1
00:00:07,507 --> 00:00:10,418
সবাই জানে, সিন্ড্যারেল্যার গল্প!

2
00:00:10,443 --> 00:00:13,621
একটি নিরীহ মেয়ে, যার স্বপ্ন "রয়্যাল বলে(রাজপ্রাসাদ)" যাবে।

3
00:00:13,646 --> 00:00:17,492
তার স্বপ্ন সত্যি হয়ে এলো পরী ইশ্বরমাতার আর্শীবাদে।

4
00:00:17,517 --> 00:00:19,794
কিন্তু যখন যাদুমন্ত্রটি উল্টো কাজ 
করা শুরু করলো তখন মধ্যরাতে..

5
00:00:19,819 --> 00:00:21,729
সে পালিয়ে গেলো

6
00:00:21,755 --> 00:00:24,500
রাজ্যের স্বার্থে রাজপুত্র তাকে তন্য তন্য করে খুজতে লাগলো।

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,400
অবশেষে তাকে খুজে পেলো।

8
00:00:26,426 --> 00:00:30,372
অতঃপর তারা সুখে বসবাস করতে লাগলো।

9
00:00:30,397 --> 00:00:31,440
কিন্তু...

10
00:00:31,464 --> 00:00:34,842
আমার গল্পটা আলাদা।

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,778
কিভাবে আমি সত্যটা জানলাম?

12
00:00:36,803 --> 00:00:39,100
কারন সেখানেও আমি ছিলাম।

13
00:00:39,706 --> 00:00:40,707
এখানে?

14
00:00:41,274 --> 00:00:43,254
হ্যা, এখানেই

15
00:00:45,110 --> 00:00:47,210
ওহ, কিছু একটার সুগন্ধ আসছে।

16
00:00:47,470 --> 00:00:49,584
সিন্ডারেলা কখনই আমাদের হতাস করেনি।
চলো যাওয়া যাক !

17
00:00:51,951 --> 00:00:55,230
ইজি পিজি,
লেমন স্কুসি (ছন্দমালা)

18
00:01:10,904 --> 00:01:14,249
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে,তোমার আরো অনুশীলন করা উচিত।

19
00:01:16,543 --> 00:01:18,682
দেখো কিভাবে যেতে হয়।

20
00:01:19,712 --> 00:01:21,322
ডানে যাও!

21
00:01:21,347 --> 00:01:22,657
এবার বামে যাও !

22
00:01:22,682 --> 00:01:24,992
এইভাবেই তোমার পাছার মাংস বাড়বে।

23
00:01:25,180 --> 00:01:26,295
এভাবে চলাচল করবে...

24
00:01:26,319 --> 00:01:27,795
- ওহ, না! -

25
00:01:27,821 --> 00:01:29,264
কাহিনি শেষ !

26
00:01:29,289 --> 00:01:33,260
এরপর এভাবে হাত প্রসারিত.......হাহ?

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,541
সাবধান !

28
00:01:43,636 --> 00:01:44,706
কিন্তু কি...?

29
00:01:44,904 --> 00:01:45,905
না!

30
00:01:47,407 --> 00:01:48,442
ধরেছি !

31
00:02:04,657 --> 00:02:06,295
আমি দেখবো না।

32
00:02:26,513 --> 00:02:27,514
আসো!

33
00:02:27,714 --> 00:02:28,692
সিন্ড্যারেল্যা!

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,590
কোথায় তুমি?

35
00:02:35,455 --> 00:02:36,957
আসছি সৎ মা!

36
00:02:44,864 --> 00:02:46,374
নতুন খাবার আইটেম বানিয়েছি;

37
00:02:46,399 --> 00:02:47,707
আশা করি তোমাদের ভালো লাগবে।

38
00:02:50,603 --> 00:02:51,707
ওহ নাহ...

39
00:02:52,639 --> 00:02:54,915
এটা সুস্বাদু , তোমার রান্নার তুলনা হয় না।

40
00:02:55,542 --> 00:02:57,283
দারুন !

41
00:02:57,544 --> 00:03:00,388
-সে আসলেই প্রতিভাবান, তাই নয় কি?
-হা-হা

42
00:03:02,649 --> 00:03:04,493
তুমি এখানে কি করছ?

43
00:03:04,517 --> 00:03:07,328
- এটা আমার বুদ্ধি ছিলোনা ... 
- কি?

44
00:03:07,353 --> 00:03:10,464
- তুমি গুনগুন করে কি বলতেছো?
- না কিছু না

45
00:03:10,490 --> 00:03:11,767
সব ঠিক আছে।

46
00:03:11,791 --> 00:03:14,704
এটা কি তোমার নতুন রেসিপি?

47
00:03:19,766 --> 00:03:21,404
আমি তোমাকে খাবার বেড়ে দিচ্ছি !

48
00:03:25,872 --> 00:03:27,351
ওহ, না!

49
00:03:36,616 --> 00:03:37,822
ওইটা কি?

50
00:03:38,851 --> 00:03:39,989
সবাই ! পালাও !

51
00:03:42,922 --> 00:03:43,898
ওটাকে বের করো!

52
00:03:43,923 --> 00:03:45,425
ওই নোংরা ইদুরটাকে ধরো !

53
00:03:51,297 --> 00:03:52,503
ওটাকে মেরে ফেলো!!

54
00:03:53,700 --> 00:03:54,804
ধরো!!

55
00:03:59,339 --> 00:04:00,818
আমার থেকে দূরে যা !

56
00:04:07,547 --> 00:04:08,857
লাঠির বারি খা !

57
00:04:08,881 --> 00:04:10,191
এই যে এটা !

58
00:04:10,216 --> 00:04:11,456
আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছি !

59
00:04:17,423 --> 00:04:18,766
পালকের মত হালকা হও !

60
00:04:22,629 --> 00:04:24,233
পালকের মত হালকা হও প্লিজ ....

61
00:04:31,404 --> 00:04:32,815
ক্ষমা করে দিও ।

62
00:04:34,274 --> 00:04:35,517
আরো জোরে ছুড়ে মারো !

63
00:04:35,541 --> 00:04:37,418
লাগলো না তো ! আবার চেষ্টা করো।

64
00:04:42,515 --> 00:04:43,960
বিরক্তিকর ইঁদুর.

65
00:04:44,284 --> 00:04:46,264
আমার থেকে দূরে থাক!

66
00:04:48,488 --> 00:04:49,489
এইখান দিয়ে...

67
00:04:52,558 --> 00:04:53,734
ওদেরকে থামাও

68
00:04:53,760 --> 00:04:56,434
কি? আমি শুনতে পারছি না !

69
00:04:59,499 --> 00:05:00,408
সিন্ড্যারেল্যা!

70
00:05:00,433 --> 00:05:01,510
তুমি এটা কি করছো?

71
00:05:01,534 --> 00:05:03,241
তারা পালাচ্ছে!

72
00:05:03,369 --> 00:05:04,779
আমি তাদের মুক্ত করে দিয়েছি!

73
00:05:04,804 --> 00:05:07,414
তোমার সাহসতো কম না
ওদেরকে পালাতে দিলে !

74
00:05:07,440 --> 00:05:09,943
আজ থেকে তোমার
 রাতের খাবার বন্ধ !

75
00:05:12,478 --> 00:05:14,719
ঠিকাছে, তাহলে রাতের আগেই খেয়ে নেবো !

76
00:05:15,615 --> 00:05:17,526
এই বাছারা.....

77
00:05:27,560 --> 00:05:28,937
তোমরা তিনজন

78
00:05:31,664 --> 00:05:33,507
কেন তোমরা ওসব করতে গেলে?

79
00:05:33,733 --> 00:05:35,212
আমি কি করলাম?

80
00:05:35,268 --> 00:05:37,578
কেন তোমরা সবসময় চুরি করতে যাও?

81
00:05:37,670 --> 00:05:39,240
শুধুই আমি?

82
00:05:41,507 --> 00:05:43,350
আমাদের খাবার চুরি করা উচিত নয়।

83
00:05:43,376 --> 00:05:44,878
তাহলে আমরা খাবো-টা কি?

84
00:05:46,120 --> 00:05:47,722
চলো আমরা বাইরে যাই খাবার খুজতে !

85
00:05:47,747 --> 00:05:49,624
না। বাইরে যাওয়া অনেক বিপদজ্বনক।

86
00:05:49,649 --> 00:05:51,754
নাও! এখানে কিছু খাবার ‍আছে।

87
00:05:51,851 --> 00:05:53,660
শুধু চুরি টা ছেড়ে দিতে হবে।

88
00:05:55,988 --> 00:05:57,433
ধন্যবাদ, সিন্ড্যারেল্যা.

89
00:05:57,957 --> 00:05:59,402
তোমাকেও স্বাগতম !!

90
00:06:01,361 --> 00:06:03,398
তুমিই সবার সেরা !!

91
00:06:05,465 --> 00:06:07,411
তোমার কি খেতে কষ্ট হচ্ছে?

92
00:06:07,834 --> 00:06:09,370
সাহায্যের দরকার নেই।

93
00:06:22,415 --> 00:06:23,825
তার আচরন টা ইদুরের মতো না

94
00:06:23,850 --> 00:06:26,524
ওই ভাবে খেলে কি আরো সুস্বাদু লাগে?

95
00:06:27,620 --> 00:06:29,363
তুমি সবার থেকে আলাদা

96
00:06:29,389 --> 00:06:31,562
- দেখতে প্রায় ...
- কি প্রায়?

97
00:06:31,958 --> 00:06:33,960
দেখতে প্রায় ভদ্র মানুষের মতো।

98
00:06:38,765 --> 00:06:40,335
আমি সেরকমই হতে চাই।

99
00:07:03,656 --> 00:07:05,900
সে নিজেকে কি ভাবে? মানুষ? নাকি অন্যকিছু

100
00:07:05,925 --> 00:07:08,531
যদি আমি নাচতে পারতাম !

101
00:08:04,383 --> 00:08:06,360
যাওয়ার জন্যে আর তর সইছে না।

102
00:08:06,385 --> 00:08:08,729
সেখানে দারুন কিছু হতে যাচ্ছে।

103
00:08:08,754 --> 00:08:10,664
তাই আমি খুব খুশি!

104
00:08:10,690 --> 00:08:13,728
সুন্দর পোষাক পড়ার জন্য আর তর সইছে না।

105
00:08:13,960 --> 00:08:16,634
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?

106
00:08:16,796 --> 00:08:19,774
রয়্যাল বলের রাজকীয় প্রাসাদ নিয়ে কথা বলছি।

107
00:08:19,799 --> 00:08:21,543
রাজকীয় প্রাসাদ ?

108
00:08:21,567 --> 00:08:23,944
তাহলে আর দেরি কেন?

109
00:08:23,970 --> 00:08:25,447
তারাতারি, যাও জামা পরে এসো।

110
00:08:25,471 --> 00:08:26,680
ঠিক আছে

111
00:08:26,706 --> 00:08:27,782
আর দেরি সইছে না..

112
00:08:27,807 --> 00:08:30,413
আমি লাল জামাটি পড়বো!!

113
00:08:30,977 --> 00:08:32,854
রাজকীয় প্রাসাদ !!!!!!!!!!!

114
00:08:32,879 --> 00:08:34,517
সেখানে কি অনেক খাবার পাওয়া যাবে?

115
00:08:35,681 --> 00:08:38,184
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেনো?

116
00:08:38,417 --> 00:08:40,419
সিন্ড্যারেল্যা, তোমার সেখানে যাওয়া ‍উচিত

117
00:08:41,554 --> 00:08:43,363
কেন সেখানে আমি যেতে চাইবো ?

118
00:08:46,492 --> 00:08:48,802
রাজকুমার নির্বাচন করবে একটি রাজকুমারী ।

119
00:08:49,262 --> 00:08:52,209
নিবার্চন করার মতো রাজকুমারী আমি নই।

120
00:08:53,299 --> 00:08:56,678
আমি শুনেছি যে, রাজকুমার দেখতে অসম্ভব সুন্দর.

121
00:08:56,869 --> 00:08:58,348
আর?

122
00:09:00,600 --> 00:09:01,883
রাজপ্রাসাদ টা বিশাল!!!!

123
00:09:01,908 --> 00:09:07,689
প্রাসাদটি ঝাড়বাতির আলো,মার্বেলের মেঝে আর চিত্রকর্ম দ্বারা পূর্ণ।

124
00:09:07,713 --> 00:09:09,223
তুমি জানলে কিভাবে ?

125
00:09:09,248 --> 00:09:11,922
সে সম্ভবত কিছু চুরি করতে গিয়েছিলো?

126
00:09:12,718 --> 00:09:14,891
তোমরা কি সত্যিই যেতে চাও?

127
00:09:18,824 --> 00:09:20,770
ঠিক আছে. চলো যাওয়া যাক.

128
00:09:20,826 --> 00:09:22,362
দাড়াও !

129
00:09:25,331 --> 00:09:27,242
তোমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

130
00:09:27,667 --> 00:09:29,340
তোমাকে জামাটা পাল্টাতে হবে !

131
00:09:30,603 --> 00:09:31,809
এই জামায় সমস্যা কি?

