1
00:00:02,335 --> 00:00:04,462
পানি ...
2
00:00:04,712 --> 00:00:06,380
ভূমি ...
3
00:00:06,714 --> 00:00:08,591
অগ্নি ...
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,635
বায়ু ...
5
00:00:11,260 --> 00:00:14,639
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি
একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
6
00:00:15,306 --> 00:00:19,227
তারপর অগ্নি-জাতির
আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
7
00:00:19,352 --> 00:00:23,773
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
8
00:00:23,898 --> 00:00:26,734
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
9
00:00:27,151 --> 00:00:30,821
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
10
00:00:30,947 --> 00:00:32,698
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
11
00:00:32,823 --> 00:00:35,117
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
12
00:00:35,201 --> 00:00:37,787
কাউকে বাঁচানোর আগে
তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
14
00:00:39,163 --> 00:00:41,874
কিন্তু আমার বিশ্বাস
অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
15
00:01:10,861 --> 00:01:14,031
ক্লান্ত পথিকের জন্য কিছু কয়েন দিয়ে যান.
16
00:01:15,908 --> 00:01:17,952
এটা অপমানজনক. আমরা রাজবংশের লোক.
17
00:01:18,077 --> 00:01:20,538
আমরা যা চাইব
এদের সেটা দিয়ে দেওয়া উচিত.
18
00:01:20,663 --> 00:01:23,124
তুমি সুন্দর করে চাইলে তারা দিবে.
19
00:01:25,293 --> 00:01:29,589
ক্ষুধার্ত বুড়ো মানুষের জন্য কিছু দান করেন.
20
00:01:30,006 --> 00:01:31,966
আহা রে , এই নিন.
21
00:01:32,466 --> 00:01:38,347
কয়েনের জন্য ধন্যবাদ.
কিন্তু আপনার হাসির জন্য আরো বেশি ধন্যবাদ.
22
00:01:41,851 --> 00:01:44,854
একটা স্বর্ণমুদ্রার বিনিময়ে কিছুটা বিনোদন ...
23
00:01:45,021 --> 00:01:46,606
হয়ে যাক নাকি ?
24
00:01:46,814 --> 00:01:48,774
আমরা পারফর্মার না.
25
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
আমরা পেশাদার না হলেও পারফর্ম করতে পারি.
26
00:01:51,819 --> 00:01:56,699
♪ “বা সিং সে ” যাওয়ার এখনো অনেক পথ বাকি ♪
27
00:01:56,782 --> 00:02:02,496
♪ কিন্তু শহরের ভিতরের মেয়েরা দেখতে খুবই সুন্দরী ♪
28
00:02:02,913 --> 00:02:05,583
আরে মশাই , আমি একটা স্বর্ণমুদ্রা দিচ্ছি.
29
00:02:05,666 --> 00:02:06,751
একটু অ্যাকশন দেখা যাক.
30
00:02:08,085 --> 00:02:09,587
নাচ দেখা.
31
00:02:09,712 --> 00:02:14,091
♪ তাদের চুমো এতই মিষ্টি যে
বুঝতে হলে তোমাকে দেখা করতেই হবে ... ♪
32
00:02:14,467 --> 00:02:18,596
♪ “বা সিং সে ” শহরের মেয়েদের সাথে ♪
33
00:02:22,141 --> 00:02:25,144
ডিনারের জন্য নাচ করা মোটকুর চেয়ে হাসির কিছুই হয়না.
34
00:02:25,269 --> 00:02:26,604
এই নে.
35
00:02:29,523 --> 00:02:32,568
খুবই দয়ালু মানুষ.
36
00:02:55,591 --> 00:02:58,844
হেই , তুমি কি আমাদের
কোনো দরকারে নীচে নিয়ে যাচ্ছো ?
37
00:02:59,261 --> 00:03:01,597
অ্যাং , আমরা নীচে যাচ্ছি কেন ?
38
00:03:01,722 --> 00:03:02,848
কী ?
39
00:03:02,973 --> 00:03:04,183
আমি তো খেয়ালই করিনি.
40
00:03:04,725 --> 00:03:06,852
এখন কি তুমি খেয়াল করছ ?
41
00:03:07,103 --> 00:03:08,270
কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি ?
