1
00:00:01,000 --> 00:01:41,000
পর্ব 106 শুরু হবে 15:35 মিনিট পর ।

2
00:02:01,000 --> 00:15:00,000
অনুবাদ প্রযোজনায়/অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
সম্পাদনায়া ও সহযোগীতায়ঃ অনুবাদ আর্তুগ্রুল

3
00:15:35,287 --> 00:15:36,687
ঘোড়াগুলো বিশ্রামে দাও 

4
00:15:55,207 --> 00:15:57,287
গাছের কাছে বাধো অ্যারিসকে  ।

5
00:16:05,567 --> 00:16:07,127
কোনিয়ার কোন খবর আছে ?

6
00:16:07,687 --> 00:16:09,687
আমাদের সুলতান প্রাসাদে নেই; বীম।

7
00:16:11,607 --> 00:16:14,167
তিনি সেনা পরিদর্শনের জন্য যুদ্ধে গিয়েছে 

8
00:16:14,647 --> 00:16:18,327
এ ছাড়াও তারা বলছেন, ' সুলতান ' প্রাসাদে দেশদ্রোহী ধরেছে 

9
00:16:18,407 --> 00:16:19,687
কে সেই দেশদ্রোহী?

10
00:16:19,887 --> 00:16:21,807
আমির নিজামউদ্দিন; বীম।

11
00:16:23,407 --> 00:16:26,207
তিনি সুলতানকে হত্যার চেষ্টা করেন,

12
00:16:28,887 --> 00:16:31,487
এরপর সেখানে নিজেকে হত্যা করেন ।

13
00:16:33,127 --> 00:16:36,527
বীম, এটা ভালো না । আমরা কী করব?

14
00:16:46,327 --> 00:16:50,007
সেনারা, আমি আর হালিমা হাতুন যাবো প্রাসাদে ।

15
00:16:50,727 --> 00:16:55,247
আবদুর রহমান, পরে লুণ্ঠন মাল নিয়ে আসবে  ।

16
00:16:56,407 --> 00:16:57,527
আপনি যেমন বলেছেন।

17
00:17:01,607 --> 00:17:04,247
বীম, অ্যারিসের কি হবে ?

18
00:17:05,447 --> 00:17:09,167
দৃশ্যত, সাদেত্তিন সুলতানকে বোকা বানাতে একটি খেলা খেলছে ।

19
00:17:10,607 --> 00:17:14,687
সুলতান ফিরে আসার আগে আমরা অ্যারিসেকে উপস্থিত করতে পারবো না ।

20
00:17:18,047 --> 00:17:19,767
আর্তুগুল ।

21
00:17:20,727 --> 00:17:22,647
আপনার অবস্থা খারাপ ।

22
00:17:23,247 --> 00:17:26,767
তুমি এখনও মনে করে তুমি এটি করে প্রাসাদ রক্ষা করবে 

23
00:17:27,247 --> 00:17:29,527
তুমিও তার নিচে চাপা পড়বে ।

24
00:17:36,807 --> 00:17:39,007
আমি তোমার মাথায় একটা প্রাসাদ নামিয়ে ঘুড়িয়ে দিবো

25
00:17:39,527 --> 00:17:41,727
তুমি কিভাবে সেখানে সমাহিত করা হবে, তা চিন্তা.

26
00:17:42,967 --> 00:17:48,447
বিশ্বাসঘাতক আমীর সাদেত্তিনের পাশে তোমাকে কবর দিবো 


27
00:17:59,407 --> 00:18:05,847
আবদুর রহমান, তুমি লুণ্ঠন মাল সাথ , আমার আদেশ অ্যারিসকেও নিয়ে আসবে ।

28
00:18:06,607 --> 00:18:09,047
-আপনার যেমন আদেশ; বীম।
-আপনার যেমন আদেশ; বীম।

29
00:18:09,807 --> 00:18:12,567
-চলো যাই, হালিমা।
-আপনার যেমন আদেশ; বীম।

30
00:18:12,847 --> 00:18:13,807
ঘোড়া আনো ।

31
00:18:44,367 --> 00:18:45,367
চলো.

32
00:19:30,487 --> 00:19:33,127
নেকড়ে-র মতো উদ্বিগ্ন কেন?

33
00:19:34,247 --> 00:19:36,167
কি হয়েছে গুগতো 

34
00:19:36,287 --> 00:19:37,887
আর্তুগুল আসছে, মহামান্য ।

35
00:19:38,807 --> 00:19:42,487
আমি মনে করি, এখানে আসার আগেই তাকে মেরে ফেলতে হবে ।

36
00:19:42,807 --> 00:19:45,927
রাস্তায় যদি তাঁর কিছু হয়,

37
00:19:47,167 --> 00:19:50,687
মনে হয় না সুলতান আবার সন্দেহবাতিক হবে?  

38
00:19:51,367 --> 00:19:55,087
আসল সমস্যা সে এখানে আসছে। 

39
00:19:55,727 --> 00:19:58,927
সুলতান আবার সন্দেহবাতিক হয়ে উঠছেন ।

40
00:19:59,607 --> 00:20:01,407
নিশ্চয় তার কাছে আমাদের জন্যে একটি পরিকল্পনা রয়েছে ।

41
00:20:01,527 --> 00:20:04,327
তিনি সুলতানের কাছে যা জানে সব কিছু জানাবে ।

42
00:20:04,647 --> 00:20:08,727
আর্তুগুল

43
00:20:09,647 --> 00:20:15,847
আমি তাকে আর তার পরিকল্পনা এই প্রাসাদের সমাহিত করব.

44
00:20:17,047 --> 00:20:19,887
 মাহপেরি হাতুন কী করবেন বলে তোমার মনে হয়?

45
00:20:20,207 --> 00:20:24,007
যখন সে শোনবে যে সুলতান পছন্দ করে সুলতানের ছেলে ছোট ছেলেকে। 

46
00:20:24,647 --> 00:20:31,487
তার উত্তরাধিকারী হিসেবে, তার নিজের ছেলের বদলে ছোট ছেলেকেই রাখতে চান। 

47
00:20:32,127 --> 00:20:34,447
সে ক্ষিপ্ত হয়ে উঠবে, মহামান্য ।

48
00:20:34,887 --> 00:20:35,887
হ্যাঁ.

49
00:20:38,127 --> 00:20:42,607
এখন, শামসুদ্দিন আলতুন বা ' কে এখানে আসতে বলো

50
00:20:43,527 --> 00:20:49,127
যাতে তিনি এই অন্ধকার খবরকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারেন ।

51
00:20:50,767 --> 00:20:54,847
মাহপেরি হাতুন বুঝতে পারবেন

52
00:20:55,207 --> 00:20:58,567
যে শুধু আমি তার ছেলে সুলতানক করতে পারবো ।

53
00:20:59,127 --> 00:21:04,207
তারপর, আপনি পরবর্তী সেলজুক সুলতান বেছে নিবেন, মহামান্য.

