Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 : 권 상 미

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

‎"넷플릭스 제공"

‎슈퍼바이크 월드 챔피언십
‎모터랜드 출발선입니다

‎라이더 22명이 준비 중인 가운데…

‎관중들의 열기가 뜨겁습니다

‎최고의 라이더를 향한
‎열망이 대단합니다

‎자유 연습과
‎미드 시즌 테스트 후‎…

‎대회가 막 시작되었습니다

‎모든 팀이 주말 내내 준비한 지금

‎진실의 순간이 다가왔습니다

‎스타팅 그리드를 보고 계십니다

‎준비 완료, 이제 선수만 남습니다

‎정비사가 타이어 워머를 꺼냅니다

‎이제 얼마 안 남았다는 뜻이죠

‎벌써 엔진 소리가 들립니다
‎음악 같군요

‎"모터랜드 아라곤
‎아라곤 주 정부"

‎젠장!

‎씨발, 환장하겠네

‎잠시만요

‎두 바퀴 남겨놓고, 안타까워요

‎운이 나빴어요

‎운이 나쁜 게 아니에요

‎좋은 팀이 필요한 거죠

‎헤레스 서킷에서 지켜봤어요

‎코너에서 마지막으로 브레이크를
‎밟더군요, 오늘 우승했어야 맞는데

‎그러니까요

‎- 레히나예요
‎- 안녕하세요

‎라파예요, 반갑습니다

‎몬라우 설립자가 우리 아빠예요

‎이제 내가 책임자죠

‎혼다 팀과 계약했어요
‎세컨드 라이더를 찾고 있어요

‎선발 테스트를 할 건데
‎참가하시죠

‎관심 있으면
‎테스트는 목요일에 시작해요

‎물론이죠, 진짜 고맙습니다

‎- 들러요
‎- 네, 감사합니다

‎- 또 봐요
‎- 네

‎죽인다!

‎"바르셀로나"

‎라파, 좀 더 있어야겠어

‎- 안 돼요, 누가 기다려서요
‎- 기다리라고 해

‎개자식

‎그렇게 보지 마
‎더 일찍 나올 수가 없었어

‎나쁜 놈, 난 면접이 있다고

‎- 타, 데려다줄게
‎- 어딜?

‎어디든 데려다줄게

‎마테오는? 셋이 탄다고?
‎말도 안 돼

‎마테오

‎내일 보자

‎숙제 꼭 시켜

‎걱정 마

‎- 너도 아빠한테 화났어?
‎- 아니

‎응?

‎타지 말라고 아빠가
‎몇 번 말했지?

‎몇 번 말했냐고

‎이리 와

‎물을 넣고 세제 넣고
‎다시 물을 넣고

‎세제라니?

‎- 주스에 세제를 넣었다고?
‎- 아니

‎처음에 작은 병들이 있었고
‎그리고 다른 병, 또 다른 병…

‎- 그다음에 우린…
‎- 잠깐

‎- 저게 누군지 알아?
‎- 아니

‎맞혀 봐

‎- 모르겠어
‎- 자식, 아빠잖아, 마테오

‎이 테이프를 백만 번은 보여줬는데

‎- 아빠, 질문이 있어
‎- 뭔데?

‎우승했어?

‎우승했냐고?

‎이야, 어려운데

‎중요한 질문이야

‎챔피언 중의 챔피언으로 선언했…

‎- 우와
‎- 우와

‎어때?

‎- 무겁지?
‎- 조금

‎잘 시간이야, 알지?

‎- 졸리니?
‎- 응

‎그래

‎- 필요한 거 있으면 아빠한테 말해
‎- 응

‎알았지?

‎- 잘 자
‎- 아빠도

‎- 많이 사랑해
‎- 나도

‎안녕

‎- 엄마가 아직도 하칸을 만나?
‎- 하칸이 누구야?

‎- 엄마가 사귀던 덩치 큰 남자
‎- 아니

‎- 이젠 집에 안 와
‎- 그래?