42
00:03:08,521 --> 00:03:10,272
আমি জানি
কথাটা শুনতে উদ্ভট লাগবে ...
43
00:03:10,398 --> 00:03:13,317
কিন্তু আমার মনে হয়
এই জলাভূমি ... আমাকে ডাকছে.
44
00:03:13,401 --> 00:03:15,861
এটা কি তোমাকে ডেকে
আমরা কোথায় খাবার খুঁজে পাবো সেটা বলছে ?
45
00:03:15,945 --> 00:03:19,532
না , আমার মনে হয় এটা চাচ্ছে
আমি যেন এই ভূমিতে নামি.
46
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
জলাভূমিকে অসম্মান করতে চাইনি ...
47
00:03:20,908 --> 00:03:23,494
কিন্তু আমি ওখানে
নামার জন্য কোনো জায়গা দেখছি না.
48
00:03:23,577 --> 00:03:24,578
সঠিক কিনা আমি জানিনা.
49
00:03:24,662 --> 00:03:27,790
কিন্তু বুমি বলেছিল ভূমিবেন্ডিং শেখার জন্য ,
আমাকে অপেক্ষা করতে হবে আর শুনতে হবে.
50
00:03:27,915 --> 00:03:30,084
আর এখন , সত্যি সত্যি
আমি ভূমির ডাক শুনতে পাচ্ছি.
51
00:03:30,209 --> 00:03:31,711
তুমি কি চাও আমি বিষয়টা উপেক্ষা করি ?
52
00:03:33,003 --> 00:03:34,630
- হ্যাঁ.
- সঠিক কিনা আমি জানিনা.
53
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
কিন্তু জায়গাটা আমার কাছে অলক্ষুণে বলে মনে হচ্ছে.
54
00:03:41,387 --> 00:03:43,889
দেখলে তো ?
আপা আর মোমো তাই এখানে থাকতে চাচ্ছে না.
55
00:03:44,098 --> 00:03:48,477
ঠিক আছে , সবাই যেহেতু
এখানে নামার বিপক্ষে , বিদায় , জলাভূমি.
56
00:03:48,769 --> 00:03:50,187
ইয়েপ-ইয়েপ !
57
00:03:55,484 --> 00:03:58,195
দরকার হলে তুমি আরো একবার ইয়েপ বলো.
কারণ আমাদের তাড়াতাড়ি যাওয়া দরকার.
58
00:04:08,664 --> 00:04:09,749
আহ !
59
00:04:39,528 --> 00:04:41,030
আপা আর মোমো কোথায় গেল ?
60
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
আপা !
61
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
মোমো !
62
00:04:54,126 --> 00:04:56,003
সকা , কনুই-জোঁকে ধরেছে তোকে.
63
00:04:56,128 --> 00:04:57,421
কোথায় , কোথায় ?
64
00:04:57,546 --> 00:04:59,840
কনুই কোথায় বলে তোর মনে হয় ?
65
00:04:59,965 --> 00:05:02,718
সবকিছু কেন আমার সাথে জুড়ে যায় ?
66
00:05:04,428 --> 00:05:06,180
তুমি ওদের খুঁজে পাওনি ?
67
00:05:06,305 --> 00:05:07,348
না ...
68
00:05:07,473 --> 00:05:10,518
আর ঘূর্ণিঝড়টা হঠাৎ করে থেমে গেছে.
69
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
আমাদের তাড়াতাড়ি করা দরকার.
70
00:05:51,058 --> 00:05:53,853
আমাদের হয়তো জলাভূমির প্রতি সহৃদয় হওয়া দরকার.
71
00:05:54,186 --> 00:05:55,604
অ্যাং , এগুলো সামান্য গাছ গাছড়া.
72
00:05:55,729 --> 00:05:57,731
তুমি কি চাও দা দিয়ে এটা কাটার সময় ...
73
00:05:57,815 --> 00:05:59,733
আমি এগুলোকে ‘প্লিজ’ আর ‘ধন্যবাদ’ বলি ?
74
00:05:59,859 --> 00:06:01,485
হয়তো আমাদের অ্যাং যা বলছে সেটা মানা উচিত.
