1
00:00:08,920 --> 00:00:13,010
ব্যাপারটা হচ্ছে, যুদ্ধ শেষ হয়ে আসছে দেখে সকলে খুশি ছিল।
2
00:00:13,420 --> 00:00:18,260
জার্মানদের মনোবল ভেঙ্গে পড়ছিল, তারাও জানত যুদ্ধ শেষের পথে।
3
00:00:18,680 --> 00:00:23,140
আমরা বলতাম, "একমাত্র ভাল জার্মান হল মৃত জার্মান"... .
4
00:00:23,600 --> 00:00:26,900
তাদের বেশির ভাগ ছিল কম বয়স্ক।
আমরাও কম বয়স্ক ছিলাম।
5
00:00:27,230 --> 00:00:29,690
তারাও তাদের কর্তব্য পালন করছিল, আমাদের মত।
6
00:00:30,070 --> 00:00:34,570
আমরা তো আমাদের কর্তব্য পালন করছিলাম।
7
00:00:35,030 --> 00:00:41,080
মনে করতাম, জার্মানরা হল দুনিয়ার সবচেয়ে খারাপ।
8
00:00:42,410 --> 00:00:47,630
যুদ্ধের সাথে বুঝতে পারলাম খারাপ আসলে জার্মান নয়, মূলত।
9
00:00:48,080 --> 00:00:50,670
এটা প্রায়ই ভাবতাম।
10
00:00:51,050 --> 00:00:54,380
ঐ লোকগুলোর সাথে আমাদের বন্ধুত্ব হতে পারত।
11
00:00:54,760 --> 00:00:57,760
সেও হয়তো আমার মত মাছ ধরতে, শিকার করতে পছন্দ করে।
12
00:00:58,140 --> 00:00:59,470
সেটা কখনো জানতে পারবে না।
13
00:00:59,760 --> 00:01:04,560
অবশ্যই, আমরা আমাদের কর্তব্য পালন করছি...
14
00:01:04,980 --> 00:01:09,310
...কিন্তু অন্য পরিস্থিতিতে আমরা বন্ধু হতে পারতাম।
15
00:01:20,500 --> 00:03:26,500
Moshiur Shuvo Presents
16
00:03:27,500 --> 00:03:45,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
17
00:04:36,520 --> 00:04:39,020
ঐ দিকে, ঐ দিকে।
18
00:05:37,420 --> 00:05:41,460
জার্মানরা ভালভাবে পরিস্কার করতে পারে।
19
00:05:41,880 --> 00:05:45,920
হ্যাঁ, তোমাদের একটু মোজার্টের সুর দরকার।
20
00:05:46,590 --> 00:05:48,180
বেইথোভেন।
21
00:05:48,510 --> 00:05:51,680
- কী বললেন, স্যার?
- ওটা মোজার্ট নয়।
22
00:05:52,560 --> 00:05:54,930
ওটা বেইথোভেন।
23
00:06:13,160 --> 00:06:14,830
চিকেন।
24
00:06:15,160 --> 00:06:17,540
এটা কয়েকটা দিয়েছে,
জর্জ।
25
00:06:17,910 --> 00:06:20,500
তুমি মুরগী ধরো, আমি ডিম তুলছি।
26
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
চমৎকার।
27
00:06:22,460 --> 00:06:24,590
তাদের পায়ে ধরো।
28
00:06:24,880 --> 00:06:28,880
মুরগী আমাকে কামড় দিলে, তোমাকে গুলি করব।
29
00:06:35,770 --> 00:06:37,480
দাঁড়াও!
30
00:06:37,850 --> 00:06:41,060
- এসো, জর্জ।
- একটু দাঁড়াও।
31
00:06:42,060 --> 00:06:44,860
হেই, আমি তো
শুধু কথা বলতে চাই।
32
00:06:48,690 --> 00:06:50,990
শুধু কথা বলবো।
33
00:06:53,320 --> 00:06:55,160
দেখো কী পেলাম।
34
00:06:55,490 --> 00:06:58,910
চকলেট বার, তুমি পছন্দ করো? নিবে?
35
00:06:59,330 --> 00:07:03,210
- লাজ, তাকে ছাড়ো।
- ফ্রাংক আমাকে আমার কাজ করতে দাও?
36
00:07:03,630 --> 00:07:05,960
চকলেট পছন্দ না?
এটা?
37
00:07:06,340 --> 00:07:08,630
সিগারেট?
38
00:07:08,970 --> 00:07:10,800
- হ্যাঁ, তোমার ওটা পছন্দ হয়েছে।
- লাজ...
39
00:07:11,760 --> 00:07:14,180
ফ্রাংক, যাও গিয়ে অমলেট বানাও!
40
00:07:14,930 --> 00:07:18,100
আমি তোমাকে ডিম দেব না।
41
00:07:18,430 --> 00:07:20,940
আমার বন্ধু বেশি কথা বলে।
42
00:07:21,270 --> 00:07:24,650
আমার দুই প্যাকেট আছে।
তোমার বন্ধুদের দিও।
43
00:07:25,520 --> 00:07:28,320
বসো!
আমরা একসাথে বসি।
44
00:07:29,990 --> 00:07:33,990
হ্যাঁ।
আমরা সিগারেট টানব।
45
00:07:38,490 --> 00:07:41,000
হেই ফ্রাংক। দাঁড়াও।
46
00:07:41,370 --> 00:07:42,670
পার্ক।
47
00:07:42,960 --> 00:07:44,580
দাঁড়াও।
48
00:07:47,500 --> 00:07:48,960
কী?
49
00:07:58,260 --> 00:08:00,770
- ওটা ক্যাপ্টেন নিক্সন?
- তাই তো দেখছি।
50
00:08:01,140 --> 00:08:03,810
- হঠাৎ করে সে এখানে?
- জানি না।
51
00:08:04,190 --> 00:08:07,900
হয়তো, আমরা বার্লিনে আসাতে যুদ্ধ শেষ।
52
00:08:08,480 --> 00:08:12,570
- মেয়েটাকে বগাতে পারলে না?
- সে মুখে চড় মেরে দিয়েছে।
53
00:08:12,990 --> 00:08:17,120
জার্মানিকে প্রতিবেশি দেশের মতই মনে হচ্ছে।
54
00:08:17,490 --> 00:08:19,450
সিগারেট দিয়ে এসেছ?