54
00:21:04,727 --> 00:21:08,127
সিংহাসনে পরিবর্তনের সময় এসেছে,, গুকতো 

55
00:21:08,927 --> 00:21:11,407
প্রথম, সুলতান 

56
00:21:16,567 --> 00:21:20,567
এরপর হবে  সুলতান সাদেত্তিন ।

57
00:21:38,487 --> 00:21:40,167
বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম।

58
00:21:40,287 --> 00:21:41,967
বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম।

59
00:21:45,407 --> 00:21:47,687
জাতিগোষ্ঠীদের ঐক্যবদ্ধ করাই ছিল ভালো ধারণা ।

60
00:21:49,607 --> 00:21:52,007
শত্রুর বিরুদ্ধে আমরা আরও শক্তিশালী হব ।

61
00:21:52,927 --> 00:21:57,087
তুর্গুত বীম,  আমরা আরো শক্তিশালী হচ্ছি ।

62
00:21:57,327 --> 00:22:01,567
কিন্তু বসতি নিয়ে আমি চিন্তিত হয়ে পড়ছি ।

63
00:22:02,407 --> 00:22:04,887
যদিও আমরা ভাইবোন হিসেবে কাছাকাছি আছি,

64
00:22:05,127 --> 00:22:08,607
আমাদের সিস্টেমগুলো ভিন্ন একে অপরের থেকে ।

65
00:22:09,767 --> 00:22:15,847
যদি আমরা কায়ীদের খুব কাছাকাছি হয়ে যায় , তাহলে ভবিষ্যতে আমাদের সমস্যা হবে ।

66
00:22:17,047 --> 00:22:20,207
তুমি ঠিক, আসলিহান।

67
00:22:22,487 --> 00:22:24,407
সব কিছু নিয়েই আমাদের ভাবতে হবে ।

68
00:22:25,967 --> 00:22:27,967
অন্য জায়গাতেই বসতি করতে হবে  ।

69
00:22:28,207 --> 00:22:31,407
একটা জায়গা আছে বসতি থেকে অনেক দূরে, কিন্তু পানির কাছাকাছি ।

70
00:22:31,967 --> 00:22:33,247
বিশাল চারণভূমি ।

71
00:22:33,367 --> 00:22:35,367
সেখানে বসতি স্থাপন করি ।

72
00:22:36,767 --> 00:22:38,687
আমি ইতিমধ্যেই বীমদের সঙ্গে কথা বলেছি ।

73
00:22:39,647 --> 00:22:42,167
তারা চায় বসতি থেকে একটু দূরে বসতি স্থাপন করতে ।

74
00:22:50,887 --> 00:22:52,367
আমিও তাই মনে করি ।

75
00:22:53,247 --> 00:22:55,527
আমরা কাজ শুরু করব

76
00:22:59,767 --> 00:23:04,887
তুর্গুত, আমি আশা করি এরতুরুল বীম আমাদের সিদ্ধান্তকেও মেনে নেবে ।

77
00:23:10,567 --> 00:23:12,967
আমার নিজের বসতীর কথা ভাবতে হবে ।

78
00:23:14,807 --> 00:23:17,087
আর্তুগুল বীম বুঝে নিবে ।

79
00:23:19,167 --> 00:23:20,647
চিন্তা কোরো না.

80
00:25:30,781 --> 00:25:33,981
আমি তোমার সাথে ঘোড়ায় চড়ার সময়টা অনেক মনে করি,, আর্তুগুল।

81
00:25:34,901 --> 00:25:37,421
গাছের নীচে আমাদের বিশ্রাম হতো 

82
00:25:38,021 --> 00:25:39,461
একত্রে.

83
00:25:40,901 --> 00:25:42,861
তুমি কি মনে করো আমি এটা অনুভব করিনা ?

84
00:25:43,421 --> 00:25:44,861
অপরাধ নেবেন না ।

85
00:25:45,941 --> 00:25:47,541
আমি জানি তুমিও মনে করো 

86
00:25:48,701 --> 00:25:51,141
তোমার দম আমার জন্য যথেষ্ট ।

87
00:25:51,581 --> 00:25:52,581
তুমি জানো.

88
00:25:54,741 --> 00:25:58,621
আমি যেখানেই যাই, আমি তোমার হৃদয়ে বহন করি,
হালিমা।

89
00:26:02,381 --> 00:26:04,061
আমাদের বিদ্রোহী সময়

90
00:26:04,901 --> 00:26:07,021
আমাদের পেছনে আছে, আর্তুগুল ।

91
00:26:08,421 --> 00:26:11,501
আমাদের জমি, দায়িত্ব

92
00:26:12,101 --> 00:26:13,381
ও শিশুদের ।

93
00:26:15,661 --> 00:26:19,101
আল্লাহ তোমাকে আমাদের থেকে আলাদা করবেন না 

94
00:26:32,141 --> 00:26:36,541
আমার মা স্বপ্ন দেখেছে আমাদের আর একটা ছেলে হয়েছে ।

95
00:26:37,821 --> 00:26:38,821
ওসমান.

96
00:26:39,341 --> 00:26:44,141
তোমার ছেলেদের নাম হবে গুন্দুজ, যে আমার জন্য মগল যুদ্ধ জন্য মার যান,

97
00:26:44,501 --> 00:26:46,821
জিউউজ আল্প, যে আমার সাথে যুদ্ধে মারা গেছে,

98
00:26:47,141 --> 00:26:50,661
আর ওসমান আল্প, আমার শহীদ চাচা ।

99
00:26:50,861 --> 00:26:51,861
ওসমান.

100
00:26:52,981 --> 00:26:55,541
এটা সুলেমান শাহের ইচ্ছা ছিল ।

101
00:26:56,381 --> 00:26:59,821
যদি আমাদের অন্য কোন সন্তান হয়
আমরা তার নাম রাখবো ওসমান ।

102
00:27:00,741 --> 00:27:04,381
আশা করি, শীঘ্রই আমাদের হাতে ওসমান আসবে  ।

103
00:27:05,141 --> 00:27:06,141
আল্লাহর ইচ্ছা ।

104
00:27:08,861 --> 00:27:11,541
আমিও ওসমান কে দেখেছি, আমার অন্ধকারময় দিনগুলোতে ।

105
00:27:12,341 --> 00:27:13,341
আর্তুগুল ।

106
00:27:14,421 --> 00:27:16,501
এটা মহান না?

107
00:27:17,781 --> 00:27:19,981
তোমার পর মা দেখলো 

108
00:27:20,341 --> 00:27:22,341
এখন আমি উত্তেজিত ।

109
00:27:23,901 --> 00:27:24,901
আল্লাহর ইচ্ছা ।

110
00:27:26,581 --> 00:27:30,661
আশা করি, আমাদের স্বপ্ন পূরন হবে 

111
00:27:32,861 --> 00:27:35,061
আর সেই ওসমান সাহসী হবে 

112
00:27:35,861 --> 00:27:37,501
আর আমার মতো শক্তিশালী সৈন্য হবে 

113
00:27:38,821 --> 00:27:39,821
আল্লাহর ইচ্ছা ।

114
00:27:41,061 --> 00:27:42,061
আল্লাহর ইচ্ছা ।

115
00:27:52,621 --> 00:27:53,621
আর, আর্তুগুল?

116
00:27:54,781 --> 00:27:57,701
আগে তুমি পাখি শিকার করতে

117
00:27:58,181 --> 00:28:02,621
তোমার ধনুক দিয়ে তোমার হাতুনকে পাখি খাওয়াবে না?  ।

118
00:28:06,381 --> 00:28:07,461
চিন্তা কোরো না.

