1
00:01:01,300 --> 00:01:27,000
অনুবাদক- মোহাম্মাদ দিশান।
2
00:03:07,014 --> 00:03:09,114
হংকংয়ে বন্দুক স্মাগলার
3
00:03:14,854 --> 00:03:16,855
তোমার স্ত্রী তোমাকে নিয়ে চিন্তিত?
4
00:03:17,158 --> 00:03:21,169
এখন ওর অভ্যাস হয়ে গেছে।
আমি কাজে থাকলে ও শুধু প্রার্থনা করে।
5
00:03:21,428 --> 00:03:22,345
ওকে সবসময় সুখে রাখবে।
6
00:03:22,726 --> 00:03:28,836
উয়েন লই রেস্টুরেন্ট
7
00:03:31,984 --> 00:03:33,699
শুভ সকাল, কী খবর?
8
00:03:33,952 --> 00:03:37,584
- আর কত প্লেবয় ম্যাগাজিন পড়বা?
- আমি আর্টিকেল পড়ি না।
9
00:03:37,889 --> 00:03:38,923
সাবধানে।
10
00:03:39,187 --> 00:03:40,569
"পাখির লোকজন" ভিতরে আছে?
11
00:03:40,822 --> 00:03:43,705
- আছে, কিন্তু "পাখির রাজা" নাই।
- সাবধানে।
12
00:04:07,617 --> 00:04:10,282
- লায়নহার্ট, শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, বলো।
13
00:04:10,306 --> 00:04:11,622
ওখানে কী হচ্ছে?
14
00:04:12,223 --> 00:04:14,353
বিশাল কিছু।
15
00:04:14,704 --> 00:04:15,905
সাবধানে থেকো।
16
00:04:16,212 --> 00:04:17,627
আজ বড়সড় কিছু হবে।
17
00:04:26,431 --> 00:04:27,550
পুডিং।
18
00:04:28,651 --> 00:04:30,818
বিদেশে সেটেল হবে?
19
00:04:31,934 --> 00:04:33,316
না, এমন চিন্তাভাবনা নেই।
20
00:04:33,468 --> 00:04:36,348
হংকং আমার বাড়ি।
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত এখানে থাকতে চাই।
21
00:04:36,707 --> 00:04:38,394
প্রবাস জীবন আমাকে দিয়ে হবে না।
22
00:04:39,162 --> 00:04:41,079
ঘুম থেকে উঠে ডিম সাম
পাওয়া যাবে না।
23
00:04:43,393 --> 00:04:47,741
- ডিম সাম বিদেশেও পাওয়া যায়।
- কিন্তু আমাদের টা তো আসল।
24
00:04:56,828 --> 00:04:58,994
তোমার ছেলের কী খবর?
25
00:04:59,725 --> 00:05:02,225
ওর বয়স এখন ৭ বছর।
দাঁড়াও, তোমাকে ছবি দেখাই।
26
00:05:02,904 --> 00:05:03,638
ঠিক আছে।
27
00:05:03,718 --> 00:05:06,147
- অনেকক্ষণ ধরে বসে ছিলাম।
- মাত্র শেনজেন থেকে আসলাম।
28
00:05:06,175 --> 00:05:07,092
বসুন।
29
00:05:11,495 --> 00:05:13,996
- দারুণ কিছু মাল এনেছি।
- ভালো হবে তো?
30
00:05:14,553 --> 00:05:15,887
ভালো না হলে টাকা ফেরত।
31
00:05:16,263 --> 00:05:17,513
খুঁজে পাচ্ছি না।
32
00:05:35,544 --> 00:05:38,890
এটা ব্যবহার করলে, পুলিশ জীবনেও
জানতে পারবে না কী দিয়ে গুলি করা হয়েছে।
33
00:05:39,934 --> 00:05:42,101
এটা অসাধারণ একটা অস্ত্র।
34
00:05:42,321 --> 00:05:45,871
এটার গুলি তেলের রাস্তা দিয়ে বেরিয়ে
একজনকে সহজেই খুন করে ফেলে।
35
00:05:46,407 --> 00:05:49,253
এগুলো সত্যি এতো দারুণ?
36
00:05:49,874 --> 00:05:51,588
আমরা শুধু সেরা জিনিসের ডিল করি।
37
00:06:09,804 --> 00:06:11,219
আমরা বড়লোক হয়ে যাবো।
38
00:06:19,102 --> 00:06:20,305
আমার পক্ষ থেকে।
39
00:06:34,956 --> 00:06:36,159
থামো! পুলিশ!
40
00:06:36,615 --> 00:06:37,863
যেখানে আছো, সেখানেই থাকো।
41
00:06:38,975 --> 00:06:39,845
চাপো!
42
00:06:59,818 --> 00:07:01,783
- ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।
43
00:07:34,229 --> 00:07:35,229
চাপ এখান থেকে।
44
00:08:32,847 --> 00:08:34,311
রাস্তা থেকে চাপ।
45
00:08:50,938 --> 00:08:52,652
নিচু হন, সবাই নিচু হন।
46
00:09:17,821 --> 00:09:18,904
ভিতরে এসো না।
47
00:09:54,534 --> 00:09:55,747
ঠিক আছো?
48
00:10:02,486 --> 00:10:03,820
রাস্তা থেকে সরো!
49
00:11:22,530 --> 00:11:25,210
তুমি সত্যি...
একটা জিনিস।
50
00:11:26,457 --> 00:11:29,886
বন্দুক হাতে পেলে
তুমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলো।
51
00:11:35,041 --> 00:11:37,423
জানো কার খুন হয়েছে?
52
00:11:38,558 --> 00:11:43,943
আমাদের লক্ষ্য ছিল
প্রমাণ সংগ্রহ করা।
53
00:11:47,523 --> 00:11:50,907
তোমার জন্য আর কোন
প্রমাণ হাতে রইলো না।
54
00:13:54,016 --> 00:13:56,268
- ভালো হলো না।
- ইউ সাহেব।
55
00:13:57,081 --> 00:14:00,547
- ভালো হলো না।
- কী ভালো হয়নি?
56
00:14:01,044 --> 00:14:03,960
ওদের ধরতে না পারা।
57
00:14:05,651 --> 00:14:09,331
আমার মনে আছে তুমি
ক্যাডেট কলেজে অন্যরকম ছিলে।
58
00:14:09,340 --> 00:14:11,374
এখন অনেক কঠোর হয়ে গেছো।
59
00:14:13,459 --> 00:14:15,960
আমি কি একটু
বেশি করে ফেলেছি?
60
00:14:16,977 --> 00:14:18,443
ওরা বেশি করে ফেলেছে।
61
00:14:22,574 --> 00:14:24,206
আমি একজন বন্ধু হারালাম।
62
00:14:26,107 --> 00:14:27,692
জীবনটা এমনই নিষ্ঠুর।
63
00:16:06,769 --> 00:16:09,019
লন, আমি...
64
00:16:12,899 --> 00:16:15,151
তুমি বিশ্বাসঘাতকতা কেন করেছো?
65
00:16:15,662 --> 00:16:18,982
লন...আমি বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।
66
00:16:19,119 --> 00:16:20,083
হ্যাঁ, করেছো।
67
00:16:50,721 --> 00:16:52,555
এখানে কী হয়েছিল?
68
00:16:53,175 --> 00:16:57,608
সবকিছু চোখের পলকে হয়ে গেছে
যেন একটা স্বপ্ন ছিল।
69
00:16:59,850 --> 00:17:01,934
কী হয়েছে?
70
00:17:02,084 --> 00:17:04,766
২ ঘণ্টা আগে মৃত্যু হয়েছে।
সামনে থেকে গুলি করা হয়েছে।
71
00:17:05,033 --> 00:17:06,152
খুনী প্রফেশনাল।
72
00:17:06,975 --> 00:17:08,979
- বন্দুক খুঁজে পেয়েছো?
- এখনো পাইনি।
73
00:17:09,190 --> 00:17:11,953
মৃতব্যক্তিকে ওয়ান্টেড
লিস্টে দেখেছিলাম।
74
00:19:26,799 --> 00:19:28,004
এটা আধঘণ্টার মধ্যে লাগবে।
75
00:19:28,995 --> 00:19:32,007
মৃতব্যক্তি ব্যক্তি মালায়
চাইনিজ সন্ত্রাসী ছিল।
76
00:19:32,087 --> 00:19:35,516
১৯৭৭-১৯৮১ পর্যন্ত এশিয়া আর
আফ্রিকায় অস্ত্র পাচার করেছে।
77
00:19:35,631 --> 00:19:38,311
মালয়শিয়া, থাইল্যান্ড এবং
সিঙ্গাপুরের পুলিশ তাকে খুঁজছে।
78
00:19:38,603 --> 00:19:40,773
হংকং ট্রায়াডে যোগ
দিয়েছিল ১৯৮৫ সালে।
79
00:19:41,424 --> 00:19:44,438
অস্ত্র পাচারে সে মিস্টার হাইর
প্রধান লোক ছিল।
80
00:19:44,491 --> 00:19:46,204
পরে জনি ওয়াং
তাকে দলে নিয়ে নেয়।
81
00:19:46,274 --> 00:19:49,258
খুনী "এ.৩২ ফিলিপিনো" বন্দুক ব্যবহার করেছে।
82
00:19:49,294 --> 00:19:50,674
তার ধরণ অন্যরকম।
83
00:19:51,200 --> 00:19:53,368
এছাড়া আর কোন ক্লু নেই।
84
00:19:55,524 --> 00:19:58,453
কী?? প্রতি স্কয়ার ফুটের মূল্য HK$3,000
85
00:19:58,981 --> 00:20:00,530
আমার সামর্থ্য হবে না।
86
00:20:02,403 --> 00:20:05,451
একটা ফ্লাট না কিনলে
ম্যাডাম আমাকে বিয়ে করবে না।
87
00:20:08,321 --> 00:20:11,250
আমি সরকারী বাড়িও পাইনি
কারণ আমি অবিবাহিত।
88
00:20:12,575 --> 00:20:14,274
মনে হয় রাস্তায়-ই থাকতে হবে।
89
00:20:14,344 --> 00:20:15,678
YMCA'তে থেকো।
90
00:20:16,245 --> 00:20:18,663
একদিনের জন্য HK$300
আর মাসের জন্য নিলে ছাড় পাবে।
91
00:20:18,842 --> 00:20:20,643
এটা তো খারাপ না।
92
00:20:21,221 --> 00:20:22,602
আমি জ্যাজ বারে থাকবো।
93
00:20:22,979 --> 00:20:25,315
অসাধারণ!
ঘুমের আগে খেলতে পারবে।
94
00:20:27,316 --> 00:20:29,882
ম্যাডামকে ফুল কে পাঠায়?
95
00:20:29,892 --> 00:20:32,229
- ইদানীং অনেক ফুল আসছে।
- তো কী হয়েছে?
96
00:20:43,505 --> 00:20:46,006
- ম্যাডাম, আপনার জন্য ফুল।
- ধন্যবাদ।
97
00:21:15,243 --> 00:21:16,446
ইশ্বর...
98
00:21:17,552 --> 00:21:19,220
আমার সাহায্য করো।
99
00:21:19,415 --> 00:21:22,344
আমার আর ম্যাডামের
সমস্যাগুলো ঠিক করে দাও।
100
00:21:23,452 --> 00:21:25,318
সাথে একটা ফ্লাটও দাও।
101
00:21:38,176 --> 00:21:41,558
এখানে এত ফুল কিসের?
শরীর অসুস্থ নাকি?
102
00:21:41,836 --> 00:21:43,552
হ্যাঁ, অসুস্থ।
103
00:21:44,252 --> 00:21:46,050
আশা ছাড়বেন না...
104
00:21:46,760 --> 00:21:48,291
হয়ত একদিন আবারো
আমরা এক হবো।
105
00:21:48,330 --> 00:21:52,046
জ্বি না, ইতোমধ্যে তোমার সাথে
আমি অনেক সময় অপচয় করেছি।
106
00:21:52,756 --> 00:21:54,173
আপনার সাদা গোলাপ ভালো লাগে?
107
00:21:55,703 --> 00:21:57,757
- তুমি জানো না?
- আমাকে বলেছেন?
108
00:21:58,054 --> 00:22:01,529
তাকেও তো বলিনি
সে কীভাবে জানলো?
109
00:22:02,009 --> 00:22:02,890
লিরিক্স টা দেখো।
110
00:22:07,394 --> 00:22:10,075
সে জিজ্ঞেস করেছে
আপনি নিঃসঙ্গ কিনা৷
111
00:22:10,702 --> 00:22:13,000
আমি জানতে চেয়েছি
এটা কীভাবে গাইতে হয়?
