1
00:00:29,456 --> 00:01:00,445
TRANSLATED BY: Alvi Shehab

2
00:01:29,456 --> 00:01:30,445
সামলে,

3
00:01:38,398 --> 00:01:42,334
অস্ত্রটি দিয়ে দাও!

4
00:03:21,534 --> 00:03:26,494
একদা এক বড় আর শক্তিশালী রাজ্য ছিল,

5
00:03:27,273 --> 00:03:30,333
... যা তৈরি হয়েছিলো Muay Thai যোদ্ধা, (muay thai হলো থাই বক্সিং কৌশল) এবং 9 satra (একটি শক্তিশালী অস্ত্র) দিয়ে,

6
00:03:30,476 --> 00:03:34,242
কয়েকশো বছর আগে, মানুষ সেখানে শান্তিতেই বসবাস করতো, 

7
00:03:35,281 --> 00:03:40,480
অল্প সময়ের মধ্যেই সেখানে এক রাজার আগমন ঘটে, 

8
00:03:40,553 --> 00:03:45,320
সে তার অস্ত্র ব্যবহার করে উত্তর রাজ্য জয় করে,

9
00:03:45,391 --> 00:03:51,261
এরপর দক্ষিণ রাজ্য চলে যায়, 

10
00:03:52,365 --> 00:03:56,426
আর সেখানেই নেমে আসে এক ভয়াবহ দুর্যোগ, 

11
00:03:56,502 --> 00:03:59,471
 Ye cha সে রাজাকে বন্দী করে সাথে তাদের সাথীদেরও,

12
00:03:59,472 --> 00:04:02,441
এবং রাজার পরিবারকেও, আর তাদের নির্জন কারাবাসে পাঠিয়ে দেয়।

13
00:04:04,544 --> 00:04:09,277
 Ye Cha এর কারনে মালাত রাজ্যের মানুষের উপর দুঃখ-কষ্ট নেমে আসে।

14
00:04:09,382 --> 00:04:12,476
তারপর কিছুটা আশার আলো জেগে ওঠে, ভবিষ্যৎ বানী অনুযায়ী, 

15
00:04:12,485 --> 00:04:16,353
আগমন ঘটবে Muay Thai যোদ্ধার, যে কিনা মালাত রাজ্য তৈরি করেছিলো,

16
00:04:16,522 --> 00:04:19,252
 Ye Cha সেটা শোনার পর,

17
00:04:19,292 --> 00:04:21,419
 Muay thai ফিরে আসার সব পথ বন্ধ করে দেওয়ার ব্যবস্থা করে,,

18
00:04:21,494 --> 00:04:26,431
সদ্য জন্ম নেওয়া সব বাচ্চাদের মেরে ফেলা শুরু করে,

19
00:04:27,233 --> 00:04:31,260
সব রকমের অস্ত্র হস্তক্ষেপ করে নেয়,

20
00:04:32,238 --> 00:04:37,266
কিন্তু মালাতের কিছু পরিবার পালিয়ে যায়, 

21
00:04:37,343 --> 00:04:44,272
আর অস্ত্রসস্ত্র কিছু নিয়ে যায় সাথে করে, এখান থেকেই গল্পের শুরু,,,

22
00:07:33,453 --> 00:07:36,388
তুমি এখন এখানে কেনো?

23
00:07:37,523 --> 00:07:41,459
তোমাকে ঔষধ বানাতে সাহায্য করি?, পরে না হয় দাদার সাথে অনুশীলন করবো।

24
00:07:49,535 --> 00:07:53,471
চিঠি পাঠিয়েছো, এখন পর্যন্ত কোনো খবর পাওনি?

25
00:07:54,540 --> 00:08:00,342
তোমার কাজ হলো শুধু অনুশীলন করা। পরের বার যাতে দেরি না হয়।

26
00:08:03,416 --> 00:08:06,317
তারাতারি যাও। তোমার দাদা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

27
00:09:02,375 --> 00:09:05,344
দাদা, এইটা কোনো অনুশীলনের কাতারে পড়ে না।

28
00:09:32,505 --> 00:09:34,336
তুমি আবার স্বপ্ন দেখেছো।

29
00:09:49,322 --> 00:09:54,453
আমি তোমার প্রতি বেশী কঠোর, কেন এমন করছি তা তোমায় বলা উচিত,,, 

30
00:09:55,428 --> 00:09:59,296
না বাবা, আমি শুধু একটু ক্লান্ত। 

31
00:09:59,298 --> 00:10:02,358
জানি এর জন্য তোমার অনেক কষ্ট হচ্ছে,

32
00:10:02,468 --> 00:10:07,337
তুমি কি জানতে চাও না কেন এই দুঃস্বপ্ন বারবার দেখো?

33
00:10:08,274 --> 00:10:09,332
বলাটা কি জরুরি ? 

34
00:10:11,444 --> 00:10:18,316
আমরা মালাত রাজ্যের অধিবাসী, আমরা রাজা Ye Cha এর থেকে পালিয়ে এসেছি।

35
00:10:19,352 --> 00:10:21,479
ভাগ্য ভালো যে তোমার দাদা আমাদের রক্ষা করেছে।

36
00:10:21,520 --> 00:10:24,387
 সে তোমাকে ছাত্র হিসেবে গ্রহন করেছে।

37
00:10:25,391 --> 00:10:30,522
যদিও সে বলেছিল আর কাউকে শিখাবে না।

38
00:10:32,398 --> 00:10:36,334
তুমি খুবই ভাগ্যবান। কিন্তু

39
00:10:36,335 --> 00:10:40,294
তোমার অবশ্যই সর্তক থাকতে হবে, কারন এটা শুধু আত্নরক্ষার জন্য।

40
00:10:40,473 --> 00:10:44,239
... তাহলে এতো কঠিন ভাবে প্রশিক্ষণ দিচ্ছে কেন?

41
00:10:44,276 --> 00:10:47,370
এখনি সত্যিটা বলার সময়,

42
00:10:49,515 --> 00:10:51,278
আমার সাথে এসো।

43
00:11:03,462 --> 00:11:07,364
সব কিছু শুরু হয় এই অস্র দিয়ে।

44
00:11:10,302 --> 00:11:12,270
এটা কি বাবা?

