1
00:01:22,481 --> 00:01:28,909
(টোকিও, ১৯৫৮)
2
00:01:33,859 --> 00:01:37,556
টিভি! টিভি!
3
00:01:44,336 --> 00:01:46,463
মা, টিভি কি আজ আসবে না?
4
00:01:46,572 --> 00:01:50,736
আজ নয়।
তোমাদের আর কতবার বলবো?
5
00:01:51,476 --> 00:01:56,004
টিভি আসতে আরো কিছুদিন
সময় লাগবে।
6
00:01:56,114 --> 00:01:59,015
ধুর, এটা ঠিক না।
7
00:02:00,085 --> 00:02:04,522
তোমরা টিভির জন্য অনেক দিন ধরে
অপেক্ষা করছো তাই না?
8
00:02:04,890 --> 00:02:06,221
চলো গিয়ে এটা দিয়ে খেলি।
9
00:02:06,325 --> 00:02:07,986
হ্যাঁ, চলো।
10
00:02:08,527 --> 00:02:10,927
বাবা বাসায় আসার আগে চলে এসো।
11
00:02:18,704 --> 00:02:19,898
এটা কে?
12
00:02:20,038 --> 00:02:21,062
কে জানে।
13
00:02:21,173 --> 00:02:22,902
তুই কোথা থেকে এসেছিস?
14
00:02:24,610 --> 00:02:28,239
আমার সাথে চলো।
15
00:02:36,021 --> 00:02:37,420
অদ্ভুত!
16
00:02:38,290 --> 00:02:40,224
ওখানে চলো।
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,935
এতটুকু যথেষ্ট।
18
00:03:09,588 --> 00:03:12,182
দারুণ!
19
00:04:12,751 --> 00:04:14,878
উঠো, আমরা প্রায় চলে এসেছি।
20
00:04:25,097 --> 00:04:29,158
ঐ বড় বিল্ডিংটা দেখো।
21
00:04:29,801 --> 00:04:32,201
আমারা সত্যি টোকিওতে।
22
00:04:33,238 --> 00:04:35,172
তুমি অটোমোবাইল কম্পানিতে
কাজ করবে।
23
00:04:35,273 --> 00:04:38,868
হয়তো তুমি এই বিল্ডিং এ-ই
কাজ করবে, মুতসুকো।
24
00:04:39,244 --> 00:04:41,712
আমার জন্য এটা অনেক বড়।
25
00:04:41,813 --> 00:04:44,281
তোমার কাজ কী হবে?
26
00:04:44,516 --> 00:04:45,483
জানি না।
27
00:04:45,584 --> 00:04:47,916
হয়তো প্রেসিডেন্টের সেক্রেটারি!
28
00:04:48,019 --> 00:04:50,817
আরে না।
29
00:05:49,147 --> 00:05:50,774
ওখানে...
30
00:05:52,250 --> 00:05:54,718
ঘড়ির কাটার সাথে সাথে...
31
00:05:55,687 --> 00:06:00,852
আমিও হাঁটতে শুরু করলাম...
32
00:06:01,960 --> 00:06:06,556
আর আমার খুশিকে খুঁজতে লাগলাম...
33
00:06:08,033 --> 00:06:09,830
ওহে!
34
00:06:09,935 --> 00:06:11,266
কী জ্বালা!
35
00:06:13,305 --> 00:06:15,933
চাগাওয়া জেনারেল স্টোর
36
00:06:19,644 --> 00:06:23,671
তোদের নোংরা হাত আমার
দোকানের থেকে দূরে রাখ।
37
00:06:24,716 --> 00:06:28,846
আমার ২টা চকলেট, ২টা কেরেলেম
আর ২ টা রাইস ক্রেকার চাই।
38
00:06:29,421 --> 00:06:33,152
এই টাকায় এতকিছু পাওয়া যাবে না।
39
00:06:35,327 --> 00:06:38,728
তাহলে আমাকে একটা লটারির টিকিট দিন
আজ আমি জিতবো-ই।
40
00:06:39,798 --> 00:06:42,426
দেখা যাক।
41
00:06:57,382 --> 00:06:59,577
(দুর্ভাগ্য)
42
00:07:00,318 --> 00:07:03,082
আবারো হারলাম।
43
00:07:04,956 --> 00:07:06,423
মিস্টার চাগাওয়া।
44
00:07:21,706 --> 00:07:24,641
নতুন লেখকের পুরষ্কার।
45
00:07:27,178 --> 00:07:29,169
এবারো আপনার ভাগ্য খারাপ?
46
00:07:29,814 --> 00:07:31,304
চুপ থাকেন, যান!
47
00:07:38,423 --> 00:07:42,291
আমি আবারো "দুর্ভাগ্য" পেলাম।
48
00:07:42,427 --> 00:07:45,487
আপনি কি আমাদের বোকা বানাচ্ছেন?
49
00:07:45,597 --> 00:07:48,157
ওখানে সবগুলো "দুর্ভাগ্য" তাই না?
50
00:07:48,266 --> 00:07:53,829
সবগুলো দুর্ভাগ্য!
সবগুলো দুর্ভাগ্য!
51
00:07:54,506 --> 00:07:55,803
চুপ থাক!
52
00:07:56,107 --> 00:07:59,372
যা বাসায় যা!
যা, এক্ষুনি যা!
53
00:07:59,477 --> 00:08:01,968
দূর্ভাগ্য! দূর্ভাগ্য !
54
00:08:02,147 --> 00:08:04,615
এটা বলবি না!
55
00:08:21,900 --> 00:08:23,492
(দুর্ভাগ্য)
56
00:08:26,338 --> 00:08:28,272
জীবনটা...
57
00:08:30,508 --> 00:08:32,874
অতো সহজ নয়।
58
00:08:55,266 --> 00:08:56,597
ঠিক আছে।
59
00:09:00,238 --> 00:09:01,466
হিরোমি
60
00:09:11,583 --> 00:09:15,713
মাফ করবেন
আমি কোনো সাহায্য করতে পারবো না।
61
00:09:15,820 --> 00:09:18,345
আমি এখানে এসেছি
মাত্র ১ সপ্তাহ হয়েছে।
62
00:09:18,857 --> 00:09:20,586
তুমি ওর একমাত্র ভরসা।
63
00:09:21,026 --> 00:09:23,551
আমার মনে হয় আপনার ভুল হচ্ছে।
64
00:09:23,662 --> 00:09:25,960
ওর মা তোমার
অনেক ভালো বান্ধবী ছিল, তাই না?
65
00:09:26,264 --> 00:09:28,562
তা অনেক বছর আগের কথা।
66
00:09:28,967 --> 00:09:33,165
আমি একটা সম্মানিত কাজ করার জন্য
ক্লাবের কাজ ছেড়ে দিয়েছি।
67
00:09:33,271 --> 00:09:35,535
আমারাও সম্মানিত কাজ পেয়েছি।
68
00:09:36,341 --> 00:09:38,002
অন্য কাউকে গিয়ে বলুন।
69
00:09:38,109 --> 00:09:41,772
তুমি এমন করলে
এই বাচ্চাটার কী হবে?
70
00:10:50,515 --> 00:10:52,415
শেষপর্যন্ত পৌছালাম।
71
00:10:52,517 --> 00:10:54,508
আগে কখনো একসাথে
এতগুলো মানুষ দেখিনি।
72
00:10:54,619 --> 00:10:57,053
এখন আমি নিশ্চিত এটা টোকিও।
73
00:11:01,659 --> 00:11:03,593
ওটা কে?
74
00:11:03,928 --> 00:11:05,122
তুমি হোশিনো না?
75
00:11:06,397 --> 00:11:08,422
উনি প্রেসিডেন্ট সুজুকি অটো।
76
00:11:08,533 --> 00:11:11,764
তোমাকে নিতে এসেছেন।
77
00:11:16,374 --> 00:11:19,741
তোমরা সোজা সুজুকি অটোতে যাবো।
78
00:11:21,546 --> 00:11:25,573
প্রেসিডেন্ট নিজে তোকে নিতে এসেছে।
79
00:11:25,683 --> 00:11:28,151
নিশ্চয়ই তোকে সেক্রেটারি-ই বানাবে!
80
00:11:28,253 --> 00:11:32,690
দারুণ!
তাড়াতাড়ি যা, মুতসুকো।
81
00:11:38,196 --> 00:11:42,030
দেখা করে ভালো লাগলো,
আমি হোশিনো মুতসুকো।
82
00:11:43,034 --> 00:11:44,262
আসো।
83
00:11:46,938 --> 00:11:50,305
আমি চললাম !
84
00:11:50,508 --> 00:11:52,567
নিজের খেয়াল রাখিস!
85
00:11:57,949 --> 00:11:59,678
ভালোভাবে যেও!
86
00:12:21,306 --> 00:12:23,035
আসুন, প্রেসিডেন্ট।
87
00:12:33,284 --> 00:12:34,683
ধন্যবাদ।
88
00:12:46,297 --> 00:12:46,956
ঐ!
89
00:12:49,033 --> 00:12:50,432
ওখানে কি করছো?
90
00:13:19,697 --> 00:13:24,031
টোকিও টাওয়ার, এটার কাজ সম্পূর্ণ হলে
এটা পৃথিবীর সবচেয়ে বড় বিল্ডিং হবে।
91
00:14:12,717 --> 00:14:15,447
আমরা চলে এসেছি!
92
00:14:15,653 --> 00:14:17,553
সুজুকি অটো
93
00:14:23,294 --> 00:14:26,855
ভিতরে এসো।
94
00:14:28,299 --> 00:14:31,029
তুমি এসেছো, স্বাগতম তোমাকে।
95
00:14:31,669 --> 00:14:35,400
দেখা করে ভালো লাগলো
আপনার জন্য।
96
00:14:35,940 --> 00:14:38,374
অসংখ্য ধন্যবাদ।
97
00:14:38,476 --> 00:14:39,135
না! না!
98
00:14:39,243 --> 00:14:42,041
মা, দুপুরের খাবার কখন খাবো?
99
00:14:42,880 --> 00:14:46,372
আমি তোকে বাসায় থাকতে বলেছিলাম না।
100
00:14:46,484 --> 00:14:48,247
আপুর সাথে পরিচিত হও।
101
00:14:48,353 --> 00:14:50,719
এখন থেকে ও
আমাদের সাথে থাকবে৷
102
00:14:51,889 --> 00:14:52,685
রোকুকো।
103
00:14:52,790 --> 00:14:55,782
না, মুতসুকো।
104
00:14:55,893 --> 00:14:57,758
দুঃখিত।
105
00:14:59,897 --> 00:15:01,797
দেখা করে ভালো লাগলো।
106
00:15:02,133 --> 00:15:03,896
তুমি কী বলবে, ইপেই।
107
00:15:04,268 --> 00:15:06,202
আমারো ভালো লাগলো।
108
00:15:07,071 --> 00:15:10,837
তোমার রুম ২য় তলায়।
109
00:15:19,017 --> 00:15:22,578
এগুলো পরতে হবে?
110
00:15:23,054 --> 00:15:24,248
হ্যাঁ।
111
00:15:38,569 --> 00:15:42,801
যন্ত্রপাতি সব এখানে আছে।
112
00:15:42,907 --> 00:15:44,397
এখানে আছে।
113
00:15:45,243 --> 00:15:48,110
এগুলো নিজের মনে করে, ব্যবহার করবে
ওখানে তেলও আছে।
114
00:15:48,212 --> 00:15:49,679
তেলও আছে।
115
00:15:50,081 --> 00:15:52,811
কিন্তু আগুন জ্বালাবে না।
116
00:15:52,917 --> 00:15:54,282
উমমম...
117
00:15:55,853 --> 00:15:59,914
এখানে আমার কাজটা কী?
118
00:16:00,992 --> 00:16:03,153
অবশ্যই গাড়ি ঠিক করা।
119
00:16:03,928 --> 00:16:05,418
ওহ, উমমম...
120
00:16:06,431 --> 00:16:11,061
এটা প্রেসিডেন্টের সেক্রেটারি
হওয়ার মতো কিছু না, তাই না?
121
00:16:13,271 --> 00:16:14,863
এগুলো কী বলছো?
122
00:16:15,706 --> 00:16:19,369
আজ যথেষ্ট কাজ হয়েছে, তাই না?
123
00:16:19,477 --> 00:16:21,104
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে পড়েছো।
124
00:16:21,345 --> 00:16:23,108
আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
125
00:16:23,214 --> 00:16:25,944
খাবারের সময় হয়েছে।
126
00:16:26,050 --> 00:16:27,312
আজ আমরা মাছ খাবো।
127
00:16:27,418 --> 00:16:28,350
দারুণ!
128
00:16:28,453 --> 00:16:30,182
দারুণ!
129
00:16:31,189 --> 00:16:32,952
এসো, ভিতরে এসো।
130
00:16:35,426 --> 00:16:36,620
অনেক ক্ষুধা পেয়েছে।
131
00:16:36,727 --> 00:16:39,059
হয়তো প্রেসিডেন্টের সেক্রেটারি।
132
00:16:39,163 --> 00:16:41,723
আরে না।
133
00:16:55,580 --> 00:16:58,947
আমি ভাবছি ও ঠিক আছে কি না।
134
00:16:59,784 --> 00:17:02,753
ও যদি এই বয়সে গাড়ি ঠিক করতে পারে...
135
00:17:03,654 --> 00:17:05,383
তাহলে সমস্যা হওয়ার কথা না।
136
00:17:06,257 --> 00:17:08,248
আমি এটা বলতে চাইনি।
137
00:17:09,560 --> 00:17:12,586
মনে হচ্ছে ওর মন খারাপ।
138
00:17:12,830 --> 00:17:14,161
কেন?
139
00:17:15,600 --> 00:17:19,263
আমার মনে হয়
ও আমাদের বাড়ি দেখে খুশি হয়নি।
140
00:17:21,405 --> 00:17:24,841
হয়তো ও আরো বড় আর
ভালো কিছু কল্পনা করেছিল।
141
00:17:27,078 --> 00:17:28,943
কী বলছো!
142
00:17:29,580 --> 00:17:31,707
দাঁড়াও!
143
00:17:31,816 --> 00:17:33,750
এটা শুধু আমার ধারণা।
144
00:17:33,851 --> 00:17:34,977
চুপ থাকো!
145
00:17:35,486 --> 00:17:37,249
আমি এক্ষুণি ওর সাথে কথা বলবো!
146
00:17:37,355 --> 00:17:38,720
না!
147
00:17:38,823 --> 00:17:39,619
আমি যাবো!
148
00:17:39,724 --> 00:17:41,954
শান্ত হও!
149
00:17:42,059 --> 00:17:44,527
অনুগ্রহ করে থামো।
150
00:17:44,829 --> 00:17:47,764
এর আগে আরো কতজন
কাজ ছেড়ে গিয়েছে?
