1
00:01:42,313 --> 00:01:44,611
ইয়ে... তেমন কিছু না...

2
00:01:44,682 --> 00:01:46,343
একটা স্টুডেন্ট একটু দুষ্টুমি করেছে
আরকি...

3
00:01:46,417 --> 00:01:50,376
সত্যি বলছি... পুলিশ কেস হওয়ার মত
তেমন কিছু ঘটেনি

4
00:01:51,622 --> 00:01:54,682
সৌভাগ্যক্রমে, কোনো স্টুডেন্ট আহত
হয়নি...

5
00:01:54,758 --> 00:01:57,659
... তবে এই অবস্থায়,
আমাদের পক্ষে ক্লাস চালিয়ে যাওয়া সম্ভব হবেনা।

6
00:01:57,795 --> 00:02:00,127
তা তো বটেই। এই অবস্থায় কোনোমতেই 
ক্লাস করানো সম্ভব না।

7
00:02:01,098 --> 00:02:03,862
কানযাকি...
ঠিক কী হয়েছিল...

8
00:02:04,168 --> 00:02:05,567
... ওই টিচারের সাথে?

9
00:02:12,276 --> 00:02:13,470
হ্যা!

10
00:02:17,147 --> 00:02:18,910
শুভ সন্ধ্যা, ফুজিমোরি ম্যাম!

11
00:02:20,084 --> 00:02:22,985
নোমুরা...
আর তোমরা সবাই?!

12
00:02:24,588 --> 00:02:28,888
হ্যালো। ওনিজুকা ইকিচি। 
বয়স ২২। এখনও ব্যাচেলর।

13
00:02:33,797 --> 00:02:37,255
ওহ! রুমটা দেখতে একেবারে একটা
যুবতী মহিলার রুমের মত লাগছে।

14
00:02:40,471 --> 00:02:42,200
আমি চা বানিয়ে আনছি।

15
00:02:42,439 --> 00:02:44,873
আরে,না। কষ্ট করতে হবে না...

16
00:02:45,209 --> 00:02:46,403
হেই, তোমোকো!

17
00:02:46,543 --> 00:02:49,637
তুমিও তো মেয়ে,
যাও ম্যাডামকে গিয়ে সাহায্য কর।

18
00:02:49,747 --> 00:02:50,805
আচ্ছা। 

19
00:02:51,482 --> 00:02:54,508
ম্যাম...আমি সাহায্য করতে এসেছি।

20
00:02:54,918 --> 00:02:56,579
ওহ,ধন্যবাদ।

21
00:02:56,787 --> 00:02:58,687
তো,কী করব আমি?

22
00:03:00,291 --> 00:03:03,055
হুমমম...
এই ড্রয়ারটা বেশ সন্দেহজনক লাগছে...

23
00:03:04,862 --> 00:03:06,591
কী করছেন আপনি?

24
00:03:06,664 --> 00:03:08,723
তোরা জানতে চাস না?

25
00:03:08,799 --> 00:03:11,131
যুবতী মহিলাদের আবেদনময়ীতা...

26
00:03:11,201 --> 00:03:13,601
যুবতী মহিলাদের আবেদনময়ীতা?

27
00:03:18,342 --> 00:03:21,800
আপনি কী করে এমনটা করতে পারেন?
আপনি একজন টিচার !

28
00:03:22,413 --> 00:03:24,278
ওহ...তাই নাকি?

29
00:03:24,348 --> 00:03:27,010
তাহলে ঠিক আছে।
আমি একাই দেখছি।

30
00:03:27,818 --> 00:03:30,946
দাড়ান! আমরা দেখব না
তা তো বলিনি!

31
00:03:31,021 --> 00:03:33,489
হ্যা, ঠিক
আন্ডারওয়্যার...বাহ!

32
00:03:33,557 --> 00:03:35,047
আমরাও দেখব!

33
00:03:35,492 --> 00:03:37,756
অবিশ্বাস্য...
কীসের জন্য এসেছি আমরা এখানে?

34
00:03:39,530 --> 00:03:40,690
এই খুললাম।

35
00:03:40,764 --> 00:03:42,197
হ্যা,খুলুন।

36
00:03:47,805 --> 00:03:49,966
হাহ? ডিফারেন্সিয়াল ক্যালকুলাস?

37
00:03:51,008 --> 00:03:52,100
ইন্টিগ্রাল ক্যালকুলাস?

38
00:03:52,409 --> 00:03:54,104
ইন্টিগ্রাল ডিফারেন্সিয়াল
ক্যালকুলাস ক্যালকুলাস

39
00:03:54,178 --> 00:03:55,873
এগুলো তো গণিতের বই।

40
00:03:56,080 --> 00:03:57,911
আপনি হাই স্কুলে পড়েননি এসব?

41
00:03:57,981 --> 00:03:59,073
হুমম...

42
00:03:59,750 --> 00:04:00,944
সবাইকে বসিয়ে রাখার জন্য
দুঃখিত।

43
00:04:04,555 --> 00:04:06,523
কী করছেন আপনি,স্যার?

44
00:04:06,857 --> 00:04:08,085
আরে..এগুলো তো...