75
00:06:01,902 --> 00:06:05,447
আমার কাছে জায়গাটা কেমন জানি ... জীবন্ত মনে হচ্ছে.
76
00:06:05,614 --> 00:06:08,409
আমি নিশ্চিত এখানে জীবন্ত অনেক কিছুই আছে.
77
00:06:08,659 --> 00:06:11,245
আর আমরা সেগুলোর পেটে যেতে না চাইলে ...
78
00:06:11,370 --> 00:06:13,831
আমাদের যতদ্রুত সম্ভব আপাকে খুঁজে বের করা দরকার.
79
00:06:47,156 --> 00:06:48,282
আপা !
80
00:06:48,532 --> 00:06:50,117
মোমো ?
81
00:06:50,367 --> 00:06:53,162
ওরা আমাদের কথা শুনতে পাওয়ার
আর আমরা ওদের দেখতে পাওয়ার কোনো সম্ভাবনা নেই.
82
00:06:53,537 --> 00:06:55,539
রাতে থাকার জন্য ক্যাম্প বানাতে হবে.
83
00:06:56,290 --> 00:06:58,709
আহ , আহ !
84
00:06:59,668 --> 00:07:00,836
ওটা কি ছিল ?
85
00:07:01,462 --> 00:07:03,047
কিছুনা , সামান্য জলাভূমির গ্যাস.
86
00:07:03,130 --> 00:07:05,549
দেখ , এখানে কোনো আলৌকিক কিছু হচ্ছেনা.
88
00:07:11,055 --> 00:07:13,182
সম্ভবত আমাদের আগুন ধরানো উচিত.
89
00:07:16,602 --> 00:07:18,062
সকা , যতক্ষণ আমরা এখানে আছি ,
90
00:07:18,145 --> 00:07:20,314
ততক্ষণ আমাদের কাটাকাটি পরিহার করা উচিত.
91
00:07:20,606 --> 00:07:21,732
না , আমি জলাভূমিকে জিজ্ঞাসা করেছি.
92
00:07:21,815 --> 00:07:24,360
এটা বলেছে কোনো সমস্যা নেই.
ঠিক বললাম না , জলাভূমি ?
93
00:07:24,610 --> 00:07:26,654
সমস্যা নেই , সকা.
94
00:07:32,534 --> 00:07:35,621
কারো কি এমনটা মনে হচ্ছে যে আমাদের কেউ দেখছে ?
95
00:07:35,913 --> 00:07:38,874
বাদ দে তো , এখানে শুধু আমরাই আছি.
96
00:07:44,838 --> 00:07:47,341
সাথে ওরাও আছে.
97
00:07:47,549 --> 00:07:49,510
হ্যাঁ , সাথে ওরাও আছে.
98
00:08:37,599 --> 00:08:38,600
হাহ !
99
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
আহ !
100
00:08:39,810 --> 00:08:41,061
আহ !
101
00:09:07,004 --> 00:09:08,630
আহ.
102
00:09:12,426 --> 00:09:13,469
আহ !
103
00:09:13,719 --> 00:09:14,845
আহ ...
104
00:09:20,726 --> 00:09:22,728
বন্ধুরা ?
105
00:09:27,608 --> 00:09:30,194
এত বড় পায়ের চিহ্ন কোন প্রাণীর হতে পারে , থো ?
106
00:09:30,402 --> 00:09:31,779
জানি না , ডু.
107
00:09:31,862 --> 00:09:35,908
ছয় পা ওয়ালা কোনো জন্তু , পাছাটাও অনেক বড়.
108
00:09:36,533 --> 00:09:38,494
ফলো করার মতো
সুন্দর আর বিরাট চিহ্ন রেখে গেছে.
109
00:09:38,952 --> 00:09:40,996
তুই কি জানিস এটা ধরে গেলে শেষে কী পাওয়া যাবে ?
110
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
ডিনার.
111
00:10:16,782 --> 00:10:18,075
অ্যাং ?
112
00:10:18,534 --> 00:10:20,244
সকা ?
113
00:10:23,038 --> 00:10:24,081
হ্যালো ?
114
00:10:24,164 --> 00:10:25,833
হ্যালো.
115
00:10:25,916 --> 00:10:27,459
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন ?
116
00:10:29,086 --> 00:10:30,796
মা ?