55
00:08:19,830 --> 00:08:21,700
ওহ, জোরে, আরো জোরে।
56
00:08:22,040 --> 00:08:23,620
আহ!
57
00:08:31,050 --> 00:08:33,470
- যেনোভিচ?
- ধ্যাত!
58
00:08:36,010 --> 00:08:37,640
স্যার!
59
00:08:37,970 --> 00:08:39,510
আমার জিনিস কোথায়?
60
00:08:40,720 --> 00:08:43,730
ভেবেছিলাম, ওখানে রেখে দিই।
61
00:09:10,880 --> 00:09:12,420
এই যে।
62
00:09:19,550 --> 00:09:22,100
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম, স্যার।
63
00:09:28,860 --> 00:09:30,150
স্যার।
64
00:09:37,780 --> 00:09:40,870
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।
65
00:09:41,370 --> 00:09:46,410
- ওগুলো আঁটবে এমন বক্স আছে?
- আগের জাগয়াতেই যাবে?
66
00:09:47,170 --> 00:09:48,460
হ্যাঁ।
67
00:09:48,750 --> 00:09:51,630
এগুলো প্রথমে পাঠানোর ব্যবস্থা করব।
68
00:09:51,960 --> 00:09:53,380
ধন্যবাদ, প্রাইভেট।
69
00:09:53,670 --> 00:09:57,090
ওখানে আপনার ভালই কালেকশন হবে...
70
00:09:58,680 --> 00:10:00,890
...বাড়িতে, স্যার।
71
00:10:02,810 --> 00:10:04,810
যে পাবে, তার হবে।
72
00:10:06,020 --> 00:10:07,600
হ্যাঁ, স্যার।
73
00:10:31,250 --> 00:10:32,670
নিক্স?
74
00:10:33,210 --> 00:10:35,960
- নিক্স?
- এখানে।
75
00:10:43,640 --> 00:10:45,180
শালা হারামি।
76
00:10:45,560 --> 00:10:50,060
আমি সারা সকাল খাবার গুণে বেড়াই, ওদিকে তুমি একের পর এক জাম্প করে বেড়াচ্ছ।
77
00:10:50,520 --> 00:10:51,940
সৌভাগ্য আমার।
78
00:10:52,230 --> 00:10:58,490
তুমিই প্রথম 101st
এ জাম্প উইংয়ে ৩ স্টার পেয়েছ।
79
00:10:58,990 --> 00:11:02,740
যুদ্ধে গুলি চালানোর সুযোগ না
পাওয়া কারো জন্য খারাপ না।
80
00:11:03,160 --> 00:11:04,660
সত্যি?
81
00:11:04,990 --> 00:11:06,950
- সত্যি, তুমি কখনো...?
- না।
82
00:11:08,750 --> 00:11:11,290
এতগুলো যুদ্ধ আমরা একসাথে করলাম?
83
00:11:11,670 --> 00:11:13,790
এক রাউন্ডও না।
84
00:11:17,000 --> 00:11:18,630
তাহলে... .
85
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
আজকে সকালেরটা কেমন হল?
জাম্পটা?
86
00:11:25,180 --> 00:11:28,770
ভালই ছিল, অসাধারণ।
87
00:11:30,270 --> 00:11:34,860
আমি সহ দুইজন সরাসরি ড্রপ জোনে নেমেছি।
88
00:11:36,110 --> 00:11:37,320
বাকিরা?
89
00:11:37,610 --> 00:11:40,990
তারা জার্মানির কোথাও ব্লাস্ট হয়ে মরেছে। বুম।
90
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
- হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
- কী জন্য?
91
00:11:47,030 --> 00:11:50,870
- ওখানকার খারাপ পরিস্থিতির জন্য...
- হ্যাঁ, ওদের জন্য খারাপ লাগছে।
92
00:11:51,290 --> 00:11:53,620
তবে, আমার সাথে হয় নি।
93
00:11:56,500 --> 00:12:00,340
আসল মর্মান্তিক কাহিনী হলো, তাদের সিও মরেছে।
94
00:12:00,760 --> 00:12:03,550
এখন মৃতদের বাড়িতে চিঠি কে লিখবে, জানো?
95
00:12:03,930 --> 00:12:06,050
আমার এটা ভাল লাগে না!
96
00:12:13,940 --> 00:12:17,650
সকালে কর্নেল সিংক এসেছিল।
97
00:12:20,780 --> 00:12:24,110
- কর্নেল কেমন আছে?
- শুনেছে।
98
00:12:26,700 --> 00:12:30,080
Vat 69 বাদে কিছুই পান করছ না?
99
00:12:30,500 --> 00:12:34,370
মিসেস নিক্সনের ছোট ছেলের উদ্দেশ্যে।
100
00:12:35,750 --> 00:12:37,960
রেজিমেন্টে কোন সমস্যা হয়েছে?
101
00:12:38,880 --> 00:12:42,380
কী, এটা? এটার কথা সে বলেছে?
102
00:12:42,760 --> 00:12:45,050
না, আমার এখানটা পছন্দ হচ্ছে না।
103
00:12:45,430 --> 00:12:46,970
ভাল।
104
00:12:47,260 --> 00:12:52,350
তুমি শুনে খুশি হবে, সে তোমাকে ব্যাটেলিয়ন S3 তে পাঠাচ্ছে।
105
00:12:53,430 --> 00:12:57,100
মৃতদের পিতা-মাতাকে আমি কী লিখব?
106
00:12:57,900 --> 00:13:02,190
- শুনলাম, তোমাকে ডিমোশন দেয়া হয়েছে।
- ডিমোশন।
107
00:13:02,570 --> 00:13:05,780
তাদের সন্তান মারা গেছে সেটা বলবো কীভাবে?
108
00:13:06,200 --> 00:13:10,620
সবটা সময় যা বলো, তাই বলবে।
তাদের সন্তানরা বীরের মত মারা গেছে।
109
00:13:11,080 --> 00:13:13,580
তুমি এখনও সেটা বিশ্বাস করো?
110
00:13:15,120 --> 00:13:18,460
হ্যাঁ, আমি করি।
111
00:13:19,460 --> 00:13:21,210
তুমি করো না?
112
00:13:26,630 --> 00:13:30,430
আমেরিকায় তোমাদের পাঠানো টাকার রেমিটেন্স...