45
00:04:08,659 --> 00:04:09,717
ইয়ে...মানে...এমনটা ভাববেন না যে...

46
00:04:09,827 --> 00:04:14,059
...আমরা আপনার আন্ডারওয়্যার বা এমনকিছু 
খুঁজতে গিয়ে এগুলো খুঁজে পেয়েছি।

47
00:04:14,465 --> 00:04:16,365
কিন্তু বলতে হবে আপনি পড়াশোনায় 
বেশ আগ্রহী।

48
00:04:16,433 --> 00:04:18,663
আপনি একজন প্রাইমারি স্কুলের টিচার
অথচ...

49
00:04:19,269 --> 00:04:21,601
...আপনার কাছে এত উচু শ্রেণির বইপত্র আছে...

50
00:04:23,073 --> 00:04:24,199
কানযাকি...

51
00:04:26,143 --> 00:04:28,202
ওগুলো আমি কানযাকির জন্য কিনেছিলাম।

52
00:04:30,347 --> 00:04:31,541
কানযাকি উরুমি

53
00:04:31,682 --> 00:04:34,014
ওই মেয়েটা প্রায়ই আমার বাসায় এসে 
পড়াশোনা করত।

54
00:04:34,651 --> 00:04:36,778
প্রায় ৪ বছর হয়ে গেল...

55
00:04:40,023 --> 00:04:41,012
আপনি আমাদের বলুন তো...

56
00:04:42,059 --> 00:04:43,993
...ঠিক কী হয়েছিল কানযাকির সাথে?

57
00:04:46,964 --> 00:04:52,061
তখন আমি মাত্রই কলেজ থেকে পাশ করে বেরিয়ে
কানযাকির ক্লাসের হোমরুম টিচার হিসেবে যোগ দেই।

58
00:04:53,470 --> 00:04:56,098
ঠিক আছে। আমি এবার সবাইকে গতকালকের
পরীক্ষার উত্তরপত্রগুলো দিচ্ছি।

59
00:04:56,306 --> 00:04:57,773
ইয়াক!

60
00:04:57,941 --> 00:05:01,433
আমি প্রিন্সিপালের কাছ থেকে শুনেছিলাম 
কানযাকি একটা বিষ্ময়কর ধরনের মেধাবী।

61
00:05:02,045 --> 00:05:05,242
ও প্রত্যেকটা পরীক্ষাতেই পূর্ণ নাম্বার
পেত।

62
00:05:05,582 --> 00:05:07,641
কানযাকি,তুমি খুব ভালো করেছ।

63
00:05:08,752 --> 00:05:11,346
কিন্তু ও কখনোই...

64
00:05:11,422 --> 00:05:12,912
...কোনো আবেগ কিংবা আনন্দ প্রকাশ
করত না।

65
00:05:17,628 --> 00:05:18,652
কানযাকি?

66
00:05:20,564 --> 00:05:22,896
স্কুলের ক্লাস কী তোমার কাছে
বোরিং লাগে?

67
00:05:25,002 --> 00:05:26,526
আমাকে সত্যিটা বলতে পার।

68
00:05:27,404 --> 00:05:28,564
একটু...

69
00:05:29,206 --> 00:05:31,640
তাহলে এখন থেকে আমার বাসায় আসবে?

70
00:05:31,809 --> 00:05:34,471
আমি তোমাকে উপরের শ্রেণীর বিষয় পড়াব।

71
00:05:37,448 --> 00:05:41,009
সত্যি বলতে,
আমি এগুলো তোমার জন্য কিনেছি।

72
00:05:41,718 --> 00:05:43,310
চল শুরু করা যাক।

73
00:05:46,190 --> 00:05:49,387
ওই দিনের পর থেকে, ও প্রত্যেকদিন
আমার বাসায় আসা শুরু করল।

74
00:05:51,395 --> 00:05:54,694
দারুন!
খুব ভালো করেছ তুমি!

75
00:05:56,567 --> 00:05:59,593
পুরষ্কার স্বরুপ, আমি তোমাকে 
এই স্ট্রবেরি কেকটা দেব!

76
00:05:59,770 --> 00:06:02,000
বাহ! এটা দেখতেই কত সুস্বাদু লাগছে!

77
00:06:02,072 --> 00:06:04,336
ধীরে ধীরে,ও আগের থেকে উৎফুল্ল হতে লাগল।

78
00:06:04,408 --> 00:06:05,375
পাটিগণিত সিক্সথ গ্রেড

79
00:06:05,509 --> 00:06:06,976
জুনিয়র হাই
জুনিয়র হাই থার্ড লেভেল
থার্ড লেভেলে গণিত এবং ইংরেজি

80
00:06:07,044 --> 00:06:08,136
ক্লাসিক পদার্থবিজ্ঞান(জাপানিজ)

81
00:06:08,212 --> 00:06:09,179
কিন্তু একদিন...

82
00:06:09,246 --> 00:06:12,682
ম্যাম,এই সমস্যাটা সমাধানের দুটো পন্থা
আছে।

83
00:06:12,749 --> 00:06:14,580
কোনটা ব্যবহার করব আমি?

84
00:06:14,718 --> 00:06:17,778
কী?
উমম...দেখিতো...