117
00:10:30,879 --> 00:10:32,297
মা !
118
00:10:35,676 --> 00:10:37,469
আমি ভাবতেই পারছি না তুমি ...
119
00:10:47,813 --> 00:10:49,439
অ্যাং !
120
00:10:49,898 --> 00:10:53,193
ফালতু জলাভূমি. জঘন্য , কুৎসিত লতা.
121
00:10:53,694 --> 00:10:55,320
কিটারা !
122
00:10:55,779 --> 00:10:57,906
তুই নিজেকে খুবই শক্ত মনে করিস , হাহ ?
123
00:10:59,408 --> 00:11:00,617
আহ !
124
00:11:04,913 --> 00:11:07,207
হ্যালো ?
125
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
ইউয়ে ?
126
00:11:12,421 --> 00:11:14,590
এটা সামান্য আলোর ছলনা ...
127
00:11:14,798 --> 00:11:16,008
জলাভূমির গ্যাস.
128
00:11:16,091 --> 00:11:18,218
কাল রাতে পালাতে গিয়ে
আমি মাথায় আঘাত পেয়েছিলাম.
129
00:11:18,427 --> 00:11:20,470
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে.
130
00:11:22,806 --> 00:11:25,434
তুমি আমাকে রক্ষা করো নাই.
131
00:11:29,354 --> 00:11:30,689
আহ !
132
00:11:38,447 --> 00:11:41,283
কিটারা !
133
00:11:41,825 --> 00:11:43,202
আপা !
134
00:11:44,494 --> 00:11:45,537
হ্যালো ?
135
00:11:45,662 --> 00:11:47,289
কে তুমি ?
136
00:11:48,916 --> 00:11:50,000
হেই !
137
00:11:50,125 --> 00:11:51,376
ফিরে আসো.
138
00:12:25,911 --> 00:12:27,579
ওটা দেখ , থো.
139
00:12:27,663 --> 00:12:30,165
ওটার পিঠে কি ওই লোমশ প্রাণীটা চড়ছে ?
140
00:12:30,374 --> 00:12:32,584
না , ওটাকে বলে "বানর."
141
00:12:32,876 --> 00:12:36,338
একবার একটা সার্কাসে দেখেছিলাম.
তারা বলে ওরা নাকি ব্যাপক বুদ্ধিমান.
142
00:12:36,421 --> 00:12:38,548
আমি নিশ্চিত ওটা খেতে
ইঁদুর-চিকেনের মতো লাগে.
143
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
সবকিছু তোর কাছে
ইঁদুর চিকেনের মতো লাগে.
144
00:12:41,468 --> 00:12:44,721
একটুখানি সামনে এগিয়ে যাও ভায়েরা.
145
00:12:44,805 --> 00:12:46,390
ধীরেসুস্থে.
146
00:12:46,598 --> 00:12:47,933
ভয় নেই.
147
00:12:48,016 --> 00:12:49,476
আমরা শুধু তোমাকে
খাওয়ার জন্য তুলে নিয়ে যাচ্ছি.
148
00:12:51,478 --> 00:12:52,854
তুই খাওয়ার কথা বলেতে গেলি কেন ?
149
00:12:52,938 --> 00:12:54,106
খাবো বলেই তো বলেছি.
150
00:12:54,189 --> 00:12:55,983
কিন্তু তোর খাওয়ার কথা বলা উচিত হয়নি.
151
00:12:56,066 --> 00:12:57,859
আমি তো জানতাম না ও আমার কথা বুঝতে পারবে.
152
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
তাড়াতাড়ি চল.
153
00:13:26,930 --> 00:13:28,890
কে তুমি ?
154
00:13:33,145 --> 00:13:34,813
আহ !
155
00:13:35,564 --> 00:13:36,648
আহ .
156
00:13:38,692 --> 00:13:40,569
তোরা কোথায় উধাও হয়ে গিয়েছিলি ?
157
00:13:40,652 --> 00:13:42,863
আমি এতক্ষণ ধরে তোদের খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম.
158
00:13:42,946 --> 00:13:45,240
আমিও তো এতক্ষণ তোদের খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম.
159
00:13:45,449 --> 00:13:47,367
আমি একটা মেয়ের পিছনে ছুটছিলাম.