♪ …I'll give you something ♪

♪ Give me your hand, now ♪

♪ Give me your hand, I wanna go with you ♪

♪ Ignore anything you don't wanna touch ♪

♪ I'm gonna give you paradise ♪

♪ Give me your hand, now ♪

♪ I'm gonna show you the back door
So you can come in without knocking ♪

♪ I'll say it again in your ear… ♪

‎와, 네 엄마 춤, 끝내준다

♪ I burn rubber and skid to you ♪

♪ I've never slowed down since I met you ♪

♪ Out of all the flowers, I picked you ♪

♪ And in your arms, I am gonna melt ♪

♪ Give me your hand, I wanna go with you ♪

♪ Ignore anything you don't wanna touch ♪

♪ I'm gonna give you paradise ♪

♪ Give me your hand, now ♪

♪ Give me your hand, I wanna go with you ♪

♪ Ignore anything you don't wanna touch ♪

‎어서 와, 우리 아들

‎잘생겼네

‎어때? 아빠랑 재미있었어?

‎- 응
‎- 그랬어?

‎- 안녕, 면접은 어땠어?
‎- 괜찮았어, 두고 봐야지

‎- 기억해, 금요일 6시, 집으로 와
‎- 알았어, 나탈리아?

‎우리 언제 만나서 한잔할까?

‎뭐 하러?

‎가자, 마테오

‎다들 잠깐 중단하고
‎이쪽으로 와

‎알란 모랄레스를 소개할게

‎우리 팀 수석 엔지니어지

‎- 제군, 반갑다
‎- 안녕하세요

‎알란하고 제일 많이 작업할 거다

‎뭐든 알란한테 물어봐, 알았지?

‎여러분 중 한 명만 선정될 거야

‎우린 우승을 원하니까

‎그러려면 최고의
‎라이더가 필요하지

‎우선 서류를 작성해 줘

‎- 워밍업 때 트랙에서 봐
‎- 네

‎- 모두 행운을 빈다
‎- 감사합니다

‎자, 단체 훈련부터 시작하자
‎다섯 바퀴짜리 경주로

‎"1라운드"

‎바이크 여기 세워두면 안 돼

‎잘 있었어? 요새 미는 조크야?

‎만날 같은 소리야

‎딸내미는 좀 어때?

‎좋아, 매일 날 9시에 깨우고 있지

‎일찍 일어나는 것도 지겨워

‎점심 전에 일어날 때도 됐지

‎- 일어날 때가 돼?
‎- 맞지

‎매일 집시 여자한테 귀 잡혀서
‎깨는 기분이 어떤지 알아?

‎'발딱 일어나!'

‎- 넌 별일 없고?
‎- 뭐, 괜찮아

‎- 좋아, 평소처럼
‎- 평소처럼 좋아? 장난해?

‎- 내가 모를 것 같아?
‎- 뭔데?

‎바이크 경주인지 뭔지
‎도전하고 있잖아

‎뭐, 사실이야

‎선발되면 찾아갈게
‎호르헤 로렌소 선수랑 셀카 찍으러

‎언제든지

‎좀 자주 와
‎요즘 코빼기도 안 보이고

‎- 언제 한잔하자
‎- 그래

‎- 가족들한테 안부 전해
‎- 넌 경주 잘해라

‎그래, 또 보자, 코르테스

‎나탈리아!

‎무슨 일이야?

‎마테오, 괜찮아?

‎무슨 일인데?

‎괜찮은 거야?

‎무슨 일이야?

‎젠장

‎- 무슨 일이냐고
‎- 놔

‎- 뭐 해?
‎- 신고해야지

‎끊어

‎끊으라고, 보면 몰라?

‎- 대체 뭔 일인지 말을 해
‎- 약 보관하는 일을 했어

‎- 뭐라고?
‎- 마약을 숨겨 주고 있었다고

‎왜?

‎씨발, 왜겠어? 집세 내려고!

‎우리 아들이랑 사는 곳에
‎마약을 숨기는 게 정상이야?