112
00:22:38,003 --> 00:22:39,421
"রি রি" নয়।
113
00:22:40,116 --> 00:22:42,582
এটা হবে "লা লা তি লে দো"।
114
00:22:44,516 --> 00:22:46,350
- আর কিছু?
- না, ধন্যবাদ।
115
00:22:49,367 --> 00:22:51,618
তোমার কিছু জিনিস
এখানে আছে, নিয়ে যাও।
116
00:22:54,318 --> 00:22:55,521
তোমার অন্তর্বাস।
117
00:23:03,017 --> 00:23:04,984
ম্যাডাম সাদা গোলাপ
অনেক পছন্দ করে।
118
00:23:05,017 --> 00:23:06,051
তাই নাকি?
119
00:23:06,481 --> 00:23:07,567
আমি মাত্র জানলাম।
120
00:23:08,224 --> 00:23:10,473
তুমিও পাঠানো শুরু করে দাও।
121
00:23:10,796 --> 00:23:12,047
দেখা যাক কী হয়।
122
00:23:14,430 --> 00:23:16,014
এটা কোন গান?
123
00:23:23,533 --> 00:23:25,330
আমি কি সেচ্ছায় গানও
গাইতে পারবো না?
124
00:23:55,685 --> 00:23:56,889
কী হয়েছে, স্যার?
125
00:23:58,622 --> 00:24:00,671
কোন নতুন তথ্য আছে?
126
00:24:02,607 --> 00:24:05,323
দুঃখিত স্যার, এখনো কিছু
পাওয়া যায়নি।
127
00:24:07,752 --> 00:24:08,671
চালিয়ে যাও।
128
00:24:19,199 --> 00:24:20,118
ঐ ছেলে!
129
00:24:21,307 --> 00:24:22,427
- এখানে এসো!
- আচ্ছা।
130
00:24:23,934 --> 00:24:25,182
চা নিন।
131
00:24:27,099 --> 00:24:29,115
- কী হয়েছে আংকেল?
- খাও।
132
00:24:29,653 --> 00:24:33,964
- মাত্রই খেয়েছি।
- ঠিকমতো না খেলে, কাজ করবে কীভাবে?
133
00:24:37,151 --> 00:24:38,069
হে, লন!
134
00:24:39,539 --> 00:24:40,457
আংকেল।
135
00:24:43,305 --> 00:24:44,340
কাজ সম্পন্ন।
136
00:24:46,257 --> 00:24:48,007
দারুণ কাজ করেছো।
137
00:24:48,348 --> 00:24:51,454
- চলে আরকি।
- ওখানে বন্দুক আমি রেখে এসেছিলাম।
138
00:24:52,145 --> 00:24:53,061
দারুণ বুদ্ধি তোমার।
139
00:24:54,150 --> 00:24:56,281
এইজন্য আমি ওদের
বেশি বেশি খেতে বলি।
140
00:24:56,828 --> 00:24:59,794
আংকেল আমাদেরকে
নিজের বাচ্চার মত স্নেহ করেন।
141
00:25:01,348 --> 00:25:03,229
আমি বয়স্ক মানুষ...
142
00:25:03,594 --> 00:25:06,179
আমার কাছে বিশ্বস্ততা-ই মূখ্য বিষয়।
143
00:25:09,675 --> 00:25:10,794
ঠিক না ভুল?
144
00:25:12,248 --> 00:25:14,128
এইজন্য সবাই আপনাকে
এত ভালোবাসে।
145
00:25:17,416 --> 00:25:20,596
লন, আমি যদি ভুল কিছু করি...
146
00:25:21,337 --> 00:25:22,539
তুমি কি আমাকে ছেড়ে দিবে?
147
00:25:25,212 --> 00:25:26,927
সেটা আমি এড়িয়ে যাবো।
148
00:25:28,403 --> 00:25:31,582
আপনার হাতে সময় থাকলে
আমরা হাওয়াই ঘুরতে যাবো।
149
00:25:32,142 --> 00:25:34,190
ভালো লাগলে
ওখানে সেটেল্ড হয়ে যাবেন।
150
00:25:35,300 --> 00:25:36,799
হংকং ছেড়ে চলে যান।
151
00:25:38,759 --> 00:25:40,929
আমিও বাকি সময়
শান্তিতে পার করতে চাই...
152
00:25:42,614 --> 00:25:46,329
কিন্তু এখানে আমার
অনেক দায়িত্ব আছে।
153
00:25:47,515 --> 00:25:49,031
আমি যেতে পারবো না।
154
00:25:51,949 --> 00:25:53,748
আমি চাই আপনি
চিন্তামুক্ত থাকেন।
155
00:25:54,579 --> 00:25:56,042
- সিউ!
- শুভ সকাল!
156
00:25:58,374 --> 00:25:59,106
আংকেল।
157
00:26:01,701 --> 00:26:04,714
ওর থেকে সাবধানে থেকো।
158
00:26:05,347 --> 00:26:07,654
দুঃখিত, আমি কিছু নিয়ে আসতে পারিনি।
159
00:26:08,209 --> 00:26:09,207
অসুবিধা নেই।
160
00:26:10,117 --> 00:26:11,035
লন।
161
00:26:11,753 --> 00:26:12,956
কী হয়েছে?
162
00:26:14,247 --> 00:26:16,211
জনি তোমার সাথে
দেখা করতে চায়।
163
00:26:26,708 --> 00:26:29,489
সাউথ আমেরিকায় দেয়ার মত
যথেষ্ট অস্ত্র আমাদের হাতে নেই।
164
00:26:29,510 --> 00:26:34,014
যেভাবেই হোক, জোগাড় করবো।
আমরা না পারলে, কে পারবে?
165
00:26:35,682 --> 00:26:38,815
এখন কিছু কোরো না।
আগে পরিস্থিতি শান্ত হোক।
166
00:26:39,169 --> 00:26:40,203
এইদিকে।
167
00:26:41,515 --> 00:26:43,599
লনকে বিশ্বাস করা যাবে?
168
00:26:44,981 --> 00:26:46,219
দেখা যাক।
169
00:26:46,252 --> 00:26:48,800
স্যামের মৃত্যুর কারণে
অন্যকাওকে দরকার।
170
00:26:50,385 --> 00:26:52,303
হ্যালো, দেরী করার জন্য দুঃখিত।
171
00:26:53,912 --> 00:26:55,912
- জনি।
- ইনি লন।
172
00:26:56,214 --> 00:26:59,646
- তোমরা তো একে অপরকে চেনো।
- কিন্তু কখনো কথা হয়নি।
173
00:26:59,936 --> 00:27:00,889
আমি অ্যান্টি-সোশ্যাল।
174
00:27:01,106 --> 00:27:02,309
বসো।
175
00:27:05,556 --> 00:27:07,223
আমি তোমার উপর মুগ্ধ।
176
00:27:08,488 --> 00:27:10,237
- তুমি হাই সাহেবের কাজে খুশি?
- জ্বি।
177
00:27:12,239 --> 00:27:13,954
ভবিষ্যত নিয়ে ভাবো।
178
00:27:14,620 --> 00:27:22,258
তোমার অনেক দূর যাওয়ার সম্ভাবনা আছে।
আমি যুদ্ধের ফয়দা লুটে টাকা কামাই।
179
00:27:22,426 --> 00:27:26,276
সবকিছু পরিবর্তন হয়, কিন্তু যুদ্ধ নয়।
180
00:27:27,512 --> 00:27:29,096
তুমি তো জানোই আমি কত কামাই।
181
00:27:31,506 --> 00:27:32,922
সবাই জানে।
182
00:27:33,668 --> 00:27:35,084
আমার হয়ে কাজ করবে?
183
00:27:36,287 --> 00:27:38,002
আমি হাই সাহেবের বিশ্বস্ত লোক৷
184
00:27:39,657 --> 00:27:42,706
অসাধারণ।
এইজন্যই তোমাকে ভালো লাগে।
185
00:27:49,894 --> 00:27:52,609
আমি অনেক খরচ করে
জিমিকে নিয়োগ দিয়েছিলাম।
186
00:27:52,983 --> 00:27:54,817
জিমি অনেক বড়
ডিল সেট করেছিল।
187
00:27:56,484 --> 00:27:59,404
কিন্তু তুমি ওকে মেরে ফেললে!
188
00:28:03,473 --> 00:28:06,689
কিন্তু আমি প্রতিশোধ নিবো না৷
তোমার প্রতিভায় আমি মুগ্ধ।
189
00:28:10,221 --> 00:28:11,538
ধন্যবাদ।
190
00:28:14,442 --> 00:28:18,718
আমি তোমার বন্ধু হতে এসেছিলাম
ব্যবসার আলোচনায় নয়।
191
00:28:18,757 --> 00:28:21,176
বেশ তাহলে
আজ থেকে আমরা বন্ধু।
192
00:28:32,229 --> 00:28:33,777
এটা কার কাজ?
193
00:28:33,873 --> 00:28:37,508
- ঐ মাদারচোদকে ছাড়বো না৷
- ওর পুরো পরিবার জ্যান্ত পুড়ে ফেলবো।
194
00:28:43,619 --> 00:28:47,881
গোলাগুলিতে সন্ত্রাসী এবং পুলিশের মৃত্যু।
195
00:28:47,895 --> 00:28:51,477
অবৈধ অস্ত্রোপচার।
স্মাগলার চিহ্নিত।
196
00:28:59,518 --> 00:29:00,636
দাঁড়া!
197
00:29:02,826 --> 00:29:03,744
মাদারচোদ!
198
00:29:04,920 --> 00:29:06,571
- নিজেকে তুই কী মনে করিস?
- দাঁড়া!
199
00:29:06,583 --> 00:29:08,584
- সমস্যা কী?
- যা এখান থেকে!
200
00:29:10,985 --> 00:29:15,080
তোর লোক আমার
পার্টনারের খুন করেছে।
201
00:29:15,242 --> 00:29:16,575
ও আমার বন্ধু ছিল।
202
00:29:17,320 --> 00:29:19,656
তোর কারণে
অনেক লোকের মৃত্যু হয়েছে।
203
00:29:21,421 --> 00:29:23,375
আমার নজর
তোর উপর থাকবে।
204
00:29:24,180 --> 00:29:26,347
একদিন তোকে
গ্রেফতার করবোই।
205
00:29:29,003 --> 00:29:30,121
মনে রাখিস।
206
00:29:32,932 --> 00:29:34,266
হে৷
207
00:29:35,117 --> 00:29:36,069
তুই আমাকে
মনে রাখিস।
208
00:29:40,908 --> 00:29:42,111
এখন এসবের সময় নয়।
209
00:29:45,355 --> 00:29:46,307
বাদ দাও।
210
00:30:26,217 --> 00:30:27,418
কী নিদারুণ অপচয়!
211
00:30:28,397 --> 00:30:29,600
আরো বড় লাগবে?
212
00:30:30,003 --> 00:30:31,468
ছোটগুলো ধরে
মজা নেই।
213
00:30:31,821 --> 00:30:33,989
তোমার জিনিসগুলোর
দাম অতিরিক্ত।
214
00:30:35,256 --> 00:30:37,724
- কত?
- HK$100,000.
215
00:30:38,478 --> 00:30:40,980
পুলিশ এত টাকা কোথায় পাবে?
HK$20,000 দিবো।
216
00:30:41,503 --> 00:30:44,301
আমি জীবনের ঝুঁকি
নিয়ে কাজ করছি।
217
00:30:44,979 --> 00:30:47,277
- তারজন্য 100,000 পাবো না?