160
00:13:47,576 --> 00:13:49,453
- কোন মেয়ে ?
- চিনি না.
161
00:13:49,995 --> 00:13:52,706
প্রথমে আমি হাসির আওয়াজ শুনেছিলাম ,
তাকিয়ে দেখলাম সুন্দর পোশাক পরা অপরিচিত একটা মেয়ে.
162
00:13:52,956 --> 00:13:54,750
তাহলে জলাভূমির কোথাও না কোথাও একটা চা-পার্টি হচ্ছে ,
163
00:13:54,833 --> 00:13:57,127
আর আমাদের সেখানে যাওয়ার অনুমতি নেই.
164
00:13:57,961 --> 00:13:59,796
মনে হলো আমি মাকে দেখেছি.
165
00:14:02,132 --> 00:14:04,092
দেখ , আমরা সবাই ভয় পেয়েছিলাম
আর আমাদের খিদে পেয়েছিল ,
166
00:14:04,176 --> 00:14:06,094
আর আমাদের মন আমাদের সাথে ছলনা করছিল.
167
00:14:06,178 --> 00:14:08,013
এজন্যই আমরা এইসব আজেবাজি জিনিস দেখেছি.
168
00:14:08,138 --> 00:14:09,848
তুইও কিছু দেখেছিলি নাকি ?
169
00:14:09,931 --> 00:14:11,099
মনে হলো আমি ইউয়েকে দেখেছি.
170
00:14:11,350 --> 00:14:12,893
কিন্তু এটার মাধ্যমে কোনোকিছু প্রমাণিত হয়না.
171
00:14:13,268 --> 00:14:15,270
দেখ , আমি সবসময় ওর কথা ভাবি.
172
00:14:15,520 --> 00:14:17,606
আর তুই মাকে দেখেছিস , যার কথা তোর খুবই মনে পড়ে.
173
00:14:17,939 --> 00:14:19,483
আর আমি ?
174
00:14:19,566 --> 00:14:21,151
আমি যে মেয়েকে দেখেছি তাকে তো আমি চিনিই না.
175
00:14:21,443 --> 00:14:23,820
আর এই তিন কল্পনা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে.
176
00:14:24,154 --> 00:14:27,366
ঠিক আছে , তাহলে আমরা কোথায় আছি ,
জলাভূমির মাঝখানে ?
177
00:14:27,449 --> 00:14:28,909
হ্যাঁ ...
178
00:14:28,992 --> 00:14:31,286
মাঝখানে.
179
00:14:32,954 --> 00:14:34,414
এটা জলাভূমির কেন্দ্রে অবস্থান করছে.
180
00:14:34,498 --> 00:14:35,832
এটাই আমাদের এখানে ডাকছিল.
181
00:14:36,083 --> 00:14:37,376
আমি জানতাম.
182
00:14:37,667 --> 00:14:40,796
এটা সাধারণ একটা গাছ.
এটা কাউকে ডাকতে পারে না.
183
00:14:41,046 --> 00:14:43,340
শেষবারের মতো বলছি ,
কোনোকিছু আমাদের পিছনে লেগে নেই.
184
00:14:43,423 --> 00:14:46,426
আর এখানে কোনো জাদুকরী কিছুই ঘটবে না.
185
00:15:12,077 --> 00:15:14,246
আহ !
186
00:15:38,228 --> 00:15:40,480
আহ !
187
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
আহ !
188
00:15:51,324 --> 00:15:53,326
- আহ !
- উহ !
189
00:16:12,387 --> 00:16:14,181
আহ !
190
00:16:18,894 --> 00:16:21,897
বানরের আবার জামার কী দরকার ?
191
00:16:22,022 --> 00:16:23,064
আহ !
192
00:16:23,190 --> 00:16:25,192
আহ !
193
00:17:03,980 --> 00:17:05,941
আহ !
194
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
আহ !
195
00:17:15,951 --> 00:17:16,993
আহ.
196
00:17:19,871 --> 00:17:20,956
আহ !
197
00:17:35,428 --> 00:17:38,348
ভিতরে একজন আছে !
লতাগুলো সে বেন্ডিং করছে !