119
00:28:08,661 --> 00:28:11,461
আর্তুগুল এখনো শিকারের মহান ।

120
00:28:16,101 --> 00:28:19,421
আর আমি বসতির হাতুন। 

121
00:29:13,021 --> 00:29:16,421
আমির সাদেত্তিন আপনার সঙ্গে কথা বলতে চান ।

122
00:29:16,981 --> 00:29:21,021
মাহপেরি হাতুন, ওই লোকটা কখনও ভাল কিছু বলে না ।

123
00:29:22,141 --> 00:29:24,341
কিন্তু আমার মনে হয় দেখা করা উচিত ।

124
00:29:31,021 --> 00:29:32,021
তুমি ঠিক.

125
00:29:33,661 --> 00:29:35,621
গিয়ে জানতে পারো তিনি কী চান ।

126
00:29:36,141 --> 00:29:37,141
তোমার যা ইছে.

127
00:29:37,941 --> 00:29:39,541
এরতুগ্রুল বীম-এর কোনও খবর?

128
00:29:40,061 --> 00:29:41,061
না.

129
00:29:43,181 --> 00:29:47,461
সে একজন গভর্নর বীম, , যিনি সুলতানের শ্রদ্ধেয় ।

130
00:29:48,981 --> 00:29:53,301
দেখা যাক, আর্তুগুল যদি একই বিশ্বস্ততা দেখাতে পারেন কি না  

131
00:29:53,741 --> 00:29:57,821
আমার প্রিয় ছেলেকে  যখন সময় আসবে ।

132
00:29:58,581 --> 00:30:01,701
আর্তুগুল সবচেয়ে বিপজ্জনক

133
00:30:02,381 --> 00:30:05,221
তিনি মন্গল আর টেকফার্স উভয় যুদ্ধে

134
00:30:05,341 --> 00:30:07,341
 তাঁর এক বাহিনী ।

135
00:30:08,741 --> 00:30:10,261
কারাজাইসার জয় করেন ।

136
00:30:11,141 --> 00:30:14,621
আমাদের অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে, তার সঙ্গে সুলতানের ভালো সম্পর্ক

137
00:30:15,781 --> 00:30:17,501
খুবই স্পষ্ট ।

138
00:30:19,381 --> 00:30:22,941
সুলতানের প্রতি বিশ্বস্ততা থাকলে, আমাদের জন্য একটা সমস্যা ।

139
00:30:25,501 --> 00:30:27,221
আমি তার ওপর নজর রাখব ।

140
00:30:27,861 --> 00:30:31,741
এখন গিয়ে দেখো আমির সাদেত্তিন কি চান ।

141
00:30:33,301 --> 00:30:34,301
তোমার যা ইছে.

142
00:31:39,741 --> 00:31:42,381
প্রতিটি তাঁবুর মধ্যবর্তী দশটি ধাপের দূরত্ব রাখো। 

143
00:31:43,061 --> 00:31:44,061
ভুললে চলবে না ।

144
00:31:45,501 --> 00:31:47,461
ভেড়া জন্য স্থান ত্যাগ করুন 

145
00:31:47,981 --> 00:31:50,581
দ্রুত কাজ করে । চলো ভাই!

146
00:31:56,461 --> 00:31:57,981
ভাই তুর্গুত!

147
00:32:00,981 --> 00:32:02,501
ভাই তুর্গুত!

148
00:32:09,461 --> 00:32:10,741
স্বাগতম, ভাই ।

149
00:32:10,941 --> 00:32:12,941
ধন্যবাদ, ভাই ।

150
00:32:13,781 --> 00:32:18,021
 উভয় গোত্র ঐক্যবদ্ধ হবো ।

151
00:32:19,461 --> 00:32:23,021
কিন্তু, ভাই, এই জায়গাটা নিরাপদ মনে হয় না ।

152
00:32:23,141 --> 00:32:26,181
আমরা যদি এখানে বসতি স্থাপন করি

153
00:32:26,861 --> 00:32:28,581
এই পাহাড় খোলা থাকবে ।

154
00:32:29,181 --> 00:32:32,741
তখন শত্রু সহজেই বসতীতে হামলা চালাতে পারে

155
00:32:33,141 --> 00:32:34,461
সেই সুরঙ্গ থেকে ।

156
00:32:39,421 --> 00:32:40,981
চিন্তা কোরো না, ভাই ।

157
00:32:41,781 --> 00:32:43,181
আমি সব কিছু চিন্তা করেছি ।

158
00:32:45,461 --> 00:32:48,301
সৈন্যরা দিনরাত এই পাহাড় পাহারা দেবে ।

159
00:32:48,901 --> 00:32:51,381
শত্রুদের সুযোগ থাকবে না ।

160
00:32:52,461 --> 00:32:54,581
তুমি যেখানে চাও সেখানে যদি আমরা বসতি স্থাপন করি

161
00:32:54,861 --> 00:32:57,581
এই সব চরাঞ্চল যথেষ্ট নয় উভয় পশুপাল জন্য.

162
00:32:58,181 --> 00:33:01,181
এখানে আছে সুপুরুষদের আঙ্গুরের কাছাকাছি,

163
00:33:02,741 --> 00:33:05,101
এখানে উপযুক্ত.

164
00:33:07,661 --> 00:33:12,181
এখানে আমাদের উভয় পশুপাল জন্য সেরা জায়গা 

165
00:33:15,261 --> 00:33:17,181
আমার বীমগণ...

166
00:33:17,981 --> 00:33:20,061
আমার ভাই আর আসলিহান 

167
00:33:20,661 --> 00:33:25,021
আমাদের সাথে বসতি স্থাপন করলে পাহাড় থেকে হামলা হবে না 

168
00:33:25,301 --> 00:33:27,221
এটা ঘটতে পারে না 

169
00:33:29,181 --> 00:33:31,141
আর পানি... এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না.

170
00:33:31,301 --> 00:33:32,301
প্রয়োজন হলে

171
00:33:32,581 --> 00:33:35,581
আমরা তা ব্যবস্থা করবো 

172
00:33:36,101 --> 00:33:39,541
বসতির নিরাপত্তার কথা ভাবছি  ।

173
00:33:39,701 --> 00:33:42,301
কেন বুঝতে পারছো না, জানি না ।

174
00:33:43,741 --> 00:33:44,741
বামসি...

175
00:33:46,261 --> 00:33:48,221
আমার বিষয়ে নাক গলিয়ো না। 

176
00:33:48,781 --> 00:33:50,141
আমার চিন্তা ধারা আছে 

177
00:33:51,541 --> 00:33:53,061
আমি কয়েক বছর ধরে সেনা প্রধান ছিলাম ।

178
00:33:54,021 --> 00:33:55,301
আমি জানি কী দরকার ।

179
00:33:57,941 --> 00:33:58,941
ভাই...

180
00:33:59,341 --> 00:34:03,661
তুমি ছিলে, কিন্তু তুমি দেখতে পেলে না
আমাদের পাশেই বিপদ ।

181
00:34:14,541 --> 00:34:16,421
আমি চাব্দার বসতীর বীম ।

182
00:34:17,581 --> 00:34:21,261
আমি যদি এখানে বসতি চাই, এখানেও হবে ।

183
00:34:23,181 --> 00:34:25,421
এই আলোচনা এখানেই শেষ ।

184
00:34:28,781 --> 00:34:29,781
ভালো...