- ক্ষমা করো।
218
00:30:48,254 --> 00:30:49,457
নাও, নাহলে যাও।
219
00:30:50,638 --> 00:30:52,802
মা বলেছিলেন
পুলিশদের থেকে দূরে থাকতে।
220
00:30:55,114 --> 00:30:56,031
ঠিকানা।
221
00:30:56,495 --> 00:30:59,259
জনি আজ হাইর
আড্ডাখানায় হামলা করবে৷
222
00:31:00,444 --> 00:31:03,492
এই মাদারচোদ অনেক বিপদজনক।
সাবধানে থেকো।
223
00:31:05,525 --> 00:31:08,990
নতুন কোন তথ্যে পেলে বোলো।
আমি জ্যাজ বারে থাকবো।
224
00:31:09,248 --> 00:31:10,165
ঠিক আছে।
225
00:31:13,294 --> 00:31:15,176
তোমার মা'কে
নার্সিং রুমে ভর্তি করে দিয়েছি।
226
00:31:17,061 --> 00:31:18,098
ধন্যবাদ।
227
00:31:18,361 --> 00:31:19,194
গিয়ে দেখা কোরো।
228
00:31:22,925 --> 00:31:25,176
খালি হাতে যাবো না৷
229
00:31:28,539 --> 00:31:30,706
তোমার টাকা বাকেটে আছে।
230
00:31:42,509 --> 00:31:44,308
ম্যাম, আপনার জন্য ফুল।
231
00:32:08,225 --> 00:32:11,024
অস্ত্রাগারে ফোন দিয়ে
প্রস্তুতি নিতে বলো।
232
00:32:11,569 --> 00:32:14,368
- আজ রাতের জন্য লাগবে।
- বসকে জিজ্ঞেস করবো?
233
00:32:14,934 --> 00:32:16,153
আমার কথা বললেই হবে৷
234
00:32:18,262 --> 00:32:21,446
হ্যালো, লায়নহার্টের পক্ষ থেকে বলছি...
235
00:32:21,461 --> 00:32:23,711
কিছু অস্ত্র রেডি করে রাখবেন।
236
00:32:23,858 --> 00:32:27,572
আমরা এসে নিয়ে যাবো।
এত প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো না।
237
00:32:48,333 --> 00:32:51,715
- আরো লোক লাগবে?
- না, আমরাই যথেষ্ট।
238
00:32:52,047 --> 00:32:54,332
তোমরা দু'জন, বাহিরে যাও।
239
00:32:58,478 --> 00:33:01,646
এক অফিসারের বন্দুক চুরি হয়েছে
এটা তোমার নতুন কেস।
240
00:33:01,703 --> 00:33:03,834
অস্ত্রোপচার কেস নিয়ে
তোমার ভাবতে হবে না।
241
00:33:06,890 --> 00:33:11,119
আমি এতদিন ধরে এই কেসে শ্রম দিচ্ছি
আর এখন বলছেন ছেড়ে দিতে?
242
00:33:13,244 --> 00:33:14,626
তুমি কি আমার
কথামতো কাজ করবে না?
243
00:33:15,933 --> 00:33:17,516
চিৎকার না করলে হয়না?
244
00:33:19,827 --> 00:33:21,078
আপনারা কী দেখছেন?
245
00:33:23,390 --> 00:33:25,531
এটা আমার অফিস
সম্মান দিয়ে কথা বলা যায়না?
246
00:33:25,567 --> 00:33:29,518
তাতে কী হয়েছে?
পুরো স্টেশনটাই তো আমার।
247
00:33:35,176 --> 00:33:37,057
এত রাগ করার কী হলো?
248
00:33:37,070 --> 00:33:39,405
প্রকৃতির ডাক আসলে
টয়লেটে যান।
249
00:34:05,080 --> 00:34:07,499
হ্যালো? এক মিনিট৷
লনের ফোন।
250
00:34:09,316 --> 00:34:10,332
হ্যালো।
251
00:34:10,738 --> 00:34:12,071
তোমার সাহায্য লাগবে।
252
00:34:12,696 --> 00:34:14,077
তুমি পস্তাবে না।
253
00:34:15,191 --> 00:34:17,072
বেশ, আসছি তাহলে।
254
00:34:17,796 --> 00:34:19,427
আমি কাওকে পাঠাচ্ছি।
255
00:35:50,176 --> 00:35:54,458
- আমার বসের আড্ডাখানায় হামলা?
- আমি চাই, তুমি তাকে শেষ করে ফেলো।
256
00:35:54,851 --> 00:35:58,235
আমরা কি পার্টনার হতে পারি?
কোন জোর নেই।
257
00:36:01,596 --> 00:36:04,347
আমি শুরু থেকেই
তোমার প্রতিভায় ফিদা।
258
00:36:06,744 --> 00:36:10,046
হলে, একসাথে কাজ করো
নাহলে, আমাকে মেরে ফেলো।
259
00:36:11,505 --> 00:36:12,520
কোন আফসোস থাকবে না।
260
00:36:14,190 --> 00:36:16,908
আমার নিজের বন্দুক আছে।
261
00:37:06,503 --> 00:37:08,520
আমাদের উপর হামলা হচ্ছে!
262
00:38:50,879 --> 00:38:51,796
পালাও!
263
00:39:22,032 --> 00:39:23,650
এখানে আসো!
264
00:39:24,076 --> 00:39:25,491
সবকিছু নিয়ে নাও!
265
00:39:25,995 --> 00:39:27,113
জলদি করো!
266
00:39:44,008 --> 00:39:45,259
সবকিছু গাড়িতে ঢুকাও!
267
00:39:54,061 --> 00:39:55,109
লন...
268
00:39:55,509 --> 00:39:58,226
যা করার, আমি করেছি
এখন তোমার পালা।
269
00:39:59,934 --> 00:40:03,150
যথেষ্ট ক্ষতি তো করলে
এখন ঐ বুড়োটাকে মেরে কী হবে?
270
00:40:03,958 --> 00:40:05,840
ও কি আমাকে এভাবেই
ছেড়ে দিবে?
271
00:40:06,697 --> 00:40:07,612
না।
272
00:40:08,539 --> 00:40:11,256
এই দুনিয়ায়
ক্ষমাশীলদেরই জয় হয়।
273
00:40:11,661 --> 00:40:14,564
ঐ বুড়ো মাদারচোদটা পথের কাঁটা
ওকে শেষ করতেই হবে৷
274
00:40:15,224 --> 00:40:17,307
ও হয়ত টাকা চায় না
কিন্তু আমি চাই।
275
00:40:17,843 --> 00:40:20,059
ওর কমদামি জিনিসে জন্য
মার্কেট নষ্ট হচ্ছে।
276
00:40:20,539 --> 00:40:21,874
আমাকে দোষারোপ
কোরো না।
277
00:40:22,689 --> 00:40:26,738
মানুষ সফলতা দেখে
তার পেছনের পন্থা নয়।
278
00:40:39,110 --> 00:40:40,228
সবকিছু ঢুকাও।
279
00:40:49,631 --> 00:40:51,299
সবকিছু তোমার
উপর ছেড়ে দিলাম।
280
00:40:55,724 --> 00:40:57,892
তুমি না পারলে...
281
00:40:58,730 --> 00:41:00,064
আমি করবো।
282
00:41:04,536 --> 00:41:05,656
তুমি জানো কী করতে হবে৷
283
00:41:11,434 --> 00:41:12,637
চলো সবাই।
284
00:42:48,318 --> 00:42:50,320
নড়বে না!
285
00:42:51,918 --> 00:42:53,549
কাছে আসবে না!
286
00:43:01,941 --> 00:43:06,257
বিশ্বাসঘাতক! তোর সাহস কত বড়?
আমি তোকে মেরে ফেলবো।
287
00:43:06,519 --> 00:43:07,937
বন্দুক নামাও!
288
00:43:10,169 --> 00:43:12,050
এক্ষুণি!
289
00:43:20,608 --> 00:43:21,642
সবাই বন্দুক নামাও!
290
00:43:23,113 --> 00:43:24,065
এক্ষুণি নামাও!
291
00:43:25,130 --> 00:43:26,166
সবাই বন্দুক নামাও!
292
00:43:32,663 --> 00:43:33,581
লন...
293
00:43:34,880 --> 00:43:36,260
জানি, আজ আমার
মৃত্যু হবে।
294
00:43:48,370 --> 00:43:49,321
হাই সাহেব...
295
00:43:49,918 --> 00:43:53,635
বন্দুক নামানোর মানে কী?
ভয় পেয়েছেন নাকি হার মেনে নিয়েছেন?
296
00:43:55,393 --> 00:43:56,644
বন্দুক নামাও!
297
00:43:58,052 --> 00:44:00,433
সবাই বন্দুক নামাও!
298
00:44:00,484 --> 00:44:02,398
এক্ষুণি বন্দুক নামাও!
299
00:44:07,997 --> 00:44:09,282
জনি...
300
00:44:09,946 --> 00:44:11,660
আমার মৃত্যু হলে
সমস্যা নেই।
301
00:44:11,756 --> 00:44:13,507
কিন্তু আমার লোকদের ছেড়ে দাও।
302
00:44:15,559 --> 00:44:20,024
- তুমি ওদের সবাইকে মারতে চাও?
- সেটা আমার উপর নয়৷
303
00:44:21,046 --> 00:44:23,544
তোমার যা খুশি, করো।
304
00:44:24,825 --> 00:44:27,159
জনি, তুমি অনেক চালাক।
305
00:44:28,940 --> 00:44:31,799
লনের সাথে কিছু কথা আছে।
বলা যাবে?
306
00:44:32,561 --> 00:44:34,110
কথা বলে কী লাভ?
307
00:44:45,528 --> 00:44:46,447
লন...
308
00:44:47,516 --> 00:44:48,801
জীবনটা এমনই...
309
00:44:51,826 --> 00:44:55,591
মাঝেমাঝে ইচ্ছের বিরুদ্ধে
অনেককিছু করতে হয়।
310
00:45:00,255 --> 00:45:02,338
যেমন আমি সব ছেড়ে দিতে চাই
কিন্তু পারছি না৷
311
00:45:02,865 --> 00:45:05,199
আমি জানতাম
এইদিন আসবে৷
312
00:45:06,453 --> 00:45:08,455
কিন্তু তোমাকে দিয়ে
এটা আশা করিনি।
313
00:45:09,428 --> 00:45:13,556
আমি ভুল মানুষকে বিশ্বাস করেছি৷
আমার কিছু বলার নেই।
314
00:45:13,939 --> 00:45:16,469
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি
আমার লোকদের ছেড়ে দাও।
315
00:45:17,542 --> 00:45:18,661
আমার মরতে কষ্ট নেই।
316
00:45:20,292 --> 00:45:23,222
ওদের হাতে মরার চেয়ে
তোমার হাতে মরা-ই ভালো।
317
00:45:24,448 --> 00:45:26,163
লন, যেভাবে বলছি করো৷
318
00:45:26,951 --> 00:45:28,665
- আংকেল।
- গুলি করো।
319
00:45:34,465 --> 00:45:35,382
গুলি করো!
320
00:45:36,025 --> 00:45:37,344
এক্ষুণি!
321
00:45:37,515 --> 00:45:40,692
তুমি না মারলে
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
322
00:45:55,104 --> 00:45:56,170
আংকেল!
323
00:45:57,665 --> 00:45:59,365
আংকেল! আংকেল!
324
00:47:16,651 --> 00:47:18,683
- বস...
- ঐ মাদারচোদের লাশ দেখতে চাই।
325
00:47:46,035 --> 00:47:46,820
ওকে মেরে ফেলো!
326
00:47:47,199 --> 00:47:48,317
তুমি যাও।
327
00:47:50,222 --> 00:47:53,938
- আমি ওকে ছাড়বো না।
- আমি দেখছি বিষয়টা।
328
00:47:56,464 --> 00:47:57,498
- সাবধানে থেকো।
- ঠিক আছে৷
329
00:53:03,125 --> 00:53:04,757
এই শালা কে?
330
00:53:06,153 --> 00:53:08,070
ও আমার উপর
গুলি চালায়নি কেন?
331
00:53:08,652 --> 00:53:10,403
তোমাকে না এই কেস
ছেড়ে দিতে বলেছি?
332
00:53:11,412 --> 00:53:12,912
আমি জানতে চাই, ও কে?
333
00:53:15,123 --> 00:53:16,790
- একজন অপরাধী৷
- অপরাধী?
334
00:53:17,503 --> 00:53:20,591
আপনি বলছেন অপরাধী
আমি আশা করি ও একজন অপরাধী।
335
00:53:22,730 --> 00:53:26,754
পরেরবার ওর সাথে দেখা হলে
ওকে ছাড়বো না।
336
00:53:28,065 --> 00:53:29,947
দাঁড়াও!
337
00:53:34,516 --> 00:53:37,230
আইনত, আমি কিছু বলতে বাধ্য নই।
338
00:53:37,231 --> 00:53:39,194
কিন্তু তোমাকে বলছি...
339
00:53:39,264 --> 00:53:44,280
বন্দুকের গুলি শেষ না হয়ে গেলে
আমার হাতে এক পুলিশের মৃত্যু হতো।
340
00:53:45,264 --> 00:53:46,933
ওভাররিয়্যক্ট করছো...
341
00:53:48,293 --> 00:53:49,797
রেস্টুরেন্টে...