113
00:13:30,850 --> 00:13:36,940
...দিয়ে ইউরোপের বুভুক্ষু মানুষদের জন্য খাবার কেনা হচ্ছে।
114
00:13:37,400 --> 00:13:39,230
সম্ভবত সকলের জন্যই।
115
00:13:39,560 --> 00:13:44,860
চিঠিতে তোমাদের পরিবারকে টাকা দানের কথা বলবে।
116
00:13:45,820 --> 00:13:50,530
তোমরা শুনে খুশি হবে যে, ওকোহামার গান এখনো চলছে।
117
00:14:02,750 --> 00:14:07,470
ও'কীফ, পাছায় ছুরি ঢুকিয়ে বসে আছো! লাজকে দাও সাক্ষরটা।
118
00:14:07,930 --> 00:14:11,640
যদি না তুমি,
"Surrey With the Fringe on Top." গাইতে চাও।
119
00:14:12,050 --> 00:14:15,470
- রিটা হ্যায়ওর্থ বিয়ে করছে।
- বলুন, এটা সত্যি নয়।
120
00:14:15,890 --> 00:14:18,190
এবোট এবং কাস্টেলো... .
121
00:14:20,610 --> 00:14:25,780
রুহর প্রতিরোধ ভেঙ্গে পড়ছে।
রিমাগেন হাত ছাড়া হতে পারে।
122
00:14:26,490 --> 00:14:30,450
জার্মানরা তাদের একটা ব্রিজ ধ্বংস করতে ভুলে গিয়েছিল।
123
00:14:31,070 --> 00:14:34,580
মনে হচ্ছে 17th এয়াবর্ন
মূলত ভালই করেছিল।
124
00:14:34,950 --> 00:14:38,920
তাদের বদলে আমাদের পাঠালে এতক্ষণ আমরা বার্লিনে থাকতাম।
125
00:14:42,250 --> 00:14:44,750
পারকোন্টে! কী অবস্থা?
126
00:14:45,250 --> 00:14:48,550
আমরা কখন বার্লিনে জাম্প করব?
আসল যুদ্ধ দেখব?
127
00:14:48,930 --> 00:14:51,140
- তোমার তাড়া আছে?
- না।
128
00:14:51,470 --> 00:14:54,060
কি? মেডেল অফ অনার চাও?
129
00:14:54,430 --> 00:14:58,980
- ভাবলাম জিগ্যেস করি।
- একটা উপকার করো, ভাবা বাদ দাও।
130
00:14:59,810 --> 00:15:01,690
বালের বদলি লোক।
131
00:15:11,200 --> 00:15:13,410
- মাশাল্লাহ।
- সময়ের ব্যাপার।
132
00:15:13,780 --> 00:15:17,950
তোমরা সৌভাগ্যবান। নিক্সন বর্তমান সময় নিয়ে লেকচার দিচ্ছে।
133
00:15:18,290 --> 00:15:20,920
- বলো কিছুই হয় নি।
- কিছু হয় নি।
134
00:15:21,290 --> 00:15:26,050
ভোরে কয়েক রাউন্ড আর্টেলারি ফুটেছে। হয়তো নদীর ওপারে।
135
00:15:26,500 --> 00:15:30,090
ওতটুকুই। তবুও হ্যাসি ক্ষেপেছিল।
136
00:15:31,050 --> 00:15:34,180
- নাও, কেবল শেষ করলাম।
- এটাতে কোন সেক্স আছে?
137
00:15:34,550 --> 00:15:36,760
এটা অমন বই নয়।
138
00:15:37,430 --> 00:15:40,230
- বিদায়।
- হ্যাঁ, বিদায়।
139
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
হেই, ও'ব্রায়ান।
আস্তে, আমি পড়ার চেষ্টা করছি।
140
00:16:01,330 --> 00:16:03,250
ও'কীফ হবে।
141
00:16:03,540 --> 00:16:04,750
তাই নাকি?
142
00:16:05,080 --> 00:16:08,550
প্যাট্রিক ও'কীফ।
আমার বন্ধুরা প্যাডি বলে ডাকে।
143
00:16:24,980 --> 00:16:27,900
হেই, ও'ব্রায়ান, চুপ করো!
144
00:16:28,270 --> 00:16:30,570
বললাম না, আমার নাম ও'কীফ।
145
00:16:32,110 --> 00:16:36,240
বলতো কেন তোমার নাম কেউ মনে রাখে না?
কারন তারা মনে রাখতে চায় না।
146
00:16:36,660 --> 00:16:40,240
এখানে অনেক স্মিথ, ডিম্যাটো এবং ও'কীফ আছে...
147
00:16:40,660 --> 00:16:45,540
...যারা মারা যাওয়া টোকোয়া লোকদের বদলি হিসেবে এসেছে,
148
00:16:46,000 --> 00:16:48,670
তারা সকলে তোমার মত, অপদার্থ।
149
00:16:49,000 --> 00:16:52,630
"জার্মানরা কোথায়?
বার্লিনে জাম্প করব কখন?"
150
00:16:53,050 --> 00:16:56,090
দুই দিন পর, তারা গুলি খেয়ে...
151
00:16:56,430 --> 00:17:00,720
...মা, মা বলে তাদেরকে বাঁচাতে বলে।
152
00:17:01,140 --> 00:17:03,980
বলদগুলো মৃত্যুটাও বুঝতে পারে না।
153
00:17:04,310 --> 00:17:05,730
আমার কথা শুনছো?
154
00:17:06,020 --> 00:17:08,730
যুদ্ধের এই অংশটা আমার দেখা সেরা অংশ।
155
00:17:09,110 --> 00:17:12,490
গরম খাবার, উষ্ণ বিছানা,
গোসল করার জন্য গরম পানি পাচ্ছি।
156
00:17:12,900 --> 00:17:17,870
জার্মানিকে নিজের বাড়ি মনে হচ্ছে।
টয়লেট করার জন্য টিস্যুও পাচ্ছি।
157
00:17:18,870 --> 00:17:20,870
এজন্য যুদ্ধে যাওয়ার কথা জিগ্যেস করা বন্ধ করো।
158
00:17:21,200 --> 00:17:24,500
আর বালের ভালবাস গান গাইবে না।
159
00:17:46,520 --> 00:17:51,360
- কবে বাড়ি ছেড়েছ? কয়েক সপ্তাহ আগে?