85
00:06:18,088 --> 00:06:19,817
ব্যাপারটা খুবই চমকে দেয়ার মত ছিল...

86
00:06:19,890 --> 00:06:23,883
...যখন আমি বুঝতে পারলাম আমার পক্ষে ওকে
যতটুকু শেখানো সম্ভব ও সেটাকেও ছাড়িয়ে গিয়েছে।

87
00:06:25,028 --> 00:06:30,056
আমার ভেতরের অহংকার আমার ছাত্রীর প্রশ্নের প্রতুত্তরে
"আমি জানি না" বলতে বাধা দিচ্ছিল।

88
00:06:31,168 --> 00:06:34,035
আমি ওর প্রশ্নের উত্তর দেয়ার জন্য
কঠোর পড়াশোনা করতে শুরু করলাম।

89
00:06:37,374 --> 00:06:40,605
কিন্তু আমি তো ওর মত জিনিয়াস না।

90
00:06:40,711 --> 00:06:42,770
শীঘ্রই আমি আমার সর্বোচ্চ সীমায় পৌছে
গেলাম।

91
00:06:45,182 --> 00:06:51,246
আমি বাহিরে আছি। বিপের পর তোমার 
মেসেজ রেখে যাও।

92
00:06:53,123 --> 00:06:54,784
হ্যালো,কানযাকি বলছি...

93
00:06:55,025 --> 00:07:00,725
একটা প্রশ্নের ব্যাপারে জানার ছিল।
পরে ফোন করব আপনাকে।

94
00:07:02,533 --> 00:07:05,661
তুমি যেগুলো সমাধান করছ ওগুলো টোকিও
বিশ্ববিদ্যালয়ের এডমিশন এক্সামের প্রশ্ন!

95
00:07:05,802 --> 00:07:07,895
আমার পক্ষে কোনোভাবেই এর সমাধান করা
সম্ভব নয়!

96
00:07:11,975 --> 00:07:15,342
যখনই আমি কানযাকির চেহারা দেখতাম
কিংবা ওর আওয়াজ শুনতাম...

97
00:07:15,412 --> 00:07:18,210
... আমি নিজেকে নিজের অক্ষমতার জন্য
দোষ দিতে থাকতাম।

98
00:07:20,851 --> 00:07:23,183
আমার ভেতরের অহংকার চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে
গিয়েছিল।

99
00:07:24,221 --> 00:07:26,621
তারপরই ওইদিনটা আসল...

100
00:07:27,758 --> 00:07:32,161
পুরোনো পিরামিডের তুলনায়,
কিং খুপুর পিরামিড এখনও অটুট আছে...

101
00:07:32,229 --> 00:07:34,424
...এবং সেইসাথে দেখতেও বেশ দারুন।

102
00:07:34,565 --> 00:07:35,554
উমম...হ্যা...

103
00:07:35,666 --> 00:07:36,758
ম্যাম!

104
00:07:37,467 --> 00:07:40,163
কী...
কী হয়েছে, কানযাকি।

105
00:07:40,671 --> 00:07:43,037
এই ধ্বসে যাওয়া পিরামিডটা
সেনোসরেট ৩য় এর...

106
00:07:43,106 --> 00:07:46,598
...আর এটা তৈরী হয়েছিল মধ্য যুগীয় শাসনের
সময়।

107
00:07:46,677 --> 00:07:48,838
তার মানে এটা আসলে কিং খুপুর
পিরামিডের চেয়ে বয়সে নবীন...

108
00:07:48,912 --> 00:07:50,743
...যেটা কিনা তৈরী হয়েছিল প্রাচীন যুগীয়
শাসনের সময়।

109
00:07:50,981 --> 00:07:53,449
ধ্বসে পড়েছিল আসলে নতুনটা।

110
00:07:53,550 --> 00:07:57,919
এটা ধ্বসে পড়ার কারণ এটার স্থাপত্য কৌশলে
কিছু ত্রুটি ছিল আর বলা হয়ে থাকে...

111
00:07:57,988 --> 00:08:01,822
...রাজপরিবারের কর্তৃত্ব হ্রাস পাওয়াও এই 
ব্যাপারে একটা বিশেষ ভূমিকা রেখেছে।

112
00:08:01,959 --> 00:08:06,191
রাজ কর্তৃপক্ষের যোগ্যতা হ্রাসের ফলে....

113
00:08:07,798 --> 00:08:10,995
ওই মুহূর্তে আমার ভেতরটা কেমন যেন
জ্বলে উঠল।

114
00:08:12,603 --> 00:08:15,231
চুপ কর! চুপ কর তুমি!

115
00:08:17,674 --> 00:08:20,234
চুপ! একদম চুপ!

116
00:08:20,310 --> 00:08:24,747
কী সমস্যা? তুমি বলতে চাইছ
আমার টিচার হওয়ার কোন যোগ্যতা নেই?

117
00:08:25,349 --> 00:08:30,719
আমি তো সেটা ব..
আমি তো শুধু বলছি...আপনার একটু ভুল হয়েছে...