151
00:18:19,764 --> 00:18:22,699
আমি একটা গোপন কথা জানি।
152
00:18:27,104 --> 00:18:29,971
তুমি কি চাও, আমি তোমাকে
একটা গোপন কথা বলি?
153
00:18:38,182 --> 00:18:41,015
কী হয়েছে?
তোমার পেটে ব্যথা করছে?
154
00:18:41,752 --> 00:18:43,447
কিছু-ই হয়নি।
155
00:18:44,255 --> 00:18:46,416
কী গোপন কথা?
156
00:18:46,591 --> 00:18:48,058
বলবো না, বলবো না...
157
00:18:48,159 --> 00:18:51,890
আপুকে বলো৷
158
00:19:00,738 --> 00:19:02,501
টিভি?
159
00:19:04,175 --> 00:19:07,804
দারুণ ব্যাপার।
কবে আসবে?
160
00:19:08,012 --> 00:19:08,979
না...
161
00:19:09,080 --> 00:19:12,538
বলো না।
162
00:19:13,017 --> 00:19:15,008
জানি না।
163
00:19:26,731 --> 00:19:30,963
পূর্বের আকুতাগাওয়া সাহিত্য
পুরষ্কারের ফাইনালিস্ট হিসেবে...
164
00:19:31,469 --> 00:19:34,029
আমার মতে...
165
00:19:34,672 --> 00:19:39,541
এখনকার সাহিত্য শিল্পীরা...
166
00:19:39,910 --> 00:19:41,377
সত্যি হাস্যকর।
167
00:19:42,580 --> 00:19:44,514
আপনি ঐ সাম্মানিত পুরুষ্কারের ফাইনালিস্ট?
168
00:19:45,149 --> 00:19:47,913
জ্বি, হ্যাঁ।
169
00:19:49,220 --> 00:19:53,714
কিন্তু আজকের সাহিত্য গুলো...
170
00:19:54,225 --> 00:19:56,989
সব যা-তা অবস্থা।
171
00:19:57,561 --> 00:19:58,823
আমি...
172
00:19:59,530 --> 00:20:05,025
আমি বর্তামানের
জাপানীয় সাহিত্য দেখে হতাশ।
173
00:20:05,169 --> 00:20:06,864
তাই নাকি?
174
00:20:07,571 --> 00:20:08,833
হ্যাঁ, তারজন্য-ই...
175
00:20:08,939 --> 00:20:13,535
এখন আমি বাচ্চাদের জন্য সাহিত্য লিখি।
176
00:20:14,445 --> 00:20:19,075
আমি সাহিত্য শিল্পের মান বাড়াতে চাই।
177
00:20:19,183 --> 00:20:23,643
দারুণ, স্যার।
আপনি জাপানের ভবিষ্যত নিয়ে ভাবছেন।
178
00:20:24,288 --> 00:20:27,280
হ্যাঁ, আমি এগুলো পরিবর্তন
করতে চাই।
179
00:20:28,826 --> 00:20:33,661
আমি চাই আমার সাহিত্য পড়ে
বাচ্চারা ভালো মানুষ হয়ে উঠুক।
180
00:20:34,965 --> 00:20:36,557
দারুণ!
181
00:20:36,934 --> 00:20:42,201
তোমার দোকানটাও কি
এই উদ্যোগের অংশ?
182
00:20:43,641 --> 00:20:45,370
হ্যাঁ, অবশ্যই।
183
00:20:45,943 --> 00:20:50,437
দোকানের সাহায্যে আমি
বাচ্চাদের সাথে ভালোভাবে মিশতে পারি।
184
00:20:52,383 --> 00:20:53,975
দোকান?
185
00:20:54,085 --> 00:20:56,485
অর্থাৎ আপনি ব্যবসা-ও করেন?
186
00:20:56,821 --> 00:21:00,814
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে শখের বশে করি।
187
00:21:01,025 --> 00:21:03,960
আমার মতো একজন মানুষের উচিত...
188
00:21:04,061 --> 00:21:07,396
বাচ্চাদের সাথে বেশি-বেশি সময় পার করা।
189
00:21:07,765 --> 00:21:08,857
স্বাগতম।
190
00:21:08,966 --> 00:21:10,433
আরে না, সুজুকি অটো।
191
00:21:10,534 --> 00:21:13,162
কেন, আমার সাথে কোনো সমস্যা আছে?
192
00:21:15,139 --> 00:21:17,869
আজকে সবাই কী করছেন?
193
00:21:25,916 --> 00:21:27,884
বুঝতে পেরেছি।
194
00:21:30,454 --> 00:21:33,321
উদ্যোক্তা সাহেবও দেখি আছে।
195
00:21:33,424 --> 00:21:36,655
এখান থেকে সরো।
196
00:21:36,927 --> 00:21:38,451
এটা আমার আসন।
197
00:21:46,704 --> 00:21:49,696
তুমিও কি এখানে হিরোমির জন্য এসেছো?
198
00:21:49,807 --> 00:21:51,331
আমাকে একটা দাও।
199
00:21:52,209 --> 00:21:54,575
নাকি তোমার দুঃখ প্রকাশ করতে?
200
00:21:55,012 --> 00:21:59,039
বুঝেছি! আরেকটা প্রত্যাখান!
201
00:21:59,150 --> 00:22:02,381
চুপ থাকুন, আমাকে একা থাকতে দিন।
202
00:22:03,154 --> 00:22:04,746
হিরোমি, আমাকে আরেকটা দাও।
203
00:22:04,855 --> 00:22:06,345
আমি ঠিক বলছিনা?
204
00:22:06,457 --> 00:22:08,084
১ মিনিট, স্যার...
205
00:22:13,164 --> 00:22:14,324
এই নিন...
206
00:22:14,899 --> 00:22:15,991
এইযে।
207
00:22:20,438 --> 00:22:21,769
স্যার,আমি ভাবছিলাম...
208
00:22:23,040 --> 00:22:25,031
আমি কি একটু
সাহায্য পেতে পারি?
209
00:22:29,013 --> 00:22:32,813
না থাক, আপনাকে
বিরক্ত করবো না।
210
00:22:34,185 --> 00:22:35,345
কী সাহায্য লাগবে?
211
00:22:35,453 --> 00:22:36,920
না, কিছু না।
212
00:22:37,154 --> 00:22:39,281
বলো, সমস্যা নেই।
213
00:22:40,724 --> 00:22:42,214
বলবো?
214
00:22:47,231 --> 00:22:48,562
জুননুসকে।
215
00:22:49,867 --> 00:22:51,300
জুননুসকে।
216
00:22:59,643 --> 00:23:02,009
ও আমার বান্ধবীর ছেলে।
217
00:23:02,746 --> 00:23:06,375
ওর মা মারা গেছে
এখন ওর দেখাশোনা করার কেউ নেই।
218
00:23:07,718 --> 00:23:10,243
ওর বাবা কে
তা কেউ-ই জানে না।
219
00:23:12,790 --> 00:23:15,816
আমার পক্ষে ওকে রাখাটা সম্ভব না।
220
00:23:17,728 --> 00:23:19,787
কিন্ত স্যার আপনি যদি...
221
00:23:23,868 --> 00:23:26,996
কিছুদিনের জন্য
ওর দেখভাল করেন।
222
00:23:27,137 --> 00:23:28,399
ও, না, আসলে...
223
00:23:28,506 --> 00:23:32,875
আমি নিশ্চিত ও আপনার কাছে
একদম সুরক্ষিত থাকবে।
224
00:23:34,912 --> 00:23:39,872
আর আমি তো মাঝে-মাঝে
দেখা করতে যাবো-ই।
225
00:23:40,885 --> 00:23:42,011
তুমি যাবে?
226
00:23:42,186 --> 00:23:44,120
হ্যাঁ, অবশ্যই যাবো।
227
00:23:44,288 --> 00:23:49,055
যতদিন ওর জন্য থাকার জায়গা
খুঁজে না পাই, ততদিন রাখবেন?
228
00:23:50,294 --> 00:23:52,319
তুমি আমাকে ভালোভাবেই ধরেছো...
229
00:23:58,669 --> 00:24:02,002
অসাধারণ, ও সত্যি বাচ্চাটাকে নিয়ে গেল।
230
00:24:02,306 --> 00:24:05,173
তুমি নিশ্চিত বাচ্চাটা ঠিক থাকবে?
231
00:24:05,276 --> 00:24:08,677
আমি খারাপ কথা বলতে চাইনা
কিন্তু ও মানুষ রূপে আবর্জনা।
232
00:24:10,080 --> 00:24:13,675
"উদ্যোক্তা" এর জীবন চলে
চকলেটের দোকান দিয়ে।
233
00:24:14,385 --> 00:24:16,410
তাই নাকি?
234
00:24:19,189 --> 00:24:22,215
আমি ভেবেছিলাম অনেক ধনী ব্যক্তি।
235
00:24:22,860 --> 00:24:26,421
ওর পরিবার, একটা ভালো পরিবার হলেও...
236
00:24:26,564 --> 00:24:28,998
সাহিত্য লেখার জন্য ওকে
ঘড় থেকে বের করে দিয়েছে।
237
00:24:29,099 --> 00:24:31,795
অদ্ভুত।
238
00:24:32,236 --> 00:24:33,396
ঐ চকলেটের দোকানটা?
239
00:24:33,504 --> 00:24:35,165
ওটা কোনো এক আত্নীয়ের দোকান ছিল।
240
00:24:35,272 --> 00:24:38,002
সে তাকে এখানে নিয়ে এসেছিল ৮ বছর আগে।
241
00:24:38,108 --> 00:24:40,736
তার ৩ বছর পর তিনি মারা যান।
242
00:24:40,844 --> 00:24:42,812
তাই গত ৫ বছর ধরে
ও দোকানের খেয়াল রাখছে।
243
00:24:42,913 --> 00:24:47,850
সাহিত্য শিল্পের প্রতিযোগিতায়
প্রতিবছর বাচ্চাদের গল্প পাঠায়...
244
00:24:48,252 --> 00:24:51,483
আর সবসময় প্রত্যাখান হয়ে যায়।
245
00:24:51,589 --> 00:24:55,457
কিন্তু মেয়েদের প্রতি ও অনেক দুর্বল।
246
00:25:11,275 --> 00:25:12,537
আমি একটা কিনবো।
247
00:25:12,643 --> 00:25:13,803
জ্বি।
248
00:25:22,720 --> 00:25:24,881
শুভ সকাল।
249
00:25:25,389 --> 00:25:27,186
শুভ সকাল, ঘুম হয়েছে?
250
00:25:27,291 --> 00:25:31,387
দুঃখিত, উঠতে দেরি হয়ে গেছে।
দিন, আমি করে দিই।
251
00:25:32,596 --> 00:25:34,063
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
252
00:25:40,938 --> 00:25:43,930
সকাল থেকে এটা ঠিক চলছে না।
253
00:25:47,611 --> 00:25:50,102
মনে হয় ব্রেকে সমস্যা আছে।
254
00:25:52,282 --> 00:25:55,274
আপনার মনে হয় না
এই বয়সে এটা চালানো ঠিক নয়?
255
00:25:55,386 --> 00:25:59,914
একদমই না, এখন তো সাইকেল সবাই চালায়।
256
00:26:00,024 --> 00:26:02,356
আর আমি তো অনেক ভালো চালাতে পারি।
257
00:26:03,827 --> 00:26:06,193
ও শহরের থেকে এসেছে?
258
00:26:06,296 --> 00:26:07,456
হ্যাঁ।
259
00:26:27,351 --> 00:26:30,013
হ্যাঁ, মনে হয় এখন ঠিক আছে।
260
00:26:31,355 --> 00:26:35,985
ধন্যবাদ, তুমি তো অনেক
ভালো কাজ জানো, সোনা।
261
00:26:36,093 --> 00:26:38,084
উনি এখানে একটা দোকান চালান।
262
00:26:38,195 --> 00:26:40,527
দেখা করে ভালো লাগলো...
263
00:26:42,499 --> 00:26:46,196
"আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো"
264
00:26:46,303 --> 00:26:48,134
তোমার নিজের ভাষা পাল্টাতে হবে না।
265
00:26:48,405 --> 00:26:51,738
প্রত্যেক ভাষার অন্যরকম সৌন্দর্য আছে।
266
00:26:52,142 --> 00:26:53,700
ঠিক আছে, চললাম।
267
00:26:54,578 --> 00:26:56,876
মা!
আজ টিভি আসবে না?
268
00:26:56,980 --> 00:26:58,914
না, আজ না।
269
00:26:59,016 --> 00:27:01,678
ধুরর, আর ভালো লাগে না।
270
00:27:02,986 --> 00:27:04,283
কী হলো?
271
00:27:04,388 --> 00:27:07,152
রোকু আপু, ভূত এসেছে।
272
00:27:07,291 --> 00:27:08,815
ভূত?
273
00:27:16,500 --> 00:27:18,525
উনি কোনো ভূত নন।
274
00:27:19,203 --> 00:27:22,764
আসলে উনি একজন ডাক্তার
ডাক্তার তাকুমা।
275
00:27:25,342 --> 00:27:27,139
তাই!
276
00:27:27,244 --> 00:27:29,235
না, উনি একজন ভূত।
277
00:27:29,580 --> 00:27:33,846
আমার শরীর থেকে
এতগুলো রক্ত নিয়েছেন।
278
00:27:33,951 --> 00:27:38,820
তুমি এত ভয় পাও!
279
00:27:38,956 --> 00:27:40,514
চুপ!
280
00:28:49,827 --> 00:28:51,055
কে?
281
00:29:00,204 --> 00:29:04,903
ও হ্যাঁ...
282
00:29:07,411 --> 00:29:11,814
আমি আসলেই একটা পাগল!
283
00:29:19,189 --> 00:29:22,920
ঐ! ঐ!
284
00:29:23,861 --> 00:29:27,729
হিরোমি, আমি জানি তুমি ভিতরেই আছো।
285
00:29:37,407 --> 00:29:41,343
আমার পিছে-পিছে আসা বন্ধ করো।
286
00:29:42,079 --> 00:29:44,172
হিরোমির বাসার সামনে অপেক্ষা করো।
287
00:29:54,224 --> 00:29:58,126
একটু বুদ্ধি দিয়ে ভাবো, ঠিক আছে?
288
00:29:58,762 --> 00:30:02,858
আমি আর তুমি একে অপরের সাথে
কোনো ভাবেই সম্পর্কিত নই।
289
00:30:03,567 --> 00:30:04,966
বুঝতে পেরেছো?
290
00:30:06,003 --> 00:30:09,097
বুঝে থাকলে,যাও হিরোমির বাসায় যাও।
291
00:30:16,613 --> 00:30:18,547
বিরক্তিকর!