45
00:11:13,506 --> 00:11:19,502
9 Satra! এটা আমাদের অস্র, যা বংশ পরম্পরায় পেয়েছি।

46
00:11:21,347 --> 00:11:26,375
যখন এই অস্ত্রটি muay thai কৌশলের সাথে ব্যবহৃত হয় কোনো যুবকের দ্বারা

47
00:11:26,552 --> 00:11:31,489
...সে মালাত রাজ্যকে কে রাজা Ye Cha এর হাত থেকে রক্ষা করতে পারবে।

48
00:11:33,492 --> 00:11:38,361
সেই সময় আমার মিশন ছিলো, সেই জায়গাটি থেকে 9 satra উদ্ধার করা।

49
00:11:38,364 --> 00:11:43,301
যাতে সেটা দিয়ে ye cha কে ধ্বংস করা যায়।

50
00:11:43,469 --> 00:11:47,428
আমি কোনো রকম সেই জায়গা থেকে পালিয়ে আসি, আর চলে আসি

51
00:11:47,473 --> 00:11:51,375
এই গ্রামে। তখন দেখা হয় তোমার আসল বাবা-মার সাথে।

52
00:11:53,345 --> 00:11:55,404
সেই সময় তারা Ye Cha এর হাতে পড়ে, আর তারা

53
00:11:55,414 --> 00:11:58,383
তাদের জীবন বিপন্ন করে তোমায় রক্ষা করে।

54
00:11:58,451 --> 00:12:02,319
আর তোমার লুকিয়ে রাখে,

55
00:12:02,354 --> 00:12:06,290
তোমার স্বপ্নে তারা দু'জন আসে।

56
00:12:07,526 --> 00:12:11,462
Ye Cha আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিলো।

57
00:12:13,265 --> 00:12:19,261
তখন আমি গিরিখাতের মধ্যে পড়ে যাই আর আমার হাড় ভেঙে যায়, প্যারালাইজড হয়ে যাই।

58
00:12:20,406 --> 00:12:23,273
আমি মন্ত্র পাঠের সাহায্যে চিঠি পাঠিয়ে

59
00:12:23,309 --> 00:12:26,244
আমার ভাইদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি,

60
00:12:26,378 --> 00:12:30,280
কিন্তু এখোনো তাদের থেকে কোনো বার্তা পাইনি,, আমি চাই

61
00:12:30,282 --> 00:12:33,479
এই মিশনে আমার জায়গা তুমি নাও

62
00:12:34,487 --> 00:12:36,478
বাবা, কিসের মিশন?

63
00:12:37,256 --> 00:12:41,317
তোমাকে অস্ত্রটি সাথে করে নিয়ে যেতে হবে, আর এটা 

64
00:12:41,360 --> 00:12:45,421
মালাতের প্রিন্সের কাছে দিতে হবে। যাতে মালাত রাজ্যকে রক্ষা করা যায়।

65
00:12:47,433 --> 00:12:50,459
আমি জানি এই মিশনটি তোমার জন্য কনেক কঠিন।

66
00:12:52,304 --> 00:12:55,467
এখন যদিও তুমি বেশি শক্তিশালী না, কিন্তু তোমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে

67
00:12:57,309 --> 00:13:01,473
তাছাড়া তোমার আত্নবিশ্বাস আরও বাড়াতে হবে

68
00:13:03,315 --> 00:13:06,216
যদিও এই মিশনের জন্য তোমার জন্ম হয়নি।

69
00:13:22,334 --> 00:13:24,268
দাদা, সাথে আরও ডাব দাও

70
00:13:37,516 --> 00:13:43,421
এই মিশনে তুমি অনেক বিপদের মুখোমুখি হবে।

71
00:13:43,489 --> 00:13:47,289
তোমাকে আরও শক্তিশালী আর মনোবল বাড়াতে হবে

72
00:13:50,462 --> 00:13:55,297
দাদা তোমায় ভালোভাবেই প্রশিক্ষণ দিবে ...

73
00:13:55,434 --> 00:13:58,403
তোমায় শুধু অনুশীলন চালিয়ে যেতে হবে।

74
00:14:06,412 --> 00:14:13,443
এই মুভগুলো সব থেকে বেশি শক্তিশালী ।

75
00:14:21,260 --> 00:14:24,457
(GuavaBerry iron kick)

76
00:14:26,332 --> 00:14:30,325
(The strongest blow. Dragon Attack)

77
00:14:32,304 --> 00:14:33,464
(Punch on target)

78
00:14:39,445 --> 00:14:43,313
Survive, attack. From enduring to attack

79
00:14:43,349 --> 00:14:47,285
turn back. From surviving to controlling will succeed

80
00:14:47,353 --> 00:14:52,290
সবদিক খেয়াল রেখে অনুশীলন করো, সব পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।

81
00:15:05,404 --> 00:15:08,271
আমাদের শরীরে মধ্যে আছে অনুভূতি 

82
00:15:08,474 --> 00:15:12,410
যখন তুমি অসুস্থ বোধ করো, এটা শরীরকে আঘাত করে, কিন্তু মনোবলকে না।

83
00:15:12,478 --> 00:15:19,384
তাই তোমায় এর প্রতি লক্ষ্য রাখতে হবে,

84
00:15:19,485 --> 00:15:25,287
সাহসিকতার সাথে অনুশীলন করো, দূর্বল হয়ে পড়ো না।

85
00:15:26,292 --> 00:15:30,251
যখন দেখবে, তোমার শরীর ও মনোবল এক হয়ে গেছে,

86
00:15:30,329 --> 00:15:34,356
যে কোনো বিপদের মুখোমুখি হতে পারবে,

87
00:15:34,500 --> 00:15:40,302
তখন, তুমি সব শক্তিশালী অস্ত্র ব্যবহার করতে পারবে।

88
00:15:41,340 --> 00:15:46,334
তবে মনে রেখো, তোমার সব থেকে বড় শত্রু হলো তোমার কলুষিত হৃয়দ,

89
00:15:54,320 --> 00:16:00,520
আর যখন তুমি তোমার কলুষিত হৃদয়কে হারাতে সক্ষম হবে, তখন তুমি হবে একজন আসল শক্তিশালী ব্যাক্তিসম্পন্ন মানুষ।

90
00:16:54,279 --> 00:16:56,304
ভাগ্য কি বলে জানো?

91
00:16:56,482 --> 00:17:01,510
তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখো।

92
00:17:04,523 --> 00:17:12,328
Ye Cha, তার কথা শুনে ভয় পেয়ে গেলে?

93
00:17:13,332 --> 00:17:20,238
জানো আমার প্রতিটা ভবিষ্যৎবানি ঠিক হয়েছে,

94
00:17:20,472 --> 00:17:25,239
আর আমি আশা করি, একদিন 

95
00:17:25,411 --> 00:17:30,246
মালাত রাজ্যে..

96
00:17:30,349 --> 00:17:34,308
... আবার শান্তি ফিরে আসবে... তোমার মুখ বন্ধ করো, তুমি

97
00:17:34,353 --> 00:17:38,312
মনে হয় রাজা Ye cha এর মুখোমুখি হওয়ার আগেই শেষ হয়ে যেতে চাও।

98
00:17:38,390 --> 00:17:44,522
মালাতের মানুষ যে কষ্টভোগ করেছে তা কখোনই ভুলবে না।

99
00:17:45,497 --> 00:17:50,434
এক সাহসী আর শক্তিশালী নিজেকে তৈরি করছে,

100
00:17:50,536 --> 00:17:56,236
সে  সর্প বছরে জন্ম নিয়েছে, তার কাছে আছে সর্প দেবতার শক্তি।

101
00:17:56,341 --> 00:18:00,505
সে আমাদেরকে এই কষ্ট থেকে বাঁচাবে।

102
00:18:00,546 --> 00:18:04,312
আমি তোমায় চুপ করতে বলছি, হে যুবক যদি তুমি একজন Muay Thai হয়ে থাকো