118
00:08:31,388 --> 00:08:33,754
এটা সত্য তুমি অনেক বুদ্ধিমান।

119
00:08:33,991 --> 00:08:37,188
কিন্তু যদি একটু ভেবে দেখ,
তাহলে দেখবে ওমনটা হওয়াই স্বাভাবিক।

120
00:08:37,928 --> 00:08:41,386
আচ্ছা, ম্যাম
আপনাকে আমার একটা সিক্রেট বলব?

121
00:08:41,498 --> 00:08:42,465
কারণ...

122
00:08:42,532 --> 00:08:45,968
আমার মা বলেছে এটা কাওকে 
বলতে না। কিন্তু...

123
00:08:46,036 --> 00:08:47,003
তুমি...

124
00:08:47,104 --> 00:08:48,435
সত্যি বলতে, আমি..

125
00:09:02,219 --> 00:09:07,555
ওর এই সিক্রেটটা আমার কখনোই
প্রকাশ করা উচিত ছিল না।

126
00:09:17,067 --> 00:09:19,433
এর কয়েকদিন পর থেকেই সব শুরু হল...

127
00:09:19,503 --> 00:09:23,496
...স্কুল আর টিচারদের লক্ষ্য করে ওর 
ক্লাসরুমীয় জঙ্গীবাদ।

128
00:09:31,181 --> 00:09:34,207
সব দোষ আমার।

129
00:09:42,192 --> 00:09:43,284
হুমমম....

130
00:09:47,531 --> 00:09:49,556
বসবেন আপনি?

131
00:09:49,633 --> 00:09:50,861
হাহ? না।

132
00:09:50,934 --> 00:09:52,128
হীনমন্যতা...

133
00:09:52,202 --> 00:09:53,169
কী?

134
00:09:53,537 --> 00:09:55,528
বিষ্ময়কর মেধাবী হওয়ার যোগ্যও না।

135
00:09:55,706 --> 00:09:57,264
এত ক্ষুদ্র মানসিকতা।

136
00:09:57,407 --> 00:10:00,205
তোর ভেতরের ক্ষতগুলো একটু বেশীই টাইট,
কানযাকি?

137
00:10:00,977 --> 00:10:02,274
টাইট?

138
00:10:03,180 --> 00:10:04,477
রুমটা সুন্দর।

139
00:10:04,648 --> 00:10:07,276
খুবই নারীসুলভ আর উষ্ণ।

140
00:10:07,484 --> 00:10:09,816
আমার রুমের থেকে অনেকটা আলাদা।

141
00:10:09,986 --> 00:10:11,681
ইয়ে...ধন্যবাদ

142
00:10:12,189 --> 00:10:18,719
ভেতরে ভেতরে,আপনিও জানতেন ও কেন
প্রতিদিন এখানে আসতো।

143
00:10:19,596 --> 00:10:22,565
কিন্তু...কিন্তু দিনশেষে...

144
00:10:22,999 --> 00:10:24,728
...সব দোষ তো আমারই

145
00:10:25,869 --> 00:10:29,396
টিচাররাও মানুষ
আমরাও ভুল করি।

146
00:10:30,307 --> 00:10:34,266
কিন্তু সেটা নিয়ে আটকে থাকলে তো
আর সামনে এগোনো যায় না।

147
00:10:35,479 --> 00:10:37,242
এই উঠলাম!

148
00:10:37,647 --> 00:10:40,241
কালকের শেষ ক্লাসটা আমার সমাজ 
ক্লাস না?

149
00:10:40,317 --> 00:10:41,306
হ্যা।

150
00:10:41,585 --> 00:10:45,419
ঠিক আছে৷ যে করেই ওকে কানযাকি কে
ওই ক্লাসে নিয়ে আসবি।

151
00:10:46,156 --> 00:10:48,886
কী করবেন আপনি,ওনিজুকা স্যার?

152
00:10:49,760 --> 00:10:51,625
কী করব?

153
00:10:52,362 --> 00:10:54,922
আমি কানযাকি কে শিক্ষা দেব...

154
00:10:55,665 --> 00:10:58,429
...কী করে ভেতরটাকে আলোকিত করতে হয়।

155
00:11:03,033 --> 00:11:04,694
ফ্যাকাল্টি রুম

156
00:11:05,369 --> 00:11:07,337
হাহ...এই শব্দগুলো কীসের?

157
00:11:12,358 --> 00:11:14,155
কী...
কী...এসব?

158
00:11:14,766 --> 00:11:18,259
- এরা তো মোটরসাইকেল গ্যাং
- সেটা তো আমিও দেখতে পাচ্ছি।

159
00:11:18,439 --> 00:11:22,000
গতকালকে বিশাল বিস্ফোরন ঘটল আর
আজ মোটরসাইকেল গ্যাং...

160
00:11:22,076 --> 00:11:25,603
আমাদের স্কুলের উপর কী শনির দশা লেগেছে?

161
00:11:25,603 --> 00:11:27,195
পুলিশকে ফোন করুন!

162
00:11:28,918 --> 00:11:32,285
এমনটা করলে,আমাদের 
স্কুলের নাম খারাপ হয়ে যাবে।

163
00:11:32,784 --> 00:11:33,751
কিন্তু...