132
00:09:33,839 --> 00:09:34,815
তুমি কি ...

133
00:09:34,840 --> 00:09:35,849
..নিশ্চিত..

134
00:09:35,875 --> 00:09:37,252
...এই জামাই পড়ে যাবে?

135
00:09:37,410 --> 00:09:38,480
কেন না?

136
00:09:38,844 --> 00:09:41,586
এটি একটি রাজকীয় প্রাসাদ. 
তোমার প্রয়োজন একটি সুন্দর পোষাক।

137
00:09:41,747 --> 00:09:43,749
ঠিক আছে. আমি দেখছি কি করা যায়.....

138
00:09:44,584 --> 00:09:45,593
আমি আগেই তোমার রুম চেক করেছি।

139
00:09:45,618 --> 00:09:46,661
তোমার কিছুই নেই ।

140
00:09:46,686 --> 00:09:48,196
এমনকি কোন খাবারও নেই।

141
00:09:48,220 --> 00:09:49,824
তোমার নতুন কোন জামাও নেই

142
00:09:49,989 --> 00:09:51,730
এখন আমার কি করা উচিত?

143
00:09:54,961 --> 00:09:56,531
একটা বুদ্ধি পেয়েছি..

144
00:10:06,939 --> 00:10:10,751
কেন এত তারাতারি আমাকে বিয়ে করতে বলছো ?

145
00:10:11,877 --> 00:10:13,481
যদি আমি তাকে খুজে না পাই..

146
00:10:13,746 --> 00:10:16,590
তবে তুমি রাজা হতে পারবে না।

147
00:10:18,584 --> 00:10:19,790
কারণ?

148
00:10:21,520 --> 00:10:23,464
যখন সময় আসবে...

149
00:10:23,489 --> 00:10:25,560
তখন সব জানতে পারবে ।

150
00:10:29,762 --> 00:10:32,538
আমরা কি হাটতেই থাকবো?

151
00:10:32,798 --> 00:10:36,644
কোথায় তোমার চুল ওয়ালা ইশ্বরমাতা?

152
00:10:36,936 --> 00:10:38,713
আমি বলেছি পরীদের ইশ্বরের মাতা....

153
00:10:38,738 --> 00:10:40,684
চুলওয়ালা ইশ্বরমাতা না।

154
00:10:41,407 --> 00:10:42,977
কিন্তু যদি সে চুলওয়ালা হয় ?

155
00:10:43,809 --> 00:10:45,584
মাথা নষ্ট করে দিলি রে...

156
00:10:46,312 --> 00:10:48,656
সে কি সত্যিই আমাদের সাহায্য করতে পারবে?

157
00:10:48,948 --> 00:10:50,391
অবশ্যই

158
00:10:50,416 --> 00:10:52,794
সবাই বলে,তিনি খুব ভালো।

159
00:10:55,888 --> 00:10:57,367
বেরি গুলো সুস্বাদু হবে ...

160
00:11:01,394 --> 00:11:03,374
দেখেতো সুস্বাদুই মনে হচ্ছে.

161
00:11:10,569 --> 00:11:11,604
এটা কি তাদের জায়গা?

162
00:11:12,238 --> 00:11:13,945
সবাই পালাও !

163
00:11:29,922 --> 00:11:31,833
তোমরা এখানে কি করছো?

164
00:11:32,525 --> 00:11:33,568
আমি সিন্ড্যারেল্যা.

165
00:11:33,592 --> 00:11:35,333
আর এরা আমার বন্ধু.

166
00:11:42,902 --> 00:11:45,542
আপনি কি চুলওয়ালা পরী? নাকি চেরি?

167
00:11:45,938 --> 00:11:46,947
আমি...

168
00:11:46,972 --> 00:11:49,612
পরী ধর্মমাতা (ইশ্বর মাতা) ...

169
00:11:50,810 --> 00:11:52,790
তিনি আমার শিক্ষক.

170
00:11:52,978 --> 00:11:55,589
শিক্ষক? -

171
00:11:55,614 --> 00:11:57,457
আমার নাম ক্রিস্টাল.

172
00:11:57,817 --> 00:11:59,763
যাদুর মহারানী কোথায়?

173
00:12:00,319 --> 00:12:01,297
আমি জানি না.

174
00:12:02,521 --> 00:12:05,730
ক্রিস্টাল, তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
আমাদের একটি সুন্দর জামা দরকার।

175
00:12:05,825 --> 00:12:07,702
আমি কেন তোমাদের সাহায্য করবো?

176
00:12:07,927 --> 00:12:09,537
তোমরা কি একজন দর্জি চাও?

177
00:12:09,562 --> 00:12:12,202
কিন্তু ,আমি জাদুকরের মাস্টার না।

178
00:12:12,565 --> 00:12:15,409
বাজি ধরে বলতে পারি, সে জামা বানিয়ে দিতে পাররে না।

179
00:12:15,768 --> 00:12:18,346
জানিনা। হয়তো সে পারবে না.

180
00:12:18,370 --> 00:12:20,475
তুমিও কি তাই মনে করো?

181
00:12:30,950 --> 00:12:33,954
বাহ! সুন্দর!

182
00:12:35,287 --> 00:12:37,528
দেখলে? কত সহজে হয়ে গেলো।

183
00:12:37,790 --> 00:12:39,269
ক্রিস্টাল ?

184
00:12:39,525 --> 00:12:41,664
আমিও আমার জামা চাই।

185
00:12:43,929 --> 00:12:45,499
এই দেখো...

186
00:12:53,606 --> 00:12:55,279
কিন্তু কি...?

187
00:12:56,800 --> 00:12:58,180
আমরা একটি নিখুঁত জুটি !

188
00:12:58,430 --> 00:13:00,353
তোমাদের দুইজনেরই একসাথে ডান্স করা উচিত।

189
00:13:01,814 --> 00:13:03,791
হেই ! এটা মোটেও মজার বিষয় না।

190
00:13:03,816 --> 00:13:06,524
কেউ কি জামাটা খুলতে সাহায্য করবে?

191
00:13:08,554 --> 00:13:10,331
ওকে। আমার কাজ শেষ।

192
00:13:10,356 --> 00:13:11,596
বিদায়।

193
00:13:11,991 --> 00:13:13,868
- ক্রিস্টাল?
 - কি?

194
00:13:14,760 --> 00:13:17,366
তুমি কি ভুলে গেছো,সিন্ড্যারেল্যার জামা তৈরী করে দিতে?

195
00:13:18,898 --> 00:13:21,469
না, আমি কখনোতো কথা দেইনি।

196
00:13:23,335 --> 00:13:24,478
বিষয়টা বাদ দাও।

197
00:13:24,503 --> 00:13:26,779
-চলো যাই..
-দাড়াও

198
00:13:28,974 --> 00:13:32,547
তুমি কি জানো,তোমায় না খুজে
কেনো তোমার শিক্ষককে খুজছি?

199
00:13:32,611 --> 00:13:33,749
কেন?

200
00:13:34,446 --> 00:13:36,790
কারণ সবাই জানে,সে অনেক প্রতিভাবান ।

201
00:13:36,816 --> 00:13:39,296
কিন্তু কেউ জানে না, তুমি কি করতে পারো।

202
00:13:39,885 --> 00:13:42,798
আমি জানি, 
আমার শিক্ষক একজন বিখ্যাত জাদুকর।

203
00:13:42,855 --> 00:13:43,833
কিন্তু...

204
00:13:43,956 --> 00:13:46,960
বাজি ধরে বলতে পারি, তুমিও একদিন
 শিক্ষকের মতো বিখ্যাত হবে..

205
00:13:47,426 --> 00:13:48,632
কিভাবে?

206
00:13:48,928 --> 00:13:52,398
সিন্ড্যারেল্যাকে রাজ প্রাসাদের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে বানানোর মাধ্যমে!

207
00:13:54,700 --> 00:13:56,543
এজন্যই কি আমাকে প্রয়োজন?

208
00:13:57,603 --> 00:13:58,613
ঠিক আছে তাহলে.

209
00:13:58,637 --> 00:14:00,674
আমি দেখাচ্ছি আমি কি করতে পারি!

210
00:14:01,440 --> 00:14:03,647
প্রথমত,তোমাদের প্রয়োজন হবে একটি ঘোড়া।

211
00:14:09,415 --> 00:14:11,691
আমার দিকে তাকাও. আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে !

212
00:14:14,553 --> 00:14:16,464
এত ছোট হয়ে গেলে কেন?

213
00:14:19,258 --> 00:14:21,397
দাড়াও আবার চেষ্টা করছি।

214
00:14:21,861 --> 00:14:23,704
না না ,আর জাদুর দরকার নেই।

215
00:14:26,465 --> 00:14:27,874


216
00:14:27,900 --> 00:14:29,538
আমি এখন কি হয়েছি ?

217
00:14:30,936 --> 00:14:32,882
তুমি গাধা হয়ে গেছো।

218
00:14:33,739 --> 00:14:35,844
আমি গাধাদের ঘৃণা করি।

219
00:14:39,879 --> 00:14:42,359
যাই হোক ,অন্তত আগের চেয়ে বড় হয়েছি।

220
00:14:42,481 --> 00:14:44,893
আমি নিশ্চিত এটা এখন কাজ করবে।

221
00:14:52,291 --> 00:14:55,898
- আমরা এখন দুই ঘোড়া ! 
-এটা গাধার থেকে অনেক ভালো !

222
00:15:00,699 --> 00:15:02,645
তোমার উপর কেন কাজ করছেনা?

223
00:15:04,670 --> 00:15:06,414
বিষয়টা অদ্ভুত...

224
00:15:06,438 --> 00:15:08,648
কেন তুমি এখনও ইদুর হয়েই আছো ?

225
00:15:08,674 --> 00:15:09,914
চিন্তা করো না.

226
00:15:10,542 --> 00:15:12,283
আবার করছি

227
00:15:15,614 --> 00:15:16,820
অদ্ভুত ব্যাপার !

228
00:15:17,583 --> 00:15:19,290
দুটি ঘোড়াই যথেষ্ট.

229
00:15:19,451 --> 00:15:20,560
ঠিক আছে।

230
00:15:20,586 --> 00:15:22,363
এখন তোমার পালা।

231
00:15:22,388 --> 00:15:24,561
তারকাময় সন্ধ্যায়.

232
00:15:24,657 --> 00:15:26,300
ঠিক আছে, চলো যাই.

233
00:15:26,325 --> 00:15:28,327
এটি শুধুই একটি পোষাক, তাই না?

234
00:15:32,898 --> 00:15:34,969
- বাহ! 
- বাহ!

235
00:15:56,322 --> 00:15:58,529
বাহ, এটা সুন্দর!

236
00:16:04,430 --> 00:16:07,673
এখন তুমি রাজপ্রাসাদে ঢুকার জন্য প্রস্তুত।

237
00:16:21,714 --> 00:16:23,591
আমি কি সপ্ন দেখছি ?

238
00:16:25,451 --> 00:16:27,761
কেবল তো স্বপ্নের শুরু!

239
00:18:27,940 --> 00:18:30,511
সে আমাকে দেখছে ...

240
00:18:31,243 --> 00:18:32,886
এখন আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি ...

241
00:18:32,911 --> 00:18:34,584
মিস সিন্ড্যারেল্যা!

242
00:18:35,881 --> 00:18:37,485
কে মিস?

243
00:19:06,879 --> 00:19:08,153
সিন্ড্যারেল্যা?

244
00:19:11,817 --> 00:19:14,795
আমাদের রাতের খাবার কি হতে পারে?

245
00:19:14,820 --> 00:19:17,198
আমি সব খাবার চেখে দেখবো..

246
00:19:17,222 --> 00:19:20,533
মুরগীর রোস্ট, গরুর মাংস, আলু, পুডিং ...

247
00:19:20,559 --> 00:19:21,867
ওহ খোদা !

248
00:19:26,532 --> 00:19:27,840
এটা কি?

249
00:19:33,338 --> 00:19:34,714
তুমি নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করতেছো?

250
00:19:34,740 --> 00:19:36,617
আমি আসল ডিনার চাই!

251
00:19:36,642 --> 00:19:38,588
আমি রান্নাঘরে যেতে চাই.

252
00:19:38,677 --> 00:19:40,418
আমি জানি, রান্না ঘর কোথায়।

253
00:19:41,213 --> 00:19:43,454
ঠিকাছে ... চলো!

254
00:19:44,550 --> 00:19:47,463
এখন দেখছি ইদুর হলেই ভালো হতো।

255
00:19:49,922 --> 00:19:52,926
তোমাদেরকে ঘোড়া হিসেবেই কিন্ত সুন্দর দেখায়।

256
00:19:54,660 --> 00:19:57,402
আমার প্রশংসার দরকার নেই। আমার এখন খাবার দরকার।

257
00:19:57,496 --> 00:19:58,839
আমি কি কিছু খাবার পেতে পারি

258
00:19:58,864 --> 00:20:00,969
আমি ছাড়া তোমরা অচল।

259
00:20:02,634 --> 00:20:05,274
ঠিক আছে, তুমি যা চাও,তাই করবো, 
আমি ওয়াদা করছি।

260
00:20:06,872 --> 00:20:08,549
এখন কি চাইবো ভেবে পাচ্ছি না।

261
00:20:08,574 --> 00:20:09,684
কিন্তু আমি পরে এটা নিয়ে ভাববো.