185
00:34:30,421 --> 00:34:33,541
ঠিক আছে 

186
00:34:34,901 --> 00:34:35,941
আপনি যেমন বলেছেন।

187
00:34:37,501 --> 00:34:38,981
আপনার যেমন আদেশ; বীম।

188
00:35:08,941 --> 00:35:10,741
-হাইমে মা ।
-হাইমে মা ।

189
00:35:12,181 --> 00:35:13,181
হাইমে মা ।

190
00:35:16,821 --> 00:35:17,821
স্বাগতম.

191
00:35:18,701 --> 00:35:19,861
ধন্যবাদ, প্রিয় ।

192
00:35:22,301 --> 00:35:23,341
স্বাগতম, মা.

193
00:35:24,301 --> 00:35:25,381
ধন্যবাদ, বাছা ।

194
00:35:25,741 --> 00:35:28,741
আপনি প্রাসাদে বিশ্রাম নিতেন। এখানে কেন এসেছন?

195
00:35:29,061 --> 00:35:31,021
চিন্তা কোরো না, আমি ঠিক আছি ।

196
00:35:33,221 --> 00:35:34,781
আমার ছেলেরা আসবে ।

197
00:35:35,861 --> 00:35:37,581
আমাকে প্রস্তুতি নিতে হবে ।

198
00:35:37,981 --> 00:35:39,501
এ কারণে আমি এসেছি ।

199
00:35:40,381 --> 00:35:42,221
আর আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম ।

200
00:35:43,661 --> 00:35:45,421
ধন্যবাদ, মা ।

201
00:35:45,701 --> 00:35:48,261
আমাদের জানালে আমরা এগিয়ে আনতাম আপনাকে 

202
00:35:52,021 --> 00:35:53,341
বামসির সঙ্গে কী হয়েছে ?

203
00:36:02,661 --> 00:36:04,901
সে মনে করে, এখানে নিরাপদ নয় ।

204
00:36:05,061 --> 00:36:06,061
কিন্তু...

205
00:36:06,701 --> 00:36:09,501
আমার বীমেরা আর আমি মনে করি
জায়গাটা ঠিক আছে ।

206
00:36:11,141 --> 00:36:13,421
আর যদি আমরা এমন বন্দোবস্ত করি যেখানে সে চায়

207
00:36:13,781 --> 00:36:16,781
এই সব চরাঞ্চল যথেষ্ট নয় উভয় পশুপাল জন্য.

208
00:36:17,661 --> 00:36:19,461
বামসি তা মানতে নারাজ ।

209
00:36:27,421 --> 00:36:29,261
মন ঠিক রেখো,,, বাছা ।

210
00:36:43,141 --> 00:36:45,741
ভাইয়েরা, জলদি!

211
00:37:07,661 --> 00:37:10,581
ভয়ঙ্কর যোদ্ধা আমি তোমাদের সাথে কথা বলেছি ।

212
00:37:15,101 --> 00:37:16,621
আমার সৈন্যদের দিকে তাকাও, এঙ্গেলস ।

213
00:37:27,541 --> 00:37:29,101
কাতালান কসাই!

214
00:37:50,341 --> 00:37:51,341
ভাইকিং শয়তান ।

215
00:38:06,421 --> 00:38:07,581
জার্মানীয় নাইট ।

216
00:38:16,941 --> 00:38:19,221
তারা সবাই নরকের যোদ্ধা ।

217
00:38:22,741 --> 00:38:25,021
তারা সবাই শতাধিক তুর্কি হত্যা করেছে ।

218
00:38:44,061 --> 00:38:48,021
আর্তুগুল চারপাশের গোত্রগুলোতে গনহত্যা চালাও। 

219
00:38:51,701 --> 00:38:53,261
তাঁরা ইচ্ছে করলেই পারবে না। 

220
00:38:53,941 --> 00:38:56,181
আমরা ওদের সুযোগ করে দেব ।

221
00:39:08,261 --> 00:39:09,261
তুর্কিদের  মৃত্যু হক 

222
00:39:09,421 --> 00:39:12,461
তুর্কিদের  মৃত্যু! হক 

223
00:39:12,701 --> 00:39:14,621
তুর্কিদের  মৃত্যু হক 

224
00:39:14,981 --> 00:39:20,221
-তুর্কিদের  মৃত্যু হক 
-তুর্কিদের মৃত্যু হক 

225
00:39:21,141 --> 00:39:23,901
তুর্কিদের  মৃত্যু হক 

226
00:39:24,181 --> 00:39:28,021
তুর্কিদের মৃত্যু হক 

227
00:40:52,581 --> 00:40:54,381
সে কি দামী পোশাক পরেছে ।

228
00:40:54,781 --> 00:40:56,941
সে একজন ধনী ব্যক্তির হাতুন হবে  ।

229
00:41:00,421 --> 00:41:01,701
সে সুন্দর.

230
00:41:02,581 --> 00:41:04,141
আমরা তাকে বিক্রি করবো ।

231
00:41:04,741 --> 00:41:06,181
সে অনেক মূল্যবান হবে ।

232
00:41:06,541 --> 00:41:09,101
এবার আর অপেক্ষা করা যাবে না, চলো ওকে নিয়ে যাই ।

233
00:41:42,381 --> 00:41:43,461
আর্তুগুল!

234
00:41:56,301 --> 00:41:57,941
আর্তুগুল!

235
00:41:58,461 --> 00:41:59,461
হালিমা!

236
00:42:02,101 --> 00:42:03,101
তুমি কে?

237
00:42:03,221 --> 00:42:04,701
আমাদের নিজস্ব এই পর্বত ।

238
00:42:04,901 --> 00:42:06,501
তুমি এখন আমাদের দাস ।

239
00:42:07,021 --> 00:42:09,141
চিন্তা কোরো না, আমরা তোমাকে খাওয়াব ।

240
00:42:09,541 --> 00:42:10,541
এটা নাও.

241
00:42:14,741 --> 00:42:15,741
আর্তুগুল!

242
00:42:29,341 --> 00:42:32,701
-আর্তুগুল!
-এই হাতুন বন্য সাহসী  ।

243
00:42:42,461 --> 00:42:43,621
আর্তুগুল!

244
00:43:16,861 --> 00:43:17,861
আর্তুগুল!

245
00:43:54,501 --> 00:43:55,501
আর্তুগুল...

246
00:44:28,701 --> 00:44:29,701
আমার হালিমা...

247
00:44:31,741 --> 00:44:33,461
-তুমি ঠিক আছো, হালিমা?
হ্যাঁ.

248
00:44:34,061 --> 00:44:37,221
আমি ভালো আছি.

249
00:44:54,541 --> 00:44:56,541
আতাবে শামসুদ্দিন আলতুন বে ।

250
00:45:08,461 --> 00:45:10,901
শামসুদ্দিন আলতুন বা ।

251
00:45:12,661 --> 00:45:14,381
তুমি আমার তাবুকে সম্মানিত করেছো ।

252
00:45:15,061 --> 00:45:16,061
এসে 

253
00:45:16,621 --> 00:45:19,141
তুমি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে ।

254
00:45:19,501 --> 00:45:20,821
গুগতো তাই বলেছে ।

255
00:45:24,461 --> 00:45:28,261
আমি একটি ছোট গোপন কথা ভাগ করতে চেয়েছিলাম


256
00:45:28,741 --> 00:45:32,661
আপনার জন্য আর মাহপেরি হাতুন জন্য ।

257
00:45:33,661 --> 00:45:35,661
আমরা কি জানি না?