198
00:17:46,022 --> 00:17:47,107
আহ !
199
00:17:52,404 --> 00:17:54,990
আমাদের যদি মেরেই ফেলবেন
তাহলে আমাকে এখানে ডাকার কী দরকার ছিল ?
200
00:17:55,532 --> 00:17:57,117
থামো !
201
00:17:57,200 --> 00:17:59,244
আমি তোমাদের এখানে ডেকে আনিনি.
202
00:18:01,204 --> 00:18:03,915
আমরা উড়ে যাচ্ছিলাম ,
আর আমি শুনেছিলাম কিছু একটা আমাকে ডাকছে ,
203
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
আমাকে ডেকে এখানে নামতে বলছে.
204
00:18:05,166 --> 00:18:06,501
ও অ্যাভাটার.
205
00:18:06,585 --> 00:18:08,461
এই ধরণের ঘটনা আমাদের সাথে হরহামেশা ঘটে থাকে.
206
00:18:08,545 --> 00:18:10,171
অ্যাভাটার ?
207
00:18:10,255 --> 00:18:11,506
আসো আমার সাথে.
208
00:18:14,426 --> 00:18:16,303
তো , আপনি কে তাহলে ?
209
00:18:16,928 --> 00:18:19,931
আমি এই জলাভূমিকে বড় ছুরি হাতে
এই ছেলেটার মতো লোকদের থেকে রক্ষা করি ...
210
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
যারা এটার গাছপালা কাটতে চায়.
211
00:18:22,142 --> 00:18:23,351
দেখলে ?
212
00:18:23,476 --> 00:18:25,353
যা করেছে মানুষে করেছে. দৈত্য করেনি.
213
00:18:25,437 --> 00:18:27,272
সাধারণ একটা মানুষ
নিজের বসতবাড়িকে রক্ষা করছে.
214
00:18:27,397 --> 00:18:29,608
রহস্যময় কিছুই নেই এই জায়গায়.
215
00:18:30,567 --> 00:18:33,570
ওহ , জলাভূমি কিন্তু
রহস্যময় একটা জায়গা. সন্দেহ নেই.
216
00:18:33,575 --> 00:18:34,821
এটা পরম পবিত্র.
217
00:18:35,447 --> 00:18:39,576
আমি ঠিক এইখানে
বটগাছের নীচে আলোকপ্রাপ্ত হয়েছি.
218
00:18:39,659 --> 00:18:42,746
আমিও তোমার মতো
শুনতে পেয়েছিলাম এটা আমাকে ডাকছে.
219
00:18:43,622 --> 00:18:46,583
নিশ্চয় শুনেছিলেন.
আমার কাছে এটা অনর্থক বকবক মনে হচ্ছে.
220
00:18:47,959 --> 00:18:51,254
দেখ , পুরো এই জলাভূমি
আসলে একটা গাছ থেকে উৎপত্তি হয়ে ...
221
00:18:51,379 --> 00:18:53,214
মাইলের পর মাইল ছড়িয়ে পড়েছে.
222
00:18:53,298 --> 00:18:56,343
শাখাগুলো ছড়িয়ে পড়ে
আর পানিতে ডুবে যায় আর শিকড় গজায় ...
223
00:18:56,426 --> 00:18:58,845
আর তারপর সেটা থেকে আরো শাখা ছড়িয়ে পড়ে ...
224
00:18:58,928 --> 00:19:01,556
একটা বড় , জীবন্ত উদ্ভিদ ,
225
00:19:01,640 --> 00:19:04,809
পুরো বিশ্বের মতো.
226
00:19:06,019 --> 00:19:10,190
আমি বুঝলাম গাছটা কেমন করে অনেক বড় ,
কিন্তু তাই বলে পুরো বিশ্ব ?
227
00:19:10,273 --> 00:19:11,274
নিশ্চয়.
228
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
তুমি কি মনে করো
তুমি আমার বা তোমার বন্ধুদের ...
229
00:19:13,234 --> 00:19:16,071
বা এই গাছের থেকে আলাদা কোনো কিছু ?
230
00:19:16,488 --> 00:19:18,323
যদি তুমি ভালো করে শোনো ,
231
00:19:18,406 --> 00:19:21,826
তুমি শুনতে পাবে
প্রতিটি জীবন্ত সত্তা একসাথে শ্বাস নিচ্ছে.