- হ্যাঁ।
160
00:17:54,110 --> 00:17:57,410
২ বছর হল বাড়ি ছেড়েছি।
161
00:17:58,160 --> 00:17:59,660
২ বছর।
162
00:18:00,660 --> 00:18:02,990
এই বালের যুদ্ধ।
163
00:18:04,950 --> 00:18:07,540
এখনো কোন জার্মান সেনার দেখা পায় নি।
164
00:18:07,920 --> 00:18:11,000
তারা নদীর ওপারে। রাতে কয়েকটি পেট্রোল পাঠিয়ে দিও।
165
00:18:11,380 --> 00:18:14,050
দূরের বাঁধের অংশেও যেও।
166
00:18:16,050 --> 00:18:18,470
প্রেসিডেন্ট মারা গেছে।
167
00:18:21,010 --> 00:18:23,390
দুই রানী বাজি।
168
00:18:23,760 --> 00:18:27,390
- ঠিক আছে, ২ টাকা।
- নিক্স?
169
00:18:29,440 --> 00:18:31,770
- না, খেলব না।
- ঠিক আছে।
170
00:18:32,150 --> 00:18:37,610
ওকে, তোমার ২ ডাকছি, আরো ২ উঠবে।
171
00:18:38,240 --> 00:18:42,410
- বিশ্বাস হচ্ছে না, আমরা বার্লিন যেতে পারছি না।
- ধ্যাত।
172
00:18:42,830 --> 00:18:46,290
- আইখ রাশিয়ানদের দিয়ে দেবে।
- রাশিয়ান।
173
00:18:47,790 --> 00:18:49,540
ধ্যাত্তেরি।
174
00:18:49,830 --> 00:18:53,590
যুদ্ধটা লড়াই করা নয়, যুদ্ধটা হল কে কী পাচ্ছে।
175
00:18:53,960 --> 00:18:56,460
পরের দানে খেলব না।
176
00:18:56,840 --> 00:18:58,970
তোমার টাকা?
177
00:19:00,380 --> 00:19:02,800
- তার জন্য আবার অপেক্ষা করব?
- হ্যাঁ।
178
00:19:54,940 --> 00:19:57,650
বালের ওষুধের দোকান।
179
00:20:04,240 --> 00:20:05,910
স্যার।
180
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
হেই, তোমরা দাঁড়াও!
181
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
- হেই, ডেক্সটার।
- দেখা হয়ে খুশি হলাম।
182
00:20:14,080 --> 00:20:16,920
- ওটা কে করেছে জানো?
- না।
183
00:20:29,890 --> 00:20:31,640
শুভ সকাল।
184
00:20:31,930 --> 00:20:35,690
ক্যাপ্টেন নিক্সন, দেখা হয়ে ভাল হল, আপনার একটা মেইল এসেছে।
185
00:20:36,110 --> 00:20:40,570
বিকেলে অন্যান্য মেইলের সাথে পাঠাতাম...
186
00:20:41,030 --> 00:20:44,240
...কিন্তু যেহেতু আপনি এসেছেন... .
187
00:20:45,160 --> 00:20:48,700
শোনো, আমি হুইস্কি খুঁজে বেড়াচ্ছি।
188
00:20:49,120 --> 00:20:52,710
- হুইস্কি?
- বিশেষ ব্যান্ডের হুইস্কি।
189
00:20:53,160 --> 00:20:55,290
- Vat 69.
- ঠিক ওটাই।
190
00:20:55,630 --> 00:20:58,630
জার্মানিতে ওটা পাওয়া কষ্টকর ব্যাপার।
191
00:20:59,000 --> 00:21:01,130
- তেমন কারো কাছে নেই।
- জানি।
192
00:21:01,460 --> 00:21:05,510
যদি পেয়েও থাকি, সেটার দাম অনেক হবে।
193
00:21:05,930 --> 00:21:08,760
- সমস্যা নেই।
- ভেস্ট৷ খবর শুনেছ?
194
00:21:09,100 --> 00:21:11,890
- স্যার, জানতাম না আপনি এখানে!
- খবর?
195
00:21:12,480 --> 00:21:14,690
৩00,000 জার্মান সেনা আত্মসমর্পণ করেছে।
196
00:21:15,020 --> 00:21:18,520
- ৩ শত?
- আমরা ১ ঘন্টার ভেতর রওনা হব।
197
00:21:18,940 --> 00:21:21,150
- ১ ঘন্টা?
- হ্যাঁ।
198
00:21:22,820 --> 00:21:25,820
স্যার, স্যার, আপনার মেইল।
199
00:21:28,450 --> 00:21:30,030
খুঁজতে থাকো।
200
00:21:34,830 --> 00:21:39,000
সরে দাঁড়ান, মাফ করবেন।
সরুন তো।
201
00:21:42,090 --> 00:21:43,840
হায়রে, ডগ?
202
00:21:44,170 --> 00:21:45,880
ল্যু?
203
00:21:46,930 --> 00:21:50,390
- ক্যাথি আমাকে ডিভোর্স দিচ্ছে।
- আমি দুঃখিত।
204
00:21:51,640 --> 00:21:53,810
সে সবকিছু নিয়ে যাচ্ছে।
205
00:21:54,850 --> 00:21:59,560
বাড়ি, বাচ্চা, কুকুর সব নিয়ে যাচ্ছে।
206
00:21:59,980 --> 00:22:05,150
কুকুরটা তার নয়, ওটা আমার।
সে নিয়ে যাচ্ছে।
207
00:22:06,860 --> 00:22:09,660
চলো! মাল তোলো।
তারাতারি।
208
00:22:19,580 --> 00:22:22,090
এখানে কী?
জার্মান?
209
00:22:22,460 --> 00:22:24,170
হেই, পারকোন্টে।
210
00:22:24,550 --> 00:22:27,590
- লাইটার আছে?
- না স্যার, কোথায় যাচ্ছি?
211
00:22:27,930 --> 00:22:30,220
আল্পসে।
লাইটার দাও দেখি।
212
00:22:30,600 --> 00:22:32,430
- আল্পসে?
- হ্যাঁ।
213
00:22:32,760 --> 00:22:34,470
- ওটা বার্লিনের কাছে?