258
00:45:40,341 --> 00:45:41,341
তোমার সুলতান...

259
00:45:42,061 --> 00:45:44,741
রাষ্ট্র পুনরায় সংগঠিত করছে ।

260
00:45:45,381 --> 00:45:46,981
শুধু নিজের উত্তরাধিকারীকে নয়,

261
00:45:47,341 --> 00:45:52,981
তিনি সব সিদ্ধান্ত নিয়েছে 

262
00:45:53,861 --> 00:45:59,021
এই হত্যা চেষ্টার ঘটনা পর 

263
00:45:59,581 --> 00:46:01,701
তুমি কী বলছ, সাদেত্তিন?

264
00:46:02,581 --> 00:46:04,101
আমাকে বিশ্বাস করো 

265
00:46:04,781 --> 00:46:06,421
আমি কি জানি ।

266
00:46:08,061 --> 00:46:11,261
আমাদের সুলতান তার ছোট ছেলেকে বেছে নিয়েছেন

267
00:46:11,861 --> 00:46:13,701
তাঁর উত্তরাধিকারী হিসেবে ।

268
00:46:17,501 --> 00:46:18,501
অসম্ভব.

269
00:46:19,661 --> 00:46:24,181
আমি জানি তুমি একজন ভালো উত্তরাধিকার চাও 

270
00:46:25,381 --> 00:46:29,341
কিন্তু আমাদের সুলতান এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছে 

271
00:46:29,581 --> 00:46:32,301
যেমন তিনি চান 

272
00:46:34,021 --> 00:46:35,061
না...

273
00:46:36,101 --> 00:46:37,621
এটা অসম্ভব.

274
00:46:38,341 --> 00:46:40,421
আমাদের সুলতান কখনোই এমনটা করবে না ।

275
00:46:41,221 --> 00:46:45,621
ফিরে এসে তার উত্তরাধিকারীকে ঘোষণা করবে 

276
00:46:46,381 --> 00:46:49,061
আপনি আর মাহপেরি হাতুন যদি সন্দেহ করেন

277
00:46:49,781 --> 00:46:52,821
তাহলে জেনে নিন আমি সত্যি বলেছি ।

278
00:46:54,021 --> 00:46:56,381
কেন তুমি আমাকে এগুলো বললে, সাদেত্তিন?

279
00:47:11,621 --> 00:47:15,541
নজর দিতে হবে গভর্নর আর্তুগুলের দিকে 

280
00:47:17,261 --> 00:47:20,861
যদি আল্লাহ তাকে রক্ষা করেন, আমাদের সুলতান...

281
00:47:21,781 --> 00:47:22,781
মারা যায় 

282
00:47:23,901 --> 00:47:25,621
তার ইচ্ছা কার্যকর করতে,

283
00:47:26,061 --> 00:47:29,461
ছোট ছেলেকে সুলতান বানাতে,

284
00:47:30,221 --> 00:47:34,741
সে সব তুর্কি বসতি গুলো তোমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করবে 

285
00:47:36,021 --> 00:47:37,021
হ্যাঁ.

286
00:47:38,141 --> 00:47:39,341
এ নিয়ে কোনও সন্দেহ নেই ।

287
00:47:40,621 --> 00:47:43,741
ভালো, অন্তত আপনি জানেন আর্তুগ্রুল কেমন?  

288
00:47:44,581 --> 00:47:48,101
মাহপেরি হাতুনকে আমার এই উপহার দিন ।

289
00:47:49,421 --> 00:47:52,021
যখন সে নিশ্চিত, আমি সত্যি বলেছি,

290
00:47:52,861 --> 00:47:55,661
তার সাথে আবার দেখা হবে। 

291
00:48:01,341 --> 00:48:02,341
দরজা খুলো 

292
00:48:20,781 --> 00:48:22,461
অনুমতি আছে , হাইমে মা?

293
00:48:23,221 --> 00:48:24,221
আসো; বামসি।

294
00:48:30,621 --> 00:48:32,781
মা, আমাকে ডেকেছেন ?

295
00:48:34,341 --> 00:48:35,341
বসো.

296
00:48:45,381 --> 00:48:46,381
আমাকে বলো; বামসি।

297
00:48:47,221 --> 00:48:49,501
তোমার আর তুরগুতের মধ্যে ব্যাপারটা কী?

298
00:48:51,981 --> 00:48:54,141
কিছু. কিছুই নেই, মা ।

299
00:48:54,781 --> 00:48:57,301
কি হবে?

300
00:48:58,181 --> 00:48:59,181
বামসি!

301
00:49:00,421 --> 00:49:03,981
স্পষ্টতই, তুমি ভিন্নভাবে চিন্তা করো 

302
00:49:05,981 --> 00:49:08,861
তোমার হৃদয় ও মুখ বিভিন্ন কথা বলছে।

303
00:49:10,501 --> 00:49:12,501
আমি নিজের চোখে দেখেছি ।

304
00:49:13,461 --> 00:49:14,741
তুমি তর্ক করছিলে  ।

305
00:49:16,861 --> 00:49:18,141
আমাকে বলো, বাছা ।

306
00:49:19,061 --> 00:49:21,061
ব্যাপার কি?

307
00:49:24,221 --> 00:49:25,221
মা...

308
00:49:26,181 --> 00:49:29,381
আমি জানি না এটা কিভাবে বলতে হয় কিন্তু...

309
00:49:31,701 --> 00:49:32,701
, মা,

310
00:49:33,381 --> 00:49:34,981
তুরগুতে অনেক বেশি করছে  ।

311
00:49:35,821 --> 00:49:37,221
সে খারাপ সিদ্ধান্ত নিয়েছে  ।

312
00:49:38,381 --> 00:49:42,061
যেখানে চাব্দার বসতি স্থাপন করতে চায়,
এটা ভালো জায়গা নয় ।

313
00:49:42,901 --> 00:49:45,021
আমরা শত্রুর জন্য টোপ হয়ে থাকব ।

314
00:49:45,461 --> 00:49:47,501
আমি বোঝানোর চেষ্টা করি,

315
00:49:48,141 --> 00:49:50,421
কিন্তু তুর্গুত কথা শোনে না ।

316
00:49:51,061 --> 00:49:55,181
তুর্গুত সেনা প্রধান ছিলো,  সে বুদ্ধিমান.

317
00:49:55,541 --> 00:49:58,301
 এমনকি সে এখন চাব্দারদের বীম  ,

318
00:49:59,101 --> 00:50:01,421
তিনি একা এ ধরনের সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না ।

319
00:50:02,341 --> 00:50:07,061
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় এমন কিছু তিনি বদলাতে পারেন না ।

320
00:50:08,061 --> 00:50:10,261
তিনি যদি এর পেছনে অবস্থান করেন,

321
00:50:11,101 --> 00:50:13,621
সে বীম হিসেবে দায়ী  হবে 

322
00:50:15,501 --> 00:50:16,501
বামসি,

323
00:50:17,381 --> 00:50:19,461
তুরগুতের বোঝা ভারী ।

324
00:50:20,941 --> 00:50:24,741
তোমার দায়িত্ব তাকে সমর্থন করা ।

325
00:50:25,501 --> 00:50:26,501
তুমি দেখো?