164
00:11:33,985 --> 00:11:37,079
ফুকুরোদা,আপনি গিয়ে ওদের সাথে
কথা বলুন।

165
00:11:37,155 --> 00:11:39,350
আমাকে... বলছেন?

166
00:11:39,524 --> 00:11:42,925
এরকম পরিস্থির দেখভাল করাই তো একজন
শা.শি.টিচারের দায়িত্ব।

167
00:11:43,161 --> 00:11:44,628
যান!

168
00:11:44,729 --> 00:11:46,492
কিন্তু...

169
00:11:56,374 --> 00:11:59,935
কানযাকি! কানযাকি উরুমি!
বেরিয়ে আয়!

170
00:12:00,978 --> 00:12:03,139
আমাকে কেন এই পোশাক পরাল...

171
00:12:03,347 --> 00:12:05,872
কানযাকি!
আমি বলছি বেরিয়ে আয়!

172
00:12:06,484 --> 00:12:08,315
এটা...এটা কী তাহলে...?

173
00:12:08,452 --> 00:12:10,647
অবশ্যই! এটা ওনিজুকা!

174
00:12:11,155 --> 00:12:12,588
কী করছেন উনি?

175
00:12:12,657 --> 00:12:15,319
কী করবি?
তোর টিচার তোকে ডাকছে।

176
00:12:16,494 --> 00:12:17,688
যত্তসব!

177
00:12:23,201 --> 00:12:25,601
কি হয়েছে?
এত হৈ-হুল্লোড়ের মানে কী?

178
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
জাপানস গ্রেটেস্ট সানতামা
(দেখুন এনিমে-"গিনতামা")

179
00:12:29,140 --> 00:12:32,337
তোর সঙ্গে তো হৈ-হুল্লোড় না করলে
হয় না।

180
00:12:34,412 --> 00:12:37,973
ওঠ।
তোকে স্পেশাল ক্লাস করাতে নিয়ে যাব।

181
00:12:38,049 --> 00:12:39,311
স্পেশাল ক্লাস?

182
00:12:39,383 --> 00:12:42,045
হ্যা।
অনুপস্থিতি বরদাস্ত করা হবে না।

183
00:12:42,119 --> 00:12:43,416
যা ইচ্ছা করুন।

184
00:12:43,955 --> 00:12:46,116
জলদি যান,ফুকুরোদা স্যার।

185
00:12:46,190 --> 00:12:49,318
না,এরকম একটা সময়ে তো
কর্তৃপক্ষের কারো যাওয়া উচিত...

186
00:12:49,393 --> 00:12:51,452
আমি তো একজন সাধারন টিচার...

187
00:12:51,529 --> 00:12:52,655
ওরা চলে যাচ্ছে।

188
00:12:52,730 --> 00:12:53,697
কী?

189
00:12:59,971 --> 00:13:01,268
এখন কী করব আমরা?

190
00:13:01,339 --> 00:13:02,397
ওরা তো চলে গেল!

191
00:13:02,473 --> 00:13:03,667
আমরা ওদের পিছু নেব!

192
00:13:03,941 --> 00:13:06,307
কীভাবে?ওরা তো বাইকে করে গিয়েছে।

193
00:13:07,011 --> 00:13:07,978
হুমম...

194
00:13:08,279 --> 00:13:11,339
ভালো
ঈশ্বর আমার প্রার্থনা শুনেছে!

195
00:13:13,351 --> 00:13:17,515
ভিপি স্যার,ভিপি স্যার,
জলদি আপনার ক্রেস্টাকে সরান।

196
00:13:18,623 --> 00:13:21,353
মোটরসাইকেল গ্যাং আপনার ক্রেস্টাকে 
টার্গেট করেছে।

197
00:13:21,459 --> 00:13:22,426
কী?

198
00:13:22,493 --> 00:13:24,654
আমি আবার বলছি।
জলদি আপনার ক্রেস্টাকে সরান।

199
00:13:24,862 --> 00:13:27,092
ওরা আমার ক্রেস্টাকে টার্গেট করেছে?

200
00:13:27,632 --> 00:13:30,658
গতকালই সবকিছু ঠিকঠাক করে আনলাম।

201
00:13:30,735 --> 00:13:33,226
আমি ওদেরকে ওটাতে হাতও লাগাতে 
দেব না।

202
00:13:39,210 --> 00:13:41,144
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে যে
এই যুগেও ...

203
00:13:41,212 --> 00:13:43,077
...কেউ এরকম ফালতু ফাদে পা দেয়।

204
00:13:43,180 --> 00:13:44,545
উনি জেগে ওঠার আগেই চাবিটা 
বের করে নে!

205
00:13:46,150 --> 00:13:47,549
তোমরা! কী করছ তোমরা?

206
00:13:47,818 --> 00:13:49,080
ভালোই হল! আমাদের সাহায্য করুন।

207
00:13:49,253 --> 00:13:50,447
কী?

208
00:13:53,991 --> 00:13:57,358
কেমন লাগছে? খুব...
জোরে বাড়ি লাগছে নাকি,কানযাকি?

209
00:14:01,032 --> 00:14:03,660
কেমন লাগছে? নিজের দিকে একবার
ভালো করে দেখ।

210
00:14:04,969 --> 00:14:07,130
কী এমন দেখার আছে ওই ম্যানিকুইনে?