262
00:20:09,708 --> 00:20:12,917
ঠিকাছে ঠিকাছে ভেবে নিও।

263
00:20:17,983 --> 00:20:20,293
নতুন ইদুর হয়ে খুব ভালো লাগতেছে।

264
00:20:20,319 --> 00:20:22,390
আসলেই ভালো লাগতেছে!

265
00:20:25,257 --> 00:20:26,801
তুমি কি আমাদের সাথে যাবে?

266
00:20:26,825 --> 00:20:29,328
ঠিক আছে আমিও তোমাদের সাথে যাবো।

267
00:20:29,628 --> 00:20:31,335
কিন্তু সেখানে প্রহরি থাকবে।

268
00:20:31,630 --> 00:20:33,769
কোন সমস্যা নেই!

269
00:20:40,772 --> 00:20:42,749
দারুনতো!!

270
00:20:42,774 --> 00:20:44,310
চলো যাওয়া যাক!

271
00:20:48,513 --> 00:20:50,230
তুুমি আমার চেয়ে খাটো হয়ে গেছো !

272
00:20:50,480 --> 00:20:51,686
কি যে খুশি লাগছে..

273
00:20:52,351 --> 00:20:54,490
তুমি কি আবারও গাধা হতে চাও?

274
00:20:54,753 --> 00:20:56,960
না না ঠিক আছে..আমি শুধু মজা করতে ছিলাম.

275
00:20:57,589 --> 00:20:59,632
আমি আর গাধা হতে চাই না।

276
00:20:59,658 --> 00:21:00,932
এমনকি ঘোড়াও না।

277
00:21:05,564 --> 00:21:08,943
তোমার মতো এত সুন্দর মেয়ে আগে কখনও দেখিনি।

278
00:21:08,967 --> 00:21:10,412
এখনতো দেখা হয়ে গেলো।

279
00:21:10,602 --> 00:21:13,346
সুন্দর এবং আকর্ষণীয় ...

280
00:21:13,372 --> 00:21:14,582


281
00:21:14,606 --> 00:21:16,483
কিভাবে এখানে এলে ?

282
00:21:16,508 --> 00:21:18,613
এক জাদুকর আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে.

283
00:21:18,810 --> 00:21:21,654
আমার সাথে কি রসিকতা করতেছো?

284
00:21:22,347 --> 00:21:24,258
আমার বন্ধুরাও এসেছে।

285
00:21:24,916 --> 00:21:27,594
আমার রাজ প্রাসাদ কি তোমার পছন্দ হয়েছে ?

286
00:21:27,619 --> 00:21:28,723
খারাপ না!

287
00:21:28,787 --> 00:21:31,698
আমি কি তোমাকে আমার প্রিয় জায়গা দেখাতে পারি ?

288
00:21:31,723 --> 00:21:33,259
জায়গাটা কোথায়?

289
00:21:34,259 --> 00:21:36,330
আমার সুন্দর বাগান.

290
00:21:37,262 --> 00:21:39,469
বরং আমি আপনার রান্না ঘর দেখতে চাই।

291
00:21:39,831 --> 00:21:40,901
রান্নাঘর?

292
00:21:41,667 --> 00:21:43,100
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

293
00:21:43,402 --> 00:21:45,245
আমার বন্ধুরা ক্ষুধার্ত !!

294
00:21:50,876 --> 00:21:53,948
বাহ! প্রাসাদটা কত সু্ন্দর !!

295
00:21:54,379 --> 00:21:56,220
কত সুন্দর ভাবে সাজিয়েছে।

296
00:21:56,480 --> 00:21:57,721
ডেকারেশন মানে কি "?

297
00:21:57,983 --> 00:21:59,894
এটা মানে "সুরুচি"
(সুন্দর করে সাজানো-রাজমহল)

298
00:21:59,918 --> 00:22:01,454
তোমার কি ভালো রুচি আছে?

299
00:22:01,687 --> 00:22:03,860
গেয়ো লোকদের সাথে কথা বলে লাভ নাই।

300
00:22:05,891 --> 00:22:08,394
তারা এত বিশাল কেনো?

301
00:22:10,529 --> 00:22:12,406
এগুলা যোদ্ধাদের পোশাক।

302
00:22:12,497 --> 00:22:13,840
এটা যাই হোক না কেন....

303
00:22:13,865 --> 00:22:15,276
আমি একজন যোদ্ধা

304
00:22:16,368 --> 00:22:17,813
আমিও!

305
00:22:19,404 --> 00:22:20,413
সতর্ক হও!

306
00:22:20,439 --> 00:22:22,976
হেই ... আমি স্যার ল্যান্সিলট।

307
00:22:26,778 --> 00:22:27,916
ওহ হো ... এটা মোটেও ভালো নয়..

308
00:22:30,649 --> 00:22:32,788
কেউ আসছে. লুকাও!

309
00:22:38,230 --> 00:22:40,367
তুমি নিচে কি করছো?

310
00:22:48,633 --> 00:22:50,271
এখন ঠিক আছে!!

311
00:23:00,712 --> 00:23:01,921
কিছুইতো নেই এখানে ।

312
00:23:01,947 --> 00:23:04,291
প্রহরীর কাজ একটা 'বিরক্তিকর কাজ

313
00:23:04,316 --> 00:23:06,523
লাইফ গার্ড হয়ে অর্জনের কিছুই নেই।

314
00:23:08,286 --> 00:23:11,267
আমার মাথার ১২ টা বেজে গেছে।

315
00:23:14,493 --> 00:23:15,801
মহামান্য

316
00:23:21,967 --> 00:23:23,810
তাকিয়ে কি দেখতেছো?

317
00:23:24,236 --> 00:23:25,306
অদ্ভুত...

318
00:23:25,971 --> 00:23:28,611
ছবির সবাইকে পরিচিত মনে হচ্ছে।

319
00:23:30,409 --> 00:23:31,952
চলো, আমি খুব ক্ষুধার্ত.

320
00:23:31,977 --> 00:23:33,254
চলো রান্না ঘরে ঢুকি...

321
00:23:33,278 --> 00:23:34,916
ঠিক আছে. এই দিক দিয়ে আসো।

322
00:23:44,823 --> 00:23:45,824
দাড়াও

323
00:23:54,320 --> 00:23:56,535
আমি কালো জাদুর আভাস পাচ্ছি।

324
00:23:57,903 --> 00:23:59,507
কালো যাদু...

325
00:24:00,772 --> 00:24:02,348
এটা শয়তানের জাদু।

326
00:24:02,374 --> 00:24:05,514
শুধুমাত্র দুষ্ট ডাইনিরা এই জাদুর চর্চা করে।

327
00:24:06,378 --> 00:24:07,454
এটা অসম্ভব.

328
00:24:07,479 --> 00:24:09,186
আমরা প্রাসাদের ভিতর আছি।

329
00:24:15,754 --> 00:24:20,396
এই দেয়ালের পিছনে কালো জাদুর আভাস পাচ্ছি।

330
00:24:40,612 --> 00:24:42,614
দেয়ালটা ছায়ায় মতো।

331
00:24:43,515 --> 00:24:44,725
বাছারা এসে পড়...

332
00:24:44,749 --> 00:24:45,784
তারাতারি !

333
00:24:46,318 --> 00:24:49,458
আমাকে একা রেখে যেওনা!

334
00:24:56,895 --> 00:24:58,499
তোমরা  কি ঠিক আছো ?

335
00:25:10,475 --> 00:25:12,785
আমরা কি অন্য জগতে?

336
00:25:12,878 --> 00:25:13,879
হেই

337
00:25:14,646 --> 00:25:16,489
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?

338
00:25:17,349 --> 00:25:18,589
এটা এখানেই আছে.

339
00:25:19,284 --> 00:25:20,422
এখানেই?

340
00:25:25,223 --> 00:25:27,294
এখানে কোনো একটা ঘাপলা আছে..

341
00:25:33,231 --> 00:25:34,767
উপরে দেখো

342
00:25:46,278 --> 00:25:48,255
এই জায়গা-টা কিসের?

343
00:25:48,280 --> 00:25:49,490
দেখতে অন্ধকুপের মতো...

344
00:25:49,514 --> 00:25:52,620
এখানে কেউ কালো জাদু চর্চা করেছে।

345
00:26:13,605 --> 00:26:15,516
মাস্টার, সে এখানে এসেছে..

346
00:26:15,540 --> 00:26:17,577
তুমি কি নিশ্চিত?

347
00:26:19,344 --> 00:26:20,721
হ্যাঁ, মাস্টার.

348
00:26:20,745 --> 00:26:22,188
চমৎকার.

349
00:26:22,213 --> 00:26:24,590
যেখানে চেয়েছি তাকে, ঠিক সেখানেই সে এসেছে।

350
00:26:24,616 --> 00:26:26,927
আমাদের আজকেই তাকে বন্দি করতে হবে।

351
00:26:26,952 --> 00:26:30,695
আর অভিশাপ থেকে মুক্ত হতে হবে।

352
00:26:31,756 --> 00:26:34,532
মাস্টার, আপনি কি এই ভবিষ্যৎ বানী বিশ্বাস করেন?

353
00:26:34,926 --> 00:26:36,502
ভবিষ্যৎ বাণী?

354
00:26:36,528 --> 00:26:38,205
আমরা ঝুকি নেবো না....

355
00:26:38,229 --> 00:26:39,539
এর থেকে মুক্তি পেতে।

356
00:26:39,564 --> 00:26:41,240
ভবিষ্যৎ বানী  কিছুই অনুমান করতে পারবেনা।

357
00:26:41,266 --> 00:26:44,509
আর রাজপুত্র চিরদিনের জন্য ইদুর হয়েই থাকবে।

358
00:26:45,470 --> 00:26:46,479
কে ওখানে?

359
00:26:46,504 --> 00:26:47,505
পালাও!!

360
00:26:54,613 --> 00:26:56,991
আজকের রাতের খাবার বাতিল করা হয়েছে?

361
00:26:57,150 --> 00:27:00,292
উল্টা এখন আমারাই রাতের খাবার হয়ে গেছি।

362
00:27:00,385 --> 00:27:01,386
পালাও!!

363
00:27:35,954 --> 00:27:37,765
তারা এখানেই আছে, ধরো তাদেরকে !!

364
00:27:37,789 --> 00:27:39,530
- হ্যা, মহারানী! 
- হ্যাঁ, মহারানী!

365
00:27:40,925 --> 00:27:42,268
কাদেরকে ধরবো?

366
00:27:42,427 --> 00:27:44,407
ইদুর গুলোকে..

367
00:27:44,829 --> 00:27:45,905
ঠিক আছে ম্যাম...

368
00:27:45,930 --> 00:27:46,931
ইঁদুর!

369
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
এখানে!

370
00:27:49,668 --> 00:27:50,669
এখানেই!

371
00:27:55,600 --> 00:27:57,483
ওটা কি সিন্ড্যারেল্যা?

372
00:27:57,509 --> 00:27:59,319
দাড়াও, তুমি কি নিশ্চিত?

373
00:27:59,344 --> 00:28:00,721
না, এটা হতে পারে না।

374
00:28:00,745 --> 00:28:02,782
তার-তো পড়ার মতো একটা জামাও নেই।

375
00:28:03,314 --> 00:28:06,392
তোমার পরিবার সম্পর্কে বলো

376
00:28:06,418 --> 00:28:08,921
আমি আমার সৎ-মা আর বোনদের সাথে থাকি।

377
00:28:09,621 --> 00:28:11,692
দেখো, সে আমাদের দিকে তাকিয়ে হাসলো।

378
00:28:11,790 --> 00:28:13,792
তারাও কি তোমার মত সুন্দরী?

379
00:28:14,392 --> 00:28:15,902
ঠিক তাই

380
00:28:15,927 --> 00:28:18,168
এটা সিন্ড্যারেল্যা.

381
00:28:18,697 --> 00:28:21,303
কিভাবে এত পরিবর্তন সম্ভব?

382
00:28:25,336 --> 00:28:26,337


383
00:28:27,272 --> 00:28:28,282
ধরো তাদেরকে।

384
00:28:28,306 --> 00:28:29,751
ওই চার ইদুরকে..

385
00:28:34,579 --> 00:28:36,286
সিন্ড্যারেল্যাকে আমাদের খুজে বের করতে হবে..

386
00:28:37,382 --> 00:28:38,452
তারাতারি

387
00:28:38,516 --> 00:28:40,860
হেই,তুমি কি এখনও আমাকে ঘোড়া ভাবো?

388
00:28:40,885 --> 00:28:42,528
শুধু দৌড়াতে থাকো..

389
00:28:42,554 --> 00:28:43,831
তুমি কি নিশ্চিত?

390
00:28:43,855 --> 00:28:46,699
তুমি কি বলতেছো? দরজা-তো বন্ধ।

391
00:28:47,258 --> 00:28:48,734
শুধু এটা স্বরণ করো।

392
00:28:48,760 --> 00:28:49,898


393
00:28:50,295 --> 00:28:52,434
আমি একটি ঘোড়া!