342
00:53:50,863 --> 00:53:52,216
তুমি এক পুলিশের
খুন করেছো৷
343
00:53:52,299 --> 00:53:53,603
হ্যাঁ, করেছি।
344
00:53:53,770 --> 00:53:56,522
এক পুলিশের হাতে
অন্য পুলিশের মৃত্যু আগেও হয়েছে।
345
00:53:56,579 --> 00:53:57,764
ভুল।
346
00:53:57,943 --> 00:54:02,208
তোমার বলা উচিত: ও প্রথম পুলিশ নয় যে
নিজের জীবনের বলিদান দিয়েছে।
347
00:54:02,288 --> 00:54:03,489
বলিদান?
348
00:54:03,619 --> 00:54:04,999
আপনি এটাকে
বলিদান বলেন?
349
00:54:06,528 --> 00:54:09,659
আমি জানতে চাই
পুলিশ কে আর অপরাধী কে...
350
00:54:10,568 --> 00:54:12,366
আপনি কেন উভয়ের-ই
মৃত্যু চান?
351
00:54:12,926 --> 00:54:15,856
তোমার মনে এত প্রশ্ন কেন?
352
00:54:16,747 --> 00:54:17,922
তুমি একজন পুলিশ।
353
00:54:18,258 --> 00:54:21,293
তোমার কাজ, আদেশ মেনে চলা
প্রশ্ন করা নয়।
354
00:54:21,652 --> 00:54:22,855
তুমি জানতে চাও কেন?
355
00:54:23,745 --> 00:54:25,460
সবসময় প্রশ্ন করা যায় না।
356
00:54:26,453 --> 00:54:30,271
আমাদের সার্চ ওয়ারেন্ট লাগে
কিন্তু অপরাধীদের লাগে না কেন?
357
00:54:30,615 --> 00:54:34,249
আমাদের বন্দুকের হিসেব দিতে হয়
কিন্তু অপরাধীদের দিতে হয়না কেন?
358
00:54:34,272 --> 00:54:37,201
প্রমাণ ছাড়া একজন অপরাধীকে
কেন নির্দোষ বলা হয়?
359
00:54:37,214 --> 00:54:40,595
আর সকল চাপ এসে পরে
আমাদের মাথায়।
360
00:54:41,978 --> 00:54:43,477
কেন? বলো, কেন?
361
00:54:43,497 --> 00:54:46,082
এতকিছু জানলে
আমি আপনার জায়গায় থাকতাম।
362
00:54:46,217 --> 00:54:47,502
ঠিক আছে?
363
00:54:48,358 --> 00:54:50,174
আমি বলে রাখছি...
364
00:54:50,212 --> 00:54:53,092
রেস্টুরেন্টে আমি আমার
বন্ধুকে হারিয়েছি।
365
00:54:53,102 --> 00:54:55,019
আমার যা খুশি হোক...
366
00:54:56,301 --> 00:54:59,018
আমি ঐ বেজন্মাকে
গ্রেফতার করেই ছাড়বো।
367
00:55:00,002 --> 00:55:02,807
আমাকে থামাতে চাইলে
ভালো হবে না।
368
00:55:02,986 --> 00:55:03,867
দাঁড়াও!
369
00:55:09,565 --> 00:55:13,283
যদি তোমার জন্য
আর কোন সমস্যা হয়...
370
00:55:14,519 --> 00:55:16,567
তাহলে পরিণতি
ভালো হবে না।
371
00:55:17,651 --> 00:55:18,935
অনেক ভয় পেলাম৷
372
00:55:20,724 --> 00:55:23,655
পুলিশের জীবন এমন-ই
কোন শ্রম-ই যথেষ্ট নয়।
373
00:55:23,949 --> 00:55:26,713
আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করতাম
আসলে কী করা উচিত।
374
00:55:26,723 --> 00:55:30,738
প্রতিদিন পত্রিকা হাতে নিলে
অস্বস্তিবোধ হতো।
375
00:55:30,911 --> 00:55:32,459
মনে হতো, এটাতে
আমার-ও দায়ভার আছে।
376
00:55:34,251 --> 00:55:36,991
কাজ সম্পন্ন করলে
সকল খাটনি ভুলে যেতাম।
377
00:55:37,027 --> 00:55:39,730
- আর না পারলে?
- মরে যেতে মন চাইতো।
378
00:55:39,989 --> 00:55:41,657
- এত খারাপ অবস্থা?
- হ্যাঁ।
379
00:55:42,183 --> 00:55:45,129
আরো পরিষ্কার স্কেচ দেয়া উচিত ছিল।
380
00:55:45,130 --> 00:55:48,220
আমি ওকে চিনি।
ও ক্লিয়ারওয়াটার বে'তে থাকে।
381
00:55:48,241 --> 00:55:50,457
তোমাকে কীভাবে ধন্যবাদ জানাবো?
382
00:55:50,872 --> 00:55:52,290
ভালো স্কেচ দিয়ে।
383
00:55:55,830 --> 00:55:56,615
তাহলে?
384
00:55:57,110 --> 00:56:01,459
প্যাং বলেছে ও একজন অপরাধী
কিন্তু ও আসলে একজন গুপ্তপুলিশ।
385
00:56:02,078 --> 00:56:03,995
দেখা হলে, ওকে বোলো...
386
00:56:04,640 --> 00:56:08,655
কেস সমাধান করার জন্য
নিজের জীবনের ঝুঁকি নেয়ার প্রয়োজন নেই।
387
00:56:14,643 --> 00:56:19,722
- ভোডকা নামের কোন পুলিশকে চেনো?
- ওর নাম তেকিলা।
388
00:56:19,799 --> 00:56:21,383
অনেক কঠোর একজন পুলিশ।
389
00:56:22,140 --> 00:56:25,588
তাতে আমার কিছু যায়-আসে না।
ওকে এসব থেকে দূরে রাখো।
390
00:56:25,764 --> 00:56:28,228
ওর জন্য সবকিছু নষ্ট হয়ে যাবে।
391
00:56:28,323 --> 00:56:30,989
তুমি কি আরেকটি
অন্তেষ্টিক্রিয়া-ই যেতে চাও?
392
00:56:31,346 --> 00:56:33,923
চিন্তা কোরো না৷
আমি ওর সাথে কথা বলবো৷
393
00:56:35,473 --> 00:56:37,024
আর এক্সপোর্ট লাইসেন্সের কী হলো?
394
00:56:37,476 --> 00:56:40,443
জনির আড্ডাখানা খুঁজতে ওটা লাগবে।
395
00:56:41,852 --> 00:56:43,388
আমাকে ১ দিন সময় দাও।
396
00:56:43,743 --> 00:56:45,960
আমি সবকিছু দেখছি।
397
00:56:45,987 --> 00:56:48,704
- আমার কলের অপেক্ষা কোরো।
- আর আমার সুইস ব্যাংক অ্যাকাউন্ট?
398
00:56:48,725 --> 00:56:49,742
ঐটা হয়ে গেছে।
399
00:56:49,794 --> 00:56:51,309
আর গুয়ামের বাড়ি?
400
00:56:51,683 --> 00:56:53,318
ওখানে গার্ডেন আছে তো?
401
00:56:53,667 --> 00:56:54,836
ওসব নিয়ে চিন্তা কোরো না।
402
00:56:55,443 --> 00:56:58,129
অতিরিক্ত ঝুঁকিপূর্ণ হলে
তুমি কাজ ছেড়ে দিতে পারো।
403
00:56:58,217 --> 00:57:01,434
তাই? বেশ তাহলে।
আমি গেলাম, ভালো থেকো।
404
00:57:05,817 --> 00:57:07,484
তুমি জানো, আমি যাবো না।
405
00:57:07,866 --> 00:57:10,034
আমি সম্পন্ন না করে
কাজ ছাড়ি না।
406
00:57:13,443 --> 00:57:15,528
আজ তোমার জন্মদিন।
ভুলে গেছো?
407
00:57:18,388 --> 00:57:19,305
তোমার জন্য।
408
00:57:21,780 --> 00:57:22,947
আমার মনে ছিল না।
409
00:57:24,158 --> 00:57:28,006
যার আসল পরিচয় নেই
তার আবার জন্মদিন কিসের?
410
00:57:29,509 --> 00:57:31,845
আমার জন্মদিন শুধু তুমিই জানো।
411
00:57:34,797 --> 00:57:36,427
তুমি না ভুললেই চলবে।
412
00:58:26,687 --> 00:58:30,069
কী হয়েছে? এখনো রেগে আছো?
প্রতিশোধ নিতে এসেছো?
413
00:58:44,287 --> 00:58:47,051
তুই কে?
তোকে অপরাধী বলতে কষ্ট হচ্ছে।
414
00:58:47,553 --> 00:58:50,303
কিন্তু পুলিশ বলতে
তারচেয়েও বেশি কষ্ট হচ্ছে৷
415
00:58:50,540 --> 00:58:52,241
তোর র্যাংক কী?
416
00:58:52,270 --> 00:58:53,435
সার্জেন্ট?
417
00:58:53,970 --> 00:58:56,051
ইনস্পেকটর? নাকি জোকার?
418
00:58:56,651 --> 00:58:57,771
তোকে স্যালুট দিতে হবে?
419
00:58:58,736 --> 00:58:59,885
যদি মন চায়৷
420
00:59:00,835 --> 00:59:02,251
তোমার কাছে, আমি অপরাধী।
421
00:59:02,355 --> 00:59:03,758
আমার মার কাছে, একজন সন্তান।
422
00:59:04,293 --> 00:59:05,578
সন্ত্রাসীদের কাছে, একজন বস৷
423
00:59:08,941 --> 00:59:12,037
- তোকে কি স্যালুট করবো?
- তোমার হাতে বন্দুক আছে।
424
00:59:13,048 --> 00:59:15,966
তুমি বললে
এখন আমি গরুর দুধও নিয়ে আসতে পারি।
425
00:59:16,338 --> 00:59:18,422
দুঃখিত, আমি দুধ পান করি না।
426
00:59:25,042 --> 00:59:27,343
এত পেপার ক্রেন কিসের?
427
00:59:27,802 --> 00:59:29,888
তুই একা থাকিস?
428
00:59:31,703 --> 00:59:33,420
ওরা তোর সঙ্গ দেয়?
429
00:59:36,713 --> 00:59:38,129
ক্রেন বানাতে আমি ঘৃণা করি।
430
00:59:40,959 --> 00:59:43,743
প্রতিবার কারো খুন করার পর
আমি একটা ক্রেন বানাই।
431
00:59:44,839 --> 00:59:47,535
তোমার ক্রেন ভালো লাগে?
তোমাকে একটা বানিয়ে দিবো।
432
00:59:47,536 --> 00:59:48,655
ধন্যবাদ৷
433
00:59:52,745 --> 00:59:55,196
তুই মরার পর
তোর ক্রেন কে বানাবে?
434
00:59:58,046 --> 00:59:59,796
চল, একসাথে...
435
01:00:00,513 --> 01:00:02,513
কাজ করে জনিকে ধরি।
436
01:00:03,150 --> 01:00:04,268
তোমার যা খুশি করো।
437
01:00:05,404 --> 01:00:06,890
আমার অতো সময় নেই।
438
01:00:06,949 --> 01:00:08,153
আমার একটা মিটিং আছে।
439
01:00:12,118 --> 01:00:14,782
আমি পুলিশের অন্তেষ্টিক্রিয়ায়
যেতে ঘৃণা করি।
440
01:00:16,625 --> 01:00:18,543
প্রতিবার কেউ মারা গেলে...
441
01:00:19,794 --> 01:00:21,796
আমি তাদের সম্মানে
একটা গান গাই।
442
01:00:22,480 --> 01:00:25,197
তোর জন্য আমি ঐ গানটা
গেতে চাই না।
443
01:02:01,240 --> 01:02:03,073
পালাও এখান থেকে!
জনি আসছে!
444
01:02:04,147 --> 01:02:07,062
- যোগাযোগ করবো কীভাবে?
- আমি তোমাকে ক্রেন পাঠাবো।
445
01:02:07,419 --> 01:02:10,302
নিজের খেয়াল রাখিস, বন্ধু।
446
01:02:13,417 --> 01:02:15,969
বিশ্বাসঘাতক...