326
00:50:28,621 --> 00:50:29,821
দেখো, বামসি।

327
00:50:32,221 --> 00:50:33,941
আর্তুগুল আর গুনাডদু. ..

328
00:50:34,981 --> 00:50:37,301
কিছু বিষয় নিয়ে তর্ক করেছিলো ।

329
00:50:38,181 --> 00:50:39,181
তুমি জানো.

330
00:50:40,621 --> 00:50:44,261
সেই ভুলে আমি আমার ছেলেদের দেখিনা অনেক দিন ধরে ।

331
00:50:45,981 --> 00:50:50,141
তাদের জন্য আমার হৃদয় ব্যাথিত হয় ।

332
00:50:50,901 --> 00:50:54,301
এভাবে তুর্গুতের সাথে তর্ক করবে না ।

333
00:50:55,061 --> 00:50:56,581
আমাকে দুঃখ দেবে না ।

334
00:50:58,461 --> 00:51:00,061
চিন্তা কোরো না, মা ।

335
00:51:01,181 --> 00:51:02,461
চিন্তা কোরো না ।

336
00:51:05,421 --> 00:51:06,821
মাফ করবেন, মা ।

337
00:51:12,461 --> 00:51:13,461
ধন্যবাদ.

338
00:51:26,261 --> 00:51:27,261
জনাব...

339
00:51:27,861 --> 00:51:30,021
আপনি কেন নিরস্ত্র?

340
00:51:30,421 --> 00:51:32,381
শত্রুকে ভয় পান না?

341
00:51:32,701 --> 00:51:36,821
যদি তোমরা আল্লাহর আশ্রয় গ্রহণ কর,
ভয় কেন, বাছা?

342
00:51:37,501 --> 00:51:38,501
আচ্ছা ঠিক আছে; জনাব।

343
00:51:39,261 --> 00:51:41,941
শত্রু যদি এখন আসে তাহলে কী করবেন?

344
00:51:43,821 --> 00:51:45,861
এখানে খুব সাহসী একটা আল্প আছে ।

345
00:51:47,141 --> 00:51:48,941
সে আমাকে রক্ষা করবে ।

346
00:51:49,141 --> 00:51:50,141
আমি নিশ্চিত করবো  ।

347
00:51:50,541 --> 00:51:54,021
আমি ইতিমধ্যে চোখের উপর আঘাত আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রুকে ।

348
00:51:54,581 --> 00:51:56,501
তাই, তুমি শত্রুকে খুব আঘাত করেছো ।

349
00:51:58,181 --> 00:52:01,181
তাহলে, তুমি একজন সাহসী আল্প হবে
।

350
00:52:02,541 --> 00:52:03,541
ছেলে...

351
00:52:04,661 --> 00:52:07,301
শত্রুর সঙ্গে লড়াই করা পুণ্য ।

352
00:52:08,301 --> 00:52:10,781
কিন্তু ভুলে গেলে চলবে না, আসল পুণ্য হল...

353
00:52:12,181 --> 00:52:14,741
শত্রুকে আমাদের ধর্মে আনা। 

354
00:52:16,141 --> 00:52:18,701
শত্রুকে খুঁজে বের করাও তার জীবনের অর্থ...

355
00:52:20,181 --> 00:52:21,981
 ধন্যবাদ ।

356
00:52:25,261 --> 00:52:29,021
কিন্তু জনাব, এর জন্য আমরা কী করবো?

357
00:52:30,501 --> 00:52:32,541
আমি তোমাকে বলব.

358
00:52:33,621 --> 00:52:37,701
আমাদের নবী মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম...

359
00:52:38,781 --> 00:52:40,741
মদিনায় স্থাপন করেছিলেন

360
00:52:41,341 --> 00:52:44,901
আবু বকরের সঙ্গে ।

361
00:52:46,341 --> 00:52:47,821
আর মুশরিকরা 

362
00:52:48,381 --> 00:52:53,061
মানুষকে পুরস্কারের ঘোষনা দিলেন  যারা নবীকে ধরবে আর মেরে ফেলবে তাকে পুরুস্কিত করা হবে। 

363
00:52:55,661 --> 00:52:57,461
আবু বুরদাহ

364
00:52:58,141 --> 00:53:02,541
ছিল তাদের অন্যতম, যারা আমাদের নবীর মারতে চেয়েছেন 

365
00:53:03,781 --> 00:53:06,981
, তিনি পুরুস্কার পেতে আমাদের নবীকে 

366
00:53:08,261 --> 00:53:09,741
মারতে চেয়েছিল ।

367
00:53:11,461 --> 00:53:13,181
আমাদের নবী সেটা বুঝতে পেরেছেন ।

368
00:53:13,581 --> 00:53:16,581
কিন্তু তারপরেও তাঁর সঙ্গে বন্ধুর মতো আচরন করেছে ।

369
00:53:18,021 --> 00:53:19,021
আবু বুরদাহ,

370
00:53:20,341 --> 00:53:23,101
অভিভূত...

371
00:53:23,861 --> 00:53:25,821
আমাদের নবীজীর আতিথেয়তা...

372
00:53:27,101 --> 00:53:29,621
আর তার বন্ধুত্বে।

373
00:53:31,461 --> 00:53:32,781
চমকে উঠলেন তিনি ।

374
00:53:34,901 --> 00:53:37,501
তিনি বুঝতে পেরেছেন, ওই ব্যক্তি কে হত্যা করা অসম্ভব 

375
00:53:39,141 --> 00:53:42,421
প্রত্যেকটি মানুষকে তাকে অনুসরণ করা উচিত ।

376
00:53:44,341 --> 00:53:48,301
তিনি সেখানে ইসলামে ধর্মান্তরিত হন ।

377
00:53:50,101 --> 00:53:52,821
নবীজিকে হত্যা করে 

378
00:53:53,581 --> 00:53:55,701
কিছু স্বর্ন পেতেন কিন্তু

379
00:53:57,141 --> 00:53:59,461
তিনি পেয়েছেন অকল্পনীয় সম্পদ ।

380
00:54:01,661 --> 00:54:03,021
তার কালো হৃদয়,

381
00:54:03,821 --> 00:54:06,541
নবীনের আলোয় আলোকিত হলো ।

382
00:54:08,301 --> 00:54:09,301
মাশাল্লাহ.

383
00:54:09,941 --> 00:54:13,181
আমাদের নবী এত ভালো ছিলেন

384
00:54:13,781 --> 00:54:16,261
যে তাঁর শত্রু বদলে দিতো 

385
00:54:16,981 --> 00:54:17,981
জনাব...

386
00:54:18,221 --> 00:54:19,901
আপনি কি আমার জন্য দোয়া করবেন?

387
00:54:20,501 --> 00:54:22,581
আমি স্বপ্নে নবীকাকে দেখতে চাই। 

388
00:54:24,341 --> 00:54:25,421
অবশ্যই, আমি করবো ।

389
00:54:26,021 --> 00:54:31,941
জনাব. আমি শত্রুকে ধর্মান্তরিত করার চেষ্টা করব

390
00:54:32,341 --> 00:54:37,101
কিন্তু সে যদি না হয়, আমি কোন করুণা দেখাব না ।

391
00:54:37,781 --> 00:54:38,781
ভাল ছেলে.