394
00:28:53,264 --> 00:28:55,676
আমি একটি ঘোড়া!

395
00:29:05,643 --> 00:29:06,747
সিন্ড্যারেল্যা!

396
00:29:13,585 --> 00:29:15,162
কি হচ্ছে এসব?

397
00:29:15,186 --> 00:29:16,824
আমি পরে সব বলছি।

398
00:29:21,960 --> 00:29:23,170
তাদের পিছন পিছন দৌড়াও

399
00:29:23,194 --> 00:29:24,195
দ্রুত!

400
00:29:25,330 --> 00:29:26,306
তাদেরকে থামাও।

401
00:29:26,331 --> 00:29:27,503
গেট বন্ধ করে দাও।

402
00:29:28,933 --> 00:29:30,843
গেট বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

403
00:29:30,869 --> 00:29:32,871
এখন আমরা কি করবো?

404
00:29:34,572 --> 00:29:35,812
ওই যে আরেকটি রাস্তা।

405
00:29:37,275 --> 00:29:39,186
তুমি কি নিশ্চিত ওখানে দিয়ে যাওয়া যাবে?

406
00:29:40,478 --> 00:29:42,822
থামো!  তোমরা ওখানে দিয়ে যেয়ো না..

407
00:29:44,449 --> 00:29:47,191
তারা মেজের(গোলক ধাধা) ভেতর যাচ্ছে ,চল ধরে ফেলি।

408
00:29:47,285 --> 00:29:48,389
বামে ঘুরো..

409
00:29:57,562 --> 00:29:58,563
এই পথে

410
00:30:08,473 --> 00:30:09,611
ওগুলো কারা ছিলো?

411
00:30:10,341 --> 00:30:12,981
এতোদিন ধরে যাদেরকে খুজতে ছিলাম।

412
00:30:13,344 --> 00:30:14,854
ওই মেয়েটা ? সিন্ড্যারেল্যা?

413
00:30:14,879 --> 00:30:16,324
হ্যা।

414
00:30:16,514 --> 00:30:18,494
আর ওই ইদুর।

415
00:30:18,550 --> 00:30:22,262
কিন্তু তুমিতো তোমার জাদুর সাহায্যে তাদের থামাতে পারতে।

416
00:30:22,287 --> 00:30:24,565
যদি আমার কালো যাদু ব্যবহার করতাম..

417
00:30:24,589 --> 00:30:28,200
তবে সবাই আমার আসল রূপ জেনে যেতো।

418
00:30:31,629 --> 00:30:32,937
তাদেরকে অনুসরণ করো !

419
00:30:46,277 --> 00:30:47,551
কি ঘটেছে?

420
00:30:47,645 --> 00:30:50,626
রাজপ্রাসাদে একটা ডাইনি আছে, 
সে আমাদের প্রায় ধরেই ফেলেছিলো।

421
00:30:50,882 --> 00:30:53,260
এটা কি করে সম্ভব?

422
00:30:53,510 --> 00:30:55,629
আর তুমি যার সাথে নাচছিলে 
সে নকল রাজকুমার।

423
00:30:55,653 --> 00:30:57,997
তাহলে আসল রাজকুমার কোথায়?

424
00:30:59,557 --> 00:31:01,267
আসল রাজকুমার..

425
00:31:01,292 --> 00:31:02,703
সে ইদুর হয়ে গেছে...

426
00:31:02,760 --> 00:31:03,738
কি?

427
00:31:03,862 --> 00:31:05,535
ইদুর?

428
00:31:06,364 --> 00:31:09,607
আমার প্রাসাদে তোমাকে অতিথি বানানো..

429
00:31:11,336 --> 00:31:14,715
দেখতে পাচ্ছোনা আমি তোমার থেকে আলাদা?

430
00:31:15,506 --> 00:31:17,884
না ...তোমাদের মাঝে কোনো পার্থক্য নেই।

431
00:31:21,412 --> 00:31:22,521
তাহলে..

432
00:31:22,547 --> 00:31:23,855
এটাই কি সে?

433
00:31:26,985 --> 00:31:28,555
আমার কিছু সৃতি  মনে পড়েছে।

434
00:31:29,387 --> 00:31:30,396
কিন্তু...

435
00:31:30,421 --> 00:31:31,964
কিন্তু আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

436
00:31:31,990 --> 00:31:33,266
আরে বলো

437
00:31:33,291 --> 00:31:34,770
তোমার সাথে কি হয়েছিলো?

438
00:31:37,362 --> 00:31:38,670
যখন আমার বয়স ছিলো পাঁচ,

439
00:31:39,764 --> 00:31:41,971
আমার বাবা, পড়ানোর জন্য
 একজন শিক্ষক ভাড়া করলো।

440
00:31:42,767 --> 00:31:44,269
সে খুব ভালো ছিলো।

441
00:31:44,435 --> 00:31:45,812
সবাই তাকে পছন্দ করতো.

442
00:31:46,271 --> 00:31:47,841
তিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন কিভাবে ছবি আকতে হয়..

443
00:31:54,746 --> 00:31:56,248
এক বছর পরে,

444
00:31:58,349 --> 00:31:59,760
আমি আমার বাবা-মাকে হারালাম।

445
00:32:02,954 --> 00:32:04,262
এরপর

446
00:32:04,822 --> 00:32:06,529
আমার শিক্ষক পরিবর্তন করা হলো।

447
00:32:09,727 --> 00:32:11,968
সে রাজ্য শাসন করতে চেয়েছিলো।

448
00:32:14,299 --> 00:32:15,369
এবং তারপর...

449
00:32:16,301 --> 00:32:19,441
একদিন আমি দেখলাম, 
সে একজন শয়তান  ডাইনি

450
00:32:29,714 --> 00:32:31,524
সে তার জাদু ব্যবহার করলো

451
00:32:31,549 --> 00:32:33,586
আমাকে ইদুরে পরিনিত করার জন্য।

452
00:32:36,721 --> 00:32:39,531
এবং তারপর আমার সব স্মৃতি মুছে ফেললো।

453
00:32:39,624 --> 00:32:40,934
এটা খুবই ভয়ঙ্কর.

454
00:32:40,959 --> 00:32:42,536
এরকম জঘন্য কাজ কি করে করতে পারলো?

455
00:32:42,560 --> 00:32:44,670
ঘৃণ্য নোংড়া ডাইনী!

456
00:32:44,696 --> 00:32:46,340
বিষয়টা জটিল

457
00:32:46,364 --> 00:32:49,709
বিশ্বাসই হচ্ছে না এতোদিন রাজপুত্রের সাথে ছিলাম।

458
00:32:49,901 --> 00:32:51,437
দুঃখ করছো কেন?...

459
00:32:53,404 --> 00:32:54,678
সে কে?

460
00:32:54,806 --> 00:32:57,753
কন্ঠটা পরিচিত মনে হচ্ছে।

461
00:32:58,576 --> 00:33:00,286
তুমিওতো জাদু জানো।

462
00:33:00,311 --> 00:33:02,621
তাহলে রাজপুত্রকে মানুষ বানাচ্ছো না কেন?

463
00:33:03,214 --> 00:33:06,459
তাকে মানুষে রূপান্তরিত করতে একটি শক্তিশালী জাদুর প্র‍য়োজন।

464
00:33:06,484 --> 00:33:07,792
কালো যাদু!

465
00:33:08,419 --> 00:33:09,898
তুমি কি পারবে না?

466
00:33:10,254 --> 00:33:11,764
আমি তার মত এত শক্তিশালী জাদু জানিনা।

467
00:33:11,789 --> 00:33:15,430
এ জন্যই তখন তাকে ঘোড়ায় রূপান্তরিত করতে পারিনি।

468
00:33:17,528 --> 00:33:19,940
এখন আমরা কি করতে পারি?

469
00:33:21,499 --> 00:33:24,673
আমি এই বিষয়ে কিছু একটা পড়েছিলাম।

470
00:33:30,608 --> 00:33:31,684
একটি আংটি আছে।

471
00:33:31,709 --> 00:33:33,819
একমাত্র আংটি-টাই শয়তানি জাদুটা ভাংতে পারবে।

472
00:33:33,845 --> 00:33:35,449
সেটা রাজ্যের প্রানকেন্দ্রেই আছে..

473
00:33:35,513 --> 00:33:37,515
তাহলে চলো সেখানে যাই।

474
00:33:38,416 --> 00:33:40,418
সেখানে শুধুমাত্র কিংবদন্তিরাই যেতে পারবে।

475
00:33:41,452 --> 00:33:43,227
আমাদের অবশ্যই চেষ্টা করতে হবে।

476
00:33:43,588 --> 00:33:44,931
তোমাকে একা যেতে হবে।

477
00:33:44,956 --> 00:33:46,367
আমি যাবো না।

478
00:33:46,758 --> 00:33:49,967
তাকে মানুষে রূপান্তরিত করার এটাই
 একমাত্র সুযোগ

479
00:33:51,896 --> 00:33:53,933
এটা খুবই বিপজ্জনক.

480
00:33:54,499 --> 00:33:56,410
তাহলে অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করে দেখি।

481
00:33:58,336 --> 00:34:00,646
তুমি কেন আমার কথা মানছো না?

482
00:34:01,239 --> 00:34:03,241
সে মনে হয় ভয় পেয়েছে।

483
00:34:03,574 --> 00:34:04,780
ভয়?

484
00:34:04,942 --> 00:34:06,352
কে বলেছে আমি ভয় পেয়েছি?

485
00:34:06,377 --> 00:34:08,379
যদি ভয় না পাও, তবে প্রমান করে দেখাও।

486
00:34:08,579 --> 00:34:10,183
আমি প্রমান করে দেখাবো।

487
00:34:10,348 --> 00:34:12,259
ঠিক আছে! চলো যাওয়া যাক!

488
00:34:12,283 --> 00:34:13,284
এখনই

489
00:34:14,252 --> 00:34:16,493
আমি জানতাম তুমি আমাদের সাথে যাবে। ❤❤

490
00:34:18,756 --> 00:34:21,464
আমাকে পাগল করে দিলে..

491
00:34:21,726 --> 00:34:23,501
ঠিক আছে। আমরা যাচ্ছি।

492
00:34:24,695 --> 00:34:26,231
আমি যেতে চাই না।

493
00:34:35,940 --> 00:34:38,477
..তোমার নাম কি?

494
00:34:40,511 --> 00:34:42,684
আমি মনে করি, ইঁদুরের কোন নাম 
থাকতে পারে না।

495
00:34:43,815 --> 00:34:44,891
ভেংগে পড়ছো কেন?

496
00:34:44,916 --> 00:34:46,657
সবারই একটি করে নাম আছে।

497
00:34:47,318 --> 00:34:48,296
অ্যালেক্স.

498
00:34:48,386 --> 00:34:49,797
আমার নাম ছিল অ্যালেক্স.

499
00:34:51,622 --> 00:34:53,999
জানতাম, ভিন্ন কিছু একটা আছে তোমার মাঝে।

500
00:34:54,250 --> 00:34:55,302
ভদ্র লোকের মত তুমি...

501
00:34:55,326 --> 00:34:56,802
খাবারের সময় চামচ,ছুরি ব্যবহার করো।

502
00:34:56,828 --> 00:34:59,274
এবং নাচতেও পারো !

503
00:35:00,465 --> 00:35:01,876
কিন্তু তবুও আমি একটি ইঁদুর.

504
00:35:06,304 --> 00:35:08,306
চলো তোমাকে আবারও মানুষ বানাই..

505
00:35:08,706 --> 00:35:10,549
আমি মনে করি , এটা সম্ভব নয়।

506
00:35:11,609 --> 00:35:13,919
চেষ্টা না করলে বুঝবে কি করে সম্ভব কিনা?

507
00:35:15,980 --> 00:35:17,755


508
00:35:20,651 --> 00:35:22,394
অ্যালেক্স, তুমিতো একা নও,.

509
00:35:22,420 --> 00:35:23,728
আমরা তোমাকে সাহায্য করবো।

510
00:35:24,355 --> 00:35:26,596
আমি চাই না তোমরা বিপদে পড়ো।

511
00:35:34,699 --> 00:35:35,973
আমি বুঝতে পারছি।

512
00:35:37,100 --> 00:35:39,208
আমিও আমার বাবা-মা কে হারিয়েছি।

513
00:35:43,341 --> 00:35:45,844
কিন্তু আমরা সবাই মিলে ডাইনীকে থামাতে পারি।

514
00:35:47,645 --> 00:35:50,319
ভালো হবে, তারা আমাকে 
খুজে পাবার আগে তোমরা চলে গেলে।

515
00:35:52,617 --> 00:35:54,427
আমরা কখনওই তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

516
00:35:54,452 --> 00:35:56,227
প্রয়োজন নেই তোমাদের..

517
00:35:56,554 --> 00:35:57,965
দয়া করে চলে যাও।

518
00:35:58,322 --> 00:35:59,960
ইদুর হয়ে থাকাটাই ভালো।

519
00:36:03,261 --> 00:36:06,367
আসলেই কি ইদুর হয়ে থাকতে চাও?

520
00:36:09,734 --> 00:36:12,840
নাকি মানুষ হয়ে আমার সাথে নাচতে চাও?