232
00:19:21,910 --> 00:19:24,913
তুমি অনুভব করতে পারবে সবকিছু বাড়ছে.
233
00:19:25,538 --> 00:19:29,334
আমরা সবাই একসাথে বসবাস করছি ,
যদিও বেশিরভাগ মানুষ এটা মানতে চায়না.
234
00:19:29,793 --> 00:19:32,003
আমাদের সবার শিকড় ...
235
00:19:32,128 --> 00:19:35,590
আর শাখার উৎপত্তি একই গাছে থেকে হয়েছে.
236
00:19:35,840 --> 00:19:37,717
কিন্তু আমরা যা দেখেছি সেটার ব্যাখা কী ?
237
00:19:37,801 --> 00:19:43,035
জলাভূমিতে , কল্পনায় আমরা
হারিয়ে যাওয়া মানুষকে , ভালোবাসার মানুষকে দেখতে পাই.
238
00:19:43,236 --> 00:19:48,120
আমরা যাদের চলে গেছে মনে করি ,
জলাভূমি আমাদের বলে তারা চলে যায়নি.
239
00:19:48,275 --> 00:19:50,313
এখনো তারা আমাদের সাথে জুড়ে রয়েছে.
240
00:19:50,438 --> 00:19:54,234
সময় আর মৃত্যু একটা ছলনার বিষয়.
241
00:19:54,526 --> 00:19:56,319
কিন্তু আমি যা দেখেছি তার ব্যাখা কী ?
242
00:19:56,403 --> 00:19:57,904
আমি যাকে দেখেছি তাকে তো আমি চিনিই না.
243
00:19:58,321 --> 00:20:00,532
তুমি অ্যাভাটার. তুমিই আমাকে বলো.
244
00:20:01,408 --> 00:20:04,035
সময় ছলনার বিষয় ...
245
00:20:04,828 --> 00:20:08,123
এটার মানে ভবিষ্যতে তার সাথে আমার দেখা হবে.
246
00:20:09,749 --> 00:20:13,253
পাঠদানে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত ,
কিন্তু আমাদের এখন আপা আর মোমোকে খুঁজে বের করা দরকার.
247
00:20:13,545 --> 00:20:15,588
সম্ভবত আমি জানি ওদের কীভাবে খুঁজে বের করতে হবে.
248
00:20:15,964 --> 00:20:18,425
সবকিছু একে অন্যের সাথে জুড়ে রয়েছে.
249
00:20:37,110 --> 00:20:38,903
চলো , আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে !
250
00:20:39,404 --> 00:20:42,615
♪ নদীগর্ভের পাশে আমার বড়সি পেতেছি ... ♪
251
00:20:42,949 --> 00:20:46,202
♪ দশটা মাছ ধরেছি আর জমের বাড়ি পাঠিয়েছি ... ♪
252
00:20:46,327 --> 00:20:49,164
♪ ওদের কেটেছি আর ছিলেছি ... ♪
253
00:20:49,247 --> 00:20:52,876
♪ মাগুর-কুমিরকে খাওয়ানোর জন্য
ওদের মাথা পানিতে ছুড়ে মেরেছি ♪
254
00:20:58,423 --> 00:20:59,758
আপা !
255
00:21:00,633 --> 00:21:02,010
ওহ !
256
00:21:02,093 --> 00:21:03,803
আমরা আক্রমণের মুখে পড়েছি !
257
00:21:07,724 --> 00:21:09,976
হেই , তোমরা তো পানিবেন্ডার.
258
00:21:10,560 --> 00:21:11,686
তোমরাও পানিবেন্ডার ?
259
00:21:11,770 --> 00:21:13,730
তার মানে তো
তোমরা আমাদের আত্মীয়.
260
00:21:19,110 --> 00:21:21,070
হেই , হিউ. এতক্ষণ কী করছিলে ?
261
00:21:21,446 --> 00:21:26,451
লোকদের ভয় দেখাচ্ছিলাম ,
লতা ধরে ঝুল খাচ্ছিলাম ... আমার যা কাজ আরকি.
262
00:21:26,910 --> 00:21:28,161
হিউ ?