292
00:30:18,649 --> 00:30:21,049
ঐ, সাহিত্য শিল্পী!
293
00:30:25,555 --> 00:30:26,886
কী?
294
00:30:28,125 --> 00:30:30,525
তুমি একটা পরিবার পেয়ে গেছো।
295
00:30:30,727 --> 00:30:34,288
পাগল, ও আমার পরিবার নয়।
296
00:30:34,698 --> 00:30:35,926
আমরা অপরিচিত।
297
00:30:36,033 --> 00:30:38,797
কিন্তু তুমি কথা দিয়েছো।
298
00:30:39,436 --> 00:30:41,768
ভালোভাবে ওর খেয়াল রাখবে।
299
00:30:42,272 --> 00:30:44,206
অবশ্যই রাখবো।
300
00:30:45,943 --> 00:30:47,274
চলো।
301
00:31:04,928 --> 00:31:09,092
এইযে নাও ১০ ইয়েন।
এখন বাহিরে গিয়ে খেলো।
302
00:31:37,494 --> 00:31:41,294
তুমি আবারো ফিরে এসেছো?
303
00:31:41,498 --> 00:31:43,659
আমি বললাম না বাহিরে যাও।
304
00:31:44,468 --> 00:31:47,926
যাও!
305
00:31:52,042 --> 00:31:54,704
একদম বিরক্তিকর!
306
00:32:07,891 --> 00:32:10,051
দামি জিনিসে হাত লাগাবি না।
307
00:32:13,363 --> 00:32:15,388
শব্দ করিস না।
308
00:32:16,266 --> 00:32:20,293
আমি কাজ করছি, কাজ!
309
00:32:33,817 --> 00:32:36,342
বয়েস' অ্যাডভেঞ্চার টেলস
310
00:32:38,121 --> 00:32:40,112
চাগাওয়া রিউনুসকে
311
00:32:51,735 --> 00:32:55,569
বয়েস' অ্যাডভেঞ্চার টেলস
ভলিউম ১৮ - চাগাওয়া রিউনুসকে
312
00:32:58,909 --> 00:33:01,469
আংকেল, বয়েস' অ্যাডভেঞ্চার টেলস...
313
00:33:02,345 --> 00:33:04,404
আপনি লিখেছেন?
314
00:33:07,784 --> 00:33:12,414
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঐটা আমি-ই লিখেছি।
315
00:33:13,957 --> 00:33:17,222
এমন জঘন্য বই
লেখার জন্য, দুঃখিত।
316
00:33:18,428 --> 00:33:23,058
আমি টাকার জন্য গল্প লিখি
নিজের শখের জন্য নয়।
317
00:33:23,467 --> 00:33:26,459
কিসের উদ্যোক্তা...
318
00:33:26,570 --> 00:33:28,003
সমস্যা কী?
319
00:34:05,342 --> 00:34:07,640
আরে! এটা তো সত্যি অনেক ছোট।
320
00:34:09,513 --> 00:34:14,143
স্যার আমি হিরোমি,
বলেছিলাম দেখা করতে আসবো।
321
00:34:19,756 --> 00:34:21,348
যথেষ্ট হয়েছে।
322
00:34:34,738 --> 00:34:37,502
ও নাকি আমার ভক্ত।
323
00:34:37,774 --> 00:34:38,536
ভক্ত?
324
00:34:38,642 --> 00:34:40,974
দেখো, আমার বইয়ের
পুরনো ভলিউম।
325
00:34:41,077 --> 00:34:44,843
আমি এই বই লিখেছি জানার পর
ও শুধু বই-ই পড়ছে।
326
00:34:51,821 --> 00:34:56,258
আমার কাছে একটু অদ্ভুত লেগেছে
যেওর এগুলো ভালো লাগে...
327
00:34:56,493 --> 00:34:59,257
কে জানে
ও এগুলো কোথায় পেয়েছে?
328
00:35:00,530 --> 00:35:02,157
ওর মুখের হাসিটা মিথ্যে নয়।
329
00:35:06,403 --> 00:35:08,496
আমি প্রথম ওকে
হাসতে দেখলাম।
330
00:35:11,441 --> 00:35:14,407
আমি আপনাদের জন্য
ভাত-তরকারি রান্না করে দিচ্ছি।
331
00:35:18,181 --> 00:35:20,547
আমি এলাম!
আমি গেলাম!
332
00:35:20,650 --> 00:35:22,140
জ্যাকটা বের করো!
333
00:35:22,852 --> 00:35:25,320
বললাম, জ্যাকটা নাও!
334
00:35:32,062 --> 00:35:36,328
তুমি এটাও জানো না জ্যাক কোনটা?
335
00:35:42,539 --> 00:35:44,370
এইযে!
336
00:35:45,041 --> 00:35:46,736
এটা জ্যাক!
337
00:35:55,285 --> 00:36:00,518
তাহলে বিশেষত্বের মধ্যে লিখেছো কেন
তুমি গাড়ি ঠিক করতে পারো?
338
00:36:00,924 --> 00:36:02,084
এটা কি মিথ্যা কথা?
339
00:36:02,425 --> 00:36:04,188
কোনো অযুহাত শুনতে চাই না!
340
00:36:04,494 --> 00:36:07,429
তুমি তো দেখছি
কিছুই পারো না!
341
00:36:07,797 --> 00:36:11,790
এপ্লিকেশনে লেখা কোনকিছু-ই
তুমি পারো না৷
342
00:36:12,002 --> 00:36:13,299
তুমি একজন মিথ্যেবাদী।
343
00:36:17,741 --> 00:36:22,337
আমি যদি মিথ্যেবাদী হই
তাহলে আপনিও মিথ্যেবাদী, মিষ্টার সুজুকি।
344
00:36:24,014 --> 00:36:25,242
কী বললে?
345
00:36:27,951 --> 00:36:30,943
আমি কখনো এত ছোট দোকানে
কাজ করতে চাই নি।
346
00:36:32,022 --> 00:36:34,786
আপনি লিখছেন "অটোমোবাইল কোম্পানি"।
347
00:36:34,958 --> 00:36:38,724
তাই আমি আরো বড় কিছু আশা করছিলাম।
348
00:36:40,363 --> 00:36:44,561
এটা কোনো অটোমোবাইল কম্পানি নয়।
349
00:36:45,669 --> 00:36:49,935
এটা গাড়ি ঠিক করার
ছোট একটা দোকান।
350
00:36:52,042 --> 00:36:55,705
এটা কি সম্পূর্ণ মিথ্যে নয়?
351
00:37:01,985 --> 00:37:04,510
কী বললে?
352
00:37:05,622 --> 00:37:07,556
রোকু, পালাও!
353
00:37:15,598 --> 00:37:18,829
আমাকে লুকোতে দিন।
মিষ্টার সুজুকি অনেক রেগে আছেন।
354
00:37:20,837 --> 00:37:24,068
সুজুকি অটো শান্ত হন, শান্ত হন!
355
00:37:24,174 --> 00:37:25,766
সরো!
356
00:37:31,715 --> 00:37:33,910
মা, পরিস্থিতি বিগড়ে যাচ্ছে৷
357
00:37:49,432 --> 00:37:51,992
বাবা, থামো!
358
00:37:52,102 --> 00:37:53,899
সোনা, শান্ত হও!
359
00:37:59,876 --> 00:38:01,571
বাঁচাও!
360
00:38:22,932 --> 00:38:25,025
শয়তান!
361
00:38:25,301 --> 00:38:28,270
নিজে মিথ্যেবাদী হয়ে
আমাকে মিথ্যেবাদী বলে!
362
00:38:28,371 --> 00:38:31,067
আপনাকে মিথ্যেবাদী বলতে কী সমস্যা?
363
00:38:31,174 --> 00:38:33,904
আমি কোনো মিথ্যেবাদী নই।
364
00:38:34,110 --> 00:38:36,237
নিজে কোনো কাজ পারে না!
365
00:38:36,346 --> 00:38:40,612
তুমি যেখান থেকে এসেছো
সেখানে চলে যাও।
366
00:38:43,353 --> 00:38:47,187
আমি বাসায় যাবো না।
367
00:38:49,359 --> 00:38:51,156
আমি বাসায় ফিরে যাবো না।
368
00:38:52,328 --> 00:38:55,855
ঠিক আছে তাহলে এখান থেকে বের হও!
369
00:38:56,099 --> 00:38:57,225
বের হয়ে...
370
00:38:57,333 --> 00:39:01,497
অন্য কোন বড় কম্পানিতে
গিয়ে কাজ করো।
371
00:39:02,405 --> 00:39:07,536
তোমার কোন ধারণা নেই
এই দোকান দাঁড় করাতে আমি কত পরিশ্রম করেছি।
372
00:39:35,672 --> 00:39:38,505
তুমি করছো টা কী?
থামো!
373
00:39:38,608 --> 00:39:40,940
আমি ওকে বাসা থেকে
বের করে দিবো।
374
00:39:41,277 --> 00:39:43,905
দয়া করে বন্ধ করো এসব!
375
00:39:50,553 --> 00:39:52,748
বাবা! না!
376
00:39:54,123 --> 00:39:57,490
বাবা! বাবা!
তুমি এটা ভুল পড়েছো!
377
00:40:03,766 --> 00:40:06,496
এখানে "সাইকেল রিপেয়ার" লিখা।
378
00:40:07,737 --> 00:40:10,103
ভুল তোমার-ই হয়েছে।
379
00:40:10,306 --> 00:40:13,241
রোকু আপু মিথ্যে বলছিল না।
380
00:40:44,440 --> 00:40:45,532
আসলে...
381
00:40:45,642 --> 00:40:47,132
আমার মনে হয়...
382
00:40:48,878 --> 00:40:53,645
আমি পড়তে একটু
ভুল করে ফেলেছি।
383
00:40:57,220 --> 00:41:00,553
আচ্ছা, বলছি।
384
00:41:03,226 --> 00:41:05,023
উম...
385
00:41:05,995 --> 00:41:08,793
অনেক বড় ভুল বোঝা-বুঝি হয়ে গেছে।
386
00:41:20,410 --> 00:41:21,672
আমাকে মাফ করে দাও।
387
00:41:22,345 --> 00:41:23,676
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
388
00:41:39,395 --> 00:41:43,024
সুজুকি সাহেব...
389
00:41:43,299 --> 00:41:46,231
আমার-ও এতকিছু বলা ঠিক হয়নি।
390
00:41:50,907 --> 00:41:53,239
বেশ...
391
00:41:53,943 --> 00:41:58,437
আমি জানি তোমার
হতাশ হওয়াটা-ই স্বাভাবিক।
392
00:41:59,215 --> 00:42:02,343
আমি ঠিকভাবে লিখিনি যে...
393
00:42:03,152 --> 00:42:04,881
আসলে কোথায় কাজ করতে হবে।
394
00:42:07,624 --> 00:42:08,886
কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে...
395
00:42:09,192 --> 00:42:13,458
"গাড়ি ঠিক করার দোকান"
লেখার সাহস হয়নি।
396
00:42:13,630 --> 00:42:16,531
যদি এটা লিখতাম তাহলে সব
ওখানেই শেষ হয়ে যেত।
397
00:42:17,433 --> 00:42:19,833
অটোমোবাইল এখন সব জায়গায়
অনেক পরিচিত একটা কোম্পানি।
398
00:42:20,036 --> 00:42:23,665
নিজের অটোমোবাইল কম্পানি
গোড়ে তোলা আমার স্বপ্ন।
399
00:42:23,773 --> 00:42:28,540
আমার তো মনে হয় আমাদের গাড়ি
আমরা বিদেশেও বিক্রি করতে পারবো।
400
00:42:30,480 --> 00:42:31,777
কিন্তু আমি জানি...
401
00:42:32,315 --> 00:42:37,412
বর্তমান প্রেক্ষাপটে এটা
কেবলই ছোট একটা দোকান।
402
00:42:40,023 --> 00:42:44,392
কিন্তু এখন সব সামলে নিই...
403
00:42:45,628 --> 00:42:48,062
সামনে আমরা বড় কম্পানি
তৈরি করবো৷
404
00:42:50,967 --> 00:42:52,594
তুমি আমার সাহায্য করবে না?
405
00:42:58,074 --> 00:43:03,011
আমি তো কিছুই পারিনা...
406
00:43:04,247 --> 00:43:05,942
এখনো শেখার সময় আছে৷
407
00:43:06,049 --> 00:43:07,175
ঠিক!
408
00:43:09,986 --> 00:43:12,250
অসংখ্য ধন্যবাদ!
409
00:43:13,923 --> 00:43:18,019
আমি অনেক পরিশ্রম করবো।
410
00:43:19,062 --> 00:43:20,461
তোমার জন্য ভালো হলো,রোকু আপু।
411
00:43:20,563 --> 00:43:21,791
আমি জানি তুমি পারবে!
412
00:43:21,898 --> 00:43:23,627
সাবাস, রোকু।
413
00:43:24,267 --> 00:43:26,667
আমার নাম...
414
00:43:28,638 --> 00:43:30,003
যাই হোক।
415
00:43:30,306 --> 00:43:32,137
চলো, বাসায় চলো।
416
00:43:36,746 --> 00:43:38,577
সুজুকি অটো!
417
00:43:38,681 --> 00:43:42,549
মিস্টার সাহিত্যশিল্পী, এখন সব ঠিক আছে।
418
00:43:42,685 --> 00:43:44,880
মাফ করবেন, ভুল আমাদের-ই ছিল।
419
00:43:44,987 --> 00:43:47,455
আমি আপনাদের দরজা
ঠিক করিয়ে দিবো।
420
00:44:07,643 --> 00:44:09,235
খাওয়ার মতো আরকি।
421
00:44:09,612 --> 00:44:11,671
ভালো না লাগলে খাওয়ার দরকার নেই।
422
00:44:11,781 --> 00:44:16,480
না, না, অনেক মজা হয়েছে।
423
00:44:17,754 --> 00:44:19,619
অন্যদিনের তুলনায়...
424
00:44:20,556 --> 00:44:24,617
এইবার সুজুকি অটো একটু শান্ত-ই ছিল।
425
00:44:24,961 --> 00:44:27,521
উনি কি সবসময় এমন আচরণ করেন?
426
00:44:28,731 --> 00:44:30,631
হ্যাঁ, নির্বোধ লোক।
427
00:44:33,002 --> 00:44:35,596
তোমার গালগুলো এমন
লাল কেন, রোকু আপু?
428
00:44:36,005 --> 00:44:37,734
কই? না তো।
429
00:44:37,840 --> 00:44:39,398
না, সত্যি লাল হয়ে আছে।
430
00:44:40,443 --> 00:44:42,377
অনেক লাল দেখাচ্ছে?