521
00:36:23,848 --> 00:36:25,859
মাস্টার, তারা সেখানে যাচ্ছে।

522
00:36:25,883 --> 00:36:29,626
ওহ! হাস্যকর ব্যাপার। তারা নাকি আংটি টি আনতে পারবে।

523
00:36:30,354 --> 00:36:33,494
এটি শুধু রূপ কথার গল্পেই সম্ভব।

524
00:36:34,392 --> 00:36:36,702
কিন্তু ... তারা যদি আংটি টি পেয়ে যায়?

525
00:36:37,929 --> 00:36:40,407
আমরা সেটা হতে দেবো না।

526
00:36:40,431 --> 00:36:41,705
এটা নাও।

527
00:36:42,466 --> 00:36:43,570
তাদের অনুসরণ করো।

528
00:36:44,535 --> 00:36:45,809
ঠিক আছে , মাস্টার.

529
00:36:50,608 --> 00:36:51,585
ক্রিস্টাল?

530
00:36:51,609 --> 00:36:54,253
এখানে এমন প্রানী আছে?

531
00:36:54,278 --> 00:36:56,952
যারা ইদুর খেতে পছন্দ করে?

532
00:36:58,649 --> 00:37:00,326
বিড়াল জাতীয় কিছু?

533
00:37:00,351 --> 00:37:02,297
আমি বিড়াল পছন্দ করি না।।

534
00:37:02,787 --> 00:37:03,822
ভালো...

535
00:37:04,422 --> 00:37:07,232
এখানে আগুনের ড্রাগন আছে..

536
00:37:08,459 --> 00:37:10,736
আয়রন সিংহ ...

537
00:37:10,761 --> 00:37:13,264
আর হিংস্র দানব!

538
00:37:13,664 --> 00:37:14,734
কিন্তু না...

539
00:37:16,834 --> 00:37:17,904
কোন বিড়াল নেই.

540
00:37:19,604 --> 00:37:21,948
বাচলাম। কোনো বিড়াল নেই।

541
00:37:25,209 --> 00:37:27,746
মানুষ হলে তোমাকে দেখতে কেমন লাগবে?

542
00:37:28,746 --> 00:37:29,788
যদি আমি দেখতে বিশ্রী হই...

543
00:37:29,814 --> 00:37:31,487
তবে কি বন্ধু হয়ে আর থাকবেনা?

544
00:37:32,550 --> 00:37:33,961
সম্ভবত না।

545
00:37:35,853 --> 00:37:37,389
তাহলে আমি সেখানে যাবো না।

546
00:37:41,325 --> 00:37:42,668
আরে আমিতো মজা করছিলাম।

547
00:37:42,693 --> 00:37:43,763
চলো!!

548
00:37:45,363 --> 00:37:46,364
তুমি..

549
00:37:53,271 --> 00:37:55,512
বাহ! একটা ফল!

550
00:37:56,474 --> 00:37:58,886
আমার ফল! স্পর্শ করবে না।

551
00:38:00,745 --> 00:38:01,917
কে বললো এটা?

552
00:38:04,515 --> 00:38:08,588
যখনই তুমি ফলে হাত দাও,
তখনই অদ্ভুত কিছু ঘটে।

553
00:38:09,520 --> 00:38:10,726
কোথায় তুমি?

554
00:38:15,192 --> 00:38:17,433
তোমরা এখানে কি করছো?

555
00:38:18,562 --> 00:38:19,734
আমরা...

556
00:38:19,964 --> 00:38:21,534
আমরা শুধু খেলতেছি।

557
00:38:23,834 --> 00:38:25,336
খেলতেছো?

558
00:38:25,403 --> 00:38:26,814
ঠিক আছে।

559
00:38:27,204 --> 00:38:29,309
এখানকার কিছু নিয়ম আছে।

560
00:38:29,740 --> 00:38:32,721
আমি মনে করি না জঙ্গলের কোন নিয়ম আছে।

561
00:38:34,979 --> 00:38:36,959
"১ নাম্বার নিয়ম :

562
00:38:37,548 --> 00:38:40,722
কোন গাছ স্পর্শ করা যাবে না।

563
00:38:40,918 --> 00:38:45,833
এমনকি ফুল, পাতা আর লতাও..

564
00:38:47,258 --> 00:38:48,828
আসলেই?

565
00:38:50,261 --> 00:38:51,905
"২ নাম্বার নিয়ম :

566
00:38:51,929 --> 00:38:55,706
গাছে উঠা যাবেনা এবংকি পাহাড়েও।

567
00:38:57,601 --> 00:38:59,547
নিয়ম নাম্বার ৩ঃ

568
00:38:59,870 --> 00:39:02,350
যেখানে সেখানে আবর্জনা ফেলা যাবেনা।

569
00:39:04,542 --> 00:39:06,647
এই পরিবেশ দূষনও কি নিয়মের মধ্যে পড়বে?

570
00:39:09,380 --> 00:39:11,256
কোন পরিবেশ দূষণ করা যাবে না।

571
00:39:11,282 --> 00:39:12,522
বিন্দু পরিমান দূষনও না।

572
00:39:12,917 --> 00:39:13,895
কিন্তু...

573
00:39:14,518 --> 00:39:17,262
এটা ২০ নাম্বার নিয়ম লঙ্ঘন -

574
00:39:17,288 --> 00:39:20,394
পরিবেশের কোনো ক্ষতি করা যাবে না।

575
00:39:22,593 --> 00:39:24,402
আমরা যেনো কোথায় ছিলাম?

576
00:39:24,662 --> 00:39:26,767
আবার প্রথম থেকে শুরু করছিঃ

577
00:39:27,198 --> 00:39:28,609
"নিয়ম নম্বর ১ :

578
00:39:29,200 --> 00:39:31,778
কোন গাছ স্পর্শ করা যাবে না।

579
00:39:31,802 --> 00:39:34,874
এমনকি ফুল, পাতা আর লতাও..

580
00:39:35,506 --> 00:39:37,182
আমরা বুঝতে পারছি, আপনাকে ধন্যবাদ.

581
00:39:37,208 --> 00:39:38,278
ধন্যবাদ.

582
00:39:39,210 --> 00:39:41,281
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?

583
00:39:45,549 --> 00:39:47,859
কচ্ছপ টা নিজেকে কি মনে করে?

584
00:39:47,918 --> 00:39:50,429
সে কি এই জায়গার বস?

585
00:39:50,454 --> 00:39:52,297
হতেও পারে।

586
00:40:11,308 --> 00:40:13,310
আমাদের এখান থেকে বের হওয়া প্রয়োজন।

587
00:40:13,744 --> 00:40:14,753
এটা কি জিনিস?

588
00:40:14,779 --> 00:40:15,889
যাই হোক না কেন,

589
00:40:15,913 --> 00:40:17,688
শুধু দৌড়াতে থাকো।

590
00:40:18,716 --> 00:40:19,751
আর উপায় নাই...

591
00:40:22,620 --> 00:40:24,725
কেন আমার সাথেই এইসব ঘটে?

592
00:40:31,896 --> 00:40:33,341
আমাকে ধরে ফেলেছে।

593
00:40:33,664 --> 00:40:34,642
অ্যালেক্স!

594
00:40:38,536 --> 00:40:40,573
ছাড়ো তাকে!!

595
00:40:42,740 --> 00:40:44,344
দাড়াও দেখাচ্ছি তোমাকে...

596
00:40:53,651 --> 00:40:55,280
দৌড়াতে থাকো।

597
00:41:02,326 --> 00:41:03,435
আমাদের ঝাঁপ দিতে হবে।

598
00:41:03,461 --> 00:41:05,372
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

599
00:41:07,631 --> 00:41:09,440
আমি আত্মসমর্পণ করছি!!!!!!

600
00:41:17,408 --> 00:41:18,852
- তুমি কি ওটা শুনতে পাচ্ছ?
 - কি?

601
00:41:18,876 --> 00:41:20,287
পানি...

602
00:41:25,883 --> 00:41:28,727
বাচাও ! আমি সাঁতার জানি না।

603
00:41:52,676 --> 00:41:54,451
সবাই ঠিক আছো?

604
00:41:54,879 --> 00:41:56,322
বেশি ভালো নাই।

605
00:41:56,347 --> 00:41:58,758
- ওটা কি  ড্রাগন ছিলো ? 
- না.

606
00:41:58,782 --> 00:42:00,492
এটা ওই ডাইনীর কাজ।

607
00:42:00,518 --> 00:42:01,861
এটা খুব বিপজ্জনক কাজ।

608
00:42:01,886 --> 00:42:03,388
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।

609
00:42:03,787 --> 00:42:05,698
ঠিক বলেছো! চলো যাই।

610
00:42:05,990 --> 00:42:07,697
সে ঠিকই বলেছে।

611
00:42:08,859 --> 00:42:11,738
এতো দূর এসে আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারি না।

612
00:42:12,329 --> 00:42:15,674
আংটি কোথায় আছে সে সম্পর্কে আমাদের কোনো ধারনাই নেই।

613
00:42:15,933 --> 00:42:18,937
জানি না,পরবর্তী বিপদে 
বেচে ফিরতে পারবো কিনা।

614
00:42:22,907 --> 00:42:25,979
সবাই এই দিকে দেখো....

615
00:43:15,426 --> 00:43:17,303
অসাধারণ !

616
00:43:32,843 --> 00:43:33,878
দেখো এইটা....

617
00:43:34,110 --> 00:43:35,581
আংটি...

618
00:43:38,682 --> 00:43:40,626
এটা তো দেখি বাস্তব।

619
00:43:40,651 --> 00:43:43,362
কিভাবে ওই আংটি টা আনবে?

620
00:43:43,387 --> 00:43:45,458
কেও কি উড়তে পারো?

621
00:44:01,572 --> 00:44:03,245
সাবধান , সিন্ড্যারেল্যা.

622
00:44:03,741 --> 00:44:05,243
চিন্তা করোনা।

623
00:44:07,711 --> 00:44:09,782
সে উড়ছে...

624
00:45:06,236 --> 00:45:07,806
কি হচ্ছে এসব?

625
00:45:10,474 --> 00:45:12,511
আমি ধরতে পারছি না!!

626
00:45:12,810 --> 00:45:14,812
তোমার কেমন অনুভব হচ্ছে?

627
00:45:14,978 --> 00:45:16,321
কিছুইনা।

628
00:45:16,346 --> 00:45:18,451
আমরা শুধু আংটি টা দেখতেই পাচ্ছি।

629
00:45:24,288 --> 00:45:25,426
চলো ফিরে যাই

630
00:45:25,789 --> 00:45:27,735
কি হচ্ছে এসব?

631
00:45:28,392 --> 00:45:30,429
এই আংটি টাই মাথা ব্যাথার কারন হয়ে দাড়িয়েছে।

632
00:45:33,397 --> 00:45:34,507
ক্রিস্টাল!

633
00:45:34,531 --> 00:45:36,511
কেনো আংটি টা ধরতে পারছি না?

634
00:45:38,769 --> 00:45:40,407
আমি জানি না!

635
00:45:43,340 --> 00:45:45,350
বইয়ে যা লেখা ছিলো শুধু সেটুকুই জানি।

636
00:45:45,375 --> 00:45:47,853
আমার মনে হয় লেখা টা ভুল ছিলো।

637
00:45:47,878 --> 00:45:49,688
সর্বপরি..

638
00:45:49,713 --> 00:45:52,387
তুমি যা বলেছো সেগুলো তাহলে সত্য নয়?

639
00:45:57,554 --> 00:45:58,794
ক্ষমা করে দিও।

640
00:45:59,423 --> 00:46:01,198
তোমরা সবাই তোমাদের সর্বোচ্চ টা করেছো।

641
00:46:01,358 --> 00:46:03,634
হয়তো এটাই আমার ভাগ্যে ছিলো।

642
00:46:03,961 --> 00:46:06,339
অ্যালেক্স, আশা হারাইও না।

643
00:46:06,396 --> 00:46:07,602
সব ঠিক আছে।

644
00:46:07,798 --> 00:46:11,371
তুমি মানুষ না হওয়া পর্যন্ত আমি 
চেষ্টা চালাতেই থাকবো।

645
00:46:12,503 --> 00:46:15,916
এটা দারুন ছিলো...

646
00:46:16,473 --> 00:46:17,549
আমি জানতাম...

647
00:46:17,574 --> 00:46:18,817
তুমি আমাদের অনুসরণ করবে..

648
00:46:18,842 --> 00:46:20,583
কি চাও আমাদের কাছ থেকে?

649
00:46:20,778 --> 00:46:22,451
আমি এখানে ছিলাম।

650
00:46:22,746 --> 00:46:24,523
শত শত বছর ধরে!!!

651
00:46:24,548 --> 00:46:28,226
অনেক মানুষকে এই আংটির পিছনে ছুটতে দেখেছি...