103
00:18:04,349 --> 00:18:07,409
9 Satra একত্রিত হবে, তোমার হবে অসীম শক্তি,

104
00:18:07,486 --> 00:18:14,415
আর সে সময়, তোদের মরন হবে

105
00:18:14,493 --> 00:18:23,367
মালাতের মানুষ আবার মুক্ত হবে।

106
00:19:12,251 --> 00:19:15,516
আশা করি যেটার জন্য অপেক্ষা করছি, তা যেনো ব্যর্থ না হয়।

107
00:19:23,395 --> 00:19:31,495
তোমার এই জায়গা থেকে অন্য দূরে কোথাও যাওয়া উচিত, তুমি Ye Cha এর থেকে মুক্ত।

108
00:19:45,517 --> 00:19:47,508
মনে হচ্ছে,

109
00:19:49,288 --> 00:19:51,518
এই যুদ্ধের পর

110
00:19:52,257 --> 00:19:59,288
... Yes Cha পাগল হয়ে যাবে, তার অস্ত্রগুলোকে আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে,

111
00:19:59,464 --> 00:20:04,492
আমরা যারা বেঁচে আছি, হামলা করতে সক্ষম না।

112
00:20:05,270 --> 00:20:09,297
ভাগ্য ভালো তুমি আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছিলে

113
00:20:10,275 --> 00:20:16,475
আমাদের অস্ত্রগুলো হামলা করার জন্য তৈরি, শুধু তোমার ইশারার অপেক্ষায় আছি,

114
00:20:18,450 --> 00:20:26,482
আমার শরীরের অবস্থা খারাপ, আমি তোমায় বিপদে ফেলতে পারি,

115
00:20:31,263 --> 00:20:38,260
তোমার অধীনস্থে থাকা যুবক, Ye Cha এর বিরুদ্ধে লড়তে সাহায্য করতে পারে,

116
00:20:38,437 --> 00:20:43,272
ছেলেটি কি তার নিজের জীবন বাজি রাখতে প্রস্তুত?

117
00:20:43,508 --> 00:20:47,376
এটা খুবই বিপদজনক, আমাদের ওই অস্ত্রটি ব্যবহার না করাই ভালো

118
00:20:53,418 --> 00:20:58,355
ওর প্রতি আমার বিশ্বাস আছে, ও ভালোই করবে।

119
00:21:01,526 --> 00:21:07,487
এখন আমি সে অস্ত্রটি চাই যা তুমি লুকিয়ে রেখেছো,

120
00:21:08,267 --> 00:21:12,499
আমি চাই মিশনটি যেনো তারাতারি শেষ হয়, আর মালাত রাজ্যে আবার শান্তি ফিরে আসুক।

121
00:21:14,539 --> 00:21:20,500
অপেক্ষা করো, যখন সবকিছু প্রস্তুত হবে, তখন আমি এটা তোমাকে দিয়ে দিব।

122
00:21:40,465 --> 00:21:49,373
আমার পুরো জীবন এই যুদ্ধে জন্য অপেক্ষা করছি, আমার এ ছাড়া অন্য কোনো উপায় নেই।

123
00:22:18,370 --> 00:22:19,428
চাচা,

124
00:22:21,506 --> 00:22:23,269
তুমি এখানে কি করছো?

125
00:23:04,516 --> 00:23:07,485
Ye Cha আসছে ...!

126
00:23:19,498 --> 00:23:21,295
তাদের শেষ করে দাও।

127
00:24:16,421 --> 00:24:19,322
দূর্বল জায়গায় আঘাত করো।

128
00:24:43,415 --> 00:24:44,473
তখন..

129
00:24:45,550 --> 00:24:48,314
তখন তুমি আমাদের ধোকা দিয়েছিলে 

130
00:24:49,554 --> 00:24:52,421
আর হঠাৎ করে Ye Cha আমাদের হামলা করা শুরু করে।

131
00:24:52,424 --> 00:24:54,517
সঠিক জায়গায় থেকে তুমিই তাদের নিয়ে এসেছিলে তাইনা?

132
00:24:56,361 --> 00:25:02,493
হ্যাঁ আমিই তাদের নিয়ে এসেছিলাম, কিন্তু এখন পরিস্থিতি বদলেছে।

133
00:25:04,269 --> 00:25:07,466
সবাই বাঁচার চেষ্টা করে

134
00:25:08,507 --> 00:25:12,341
ভালো হয়ে যদি তুমি 9 Satria দিয়ে দাও।

135
00:25:12,344 --> 00:25:15,336
আমি শুধু ওই অস্ত্রটি চাই।

136
00:25:15,514 --> 00:25:20,281
তোমায় মারতে আসিনি,  তাহলে নিজেই নিয়ে নাও

137
00:25:20,452 --> 00:25:25,412
বিশ্বাসঘাতক,, তাহলে মর তুমি।

138
00:26:30,355 --> 00:26:31,447
না

139
00:27:02,420 --> 00:27:05,389
তারাতারি করো আর অস্ত্রটি নিয়ে নাও।

140
00:27:05,490 --> 00:27:09,358
আমাদের তিনজনকে একসাথে করতে হবে।

141
00:27:10,528 --> 00:27:15,261
তুমিই শেষ ভরসা, পালাও।

142
00:27:41,393 --> 00:27:42,519
পালাও।

143
00:27:51,269 --> 00:27:56,502
ধরো তাকে, অস্ত্রটা তার কাছে, ধরো তাকে

144
00:29:09,514 --> 00:29:11,505
সবকিছু এটার জন্যই?

145
00:29:42,247 --> 00:29:45,512
তুমিই শেষ ভরসা।

146
00:30:42,273 --> 00:30:42,500
বোকা!

147
00:31:05,530 --> 00:31:10,263
অস্ত্রটি আমার কাছে নিয়ে এসো,

148
00:31:10,301 --> 00:31:14,362
আর ওই যুবকটিকে মেরে ফেলো।

149
00:31:35,260 --> 00:31:39,390
চাচা, রেমপ্থ শহরে যাবো কি করে?

150
00:31:39,397 --> 00:31:46,428
আরে বাছা, তুমি কি মরতে চাও? ওইখানে গেলে বেঁচে ফিরতে পারবা না।

151
00:31:46,504 --> 00:31:51,305
ওই জায়গায় ye cha এর অধীনে আছে।

152
00:32:04,422 --> 00:32:09,325
রেমপ্থ শহরে যাবো কি করে বলতে পারেন? দূর হও।

153
00:32:16,534 --> 00:32:19,264
রেমপ্থ শহর কোথায় বলতে পারেন?... আমি জানি না।

154
00:32:22,507 --> 00:32:24,270
কি যে করি?

155
00:32:25,443 --> 00:32:27,308
না... আমাকে যেতে দাও।

156
00:32:28,346 --> 00:32:32,373
আমাকে তারাতারি যেতে দাও।

157
00:33:33,277 --> 00:33:35,370
এই বাদর!

158
00:34:18,456 --> 00:34:24,417
আহা, কি সুন্দর চেহারা!