431
00:44:42,478 --> 00:44:44,412
সুন্দর লাগছে।
432
00:44:44,514 --> 00:44:48,041
হ্যাঁ, ছোট আপেলের মতো।
433
00:44:48,151 --> 00:44:49,049
আপেলের মত...
434
00:44:50,686 --> 00:44:52,176
এখন আরো লাল হয়ে গেছে৷
435
00:44:52,288 --> 00:44:53,915
আপনার টাও, মিষ্টার সুজুকি।
436
00:44:54,023 --> 00:44:56,491
আমার টা হালকা লাল।
437
00:45:04,233 --> 00:45:05,564
দাঁড়াও!
438
00:45:38,534 --> 00:45:39,899
তুই কি করছিস?
439
00:45:44,106 --> 00:45:47,701
আবার এসে যেন তোকে ঘুম পাই।
440
00:45:48,244 --> 00:45:53,204
জাপানের আবহাওয়া অফিসের মোতাবেক...
441
00:45:53,583 --> 00:45:56,711
আজও অনেক গরম পড়বে।
442
00:46:06,229 --> 00:46:08,060
আজ অনেক গরম পড়েছে।
443
00:46:08,731 --> 00:46:11,894
ব্যাটারি তো ঠিক আছে।
444
00:46:12,001 --> 00:46:13,559
স্টার্টার?
445
00:46:14,270 --> 00:46:15,464
নিচে গিয়ে দেখি।
446
00:46:15,571 --> 00:46:19,473
রোকু, কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
447
00:46:19,709 --> 00:46:21,370
আগে এটা করে নিই।
448
00:46:29,719 --> 00:46:34,088
রোকু, তুমি কি গ্রীষ্মের ছুটিতে গ্রামে যেতে চাও?
449
00:46:37,727 --> 00:46:39,524
না,তার কোন প্রয়োজন নেই।
450
00:46:40,429 --> 00:46:43,227
আমার সময় অনেক মূল্যবান।
451
00:46:44,267 --> 00:46:47,634
কিন্তু তোমার মা নিশ্চয়-ই
তোমার অপেক্ষা করছেন।
452
00:46:50,640 --> 00:46:52,733
বললাম না, ঠিক আছে।
453
00:46:54,977 --> 00:46:56,171
ওহে।
454
00:46:57,813 --> 00:46:59,371
বরফ বিক্রেতা।
455
00:47:09,492 --> 00:47:10,288
ধন্যবাদ।
456
00:47:10,393 --> 00:47:12,258
আপনাকেও ধন্যবাদ।
457
00:47:21,704 --> 00:47:23,535
এটা কী?
458
00:47:24,707 --> 00:47:27,198
একধরনের বিশেষ ক্রিম পাফ।
459
00:47:29,345 --> 00:47:31,870
একজন ক্লাইন্ট এগুলো আমাদের
উপহার দিয়েছিলেন...
460
00:47:31,981 --> 00:47:36,384
কিন্তু তুমি বাহিরে ছিলে
তাই এগুলো রেখে দিয়েছিলাম।
461
00:47:36,619 --> 00:47:38,211
কিন্তু এখন...
462
00:47:43,826 --> 00:47:47,922
এগুলো কি নষ্ট হয়ে গেছে?
463
00:47:49,365 --> 00:47:51,629
তা-ই তো মনে হচ্ছে৷
464
00:47:55,104 --> 00:47:59,564
আপনি একদম নিশ্চিত?
465
00:48:00,376 --> 00:48:02,173
আমি নিশ্চিত নই।
466
00:48:07,516 --> 00:48:08,915
কিন্তু এটা খাওয়া ঠিক হবে না।
467
00:48:09,952 --> 00:48:11,419
আপনি নিশ্চিত?
468
00:48:14,924 --> 00:48:18,826
দুঃখিত, এগুলো ফেলে দিয়ে আসো।
469
00:48:19,228 --> 00:48:22,061
ইপেই এগুলো দেখলে অনেক রাগ করবে।
470
00:48:25,668 --> 00:48:29,297
অনেক মজা...
471
00:48:32,108 --> 00:48:33,439
ভালো ছেলে।
472
00:48:34,110 --> 00:48:38,012
ঘুমিয়ে পরো, ঘুমিয়ে পরো।
473
00:48:49,291 --> 00:48:52,283
ইপেই! আজ তো তোর স্কুলে থাকার কথা।
474
00:49:11,680 --> 00:49:13,614
আমি কয়েকটা জিনিস বিক্রি করেছি।
475
00:49:15,284 --> 00:49:17,479
আমার জীবন শেষ...
476
00:49:20,322 --> 00:49:22,722
আমি কিছুই লিখতে পারছি না।
477
00:49:25,628 --> 00:49:28,153
কিছুই মাথায় আসছে না।
478
00:49:31,000 --> 00:49:32,934
এভাবে আমি মারা পরবো।
479
00:49:33,903 --> 00:49:34,892
আমি বাসায় যাচ্ছি।
480
00:49:36,739 --> 00:49:38,604
আমাকে একা ছেড়ে যেও না।
481
00:49:38,707 --> 00:49:40,902
ঠিক আছে, আমি আবার আসবো।
482
00:49:41,010 --> 00:49:45,276
জুননুসকে বয়েস অ্যাডভেঞ্চারের
পরবর্তী পর্বের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে।
483
00:49:46,148 --> 00:49:48,514
ঠিক আছে, স্যার?
484
00:50:21,016 --> 00:50:23,678
বলার বল মারলো।
485
00:50:24,153 --> 00:50:25,484
তিনটা আউট!
486
00:50:25,588 --> 00:50:30,150
এর সাথে খেলা শেষ হলো।
487
00:50:30,726 --> 00:50:31,624
ক্লাস হচ্ছে না?
488
00:50:31,727 --> 00:50:33,319
এখন বিরতি।
489
00:50:33,462 --> 00:50:35,225
বাঁচলাম!
490
00:50:35,331 --> 00:50:38,994
আসো আমরা খেলি।
491
00:50:39,535 --> 00:50:40,627
ঐ!
492
00:50:42,705 --> 00:50:44,866
আবারো দুষ্টামি করছো।
493
00:50:45,407 --> 00:50:48,274
সবাই জুননুসকের মতো চুপচাপ থাকো।
494
00:50:48,377 --> 00:50:51,107
ঠিক আছে!
495
00:50:58,787 --> 00:51:00,618
বিরক্তিকর।
496
00:51:00,890 --> 00:51:02,653
অদ্ভুত!
497
00:51:03,025 --> 00:51:05,152
তুই সমসময় কী লিখতে থাকিস?
498
00:51:06,295 --> 00:51:07,785
আমাকে দেখা।
499
00:51:11,700 --> 00:51:13,167
এটা কী?
500
00:51:14,069 --> 00:51:16,299
তুই গল্প লিখছিলি?
501
00:51:16,405 --> 00:51:18,600
নিজেকে লেখক মনে করিস?
502
00:51:20,509 --> 00:51:24,809
কাঁচের টিউবের ভিতরে
503
00:51:24,947 --> 00:51:27,347
লক্ষলক্ষ গাড়ি...
504
00:51:27,449 --> 00:51:32,011
সুর্যের আলো বেগে চলছিল।
505
00:51:32,721 --> 00:51:37,090
বালক কইচি অবশেষে
২১ শতকে পা রেখেছে...
506
00:51:37,760 --> 00:51:41,287
পূর্বে গর্তে দেখা আলো গুলো...
507
00:51:41,397 --> 00:51:43,888
আসলে এই গাড়ির আলো ছিল।
508
00:51:44,233 --> 00:51:47,930
কিন্তু কইচি অন্যদিকে
এতোটাই মগ্ন ছিল যে...
509
00:51:48,037 --> 00:51:50,699
এই বিষয়টা সে খেয়ালই করেনি।
510
00:51:51,440 --> 00:51:54,705
ভবিষ্যতের এই পৃথিবীর
সবকিছুই অদ্ভুত৷
511
00:51:55,411 --> 00:51:57,402
দ্রুতগতির গাড়ি...
512
00:51:57,513 --> 00:51:59,538
মানুষের চলাচল...
513
00:52:10,893 --> 00:52:14,886
বয়েস অ্যাডভেঞ্চার- স্পেশাল এডিশব
দ্য ফ্লাইং ব্যাটলশিপ- লেখক জুননুসকে।
514
00:52:22,438 --> 00:52:23,632
এক প্যাকেট।
515
00:52:27,209 --> 00:52:29,939
দাদি!
516
00:52:35,217 --> 00:52:37,412
এই যে তোমার প্যাকেট।
517
00:52:37,519 --> 00:52:40,317
গান শুনছেন।
518
00:52:40,422 --> 00:52:43,880
এখন যুগ রক্যাবিলি গানের।
519
00:52:44,960 --> 00:52:47,758
এটা কী অদ্ভুত জিনিস?
520
00:52:47,863 --> 00:52:52,732
তুমি জানো না?
এটা নতুন এসেছে, খেয়ে দেখো।
521
00:52:52,835 --> 00:52:55,030
না, এটা দেখে সোয়া সসের মতো লাগছে।
522
00:52:55,137 --> 00:52:57,833
এটা সোডার মতো।
523
00:52:58,040 --> 00:53:01,237
আমরা আজ রাতেই দেখবো,তাই না?
524
00:53:04,480 --> 00:53:06,471
আপনাকে কেউ দাওয়াত দেয় নি।
525
00:53:07,583 --> 00:53:09,642
কেউ না দিলেও, আমি আসবো।
526
00:53:09,752 --> 00:53:13,051
আসার দরকার নেই!
এই সোয়া সস খান, খেয়ে মরেন!
527
00:53:14,757 --> 00:53:16,247
তোমার কাছে আরো বই আছে?
528
00:53:17,393 --> 00:53:20,226
আছে, "দ্য মার্শান আরাইভ"...
529
00:53:21,096 --> 00:53:23,087
এরপর "দ্য ফ্লাইং ব্যাটলশিপ", এবং...
530
00:53:23,198 --> 00:53:25,792
সবগুলো কালকে নিয়ে এসো, ঠিক আছে?
531
00:53:25,934 --> 00:53:27,367
আমি আগে পড়বো!
532
00:53:27,469 --> 00:53:28,800
না, আমি পড়বো!
533
00:53:28,937 --> 00:53:30,268
না, আমি!
534
00:53:32,308 --> 00:53:36,870
আজকে আমার বাসায় এসো।
535
00:53:36,979 --> 00:53:37,741
আজকে?
536
00:53:37,846 --> 00:53:40,440
হ্যাঁ, ওদের বাসায় আজ টিভি আনবে!
537
00:53:40,549 --> 00:53:41,573
টিভি!
538
00:53:41,684 --> 00:53:43,777
আশা করি এইবার সত্যি সত্যি আসবে।
539
00:53:43,886 --> 00:53:46,286
মা বলেছে এইবার আসবে।
540
00:53:46,388 --> 00:53:49,016
টিভিতে ঠিক দিনেই আসছে, তাই না?
541
00:53:49,191 --> 00:53:50,055
ঠিক?
542
00:53:50,159 --> 00:53:51,683
আমরা একসাথে দেখবো।
543
00:53:52,061 --> 00:53:53,392
কী দেখবো?
544
00:53:53,829 --> 00:53:56,593
কী?
545
00:53:57,399 --> 00:53:59,560
অবশ্যই, এটা!
546
00:54:15,951 --> 00:54:17,919
অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
547
00:54:18,020 --> 00:54:19,749
ধন্যবাদ।
548
00:54:19,855 --> 00:54:23,586
আমাদের খুশির এই দিনে সবাই এসেছেন
এটা দেখে আমি আপ্লুত।
549
00:54:23,692 --> 00:54:25,125
আপনি তো অনেক কিছু এনেছেন।
550
00:54:42,077 --> 00:54:44,443
সবাই বসুন।
551
00:54:58,160 --> 00:55:01,652
ঠিক আছে, চালু করার আগে কিছু বলি...
552
00:55:04,633 --> 00:55:08,296
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ...
553
00:55:08,404 --> 00:55:11,965
শেষপর্যন্ত আমাদের বাসায় টিভি আসলো।
554
00:55:14,009 --> 00:55:15,806
আগের কথা ভাবলে...
555
00:55:16,578 --> 00:55:19,911
আমরা স্বাধীন হয়েছি প্রায় ১৩ বছর হয়ে গেছে...
556
00:55:20,015 --> 00:55:24,952
অনেক হয়েছে, এবার চালু করো।
557
00:55:25,053 --> 00:55:26,486
চুপচাপ বসুন, দাদি!
558
00:55:27,990 --> 00:55:30,254
ঠিক আছে, চালু করছি।
559
00:56:42,731 --> 00:56:44,494
ফিউজ চলে গেল?
560
00:56:45,334 --> 00:56:46,494
লাইট তো জ্বলছে।
561
00:56:48,036 --> 00:56:50,231
কী হলো?
562
00:57:02,050 --> 00:57:04,109
রোকু, আমাকে একটা স্কু-ড্রাইভার এনে দাও।
563
00:57:05,354 --> 00:57:06,753
না।
564
00:57:09,925 --> 00:57:14,328
এটা আমার জন্য বাম হাতের কাজ!
565
00:57:14,663 --> 00:57:16,790
যাও, নিয়ে আসো।
566
00:57:21,403 --> 00:57:24,998
আপনার টিভিতে একটু সমস্যা হয়েছিল।
567
00:57:27,543 --> 00:57:31,309
কিন্তু আপনি জোরাজুরি করে
আরো নষ্ট করে দিয়েছেন।
568
00:57:52,100 --> 00:57:53,761
ধুরর!
569
00:57:53,902 --> 00:57:55,631
বিরক্তিকর।
570
00:57:55,737 --> 00:57:57,295
চলো বাসায় যাই।
571
00:57:59,975 --> 00:58:02,705
কত মজা লাগছিল!
572
00:58:02,811 --> 00:58:04,972
টিভি ঠিক করার টাকা আমি দিয়ে দিবো।
573
00:58:05,080 --> 00:58:06,513
অবশ্যই তুমি দিবে।
574
00:58:07,583 --> 00:58:12,043
গিয়ে নিজের সাহিত্য নিয়েই থাকো।
575
00:58:14,156 --> 00:58:16,283
দুঃখিত, ইপেই।
576
00:58:17,426 --> 00:58:19,451
সমস্যা নেই।
577
00:58:25,167 --> 00:58:26,429
রোকু?
578
00:58:27,202 --> 00:58:28,794
কী হয়েছে?
579
00:58:30,172 --> 00:58:33,005
ডাক্তার! ডাক্তার তাকুমা।
580
00:58:50,692 --> 00:58:51,989
রোকু।
581
00:58:56,431 --> 00:59:00,128
ও কেমন আছে?
ভয় পাওয়ার কিছু হয়নি তো?