447
01:02:16,963 --> 01:02:18,965
পুরো জায়গা তল্লাসি করো।
448
01:02:20,943 --> 01:02:22,608
এই শালাকে অনেকদিন ধরে খুঁজছিলাম।
449
01:02:26,123 --> 01:02:29,758
আমি তোমার জন্য লোক ঠিক করবো।
কেউ তোমাকে স্পর্শ করবে না৷
450
01:02:31,995 --> 01:02:33,197
ওকে হসিপিটালে নিয়ে যাও।
451
01:02:40,041 --> 01:02:43,471
এটা আমার হসপিটাল।
তুমি এখানে ২৪ ঘণ্টা নিরাপদ থাকবে।
452
01:02:43,516 --> 01:02:47,434
- আমি ঠিক আছি।
- সমস্যা নেই, নিরাপদ থাকা আবশ্যক।
453
01:02:51,547 --> 01:02:52,464
ধন্যবাদ!
454
01:02:57,093 --> 01:02:59,344
নার্স! নার্স! নার্স!
455
01:02:59,790 --> 01:03:02,171
- কোথায় দুর্ঘটনা ঘটেছে?
- বিল্ডিং সাইটে।
456
01:03:02,196 --> 01:03:03,946
ডাক্তারকে ডাকুন।
457
01:03:05,642 --> 01:03:07,724
সর্বপ্রথম তোমার
চিকিৎসা করা হবে।
458
01:03:38,087 --> 01:03:40,387
- এখন আমরা যাবো?
- চুপচাপ বসো!
459
01:03:40,432 --> 01:03:41,813
আরো সময় লাগবে!
460
01:03:42,791 --> 01:03:46,636
- অনেক গভীর চোট।
- নার্স, আপনার সাথে কিছু কথা আছে।
461
01:03:49,523 --> 01:03:51,608
এসব কিছু রেজিস্টার করবেন না।
462
01:03:51,866 --> 01:03:53,951
আমি চাই না কেউ জানুক
ও এখানে আছে।
463
01:03:55,938 --> 01:03:57,059
সিউ বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
464
01:03:57,934 --> 01:04:00,568
ও হাইর লোকদের তোমার
ঠিকানা দিয়েছে।
465
01:04:00,635 --> 01:04:02,083
আমি ওকে দেখছি।
466
01:04:02,215 --> 01:04:05,149
- অসুবিধে নেই, আমি-ই পারবো।
- আগে তুমি সুস্থ হও।
467
01:04:05,217 --> 01:04:06,565
আমি ওকে দেখে নিবো।
468
01:04:29,476 --> 01:04:30,595
তুমি নিশ্চিত সিউ-ই করেছে?
469
01:04:31,503 --> 01:04:35,101
ও আমার আন্ডারে থেকে
পুলিশের হয়ে কাজ করছে।
470
01:04:35,676 --> 01:04:38,341
ও আমাকে বলেছিল
হাইর অস্ত্রগার কোথায়।
471
01:04:41,706 --> 01:04:42,742
মাদারচোদ!
472
01:04:47,297 --> 01:04:50,177
ও নিশ্চয় তোমার
অস্ত্র সম্বন্ধেও জানে।
473
01:04:51,926 --> 01:04:53,509
ওকে এতকিছু বলেছো কেন?
474
01:04:54,691 --> 01:04:56,941
এই দু'মুখো সাপটাকে মারতে হবে।
475
01:05:02,740 --> 01:05:03,657
ব্যাপারটা আমি দেখছি।
476
01:05:37,217 --> 01:05:39,183
পুলিশকে আর কী কী বলেছিস?
477
01:05:42,353 --> 01:05:45,366
আমাকে মেরে কিছু হবে না।
আমি পুলিশকে কিছু বলিনি।
478
01:05:50,670 --> 01:05:52,005
মাদারচোদ!
479
01:05:52,331 --> 01:05:53,247
মিথ্যে বলা বন্ধ কর!
480
01:05:55,955 --> 01:05:58,836
পুলিশ হাইর অস্ত্রগারে হামলা
সম্বন্ধে কীভাবে জানলো?
481
01:06:03,393 --> 01:06:04,312
আমি-ই কেন?
482
01:06:05,782 --> 01:06:08,463
আজকের এই দিনে সবাই
বিশ্বাসের আগে টাকা দেখে।
483
01:06:08,731 --> 01:06:09,850
তুমি কাকে ভরসা করবে?
484
01:06:18,884 --> 01:06:20,848
ইউ সাহেব, আমার একজন বন্ধু আছে।
485
01:06:21,403 --> 01:06:25,505
ও ভালো নাকি খারাপ তা বিষয় নয়।
আপাতত আমরা দু'জনেই বিপদে আছি।
486
01:06:26,554 --> 01:06:28,640
আমার জায়গায় থাকলে
আপনি কী করতেন?
487
01:06:29,525 --> 01:06:32,291
যদি ও আমার বন্ধু হয়
অবশ্যই ওর সাহায্য করবো।
488
01:06:32,419 --> 01:06:33,753
ও ভালো হোক
অথবা খারাপ।
489
01:06:34,629 --> 01:06:38,013
আর যদি আমি পুলিশ হতাম...
তারপরও ওকে বাঁচাতাম।
490
01:06:39,377 --> 01:06:42,306
- সত্যি এমন করতেন?
- এসব উনার লীলাখেলা।
491
01:06:48,247 --> 01:06:49,614
সিউ! সিউ!
492
01:06:51,160 --> 01:06:54,107
- কী হয়েছে?
- তুমি ঠিক আছো?
493
01:06:54,700 --> 01:06:57,117
- জনির অস্ত্রগার...
- কোথায়?
494
01:06:58,182 --> 01:07:01,948
- ম্যাপল হসপিটালে।
- ম্যাপল?
495
01:07:03,453 --> 01:07:04,370
সিউ!
496
01:07:04,491 --> 01:07:07,208
আমার গার্লফ্রেন্ডকে বলবেন
হসপিটালে দেখা করতে।
497
01:07:43,906 --> 01:07:45,360
- ইমার্জেন্সি।
- উনাকে কে এনেছে?
498
01:07:45,782 --> 01:07:46,901
আমি এনেছি।
499
01:07:47,800 --> 01:07:52,312
আমি ইনস্পেকটর উয়েন, সিআইডি।
রেজিস্টার পরে করবো, সকল দায়ভার আমার উপর থাকবে।
500
01:08:13,315 --> 01:08:14,231
দাঁড়াও।
501
01:08:17,995 --> 01:08:19,031
দুঃখিত।
502
01:08:34,384 --> 01:08:35,670
নার্স, উনাকে অক্সিজেন দিন।
503
01:08:37,561 --> 01:08:40,411
বস, ঐ পুলিশ সিউকে
হসপিটালে নিয়ে গেছে।
504
01:08:41,891 --> 01:08:43,523
কী হয়েছে?
505
01:08:44,122 --> 01:08:47,102
সিউ জীবিত আছে।
ঐ পুলিশ ওকে হসপিটালে নিয়ে গেছে।
506
01:08:47,147 --> 01:08:48,564
ও সকল তথ্য দিয়ে দিবে।
507
01:08:49,676 --> 01:08:51,142
- আমি ওকে দেখে নিবো।
- তুমি?
508
01:08:51,754 --> 01:08:53,720
চিন্তা কোরো না
এবার ওকে মারবোই।
509
01:08:53,799 --> 01:08:54,718
সাথে ঐ পুলিশকেও।
510
01:09:06,999 --> 01:09:08,202
আশ্বস্ত হতে পারছি না।
511
01:09:09,394 --> 01:09:11,730
কিছু লোক পাঠিয়ে
ওর সাহায্য কোরো।
512
01:09:14,997 --> 01:09:18,131
এই রুগী আমার সাক্ষী।
ওর অবস্থা কী?
513
01:09:18,417 --> 01:09:20,834
ভাগ্যবশত, লাইটারের কারণে
গুলি আঘাত করেনি।
514
01:09:21,197 --> 01:09:22,698
- ও কথা বলতে পারবে?
- হ্যাঁ।
515
01:10:11,807 --> 01:10:12,844
কেমন লাগছে এখন?
516
01:10:14,638 --> 01:10:16,439
- সিগা...
- কী?
517
01:10:16,608 --> 01:10:17,811
সিগারেট।
518
01:10:18,386 --> 01:10:21,101
অক্সিজেন ব্লাস্ট হয়ে যাবে।
519
01:10:21,951 --> 01:10:23,916
বন্ধ করে দাও, বন্ধ করে দাও!
520
01:10:25,772 --> 01:10:27,774
অর্ধমৃত অবস্থা ধুমপান করতে চাও?
521
01:10:28,376 --> 01:10:29,876
আমি এমনিতেও শেষ।
522
01:10:30,636 --> 01:10:34,318
আমি মৃত্যুর আগে নিজেকে
প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম।
523
01:10:35,957 --> 01:10:37,922
ইতোমধ্যে প্রমাণ করে ফেলেছো।
524
01:10:43,368 --> 01:10:44,734
তোমার কাজ সম্পন্ন।
525
01:10:47,869 --> 01:10:51,252
আমি বের করেছি
জনির সকল অস্ত্র এই হসিপটালের বেসমেন্টে আছে।
526
01:10:52,248 --> 01:10:54,130
ভালো কাজ করেছি না?
527
01:10:59,192 --> 01:11:01,873
এই কাজ সম্পন্ন হলে
তোমার সকল ফি পেয়ে যাবে।
528
01:11:03,130 --> 01:11:04,546
আমি অতদিন বাঁচবো না।
529
01:11:11,009 --> 01:11:13,428
এখন সবকিছু তোমার উপর।
530
01:11:15,650 --> 01:11:17,426
এভাবে বোলো না।
531
01:11:17,821 --> 01:11:19,562
ধুমপান বন্ধ করো।
532
01:11:23,359 --> 01:11:24,645
বিশ্রাম নাও।
533
01:11:25,333 --> 01:11:26,881
- ধুমপান কে করছে?
- আমি।
534
01:11:27,131 --> 01:11:28,627
এটা বিপদজনক।
535
01:11:28,628 --> 01:11:31,361
- এজন্যই তো নিভিয়ে ফেলেছি।
- এমন আর করবেন না।
536
01:11:32,066 --> 01:11:33,779
এখন ইনজেকশনের সময়।
537
01:11:35,293 --> 01:11:40,091
উনাকে থামাও।
যদি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে?
538
01:11:40,105 --> 01:11:41,987
চিন্তা কোরো না।
আমি নজর রাখছি।
539
01:11:43,434 --> 01:11:44,982
বাহিরে একজন এটা দিয়েছে।
540
01:11:57,576 --> 01:11:59,991
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছো আমাকে?
- নিরাপদ স্থানে।
541
01:12:04,678 --> 01:12:06,809
আমার এক বন্ধু এখানে আছে।
542
01:12:07,349 --> 01:12:09,434
- কোন রুমে?
- রুম ৩০১।
543
01:13:07,444 --> 01:13:09,491
আবারো সাদা গোলাপ।
আর কিছু নয়?
544
01:13:10,190 --> 01:13:11,524
সমস্যা কোথায়?
545
01:13:13,389 --> 01:13:14,937
তুমি একজন জঘন্য
গুপ্তপুলিশ।
546
01:13:15,217 --> 01:13:17,135
এটা স্বাদের ব্যাপার।
547
01:13:19,186 --> 01:13:23,120
প্রতিবার সাদা গোলাপ।
আমার মা-ও জানে এসবের মানে কী।
548
01:13:23,375 --> 01:13:25,297
- সিউ কোথায়?
- পাশের রুমে।
549
01:13:25,729 --> 01:13:28,946
- অস্ত্র সম্বন্ধে জানতে পেরেছো?
- বলা যাবে না।
550
01:13:32,009 --> 01:13:33,510
মজা করার সময় নেই।
551
01:13:35,194 --> 01:13:36,824
আমারও নেই।
552
01:13:44,464 --> 01:13:46,217
অস্ত্রগার কোথায়?
553
01:13:53,749 --> 01:13:58,531
আমি সিউকে বাঁচিয়েছে যেন ও তোমাকে বলতে পারে।
এই ৫ বছর আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।
554
01:13:58,764 --> 01:14:00,516
পুলিশ আমার পিছু করেছে।
555
01:14:01,316 --> 01:14:03,533
প্রতি মুহূর্তে ধরা পরে
যাওয়ার ভয়।
556
01:14:04,809 --> 01:14:06,013
বাধ্য হয়ে খুনও করেছি।
557
01:14:07,288 --> 01:14:10,217
আমি মৃত্যুর পরোয়া করি না।
আমি এই কেস সমাধান করতে চাই।
558
01:14:10,752 --> 01:14:13,511
- আর তুমি মশকরা করছো?