- না।
214
00:22:34,770 --> 00:22:39,060
ওটা বাভারিয়া।
জাতীয় সমাজতন্ত্রের জন্মস্থান।
215
00:22:39,520 --> 00:22:42,110
তার মানে বার্লিনে যাব না?
216
00:22:42,480 --> 00:22:46,690
হিটলার আক্রমণকারীদের ঠেকাতে Waffen SS কে পাহাড়ে পাঠাচ্ছে।
217
00:22:47,110 --> 00:22:51,950
- সে গেরিলা যুদ্ধ শুরু করতে চায়।
- আক্রমণকারী, পছন্দ হয়েছে কথাটা।
218
00:22:52,410 --> 00:22:55,120
তারা মরার আগে হার মানবে না।
219
00:22:55,450 --> 00:22:57,210
- স্যার।
- কী?
220
00:22:58,000 --> 00:22:59,750
আমার লাইটার।
221
00:23:04,090 --> 00:23:06,920
- ঠিক আছে, চমৎকার লাইটার।
- ধন্যবাদ।
222
00:23:07,300 --> 00:23:08,930
Waffen SS, নাহ?
223
00:23:09,220 --> 00:23:14,140
তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হতে চলেছে, ও'ফেনি।
তারা পাগলাটে।
224
00:23:14,930 --> 00:23:16,930
এটা ও'কীফ।
225
00:24:02,650 --> 00:24:05,730
- ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।
226
00:24:08,070 --> 00:24:10,740
সে কুকুরটাকে ঘৃণা করে।
227
00:24:42,350 --> 00:24:46,110
আমরা যখন বাড়ি ফিরব, তখন সময়টা ভাল কাটবে, ওয়েব।
228
00:24:47,060 --> 00:24:51,030
ফ্রিস্কো ক্যাব কোম্পানির চাকুরিতে ফিরে যাবো।
229
00:24:51,440 --> 00:24:55,620
মোটা অর্থ নিয়ে নাবিক যারা আসছে,
তাদের থেকে চড়া ভাড়া নেব।
230
00:24:56,070 --> 00:25:01,080
বড় দুধওয়ালী এক সুন্দর ইহুদি মেয়ে জুটিয়ে নেব...
231
00:25:01,540 --> 00:25:03,660
...যার হাসিতে মুক্তা ঝরবে।
232
00:25:04,000 --> 00:25:05,420
তাকে বিয়ে করব।
233
00:25:05,710 --> 00:25:09,380
তারপর অনেকগুলো বেডরুম ওয়ালা বাড়ি কিনব...
234
00:25:09,800 --> 00:25:12,550
...আমার বাচ্চাদের জন্য।
235
00:25:12,880 --> 00:25:14,300
তার সেটা পছন্দ হবেই।
236
00:25:14,550 --> 00:25:16,890
যেনোভিচ, কী পড়ছ?
237
00:25:18,350 --> 00:25:22,980
- একটা আর্টিকেল।
- তাই নাকি, কী নিয়ে লিখা?
238
00:25:23,430 --> 00:25:26,850
কেন আমরা যুদ্ধ করছি, সেটা নিয়ে।
239
00:25:28,230 --> 00:25:31,030
আমরা যুদ্ধ করছি কেন, যেনোভিচ?
240
00:25:31,730 --> 00:25:35,280
দেখা যাচ্ছে, জার্মানরা হার বজ্জাত।
241
00:25:35,700 --> 00:25:38,780
কী বললে?
হাড় বজ্জাত?
242
00:25:39,330 --> 00:25:44,080
ফ্রাংক, এই ছেলে একটা আর্টিকেল পড়ছে, যেটায় লেখা জার্মানরা হাড় বজ্জাত।
243
00:25:44,540 --> 00:25:47,290
- আর তুমি, ওয়েব?
- প্রতিদিন কিছু না কিছু শিখছি।
244
00:25:47,670 --> 00:25:50,880
আমি প্রথমে পড়াশোনা শেষ করবো...
245
00:25:51,250 --> 00:25:54,090
কী বললে, পড়াশোনা শেষ করবে?
246
00:25:54,760 --> 00:25:59,390
সব সময় হার্ভাটের কথা বলতে কিন্তু সেটা থেকে পাশ করো নি?
247
00:25:59,800 --> 00:26:02,470
আমি কিছুই বলার চেষ্টা করি নি।
248
00:26:02,810 --> 00:26:06,020
হ্যাঁ, এখনো পাশ করি নি!
তাতে কী?
249
00:26:06,440 --> 00:26:10,310
ঠিক আছে, শান্ত হও, খোদা!
250
00:26:11,730 --> 00:26:17,030
তুমি যেভাবে কথা বলতে, আমরা ধরে নিয়েছিলাম... .
251
00:26:20,490 --> 00:26:23,200
ঠিকই বলেছ, তাতে কী আসে-যায়?
252
00:26:27,540 --> 00:26:30,000
তো, কী নিয়ে পড়ছিলে?
253
00:26:33,130 --> 00:26:34,550
সাহিত্য।
254
00:26:34,880 --> 00:26:37,340
সত্যি, মজা করছ না তো?
255
00:26:37,720 --> 00:26:39,340
- আমার পড়তে ভাল লাগে।
- তোমার?
256
00:26:39,680 --> 00:26:43,890
বেশি পড়েছি ডিক ট্রেসি, ফ্লাশ গর্ডন।
257
00:26:45,180 --> 00:26:47,560
হ্যাঁ, বাল।
258
00:26:54,070 --> 00:26:56,860
- যেতে থাকো।
- ৩ সারিতে।
259
00:27:02,410 --> 00:27:04,910
তাকে বলো ৫ মিনিট সময় দিলাম।
260
00:27:07,080 --> 00:27:08,960
যাও, যাও, যাও!
261
00:27:15,130 --> 00:27:18,010
স্যার, সে বলছে তার থাকার কোন জায়গা নেই।
262
00:27:18,670 --> 00:27:20,800
লোকটা বলছে সে নৎসি নয়।
263
00:27:21,090 --> 00:27:23,300
একটা নৎসিরও দেখা পেলাম না কেন?
264
00:27:23,600 --> 00:27:27,310
আমরা এক রাত এখানে থাকব।
৪ মিনিট সময় দিচ্ছি।
265
00:27:33,400 --> 00:27:37,030
- যাও, সরো!