‎씨발, 돌았어?

‎돈이 필요하면 나한테 달라고 하지

‎뭐 어쩔 건데? 한 푼도 안 주면서

‎- 오토바이에 다 쓰잖아
‎- 또 시작이네

‎네가 뭔데 이래라 저래라야

‎- 너나 정신 좀 차려
‎- 닥쳐!

‎썅!

‎몇 달만 맡을 생각이었어
‎돈이 생길 때까지

‎그 약이 저 새끼들 거였어?

‎도둑맞았어

‎값이 얼마나 나가는데?

‎20만

‎돈을 안 주면
‎며칠 뒤에 다시 올 거야

‎날 봐, 나탈리아

‎- 잘 들어
‎- 어떻게 해야 할지 모르겠어

‎- 정말이지…
‎- 같이 해결하자, 알았지?

‎우선 여기서 나가야 해

‎짐 싸서 우리 집에 며칠 있어

‎알았지?

‎가자

‎돌겠네

‎자

‎고마워

‎필요한 거 있으면 말해, 알았지?

‎알았어

‎- 마테오, 잘 자
‎- 아빠도

‎- 내일 보자
‎- 내일 봐

‎거의 일주일간 이어진 소요 끝에

‎급진주의자들의 폭력이

‎오늘 밤도 바르셀로나의
‎거리를 점령했습니다

‎시위가 거듭될 때마다
‎희생자 수는 늘어나고…

‎"바르셀로나 도심에서
‎시위대와 경찰 대치"

‎바리케이드와 화재 광경을
‎보고 계십니다

‎투석전과…

‎- 어이, 어디 가?
‎- 코르테스는 어딨지?

‎- 꺼져
‎- 얘기 좀 하려고

‎- 당장 꺼지랬지
‎- 내 바이크 어딨어?

‎- 가랬지
‎- 어디…

‎내가 뭐랬다고 시비야

‎야!

‎보내 줘, 토니

‎내 바이크 어디 있어?

‎여긴 사유지라서
‎세워 두면 안 된다니까

‎농담할 기분 아니야
‎내 바이크 어딨냐고

‎진정해

‎토니, 바이크 가져와

‎이 아파트에 약을 숨겨 두는
‎놈들 있는 거 알아?

‎당연히 알지

‎- 진짜 알고 있다고?
‎- 응

‎네 구역인데 그렇게 놔뒀어?

‎위험한 놈들이야
‎남미, 콜롬비아 애들

‎나탈리아를 엿 먹이고 있어

‎- 어떻게?
‎- 엿 먹이고 있다고

‎왜? 무슨 일인데?

‎코르테스, 놈들과 얘기해야겠어

‎위험한 놈들이야, 질이 안 좋아

‎어떻게 연락할 수 있는지 말해

‎안 엮이는 게 좋아, 왜 그러는데?

‎안 알려 줄 거야?

‎알았어, 와 봐

‎가자

‎- 어쩌지?
‎- 글쎄…

‎11필의 출전마가 질주하며
‎선두를 차지하려…

‎색깔로 볼 때 7번…

‎결승선에…

‎얘기하고 싶다고?

‎네, 나탈리아 얘기요

‎- 내 돈 가져왔어?
‎- 약을 도둑맞았어요

‎그러거나 말거나

‎물건을 맡았으면 책임을 져야지

‎나탈리아가 무일푼인 거
‎잘 알잖아요

‎씨발, 그게 너랑 무슨 상관인데?

‎내 아들의 엄마예요

‎마누라든 엄마든 좆 까

‎돈 갖고 온 거 아니면 왜 왔어?

‎협상하러요

‎난 슈퍼바이크 라이더예요
‎빚은 내가 갚죠

‎두 달이면 돼요

‎내가 사채업자인 줄 아나

‎그럼 한 달, 꼭 갚을게요

‎- 한 달만 주면 갚을게요
‎- 꺼져

‎이봐요

‎보로, 봐, 따라잡잖아

‎가자!

‎그렇지!