582
00:59:00,702 --> 00:59:02,294
ফুড পয়েজন হয়েছে।
583
00:59:02,671 --> 00:59:03,865
কী?
584
00:59:04,039 --> 00:59:08,100
হয়তো কোনো নষ্ট খাবার
খাওয়ার জন্য এটা হয়েছে।
585
00:59:08,443 --> 00:59:10,468
তোমোই, তুমি!
586
00:59:10,679 --> 00:59:14,080
আমি ওকে কোনো নষ্ট খাবার দেইনি।
587
00:59:14,182 --> 00:59:17,811
তাছড়া আমরা যা খাই
রোকু-ও সেটাই খায়...
588
00:59:31,333 --> 00:59:34,769
ক্রিম পাফ খেয়েছো?
589
00:59:35,904 --> 00:59:37,895
ক্রিম পাফ...
590
00:59:38,006 --> 00:59:40,031
না, ঐ নষ্ট ক্রিম পাফগুলো?
591
00:59:45,714 --> 00:59:50,174
রোকু বলল, সে ওগুলো কখনো খায়নি
তাই সে একটু খেয়েছিল।
592
00:59:51,186 --> 00:59:53,552
রোকু! তুমি...
593
00:59:53,655 --> 00:59:56,419
তুমিও না!
594
00:59:57,225 --> 01:00:01,218
এসবের মানে কী?
কিসের ক্রিম পাফ?
595
01:00:01,329 --> 01:00:03,820
আমি জানি না...
596
01:00:03,932 --> 01:00:06,799
বল না, মা!
597
01:00:07,469 --> 01:00:09,130
একটা ইনজেকশন দিলেই
সব ঠিক হয়ে যাবে...
598
01:00:09,738 --> 01:00:11,501
না... আমি...
599
01:00:11,640 --> 01:00:13,437
ইনজেকশন পছন্দ করি না।
600
01:00:18,346 --> 01:00:19,540
না!
601
01:00:20,515 --> 01:00:24,417
ভূত!
602
01:00:33,855 --> 01:00:35,823
হিরোমি, আমাকে আরেক প্যাক দিবে?
603
01:00:40,262 --> 01:00:42,423
ডাক্তার, আপনিও আমাদের সাথে বসুন।
604
01:00:42,530 --> 01:00:44,157
হ্যাঁ, এখানে বসুন।
605
01:00:44,266 --> 01:00:44,925
অনুগ্রহ করে।
606
01:00:45,033 --> 01:00:49,936
ধন্যবাদ, কিন্তু আমার বাসায় যেতে হবে।
607
01:00:50,038 --> 01:00:51,505
বুঝেছি।
608
01:00:52,674 --> 01:00:55,905
আমাকে কিছু ইয়াকিতরি
প্যাকেট করে দিবেন?
609
01:00:56,244 --> 01:00:57,734
বাসায় নিয়া যাওয়ার জন্য?
610
01:00:59,948 --> 01:01:02,610
আমার মেয়ে এগুলো
অনেক পছন্দ করে।
611
01:01:38,320 --> 01:01:40,288
আমি চলে এসেছি।
612
01:01:42,023 --> 01:01:43,718
স্বাগতম, বাবা!
613
01:01:44,292 --> 01:01:47,159
তোমার বাবা নিশ্চয়ই অনেক
ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন।
614
01:01:47,295 --> 01:01:48,922
নিশ্চয়ই আজও আপনার
অনেক কাজ ছিল।
615
01:01:49,030 --> 01:01:52,659
হ্যাঁ, দেখ আমি কিছু ইয়াকিতরি নিয়ে এসেছি।
616
01:01:52,767 --> 01:01:54,257
দারুণ! ধন্যবাদ বাবা!
617
01:01:54,369 --> 01:01:56,337
তোমার জন্য ভালোই হলো।
618
01:01:57,138 --> 01:01:58,571
অনেক মজা।
619
01:01:58,673 --> 01:02:01,608
তাই নাকি?
620
01:02:01,843 --> 01:02:04,107
তুমিও খাও।
621
01:02:04,212 --> 01:02:05,236
ঠিক আছে...
622
01:02:05,914 --> 01:02:08,883
তাহলে আমিও নিচ্ছি।
623
01:02:16,458 --> 01:02:19,018
ঠিক বলেছো, এটা সত্যি সুস্বাদু।
624
01:02:19,127 --> 01:02:21,687
- অনেক মজা
- তাই না?
625
01:02:27,736 --> 01:02:29,670
তোমার যতগুলো মন চায়
ততগুলো খাও।
626
01:02:31,406 --> 01:02:33,237
বাবা খাবে না?
627
01:02:33,341 --> 01:02:35,332
হ্যাঁ, এখানে তো অনেকগুলো আছে।
628
01:02:42,183 --> 01:02:43,741
ওহে।
629
01:02:44,352 --> 01:02:45,751
ওহে।
630
01:02:59,534 --> 01:03:03,026
এটা তো ডাক্তার তাকুমা
কী হয়েছে?
631
01:03:03,471 --> 01:03:07,168
কী হয়েছে জানি না।
632
01:03:07,842 --> 01:03:12,336
আমি তো আমার স্ত্রী
আর মেয়ের সাথে ছিলাম...
633
01:03:12,914 --> 01:03:15,644
ডাক্তার, আপনি নিশ্চয়ই
ড্রিংক করেছেন।
634
01:03:16,117 --> 01:03:20,053
না, আমি শুধু ইয়াকিতরি খেয়েছি...
635
01:03:26,528 --> 01:03:28,462
বুঝেছি।
636
01:03:29,431 --> 01:03:32,332
এখানে এখনো অনেক শিয়াল আছে।
637
01:03:32,500 --> 01:03:33,762
শিয়াল?
638
01:03:34,335 --> 01:03:37,304
আপনার ভ্রম হয়েছে।
639
01:04:45,740 --> 01:04:47,071
আগুন?
640
01:04:47,909 --> 01:04:50,377
হ্যাঁ, যুদ্ধের সময়
আশ্রয়কেন্দ্রে যাওয়ার পথে...
641
01:04:51,279 --> 01:04:53,179
এখন আর তার কেউ বেচেঁ নেই।
642
01:04:54,482 --> 01:04:57,474
আমার মনে হয় তার মেয়ের বয়স
৭-৮ বছরের মত ছিল।
643
01:04:58,286 --> 01:05:00,584
তার স্ত্রীও অনেক সুন্দর আর ভালো ছিলেন।
644
01:05:03,491 --> 01:05:06,324
এখন আমরা যুদ্ধের থেকে
অনেক দূরে চলে এসেছি...
645
01:05:26,581 --> 01:05:27,878
খুলে দেখো।
646
01:05:37,525 --> 01:05:38,651
অনেক ঠান্ডা।
647
01:05:38,760 --> 01:05:40,625
আমাকে দেখতে দে!
648
01:05:54,876 --> 01:05:57,344
জীবন এখন কত সহজ হয়ে গেছে!
649
01:05:57,445 --> 01:06:00,346
এখন থেকে আর
নষ্ট খাবার খেতে হবে না, রোকু।
650
01:06:01,449 --> 01:06:03,849
ভূত!
651
01:06:03,952 --> 01:06:06,250
আপনাদের কষ্ট দেয়ার জন্য, দুঃখিত।
652
01:06:06,354 --> 01:06:08,219
কিন্তু এখন আমাদের কাছে সব আছে...
653
01:06:08,323 --> 01:06:11,781
টিভি, ফ্রিজ, ওয়াশিং মেশিন ৩ টা
জীবন পালটে দেয়া জিনিস।
654
01:06:11,993 --> 01:06:13,153
তুমি এগুলোর টাকা দিতে পারবে তো?
655
01:06:13,261 --> 01:06:16,753
নিশ্চয়ই , ১০ বছরে সব
আরো ভালো হয়ে যাবে।
656
01:06:16,864 --> 01:06:18,798
আমরা অনেক পরিশ্রম করবো।
657
01:06:42,056 --> 01:06:44,684
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
658
01:06:47,395 --> 01:06:49,727
এই নিন।
659
01:06:49,831 --> 01:06:52,459
এত দেরি হলো কেন?
ও এক্ষুনি চলে আসবে।
660
01:06:52,867 --> 01:06:53,663
মানে?
661
01:06:53,768 --> 01:06:56,669
চুপ থাকুন, যান এখান থেকে!
662
01:06:58,273 --> 01:06:59,103
আমি চলে এসেছি!
663
01:06:59,774 --> 01:07:01,969
বয়েস অ্যাডভেঞ্চার এসেছে?
664
01:07:02,210 --> 01:07:06,476
কী? ওরা এই মাসে বিরতি নিয়েছে।
665
01:07:10,051 --> 01:07:11,348
তুমি জানো না?
666
01:07:11,686 --> 01:07:15,452
ওদের কি যেন সমস্যা হয়েছে।
667
01:07:16,257 --> 01:07:18,020
তাই নাকি?
668
01:07:34,542 --> 01:07:37,238
এটা ওকে দেখানো যাবে না...
669
01:07:37,645 --> 01:07:39,943
আমি খেলতে গেলাম।
670
01:07:54,862 --> 01:07:57,854
না, এভাবে।
671
01:08:02,036 --> 01:08:04,664
সবাই! দেখ!
672
01:08:04,872 --> 01:08:08,069
তোমরা বিশ্বাস করবে না!
673
01:08:11,579 --> 01:08:14,207
এটা তো তুমি লিখেছো।
674
01:08:14,315 --> 01:08:16,510
তুমি জানতে না, জুননুসকে?
675
01:08:19,354 --> 01:08:22,414
ঐ সাহিত্যশিল্প তোমার গল্প চুরি করেছে।
676
01:08:38,973 --> 01:08:41,965
আরে ধুর, তুই দেখে ফেলেছিস?
677
01:08:45,646 --> 01:08:48,240
এমন করে তাকানোর মানে কী?
678
01:08:49,317 --> 01:08:50,477
শুন,
679
01:08:51,552 --> 01:08:55,113
আমি তোর দেখাশোনা করছি।
680
01:08:56,624 --> 01:09:00,025
তাই তোর গল্প ব্যবহার করার
অনুমতি আমার আছে।
681
01:09:07,034 --> 01:09:08,661
আচ্ছা ঠিক আছে।
682
01:09:09,303 --> 01:09:12,636
আমি তোকে টাকা দিয়ে দিচ্ছি।
683
01:09:15,209 --> 01:09:17,074
নে, ১০০ ইয়েন।
684
01:09:18,413 --> 01:09:23,350
আজকালকার বাচ্চারা অনেক লোভী!
685
01:09:24,919 --> 01:09:26,443
আচ্ছা ঠিক আছে...
686
01:09:26,687 --> 01:09:30,214
আমি টাকা পেলে
অর্ধেক তোকে দিয়ে দিবো...
687
01:09:30,758 --> 01:09:31,986
এখন ঠিক আছে?
688
01:09:34,595 --> 01:09:36,392
কী?
689
01:09:36,631 --> 01:09:39,259
তাহলে তুই কী চাস?
690
01:09:40,668 --> 01:09:44,934
আমি... খুশি।
691
01:09:48,109 --> 01:09:51,203
আপনি আমার লেখা গল্পকে...
692
01:09:51,879 --> 01:09:55,474
একটি সাহিত্য এবং...
693
01:09:56,751 --> 01:09:59,720
সাহিত্য থেকে বই বানিয়েছেন।
694
01:10:00,955 --> 01:10:02,217
অসাধারণ!
695
01:10:03,458 --> 01:10:05,153
সত্যি অসাধারণ!
696
01:10:46,734 --> 01:10:50,431
আমি যতটুকু জানতে পেরেছি...
697
01:10:50,538 --> 01:10:53,268
আমি নিশ্চিত ঐটা ওর মার দোকান৷
698
01:10:53,441 --> 01:10:55,602
কিসের দোকান?
699
01:10:56,177 --> 01:10:59,112
কোয়েঞ্জিতে মিষ্টির দোকান।
700
01:10:59,213 --> 01:11:02,944
ওটা অনেক নামি-দামি একটা জায়গায়
এখন আমাদের কী করা উচিত?
701
01:11:05,086 --> 01:11:07,577
কী করবো...
702
01:11:09,524 --> 01:11:12,755
জুননুসকে কে এসব বলা যাবে না।
703
01:11:29,143 --> 01:11:31,111
মিষ্টার সুজুকি আপনিও নিন।
704
01:11:31,212 --> 01:11:33,476
না, মোটা হয়ে যাবো।
705
01:11:33,581 --> 01:11:36,345
দাও না, দাও না!
706
01:11:36,450 --> 01:11:38,111
কী?
707
01:11:38,219 --> 01:11:42,849
মা, আমাকে একটা নতুন কাপড় কিনে দাও।
708
01:11:42,957 --> 01:11:45,949
একদমই না, এটা আরো এক বছর পরা যাবে।
709
01:11:46,060 --> 01:11:48,392
ছেড়া কাপড় পরতে আমার ভালো লাগে না।
710
01:11:48,763 --> 01:11:49,957
যা বলছে, তা কর!
711
01:11:51,365 --> 01:11:54,823
ছয় ভাই বোনদের মধ্যে
আমি সবার ছোট ছিলাম।
712
01:11:54,936 --> 01:11:57,632
তাই আমি সব সময় তাদের
ব্যবহার করা কাপড় পরতাম।
713
01:11:57,738 --> 01:12:01,902
যুদ্ধের সময় কাপড় তো দূরের কথা
আমরা কিছু খেতেও পেতাম না...
714
01:12:02,009 --> 01:12:04,204
এই যুদ্ধের গল্প শুনতে শুনতে আমি ত্যক্ত!
715
01:12:04,979 --> 01:12:06,674
হয়েছে।
716
01:12:07,114 --> 01:12:09,605
অনেক ভালো লাগছে।
717
01:12:12,887 --> 01:12:17,551
এটা আমি বিশেষ ভাবে সেলাই করেছি
যখন কোন বিপদ আসবে, তখন এটা খুলবে।
718
01:12:17,658 --> 01:12:19,421
বিরক্তিকর!
719
01:12:19,827 --> 01:12:21,317
ইপেই!
720
01:12:26,267 --> 01:12:28,064
আমার জন্য অপেক্ষা করো!
721
01:12:28,836 --> 01:12:34,206
তুমি তোমার মার সাথে
দেখা করতে চাও?
722
01:12:39,447 --> 01:12:40,937
চলো গিয়ে দেখা করি।
723
01:12:42,249 --> 01:12:43,648
কীভাবে?
724
01:12:48,990 --> 01:12:51,458
কোয়েঞ্জি, তাই তো?
725
01:12:51,959 --> 01:12:53,153
এটা কি অনেক দূর?
726
01:12:54,195 --> 01:12:56,493
কোয়েঞ্জি...