- আমি মশকরা করি না।
559
01:14:22,426 --> 01:14:24,725
এই কেস সমাধান করলে
কী হবে?
560
01:14:26,331 --> 01:14:30,338
পুলিশ তোমাকে টাকা আর
পাসপোর্ট দিবে, তারপর কোথায় যাবে?
561
01:14:31,364 --> 01:14:32,317
কোথায় যাচ্ছেন?
562
01:14:32,649 --> 01:14:34,114
আপনার অপারেশন বাকি আছে।
563
01:14:42,900 --> 01:14:44,401
তুমি মরলে...
564
01:14:45,582 --> 01:14:47,464
তোমাকে ঠিকভাবে শ্রদ্ধাঞ্জলিও
দেয়া হবে না।
565
01:14:54,080 --> 01:14:55,367
জানি।
566
01:14:55,816 --> 01:14:57,733
বেশ তাহলে, চলো।
567
01:15:38,275 --> 01:15:39,858
- কী হচ্ছে এখানে?
- কিছু না।
568
01:15:40,633 --> 01:15:41,753
যান এখান থেকে।
569
01:15:49,290 --> 01:15:51,373
- সন্দেহজনক সবাইকে আটকে ফেলবে।
- ঠিক আছে।
570
01:15:57,556 --> 01:15:58,890
সাবধানে।
571
01:16:05,498 --> 01:16:08,381
চলো এখান থেকে।
আমার লোক আসছে।
572
01:16:40,012 --> 01:16:42,309
- তেকিলা!
- তুমি কখন এসেছো?
573
01:16:42,824 --> 01:16:43,778
চলো ভিতরে কথা বলি।
574
01:16:44,619 --> 01:16:45,702
কোন খবর আছে?
575
01:16:46,713 --> 01:16:48,678
মর্গে ইস্পাত দিয়ে শক্তিবৃদ্ধি
করা হয়েছে।
576
01:16:49,319 --> 01:16:51,570
এটা বানাতে প্রায়
৪ মাস সময় লেগেছে।
577
01:16:55,263 --> 01:16:57,944
- সিউ মরার আগে এটা বলেছিল।
- সিউ মারা গেছে?
578
01:17:00,441 --> 01:17:02,277
আমার যেতে
দেরি হয়ে গেছিল।
579
01:17:04,380 --> 01:17:05,761
পরিচয় করিয়ে দিই..
580
01:17:06,482 --> 01:17:08,567
আমার গার্লফ্রেন্ড, তেরেসা চ্যাং।
581
01:17:08,901 --> 01:17:10,819
তুমি ওকে-ই ফুল পাঠাচ্ছিলে।
582
01:17:15,385 --> 01:17:17,683
- ফুলগুলো খুব সুন্দর ছিল।
- ধন্যবাদ।
583
01:17:19,221 --> 01:17:21,305
আমি পছন্দ করে
বাছাই করেছিলাম।
584
01:17:22,942 --> 01:17:25,359
- ওর পছন্দ হয়নি।
- মনে করে আরো পাঠাবেন।
585
01:17:26,835 --> 01:17:29,170
- হিংসে হচ্ছে?
- না।
586
01:17:30,144 --> 01:17:33,943
ভালোবাসার মানুষদের ঝগড়া হতেই থাকে।
কিছুক্ষণে ঠিক হয়ে যাবে।
587
01:17:34,695 --> 01:17:38,050
স্যারকে ফোন দিয়ে আসতে বলো
আর তুমি বাহিরে অপেক্ষা করো।
588
01:17:38,111 --> 01:17:40,474
আমি সিগন্যাল পাঠালে
রুগীদের বাহিরে নিয়ে যাবে।
589
01:17:40,576 --> 01:17:42,260
- সিগন্যাল কীভাবে দিবে?
- হ্যাঁ।
590
01:17:42,278 --> 01:17:43,826
- ফুল দিয়ে।
- ফুল?
591
01:17:45,030 --> 01:17:46,158
তুমি ফুল পাঠাবে?
592
01:17:47,013 --> 01:17:48,347
আমি শিখিয়েছি।
593
01:17:49,920 --> 01:17:52,429
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
তোমাকে ধন্যবাদ।
594
01:17:56,028 --> 01:17:57,744
আমি ৩০ মিনিটে
সিগন্যাল পাঠাবো।
595
01:17:59,679 --> 01:18:02,015
তারপর তুমি জানো কী করতে হবে।
596
01:18:02,376 --> 01:18:03,528
যাওয়া যাক?
597
01:18:13,735 --> 01:18:14,654
বি২।
598
01:18:16,040 --> 01:18:18,921
স্যার, ম্যাপল হসপিটালে
আসতে পারবেন?
599
01:18:22,171 --> 01:18:23,671
- তুমি এখানে নতুন?
- হ্যাঁ।
600
01:18:23,729 --> 01:18:25,276
- নাম কী?
- উয়ে লাম।
601
01:18:26,243 --> 01:18:29,172
- আমি ডাক্তার দেখাতে আসছি।
- সমস্যা কী?
602
01:18:29,795 --> 01:18:30,711
জ্বর।
603
01:18:33,571 --> 01:18:36,023
কাকে নিয়ে এসেছো?
দেখি।
604
01:18:36,066 --> 01:18:39,615
দেখতে হবে না, অবস্থা অনেক খারাপ
মুখ কেটে জিহ্বা বের হয়ে গেছে।
605
01:18:40,096 --> 01:18:41,478
সহ্য করতে পারবে না।
606
01:18:57,511 --> 01:19:03,073
- আমার টাইমিং কেমন ছিল?
- খারাপ না, কিন্তু ওদের টা আরো ভালো।
607
01:19:11,987 --> 01:19:13,785
তেরেসা চ্যাং, আপনার পালা।
608
01:19:14,736 --> 01:19:16,487
অন্য রুগীকে যেতে বলুন।
609
01:19:19,962 --> 01:19:21,676
এখন আমার শরীর
সুস্থ লাগছে।
610
01:19:25,789 --> 01:19:29,005
- তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত।
- বললাম তো দেখাবো না।
611
01:19:29,660 --> 01:19:31,543
শান্ত থাকো।
ভুলে যেও না, আমরা পুলিশ।
612
01:19:40,968 --> 01:19:41,884
ওরা কোথায়?
613
01:19:43,625 --> 01:19:44,875
মর্গে।
614
01:19:58,282 --> 01:20:00,367
দেখো, এই ৪ টা খালি।
615
01:20:01,359 --> 01:20:03,239
J1, 2, 3, 4.
616
01:20:34,125 --> 01:20:36,424
পাগল নাকি?
এখন বের হবো কীভাবে?
617
01:20:38,074 --> 01:20:39,526
আমার বের হওয়ার
ইচ্ছে নেই।
618
01:20:41,949 --> 01:20:44,748
লনের কী অবস্থা?
ওর পরিচয় ফাঁস হয়ে গেছে?
619
01:20:46,052 --> 01:20:47,934
ওর উপর সব নির্ভির করছে।
620
01:20:48,332 --> 01:20:51,965
আশা করি মর্গে কিছু হবে না।
সৃষ্টিকর্তা, ওর রক্ষা করুন।
621
01:20:53,492 --> 01:20:56,625
তেকিলাও তো গেছে।
ওর নাম তো একবারও নিলেন না।
622
01:20:57,052 --> 01:20:59,101
তেকিলাও বিপদে আছে।
623
01:20:59,943 --> 01:21:03,074
আপনি সবসময় ওর
পিছনে পরে থাকেন।
624
01:21:03,344 --> 01:21:05,309
আপনি ওর পরোয়া করেন না।
625
01:21:09,308 --> 01:21:11,059
আমি জানতাম না
তুমি এখনো ওর চিন্তা করো।
626
01:21:20,625 --> 01:21:23,009
- ওরা কী বলেছে?
- সিগন্যালের অপেক্ষা করতে বলেছে।
627
01:21:23,565 --> 01:21:26,780
সিগন্যাল পেলে, রুগীদের নিরাপদে
বাহিরে নিয়ে যেতে বলেছে।
628
01:22:01,115 --> 01:22:04,415
তুমি সাধারণ একটা
দরজা খুলতে পারো না।
629
01:22:06,201 --> 01:22:07,866
তুমি চেষ্টা করো, দেখি।
630
01:22:11,520 --> 01:22:15,151
তোমার এত কী সমস্যা?
তুমি তো একটু সাহায্যও করছো না।
631
01:22:15,458 --> 01:22:17,209
এই কেস-ও তো তোমার নয়।
632
01:22:20,133 --> 01:22:21,697
এই কেস আমার নয়?
633
01:22:22,963 --> 01:22:26,643
আমি এতদূর এসেছি, এখন আমি
পুরোপুরি এই কেসে জড়িত।
634
01:22:28,776 --> 01:22:30,741
প্রতিটা পুলিশ তোমার মত
স্বার্থপর হলে...
635
01:22:31,022 --> 01:22:32,605
আজ হংকং ধ্বংস হয়ে যেতো।
636
01:22:35,352 --> 01:22:36,900
আমার উপর রাগ ঝাড়বে না।
637
01:22:38,015 --> 01:22:39,134
আমি দরজা খুলছি।
638
01:24:02,885 --> 01:24:05,650
তুমি কোন বছর গ্রেজুয়েট করেছো?
তোমার টিচার কে ছিল?
639
01:24:07,871 --> 01:24:09,502
আমার পরীক্ষা নিচ্ছো?
640
01:24:10,550 --> 01:24:16,075
না, তোমার টিচারকে জিজ্ঞেস করতাম
তোমার মত ঔদ্ধত্য ছাত্রকে তিনি সামলেছেন কীভাবে।
641
01:24:20,033 --> 01:24:22,198
প্যাং বলেছে তুমি
গুলি অপচয় করো না।
642
01:24:22,963 --> 01:24:24,845
আমার পরীক্ষা নিচ্ছো?
643
01:28:16,318 --> 01:28:18,533
সিউ মারা গেছে
ঐ পুলিশ আর লন ভিতরে আছে।
644
01:28:18,998 --> 01:28:20,546
সকল ইউনিটকে খবর দাও।
645
01:28:20,557 --> 01:28:21,678
স্যার...
646
01:28:22,139 --> 01:28:23,556
সকল রুগীদের
নিরাপদ স্থানে নিতে হবে।
647
01:28:24,503 --> 01:28:26,468
এটা আমার পকেটে পেয়েছি।
648
01:28:27,305 --> 01:28:28,223
সবাইকে বলে দাও।
649
01:29:07,802 --> 01:29:10,650
ওরা বেসমেন্টে আছে।
দুঃখিত, এটা আমাদের ভুল।
650
01:29:42,869 --> 01:29:45,419
আমি দুইধরনের মানুষ ঘৃণা করি...
651
01:29:46,482 --> 01:29:49,982
পুলিশ এবং বিশ্বাসঘাতক।
652
01:29:53,350 --> 01:29:54,350
মাদারচোদ।
653
01:29:55,650 --> 01:29:57,300
আপনাদের তথ্য যদি ভুল হয়...
654
01:29:57,500 --> 01:30:00,182
সবাই ঘাবড়ে যাবে।
অনেক রুগী আহত-ও হতে পারে।
655
01:30:00,635 --> 01:30:02,049
- এর দায়ভার কে নিবে?
- আমি নিবো।
656
01:30:02,308 --> 01:30:05,941
এখানের ইনচার্জ আমি।
সকল রুগী আমার দায়িত্বে আছে।
657
01:30:06,989 --> 01:30:09,787
কোন বড় ধরনের হুমকি না আসলে
তাদের সরানো যাবে না।
658
01:30:22,724 --> 01:30:24,142
কী হচ্ছে এখানে?
659
01:30:27,165 --> 01:30:28,604
শান্ত হন!
সবাই নিজ রুমে ফিরে যান।
660
01:30:29,547 --> 01:30:33,145
ফায়ার অ্যালার্ম বাজার পরেও
তাদের নিরাপদ স্থানে নিবেন না?
661
01:30:49,920 --> 01:30:51,469
তুই বলেছিলি সবকিছু ঠিক আছে।
662
01:30:53,100 --> 01:30:54,732
- কুল্যান্ট চালু করো।
- ঠিক আছে।
663
01:31:38,209 --> 01:31:40,044
এখন ব্যর্থ হলে চলবে না৷
664
01:31:41,820 --> 01:31:43,071
আমাদের হাতে আর রাস্তা নেই।
665
01:31:43,160 --> 01:31:45,745
আমাদের হাতে সময় নেই।
জলদি করতে হবে।
666
01:31:46,093 --> 01:31:47,592
ঐ মাদারচোদকে...