- সকলে বের হও!
266
00:28:12,100 --> 00:28:16,980
হারার পরেও তারা বুক ফুলিয়ে মার্চ করছে।
267
00:28:31,330 --> 00:28:34,710
হেই, তুমি, তোমাকে বলছি!
268
00:28:35,130 --> 00:28:38,340
শালা তোকে, জার্মান জারজ!
269
00:28:38,710 --> 00:28:40,130
এটাই সত্য!
270
00:28:40,420 --> 00:28:43,970
ফোর্ড এবং জেনারেল মোটরকে হ্যালো বলো।
271
00:28:44,390 --> 00:28:47,930
শালা ফ্যাসিস্ট শুয়োর।
নিজেদের দেখ।
272
00:28:48,310 --> 00:28:50,890
তোমাদের ঘোড়া আছে।
কী ভেবেছিলে?
273
00:28:51,270 --> 00:28:53,640
থামো, ওয়েবস্টার।
274
00:28:54,060 --> 00:28:56,060
এখন বাদ দাও।
275
00:28:57,440 --> 00:29:00,900
অর্ধেক দুনিয়া পার করে এখানে এসেছি।
276
00:29:01,320 --> 00:29:03,610
নিজেদের সুন্দর জীবন ফেলে, কীসের জন্য?
277
00:29:03,990 --> 00:29:09,290
শালা ঘাড় ত্যাড়া বজ্জাতের দল।
আমাদের এখানে আসার দরকার কী ছিল?
278
00:30:23,190 --> 00:30:26,070
সকলে বের হও, যাও।
279
00:30:26,400 --> 00:30:31,530
1st প্লাটুন, রোডব্লক দিয়ে শহরে ঢোকার রাস্তা আটকে দাও।
280
00:30:33,700 --> 00:30:38,500
লোকজনকে পাহারায় পাঠাও। ডগকে গ্রামে, ইজি এবং ফক্সকে জঙ্গলে পাঠাও।
281
00:30:38,920 --> 00:30:43,800
ইজি উত্তর-পশ্চিমে যাও। লিপ্টন? ফার্স্ট প্লাটুনকে জঙ্গলে নাও।
282
00:30:44,210 --> 00:30:45,420
হ্যাঁ, স্যার। ট্যালবার্ট!
283
00:30:45,840 --> 00:30:48,720
তুমি অ্যামবুশের ভয় পাচ্ছ না তো?
284
00:30:49,090 --> 00:30:53,510
না, তবে যদি এখানে রাতে থাকতে হয়, এজন্য।
285
00:31:12,740 --> 00:31:14,490
- ও'কীফ।
- সার্জ?
286
00:31:14,830 --> 00:31:18,580
- তুমি এত চিন্তিত হয়ে আছ কেন?
- আমি চিন্তিত নই, ঠিক আছি।
287
00:31:19,000 --> 00:31:21,580
এখান থেকে তোমার হার্টবিট শুনছি।
288
00:31:21,920 --> 00:31:25,130
হায়রে বুল, ছেলেটাকে ছাড়ো।
289
00:31:27,720 --> 00:31:29,430
- হেই, জর্জ।
- হ্যাঁ?
290
00:31:29,760 --> 00:31:32,550
তোমার এটা বাসটোগনের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে না?
291
00:31:33,970 --> 00:31:36,600
হ্যাঁ, যেহেতু ওটার কথা উল্লেখ করলে।
292
00:31:36,970 --> 00:31:41,520
তবে এখানে বরফ পড়ছে না, পেটে গরম খাবারও আছে...
293
00:31:41,980 --> 00:31:46,690
...আর গাছগুলো জার্মানদের গোলার আঘাতে ভেঙ্গে পড়ছে না।
294
00:31:47,110 --> 00:31:50,320
- ওটা ছাড়া এটা বাসটোগনের মত না।
- তাই না?
295
00:31:50,700 --> 00:31:53,030
বুল, আমার হয়ে তাকে একটা লাগাবে?
296
00:31:53,370 --> 00:31:54,910
ধন্যবাদ।
297
00:31:59,080 --> 00:32:02,920
স্যার, আপনার লোক আমার সাথে এসেছিল।
আসো।
298
00:32:06,130 --> 00:32:08,010
হ্যালো?
299
00:32:15,100 --> 00:32:16,600
হ্যালো?
300
00:33:49,980 --> 00:33:52,280
এটা সত্যিই নীরব।
301
00:33:54,530 --> 00:33:56,820
সে ঠিক বলেছে।
302
00:35:11,520 --> 00:35:13,150
- ফলিকে দেখেছ?
- না।
303
00:35:13,480 --> 00:35:16,860
- কেউ কোন অফিসারকে দেখেছ?
- পাপাইয়ের সাথে কথা বলো।
304
00:35:18,110 --> 00:35:20,070
কোন অফিসারকে দেখেছ?
305
00:35:20,410 --> 00:35:23,870
স্পেয়ার রাস্তার ওপারে।
কী হয়েছে?
306
00:35:24,290 --> 00:35:29,500
- মোর, কোন অফিসারকে দেখেছ?
- মেজর উইন্টারস ওখানে আছে।
307
00:35:35,510 --> 00:35:37,720
মেজর উইন্টারস, স্যার... .
308
00:35:38,090 --> 00:35:41,970
আমরা পাহারা দেয়ার সময় একটা জিনিস পেয়েছি।
আমাদের সামনে কিছু একটা...
309
00:35:42,350 --> 00:35:45,430
কী, ফ্রাংক, কী পেয়েছ?
310
00:35:46,680 --> 00:35:50,650
আমি জানি না স্যার, জানি না।
311
00:37:19,900 --> 00:37:22,490
- খোলো এটা।
- জ্বি স্যার।
312
00:37:27,240 --> 00:37:31,120
সরে দাঁড়াও, আমাদের ঢোকার জায়গা দাও।
313
00:37:32,660 --> 00:37:34,870
পিছু হটো।
314
00:38:11,870 --> 00:38:15,210
- তোমরা কেউ জার্মান ভাষা জানো?
- না, স্যার।
315
00:38:17,210 --> 00:38:20,880
আমার লাইবগটকে লাগবে!