727
01:12:58,566 --> 01:13:00,431
দেখা যাক...
728
01:13:03,237 --> 01:13:05,000
আমাদের কাছে এই টাকা-ই আছে।
729
01:13:49,684 --> 01:13:51,914
আমরা ফেরত যাবো কীভাবে?
730
01:13:58,526 --> 01:14:00,050
বলো না?
731
01:14:03,397 --> 01:14:07,697
তোমার মার কাছে টাকা চাইলে
সে নিশ্চয়ই আমাদের দিবে।
732
01:14:09,336 --> 01:14:11,270
নিশ্চয়ই দিবে!
733
01:14:35,329 --> 01:14:39,595
আংকেল, এখনে মিষ্টির দোকান কোন জায়গায় ?
734
01:14:39,767 --> 01:14:41,428
হয়তো ঐ জায়গায়।
735
01:14:41,836 --> 01:14:44,134
আপনাকে ধন্যবাদ।
736
01:14:49,677 --> 01:14:53,113
ইপেই! খাবারের সময়!
737
01:15:11,132 --> 01:15:14,363
এখানেই তো থাকার কথা।
738
01:15:20,841 --> 01:15:22,638
আমি ক্ষুদার্থ।
739
01:15:31,185 --> 01:15:34,086
এই মিষ্টিগুলো অনেক সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
740
01:15:34,789 --> 01:15:36,017
দেখো...
741
01:15:42,429 --> 01:15:44,090
পেয়েছি! জুন!
742
01:15:48,469 --> 01:15:49,868
হ্যাঁ...
743
01:15:50,437 --> 01:15:51,904
যাও!
744
01:15:52,573 --> 01:15:53,938
তাড়াতাড়ি !
745
01:15:57,011 --> 01:15:58,376
চলো, বাসায় ফিরে যাই।
746
01:15:59,113 --> 01:16:01,877
এত দূরে এসে এটা বলছো?
747
01:16:02,449 --> 01:16:05,646
কেউ আছেন? এখানে কেউ আছেন?
748
01:16:05,986 --> 01:16:07,817
না, চলো।
749
01:16:08,022 --> 01:16:09,216
কেন?
750
01:16:10,491 --> 01:16:14,086
যদি মা বের হয়ে আসে
তাহলে আমি কী বলবো?
751
01:16:14,428 --> 01:16:16,191
কিন্তু তুমি তো উনার সাথেই দেখা
করতে এসেছো।
752
01:16:16,297 --> 01:16:17,457
কিন্তু...
753
01:16:19,166 --> 01:16:21,225
হয়তো সে বিরক্ত হবে।
754
01:16:30,644 --> 01:16:33,340
কী হয়েছে? দোকান এখন বন্ধ।
755
01:16:34,415 --> 01:16:39,079
এখানে ফুরুইউকি কাজুকো নামের কেউ আছে?
756
01:16:44,225 --> 01:16:45,419
না!
757
01:16:45,659 --> 01:16:50,562
কী? আমরা শুনেছি উনি এখানেই থাকেন।
758
01:16:53,367 --> 01:16:54,800
শুনো, বাচ্চারা...
759
01:16:55,603 --> 01:17:00,472
যখন কেউ "না" বলে
তার মানে "না"ই বোঝায়।
760
01:17:00,741 --> 01:17:01,730
কী?
761
01:17:05,679 --> 01:17:07,909
কী হলো, জুন?
762
01:17:22,363 --> 01:17:25,958
জুননুসকে চলে গেছে?
763
01:17:26,467 --> 01:17:27,593
হ্যাঁ।
764
01:17:33,274 --> 01:17:34,639
বুঝেছি।
765
01:17:45,786 --> 01:17:47,219
আমার মনে হয়...
766
01:17:47,554 --> 01:17:52,253
আমি কোনো দিন মার সাথে
দেখা করতে পারবো না।
767
01:17:53,394 --> 01:17:54,884
কিন্তু কেন?
768
01:17:56,363 --> 01:17:57,830
কারণ...
769
01:18:15,649 --> 01:18:17,640
জুননুসকে কে পাওয়া যাচ্ছে না!
770
01:18:17,751 --> 01:18:21,278
দয়া করে শান্ত হন।
771
01:18:22,723 --> 01:18:25,487
কোথায় চলে গেল!
772
01:18:27,394 --> 01:18:30,022
নিশ্চয়ই আপনার ছেলে
ওকে কোথাও নিয়ে গেছে।
773
01:18:30,431 --> 01:18:34,265
কী বললে? তোমার সাহস কত বড়!
774
01:18:34,368 --> 01:18:36,097
আমাদের জন্য এটা অনেক কঠিন সময়...
775
01:18:36,203 --> 01:18:39,297
বাচ্চাদের একটু ভদ্রতাও শেখাতে হয়...
776
01:18:39,406 --> 01:18:41,306
কুত্তার বাচ্চা!
777
01:18:41,408 --> 01:18:42,898
বাহিরে চল!
778
01:18:43,010 --> 01:18:45,774
সাহস থাকলে আবারো বল!
779
01:18:47,281 --> 01:18:49,977
আপনার ছেলে
একদম আপনার মতোই, সুজুকি অটো!
780
01:18:50,084 --> 01:18:52,109
তুই কখনো যুদ্ধে গিয়েছিস?
781
01:18:52,219 --> 01:18:55,347
আপনি কোনোদিন রাশিয়ার সাহিত্য পড়েছেন?
782
01:19:01,128 --> 01:19:02,561
অনেক হয়েছে!
783
01:19:03,630 --> 01:19:06,326
আমাদের জন্য এটা অনেক কঠিন সময়।
784
01:19:11,271 --> 01:19:15,207
বিপদের সময় মাথা ঠান্ডা রেখে
কাজ করতে হয়।
785
01:19:15,309 --> 01:19:18,039
বাচ্চাদের সাথে
যেকোনো কিছুই হতে পারে।
786
01:19:18,145 --> 01:19:19,510
একদম ঠিক।
787
01:19:20,080 --> 01:19:21,741
যেকোনো কিছু হতে পারে মানে?
788
01:19:21,849 --> 01:19:23,544
গাড়ির ধাক্কা লাগা...
789
01:19:23,650 --> 01:19:25,379
নদী বা সমুদ্রে পরে যাওয়া...
790
01:19:25,486 --> 01:19:27,511
অপহরণ হওয়া...
791
01:19:28,155 --> 01:19:30,555
একজন অচেনা ব্যক্তি
সকালে এখানে চলাচল করছিল!
792
01:19:30,657 --> 01:19:33,182
আমাকে আগে বলোনি কেন?
793
01:19:33,293 --> 01:19:36,888
আমি কি বুঝেছি এমন কিছু হয়ে যাবে।
794
01:19:37,998 --> 01:19:39,590
জুননুসকে!
795
01:19:39,700 --> 01:19:40,962
ইপেই!
796
01:19:42,503 --> 01:19:44,027
ইপেই!
797
01:19:44,138 --> 01:19:47,039
সবাই শান্ত হন।
798
01:19:53,380 --> 01:19:54,404
আসবে?
799
01:19:56,617 --> 01:19:57,777
আসবে না?
800
01:20:21,942 --> 01:20:25,309
সব তোমার জন্য হয়েছে
তুমি তোমার মাকে দেখতে চেয়েছিলে।
801
01:20:28,082 --> 01:20:31,779
কিন্তু এখানে আসার বুদ্ধি তোমার ছিল।
802
01:20:31,885 --> 01:20:33,682
আমাকে দোষারোপ করবে না।
803
01:20:34,721 --> 01:20:36,450
সব তোমার দোষ।
804
01:20:41,428 --> 01:20:42,895
কান্না থামাও!
805
01:20:51,972 --> 01:20:54,440
এটা আমি বিশেষ ভাবে সেলাই করেছি...
806
01:20:55,409 --> 01:20:58,606
যখন কোন বিপদ আসবে, তখন এটা খুলবে।
807
01:21:33,113 --> 01:21:34,444
এটা কী?
808
01:21:35,782 --> 01:21:38,546
কী হয়েছে, ইপেই?
809
01:21:44,458 --> 01:21:45,925
কোন সন্ধান পেয়েছেন?
810
01:21:49,630 --> 01:21:50,858
কোনো খবর আছে?
811
01:22:00,874 --> 01:22:02,171
রোকু...
812
01:22:09,383 --> 01:22:13,342
বাচ্চারা অপহরণ হলে কী হয়?
813
01:22:13,453 --> 01:22:14,715
রোকু!
814
01:22:16,456 --> 01:22:19,653
সোনা, সোনা...
815
01:22:19,760 --> 01:22:22,194
সব ঠিক হয়ে যাবে।
816
01:22:31,838 --> 01:22:33,328
জুননুসকে...
817
01:22:35,842 --> 01:22:37,173
জুননুসকে?
818
01:22:40,047 --> 01:22:41,412
আংকেল!
819
01:22:41,748 --> 01:22:43,238
মা!
820
01:22:44,051 --> 01:22:45,279
ইপেই!
821
01:22:45,385 --> 01:22:46,511
ইপেই!
822
01:22:47,888 --> 01:22:49,355
জুননুসকে!
823
01:22:49,923 --> 01:22:51,720
ইপেই! তুই!
824
01:22:53,060 --> 01:22:55,585
কোথায় মরতে গেছিলি পাগল!
825
01:22:58,232 --> 01:22:59,631
আংকেল...
826
01:23:01,034 --> 01:23:04,162
আমি কত চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম!
827
01:23:15,849 --> 01:23:21,287
তুই আর আমি...
কোনোভাবেই সম্পর্কিত নই।
828
01:23:23,023 --> 01:23:25,685
আমরা একে অপরের কেউ নই।
829
01:23:42,442 --> 01:23:46,469
আমরা কত চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম
তুই কোথায় ছিলি?
830
01:23:47,414 --> 01:23:48,813
কোয়েঞ্জি।
831
01:23:48,915 --> 01:23:50,280
কোয়েঞ্জি?
832
01:23:51,585 --> 01:23:54,554
আমরা জুনের মাকে দেখতে গেছিলাম।
833
01:23:57,157 --> 01:23:58,556
জুননুসকের...
834
01:24:04,164 --> 01:24:09,693
কিন্তু শেষপর্যন্ত আর উনাকে খুঁজে পাইনি...
835
01:24:10,771 --> 01:24:11,703
ইপেই!
836
01:24:11,805 --> 01:24:14,467
কী হয়েছে?
837
01:24:14,775 --> 01:24:15,935
ইপেই!
838
01:24:18,245 --> 01:24:20,907
ওর অনেক জ্বর এসেছে!
839
01:24:22,449 --> 01:24:26,351
ভূতকে ডাকবে না।
840
01:24:26,453 --> 01:24:30,583
ভূত বলবে না৷
উনি খুব ভালো একজন ডাক্তার।
841
01:24:30,691 --> 01:24:32,158
তুই এত ভয় পাস?
842
01:24:32,259 --> 01:24:34,056
আমি ভয় পাইনা।
843
01:24:34,961 --> 01:24:39,330
আমি অনেক গর্বিত, তুমি এত দূরে গিয়ে
আবার ঠিকভাবে বাসায় ফিরে এসেছো।
844
01:24:42,969 --> 01:24:45,699
মা, এটা ফিরেছে।
845
01:24:53,013 --> 01:24:55,447
এটার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
846
01:24:55,549 --> 01:24:58,950
বাসায় ফেরার জন্য
আমাদের কাছে টাকা ছিল না।
847
01:25:00,821 --> 01:25:03,756
যখন বিপদে পড়বে
তখন এটার ব্যবহার করবে।
848
01:25:06,159 --> 01:25:08,059
আশা করি, তোমার ভালো লেগেছে।
849
01:25:08,795 --> 01:25:10,888
অনেক ভালো লেগেছে...
850
01:25:11,398 --> 01:25:14,561
তাই তুমি ডাক্তার তাকুমাকে ডেকো না।
851
01:25:17,204 --> 01:25:19,399
আমি তো ডেকে ফেলেছি।
852
01:25:20,107 --> 01:25:22,735
না!
853
01:25:38,058 --> 01:25:40,424
আপনাকে দেখে ওর বাবা মনে হচ্ছিল।
854
01:25:42,229 --> 01:25:43,526
কীসব বলছো?
855
01:25:46,233 --> 01:25:48,963
আমার মনে হয় ও
ওর মাকে অনেক মনে করছে।
856
01:25:50,670 --> 01:25:53,901
ওকে দোষ দিয়ে কী লাভ
ও-তো এখনো বাচ্চা।
857
01:26:05,018 --> 01:26:08,920
হয়তো...
আমি জুননুসকের মা হবো।
858
01:26:10,957 --> 01:26:13,084
স্যার, আমরা যদি এক হয়ে যাই?
859
01:26:13,827 --> 01:26:17,092
এক হয়ে গেলে, আমি হবো জুননুসকের মা।
860
01:26:17,197 --> 01:26:20,064
আর আমরা ৩ জন একটা
পরিবারের মতো থাকবো।
861
01:26:20,167 --> 01:26:22,101
আপনি কী বলেন?
862
01:26:26,807 --> 01:26:29,241
না, না, আমি মজা করছি...
863
01:26:29,342 --> 01:26:30,900
আপনি কি আমার মতো মেয়েকে
পছন্দ করবেন নাকি।
864
01:26:31,011 --> 01:26:33,241
না, না, আমি...
865
01:26:33,346 --> 01:26:36,838
আমি এমনিতেই বলেছি
সিরিয়াস হওয়ার কিছু নেই।
866
01:26:37,184 --> 01:26:40,881
আমি তো মজা করছিলাম
এত ছোট একটা দোকানে, কে থাকতে চাইবে?
867
01:26:41,354 --> 01:26:45,723
যেহেতু আমরা জুননুসকে কে পেয়ে গেছি
তাই এখন আমি বাসায় ফিরে যাই।
868
01:27:06,480 --> 01:27:10,439
আপনি কি মিস ইশিজাকি?
869
01:28:16,448 --> 01:28:20,384
একটা জিনিস জিজ্ঞেস করার ছিল...
870
01:28:21,019 --> 01:28:26,548
আমাকে ২ মাসের বেতন
অগ্রীম দেয়া সম্ভব নয়, তাই না?
871
01:28:28,159 --> 01:28:31,720
হ্যাঁ, একদমই সম্ভব নয়।
872
01:28:32,097 --> 01:28:37,558
আমি শুধু-শুধুই আশা করছিলাম।
873
01:29:21,079 --> 01:29:22,512
স্বাগতম।
874
01:29:30,555 --> 01:29:35,083
তুই স্যান্টার কাছ থেকে কী চাস?