652
00:46:28,252 --> 00:46:30,930
তাদের নিজস্ব ইচ্ছা পূরণের জন্য।

653
00:46:30,954 --> 00:46:33,332
কিন্তু সবাই খালি হাতে ফিরে গিয়েছে।

654
00:46:33,457 --> 00:46:35,630
তারা সবাই নিজেদের প্রয়োজনে এসেছিলো।

655
00:46:36,426 --> 00:46:40,806
কিন্তু তুমিই প্রথম, যে কিনা অন্যের জন্য এখানে এসেছে।

656
00:46:41,331 --> 00:46:43,242
তুমি কি জানো আংটি টা কোথায়?

657
00:46:43,667 --> 00:46:45,844
এটা এখানেই আছে।

658
00:46:45,869 --> 00:46:47,712
কিন্তু আমি এটা নিতে পারছি না।

659
00:46:47,871 --> 00:46:49,748
এটা নেওয়া যদি সহজ হতো..

660
00:46:49,773 --> 00:46:51,844
তাহলে যে কেউ নিয়ে যেতে পারতো।

661
00:46:54,344 --> 00:46:56,388
আমি কি বোকা!!!!!

662
00:46:56,413 --> 00:46:59,292
তিনিই হলেন এই আংটির রক্ষাকর্তা।

663
00:46:59,383 --> 00:47:01,194
রক্ষাকর্তা কি ?

664
00:47:01,218 --> 00:47:04,199
এটার মানে হলো,সে এই জায়গার আসল বস(boss)

665
00:47:46,763 --> 00:47:49,608
আমার অভিযান এখন সম্পুর্ন হলো।

666
00:47:49,633 --> 00:47:50,907
শুভ কামনা

667
00:48:31,608 --> 00:48:32,586
অ্যালেক্স...

668
00:48:32,876 --> 00:48:33,877
এই যে এটা..

669
00:48:50,227 --> 00:48:51,262
অ্যালেক্স!

670
00:48:55,499 --> 00:48:56,475
তাদেরকে ধরো.....

671
00:48:56,500 --> 00:48:57,510
ক্রিস্টাল!

672
00:48:57,534 --> 00:48:58,945
প্রবেশ পথ আটকাও।

673
00:49:01,538 --> 00:49:03,848
তুমি এখান থেকে বের হতে পারবে না।

674
00:49:04,174 --> 00:49:06,415
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো ইদুরছানা।

675
00:49:08,745 --> 00:49:10,455
ওহ না। আমরা এখন কি করবো?

676
00:49:10,480 --> 00:49:11,756
চলো উপরে উঠি...

677
00:49:11,782 --> 00:49:13,192
চলে যাও!!!

678
00:49:13,216 --> 00:49:14,251
কখনওই না

679
00:49:16,453 --> 00:49:18,228
আমাকে যেতে দাও!

680
00:49:18,488 --> 00:49:19,660
আংটি টা দাও।

681
00:49:21,224 --> 00:49:22,225
লাফ দাও!!!

682
00:49:26,430 --> 00:49:27,704
মাফ করে দিও....

683
00:50:31,280 --> 00:50:32,598
ব্যাপারটা ভালো নয়..........

684
00:50:40,704 --> 00:50:42,274
তুমি করতে পেরেছো...

685
00:50:42,939 --> 00:50:45,476
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা, 
যা দেখতেছি!!!!

686
00:50:46,309 --> 00:50:47,879
হ্যালো, আমার বন্ধুরা।

687
00:50:47,978 --> 00:50:49,522
জামাটা দেখো..

688
00:50:49,546 --> 00:50:51,489
তোমাকে সত্যিই রাজকুমারের মত লাগছে।

689
00:50:51,515 --> 00:50:53,722
তুমি খুব সুন্দর!

690
00:50:53,784 --> 00:50:56,822
তোমাদেরকে ধন্যবাদ,এত সময় ধরে 
আমার সাথে থাকার জন্য।

691
00:50:56,920 --> 00:51:00,265
এখন আমার পালা,
তোমাদের দেখাশুনার দায়িত্ব নেওয়ার।

692
00:51:02,726 --> 00:51:03,898
দারুন!!

693
00:51:04,227 --> 00:51:05,503
তোমাকে ধন্যবাদ, ক্রিস্টাল।

694
00:51:05,529 --> 00:51:07,566
তুমি না থাকলে এখানে আসতে পারতাম না।

695
00:51:07,664 --> 00:51:08,940
আমাকে ধন্যবাদ দিও না।

696
00:51:08,965 --> 00:51:10,467
তাকে ধন্যবাদ জানাও।

697
00:51:14,771 --> 00:51:15,772
সিন্ড্যারেল্যা।

698
00:51:16,973 --> 00:51:18,509
অ্যালেক্স

699
00:51:33,423 --> 00:51:37,100
গান চলছে........

700
00:51:37,270 --> 00:51:40,940
গান চলছে........

701
00:51:40,964 --> 00:51:44,842
গান চলছে........

702
00:51:44,868 --> 00:51:48,747
গান চলছে........

703
00:51:48,772 --> 00:51:52,584
গান চলছে........

704
00:51:52,642 --> 00:51:56,554
গান চলছে........

705
00:51:56,580 --> 00:52:02,580
গান চলছে........

706
00:52:12,395 --> 00:52:14,205
গান চলছে........

707
00:52:14,231 --> 00:52:16,275
গান চলছে........

708
00:52:16,299 --> 00:52:19,576
গান চলছে........

709
00:52:19,970 --> 00:52:21,881
গান চলছে........

710
00:52:21,905 --> 00:52:23,781
গান চলছে........

711
00:52:23,807 --> 00:52:26,986
গান চলছে........

712
00:52:27,100 --> 00:52:30,922
গান চলছে........

713
00:52:30,947 --> 00:52:35,259
গান চলছে........

714
00:52:35,519 --> 00:52:37,294
গান চলছে........

715
00:52:37,521 --> 00:52:39,364
গান চলছে........

716
00:52:39,489 --> 00:52:42,698
গান চলছে........

717
00:52:46,830 --> 00:52:50,609
গান চলছে........

718
00:52:50,634 --> 00:52:54,582
গান চলছে........

719
00:52:54,638 --> 00:52:58,450
গান চলছে........

720
00:52:58,508 --> 00:53:02,287
গান চলছে........

721
00:53:02,312 --> 00:53:05,953
গান চলছে........

722
00:53:06,216 --> 00:53:09,861
গান চলছে........

723
00:53:09,886 --> 00:53:15,886
গান চলছে........

724
00:53:39,349 --> 00:53:41,522
এরকম দিনটি যেন প্রতিদিনই আসে।

725
00:53:43,687 --> 00:53:46,258
তুমি কি রাজপ্রাসাদে ফিরে যেতে চাওনা?

726
00:53:48,658 --> 00:53:50,831
তাহলে জীবনটা নতুন করে শুরু করতে পারবে।

727
00:53:51,428 --> 00:53:53,339
সেখানে আমার জন্য কিছুই নেই।

728
00:53:54,664 --> 00:53:57,338
এমনকি আমি জানিও না তখন আমি কে ছিলাম।

729
00:53:59,436 --> 00:54:01,541
তুমিই আসল রাজকুমার।

730
00:54:01,605 --> 00:54:02,777
আমি জানি।

731
00:54:03,506 --> 00:54:04,484
কিন্তু...

732
00:54:06,643 --> 00:54:09,654
তুমি কি চিন্তিত যদি সে তোমায়
 আবার ইদুর বানিয়ে দেয়! তাই?

733
00:54:09,679 --> 00:54:10,688
হ্যা

734
00:54:10,714 --> 00:54:12,193
আমি ভয়ে আছি।

735
00:54:13,984 --> 00:54:16,260
আমার যা প্রয়োজন তা সবই করবো আমি।

736
00:54:17,520 --> 00:54:19,466
আমি আমার নতুন জীবন শুরু করতে চাই!!!

737
00:54:21,524 --> 00:54:22,533
তাহলে...

738
00:54:22,559 --> 00:54:23,697
তোমার পরিকল্পনা কি?

739
00:54:25,295 --> 00:54:27,969
এমন যায়গায় যেতে চাই,যেখানে তারা 
আমাদের খুজে পাবেনা।

740
00:54:28,465 --> 00:54:29,739
তুমি কি আমার সাথে যাবে ?

741
00:54:34,404 --> 00:54:37,283
তোমাকে একটি চমৎকার জীবন 
উপহার দেবার জন্য কঠোর পরিশ্রম করবো।

742
00:54:38,308 --> 00:54:39,514
কিন্তু...

743
00:54:39,676 --> 00:54:41,349
তুমিতো কিছুই জানো না।

744
00:54:45,649 --> 00:54:46,659
ঠিক আছে।

745
00:54:46,683 --> 00:54:47,692
চিন্তা করো না।

746
00:54:47,717 --> 00:54:49,253
আমি তোমাকে শেখাতে পারি।

747
00:54:49,552 --> 00:54:50,595
এটার মানে ...?

748
00:54:50,620 --> 00:54:51,621
হ্যা?

749
00:54:51,755 --> 00:54:52,961
না...

750
00:54:55,558 --> 00:54:56,536
হ্যা।

751
00:54:56,693 --> 00:54:58,263
আমি তোমার সাথে যাবো

752
00:54:58,928 --> 00:55:00,271
দারুণ!

753
00:55:06,202 --> 00:55:07,681
কিন্তু আমাকে বাড়ি যেতে হবে

754
00:55:08,238 --> 00:55:10,343
এবং যাওয়ার আগে ঘর থেকে কিছু নিতে হবে।

755
00:55:10,640 --> 00:55:12,847
অবশ্যই, তোমার মিউজিক বক্স?

756
00:55:13,543 --> 00:55:14,521
হ্যা।

757
00:55:16,813 --> 00:55:19,521
এটাই বাবার রেখে যাওয়া একমাত্র জিনিস।

758
00:55:20,283 --> 00:55:21,921
আমি যাবো আর এটি তোমার জন্য নিয়ে আসবো।

759
00:55:22,552 --> 00:55:23,561
না.

760
00:55:23,586 --> 00:55:24,963
তারা তোমাকে খুজছে।

761
00:55:25,822 --> 00:55:27,768
চিন্তা করোনা, আমি ফিরে আসবো।

762
00:55:29,592 --> 00:55:30,764
সাবধানে যেও।

763
00:55:35,298 --> 00:55:36,436
এটা কি সত্য?

764
00:55:37,367 --> 00:55:38,437
হ্যা।

765
00:55:38,768 --> 00:55:41,715
ইদুরটা মানুষে পরিনিত হয়েছে।

766
00:55:42,505 --> 00:55:44,678
এটা খারাপ খবর।

767
00:55:49,412 --> 00:55:51,289
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

768
00:55:51,481 --> 00:55:52,824
অবশ্যই।

769
00:55:52,982 --> 00:55:55,963
একটা জিনিস আছে যা তোমাকে করতে হবে।

770
00:55:58,321 --> 00:56:00,767
অপেক্ষা করো,সব দেখতে পাবে।

771
00:56:02,625 --> 00:56:03,835
সৎ মা!!

772
00:56:03,860 --> 00:56:05,203
সিন্ড্যারেল্যা?

773
00:56:05,228 --> 00:56:07,572
এটা সুখবর, তুমি বাড়ি ফিরেছো।

774
00:56:08,365 --> 00:56:10,209
তোমার জন্যেও একটা সুখবর আছে!!!

775
00:56:10,233 --> 00:56:13,339
একজনের সাথে আমার পরিচয় হয়েছে
 আর তার সাথেই আমি চলে যাচ্ছি।

776
00:56:13,636 --> 00:56:16,781
ওহ! আমি তোমার জন্য অনেক খুশি!!!

777
00:56:16,806 --> 00:56:18,945
আমরা তোমাকে অনেক মিস করবো।

778
00:56:19,442 --> 00:56:21,444
তোমাকে ধন্যবাদ,
আমিও অনেক মিস করবো।

779
00:56:22,345 --> 00:56:24,188
আমি জিনিসপত্র গুছাতে যাচ্ছি।

780
00:56:28,618 --> 00:56:31,224
আমি সারা বছর ধরে সংগ্রহ করেছি।

781
00:56:32,489 --> 00:56:34,696
আমিও কিছু জমিয়েছি।

782
00:56:35,291 --> 00:56:36,770
তোমার টা এত বড়?

783
00:56:37,527 --> 00:56:39,598
তোমার হাতটা সরিয়ে নাও বলছি!!

784
00:56:41,998 --> 00:56:43,477
আমাকে যেতে দাও!!

785
00:56:45,568 --> 00:56:46,578
সিন্ড্যারেল্যা!

786
00:56:46,603 --> 00:56:48,549
আমাদের অ্যালেক্সকে প্রয়োজন।
- তারতারি চলো !

787
00:56:52,675 --> 00:56:55,485
আমি খুশি তুমি নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছো।

788
00:56:56,413 --> 00:56:57,389
হুমম।

789
00:56:57,414 --> 00:56:59,655
এতো খুশি আগে কোনদিন হইনি।

790
00:57:01,518 --> 00:57:03,225
তোমার পরিকল্পনা কি ?

791
00:57:03,720 --> 00:57:06,326
আমি আমার শিক্ষককে খুজতে থাকবো...