লিপ্টন, লাইবগটকে খুঁজে বের করো।
316
00:38:21,250 --> 00:38:23,460
লাইবগট! লাইবগট!
317
00:38:24,920 --> 00:38:29,430
- মেজর তোমাকে এখনি ডাকছে।
- অবশ্যই।
318
00:38:30,720 --> 00:38:34,270
তাদের সাহায্য লাগবে।
তাদের খাবার এবং পানির ব্যবস্থা করো।
319
00:38:34,680 --> 00:38:35,890
কম্বল নিয়ে আসো।
320
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
ওহ, খোদা।
321
00:38:41,110 --> 00:38:42,650
ডিক?
322
00:39:32,330 --> 00:39:33,740
দুঃখিত।
323
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
নাও, পানি নাও।
324
00:39:38,660 --> 00:39:41,830
হায়রে, ওয়েব, জায়গাটাকে দেখে বিশ্বাস হয়?
325
00:39:42,210 --> 00:39:43,960
- না।
- খোদা।
326
00:39:59,940 --> 00:40:03,520
এখন ঠিক আছে।
327
00:40:11,530 --> 00:40:14,370
সে বলছে, গার্ডরা আজকে সকালে চলে গেছে।
328
00:40:20,790 --> 00:40:23,630
তার আগে কয়েকটা কুঁড়ে ঘর পুড়িয়ে গেছে।
329
00:40:25,380 --> 00:40:28,340
সেগুলোর ভেতর জ্যান্ত কয়েদি ছিল।
330
00:40:28,710 --> 00:40:30,880
হায় খোদা।
331
00:40:33,220 --> 00:40:36,180
কয়েকজন কয়েদি তাদেরকে থামানোর চেষ্টা করেছিল।
332
00:40:38,310 --> 00:40:40,810
কয়েকজনকে হত্যা করেছে।
333
00:40:44,650 --> 00:40:48,570
সবাইকে মারার মত তাদের পর্যাপ্ত গুলি ছিল না...
334
00:40:49,820 --> 00:40:52,700
...এজন্য তারা যতজনকে পেরেছে মেরেছে...
335
00:40:54,950 --> 00:40:57,240
...ক্যাম্প ছাড়ার পূর্বে।
336
00:40:59,950 --> 00:41:03,920
তাদেরকে গেইটবন্দি করে ওরা দক্ষিণে চলে গেছে।
337
00:41:04,880 --> 00:41:09,590
- শহরের কেউ তাদেরকে আমাদের কথা বলেছিল।
- হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
338
00:41:13,590 --> 00:41:19,220
তাকে জিগ্যেস করো, এটা কী ধরনের ক্যাম্প?
339
00:41:19,810 --> 00:41:24,190
তারা কীসের জন্য এখানে?
340
00:41:33,650 --> 00:41:36,620
সে বলছে, এটা হচ্ছে বিশেষায়িত ক্যাম্প ...
341
00:41:39,370 --> 00:41:42,580
সে কী শব্দ বলছে, সেটা জানি না।
342
00:41:42,960 --> 00:41:46,710
- অবাঞ্ছিত, অবহেলিত হয়তো?
- অপরাধী?
343
00:41:47,130 --> 00:41:49,960
অপরাধী হবে না মনে হয়, স্যার।
344
00:41:53,590 --> 00:41:54,800
না।
345
00:41:56,510 --> 00:42:01,270
ডাক্তার, সংগীতশিল্পী, দর্জি, কামার, কৃষক, বুদ্ধিজীবী।
346
00:42:01,720 --> 00:42:03,350
মানে, সাধারণ লোকজন।
347
00:42:10,070 --> 00:42:11,900
তারা ইহুদি।
348
00:42:14,780 --> 00:42:16,990
পোলিশ এবং জিপসি।
349
00:42:32,630 --> 00:42:34,260
লাইবগট?
350
00:42:35,840 --> 00:42:39,550
মেয়েদের ক্যাম্পটা পাশের রেইল রোডের সাথে।
351
00:43:08,040 --> 00:43:10,250
হেই বেব, এদিকে আসো।
352
00:43:13,170 --> 00:43:16,090
তাদের হাত দেখো।
353
00:43:18,510 --> 00:43:21,640
- পশুর মত।
- ধ্যাত।
354
00:44:43,390 --> 00:44:45,050
ও'কীফ?
355
00:44:47,270 --> 00:44:48,470
ও'কীফ?
356
00:45:13,540 --> 00:45:15,710
আমি সিংককে জানাচ্ছি।
357
00:45:17,040 --> 00:45:23,050
স্পিয়ারকে ডেকে তাদের তাদের জন্য খাবার এবং পানির ব্যবস্থা করো।
358
00:45:33,390 --> 00:45:36,150
দ্রুত হাত চালাও সবাই।
359
00:45:38,980 --> 00:45:42,740
গাড়িতে যতখানিক জায়গা হয় নাও।
360
00:45:49,990 --> 00:45:52,370
সবকিছু নিয়ে নাও।
361
00:45:52,710 --> 00:45:54,420
চুপ কর!
362
00:45:55,000 --> 00:45:58,460
পেছনটা চেক করো।
চুপ কর।
363
00:46:03,550 --> 00:46:06,510
চুপ করতে বলেছি, শালা নৎসি!
364
00:46:08,100 --> 00:46:11,020
তুই নৎসি নস?
ভুলটা তোর, হারামি।
365
00:46:11,390 --> 00:46:12,810
তুই মানুষ?
366
00:46:13,100 --> 00:46:17,060
না বলবি যে তোর নাকে কখনো দূর্গন্ধ যায় নি?
367
00:46:20,650 --> 00:46:24,490
বলছে, সে নাকি তোমার কথা বুঝতে পারছে না।
368
00:46:29,910 --> 00:46:31,950
মিথ্যা কথা।
369
00:46:46,800 --> 00:46:50,930
সার্জেন্ট, সবকিছু ঠিকভাবে বিলি হচ্ছে না! আরো লোক বাকি আছে!