392
00:54:40,901 --> 00:54:44,981
আল্লাহ তোমাকে ও তোমার পিতাকে দান করুন অনেক বিজয় ।

393
00:54:45,381 --> 00:54:46,381
আমীন। জনাব।

394
00:54:46,741 --> 00:54:47,621
আমীন.

395
00:54:54,781 --> 00:54:57,461
আমির সাদেত্তিনই বলছেন, মাহপেরি হাতুন ।

396
00:54:58,301 --> 00:54:59,301
আর আমার ছেলে?

397
00:54:59,861 --> 00:55:01,741
আমার ছেলের কি হবে 

398
00:55:03,181 --> 00:55:05,381
সে ক্ষমতাসীন ছাড়া থাকবে 

399
00:55:08,061 --> 00:55:09,061
লজ্জা.

400
00:55:09,981 --> 00:55:13,381
সুলতানের ছোট ছেলে ও তার মাকে হত্যা করতে হবে। 

401
00:55:14,141 --> 00:55:16,141
তিনি আপনাকে এটা পাঠিয়েছে 

402
00:55:17,501 --> 00:55:20,101
আপনি যে উত্তর খুজছেন এর  ভিতরে আছে  ।

403
00:55:57,941 --> 00:56:01,541
সর্বশ্রেষ্ঠ সুলতান, গিয়াসুদ্দীন  ।

404
00:56:03,261 --> 00:56:05,301
এই লোকটা কি চায়?

405
00:56:06,981 --> 00:56:09,101
সে তোমাকে কিভাবে পাঠাবে?

406
00:56:09,981 --> 00:56:11,541
আমাদের সুলতান জীবিত থাকলেও

407
00:56:12,221 --> 00:56:14,101
তিনি কিভাবে সাহস করেন 

408
00:56:14,301 --> 00:56:17,741

প্রিন্স গিয়াসুদ্দিন কে সুলতান হিসেবে?

409
00:56:19,661 --> 00:56:22,461
সে বলছে, সে আমার পক্ষে 

410
00:56:24,381 --> 00:56:26,261
 তার সিদ্ধান্ত...

411
00:56:28,181 --> 00:56:30,221
সে বলছে, সে আমার পাশে

412
00:56:30,621 --> 00:56:32,501
আমার ছেলেকে সুলতান বানাবে  ।

413
00:56:37,061 --> 00:56:40,181
আপনি জানেন আমির সাদেত্তিন বিশ্বস্ত নন ।

414
00:56:44,581 --> 00:56:45,621
অবশ্যই, আমি জানি ।

415
00:56:47,021 --> 00:56:50,341
কিন্তু আমি এটাও জানি যে আমাদের তার শক্তি দরকার
প্রাসাদে ।

416
00:56:52,221 --> 00:56:54,461
আর সে নিরাপদ বোধ করে না ।

417
00:56:58,621 --> 00:57:00,221
কে জানে সে কী করেছে?

418
00:57:01,901 --> 00:57:04,021
সে আমাদের সুলতানের জীবন বাঁচিয়েছে ।

419
00:57:05,021 --> 00:57:06,701
হয়ে গেলেন তাঁর প্রিয় আমির ।

420
00:57:11,621 --> 00:57:12,861
হয়তো সব মিথ্যা ছিল ।

421
00:57:15,661 --> 00:57:18,021
তিনি যদি আমাদের সতর্ক করতে চান আর্তুগ্রুল বে থেকে 

422
00:57:19,901 --> 00:57:22,621
সে নিজেকে পরিষ্কার রাখবে ঠিক যেমন আমরা করি ।

423
00:57:24,181 --> 00:57:26,421
আমির নিজামুদ্দিনের মৃত্যু কি?

424
00:57:27,381 --> 00:57:30,021
নিশ্চিতভাবেই বলা যায়, এটি ছিল  আমির সাদেত্তিনের ফাদ 

425
00:57:33,461 --> 00:57:34,461
যেহেতু...

426
00:57:35,341 --> 00:57:40,461
আমির সাদেত্তিন আমাদের ব্যবহার করতে চান তার জীবন বাঁচাতে,

427
00:57:41,381 --> 00:57:45,341
তারপর আমরা তাকে ব্যবহার করবো যতক্ষণ না আমরা যা চাই তা পাই 

428
00:57:47,661 --> 00:57:50,821
যতদিন না আমার ছেলে  সিংহাসনে বসেছে...

429
00:57:52,501 --> 00:57:54,181
আমাদের জন্য বিশ্রাম নেই ।

430
00:57:57,181 --> 00:57:59,901
প্রথমে সুলতানের সঙ্গে কথা বলব

431
00:57:59,981 --> 00:58:02,741
সাদেত্তিন সত্যি কথা বলেছে কি না ।

432
00:58:03,861 --> 00:58:07,341
যদি সত্যি হয়, তাহলে এখনি সময় ।

433
00:58:09,701 --> 00:58:12,301
সিংহাসনের অধিকারের জন্য প্রয়োজনে রক্ত ঝড়াবো 

434
00:58:34,261 --> 00:58:37,621
তুমি ফিরে এসেছো যেখানে তুমি  বড় হয়েছো,  হালিমা।

435
00:58:44,461 --> 00:58:48,781
আমার প্রাসাদ তোমার হৃদয়, আর্তুগুল ।

436
00:58:50,941 --> 00:58:53,421
আমি যা ভালবাসি তা এই প্রাসাদ কেড়ে নিয়েছে ।

437
00:58:54,061 --> 00:58:55,781
আমার বাবা, আমার ভাই ।

438
00:58:57,421 --> 00:58:58,741
দয়া করে

439
00:58:59,621 --> 00:59:03,861
ভুলে গেলে চলবে না সেই বিষাক্ত সাপে
এখানো প্রতিটি দরজার পিছনে রয়েছে ।

440
00:59:06,261 --> 00:59:07,261
আমার হালিমা।

441
00:59:09,421 --> 00:59:12,061
আমরা এখানে সাপের মাথা কেটে ফেলতে এসেছি

442
00:59:12,301 --> 00:59:14,301
আর এটার উৎযাপন করবো 

443
00:59:15,421 --> 00:59:17,501
এখন, কান্না বন্ধ করো ।

444
00:59:27,901 --> 00:59:31,061
-আর্তুগুল বীম। স্বাগতম । -ধন্যবাদ, আজিজ ।

445
00:59:31,381 --> 00:59:34,101
আমাদের সুলতান আপনাকে স্বাগত জানাতে বলেছিলেন ।

446
00:59:34,661 --> 00:59:36,701
মাহপেরি হাতুন আপনাকে দেখতে চায় ।

447
00:59:37,141 --> 00:59:39,301
সেই দাসেরা আপনার জিনিসপত্র বহন করবে ।

448
00:59:39,701 --> 00:59:41,021
আমাকে অনুসরণ করুন.

449
01:00:16,461 --> 01:00:18,261
অনুমতি, মহামান্য?

450
01:00:18,541 --> 01:00:19,381
ভেতরে এসো.

451
01:00:26,901 --> 01:00:30,221
মহামান্য । আর্তুগুল এসেছেন সঙ্গে হালিমা হাতুন ।

452
01:00:31,221 --> 01:00:33,381
তিনি হালিমা হাতুন কেও নিয়ে এসেছেন ।

453
01:00:35,221 --> 01:00:36,221
তাদের স্বাগতম.