792
00:57:06,589 --> 00:57:08,762
আমি নিশ্চিত তুমি একদিন মহান যাদুকর হবে।

793
00:57:08,825 --> 00:57:10,566
ঠিক যেমন পরী ইশ্বরমাতা।

794
00:57:11,828 --> 00:57:13,705
আমার কাছে, তোমাকে চিঠি লিখতে হবে।

795
00:57:13,797 --> 00:57:15,777
তবেই আমি তোমার ঠিকানা পাবো।

796
00:57:16,866 --> 00:57:17,875
অবশ্যই

797
00:57:17,901 --> 00:57:19,346
তুমিতো আমাদের বন্ধু!

798
00:57:22,338 --> 00:57:23,316
সিন্ড্যারেল্যা...

799
00:57:24,574 --> 00:57:26,350
বন্দি...প্রহরী...

800
00:57:26,376 --> 00:57:29,414
সিন্ড্যারেল্যাকে রয়্যাল বলের প্রহরীরা 
ধরে নিয়ে গেছে।

801
00:57:29,946 --> 00:57:30,947
না...

802
00:57:32,482 --> 00:57:33,458
দাড়াও!!

803
00:57:33,483 --> 00:57:34,659
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

804
00:57:34,684 --> 00:57:36,254
আমি তাকে বাচাতে যাচ্ছি!

805
00:57:37,587 --> 00:57:39,624
তুমিতো জানোই, এটা একটা ফাঁদ।

806
00:57:41,291 --> 00:57:42,567
তুমি আসলেই বোকা।

807
00:57:42,592 --> 00:57:44,936
তুমি কখনোই বেচে ফিরতে পারবে না।

808
00:57:45,495 --> 00:57:46,838
আমাকে যেতেই হবে!!

809
00:57:51,901 --> 00:57:52,910
ঠিক আছে!

810
00:57:52,936 --> 00:57:54,711
নায়ক হও।

811
00:57:56,973 --> 00:57:58,714
আমি ক্লান্ত।

812
00:57:58,842 --> 00:58:01,550
এখন আসলেই আমি ক্লান্ত।

813
00:58:06,850 --> 00:58:08,591
আমরা এখন কি করবো ?

814
00:58:08,918 --> 00:58:10,261
আমি জানি না...

815
00:58:11,187 --> 00:58:12,564
চলো তাকে অনুসরণ করি।

816
00:58:45,588 --> 00:58:49,627
ভালো!! ভালো!! ভালো!! 
দেখো এখানে কে এসেছে!!!!

817
00:58:50,393 --> 00:58:51,736
সিন্ড্যারেল্যা কোথায়?

818
00:58:51,861 --> 00:58:54,774
সে কোথায়, এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

819
00:58:55,331 --> 00:58:58,278
গুরুত্বপূর্ণ হলো যে তুমি ফিরে এসেছো?

820
00:58:58,635 --> 00:59:00,245
তুমি পুরো রাজত্ব নিয়ে নিয়ে নাও

821
00:59:00,270 --> 00:59:01,806
শুধু মুক্তি সিন্ড্যারেল্যাকে ছেড়ে দাও।

822
00:59:02,272 --> 00:59:04,316
এখানকার সবকিছুই আমার।

823
00:59:04,340 --> 00:59:05,819
সিন্ড্যারেল্যা সহ।

824
00:59:08,378 --> 00:59:10,722
তাহলে সব হারানোর জন্য প্রস্তুত হও।

825
00:59:11,281 --> 00:59:13,386
তুই কি ভাবছিছ আমাকে পরাজিত করতে পারবি?

826
00:59:13,616 --> 00:59:15,653
তুই নিজেকে কি ভাবিস?

827
00:59:16,319 --> 00:59:18,230
আমিই আসল রাজকুমার !

828
00:59:18,254 --> 00:59:19,927
তুই কিছুই না, কিন্তু তুই একটা প্রতারক!

829
00:59:23,293 --> 00:59:24,570
মিথ্যা বলা বন্ধ কর !

830
00:59:24,594 --> 00:59:26,369
কেউ তোকে বিশ্বাস করবেনা !

831
00:59:32,402 --> 00:59:33,612
তাকিয়ে তাকিয়ে কি দেখছো ?

832
00:59:33,636 --> 00:59:35,638
চেষ্টা করছি তাদেরকে সাহায্য করতে পারি কিনা..

833
00:59:35,972 --> 00:59:37,382
তুমি কি ভাবছো আমরা সাহায্য করতে পারবো?

834
00:59:37,407 --> 00:59:38,818
না, আসলে তা নয়।

835
00:59:47,317 --> 00:59:48,295
আয়....

836
00:59:49,319 --> 00:59:51,321
সালার বিরক্তিকর ইঁদুর!

837
00:59:53,256 --> 00:59:54,326
আবারো?

838
01:00:00,697 --> 01:00:02,608
সিন্ড্যারেল্যা তুমি কোথায়?

839
01:00:04,367 --> 01:00:05,345
সিন্ড্যারেল্যা?

840
01:00:05,702 --> 01:00:06,703
সিন্ড্যারেল্যা!

841
01:00:07,503 --> 01:00:09,915
ওকে বাদ দিয়ে আগে নিজের কথা চিন্তা কর।

842
01:00:12,775 --> 01:00:14,777
কোপ খা !

843
01:00:32,929 --> 01:00:35,603
- আমরা দৌড়াচ্ছি কেনো?
- আমরা সিন্ড্যারেল্যাকে খুজতে যাচ্ছি।

844
01:00:36,532 --> 01:00:37,909
খাইছেড়ে কুত্তা!

845
01:00:38,901 --> 01:00:40,847
চল পালাই!!

846
01:00:49,479 --> 01:00:51,891
দেখি তুই আমাকে পরাজিত করতে পারিস কিনা!!

847
01:01:02,892 --> 01:01:04,428
ওটা ধরিস না!!

848
01:01:06,663 --> 01:01:07,971
তোর মুকুট তুই রাখ।

849
01:01:10,967 --> 01:01:12,947
শুধু আমাকে বল , সিন্ড্যারেল্যা কোথায়?

850
01:01:13,636 --> 01:01:15,582
তুই কখনই তাকে খুজে পাবিনা।

851
01:01:17,373 --> 01:01:19,512
তুই মরতে যাচ্ছিস..

852
01:01:19,676 --> 01:01:21,656
সিন্ড্যারেল্যাকে কিছু বলার থাকলে
 আমার কাছে বলতে পারিস?

853
01:01:21,978 --> 01:01:24,356
আমি তার কাছে কথা গুলো পৌছে দেবো।

854
01:01:39,729 --> 01:01:41,500
প্রায় ধরে ফেলেছিলো,...

855
01:01:41,300 --> 01:01:42,600
আবারো অল্পের জন্য বেচে গেলাম।

856
01:02:11,828 --> 01:02:12,804
দাড়াও!

857
01:02:12,829 --> 01:02:14,365
এটা কিন্তু ঠিক না!!

858
01:02:19,435 --> 01:02:20,743
সিন্ড্যারেল্যা কোথায়?

859
01:02:21,270 --> 01:02:23,682
আমি...আমি বলছি তোমাকে!

860
01:02:26,576 --> 01:02:28,522
সিন্ড্যারেল্যা...

861
01:02:28,644 --> 01:02:29,748
সে...

862
01:02:30,446 --> 01:02:32,256
সে মরতে চলেছে..

863
01:02:32,281 --> 01:02:34,625
ঠিক তোর মতো!

864
01:02:46,662 --> 01:02:49,666
বিশ্বাস করতে পারছিনা,আলেক্স হেরে গেছে।

865
01:02:54,670 --> 01:02:56,280
আমি আবারও জিতে গেছি।

866
01:02:56,305 --> 01:02:58,911
তোর ইদুর হয়েই থাকা উচিত।

867
01:03:01,577 --> 01:03:04,217
সিন্ড্যারেল্যা এই প্রাসাদের ভেতর নেই।

868
01:03:04,447 --> 01:03:05,824
তুই মিথ্যা বলছিছ !

869
01:03:05,848 --> 01:03:08,556
তুই ভাবিস তুই একজন রাজকুমার।

870
01:03:11,354 --> 01:03:13,334
আসলে তুই কিছুই না।

871
01:03:13,623 --> 01:03:15,296
আর যখন তুই মারা যাবি

872
01:03:15,491 --> 01:03:17,635
তখন স্মরণ করিস আমি একটা ইদুর ছিলাম..

873
01:03:17,660 --> 01:03:19,230
কিন্তু রাজপুত্র নয়।

874
01:03:43,853 --> 01:03:44,831
অ্যালেক্স?

875
01:03:44,954 --> 01:03:45,932
সিন্ড্যারেল্যা!

876
01:03:46,220 --> 01:03:48,559
এটা একটা ফাঁদ। 
এখান থেকে ভাগো !

877
01:03:48,658 --> 01:03:49,868
ভয় পেয়ো না।

878
01:03:49,892 --> 01:03:51,337
আমাদের কিছু হবেনা।

879
01:04:02,972 --> 01:04:04,451
নিজেকে সামলাও!

880
01:04:22,358 --> 01:04:23,901
দুঃখিত, আমি দেরি করে ফেলেছি।

881
01:04:23,926 --> 01:04:27,965
আমি আশা করিনি "ওলাফ" এত তারাতারি
পরাজিত হবে।

882
01:04:28,397 --> 01:04:30,308
তুমি কি তোমার ছেলের কথা চিন্তা করো না?

883
01:04:31,834 --> 01:04:33,711
সে আমার ছেলে  নয়।

884
01:04:33,736 --> 01:04:37,377
আমি শুধু তোমার পরিবর্তে উত্তরাধিকার 
হিসেবে বসানোর জন্য একটা বাচ্চা এনেছিলাম।

885
01:04:37,640 --> 01:04:39,984
এত নিষ্ঠুর হতে পারলে?

886
01:04:43,346 --> 01:04:44,522
আমাকে রেখে সিন্ড্যারেল্যাকে যেতে দাও।

887
01:04:44,547 --> 01:04:45,990
তার জায়গায় আমি তো এসেছি

888
01:04:46,150 --> 01:04:48,393
আরেকটা রোমান্টিক গল্প।

889
01:04:48,417 --> 01:04:51,523
বিষয়টা খারাপ, তুমিতো গল্পের নায়ক নও।

890
01:04:51,721 --> 01:04:53,496
তুমি আসলেই একটা উন্মাদ !

891
01:04:53,823 --> 01:04:55,934
এখন এইসব শেষ ।

892
01:04:55,958 --> 01:04:57,869
তুমি কি আবারো ইদুর হতে চাও?

893
01:05:04,200 --> 01:05:06,578
তুই একটা জঘন্য জাদুকরী!

894
01:05:08,537 --> 01:05:11,182
হেই বুড়ি মহিলা,
তুই কি আমাকে শুনতে পাচ্ছিছ ?

895
01:05:11,207 --> 01:05:12,242
মুখ বন্ধ করো।

896
01:05:26,222 --> 01:05:27,465
অ্যালেক্স, পালাও!!

897
01:05:27,490 --> 01:05:29,299
তুমি তার সাথে পারবেনা।

898
01:05:33,429 --> 01:05:35,340
আমি আসছি!!!

899
01:05:35,898 --> 01:05:37,536
সিন্ড্যারেল্যাকে বাচাতে...

900
01:05:40,903 --> 01:05:42,348
ক্রিস্টাল?

901
01:05:46,842 --> 01:05:48,253
এই নে!!!!

902
01:05:52,281 --> 01:05:53,726
দারুন!!

903
01:05:57,553 --> 01:05:58,896
তুমি কি ঠিক আছো?

904
01:06:00,957 --> 01:06:02,163
যথেষ্ট হয়েছে।

905
01:06:09,532 --> 01:06:10,542
তুমি কি ঠিক আছো?

906
01:06:10,566 --> 01:06:12,176
আমাদের জন্য আসার কারনে তোমাকে ধন্যবাদ।

907
01:06:12,201 --> 01:06:14,681
তোমাদের ছাড়া মনটা উদাস উদাস লাগছিলো।

908
01:06:19,542 --> 01:06:20,919
ক্রিস্টাল...

909
01:06:29,218 --> 01:06:30,629
ইশ্বরমাতা!

910
01:06:30,886 --> 01:06:32,563
পরী ইশ্বরমাতা?

911
01:06:32,588 --> 01:06:34,295
সেই কি তোমার শিক্ষক?

912
01:06:34,523 --> 01:06:36,969
সে পরী ইশ্বরমাতা?

913
01:06:37,593 --> 01:06:38,594
কিহ ?

914
01:06:40,730 --> 01:06:43,768
তোমাকে এখানে দেখে অবাক হলাম ।

915
01:06:44,000 --> 01:06:44,978
কিন্তু...

916
01:06:45,334 --> 01:06:47,311
আমি বুঝতে পারছিনা !

917
01:06:47,336 --> 01:06:48,879
আমি পরে সব ব্যাখ্যা করব।

918
01:06:48,904 --> 01:06:50,747
আমার কাছে এসে পড়ো।

919
01:06:50,840 --> 01:06:51,818
দাড়াও!!!

920
01:06:51,874 --> 01:06:54,318
কেন আমাকে ছেড়ে চলে গেলে?

