না।

212
00:13:07,944 --> 00:13:10,412
আমি হাফ সিরিয়াস ছিলাম।

213
00:13:10,479 --> 00:13:11,446
কী?

214
00:13:11,614 --> 00:13:14,606
এখনকার মত কোনো কোনো রাতে
আমার...

215
00:13:15,351 --> 00:13:17,945
...নিজেকে অনেক একা মনে হয়...
বিষাদগ্রস্ত লাগে।

216
00:13:18,087 --> 00:13:22,319
মাঝে মাঝে ভাবি কেন আমার
এ পৃথিবীতে জন্ম হল।

217
00:13:23,359 --> 00:13:26,658
ইশশ আমি যদি পারতাম নিজেকে এই পৃথিবী থেকে উধাও করে দিতে...

218
00:13:26,796 --> 00:13:31,699
...আর এমন একটা ভান ধরতে যে আমার কোন
অস্তিত্বই ছিল না...

219
00:13:33,069 --> 00:13:35,196
দাড়াও,কানযাকি।

220
00:13:36,339 --> 00:13:42,039
যখন আমার মাথায় এরকম নেগেটিভ চিন্তাভাবনা
আসে,তার মানে হল আমার ক্ষুধা লেগেছে।

221
00:13:42,211 --> 00:13:43,337
সিরিয়াসলি?

222
00:13:43,713 --> 00:13:46,841
হ্যা। তার উপর আমরা নুডুলস খাওয়ার
মাঝখানে ছিলাম।

223
00:13:47,216 --> 00:13:49,878
তাহলে আমি ইয়াকিনিকু খাব!

224
00:13:49,986 --> 00:13:51,044
কী?

225
00:13:51,120 --> 00:13:54,783
না খাওয়ালে কিন্তু
আমি এখান থেকে লাফ দেব..

226
00:13:56,626 --> 00:14:00,153
আরে...থামো!
দাড়াও! দাড়াও!

227
00:14:02,398 --> 00:14:04,889
ধুর! বেতন পেতে এখনো কতদিন বাকি।

228
00:14:05,034 --> 00:14:07,798
আহ! স্যার,
আপনার পায়ের কাছে কিছু টাকা পড়ে আছে!

229
00:14:08,037 --> 00:14:09,368
কী?

230
00:14:09,538 --> 00:14:11,369
ওহ,লাকি?

231
00:14:19,849 --> 00:14:20,838
কী?

232
00:14:24,086 --> 00:14:26,179
কানযাকি!

233
00:14:35,031 --> 00:14:40,697
আউচ,কানযাকি!
তুই ঠিক আছিস তো?

234
00:14:45,508 --> 00:14:47,442
ওহ,এটাতো ম্যানিকুইন!

235
00:14:49,679 --> 00:14:52,739
কানযাকি! ওহ খেয়েছে!

236
00:14:54,317 --> 00:14:56,808
কানযাকি!ওঠ!

237
00:14:59,588 --> 00:15:01,385
ও মরে গেছে!

238
00:15:04,293 --> 00:15:07,194
পাছার ধাক্কায় খুন!

239
00:15:11,067 --> 00:15:13,126
চীফ ডিটেকটিভ, খুনের অস্ত্র কী?

240
00:15:13,235 --> 00:15:15,430
হুমম..সম্ভবত মোটাসোটা কোন পাছার
ধাক্কা। 

241
00:15:15,738 --> 00:15:17,865
পুরো রহস্যের সমাধান হয়ে গেছে।

242
00:15:19,041 --> 00:15:21,407
আমার মৃত দাদুর নামে শপথ করে
বলছি...

243
00:15:25,414 --> 00:15:28,178
প্লিজ আর বেশী অপরাধ করবেন না!

244
00:15:28,884 --> 00:15:32,285
"পুরোদিন গুলো...
ছিল কত ভালো...

245
00:15:32,355 --> 00:15:35,984
...স্যাররা ছিল সম্মানিত করত
ভালো কাজও..."