211
00:14:07,872 --> 00:14:09,863
চুপ কর! এটাতো কেবল দেখানোর
জন্য এনেছি!

212
00:14:09,941 --> 00:14:11,568
তোর পছন্দ হয়েছে?

213
00:14:12,310 --> 00:14:13,504
ফালতু।

214
00:14:14,578 --> 00:14:18,981
এসব করে আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা 
করিয়ে লাভ নেই! আমি ভয় পাই না!

215
00:14:19,050 --> 00:14:21,143
আমি ভয় পাওয়ার আগে...

216
00:14:21,218 --> 00:14:22,310
কী?

217
00:14:22,653 --> 00:14:25,213
...এর পেছনের লজিকটা বোঝার চেষ্টা করি

218
00:14:26,958 --> 00:14:28,721
ভূতের ব্যাখ্যা হিসেবে বলা যায়...

219
00:14:28,793 --> 00:14:31,091
...এটা আমাদের অবচেতন মনের
তৈরী করা একটা বিভ্রম।

220
00:14:31,162 --> 00:14:33,960
UFO হল বাতাসে প্লাজমার ফলে সৃষ্ট চমক।

221
00:14:34,031 --> 00:14:38,798
অভিশাপ হল আমাদের নেগেটিভ চিন্তাভাবনার
(মাইনাস প্লাসবো) ফলে সৃষ্ট একটা ঘোর।

222
00:14:38,869 --> 00:14:40,461
মৃত্যুরও ব্যাখ্যা আছে।

223
00:14:42,673 --> 00:14:46,109
স্যার...
আপনি আমার বাবার ব্যাপারে জেনে গেছেন,তাই না?

224
00:14:47,611 --> 00:14:49,806
ঠিকই শুনেছেন
আমার মা বিয়ে করতে চায় নি।

225
00:14:49,880 --> 00:14:53,407
উনি কেবল একটা বুদ্ধিমান বাচ্চা চেয়েছেন।

226
00:14:53,484 --> 00:14:55,577
আমি কেবল কিছু প্রোটিনের সংমিশ্রণে...

227
00:14:55,653 --> 00:14:57,848
... জন্ম নেয়া ভালেবাসাহীন একটা বস্তু।

228
00:14:58,756 --> 00:15:01,691
একটা মানুষ কতগুলো জীনের সংমিশ্রন
ছাড়া আর কিছুই না।

229
00:15:02,626 --> 00:15:05,720
আপনি যখন মারা যাবেন,
আবার ওই প্রোটিনের সাথে মিশে যাবেন।

230
00:15:06,897 --> 00:15:07,989
এই হল মৃত্যুর মানে।

231
00:15:10,101 --> 00:15:13,264
আর আপনি কিনা ভয় পাচ্ছেন এই ভেবে
যে মরে গেলে আপনার কী হবে।

232
00:15:13,904 --> 00:15:16,668
ও আচ্ছা।
তাহলে তোর কোন ভয় নেই...

233
00:15:17,174 --> 00:15:18,266
ঠিক ধরেছেন।

234
00:15:18,542 --> 00:15:21,705
কিন্তু ফুজিমোরি ম্যাম তোকে যখন পরিত্যাগ করল
তখন তো ঠিকই ভয় পেয়েছিলি।

235
00:15:21,779 --> 00:15:23,041
তাই না?

236
00:15:25,616 --> 00:15:28,016
কীসব বলছেন?
মজা করবেন না আমার সাথে।

237
00:15:28,652 --> 00:15:31,883
তাহলে সবসময় ফুজিমোরি ম্যামের বাসায়
যেতি কেন?

238
00:15:32,757 --> 00:15:35,021
ওটা... ওটা আমার জ্ঞানের আকাঙ্ক্ষার জন্য
যেতাম।

239
00:15:35,092 --> 00:15:37,253
উনি আমাকে উচু শ্রেণির বিষয়গুলো
পড়াত।

240
00:15:37,361 --> 00:15:38,419
মিথ্যে বলছিস।

241
00:15:40,798 --> 00:15:42,732
আহ...আপনি বললেই হল নাকি?

242
00:15:42,800 --> 00:15:45,268
তুই চাইলে,একাই পড়াশোনা করতে পারতি।

243
00:15:46,037 --> 00:15:48,267
বিশেষ করে,এর পরের সময়গুলোতে তো
তুই একাই পড়াশোনা করেছিস,তাই না?

244
00:15:48,639 --> 00:15:51,267
কী প্রোটিনের গল্প মারাচ্ছিস আমার কাছে?

245
00:15:51,642 --> 00:15:54,839
আসল কথা হল,তুই চাইতি ওই টিচার তোর 
মায়ের জায়গা টুকু নেয়।

246
00:15:54,912 --> 00:15:56,243
ঠিক বলছি না?

247
00:15:56,914 --> 00:15:58,745
সব মিথ্যে।
এভাবে বানিয়ে বানিয়ে কথা বলবেন না।

248
00:15:59,083 --> 00:16:02,644
তুই খুব ভালো করেই জানিস
এগুলো মিথ্যে না।

249
00:16:03,954 --> 00:16:05,979
তুই এখনো ওই রুমটায়...