875
01:29:37,562 --> 01:29:38,995
না, আমি ঠিক আছি।
876
01:29:41,433 --> 01:29:45,335
কিছুতো নিশ্চয়ই আছে।
877
01:29:46,171 --> 01:29:48,332
খেলনা বা অন্য কিছু।
878
01:29:49,507 --> 01:29:50,531
কিন্তু...
879
01:29:52,677 --> 01:29:57,307
স্যান্টা-ক্লজ আমার বাসায় কোনোদিন আসেনি।
880
01:30:03,321 --> 01:30:06,188
কিন্তু এই বছর যদি আসে?
881
01:30:12,197 --> 01:30:13,459
আংকেল...
882
01:30:15,633 --> 01:30:17,464
আপনার এত কষ্ট করতে হবে না।
883
01:30:18,303 --> 01:30:22,831
পাগল! এখানে আমার কোনো কাজ নেই।
884
01:30:23,975 --> 01:30:26,967
তোর কী চাই?
আমি স্যান্টাকে বলে দিবো।
885
01:30:30,582 --> 01:30:32,072
যদি কিছু বলতে হয়, তাহলে...
886
01:30:33,852 --> 01:30:38,084
হ্যাঁ, একটা পেন্সিল এবং ইরেজার।
887
01:30:40,425 --> 01:30:42,120
আমি চা বানিয়ে নিয়ে আসি।
888
01:30:44,362 --> 01:30:46,421
এটা তো...
889
01:31:05,116 --> 01:31:06,879
তাহলে...
890
01:31:07,218 --> 01:31:11,917
এগুলো সব আপনার অর্ডার?
891
01:31:12,023 --> 01:31:13,456
জ্বি, দয়া করে।
892
01:31:14,759 --> 01:31:17,353
এবার স্যান্টা তোমার জন্য কী আনবেন?
893
01:31:17,462 --> 01:31:18,429
বেসবল বোর্ড।
894
01:31:18,530 --> 01:31:20,157
দারুণ।
895
01:31:20,265 --> 01:31:22,165
আমি ভাবছি স্যান্টা
সত্যি আসবেন কি না।
896
01:31:22,267 --> 01:31:23,757
নিশ্চয়ই আসবেন।
897
01:31:24,202 --> 01:31:25,999
তোমার কী মনে হয়?
898
01:31:26,137 --> 01:31:30,972
আসবেন না, উনি শুধু ভালো বাচ্চাদের কাছেই যান।
899
01:31:31,109 --> 01:31:32,576
অর্থাৎ উনি আসবেন না।
900
01:31:32,877 --> 01:31:35,573
আসবে, আসবে, অবশ্যই আসবে!
901
01:31:38,216 --> 01:31:39,945
চাহাগাওয়া স্যার
902
01:31:40,785 --> 01:31:43,151
কী হয়েছে?
903
01:31:57,902 --> 01:32:00,427
আমাদের অনেক খরচ আছে তাই...
904
01:32:00,772 --> 01:32:03,673
আমি এতটুকুই দিতে পারবো, এটা দিয়ে হবে?
905
01:32:03,775 --> 01:32:08,144
অনেক উপকৃত হলাম।
আগামী মাসের বেতন পেলে, দিয়ে দিবো।
906
01:32:09,514 --> 01:32:12,950
তোমার সাহায্য করতে পেরে
আমার ভালো লাগলো।
907
01:32:13,651 --> 01:32:15,209
টাকা কিসের জন্য লাগবে? নতুন বছরের খরচ?
908
01:32:15,353 --> 01:32:18,379
হ্যাঁ, অনেক কিছুই আছে।
909
01:32:22,527 --> 01:32:23,494
শুনুন...
910
01:32:24,996 --> 01:32:27,487
পরিবার থাকলে কেমন অনুভূতি হয়?
911
01:32:27,665 --> 01:32:30,293
এটা কেমন প্রশ্ন?
912
01:32:30,535 --> 01:32:33,732
না, ঠিক আছে। কিছু না।
913
01:32:34,939 --> 01:32:36,338
বাদ দিন।
914
01:32:37,509 --> 01:32:41,946
এ কেমন অদ্ভুত প্রশ্ন?
আমার এখন অদ্ভুত লাগছে।
915
01:32:43,414 --> 01:32:46,008
কি যে বলো তুমি!
916
01:33:13,244 --> 01:33:17,146
জ্বি! কে এসেছেন?
917
01:33:18,249 --> 01:33:21,047
জুননুসকে যাও, গিয়ে দেখো।
918
01:33:21,152 --> 01:33:22,346
জ্বি।
919
01:33:45,810 --> 01:33:48,779
জুননুসকের জন্য
920
01:33:57,755 --> 01:34:00,690
বড়দিনের শুভেচ্ছা!
921
01:34:14,105 --> 01:34:16,335
সত্যি...
922
01:34:21,479 --> 01:34:24,004
আংকেল, আপনি বিশ্বাস করবেন না!
923
01:34:24,115 --> 01:34:27,516
আমি স্যান্টা-ক্লজকে দেখেছি।
স্যান্টা-ক্লজ সত্যি আছে।
924
01:34:27,619 --> 01:34:29,314
তাই নাকি?
925
01:34:29,554 --> 01:34:32,785
আমি ভাবতাম এটা শুধু কল্পনা।
926
01:34:32,890 --> 01:34:34,949
কিন্তু না, উনি সত্যি আছেন।
927
01:34:35,059 --> 01:34:37,254
তাড়াতাড়ি এটা খুলে দেখো।
928
01:34:48,539 --> 01:34:50,063
অসাধারণ...
929
01:34:51,943 --> 01:34:53,774
একটা ফাউন্টেন পেন।
930
01:34:54,912 --> 01:34:56,709
এটা একটা ফাউন্টেন পেন।
931
01:35:01,686 --> 01:35:04,814
উনি আমার মনের কথা কীভাবে জানলেন?
932
01:35:07,325 --> 01:35:11,159
কারণ..
উনি স্যান্টা-ক্লজ, তাই না?
933
01:35:19,303 --> 01:35:21,032
অসাধারণ!
934
01:35:22,006 --> 01:35:24,702
আমার নিজের ফাউন্টেন পেন।
935
01:36:49,861 --> 01:36:51,726
নিন।
936
01:36:55,433 --> 01:36:59,665
অনেক বড় উপকার করলেন
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
937
01:36:59,871 --> 01:37:00,803
আমাদের বুদ্ধি কাজ করেছে?
938
01:37:00,905 --> 01:37:03,840
একদম ঠিকভাবে কাজ করেছে।
939
01:37:03,941 --> 01:37:05,431
ও খুশি হয়েছে?
940
01:37:05,543 --> 01:37:06,874
খুশি মানে...
941
01:37:06,978 --> 01:37:10,709
এত খুশি যে ও ঘুমাতেই চাচ্ছিল না।
942
01:37:10,815 --> 01:37:12,339
দারুণ!
943
01:37:12,850 --> 01:37:14,818
আপনাকে কষ্ট দেওয়ারে জন্য দুঃখিত।
944
01:37:14,919 --> 01:37:18,116
না, আমিও অনেক আনন্দ পেয়েছি।
945
01:37:18,656 --> 01:37:23,423
আমি অনেক আনন্দ করেছি
সত্যি, অনেক বেশি আনন্দ করেছি।
946
01:37:26,297 --> 01:37:29,698
আরো নিন স্যার।
এটা আমার পক্ষ থেকে।
947
01:37:29,801 --> 01:37:31,393
যত মন চায়, নিন।
948
01:37:32,136 --> 01:37:35,537
না, বরং আমার উচিত
আমার পক্ষ থেকে দেওয়া৷
949
01:37:36,374 --> 01:37:39,707
তাহলে আমি পান করলাম।
950
01:37:47,485 --> 01:37:48,577
ধন্যবাদ।
951
01:37:48,686 --> 01:37:50,119
নিজের খেয়াল রাখবেন।
952
01:37:51,489 --> 01:37:54,686
- বড়দিনের শুভেচ্ছা!
- বড়দিনের শুভেচ্ছা!
953
01:38:02,200 --> 01:38:06,193
তোমাকে কাপড় জোগাড় করতে
বলার জন্য দুঃখিত।
954
01:38:06,504 --> 01:38:08,369
এটা কোনো বড় বিষয় নয়।
955
01:38:10,441 --> 01:38:11,840
ঠিক আছে।
956
01:38:12,777 --> 01:38:15,974
তাছাড়া আমিও বড়দিনে
কিছু একটা করতে চাচ্ছিলাম।
957
01:38:19,350 --> 01:38:21,910
তাছড়া, খুব শীঘ্রই...
958
01:38:26,557 --> 01:38:28,855
না, কিছু না।
959
01:38:54,118 --> 01:38:57,485
বাহিরে কী করছেন?
বাহিরে অনেক ঠান্ডা।
960
01:38:57,889 --> 01:38:59,151
হ্যাঁ।
961
01:39:23,814 --> 01:39:25,645
আসলে...
962
01:39:26,417 --> 01:39:28,749
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
963
01:39:37,929 --> 01:39:40,557
কী? কী বলবেন?
964
01:39:42,700 --> 01:39:44,190
এক সেকেন্ড।
965
01:39:49,540 --> 01:39:52,202
কী বলবেন? জলদি বলেন।
966
01:39:55,646 --> 01:39:59,548
তুমি আগে বলেছিলে...
967
01:40:00,184 --> 01:40:03,642
তুমি আমার সাথে থাকতে চাও...
968
01:40:06,357 --> 01:40:09,326
ওহ, ঐটা?
969
01:40:09,694 --> 01:40:12,322
আপনি এই বিষয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলেন, স্যার?
970
01:40:12,930 --> 01:40:14,659
আমি তো এটা ভুলেও গেছি।
971
01:40:21,839 --> 01:40:23,170
উম...
972
01:40:24,709 --> 01:40:25,971
এটা...
973
01:40:28,980 --> 01:40:30,345
উম...
974
01:40:32,984 --> 01:40:35,509
আমাকে বিয়ে করবে?
975
01:40:39,457 --> 01:40:40,981
স্যার...
976
01:41:00,077 --> 01:41:03,535
আমাকে ক্ষমা করো...
যেমনটা তুমি দেখতে পাচ্ছো...
977
01:41:05,016 --> 01:41:09,146
আমার কাছে শুধু বাক্সটা কেনার টাকা-ই ছিল...
978
01:41:09,854 --> 01:41:12,880
কিন্তু খুব শীঘ্রই
আমি এই বাক্সটাকে ভর্তি করে দিবো।
979
01:41:13,624 --> 01:41:14,818
যখন আমি বেতন...
980
01:41:14,925 --> 01:41:16,358
আমাকে পরিয়ে দেন।
981
01:41:22,800 --> 01:41:24,392
ঐ রিংটা আমাকে পরিয়ে দিন...
982
01:41:27,638 --> 01:41:29,868
যেটা আপনি পরে কিনে দিবেন।
983
01:41:31,776 --> 01:41:33,209
পরিয়ে দিন
984
01:42:24,795 --> 01:42:25,989
অনেক সুন্দর।
985
01:43:18,282 --> 01:43:19,476
চলো।
986
01:43:53,450 --> 01:43:55,418
স্যান্টা-ক্লজ এসেছিল!
987
01:43:55,519 --> 01:43:57,612
তাই নাকি?
988
01:43:59,056 --> 01:44:02,719
ভুল করে দিয়ে গেছে
ফেরত দিয়ে দিস।
989
01:44:02,893 --> 01:44:04,724
উনি এটা আমাকে দিয়ে গেছেন!
990
01:44:04,995 --> 01:44:06,087
শুভ সকাল, রোকু।
991
01:44:06,197 --> 01:44:07,459
শুভ সকাল।
992
01:44:07,565 --> 01:44:10,329
দেখো, রোকু স্যান্টা-ক্লজ এসেছিলেন।
993
01:44:11,101 --> 01:44:13,695
ম্যাডাম, মিষ্টার সুজুকি দেখেন...
994
01:44:13,804 --> 01:44:16,136
স্যান্টা তোমাকেও উপহার দিয়েছে?
995
01:44:16,240 --> 01:44:17,366
তোমাকেও?
996
01:44:17,474 --> 01:44:20,102
অবশ্যই, উনি এখানে এসেছেন
রোকু কেও তো উপহার দিবেন।
997
01:44:21,312 --> 01:44:25,180
এটা আমার জীবনের প্রথম
বড়দিনের উপহার।
998
01:44:25,816 --> 01:44:28,216
খুলে দেখো।
999
01:44:30,487 --> 01:44:34,355
এটা আমার জন্য অনেক মূল্যবান।
1000
01:44:49,607 --> 01:44:52,371
আওমোরির টিকেট
1001
01:44:54,979 --> 01:44:57,914
এটা নতুন বছরের ছুটির টিকেট।
1002
01:44:58,048 --> 01:45:02,178
তুমি অনেক পরিশ্রম করেছো।
এটা তোমার উপহার।
1003
01:45:02,419 --> 01:45:05,616
নতুন বছর আসছে
গিয়ে সবার সাথে দেখা করে এসো।
1004
01:45:06,523 --> 01:45:07,615
জ্বি...
1005
01:45:16,433 --> 01:45:20,494
দোকান ভাড়া দেওয়া হবে।
1006
01:45:27,778 --> 01:45:28,972
হিরোমি।
1007
01:45:30,414 --> 01:45:33,542
হিরোমি, তুমি ভিতরে আছো না?
1008
01:45:34,418 --> 01:45:37,285
হিরোমি, হিরোমি!
1009
01:45:38,522 --> 01:45:39,682
ও এখানে নেই।
1010
01:45:40,924 --> 01:45:42,619
আপনি ওকে চিনেন?
1011
01:45:43,527 --> 01:45:45,757
ও আজ সকালেই চলে গেছে।
1012
01:45:46,363 --> 01:45:48,797
শুনলাম ওর অনেক বড় ঋণ ছিল...
1013
01:45:50,968 --> 01:45:53,493
ওর বাবার হাসপাতালের খরচ...
1014
01:45:54,371 --> 01:45:58,034
তাই ও নিজেকে বিক্রি করে দিয়েছে।
1015
01:45:59,043 --> 01:46:01,477
হয়ত পতিতালয়ের ব্যবসা...
1016
01:46:26,637 --> 01:46:28,036
চাগাওয়া সাহেব?
1017
01:46:29,306 --> 01:46:30,534
আপনি...
1018
01:46:32,876 --> 01:46:35,674
এটা আমার কার্ড।
1019
01:46:41,018 --> 01:46:42,576
''ওতে ইন্ডাস্ট্রি..."
1020
01:46:43,654 --> 01:46:45,349
"প্রেসিডেন্টের সেক্রেটারি"
1021
01:46:49,793 --> 01:46:53,490
আমি জুননুসকের খোঁজ করছি।
1022
01:46:55,833 --> 01:46:57,733
আপনার মানে কী?