667
01:31:49,523 --> 01:31:52,740
সবকিছু আমার উপর।
আমাকে কেউ চ্যালেঞ্জ করতে পারবে না।
668
01:31:53,306 --> 01:31:54,973
- কী?
- সবাইকে বাহিরে নিয়ে যাও।
669
01:31:56,631 --> 01:31:58,513
ওখানে!
670
01:31:59,126 --> 01:32:01,344
- শান্ত হন।
- ঘাবড়াবেন না।
671
01:32:02,595 --> 01:32:05,012
সবাই শান্ত হন।
672
01:32:06,239 --> 01:32:07,250
সবকিছু ঠিক আছে।
673
01:32:07,287 --> 01:32:11,352
ওটা মিথ্যে অ্যালার্ম ছিল।
আপনারা নিজ রুমে ফিরে যান।
674
01:32:11,389 --> 01:32:13,389
আমাদের কাজে নাক ঢুকাবেন না।
675
01:32:14,112 --> 01:32:17,008
- নাহলে গ্রেফতার করতে বাধ্য হবো।
- আপনারা ক্ষমতার অপব্যবহার করছেন।
676
01:32:17,033 --> 01:32:19,633
৩০০ জনের প্রাণের ঝুঁকি রয়েছে
আরেকটা কথা বললে...
677
01:32:21,904 --> 01:32:22,820
মেরে ফেলবো!
678
01:32:23,053 --> 01:32:24,470
সাবধাবে!
679
01:32:29,618 --> 01:32:30,822
জলদি করো!
680
01:32:31,628 --> 01:32:34,558
- ওদের বাহিরে নেননি কেন?
- সবাই চলে গেছে।
681
01:32:35,639 --> 01:32:36,843
কাওকে ডাক দিন।
682
01:32:46,254 --> 01:32:47,921
বস, আমাদের সকল
লোক চলে এসেছে।
683
01:32:56,808 --> 01:32:57,927
এখান থেকে যেতে হবে।
684
01:32:58,358 --> 01:32:59,775
- ডাক্তার?
- চালিয়ে যাও।
685
01:33:00,284 --> 01:33:02,002
পুলিশ কিছু একটা
করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
686
01:33:06,861 --> 01:33:08,695
- ইলেক্ট্রিসি বন্ধ করে, সব লক করে দাও।
- ঠিক আছে।
687
01:33:19,802 --> 01:33:20,886
বাচ্চাদের বের করুন!
688
01:33:25,786 --> 01:33:27,851
- ওরা গুলি করছে।
- জানি।
689
01:33:33,984 --> 01:33:36,666
- আপনার জন্য এসব হচ্ছে।
- রুগীদের যেন কিছু না হয়।
690
01:33:38,473 --> 01:33:39,973
ডাক্তার! ডাক্তার!
691
01:33:48,358 --> 01:33:51,358
থামো, নাহলে গুলি করবো।
সবাই এক্ষুণি উপরে আসো।
692
01:33:51,731 --> 01:33:53,314
বের হও!
693
01:33:54,027 --> 01:33:54,979
কথা কানে যায়নি?
694
01:33:57,371 --> 01:33:58,287
আমরা সিআইডি।
695
01:33:58,301 --> 01:33:59,285
উপরে আসো!
696
01:34:05,093 --> 01:34:06,297
পুলিশ! বন্দুক নামাও!
697
01:34:30,227 --> 01:34:31,856
পুলিশ আমাদের
ঘিরে ফেলেছে।
698
01:34:41,164 --> 01:34:43,662
বেশ, সকল রুগীদের জিম্মি করো।
699
01:34:45,712 --> 01:34:48,396
পোশাকের নিচে ওরা
সাধারণ মানুষ।
700
01:34:49,556 --> 01:34:51,809
ওদের কাছে বন্দুক আছে
আমাদেরও আছে।
701
01:34:53,195 --> 01:34:54,659
কিছু হবে না।
702
01:35:07,004 --> 01:35:07,922
জলদি করো!
703
01:35:19,370 --> 01:35:23,014
- চুপচাপ এখানে বসো!
- কেউ এক পা-ও নড়বে না।
704
01:35:36,507 --> 01:35:39,093
বের হও! বাচ্চাদেরকে ওদের
জায়গায় রাখে বের হও।
705
01:35:39,372 --> 01:35:40,659
জলদি করো!
বাচ্চাদেরকে ওদের স্থানে রাখো।
706
01:35:40,778 --> 01:35:42,643
আমার কথা কানে যাচ্ছে না?
707
01:35:46,007 --> 01:35:48,591
ধীরে বলো, বাচ্চারা ভয় পাবে।
708
01:35:56,360 --> 01:35:58,527
ভয় পেয়ো না।
709
01:36:21,289 --> 01:36:24,004
এখন ও পুরো হসপিটাল
উড়িয়ে দিতে চায়।
710
01:36:24,414 --> 01:36:26,915
- ফুল পাঠাবে কীভাবে?
- পাঠিয়ে দিয়েছি।
711
01:36:27,655 --> 01:36:28,906
টেলিপ্যাথি?
712
01:36:29,228 --> 01:36:32,361
ছেলেরা অনেক কিছুই করে
মেয়েরা টের পায়না।
713
01:36:41,208 --> 01:36:42,558
তোমার মনে হয়
তুমি বের হতে পারবে?
714
01:36:47,063 --> 01:36:48,078
লন...
715
01:36:49,575 --> 01:36:50,610
তোমার সম্মান করতাম।
716
01:36:51,258 --> 01:36:52,759
তোমাকে বন্ধু ভাবতাম।
717
01:36:52,859 --> 01:36:54,740
কখনো ভাবিনি তুমি
বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
718
01:36:55,162 --> 01:36:56,365
আমি হতাশ।
719
01:36:57,015 --> 01:37:00,628
যখন আমার হাতে মরবে
তখন আরো হতাশ হবে।
720
01:37:00,691 --> 01:37:01,709
আমি শুরু থেকেই
তোমার পিছনে আছি।
721
01:37:02,099 --> 01:37:04,815
হসপিটাল-ই কেন?
নিরীহদের খুন করতে ভালো লাগে?
722
01:37:05,149 --> 01:37:08,681
ঝুঁকি নিতে ভালো লাগে।
এখানে শতশত জিম্মিও আছে।
723
01:37:09,694 --> 01:37:11,445
ওখানে সবকিছু সেট করা আছে।
724
01:37:11,847 --> 01:37:14,861
মাথা নষ্ট হয়ে গেলে
সব উড়িয়ে দিবো।
725
01:37:15,249 --> 01:37:17,668
- চেষ্টা করে দেখো।
- সত্যি বলছি।
726
01:37:18,124 --> 01:37:21,506
আমার পরবর্তী অস্ত্রগার হবে
পুলিশ স্টেশনে।
727
01:37:23,107 --> 01:37:23,933
ভীষণ মজা হবে।
728
01:37:29,747 --> 01:37:32,659
শতশত রুগীদের জিম্মি রাখা হয়েছে।
729
01:37:32,688 --> 01:37:34,688
পুলিশ এখনো...
730
01:37:41,190 --> 01:37:43,176
- বাঁচাও!
- চুপচাপ বসো!
731
01:38:05,800 --> 01:38:07,598
ইউনিট ৩... ক্যামেরা বন্ধ করো!
732
01:38:14,679 --> 01:38:17,561
দেয়ালটা ঠাণ্ডা।
মনে হয় অপজিটে মর্গ।
733
01:38:17,670 --> 01:38:19,923
বাহ, ভালো তথ্য।
734
01:38:21,441 --> 01:38:22,940
মরে গেলে
আমাকে ওখানে রেখে এসো।
735
01:38:27,078 --> 01:38:31,643
এখানে আমরা দু'জন আছি।
হার মানলে চলবে না।
736
01:38:31,862 --> 01:38:33,662
আমি নিরীহদের সুরক্ষা
করতে চেয়েছিলাম।
737
01:38:34,256 --> 01:38:36,175
কিন্তু উলটো তাদের
খুন করতে হয়েছে৷
738
01:38:39,122 --> 01:38:41,172
আমি একজন সাধারণ
পুলিশ হতে চেয়েছিলাম।
739
01:38:42,563 --> 01:38:44,481
আর কোন পজিশন ছিল না।
740
01:38:45,773 --> 01:38:47,858
গুপ্তপুলিশ হয়ে ট্রায়াডে যোগ দেয়া।
741
01:38:48,202 --> 01:38:50,202
চুপ করো!
742
01:38:51,241 --> 01:38:53,241
- তোমার কোন ইচ্ছে নেই?
- আছে।
743
01:38:55,433 --> 01:38:56,933
আমি অ্যান্টার্কটিকায় যেতে চাই।
744
01:38:57,845 --> 01:39:00,560
ওখানে তো প্রচন্ড শীত।
তোমার শীত ভালো লাগে?
745
01:39:01,028 --> 01:39:02,813
অন্ধকার থেকে তো
বের হতে পারবো।
746
01:39:03,131 --> 01:39:06,180
ওখানে ২৪ ঘণ্টা দিনের আলো থাকে।
747
01:39:12,136 --> 01:39:15,354
শুধু তোমার নয়
আমারও একটা ইচ্ছে ছিল।
748
01:39:15,629 --> 01:39:18,330
একটা ব্যান্ডে যোগ দিতে চেয়েছিলাম
কিন্তু যোগ দিলাম পুলিশে।
749
01:39:21,829 --> 01:39:24,709
নিয়তি বড়ই নিষ্ঠুর।
750
01:40:05,608 --> 01:40:06,692
নড়বে না!
751
01:40:15,779 --> 01:40:16,897
এই লোক একজন পুলিশ!
752
01:40:30,161 --> 01:40:31,793
জনি, সবকিছু
নিয়ন্ত্রণে আছে।
753
01:40:32,339 --> 01:40:35,721
রুগীদের যেতে দাও।
পুলিশ আর আমরা লড়াই করি।
754
01:40:36,878 --> 01:40:37,796
ভয় পেয়ে গেছো?
755
01:40:38,673 --> 01:40:39,793
না।
756
01:40:40,864 --> 01:40:45,294
আমি এখানে অনেকদিন যাবত আছি।
পরিস্থিতি কখন হাত থেকে ছুটে যায়, তা আমার জানা আছে।
757
01:40:45,305 --> 01:40:46,723
আমি কিছু যায়-আসে না।
758
01:41:22,875 --> 01:41:24,057
দাঁড়াও!
759
01:41:29,785 --> 01:41:31,585
- নড়বে না!
- গিয়ে দেখো।
760
01:41:31,712 --> 01:41:32,664
নড়বে না!
761
01:41:33,194 --> 01:41:35,361
একদম নড়বে না!
762
01:41:52,025 --> 01:41:53,655
একজন পুলিশকে ধরেছি!
763
01:42:02,961 --> 01:42:03,880
এখানে নিয়ে এসো!
764
01:42:04,360 --> 01:42:05,394
চল!
765
01:42:25,240 --> 01:42:26,623
পুলিশ! সবাই নিচু হন!
766
01:42:27,228 --> 01:42:28,180
সবাই নিচু হন!
767
01:42:57,432 --> 01:42:58,433
চলো!
768
01:43:04,865 --> 01:43:07,330
সবাই, রুগীদের সাহায্য করো।
769
01:43:16,371 --> 01:43:17,455
জলদি!
770
01:43:25,890 --> 01:43:28,533
- আমি গিয়ে বাচ্চাদের দেখি।
- আমিও আসছি।
771
01:43:44,267 --> 01:43:47,068
- বাহ, এতগুলো বাচ্চা?
- আসতে! ওরা ভয় পেয়ে যাবে।
772
01:43:47,426 --> 01:43:50,475
- ওদের কানে তুলো লাগিয়ে দাও।
- কেন?
773
01:44:23,078 --> 01:44:24,745
সাবধানে!
আমি পুলিশ।
774
01:44:25,413 --> 01:44:27,665
আমাদেরও কি এতগুলো
বাচ্চা হবে?