370
00:46:57,480 --> 00:46:59,270
আরো পানি আসছে।
371
00:46:59,610 --> 00:47:02,190
- ডিক? মেজর উইন্টারস।
- হ্যাঁ, স্যার।
372
00:47:05,150 --> 00:47:06,450
স্যার।
373
00:47:08,570 --> 00:47:12,950
ইনি ড. কেন্ট।
ড. আমাকে কেবল যা বললে, তাকে সেটা বলো।
374
00:47:13,370 --> 00:47:17,370
আমাদের এই লোকদের খাবার দেয়া বন্ধ করতে হবে।
তারা না খেয়ে আছে।
375
00:47:17,790 --> 00:47:20,000
তারা বেশি খেয়ে মারা যাবে।
376
00:47:20,330 --> 00:47:24,010
তাদের এখানেই রাখো, যতক্ষণ না শহরে তাদের থাকার ব্যবস্থা করতে পারি।
377
00:47:24,420 --> 00:47:26,550
আপনি চান তাদের আবার বন্দি করি?
378
00:47:26,840 --> 00:47:29,140
- আমাদের অন্য উপায় নেই।
- তারা ছড়িয়ে পড়বে।
379
00:47:29,470 --> 00:47:33,640
তাদেরকে ট্রিমেন্ট করার জন্য, তাদের একত্র করা লাগবে।
380
00:47:34,060 --> 00:47:37,600
- যতক্ষণ না তাদের ভাল ব্যবস্থা...
- কর্নেল সিংক।
381
00:47:38,520 --> 00:47:40,610
- এই কাজটা করে ফেলো।
- জ্বি, স্যার।
382
00:47:40,940 --> 00:47:43,770
জিনিসটা তোমাদের মত আমারো পছন্দ হচ্ছে না।
383
00:47:45,150 --> 00:47:48,240
জেনারেল টেইলর?
বব সিংক, 506 বলছি।
384
00:47:48,610 --> 00:47:52,490
আমরা ল্যান্ডসবার্গে আছি,
বার্কলোর অপর প্রান্তে,
385
00:47:52,910 --> 00:47:55,830
একটা জিনিস পেয়েছি, যেটা আপনার দেখা দরকার।
386
00:47:56,660 --> 00:47:59,000
তাদেরকে সেটা বলতে পারব না, স্যার।
387
00:47:59,830 --> 00:48:02,130
তোমাকে বলতেই হবে, জো।
388
00:48:06,460 --> 00:48:07,880
জ্বি, স্যার।
389
00:48:13,510 --> 00:48:15,560
গ্রান্ট, ক্রিশ্চেনসন,
390
00:48:15,890 --> 00:48:20,190
এই লোকদেরকে এই ক্যাম্পে এখনি ফেরত পাঠাতে হবে।
391
00:49:28,670 --> 00:49:32,130
আমি জার্মানির উষ্ণ বাড়িগুলাতে থাকছি।
392
00:49:32,470 --> 00:49:35,090
ভেবেছিলাম তুমি স্থানীয় মদ খাবে না।
393
00:49:35,390 --> 00:49:36,430
হ্যাঁ, আসলে... .
394
00:49:38,060 --> 00:49:40,060
ডিভিশন থেকে খবর এসেছে,
395
00:49:41,930 --> 00:49:45,560
এই রকম ক্যাম্প এখানে অনেক পাওয়া গেছে।
396
00:49:47,230 --> 00:49:50,990
মনে হচ্ছে রাশিয়ানরা যেটা স্বাধীন করেছে সেটা বেশি খারাপ।
397
00:49:51,530 --> 00:49:56,200
- খারাপ?
- হ্যাঁ, সেরকমই মনে হচ্ছে।
398
00:49:56,660 --> 00:50:01,080
এগুলোর থেকে ১০গুণ বড়।
মানুষ মারার গ্যাস চেম্বার, চুল্লি
399
00:50:02,960 --> 00:50:05,960
মৃতদেহ পোড়ানোর জন্য।
400
00:50:07,210 --> 00:50:08,920
খোদা।
401
00:50:09,630 --> 00:50:12,670
স্থানীয়রা নাকি এই ক্যাম্পের কথা জানতো না।
402
00:50:13,010 --> 00:50:14,840
তারা বলছে, আমরা নাকি অতিরঞ্জিত করে বলছি।
403
00:50:15,180 --> 00:50:19,470
তাহলে আগামীকাল তারা বড় এক শিক্ষা পাবে।
404
00:50:19,930 --> 00:50:22,890
জেনারেল টেইলর জরুরী অবস্থা জারি করেছে।
405
00:50:23,230 --> 00:50:28,730
১৪-৮০ বছরের সকলকে, মৃতদেহ গর্তে চাপা দেয়ার জন্য সেখানে যেতে বলা হয়েছে।
406
00:50:29,230 --> 00:50:32,990
- ১০ম বহর তাদেরকে নির্দেশনা দেবে।
- আর আমরা?
407
00:50:33,360 --> 00:50:35,660
আমরা আগামীকাল ১২টায়...
408
00:50:35,990 --> 00:50:40,990
...থালেমের দিকে রওনা হব।
409
00:51:06,350 --> 00:51:10,650
- স্কার্ফ লাগবে, স্যার?
- কী? না, লাগবে না।
410
00:51:13,860 --> 00:51:16,740
সরাও, এই দিকে।
411
00:52:13,420 --> 00:52:15,090
কেউ থামবে না।
412
00:52:15,920 --> 00:52:18,340
তুমিও, হাত লাগাও।
413
00:53:14,900 --> 00:53:16,940
হিটলার মারা গেছে।
414
00:53:18,150 --> 00:53:21,780
- ওরে বাবা।
- বার্লিনে নিজেকে গুলি করে আত্মহত্যা করেছে।
415
00:53:22,450 --> 00:53:26,620
- যুদ্ধ কী শেষ, স্যার?
- না।
416
00:53:29,160 --> 00:53:31,620
বার্ছটেসগার্ডেনে যাওয়ার অর্ডার এসেছে।
১ ঘন্টার ভেতর রওনা হতে হবে।
417
00:53:31,960 --> 00:53:34,920
কেন? হিটলার তো আর তার বাড়িতে নেই!
418
00:53:36,460 --> 00:53:40,920
৩ বছর আগেই তার আত্মহত্যা করা
উচিত ছিল। তাহলে এত ঝামেলা হত না।
419
00:53:42,220 --> 00:53:44,890
হ্যাঁ, উচিত ছিল।
420
00:53:46,970 --> 00:53:49,390
কিন্তু তখন আত্মহত্যা করে নি।
421
00:53:51,500 --> 00:58:10,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