263
00:21:31,956 --> 00:21:33,750
ইঁদুর-চিকেন কেমন লাগল তোমাদের কাছে ?
264
00:21:33,833 --> 00:21:35,794
মনে হলো যেন উত্তরমেরুর মুরগি খাচ্ছি.
265
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
তো , তোমরা আপাকে খেতে
এত মরিয়া হয়ে উঠেছিলে কেন ?
266
00:21:38,546 --> 00:21:41,132
আশেপাশে তো প্রচুর ওই বড় প্রাণী ঘুরে বেড়ায়.
267
00:21:41,341 --> 00:21:43,176
তুমি আমাকে স্লিমকে খেতে বলছ ?
268
00:21:43,426 --> 00:21:46,054
ও তো আমাদের কাছে পরিবারের লোকের মতো.
269
00:21:46,471 --> 00:21:47,806
স্লিম ভালো ছেলে.
270
00:21:47,931 --> 00:21:49,682
আহ !
271
00:21:50,058 --> 00:21:52,685
ওহ , ও পোকা মাকড় খায় না.
272
00:21:52,769 --> 00:21:54,187
ওটা মানুষের খাবার.
273
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
কোথা থেকে এসেছ যেন তোমরা ?
274
00:21:56,272 --> 00:21:57,440
দক্ষিণমেরু থেকে.
275
00:21:57,607 --> 00:22:00,109
এখানে ছাড়া অন্য কোথাও পানিবেন্ডার আছে জানতাম না তো.
276
00:22:00,193 --> 00:22:02,195
ওখানে সুন্দর একটা জলাভূমি আছে , তাইনা ?
277
00:22:02,278 --> 00:22:04,781
না , শুধু বরফ আর তুষার আছে.
278
00:22:05,281 --> 00:22:07,659
হুমম , সন্দেহ নেই ওখান থেকে তুমি পালিয়ে এসেছ.
279
00:22:07,784 --> 00:22:09,285
আশা করি এখন তোরা উপলব্ধি করেছিস ...
280
00:22:09,369 --> 00:22:11,913
এখানে আজব কিছুই হচ্ছিল না.
281
00:22:11,996 --> 00:22:14,290
সবকিছু জলাভূমির কিছু স্যাৎসেতে মানুষে করেছে.
282
00:22:14,457 --> 00:22:16,125
কিন্তু আমাদের কল্পনা ?
283
00:22:16,251 --> 00:22:18,378
আমি আগেই তোকে বলেছি ,
তখন আমাদের খিদে পেয়েছিল.
284
00:22:18,461 --> 00:22:20,922
খিদের চোটে আমি বিশাল পোকা খাচ্ছি.
286
00:22:24,050 --> 00:22:27,095
কিন্তু গাছ আমাকে আপা আর মোমো
কোথায় আছে দেখাল কীভাবে ?
287
00:22:27,303 --> 00:22:29,264
তুমি অ্যাভাটার , ওসব তোমার কাছে কোনো ব্যাপার না.
288
00:22:29,389 --> 00:22:31,015
একটা বিষয় আমি বুঝতে পারছি না ...
289
00:22:31,099 --> 00:22:33,351
আপনি কীভাবে ঘূর্ণিঝড় তুলেছিলেন
যেটা আমাদের নীচে আছড়ে ফেলেছিল.
290
00:22:33,560 --> 00:22:35,812
আমি ওই ধরণের কিছুই করতে পারি না.
291
00:22:35,895 --> 00:22:38,439
আমি শুধু উদ্ভিদের ভিতরের পানি বেন্ডিং করতে পারি.
292
00:22:39,315 --> 00:22:41,150
ঘূর্ণিঝড় জলাভূমির কারণে না , আবহাওয়ার কারণে হয়েছিল.
293
00:22:41,442 --> 00:22:44,821
সবমিলিয়ে , রহস্যময় কোনো কিছুই নেই এই জলাভূমিতে !
294
00:22:59,711 --> 00:23:01,462
কে ওখানে ?
295
00:23:04,632 --> 00:23:05,842
ওয়া !
296
00:23:05,925 --> 00:23:06,968
আহ ...
297
00:23:20,456 --> 00:24:01,948
Translated By : Anisur Rahman