250
00:16:06,090 --> 00:16:08,183
...ফিরে যেতে চাস,তাই না?

251
00:16:10,127 --> 00:16:11,924
তুই সবচেয়ে বেশী কষ্ট পেয়েছিলি...

252
00:16:12,063 --> 00:16:15,464
...ফুজিমোরি ম্যাম যখন তোকে পরিত্যাগ
করেছিল তখন,তাই না?

253
00:16:16,534 --> 00:16:18,001
আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!

254
00:16:18,669 --> 00:16:20,432
কী হল আমাদের জিনিয়াসের?

255
00:16:20,504 --> 00:16:22,563
তুই যদি এতই জেদ দেখাস...

256
00:16:22,640 --> 00:16:25,700
...তাহলে আমিও তোকে দেখাব যে
তুই একটা সাধারণ স্টুডেন্টের থেকে বেশী কিছু না।

257
00:16:25,776 --> 00:16:26,800
কী?

258
00:16:30,848 --> 00:16:32,543
আপনি ঠিক আছেন তো?

259
00:16:33,484 --> 00:16:34,451
কথা বলবে না আমার সাথে?

260
00:16:34,618 --> 00:16:38,076
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তোমরা আমার মত
কাঁচা ড্রাইভারকে ড্রাইভ করতে দিয়েছ।

261
00:16:38,622 --> 00:16:41,352
হোয়াা!!আউচ!

262
00:16:41,592 --> 00:16:42,559
ওই দেখ!

263
00:16:43,127 --> 00:16:44,321
ওইতো ওখানে!

264
00:16:44,395 --> 00:16:45,384
কী?

265
00:16:48,199 --> 00:16:49,928
এটা বলিস না যে এই রাস্তা...

266
00:17:03,214 --> 00:17:04,909
হেই...
কী করছেন আপনি?

267
00:17:06,884 --> 00:17:09,819
চল...
ক্রস করে ওপারে যাই!

268
00:17:13,124 --> 00:17:16,560
আমি টিচার হলাম,
কিন্তু আমার স্টুডেন্টরা আমার কথা শোনে না...

269
00:17:16,627 --> 00:17:18,254
...একটা গার্লফ্রেন্ডও খুঁজে পাচ্ছি না।

270
00:17:18,395 --> 00:17:21,228
এভাবে বেঁচে থাকতে থাকতে আমি ক্লান্ত।

271
00:17:27,438 --> 00:17:29,497
ও...আচ্ছা।

272
00:17:29,573 --> 00:17:31,632
একেবারে শেষ মুহূর্তে গিয়ে ব্রেক কষে
দেবেন,তাই না?

273
00:17:31,709 --> 00:17:33,540
আপনি হয়ত ভাবছেন এসব করে
আমাকে ভয় দেখাতে পারবেন...

274
00:17:33,611 --> 00:17:35,272
...কিন্তু আমি এসবে একটুও ভয় পাই না!

275
00:17:39,683 --> 00:17:41,514
তুই ভয় পাস না,না?

276
00:17:41,719 --> 00:17:43,778
মানুষের জীবনে মৃত্যু একবারই আসে।

277
00:17:43,888 --> 00:17:47,051
চল হাসি ☺ মুখে মরি,কানযাকি।

278
00:18:10,080 --> 00:18:12,913
স্যার!

279
00:18:23,093 --> 00:18:25,620
- উনি পেরেছেন!
- ওনিজুকা স্যার!

280
00:18:25,996 --> 00:18:28,692
- স্যার!
- ওনিজুকা! ওনিজুকা!

281
00:18:31,168 --> 00:18:33,534
কীরে মরছ নাই? ইকিচি!

282
00:18:33,604 --> 00:18:34,571
কী?

283
00:18:34,638 --> 00:18:36,265
ঠিক আছে
আমরা তোকে টেনে তুলছি!

284
00:18:37,308 --> 00:18:40,971
আরো জোরে, হেইয়ো!

285
00:18:41,111 --> 00:18:43,238
ফুসস,কী ভয়ংকর।

286
00:18:43,414 --> 00:18:47,475
আরেকটু হলেই তো প্রোটিনের সাথে
মিশে যেতাম।

287
00:18:48,052 --> 00:18:50,953
হাহ,ভয় পায় না।

288
00:18:51,155 --> 00:18:54,147
যারা আসলে সবকিছু বোঝার ভান ধরে...

289
00:18:54,225 --> 00:18:55,317
... তারা আসলেই বিরক্তিকর।

290
00:18:55,693 --> 00:18:57,752
এ তো পুরোই কাপুরুষ!

291
00:18:58,629 --> 00:19:02,963
এতটাই কাপুরুষ যে বেঁচে থাকতেও ভয়
পায়।

292
00:19:09,240 --> 00:19:11,470
সীমা অতিক্রম করে কিছু না করলে এই
লোকের হয় না...

293
00:19:12,676 --> 00:19:13,904
আমি তো ভীষন ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

294
00:19:16,914 --> 00:19:17,881
হুমম?