775
01:44:28,005 --> 01:44:29,124
আমি কোন মেশিন নই।
776
01:44:31,976 --> 01:44:32,894
হাসো।
777
01:44:33,250 --> 01:44:34,367
- তুমি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
778
01:44:42,673 --> 01:44:43,592
ইনস্পেকটর উয়েন।
779
01:44:45,464 --> 01:44:46,804
ম্যাডামকে সাহায্য করো।
780
01:44:47,789 --> 01:44:49,834
ওখানে। সাবধানে।
781
01:44:50,998 --> 01:44:54,132
আমি গিয়ে লনের সাহায্য করি।
এই জায়গার দায়িত্ব এখন তোমার।
782
01:45:18,173 --> 01:45:19,507
উপরে।
783
01:45:24,142 --> 01:45:26,107
ম্যাডাম, রাস্তা বন্ধ।
784
01:45:27,961 --> 01:45:29,162
ও আমাদের লোক।
785
01:45:35,656 --> 01:45:37,858
- ভিতরে আরো বাচ্চা আছে।
- ওদের নিয়ে আসো।
786
01:45:40,460 --> 01:45:42,675
- ওখান দিয়ে চলো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
787
01:45:53,540 --> 01:45:54,575
সাবধানে!
788
01:46:05,267 --> 01:46:06,137
বাঁচাও!
789
01:46:09,070 --> 01:46:11,203
- বাচ্চা পড়ে যাচ্ছে!
- আমি ধরছি।
790
01:46:15,772 --> 01:46:17,772
- ওখানে।
- ওদের একটা নিরাপদ স্থানে নাও।
791
01:46:19,583 --> 01:46:22,084
মুন! কেঁদো না,সব ঠিক আছে!
792
01:47:07,003 --> 01:47:08,421
গুলি লেগেছে?
793
01:47:09,407 --> 01:47:10,907
- পারবে তো?
- হ্যাঁ।
794
01:47:47,251 --> 01:47:48,585
চলো!
795
01:48:01,117 --> 01:48:02,700
ও একজন পুলিশ ছিল।
796
01:48:04,527 --> 01:48:05,444
না...
797
01:48:07,707 --> 01:48:09,505
- আমি নিশ্চিত, ও পুলিশ ছিল।
- না।
798
01:48:09,618 --> 01:48:10,999
ওর কাছে ব্যাজ ছিল!
799
01:48:12,466 --> 01:48:14,133
তুই ভুল দেখেছিস!
800
01:48:14,269 --> 01:48:17,068
কতবার বলবো ও পুলিশ ছিল না?
801
01:48:18,329 --> 01:48:19,831
তুই নিজেই নিজের শত্রু।
802
01:48:20,005 --> 01:48:23,306
নিজের ভয়কে জয় না করলে
তুই লড়াই জিতবি কীভাবে?
803
01:48:26,525 --> 01:48:27,476
নে এটা!
804
01:48:50,782 --> 01:48:53,544
এই কেসের কারণে
আমার জন্য এক পুলিশের মৃত্যু হয়েছে।
805
01:48:53,838 --> 01:48:55,040
প্যাং আমাকে বলেছে।
806
01:48:57,084 --> 01:48:59,367
পরে আমি বুঝেছি।
807
01:48:59,415 --> 01:49:00,535
কেমন লেগেছে?
808
01:49:00,657 --> 01:49:02,122
তোমার যেমন লাগছে
তারচেয়ে খারাপ।
809
01:49:03,654 --> 01:49:05,822
- ও কি সত্যি একজন পুলিশ ছিল?
- হ্যাঁ।
810
01:49:05,960 --> 01:49:07,079
বাল!
811
01:49:52,750 --> 01:49:54,168
গিয়ে বাচ্চাদের সাহায্য করো।
812
01:50:34,678 --> 01:50:36,058
- সাবধানে।
- হ্যাঁ।
813
01:50:42,007 --> 01:50:43,639
- ধরো!
- ঠিক আছে, ধরছি!
814
01:50:45,098 --> 01:50:46,133
কোন রিয়্যাকশন দিচ্ছে না!
815
01:50:47,678 --> 01:50:49,012
এটা কার বাচ্চা?
816
01:51:08,787 --> 01:51:09,703
গিয়ে বাচ্চাদের সাহায্য করো!
817
01:51:10,671 --> 01:51:11,588
এখানে দাও!
818
01:51:13,141 --> 01:51:14,179
- ধরো!
- বেশ!
819
01:51:29,184 --> 01:51:30,815
এটা আপনার বাচ্চা?
820
01:51:32,898 --> 01:51:34,018
কেউ আসছে!
821
01:51:51,994 --> 01:51:53,112
শালী!
822
01:52:00,222 --> 01:52:02,474
ম্যাটার্নিটি উইংয়ে
আমাদের সাহায্য দরকার।
823
01:52:02,499 --> 01:52:04,499
জরুরি! অনুগ্রহ করে সাহায্য পাঠান।
824
01:52:07,239 --> 01:52:08,969
- আমি যাই!
- আমি ওকে দেখছি।
825
01:52:09,065 --> 01:52:09,934
সাবধানে!
826
01:52:15,041 --> 01:52:16,957
ভয় পাবেন না!
827
01:52:46,590 --> 01:52:47,506
জলদি করো!
828
01:53:03,159 --> 01:53:03,965
সাবধানে।
829
01:53:05,002 --> 01:53:06,417
জলদি করো।
830
01:53:08,644 --> 01:53:10,061
একজন বাচ্চা এখনো আছে৷
831
01:53:10,571 --> 01:53:11,691
আমি দেখছি।
832
01:53:11,806 --> 01:53:13,771
- ম্যাডামের খেয়াল রেখো।
- সাবধানে!
833
01:53:16,308 --> 01:53:18,142
পুরো হসপিটালে ছড়িয়ে দাও।
834
01:53:39,901 --> 01:53:41,104
ম্যাডাম সাবধানে!
835
01:53:54,212 --> 01:53:55,464
চুপ করো!
836
01:53:55,637 --> 01:53:56,756
ভদ্র বাচ্চার মত
চুপ থাকো!
837
01:54:03,253 --> 01:54:04,171
একদম চুপ!
838
01:54:06,939 --> 01:54:08,143
তোমার জন্য একটা গান গাই...
839
01:54:30,162 --> 01:54:34,467
জানি, আমি গান গাইতে পারি না।
ঢং করার দরকার নেই।
840
01:54:42,344 --> 01:54:44,179
ঐ, এগুলো দেখো না!
841
01:55:08,596 --> 01:55:09,978
বাবু...
842
01:55:20,360 --> 01:55:21,479
দুঃখিত।
843
01:55:26,993 --> 01:55:29,076
আমি কোন খারাপ মানুষ নই।
844
01:55:29,455 --> 01:55:31,087
তুমি অনেক কিউট।
845
01:56:40,167 --> 01:56:41,216
নার্স।
846
01:56:42,264 --> 01:56:43,384
রুগীদের নিয়ে যান।
847
01:56:44,894 --> 01:56:45,989
যান।
848
01:56:46,610 --> 01:56:47,526
জলদি!
849
01:56:55,168 --> 01:56:56,502
না!
850
01:57:17,807 --> 01:57:19,057
পাগল নাকি?
851
01:57:20,361 --> 01:57:21,481
ওদের মারলে কেন?
852
01:57:22,278 --> 01:57:25,578
আমার রাস্তায় যারা আসবে
সবাইকে উড়িয়ে দিবো...
853
01:57:36,981 --> 01:57:37,981
মাদারচোদ।
854
01:58:15,906 --> 01:58:17,622
- গুলি করো!
- রিমোট দে!
855
01:58:19,415 --> 01:58:20,582
গুলি করো!
856
01:58:21,908 --> 01:58:24,789
আমি এই পুরো জায়গা উড়িয়ে দিবো।
দেখতে চাও?
857
01:58:27,292 --> 01:58:28,792
সবাই একসাথে মরবো।
858
01:58:32,775 --> 01:58:35,160
আমি জিতবো না, হারবো-ও না।
859
01:58:39,225 --> 01:58:40,606
না!
860
01:58:41,959 --> 01:58:43,077
এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ!
861
01:58:45,873 --> 01:58:46,907
বাচ্চাকে নিয়ে বাহিরে যাও।
862
01:58:47,137 --> 01:58:49,204
না, তুমিও আমার সাথে চলো।
863
01:59:11,893 --> 01:59:12,811
আমিও একজন পুলিশ।
864
01:59:19,055 --> 01:59:20,259
যেও না!
865
02:00:02,642 --> 02:00:04,244
গিয়ে সবাইকে সাহায্য করো।
866
02:00:15,090 --> 02:00:16,589
চলো, একটু মজা করি।
867
02:01:08,652 --> 02:01:11,871
আমাকে বাঁচানোর
জন্য ধন্যবাদ, ছোট্টো বন্ধু।
868
02:01:14,731 --> 02:01:16,066
ওখানে।
869
02:01:54,094 --> 02:01:56,711
- তেকিলা, আর বাচ্চা আছে?
- দেখি...
870
02:01:56,800 --> 02:01:58,596
- আমার বাবু!
- ধন্যবাদ!
871
02:02:00,417 --> 02:02:01,620
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
872
02:02:02,569 --> 02:02:04,470
- তুমি ঠিক আছো?
- লন কোথায়?
873
02:02:05,735 --> 02:02:06,939
উপরে।
874
02:02:10,889 --> 02:02:12,304
উপরে একজন আছে।
875
02:02:37,345 --> 02:02:38,262
উঠ!
876
02:02:38,969 --> 02:02:40,369
কাছে আসবি না!
877
02:02:41,579 --> 02:02:42,663
বন্দুক নামা!
878
02:02:43,760 --> 02:02:44,807
সবাই বন্দুক নামাও!
879
02:02:44,830 --> 02:02:45,865
বন্দুক নামাও!
880
02:02:46,548 --> 02:02:47,548
কাছে আসবি না!
881
02:03:12,648 --> 02:03:13,685
গরম মাথার পুলিশ!
882
02:03:14,891 --> 02:03:15,845
এখনো বেঁচে আছিস!
883
02:03:17,816 --> 02:03:19,734
আমরা দু'জনই
কিছু লোক হারিয়েছি।
884
02:03:20,329 --> 02:03:21,946
আপাতত হিসেব সমান-সমান।
885
02:03:23,687 --> 02:03:26,203
এখন ও মরলে আমি জিতে যাবো।
886
02:03:28,237 --> 02:03:29,168
গুলি করো!
887
02:03:30,967 --> 02:03:33,636
গুলি কর! ওর খুলি উড়িয়ে দিই।
888
02:03:38,078 --> 02:03:39,578
গুলি কোরো না।
889
02:03:40,820 --> 02:03:41,855
তোর পুরুষত্ব নেই।
890
02:03:42,915 --> 02:03:46,630
আমি ভেবেছিলাম তুই কোন সুপারহিরো
কিন্তু তুই একটা সাধারণ মানুষ।
891
02:03:49,612 --> 02:03:50,732
চড় মার নিজেকে।
892
02:03:57,489 --> 02:03:59,270
অন্য গালেও মার।
893
02:04:06,685 --> 02:04:07,804
বল, "আমি পুরুষত্বহীন"
894
02:04:11,971 --> 02:04:12,889
আমি পুরুষত্বহীন।
895
02:04:20,063 --> 02:04:20,981
হাটুতে বস!
896
02:04:28,136 --> 02:04:29,055
বন্দুক ছাড়!
897
02:04:30,552 --> 02:04:32,969
এমন অপমানিত
হয়ে কেমন লাগছে?
898
02:04:38,924 --> 02:04:40,553
প্যান্ট খোল।
899
02:04:40,661 --> 02:04:43,341
মাদারচোদ, তুই মরবি।
900
02:05:47,700 --> 02:05:48,985
এটা তোমার জন্য।
901
02:05:50,381 --> 02:05:51,534
ভুলে গেছিলাম।
902
02:05:52,718 --> 02:05:56,268
যার নিজের পরিচয় নেই
তার আবার জন্মদিন কিসের?
903
02:05:57,995 --> 02:06:00,712
শুধু তুমি-ই জানো
আমার জন্মদিন কবে।
904
02:06:02,200 --> 02:06:03,403
তুমি না ভুললেই চলবে।
905
02:06:07,310 --> 02:06:09,695
- তোমার কোন ইচ্ছে আছে?
- হ্যাঁ।
906
02:06:09,728 --> 02:06:11,358
আমি অ্যান্টার্কটিকায় যেতে চাই।
907
02:06:12,009 --> 02:06:14,690
ওখানে তো প্রচন্ড শীত।
তোমার শীত ভালো লাগে?
908
02:06:15,309 --> 02:06:21,729
অন্তত অন্ধকার থেকে তো বের হতে পারবো।
909
02:06:30,000 --> 02:06:48,000
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: মোহাম্মাদ দিশান।