246
00:15:36,058 --> 00:15:41,997
আমি তো জানি টিচাররা বিপদের সময়ে...

247
00:15:42,098 --> 00:15:43,895
...তাদের স্টুডেন্টদের ফেলে চলে যেতে
দ্বিধা করে না।

248
00:15:44,000 --> 00:15:47,367
শীঘ্রই আসছে আপনার নিকটস্থ সিনেমা হলে

249
00:15:47,436 --> 00:15:50,735
আহ! এই সবকিছু সিনেমায় রুপান্তর করার সময়
নেই আমার!

250
00:15:51,173 --> 00:15:53,698
শান্ত হও!
২২ বছর বয়সী, ওনিজুকা ইকিচি।

251
00:15:53,809 --> 00:15:56,710
এমনটা তো না যে ও আসলেই মরে গেছে।

252
00:16:00,049 --> 00:16:01,710
ওকে জলদি করে হাসপাতালে নিয়ে
যেতে পারলে...

253
00:16:01,851 --> 00:16:02,818
হেই।

254
00:16:02,885 --> 00:16:04,512
হুমম?
কীরে,কী করছিস তুই?

255
00:16:06,088 --> 00:16:08,113
এই! দাড়া!

256
00:16:10,493 --> 00:16:11,858
দাড়া!

257
00:16:14,230 --> 00:16:16,630
আমাকে দেখে মনে হচ্ছে কোন খুনের
আসামী খুন করে ধরা পড়ার পর...

258
00:16:16,699 --> 00:16:19,463
...দৌড়িয়ে পালাচ্ছে!

259
00:16:19,802 --> 00:16:22,362
ইয়ে,মানে অনেকটা ওরকমই...

260
00:16:22,705 --> 00:16:24,730
ধ্যাত,এটা কোনো মজা না।

261
00:16:24,807 --> 00:16:26,104
দাড়া!

262
00:16:29,612 --> 00:16:33,048
আমাকে... কিছু একটা করতে হবে
এই মেয়েটাকে... মেয়েটাকে...

263
00:16:33,115 --> 00:16:34,639
... এই লাশটাকে...

264
00:16:34,717 --> 00:16:35,775
কবর দিয়ে দে!

265
00:16:35,851 --> 00:16:36,818
কী?

266
00:16:37,553 --> 00:16:39,612
কবর দিয়ে দেব?
মানে এই লাশটাকে?

267
00:16:40,990 --> 00:16:43,788
ঠিক।
এমন কোন জায়গায় যেখানে কেউ সন্দেহ করবে না।

268
00:16:43,859 --> 00:16:45,690
মাউন্ট ফুজির কাছের ঘন জঙ্গলে করলে
কেমন হয়?

269
00:16:45,995 --> 00:16:50,728
- ওখানে কেউ লাশটা খুঁজেও পাবে না।
- মাউন্ট ফুজির পাদদেশে।

270
00:16:52,701 --> 00:16:55,670
মাউন্ট ফুজির পাশের ঘন জঙ্গলে।

271
00:17:08,818 --> 00:17:11,412
কী...
কী করছি আমি এটা?

272
00:17:11,487 --> 00:17:14,979
আমাকে তো দেখতে শনিবার রাতের সিনেমার
সেই খুনীগুলোর মত লাগছে।

273
00:17:15,091 --> 00:17:18,891
ওঠ! ওঠ,
২২ বছর বয়সী,ওনিজুকা ইকিচি।

274
00:17:18,994 --> 00:17:20,825
তুই একজন টিচার!

275
00:17:20,896 --> 00:17:23,330
একজন টিচারের পক্ষে তার স্টুডেন্টকে
কবর দেওয়াটা কী ঠিক?

276
00:17:23,466 --> 00:17:26,924
ঠিক বলেছিস৷ ওকে সাহায্য করতে হবে!
এখনও হয়ত দেরী হয়ে যায়নি!