159
00:34:28,332 --> 00:34:32,359
এই মালটা ভালো দামেই বিক্রি হবে।

160
00:34:46,484 --> 00:34:53,413
এটা আমাকে দিয়ে দাও, না, তুমি কি আমার হাতে মার খেতে চাও?

161
00:34:57,528 --> 00:35:02,397
আমাকে দাও..

162
00:35:04,268 --> 00:35:08,329
ভয় পেও না, আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

163
00:35:14,445 --> 00:35:17,243
এটা আবার কে?

164
00:35:17,315 --> 00:35:18,247
এখন কি করবে?

165
00:35:26,524 --> 00:35:30,392
মারো তাকে!

166
00:35:43,274 --> 00:35:46,437
তুমি আমাকে কেন মারলে?, আমার বন্ধুকে কেন মারলে?

167
00:35:46,511 --> 00:35:50,470
তোমার বন্ধু? একটু আগেই না সে তোমাকে মারতে চেয়েছিলো?

168
00:35:51,282 --> 00:35:52,374
কাকে মারতে চেয়েছিলো?

169
00:35:54,252 --> 00:35:55,412
আমরা শুধু খাবার নিয়ে কারাকারি করছিলাম।

170
00:35:56,554 --> 00:36:01,491
ও, তাহলে তোমরা দুজন আমার থেকে এটা চুরি করেছিলে,,,

171
00:36:02,360 --> 00:36:04,385
তুমি আবার ঝামেলা বাধিয়েছো।

172
00:36:04,462 --> 00:36:09,229
সে সময় তোমার কারনেই আমরা শহর ছাড়া হয়েছি।

173
00:36:09,267 --> 00:36:11,462
সবসময় তুমিই সমস্যা সৃষ্টি করো।

174
00:36:11,469 --> 00:36:14,370
দেখবে এসব কারনেই, Ye Cha এর হাতে মারা পড়বে।

175
00:36:14,472 --> 00:36:18,499
আমি একটু শান্তিতে থাকতে চাই, তুমি খালি অন্যের জিনিস চুরি করার ধান্ধায় থাকো।

176
00:36:19,243 --> 00:36:21,404
তুমি কি এখানেই মরতে চাও? Ye Cha এর ডেরায়,,,

177
00:36:21,445 --> 00:36:24,471
বিপদজনক জায়গাতেই আমরা সেইফ,,,

178
00:36:24,482 --> 00:36:28,282
তোমার মাথা গেছে,,,, তোমার থেকে আমার বুদ্ধি বেশি।

179
00:36:28,352 --> 00:36:31,253
দেখতে পাচ্ছোনা আমরা কথা বলছি?!

180
00:36:31,289 --> 00:36:33,257
কেউ আসছে।

181
00:36:38,296 --> 00:36:43,256
আবারো দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

182
00:36:43,301 --> 00:36:47,260
রাজকুমার Wan Da কে বাঁচাতে এসেছো,

183
00:36:47,438 --> 00:36:51,306
রাজকুমার? , সে এখানে, আর তুমি চুরি করতে ব্যস্ত?

184
00:36:51,342 --> 00:36:54,470
আমি আমার মাথার বুদ্ধি দিয়ে চুরি করতে পারদর্শী, 

185
00:36:54,545 --> 00:36:56,342
যেয়ে ধরো তাদের,,,

186
00:37:07,491 --> 00:37:10,221
তুমি এমন ফাইট শিখলে কিভাবে ?

187
00:37:11,495 --> 00:37:14,328
তুমি Ye cha এর বিপক্ষে কি করে?

188
00:37:18,302 --> 00:37:22,238
এই বেপারে পরে কথা বলবো,,, আগে আমার জিনিস ফেরত দাও।

189
00:37:27,278 --> 00:37:31,510
আগে এগুলা সমলে নেই।,,, এরপর তোমার জিনিস তোমায় ফেরত দিয়ে দিবো।

190
00:37:31,549 --> 00:37:34,313
আমরা ফেসে গেছি,, পরে দেখা হবে,,,

191
00:37:54,505 --> 00:37:57,440
মিস, কথা বইলেন না।

192
00:37:59,477 --> 00:38:02,275
সে এখানেই আছে।

193
00:38:18,296 --> 00:38:25,429
এখন কি করবে? তারা ২০ জন, আর আমরা ৩, মনে হচ্ছে শেষ আমরা,

194
00:38:25,503 --> 00:38:28,336
আমি সেখানে অপেক্ষা করছি।

195
00:38:29,273 --> 00:38:34,301
সূর্যের আলোতে আমার সমস্যা হয়।

196
00:39:50,488 --> 00:39:54,219
তুমি কি এটা চুরি করেছো?

197
00:40:01,499 --> 00:40:03,467
প্রভু

198
00:40:17,548 --> 00:40:19,379
তাদের সাহায্য করুন।

199
00:40:21,252 --> 00:40:26,383
তুমি আমাদের থেকে সব ছিনিয়ে নিতে চাও, এত সহজে তা হবে না।

200
00:40:26,490 --> 00:40:29,357
তোমার খবর আছে,,,

201
00:40:40,371 --> 00:40:42,396
কোথায় ছোড়লে,,,

202
00:40:51,382 --> 00:40:52,474
টানো,,

203
00:41:07,431 --> 00:41:10,298
ওই যে ওখানে!

204
00:41:37,261 --> 00:41:38,387
লাফ দাও!

205
00:41:43,267 --> 00:41:45,428
আমাদের শিপে চলে আসো,,

206
00:41:48,506 --> 00:41:51,373
ঘোরাও, পাহাড়ের সাথে ধাক্কা খাবে।

207
00:42:23,474 --> 00:42:29,276
মিস, আপনি ঠিক আছেন?,,  সাবধানে সে এখনো মরে নি।

208
00:43:35,312 --> 00:43:38,406
বোকা, এদিকে দেখো,,

209
00:44:28,399 --> 00:44:29,525
ক্যাপ্টেন,,

210
00:44:32,503 --> 00:44:34,266
আমার হাত ধরুন।

211
00:44:59,530 --> 00:45:02,260
ওই দস্যুটা,,,,

212
00:45:22,419 --> 00:45:24,353
বাতাস..

213
00:45:26,523 --> 00:45:28,457
বাতাসের দিকে লক্ষ্য রাখো।

214
00:45:31,495 --> 00:45:35,431
কেউ আছেন? কেউ আছেন..?

215
00:45:36,533 --> 00:45:38,524
কেউ আছেন?

216
00:45:40,270 --> 00:45:45,264
আমি কিছু বলতে চাই,, কেউ আছেন,, কেউ নেই

217
00:45:46,243 --> 00:45:51,271
তুমি জলদস্যুর হাতে পড়েছো, এটাই তোমার ভাগ্যে ছিলো।

218
00:45:52,282 --> 00:45:59,279
এটা কি? কই থেইকা আইছো? আমার জন্য নাকি?

219
00:45:59,323 --> 00:46:02,451
হাত, পা ... সবকিছু ...

220
00:46:03,260 --> 00:46:10,291
সবকিছু একতালে ব্যাবহার করেছো, একেবারে 9 Satra ব্যাবহারের উপযোগী।

221
00:46:10,400 --> 00:46:13,335
তুমি কি এই জিনিস কোথাও দেখেছিলে?