‎내가 보는 눈이 좀 있지

‎경찰과 시위대가 또다시
‎도심에서 충돌했습니다

‎시위대는 분리주의 지도부에 대한
‎선고에 항의하고 있습니다

‎시위대는…

‎- 도와줄까?
‎- 아니, 거의 다 했어

‎- 우리가 너무 어질렀네
‎- 무슨

‎같이 있어서 난 너무 좋아

‎- 정말?
‎- 당연하지, 말이라고

‎내가 좋다니까 의외야?

‎뭐…

‎가족을 원했다면
‎날 떠나지 않았겠지

‎잠깐만

‎여보세요?

‎정말 네 여자를 돕고 싶어?

‎네

‎내 타투 가게로 와
‎파사제델크레디트 8번지

‎- 지금요?
‎- 지금 당장

‎꼬맹이, 잠깐 기다려

‎따라와

‎타

‎어서 타

‎"마르세유"

‎내 타투 가게로 가져가, 어서

‎여긴 마르세유에서 10분 거리다

‎고속도로는 저쪽이야

‎국경에 톨게이트가 있지

‎통행료는 자동 결제 되니
‎멈추지 마

‎첫 주유소에서 두 사람이
‎기름을 채워 줄 거다

‎알았지? 2시간 안에 가야 해
‎1분도 넘기면 안 돼

‎내가 잘 알거든, 더 걸리면
‎날 엿 먹이는 중이라는 거

‎날 엿 먹일 거냐?

‎그래?

‎엿 먹이면 내가 알지
‎GPS도 달아놨거든

‎허튼수작하지 마

‎"스페인"

‎10분 늦었네

‎- 밀가루?
‎- 가서 아들 케이크나 해 줘

‎환장하겠네

‎분리주의자들 때문에 항구로
‎1그램도 들여올 수가 없어

‎짭새가 깔렸거든

‎어쩌겠어, 프랑스 놈들한테 사야지

‎마르세유에 가서 물건을 가져와

‎- 오토바이로
‎- 네

‎알았어요

‎벨기에 심 카드야

‎안전하고 자유롭게 통화할 수 있지

‎내가 전화하면 받아
‎몇 시가 됐든

‎들었어?

‎몇 시든 받으라고

‎내 밑에서 두 달만 일하면
‎보내 주지

‎빚은 그렇게 퉁치자고

‎좋아요, 두 달이랬죠?

‎그럼 그거로 끝입니다

‎"알 수 없는 발신자
‎통화 - 무음"

‎라파? 준비 다 됐어

‎네, 갈게요

‎"개인전"

‎- 여기서 뭐 해요? 미쳤어요?
‎- 가자

‎한 번 더 설명하지
‎내가 전화하면 받는 거야

‎- 안 그러면 거래는 끝이야
‎- 알았어요

‎네 여자를 찾아서 죽도록 패 주지

‎- 잘 알겠지?
‎- 네

‎이제부터 이걸 써

‎어서 타

‎- 뭔데요?
‎- '피로 회복 뽕'이랄까

‎약에 취해 달리는 게 너뿐이겠냐

‎어서 가

‎"스페인"

‎놈이다, 가자!

‎용의자 발견, 추격을 시작한다

‎서둘러

‎- 열어
‎- 빨리!

‎가자, 젠장! 빨리해!

‎아슬아슬했네

‎더 좋은 바이크가 필요해요

‎가와사키 1000
‎레이싱 타이어로요

‎두 대

‎네가 뭔데?

‎키코

‎약 갖고 가

‎창고에서 보자

‎카를로스, 약을 갖다주길 원하면
‎그 방법뿐이에요

‎안 그러면 다음엔 잡혀요

‎두고 보자

‎깜짝이야, 미안

‎- 내가 깨웠어?
‎- 아니, 잠이 안 와서

‎동료 대신 야간 근무를 했어
‎말 못 해서 미안해

‎괜찮아, 네 집인데
‎설명할 필요 없어

‎나탈리아

‎그놈들 문제, 해결됐어