277
00:17:27,002 --> 00:17:29,368
কিন্তু আমি তো ওকে ইতিমধ্যে 
জঙ্গলে নিয়ে এসেছি। হেই...

278
00:17:29,705 --> 00:17:32,333
আরে! তাই তো! সিপিআর!

279
00:17:32,541 --> 00:17:37,979
এই বুদ্ধিটা মাথায় আগে আসল না কেন?

280
00:17:42,051 --> 00:17:44,451
ঠিক আছে,আমি তৈরী।

281
00:17:47,323 --> 00:17:52,317
ওনিজুকা ইকিচি, বয়স ২২। 
ব্যাচেলর। এই করলাম।

282
00:17:57,399 --> 00:17:58,866
ওয়াহ!

283
00:18:02,171 --> 00:18:05,163
আমি খাব তোকে!

284
00:18:05,407 --> 00:18:09,036
আহ! আমি দুঃখিত। 
শান্তিমত পরপারে চলে যান!

285
00:18:09,745 --> 00:18:14,409
আমার সাথে মৃত মানুষের মত আচরণ করা 
বন্ধ করুন তো?

286
00:18:14,850 --> 00:18:16,249
কী?

287
00:18:18,120 --> 00:18:21,021
হাহ, যাই ঘটুক,
তুই বেঁচে আছিস তাতেই আমি খুশী।

288
00:18:21,190 --> 00:18:24,159
এটা সম্ভবত মাউন্ট ফুজির কীর্তি..
পবিত্র, ঐশ্বরিক পাহাড়...

289
00:18:24,260 --> 00:18:26,490
খুনের চেষ্টা আর লাশ লুকিয়ে ফেলার
ব্যবস্থা

290
00:18:27,963 --> 00:18:32,423
এই নে, কানযাকি! যা খেতে চাস
অর্ডার করে নে!

291
00:18:32,668 --> 00:18:36,104
আমার...একটা প্রদীপের জীন লাগবে।

292
00:18:36,405 --> 00:18:39,374
জিন?
এমন খাবারও আছে নাকি?

293
00:18:39,441 --> 00:18:40,772
আপনি জানেন না নাকি?

294
00:18:40,843 --> 00:18:43,243
আপনি প্রদীপটা এভাবে ঘষবেন
আর বলবেন, "রা-রি-পাপ-পাহ"

295
00:18:43,312 --> 00:18:46,770
তারপর জীনটা উদয় হয়ে বলব,
"বলুন,মনিব"

296
00:18:46,849 --> 00:18:48,214
এটা একটা রুপকথার গল্প...

297
00:18:48,284 --> 00:18:52,311
...যেখানে একটা শক্তিশালী দৈত্য 
আপনার সকল ইচ্ছা পূরণ করে।

298
00:18:52,454 --> 00:18:54,479
তুই এটা বলছিস না তো...
তুই চাস আমি...

299
00:18:54,723 --> 00:18:56,520
হ্যা,ধন্যবাদ
ঠিক আছে?

300
00:18:56,659 --> 00:18:59,560
তুই নিশ্চয়ই মজা করছিস!
আমি কেন...

301
00:18:59,628 --> 00:19:01,391
১০ বছরের জেল...

302
00:19:01,463 --> 00:19:04,864
...খুনের প্রচেষ্টা আর লাশ গুম করে
ফেলার দায়ে...

303
00:19:05,367 --> 00:19:07,892
এভাবে "রা-রি-পাপ-পাহ!"
জীন!

304
00:19:08,003 --> 00:19:11,097
জেলে যেতে না চাইলে,
বেরিয়ে এসো!

305
00:19:11,407 --> 00:19:14,535
পাহ-পা-রা-পাহ!
বলুন, মনিব!

306
00:19:15,911 --> 00:19:17,276
দারুন! খুব মজা লাগছে!

307
00:19:19,315 --> 00:19:22,250
হুররে! যাও, যাও,আরও স্পিড বাড়াও!