222
00:46:14,338 --> 00:46:21,244
এটা দেবতার অস্ত্র, Muay thai এর,,,

223
00:46:22,312 --> 00:46:28,342
এগুলো নির্দেশন করে সাহসী, বুদ্ধিমত্তা,

224
00:46:28,418 --> 00:46:39,386
নিঃসার্থ, শক্তিশালী, ন্যায়পরায়নতা।

225
00:46:40,397 --> 00:46:46,427
আর সেই শুধু মাত্র 9 Satra অস্ত্র ব্যবহার করতে পারে।

226
00:46:47,271 --> 00:46:51,298
আর, যদি আমার কাছে সেই অস্ত্র থাকে, তাহলে আমি

227
00:46:51,308 --> 00:46:54,471
প্রতিশোধ নিয়ে রাজ্য উদ্ধার করতে পারবো,,,

228
00:46:56,413 --> 00:46:59,314
এত খুশি হইয়ো না,,,

229
00:47:00,284 --> 00:47:03,276
সবাই এই পবিত্র অস্ত্র ব্যবহার করতে পারে না।

230
00:47:03,420 --> 00:47:08,357
সেটায় রয়েছে দেবতাদের শক্তি,

231
00:47:09,293 --> 00:47:14,230
এখন শুধু দরকার এই হাতিয়ার ব্যবহার যোগ্য মানুষটির।

232
00:47:14,531 --> 00:47:18,365
কে তুমি? আর এত কিছু কিভাবে জানো?

233
00:47:18,402 --> 00:47:22,361
পবিত্র অস্ত্র? আর তোমার Ye cha এর সাথে সম্পর্ক কি?

234
00:47:26,443 --> 00:47:31,471
আমি ye cha এর থেকে ভিন্ন। 

235
00:47:37,287 --> 00:47:45,422
আমি সাধারণ, কিন্তু ভিন্ন গঠন, তাই আমি নির্বাসিত হয়েছিলাম,,,

236
00:47:46,396 --> 00:47:50,264
আমি মালাত রাজ্যোতে গিয়েছিলাম, তাকে বিপদ থেকে রক্ষা করতে,,

237
00:47:50,300 --> 00:47:56,261
সেই সময়ে, তার সাথে আমার দেখা হয়, আর আমি রাজ পরিবারের

238
00:47:56,340 --> 00:48:04,304
তাকে ভালোই লেগেছিল, সেই সাথে আমার বডিগার্ড বানিয়ে নিলাম,,

239
00:48:04,381 --> 00:48:06,372
ধন্যবাদ,,

240
00:48:07,484 --> 00:48:12,353
তুমি কে? এখানে কিভাবে আসলে? আর অস্ত্রটি? 

241
00:48:25,402 --> 00:48:29,429
আসলে আমি জানি না এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ,,

242
00:48:31,408 --> 00:48:37,313
কিন্তু আমার পরিবার মালাত রাজ্যের জন্য নিজেদের জীবন বিপন্ন করেছে,,

243
00:48:37,547 --> 00:48:41,415
তাই, এই মিশনটি আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ  

244
00:48:41,451 --> 00:48:46,445
তাহলে আমাদের লক্ষ্য এক, আমরা একত্রিত হয়ে লড়বো

245
00:48:47,257 --> 00:48:54,425
আমি হলাম ভবিষ্যৎ রাজা  Da wan,, আমাকেও লড়াই করতে হবে।

246
00:48:54,531 --> 00:48:56,396
আমার নাম Asunsi

247
00:48:56,433 --> 00:49:00,460
আমি Ott

248
00:49:01,338 --> 00:49:04,239
আমি বানর রাজা

249
00:49:04,541 --> 00:49:09,342
আমাদের অস্ত্রটি ফিরিয়ে আনতে হবে, ওই দস্যুন্নীর থেকে,,,

250
00:49:09,379 --> 00:49:14,316
চলো যাই,,, আমার নাম Xiaolan

251
00:49:14,518 --> 00:49:21,481
তূমি যদি আবার এই নামে আবার ডাকো, তাহলে তোমার জিভ কেটে ফেলবো, মিস, আমার জিনিসটা কোথায়?

252
00:49:22,426 --> 00:49:26,487
এটার কথা বলছো?

253
00:49:28,332 --> 00:49:32,291
যদিও এটা আমাদের কোনো কাজের না,,,

254
00:49:32,402 --> 00:49:36,236
ye cha আমাদের হামলা করে

255
00:49:36,273 --> 00:49:39,470
আমার বাবা মাকে হত্যা করে, আমার ভাইকে ধরে নিয়ে যায়। 

256
00:49:40,277 --> 00:49:45,305
এটা আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ, এটা ফিরিয়ে দাও,,

257
00:49:45,382 --> 00:49:49,318
যদি আমি না দেই? কি করবে? 

258
00:49:49,353 --> 00:49:52,516
আমি এটার বদলে আমার ভাইকে ফিরিয়ে আনবো।

259
00:49:53,256 --> 00:49:56,453
তুমি এমন কোনো ডিল করবে না

260
00:49:57,394 --> 00:50:01,455
যদি তুমি তেমনটা করো, তাহলে এসব আমাদের বলছোই বা কেন?

261
00:50:02,466 --> 00:50:04,366
তুমি আসলে কি চাও?

262
00:50:06,336 --> 00:50:11,399
তুমি তাদের থেকে ভিন্ন, তোমাকে এটা ফিরিয়ে দিচ্ছি,,

263
00:50:13,377 --> 00:50:20,408
তোমারা তিনজন সেই শহরে যেতে চাও? আমিও সেখানে যেয়ে আমার ভাইকে বাঁচাতে চাই,,,

264
00:50:20,484 --> 00:50:23,476
দেখো, আমরা একসাথেই কাজ করছি,,,

265
00:50:24,254 --> 00:50:25,278
ঠিক তাই,

266
00:50:42,272 --> 00:50:46,208
তোমারে কি এভাবেই মরবে, নাকি বলবে প্রিন্স কোথায়,,

267
00:50:47,244 --> 00:50:52,511
নয়তো এভাবেই মরতে থাকো,

268
00:50:53,316 --> 00:50:56,444
তুমি এখনো প্রিন্সের কথা ভাবছো?

269
00:50:57,254 --> 00:51:01,384
 আপনি এখানে একা না আসলেও পারতেন,,

270
00:51:01,458 --> 00:51:06,486
তাদেরকে কেন মেরে ফেলছো না?