295
00:19:17,982 --> 00:19:19,381
আরে! গাড়ি!

296
00:19:19,650 --> 00:19:22,175
ধ্যাত! ধর ওটাকে!

297
00:19:22,253 --> 00:19:23,311
দাড়া!

298
00:19:24,855 --> 00:19:25,947
ভয়ংকর!

299
00:19:26,624 --> 00:19:28,592
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না এটা ছিল আপনার
স্পেশাল ক্লাস।

300
00:19:29,627 --> 00:19:31,390
কিন্তু সত্যি বলতে এখন অনেকটা
স্বস্তি লাগছে।

301
00:19:32,029 --> 00:19:36,898
গত কয়েক বছরে এভাবে কাঁদিনি।

302
00:19:53,484 --> 00:19:56,351
তুমি আবার সেই...আগের
মুহূর্তগুলোতে ফিরে যেতে চাও,তাই না?

303
00:20:00,370 --> 00:20:02,099
ওই ম্যামের সাথে কাটানো দিনগুলো...

304
00:20:02,405 --> 00:20:05,101
উনাকে সত্যটা খুলে বলতে
নিজেকে পরিশুদ্ধ করতে চাও,ঠিক?

305
00:20:06,011 --> 00:20:09,412
আপনি একটা বোকা!
কে,এই বয়সে...

306
00:20:11,311 --> 00:20:13,506
তুমি আবার আগের মত একটা করে
কেকের পিস চাও।

307
00:20:13,614 --> 00:20:14,672
কে বলেছে আপনাকে?

308
00:20:15,382 --> 00:20:17,282
তুমিই তো বললে।

309
00:20:17,351 --> 00:20:18,409
আমি বলিনি।

310
00:20:18,485 --> 00:20:19,474
বলেছ।

311
00:20:20,430 --> 00:20:21,624
বলিনি।

312
00:20:25,178 --> 00:20:26,805
অযথাই...কানযাকি..

313
00:20:29,248 --> 00:20:32,911
এটা ঠিক যে তুমি হয়ত মানুষের উপর
থেকে ভরসা হারিয়েছ।

314
00:20:33,653 --> 00:20:35,917
কিন্তু এভাবে অতীতে আটকে থেকে...

315
00:20:36,022 --> 00:20:37,683
...বর্তমানকে উপভোগ করতে না পারা
অনেক বড় একটা ক্ষতি

316
00:20:39,125 --> 00:20:42,026
আরে।
এখনও এমন মনমরা মুখ করে আছ কেন?

317
00:20:42,161 --> 00:20:43,253
উৎফুল্ল হও।

318
00:20:44,463 --> 00:20:46,226
তুমি এখনো বাচ্চা।
বাচ্চার মতই আচরণ কর।

319
00:20:48,434 --> 00:20:51,733
সব ঝেড়ে ফেলে সামনে এগিয়ে চল।
বুঝলে তো,কানযাকি?

320
00:20:57,977 --> 00:21:02,004
ঠিক আছে। তাহলে আজকের ওনিজুকা
ইকিচির স্পেশাল ক্লাস এখানেই শেষ।

321
00:21:02,381 --> 00:21:03,348
স্যার...

322
00:21:03,416 --> 00:21:04,383
কী?

323
00:21:04,884 --> 00:21:06,909
আমাকে বাইক চালানো শেখাবেন?

324
00:21:13,793 --> 00:21:16,353
ফুয়ুতসুকি ম্যাম,আপনি কী ইমার্জেন্সি ব্রেক
অন করে রেখেছিলেন?

325
00:21:16,462 --> 00:21:17,656
ওটা আবার কী?

326
00:21:17,730 --> 00:21:19,220
ওপারে ভালো থেকো!

327
00:21:21,434 --> 00:21:22,799
সবাই দেখ!

328
00:21:22,868 --> 00:21:24,961
কী করছে ওরা?

329
00:21:25,237 --> 00:21:26,261
খুব মজা লাগছে!

330
00:21:26,339 --> 00:21:30,036
আরে,দাড়া!
আমার জামা আটকে গেছে! আমি মরে যাব!

331
00:23:14,073 --> 00:23:15,700
নেক্সট এপিসোড

332
00:23:15,775 --> 00:23:18,869
ওকে উত্তরটা জানিও।
ও তোমার উত্তরের অপেক্ষায় আছে।

333
00:23:20,613 --> 00:23:25,243
ছাত্র আমার প্রেমে পড়েছে।
সাহায্য করতে হবে।

334
00:23:25,518 --> 00:23:29,113
এটা মূল জিনিস না!
মূল হল অনুভূতি! অনুভূতি!

335
00:23:29,355 --> 00:23:32,847
তুমি আমার অনুভূতি বুঝবে না!

336
00:23:33,025 --> 00:23:35,585
যদি আমি কোন সাহায্যে আসতে না পারি,
তাহলে যা তুই যা ইচ্ছা কর।

337
00:23:38,264 --> 00:23:41,062
মেয়েরা এমনই।

338
00:23:41,133 --> 00:23:43,727
আমরা যাকে পছন্দ করি তার সামনে
আত্মবিশ্বাস নিয়ে দাড়াতে পারি না।