308
00:19:24,253 --> 00:19:27,222
খেয়েছে!
এরা তো এই এরিয়ার বাইক গ্যাং!

309
00:19:27,289 --> 00:19:29,689
রা-রি-পাপ-পাহ! জীন!

310
00:19:29,758 --> 00:19:32,022
স্পিড বাড়িয়ে ওদেরকে অতিক্রম কর।

311
00:19:32,094 --> 00:19:33,162
কী?

312
00:19:33,162 --> 00:19:35,528
জেলের ভাত খেতে চান?

313
00:19:36,232 --> 00:19:40,635
ইয়ে... পাহ-পা-রা-পাহ!
আপনার যা হুকুৃম,মনিব!

314
00:19:41,704 --> 00:19:43,695
শক্ত করে ধরে বসুন!

315
00:19:44,206 --> 00:19:46,606
সর,সর।

316
00:19:46,709 --> 00:19:49,576
এই আসল আমার জীন!

317
00:19:51,847 --> 00:19:55,647
এই! আমাদের কোফু রেসিং গ্যাংকে নিয়ে
ঠাট্টা করিস না!

318
00:19:56,518 --> 00:19:58,509
চল পালাই!

319
00:19:58,621 --> 00:20:00,987
দাড়া! তোদের ধরব আজকে!

320
00:20:02,625 --> 00:20:04,115
স্যার!

321
00:20:04,360 --> 00:20:07,659
আমি কখনো এরকম আনন্দদায়ক রাত 
কাটাইনি।

322
00:20:07,896 --> 00:20:10,023
ওহ, তাই?

323
00:20:10,165 --> 00:20:13,931
সত্যি। বিশ্বাস করুন
জীবনে প্রথমবার এত মজা হল!

324
00:20:14,036 --> 00:20:16,971
আমার প্যান্টে প্রস্রাব করে দিতে ইচ্ছে
হচ্ছে।

325
00:20:17,039 --> 00:20:18,438
না!

326
00:20:19,975 --> 00:20:22,500
এখানে থামান।

327
00:20:24,079 --> 00:20:28,482
আহ,এখন আমি নাগোয়ার মিষ্টি
খেতে চাই।

328
00:20:30,185 --> 00:20:32,449
হ্যা।
সত্যিকারের নাগোয়ার মিষ্টি!

329
00:20:32,554 --> 00:20:33,521
আরে!

330
00:20:33,589 --> 00:20:34,886
১০ বছরের জেল!

331
00:20:35,057 --> 00:20:37,617
কালকের মধ্যে চাই। ঠিক আছে,তো?

332
00:20:37,693 --> 00:20:39,593
জ্বি মনিব।

333
00:20:43,299 --> 00:20:44,288
কানযাকি!

334
00:20:45,634 --> 00:20:48,797
আরে,আমি তো জানতামই না কিকুচির
বাড়ি আমার পাশে।

335
00:20:48,904 --> 00:20:51,737
কী করেছিস তুই ওনিজুকার সাথে?

336
00:20:53,008 --> 00:20:54,168
ডন-কেতসু?

337
00:20:54,777 --> 00:20:58,440
হ্যা।
তারপর উনি কী করল বলে তোর মনে হয়?

338
00:20:58,647 --> 00:21:01,445
তোকে বাঁচাতে লাফ দিল।

339
00:21:06,322 --> 00:21:07,687
হুমম! ঠিক...তুই জানিস।

340
00:21:07,756 --> 00:21:10,486
ওনিজুকা...উনি আসলে লোকটাই এমন...

341
00:21:12,061 --> 00:21:13,722
এমন ধরনের লোক...

342
00:21:15,364 --> 00:21:17,924
তোর সাহস আছে, আবার ফিরে এসেছিস!

343
00:21:18,000 --> 00:21:19,831
এবার তোকে মেরেই ফেলব!

344
00:21:19,902 --> 00:21:22,132
কোফু রেসিং গ্যাং নিয়ে কখনো ঠাট্টা করবি না।