271
00:51:07,264 --> 00:51:14,363
আপনি তাদের এখনি মেরে ফেলতে পারেন, কিন্তু আর ৫ দিন অপেক্ষা করলে ভালো হয়।

272
00:51:14,438 --> 00:51:19,239
সেই রাত হবে মৃত্যুর রাত, সেই সর্প রাতের দিন,

273
00:51:19,276 --> 00:51:23,508
আবার আসবে, আমি তাদের জীবনের নিয়ে 

274
00:51:24,281 --> 00:51:35,453
... অগ্নিদেবতাকে পূজা করবো, যাতে আপনি আরও শক্তিশালী হতে পারেন।

275
00:51:37,394 --> 00:51:44,266
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে, চিন্তার কিছু নেই।

276
00:51:44,367 --> 00:51:47,336
কিন্তু আমি শুনেছি পবিত্র অস্ত্র পুনরায় দেখা গেছে,

277
00:51:47,370 --> 00:51:54,469
সেটা দিয়ে তারা আমাদের বিরুদ্ধে আসতে পারে,,,

278
00:51:56,313 --> 00:52:01,307
আমার শক্তি নিয়ে তোমার কোনো সন্দেহ আছে ?! আমার শক্তি এই মানুষ্য পৃথিবীকে ধ্বংস করে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট

279
00:52:02,319 --> 00:52:11,352
আমাকে ক্ষমা করে দিন মহারাজ, অপনিই শ্রেষ্ঠ,,, 

280
00:52:12,395 --> 00:52:14,522
মনেরেখো!

281
00:52:15,365 --> 00:52:21,326
মানুষ দূর্বল প্রাণী,  আমার শক্তি অসীম।

282
00:52:23,340 --> 00:52:27,367
ভালো করে মনে রেখো।

283
00:52:27,477 --> 00:52:32,346
তোমাদের প্রিন্স কোথায় আছে বলে দাও, তাহলে

284
00:52:32,382 --> 00:52:37,251
তোমাদের আর কষ্ট দিব না, ভালো করে শোনো,,,

285
00:52:38,255 --> 00:52:42,453
তোমাদের প্রিন্স দূর্বল, কোনো কাজের না,

286
00:52:42,526 --> 00:52:48,465
... বলে দাও কে প্রিন্স, নয়তো কষ্ট পেতে পেতে মরবে।

287
00:52:51,368 --> 00:52:56,465
তোমরা রাজ পরিবারের লোক সব ভীতু,, 

288
00:52:59,342 --> 00:53:02,311
আমিই প্রিন্স!

289
00:53:12,489 --> 00:53:14,480
না, আমি প্রিন্স

290
00:53:16,493 --> 00:53:20,327
না, আমি প্রিন্স 

291
00:53:20,497 --> 00:53:25,298
আমি প্রিন্স...

292
00:53:25,368 --> 00:53:28,337
তুমি প্রিন্সকে চাওতো? আমিই প্রিন্স

293
00:53:28,405 --> 00:53:33,342
আমি প্রিন্স ... আমি প্রিন্স ...

294
00:55:22,452 --> 00:55:26,286
হাস্যকর, আমার মত মেয়ে দস্যুর সুর ভালো লাগে।

295
00:55:26,323 --> 00:55:31,351
আমার বাঁশির সুর ভালো লাগে, তোমার কোনটা?

296
00:55:32,262 --> 00:55:38,531
এটা বীণা, আমার বাবা বানিয়েছিলো এটা, আমি এটা বাজাতে ভালোভাসি।

297
00:55:39,502 --> 00:55:43,336
যখন আমি এটা বাজাই, আমার বাবার কথা মনে পড়ে,

298
00:55:45,342 --> 00:55:48,402
এটার সুর অনেক মধুর, কেমন যেনো একা একা লাগে,,,

299
00:55:57,520 --> 00:55:58,509
শত্রু এখানে,

300
00:56:10,333 --> 00:56:11,425
মনেহয় এটাই সে,

301
00:56:19,342 --> 00:56:20,400
সাবধানে,

302
00:56:31,254 --> 00:56:32,346
টানো,

303
00:56:43,466 --> 00:56:45,297
শেষ করে দাও তাদের।

304
00:56:46,336 --> 00:56:49,430
পালানোর চেষ্টা করে লাভ নেই, গোলা ছুড়ো,

305
00:57:13,263 --> 00:57:14,525
হেই বাদর,, তারাতারি আমাকে সাহায্য করো,

306
00:57:36,419 --> 00:57:40,321
এভাবে আমরা সবাই মারা যাবো,,

307
00:57:43,526 --> 00:57:46,324
মনে হচ্ছে তুমিই আমাদের ভরসা,

308
00:57:46,429 --> 00:57:49,227
তাই নাকি?

309
00:57:49,332 --> 00:57:50,356
পর্বত দেবতারা,,

310
00:57:50,533 --> 00:57:52,364
ধুর কি অবস্থা,,,

311
00:58:03,246 --> 00:58:05,441
এবার দেখবে মজা,

312
00:58:33,343 --> 00:58:34,275
তুমি!

313
00:58:37,280 --> 00:58:38,474
উঠো!

314
00:58:41,451 --> 00:58:43,282
এভাবে কতক্ষণ থাকবে?!

315
00:59:01,404 --> 00:59:03,338
শক্ত করে ধরো!

316
01:01:36,392 --> 01:01:38,383
মর শয়তান,

317
01:01:40,530 --> 01:01:45,467
তুমি আমায় কি বললে?

318
01:01:48,337 --> 01:01:54,401
দেখো, এই জায়গা আগে আমাদের ছিলো,

319
01:01:55,344 --> 01:02:02,216
তোমরা আক্রমণ করে এটা নিয়ে নিয়েছো, আর নাম দিয়েছো মালাত,,,

320
01:02:02,452 --> 01:02:09,290
তোমাদের সবাইকে না মারা পর্যন্ত আমি থামবো না।

321
01:02:09,392 --> 01:02:17,299
দেখো, তোমাদের কারনেই আমার এই অবস্থা হয়েছে,

322
01:02:17,366 --> 01:02:22,303
 বাধ্য করেছো শয়তান হতে,

323
01:02:22,538 --> 01:02:25,439
এখন তোমায় মৃত্যুর কষ্ট কি তা বোঝাবো।

324
01:02:25,508 --> 01:02:28,238
না!

325
01:03:58,501 --> 01:04:03,370
আমরা মানুষ  ..

326
01:04:04,273 --> 01:04:09,336
... আমাদের পরিবার আছে, আর তুমি তাদের হত্যা করেছো,

327
01:04:24,460 --> 01:04:29,227
মেরে ফেলো আমায়, তোমার প্রতিশোধ নিয়ে নাও,

328
01:04:32,368 --> 01:04:40,400
মারছো না কেন? 