1023
01:47:00,137 --> 01:47:02,503
ওর বাবা আপনার সাথে
দেখা করতে চায়।
1024
01:47:29,433 --> 01:47:31,731
আমার অনেক কাজ আছে!
1025
01:47:44,915 --> 01:47:46,849
ভালো করে কাজ করো।
1026
01:47:49,420 --> 01:47:53,186
রোকু এখনো বের হয়নি?
1027
01:47:53,791 --> 01:47:56,692
এখন বের না হলে
ট্রেন ধরতে পারবে না।
1028
01:47:56,794 --> 01:48:01,026
ঠিক বলেছো
ও কী করছে?
1029
01:48:17,948 --> 01:48:20,109
রোকু, তোমার যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
1030
01:48:24,188 --> 01:48:25,553
হ্যাঁ।
1031
01:48:30,027 --> 01:48:31,289
আমি...
1032
01:48:34,465 --> 01:48:36,296
এটা ফেরত দিয়ে দিচ্ছি।
1033
01:48:36,867 --> 01:48:38,562
কেন?
1034
01:48:39,369 --> 01:48:42,065
এখানে কত কাজ আছে...
1035
01:48:44,107 --> 01:48:47,565
কোন সমস্যা নেই, তাছাড়া তুমি এই বছর
অনেক কাজ করেছো।
1036
01:48:47,678 --> 01:48:51,114
গ্রীষ্মের ছুটিতেও বাসায় যাওনি।
এবার তোমার যাওয়া উচিত।
1037
01:48:51,215 --> 01:48:52,375
একদম ঠিক।
1038
01:48:52,883 --> 01:48:54,407
ঠিক আছে।
1039
01:48:55,619 --> 01:48:56,745
রোকু...
1040
01:49:03,160 --> 01:49:07,358
ওরা আমার চেহারা দেখতে চায় না।
1041
01:49:14,438 --> 01:49:19,137
আমি বাসা থেকে আসার পর
সবাই খুশি হয়েছে।
1042
01:49:19,409 --> 01:49:22,378
''খাবার দেওয়ার জন্য একটা মুখ কমলো''
সবাই এটা বলেছে।
1043
01:49:25,249 --> 01:49:29,151
আমি চিঠি লিখলেও
ওরা কখনো উত্তর দেয়নি।
1044
01:49:31,522 --> 01:49:34,320
আমাকে ওরা পছন্দ করে না।
1045
01:49:39,229 --> 01:49:44,098
আমি বাসায় গেলে কেউ খুশি হবে না।
1046
01:49:47,871 --> 01:49:50,499
বরং আরো বিরক্ত অনুভব করবে।
1047
01:49:53,377 --> 01:49:54,844
রোকু...
1048
01:49:57,514 --> 01:49:59,675
''একটা মুখ কমলো'' এর মানে কী?
1049
01:50:10,193 --> 01:50:11,626
হে!
1050
01:50:11,762 --> 01:50:12,990
যাও এখান থেকে।
1051
01:50:18,268 --> 01:50:21,533
সাতাকে তোমার কি মনে হয়?
1052
01:50:22,105 --> 01:50:23,766
ওর সম্পর্কে কী বলবে?
1053
01:50:24,675 --> 01:50:28,167
ও আপনার ছেলে!
1054
01:50:30,881 --> 01:50:32,075
তোমার তা-ই মনে হয়?
1055
01:50:37,588 --> 01:50:38,885
দয়া করে নিন।
1056
01:50:39,489 --> 01:50:40,649
ধন্যবাদ।
1057
01:50:53,303 --> 01:50:55,100
আমার কার্ড।
1058
01:50:59,476 --> 01:51:01,103
১০ বছর আগের কথা...
1059
01:51:02,479 --> 01:51:05,812
পতিতালয়ে ওর মার সাথে
আমার দেখা হয়েছিল।
1060
01:51:06,783 --> 01:51:10,116
ওর মা অনেক সুন্দর ছিল।
1061
01:51:11,355 --> 01:51:14,051
আমি কিছুদিনের জন্য ওকে
আমার সঙ্গী হিসেবে ভাড়া নিয়েছিলাম।
1062
01:51:18,261 --> 01:51:22,493
তারপর একদিন বিড়ালের মত পালিয়ে গেলো।
1063
01:51:23,000 --> 01:51:25,059
শুনলাম ওর পেটে
আমার সন্তান ছিল।
1064
01:51:25,702 --> 01:51:30,230
তাই সাতাকে কে বললাম
আমার সন্তানের খোঁজ করতে।
1065
01:51:32,943 --> 01:51:35,241
ওর মা কাজুকোর সাথে
আমার কোন সম্পর্ক নেই...
1066
01:51:36,279 --> 01:51:38,247
কিন্তু সন্তানের হিসেব আলাদা।
1067
01:51:39,082 --> 01:51:43,348
আমার নিজের রক্তকে
এমন জায়গায় থাকতে দেখে...
1068
01:51:44,087 --> 01:51:45,554
কিছু মনে করবেন না।
1069
01:51:46,523 --> 01:51:50,960
আমি এই বাচ্চাটাকে
একটি সুস্থ এবং সুন্দর জীবন দিতে চাই।
1070
01:51:52,029 --> 01:51:56,728
আমি ওকে নিয়ে যাবো এবং
আমার বাচ্চাদের সাথেই রাখবো।
1071
01:51:57,034 --> 01:51:58,968
আপনার চিন্তা করতে হবে না।
1072
01:52:10,781 --> 01:52:13,841
জুননুসকের খেয়াল রাখবেন।
1073
01:52:13,950 --> 01:52:18,353
আপনি জুননুসকের দেখাশোনা করেছেন
তারজন্য আপনাকে পুরষ্কৃত করা হবে।
1074
01:52:45,549 --> 01:52:47,210
তুই কত ভাগ্যবান।
1075
01:52:48,085 --> 01:52:53,352
তোর আসল বাবা একজন ধনী ব্যক্তি।
1076
01:52:53,790 --> 01:52:55,883
উনারা তোকে সবকিছু কিনে দিবেন।
1077
01:52:56,793 --> 01:53:01,628
তাছাড়া তোর থেকে মুক্তি পেয়ে
আমিও অনেক খুশি।
1078
01:53:04,568 --> 01:53:05,865
যা।
1079
01:53:39,136 --> 01:53:40,831
এটা এখানেই রেখে যাও।
1080
01:53:44,074 --> 01:53:44,938
কিন্তু...
1081
01:53:45,041 --> 01:53:48,010
এখন থেকে তুমি সব দামি
জিনিসপত্র ব্যবহার করবে।
1082
01:53:48,812 --> 01:53:51,906
এসব জিনিস আমাদের পরিবারের
সদস্যদের মানায় না।
1083
01:53:59,322 --> 01:54:01,313
এটা নিন।
1084
01:54:05,061 --> 01:54:06,551
চলো।
1085
01:55:31,715 --> 01:55:33,876
এটা কোনো বড় বিষয় নয়।
1086
01:55:36,286 --> 01:55:39,551
আমি যা ছিলাম, আবার তা-ই হয়ে গেলাম।
1087
01:55:42,325 --> 01:55:43,519
হ্যাঁ।
1088
01:56:52,429 --> 01:56:53,760
রোকু...
1089
01:56:57,233 --> 01:56:58,700
ভিতরে আসতে পারি?
1090
01:57:10,747 --> 01:57:15,411
তুমি জানো এগুলো কী?
1091
01:57:19,055 --> 01:57:22,684
এগুলো সব তোমার মা লিখেছেন।
1092
01:57:30,633 --> 01:57:32,191
পড়ে দেখো।
1093
01:57:44,647 --> 01:57:49,607
উনি প্রতিমাসে লিখতেন।
1094
01:57:51,154 --> 01:57:53,486
"আমাদের মুতসুকো কেমন আছে?"
1095
01:57:53,857 --> 01:57:56,553
''ও কি ঠিকভাবে কাজ করছে?"
1096
01:58:00,530 --> 01:58:02,589
"ওকে কয়েকদিনের ছুটি দিবেন?"
1097
01:58:03,299 --> 01:58:05,529
''আমরা ওর সাথে দেখা করতে চাই"
1098
01:58:06,503 --> 01:58:09,768
''এগুলো দেখলে ও দুর্বল হয়ে পড়বে''
1099
01:58:14,110 --> 01:58:17,443
''আমরা চাই না ও বাসার কথা ভেবে নিজের কাজ নষ্ট করুক"
1100
01:58:17,847 --> 01:58:22,079
''তাই দয়া করে ওকে এগুলো দেখাবেন না''
1101
01:58:26,389 --> 01:58:31,053
তোমার মা-বাবা তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
1102
01:58:33,696 --> 01:58:38,156
তোমার কোন ধারণা নেই, উনারা কত
অধীর আগ্রহে তোমার অপেক্ষা করছে।
1103
01:58:48,812 --> 01:58:50,404
মা।
1104
01:58:51,681 --> 01:58:52,773
রোকু।
1105
01:58:53,450 --> 01:58:55,008
শান্ত হও!
1106
01:58:55,285 --> 01:58:56,013
ইপেই!
1107
01:58:56,119 --> 01:58:57,518
জ্বি!
1108
01:58:59,055 --> 01:59:01,182
উঠো, উঠো!
1109
01:59:01,458 --> 01:59:02,720
হ্যাঁ!
1110
01:59:05,095 --> 01:59:06,221
তাড়াতাড়ি !
1111
01:59:06,329 --> 01:59:09,298
চিন্তা কোরো না।
আমি ওকে সময় মতো নিয়ে যাবো!
1112
01:59:09,399 --> 01:59:10,058
আমিও যাবো!
1113
01:59:10,166 --> 01:59:12,999
আমিও যাবো।
1114
01:59:40,430 --> 01:59:41,692
পাগল...
1115
01:59:53,409 --> 01:59:57,709
আংকেল, ফাউন্টেন পেনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
1116
01:59:58,214 --> 01:59:58,873
প্রথমে...
1117
01:59:58,982 --> 02:00:03,817
আমি ভেবেছিলাম স্যান্টা-ক্লজ সত্যি আছে...
1118
02:00:04,787 --> 02:00:08,279
পরে আমি বুঝেছি, ওটা আপনি দিয়েছেন।
1119
02:00:09,058 --> 02:00:12,357
আমার দেখাশোনা করার জন্য...
1120
02:00:12,462 --> 02:00:14,930
আমার কাপড় ধৌত করার জন্য...
1121
02:00:15,899 --> 02:00:19,834
আমাকে স্কুলে ভর্তি করানোর জন্য
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
1122
02:00:20,370 --> 02:00:23,737
আপনার সাথে থাকা দিনগুলো...
1123
02:00:24,240 --> 02:00:26,708
আমার জীবনের সবচেয়ে খুশির সময় ছিল।
1124
02:01:13,656 --> 02:01:16,557
জুননুসকে!
1125
02:02:05,575 --> 02:02:07,133
জুননুসকে?
1126
02:02:17,020 --> 02:02:18,248
জুননুসকে!
1127
02:02:18,688 --> 02:02:20,417
আংকেল!
1128
02:02:20,857 --> 02:02:22,688
জুননুসকে!
1129
02:02:28,598 --> 02:02:30,862
তুই এখানে কী করছিস?
1130
02:02:31,634 --> 02:02:34,194
তুই ফিরে আসলি কেন!
1131
02:02:34,804 --> 02:02:37,136
তোর ফিরে যেতে হবে!
1132
02:02:40,777 --> 02:02:42,404
যা!
1133
02:02:44,814 --> 02:02:47,749
তুই আমার জন্য একটা বোঝা!
1134
02:02:51,054 --> 02:02:53,682
তোর দেখাশোনা করতে আমার অনেক কষ্ট হয়।
1135
02:02:54,691 --> 02:02:56,420
যা!
1136
02:02:58,261 --> 02:03:00,593
যেতে বললাম না!
1137
02:03:05,401 --> 02:03:08,131
উনারা অনেক ধনী।
1138
02:03:09,672 --> 02:03:12,232
তোকে সবকিছু কিনে দিবে।
1139
02:03:37,800 --> 02:03:40,268
একটু মাথা দিয়ে চিন্তা কর।
1140
02:03:45,274 --> 02:03:46,639
তুই আর আমি...
1141
02:03:48,845 --> 02:03:51,507
কোনোভাবে-ই সম্পর্কিত নই।
1142
02:03:57,387 --> 02:04:01,289
আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
1143
02:04:47,603 --> 02:04:50,401
মিষ্টার সুজুকি!
1144
02:04:50,506 --> 02:04:52,633
ম্যাডাম!
1145
02:04:52,975 --> 02:04:54,772
ইপেই!
1146
02:04:54,877 --> 02:04:55,866
রোকু!
1147
02:04:55,978 --> 02:04:58,378
ধন্যবাদ!
1148
02:04:59,148 --> 02:05:02,015
শীঘ্রই দেখা হবে।
1149
02:05:02,885 --> 02:05:05,251
নিজের খেয়াল রেখো।
1150
02:05:06,522 --> 02:05:09,650
জ্বি, শীঘ্রই দেখা হবে।
1151
02:05:25,942 --> 02:05:28,968
আমি সত্যি বাসায় যাচ্ছি...
1152
02:06:05,815 --> 02:06:07,373
আমি ক্ষুদার্থ।
1153
02:06:09,585 --> 02:06:12,281
আমি হিরোমি আন্টির
হাতের খাবার খেতে চাই।
1154
02:06:16,392 --> 02:06:18,383
খুব শীঘ্রই খাবো...
1155
02:06:21,564 --> 02:06:25,364
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই খাবো।
1156
02:06:43,185 --> 02:06:45,278
হিরোমি, হিরোমি।
1157
02:06:45,888 --> 02:06:47,355
এবার তোমার পালা।
1158
02:06:47,657 --> 02:06:48,681
ঠিক আছে।
1159
02:07:08,010 --> 02:07:10,171
এটা সবসময়ের মতোই অপরূপ।
1160
02:07:10,746 --> 02:07:13,146
ঠিক বলেছো।
1161
02:07:13,716 --> 02:07:15,445
এটা সত্যি অনেক সুন্দর।
1162
02:07:15,685 --> 02:07:19,416
আজ, কাল এবং ৫০ বছর পরও
এটা এরকমই সুন্দর থাকবে।
1163
02:07:19,522 --> 02:07:21,888
এই সূর্যাস্ত সর্বদাই অপরূপ থাকবে।
1164
02:07:22,091 --> 02:07:26,824
অবশ্যই।
আমিও তা-ই আশা করি।
1165
02:07:27,229 --> 02:07:29,129
আমিও।
1166
02:07:40,436 --> 02:11:09,427
অনুবাদে: ইজি ব্রাদার্স।