921
01:06:54,343 --> 01:06:57,621
রাজ্যটা ক্ষতিগ্রস্ত ছিলো, 
আর আমি এটি রক্ষা করতে এসেছিলাম।

922
01:06:57,646 --> 01:06:58,956
রাজ্য রক্ষা করতে?

923
01:06:58,981 --> 01:07:01,461
অ্যালেক্সকে ইদুর বানিয়ে?

924
01:07:03,552 --> 01:07:06,163
সেটা ছিলো সামান্য একটি দুর্ঘটনা।

925
01:07:06,188 --> 01:07:08,232
আমি জানিনা, সে তোমাকে কি বলেছে।

926
01:07:08,257 --> 01:07:10,498
কিন্তু আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।

927
01:07:10,826 --> 01:07:13,270
তোমাকে আর একফোটাও বিশ্বাস করিনা !

928
01:07:13,295 --> 01:07:15,468
আমি ভেবেছিলাম তুমি অনেক ভালো

929
01:07:15,564 --> 01:07:17,544
কিন্তু দেখো এসব কি করেছো!

930
01:07:18,567 --> 01:07:19,543
তাই...

931
01:07:19,568 --> 01:07:21,605
তুমি কি আমাকে চ্যালেঞ্জ করতে চাচ্ছো?

932
01:07:22,505 --> 01:07:24,416
শুধু তাদেরকে ছেড়ে দাও।

933
01:07:24,473 --> 01:07:26,578
একেদমই না!

934
01:07:27,309 --> 01:07:30,779
আমি ভাবতে পারছিনা 
তুমি এতোটা নিষ্ঠুর.

935
01:07:37,887 --> 01:07:39,297
ওহ ...

936
01:07:39,321 --> 01:07:43,463
তুমি জানোনা শিক্ষকের 
সাথে কিভাবে কথা বলতে হয়?

937
01:08:03,612 --> 01:08:05,751
আমাদের কি করা উচিত?

938
01:08:06,549 --> 01:08:08,460
আমাদের একটা পরিকল্পনা প্রয়োজন!

939
01:08:11,253 --> 01:08:13,358
পরিকল্পনা করার মত সময় নাই।
চলো যাই!!!

940
01:08:14,490 --> 01:08:15,468
হেই!

941
01:08:15,724 --> 01:08:17,761
আক্রমণ!

942
01:08:23,299 --> 01:08:24,903
আমি ইঁদুর ঘৃণা করি!

943
01:08:36,412 --> 01:08:37,955
এখান থেকে আমাদের বের হতে হবে !

944
01:08:37,980 --> 01:08:39,323
তারাতারি!

945
01:08:42,618 --> 01:08:43,961
না!

946
01:08:55,631 --> 01:08:57,872
বের হ নোংরা ইঁদুর!

947
01:09:10,746 --> 01:09:11,884
না!

948
01:09:19,221 --> 01:09:20,495
সতর্ক হও!

949
01:09:38,440 --> 01:09:39,510
ক্রিস্টাল!

950
01:09:41,844 --> 01:09:43,221
তুমি কি ঠিক আছো?

951
01:09:51,587 --> 01:09:52,588
না!

952
01:10:02,364 --> 01:10:03,434
কারণ?

953
01:10:03,766 --> 01:10:04,808
সিন্ড্যারেল্যা!

954
01:10:04,833 --> 01:10:06,278
না!

955
01:10:07,770 --> 01:10:08,840
সিন্ড্যারেল্যা!

956
01:10:14,343 --> 01:10:15,385
তুমিতো উড়তে পারো

957
01:10:15,411 --> 01:10:17,221
তুমিতো জাদু ভাংতে পারো

958
01:10:17,246 --> 01:10:19,385
তুমি তোমার জাদুর সাহায্যে 
ওকে ঠিক করতে পারবে তাই না?

959
01:10:19,848 --> 01:10:21,953
আমার করার মত আর কিছু নেই।

960
01:10:22,451 --> 01:10:24,624
আমি দুঃখিত।

961
01:10:40,569 --> 01:10:41,912
যদি না...

962
01:10:43,339 --> 01:10:45,319
যদি না কি?

963
01:10:45,507 --> 01:10:46,713
আংটি

964
01:10:46,976 --> 01:10:49,252
এই আংটি সিন্ড্যারেল্যার জাদু ভাংতে পারবে।

965
01:10:50,120 --> 01:10:51,286
আসলেই?

966
01:10:51,614 --> 01:10:52,592
কিন্তু...

967
01:10:53,549 --> 01:10:56,361
কিন্তু তুমি পুনরায় ইদুর হয়ে যাবে..

968
01:10:56,385 --> 01:10:57,728
চিরদিনের জন্য।

969
01:11:38,627 --> 01:11:40,629
আমি আবারো ইদুরে পরিনিত 
 হতে চাই না।

970
01:11:47,903 --> 01:11:49,473
কিন্তু যদি আমি ইদুর হই..

971
01:11:50,390 --> 01:11:51,882
তবে অন্তত আমরা একসঙ্গে থাকতে পারবো।

972
01:12:58,400 --> 01:12:59,246
অ্যালেক্স?

973
01:13:00,476 --> 01:13:01,477
অ্যালেক্স?

974
01:13:02,444 --> 01:13:03,514
ক্রিস্টাল?

975
01:13:03,979 --> 01:13:05,188
অ্যালেক্স?

976
01:13:05,214 --> 01:13:06,454
কোথায় আলেক্স ?

977
01:13:08,884 --> 01:13:10,295
কোথায় সে?

978
01:13:22,698 --> 01:13:24,439
এটা কিভাবে হলো?

979
01:13:25,801 --> 01:13:27,337
অ্যালেক্স...

980
01:13:34,410 --> 01:13:35,548
অ্যালেক্স?

981
01:13:38,781 --> 01:13:40,317
কি ঘটেছিলো?

982
01:13:42,351 --> 01:13:44,353
সে তার আংটি তোমাকে দিয়েছিলো..

983
01:13:44,586 --> 01:13:46,293
তোমাকে বাচানোর জন্য।

984
01:13:51,293 --> 01:13:52,271
না...

985
01:13:53,462 --> 01:13:54,770
এটা হতে পারে না.

986
01:14:00,803 --> 01:14:01,813
ভালো...

987
01:14:01,837 --> 01:14:03,942
আমরা পূর্বে যেমন ছিলাম
তেমনি হয়ে থাকবো।

988
01:14:04,206 --> 01:14:05,207
তাই না?

989
01:14:07,976 --> 01:14:09,252
কিন্তু অন্তত..

990
01:14:09,278 --> 01:14:10,723
আমরা একসাথে থাকতে পারবো।

991
01:14:26,295 --> 01:14:27,774
আমরা কি স্বর্গে আছি?

992
01:14:28,397 --> 01:14:30,241
এটা যদি স্বর্গ হয়,
তবে এটা একদমই সুন্দর না!

993
01:14:30,265 --> 01:14:31,676
ক্রিস্টাল! সিন্ড্যারেল্যা!

994
01:14:38,574 --> 01:14:39,817
অ্যালেক্স?

995
01:14:39,842 --> 01:14:41,344
কি হয়েছিলো?

996
01:14:41,844 --> 01:14:44,552
ওই ডাইনিটা কি তোমাকে
আবারো ইদুর বানিয়ে দিয়েছে?

997
01:14:45,848 --> 01:14:48,726
দুর্ভাগ্যবশত,. হয়ে গেছি

998
01:14:48,750 --> 01:14:51,424
আমি মনে করি আমাদের আবারও
খাবার ভাগাভাগি করে খেতে হবে।

999
01:14:51,920 --> 01:14:54,833
খাবার ভাগভাগি করতে হবে
এটা ভাবতেই হৃদয়ে কষ্ট হচ্ছে।

1000
01:14:54,990 --> 01:14:56,765
কিন্তু চিন্তা কইরো না, সিন্ড্যারেল্যা।

1001
01:14:56,859 --> 01:14:59,237
আমি তার দেখাশুনা করবো।

1002
01:15:00,329 --> 01:15:01,603
ধন্যবাদ।

1003
01:15:02,364 --> 01:15:03,373
দারুন।

1004
01:15:03,398 --> 01:15:04,841
আমরা যেখান থেকে শুরু 
করেছিলাম সেখানেই ফিরে যাবো।

1005
01:15:04,867 --> 01:15:06,869
কোনো ঝামেলা ঝামেলাই নয়।

1006
01:15:07,970 --> 01:15:09,180
কিন্তু এখন,

1007
01:15:09,204 --> 01:15:12,879
অন্যদের বলতে পারবো ,আমার একজন 
বন্ধু আছে, সে একজন রাজকুমার! "

1008
01:15:21,350 --> 01:15:23,921
আরো জোরে, তুমি একটা অলস প্রানী!!

1009
01:15:24,620 --> 01:15:27,398
রাজকুমার কখনোই আমাদের
ফিরিয়ে দেবে না।

1010
01:15:27,422 --> 01:15:30,892
কে ভেবেছিলো একটা ইদুর,
রাজকুমারে পরিনত হবে?

1011
01:15:35,297 --> 01:15:36,940
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা ,

1012
01:15:36,965 --> 01:15:40,378
জিনিস কখনও একই রকম থাকে না।
এটাই জানি।

1013
01:15:40,969 --> 01:15:42,949
আমাকে চিকন হতে হবে।

1014
01:15:43,505 --> 01:15:45,485
আমাকে চিকন হতে হবে !

1015
01:15:45,674 --> 01:15:47,449
আমাকে চিকন হতে হবে !

1016
01:15:50,379 --> 01:15:51,915
আমাকে লোভ দেখানো বন্ধ কর! !

1017
01:16:03,859 --> 01:16:06,271
সম্ভবত ব্যায়াম পরে করলেও চলবে ☺

1018
01:16:06,395 --> 01:16:08,602
কেক শেষ করার পরে।

1019
01:16:09,765 --> 01:16:11,608
এই জায়গাটুকু আমাদের ঠিক করা প্রয়োজন!!

1020
01:16:11,633 --> 01:16:13,243
এই দিকে রাস্তা....

1021
01:16:13,268 --> 01:16:15,509
আর এখানেও প্রসারিত করতে হবে।

1022
01:16:15,704 --> 01:16:18,878
এই সব জায়গায় উন্নতি প্রয়োজন।

1023
01:16:19,641 --> 01:16:22,247
আপনি কি নিশ্চিত, স্যার?

1024
01:16:22,644 --> 01:16:23,653
অবশ্যই।

1025
01:16:23,679 --> 01:16:25,690
একজন পেশাদার নর্দমার ডিজাইনার হিসাবে,

1026
01:16:25,714 --> 01:16:28,718
আমি সকালেই সেই নর্দমায় (ড্রেন)
 ৬ বার গিয়েছি।

1027
01:16:34,856 --> 01:16:36,563
অনুমান করো এখানে কি আছে?

1028
01:16:37,459 --> 01:16:38,699
আমি জানি না।

1029
01:16:43,799 --> 01:16:45,576
আমার সঙ্গীত বক্স!

1030
01:16:45,601 --> 01:16:47,911
আমি ভেবেছিলাম এটা কখনই আর
 ফিরে পাবোনা।

1031
01:16:48,770 --> 01:16:50,215
ধন্যবাদ।

1032
01:16:50,372 --> 01:16:51,942
এতেই আমি খুশি।

1033
01:16:55,744 --> 01:16:57,985
কিন্তু, আমি তোমাকে কোনো
 সাহায্যই করতে পারলাম না

1034
01:16:58,513 --> 01:16:59,523
চিন্তা করো না।

1035
01:16:59,548 --> 01:17:01,687
অন্তত, আমি কিছুটা দারুন মুহুর্তগুলো পেয়েছি!

1036
01:17:05,687 --> 01:17:07,496
আমি খুজে পেয়েছি!!!

1037
01:17:08,457 --> 01:17:09,765
কি খুজে পেয়েছো ?

1038
01:17:10,759 --> 01:17:12,168
আরেকটি উপায় আছে,

1039
01:17:12,194 --> 01:17:13,798
সেটার মাধ্যমে জাদুটা ভাংগা যাবে।

1040
01:17:14,262 --> 01:17:16,640
এই বইয়েই রয়েছে সেই উত্তর টা।

1041
01:17:24,806 --> 01:17:25,949
দেখলেতো...

1042
01:17:25,974 --> 01:17:28,485
জীবন সবসময় নিখুঁত হয় না।

1043
01:17:28,510 --> 01:17:29,818
কিন্তু, জীবনটা আশা দ্বারা পূর্ণ।

1044
01:17:30,312 --> 01:17:32,490
আমাদের জন্য নতুন একটা অভিযান অপেক্ষা করছে.....

1045
01:17:32,514 --> 01:17:40,460
এবং সিন্ড্যারেল্যার গল্প থেকে যাবে চিরকাল।
সাবটাইটেল বাই : Mizan Rahman
facebook: fb.com/mizan264

1046
01:17:38,486 --> 01:17:42,592
মিজান রহমান।
ফেসবুকেঃ fb.com/mizan264

1047
01:26:56,311 --> 01:27:00,282
শেষ পর্যন্ত

1048
01:27:01,283 --> 01:27:04,283
অনুবাদ দ্বারা আগাথা