329
01:04:45,414 --> 01:04:50,317
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো, মেরে ফেলো,

330
01:04:51,354 --> 01:05:00,319
আমরা দু'জন আলাদা, আমি তোমার মত হিংস্র নই,,

331
01:05:02,331 --> 01:05:08,327
তুমি এই যুদ্ধ শুরু করেছিলে,

332
01:05:09,438 --> 01:05:14,375
এখন আমি সেটা শেষ করতে যাচ্ছি, 

333
01:05:20,449 --> 01:05:26,251
ভালোভাবে বাঁচার চেষ্টা করো।

334
01:05:38,267 --> 01:05:42,397
আর মাত্র ৩ দিন বাকি,

335
01:05:42,505 --> 01:05:48,341
সর্প রাতে তারা মরতে যাচ্ছে,,,

336
01:05:48,377 --> 01:05:53,314
 তারাতারি করে যাও, আর তাদের বাঁচাও,,,

337
01:06:08,497 --> 01:06:12,365
সেখানে অনেকেই আটকা পড়ে আছে

338
01:06:12,401 --> 01:06:15,427
এখন সময়ও খুব কম, শিপ ঠিক সময় লাগবে অনেক,

339
01:06:16,372 --> 01:06:18,499
ভালো হয় যদি আমরা ভাগ হয়ে যাই,

340
01:06:20,276 --> 01:06:24,406
কিন্তু এখন অনেক অস্ত্রশস্ত্রের প্রয়োজন,

341
01:06:24,447 --> 01:06:28,383
সেখানে সবকিছু তাদের নিয়ন্ত্রণে, 

342
01:06:31,320 --> 01:06:35,313
আমরা গুপ্তরাস্তার ভিতর দিয়ে গেলে কেমন হয়,,,

343
01:06:37,293 --> 01:06:45,496
বাবা আমায় সেই শহরের একটা গুপ্তরাস্তার বেপারে বলেছিলো।

344
01:06:47,236 --> 01:06:50,433
যেখানে আমার জন্ম হয়েছিলো, 

345
01:08:39,315 --> 01:08:43,251
এটাই সেই পথ,

346
01:11:00,456 --> 01:11:06,258
তারা সবাই নিচে বন্দী, 

347
01:11:06,395 --> 01:11:09,455
আমরা সেখানে কিভাবে যাবো, তাদের চোখ এড়িয়ে, 

348
01:11:09,498 --> 01:11:12,262
যাইহোক, আমাকে সেখানে যেতেই হবে,

349
01:11:51,507 --> 01:11:56,410
আমি একটু নিচটা দেখবো,

350
01:12:06,322 --> 01:12:10,349
তোমার মত এত সুন্দরী মেয়ে আগেতো চোখে পড়েনি?

351
01:12:30,512 --> 01:12:34,278
হে দেবতা তার শক্তি বাড়িয়ে দিন ...

352
01:12:35,384 --> 01:12:38,444
তাকে এই পৃথিবী শাসন করতে দিন ...

353
01:12:38,520 --> 01:12:42,388
মনেহয় তাদের অভিশপ্ত করা হচ্ছে।

354
01:12:44,393 --> 01:12:47,328
 Ye Cha কে দেখেছো?

355
01:12:51,266 --> 01:12:52,290
দ্বারাও!

356
01:13:02,277 --> 01:13:09,376
তোমার ট্যাটু দেখতে দাও, মাথা উপরে তোলো।

357
01:13:19,461 --> 01:13:25,297
তোর সাহস হলো কি করে পূজা নষ্ট করার,

358
01:13:27,403 --> 01:13:30,270
এখন আমার চমক দেখানোর পালা।

359
01:13:47,489 --> 01:13:53,325
তারাতারি যাও আর প্রিন্সকে বাঁচাও, আমি এদিকটা সামলাচ্ছি।

360
01:13:53,395 --> 01:13:56,262
এর আগে আমি কি বলি শুনবে?

361
01:14:01,303 --> 01:14:03,294
যাও, তাকে বাঁচাও!

362
01:14:51,487 --> 01:14:55,321
এখনি সময়!

363
01:15:26,488 --> 01:15:31,255
আমি তোমায় বাঁচাতে এসেছি, কোথায় তুমি?

364
01:15:33,462 --> 01:15:36,454
 জলদি বল Ye Cha কোথায়?

365
01:15:37,399 --> 01:15:40,425
আমাকে শক্তি দাও,

366
01:15:42,504 --> 01:15:47,271
তুমি কে..

367
01:15:51,480 --> 01:15:58,409
আমি Ott, আমাকে বলা হয়েছিলো ...

368
01:15:59,254 --> 01:16:02,417
 9 Satra প্রিন্সকে দেওয়ার জন্য, 

369
01:16:03,258 --> 01:16:07,422
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, ওটা কি সাথে করে এনেছো?

370
01:16:08,297 --> 01:16:10,390
তুই কিসের মন্ত্র পড়ছিস? বল বলছি?

371
01:16:10,432 --> 01:16:12,457
ভাইয়া ...!

372
01:16:18,340 --> 01:16:22,504
এই 9 satra দিয়েই সবাইকে রক্ষা করা যাবে,

373
01:16:24,379 --> 01:16:27,439
মরতে চাস?,,,,,,এই পবিত্র অস্ত্রই

374
01:16:28,250 --> 01:16:35,418
মানুষের আশা আর আমার বাঁধা...

375
01:16:36,258 --> 01:16:40,388
ধ্বংস করে দাও!

376
01:16:47,436 --> 01:16:48,460
আমরা ফাঁদে পড়েছি!

377
01:17:15,464 --> 01:17:18,331
 Ye Cha মর তুই।

378
01:17:21,470 --> 01:17:25,429
আমার হাতে মরবি তুই, 

379
01:17:31,346 --> 01:17:39,344
বানর রাজা, তোমার প্রজাতিকে আমিই শেষ করে দিয়েছিলাম,

380
01:17:40,288 --> 01:17:43,348
ভাগ্য ভালো যে তুমি বেঁচে গিয়েছিলে।

381
01:17:47,496 --> 01:17:50,488
তারাতারি মারো তাকে,

382
01:17:53,468 --> 01:17:56,528
কবে থেকে আমি এইদিনটির অপেক্ষায় ছিলাম,

383
01:17:59,241 --> 01:18:03,200
তোমাকে যেভাবে স্বাগত জানালাম তা ভোলার মত নয়, তাই না?

384
01:18:07,382 --> 01:18:08,371
ভাই,

385
01:18:41,483 --> 01:18:48,286
 প্রিন্সকে অন্য জায়গায় আটকে রাখা হয়েছে,

386
01:18:48,490 --> 01:18:52,426
সাথে সব বন্দীদেরকেও,

387
01:18:52,461 --> 01:18:55,430
তুই ye cha এর মতই শয়তান,,

388
01:18:56,264 --> 01:18:59,461
এখনি মরতে চাস তুই?

389
01:19:02,471 --> 01:19:09,240
এখন মানুষের আর কোনো আশা নেই।

390
01:19:09,344 --> 01:19:16,341
মানুষ হবে আমার দাস, আর এটাই সত্যি, 

391
01:19:31,466 --> 01:19:35,459
তুমি আমাদের ধোকা দিয়েছো,,

392
01:19:43,378 --> 01:19:51,513
আমার সাথে দেখা হয়ে খুশি হও নি? অনেকদিন পর দেখা হলো।

393
01:19:52,287 --> 01:19:57,486
তারা মনে করেছিলো আমার সাথে লড়াই করে জিতে যাবে, এত সহজ?

394
01:19:58,326 --> 01:20:01,352
এই জিনিসটা দিয়ে নাকি আমায় মেরে ফেলবে?!

395
01:20:03,465 --> 01:20:08,368
এত সহজ না।

396
01:20:08,436 --> 01:20:14,375
আমার শক্তির সাথে তাদের তুলনা হয় কি করে,

397
01:20:16,411 --> 01:20:24,284
যাইহোক, তোমায় একটা সুযোগ দিচ্ছি, নিয়ে এসো তাকে,

398
01:20:36,398 --> 01:20:38,423
Malata, Bhuwa

399
01:20:41,236 --> 01:20:43,295
তুমি তাকে এভাবে রেখেছো কেন?

400
01:20:43,371 --> 01:20:46,238
সে শুধু আমাদের বোন বলেই এভাবে আছে, নয়তো!

401
01:20:46,441 --> 01:20:51,242
সে আমাদের ধোকা দিয়েছে, আলাদা করে দিয়েছে আমাদের,

402
01:20:57,285 --> 01:21:00,448
তুমি এখনো তাকে বাঁচাতে চাও?

403
01:21:01,389 --> 01:21:06,520
তাকে চাও, নাকি তোমার বন্ধুদের চাও?

404
01:21:37,492 --> 01:21:39,289
আমি পারব না।

405
01:21:40,495 --> 01:21:47,230
তুমি দূর্বল, আমাদের Ye বংশ এমন না।

406
01:21:47,269 --> 01:21:52,468
Cha তুমি এটা করতে পারো না, তাকে ছেড়ে দাও!

407
01:21:54,309 --> 01:21:56,436
Bhuwa!

408
01:22:10,258 --> 01:22:14,319
না।

409
01:22:14,396 --> 01:22:16,387
Bhuwa, উঠো

410
01:22:40,488 --> 01:22:47,451
আমরা এখান থেকে চলে যাবো, উঠো,,,

411
01:22:48,330 --> 01:22:53,267
সে মরে গেছে, তার জন্য কষ্ট পাচ্ছো কেনো।

412
01:22:53,535 --> 01:22:58,495
আমার সাথে এসো,

413
01:23:09,317 --> 01:23:15,313
এখন থেকে আমাদের মধ্যে থাকা ভাইয়ের সম্পর্ক শেষ। 

414
01:23:15,523 --> 01:23:19,220
ধরো তাকে!

415
01:23:19,327 --> 01:23:26,290
এটা আমাদের মধ্যে লড়াই, এর মাঝে কেউ আসার চেষ্টা করো না!

416
01:23:34,442 --> 01:23:42,247
তুমি আমার বিরুদ্ধে লড়বে,,,

417
01:23:44,252 --> 01:23:45,514
আসো মরতে!

418
01:24:21,389 --> 01:24:25,450
তোমার রক্ত আমাদের বংশের কিনা তা দেখতে চাই!

419
01:24:38,306 --> 01:24:43,437
সাহস রাখবে, তোমার জয় হবেই,,

420
01:25:35,497 --> 01:25:36,464
তুমি..

421
01:25:50,445 --> 01:25:55,280
তুমি মানুষের জন্য আমাকে ধোঁকা দিলে?

422
01:25:55,450 --> 01:26:00,478
হ্যাঁ ... মানুষের জন্যই,,, 

423
01:26:51,406 --> 01:26:52,373
 না,,..

424
01:26:58,346 --> 01:27:02,339
কেউ আমাকে হারাতে পারবে না।

425
01:27:06,287 --> 01:27:08,482
মেরে ফেলো তাদের

426
01:27:33,314 --> 01:27:38,342
সর্প রাতে এক যুবক আসবে, যে হবে Muay Thai

427
01:27:39,520 --> 01:27:42,512
মার্শাল আর্টে যার থাকবে দক্ষতা,

428
01:27:44,425 --> 01:27:48,225
আর সে 9 satra ব্যবহার করতে সক্ষম হবে,

429
01:27:50,398 --> 01:27:51,456
এটা কি করে সম্ভব..

430
01:28:47,422 --> 01:28:56,228
দাঁড়ও, তুমিই কি সেই যুবক, এ কি করে হতে পারে?

431
01:28:56,531 --> 01:29:00,262
আমি তোমায় মেরে ফেলেছিলাম!

432
01:29:03,438 --> 01:29:07,306
তুমিই কি তাদের আশা,,,

433
01:29:10,478 --> 01:29:15,506
তোমার জীবনে নিয়ে, আমি আমার শক্তি বাড়াবো,,,

434
01:29:17,485 --> 01:29:20,249
সেই আশা করো না।

435
01:29:51,419 --> 01:29:57,380
তুমি মরবে

436
01:30:00,395 --> 01:30:03,421
সাবধানে !!

437
01:30:06,401 --> 01:30:08,460
নিরাপদ জায়গায় লুকিয়ে পড়ো।

438
01:31:04,459 --> 01:31:06,450
মহারাজ ,

439
01:31:25,546 --> 01:31:27,275
মর

440
01:31:52,507 --> 01:31:55,340
জাহান্নামে যা!

441
01:32:01,449 --> 01:32:03,314
তোর সাহস কতো!

442
01:32:51,499 --> 01:32:55,265
মানুষ মরবেই, এটাই তাদের ভাগ্যে আছে,

443
01:33:22,229 --> 01:33:27,257
আমি তোকে মেরে ফেলবো আর সাথে বাকি সবাইকেও!

444
01:33:51,292 --> 01:33:53,317
9 Satra!

445
01:37:01,348 --> 01:37:06,376
এরপর মালাত রাজ্যে আবার শান্তি ফিরে আসে।

446
01:37:07,521 --> 01:37:14,427
Ye Cha কে রাজ্যচুত্য করে বন্দী করে রাখা হয়।

447
01:37:17,231 --> 01:37:25,331
Asusi রাজা হয়ে যায় আর মালাতের সবকিছু ফিরিয়ে আনে,

448
01:37:25,472 --> 01:37:30,409
সে মালাতের লোকদের জন্য সবকিছু পুনরায় তৈরি করে।

449
01:37:40,254 --> 01:37:45,282
 Xiaolan পুনরায় তার ভাইয়ের সাথে মিলিত হয়,

450
01:37:45,359 --> 01:37:50,422
...আর কাউকে কিছু না বলেই চলে যায়, কেউ তাকে আর দেখেনি,

451
01:37:54,435 --> 01:38:01,341
মালাত রাজ্য পুনরায় গঠিত হয় এবং বানর রাজার সবকিছু ঠিক আগের মত করে দেওয়া হয়,,,

452
01:38:01,408 --> 01:38:06,402
শান্তি ফিরে আসে সবজায়গা। 

453
01:38:11,352 --> 01:38:15,311
আর Ott সেখানে কিছুদিন থাকে,

454
01:38:15,356 --> 01:38:19,452
আর প্রিন্সে বডিগার্ড হিসেবে দায়িত্ব পালন করে,

455
01:38:20,261 --> 01:38:26,222
এরপর তার পূর্বের জায়গায় ফিরে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করে,

456
01:38:38,379 --> 01:38:43,476
প্রিন্স তার অনুরোধ রাখে আর সে তার গ্রামে ফিরে যায়।

457
01:38:46,353 --> 01:38:50,312
সবাই শন্তিতে বসবাস শুরু করে।

458
01:39:57,491 --> 01:40:01,222
শেষমেষ সুরের আসল অর্থ খুঁজে পেলে!!!