454
01:00:36,941 --> 01:00:40,301
আমি জানতে পেরেছি, আজিজ তাদের নিয়ে
মাহপেরি হাতুনের কাছে গিয়েছে। 

455
01:00:43,621 --> 01:00:44,621
ভালো.

456
01:00:45,701 --> 01:00:48,061
ওদের অবস্থা দেখা যাক ।

457
01:00:49,501 --> 01:00:53,221
আমি জানি মাহপেরি হাতুন সম্পর্কে 

458
01:00:53,741 --> 01:00:57,021
তাদের কোন ধারনা নেই সে কতটা তীক্ষ্ণ ।

459
01:01:03,901 --> 01:01:08,421
আমাদের সুলতান তার সেনাবাহিনী পরিদর্শন করতে গেছেন


460
01:01:08,861 --> 01:01:09,861
কিন্তু...

461
01:01:10,341 --> 01:01:12,941
সে আগামীকাল আসবে শুধু তোমাকে দেখতে ।

462
01:01:13,701 --> 01:01:15,541
তোমার প্রতি তাঁর সম্মান স্পষ্ট

463
01:01:15,861 --> 01:01:18,141
যেমন তাঁর পছন্দ ।

464
01:01:19,501 --> 01:01:23,141
আমাদের সুলতানের কাছে আমরা বিশ্বস্ত,
মাহপেরি হাতুন ।

465
01:01:28,181 --> 01:01:31,301
ভাগ্যিস, যে দেশদ্রোহী চেষ্টা করেছিল
তোমাকে হত্যা করতে

466
01:01:31,381 --> 01:01:34,221
সুলতান তাকে শাস্তি দিয়েছে। 

467
01:01:35,821 --> 01:01:36,821
কিন্তু আমি...

468
01:01:37,701 --> 01:01:42,301
মনে করে বিশ্বাসঘাতক এখনো চারদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছে 

469
01:01:48,661 --> 01:01:50,701
তুমি কি বললে ; আর্তুগুল বীম?

470
01:01:51,101 --> 01:01:53,581
এই  প্রতারণার কি এখনও শেষ হয়নি?

471
01:01:54,221 --> 01:01:56,581
আমাদের অবস্থা যেন এক গৌরবময় বৃক্ষ ।

472
01:01:57,461 --> 01:01:58,941
যেমন বড় হয়,

473
01:01:59,581 --> 01:02:01,141
এটা সবসময় 

474
01:02:01,661 --> 01:02:03,661
ভিতরে পরজীবী হয়ে থাকে 

475
01:02:08,261 --> 01:02:10,381
বন্ধ করা হয়েছে 

476
01:02:10,821 --> 01:02:14,021
পুরানো ক্ষত পুনরায় খোলার জন্য কোন কল্যান নেই,,,, আর্তুগুল বীম।

477
01:02:15,701 --> 01:02:16,701
তোমার তলোয়ার

478
01:02:17,221 --> 01:02:19,101
তীক্ষ্ণ হওয়া উচিত, তোমার জিভ নয় ।

479
01:02:21,101 --> 01:02:25,981
আমাদের তলোয়ার সব সময় ন্যায়বিচারের জন্য তীক্ষ্ণ ।

480
01:02:33,061 --> 01:02:36,021
ভালো; আর্তুগুল বীম।

481
01:02:38,661 --> 01:02:39,821
হালিমা হাতুন ।

482
01:02:40,261 --> 01:02:42,381
আমি তোমাকে আজ রাতে মেহমানদারী করবো 

483
01:02:42,461 --> 01:02:44,941
 ,তোমার সাথে কথা বলবো ।

484
01:02:49,181 --> 01:02:51,621
আমি উপস্থিত থাকব, মাহপেরি হাতুন ।

485
01:02:54,341 --> 01:02:56,501
আজিজ তোমার রুম দেখাবে।

486
01:02:57,141 --> 01:02:58,461
এখন বিশ্রাম নাও ।

487
01:03:20,381 --> 01:03:23,181
আর্তুগুল সম্পর্কে কী ভাবছেন?

488
01:03:25,741 --> 01:03:27,141
আমির সাদেত্তিনই ঠিক ।

489
01:03:29,341 --> 01:03:30,941
আর্তুগুল বিপজ্জনক ।

490
01:03:31,981 --> 01:03:35,861
সুলতানের প্রতি আনুগত্য আমাদের জন্য সমস্যা হবে ।

491
01:03:37,221 --> 01:03:40,141
তাঁর প্রতিটি পদক্ষেপের কথা জানতে চাই 

492
01:03:41,221 --> 01:03:42,221
তোমার যা ইছে.

493
01:03:57,501 --> 01:04:00,421
ভাই আর নীতি এক জিনিস নই 

494
01:04:07,901 --> 01:04:10,061
আমি আমাদের ভাইদেট কোনো ক্ষতি চাই না ।

495
01:04:10,781 --> 01:04:11,781
কিন্তু...

496
01:04:13,141 --> 01:04:15,021
আমি সন্দেহ করতে চাই না ।

497
01:04:16,821 --> 01:04:19,021
আমি জানি তুমি বামসির সাথে খারাপ করছো ।

498
01:04:19,861 --> 01:04:21,261
কিন্তু তুমি তো বীম।

499
01:04:21,741 --> 01:04:22,741
সে সেনা প্রধান ।

500
01:04:23,501 --> 01:04:25,301
সে তার সৈন্যদের জন্য দায়ী

501
01:04:25,621 --> 01:04:27,821
আর তুমি দায়ী চাব্দার বসতি জন্য  ।

502
01:04:28,701 --> 01:04:31,901
তুমি সিদ্ধান্ত নিবে বসতীর জন্য, তুর্গুত ।

503
01:04:32,461 --> 01:04:34,141
তুমি বসতীর কথা ভেবেছো।

504
01:04:35,941 --> 01:04:37,461
চিন্তা কোরো না, আসলিহান।

505
01:04:38,221 --> 01:04:41,421
আমার কথায় সন্দেহ হবে না আমার গোত্রের মধ্যে ।

506
01:04:44,541 --> 01:04:45,741
বামসি আমার ভাই ।

507
01:04:46,901 --> 01:04:48,901
কিন্তু সে তার জায়গা থাকবে  ।

508
01:05:18,748 --> 01:05:19,748
নাও 

509
01:05:20,428 --> 01:05:21,428
ধন্যবাদ.

510
01:05:47,868 --> 01:05:49,068
আল্লাহর নামে ।

511
01:05:53,708 --> 01:05:54,988
বামসি । চালিয়ে যাও.

512
01:05:55,748 --> 01:05:56,748
এটা খাও ।

513
01:05:58,628 --> 01:06:01,628
আমি খাব, হাফসা ।  অপেক্ষা করো ।

514
01:06:04,268 --> 01:06:05,268
বামসি ।

515
01:06:06,348 --> 01:06:08,788
তুৃমি কি নিয়ে বিরক্ত  বলো আমাকে 

516
01:06:08,948 --> 01:06:10,148
এটা তুর্গুত, হাফসা ।

517
01:06:11,388 --> 01:06:12,988
তুর্গুত আমাকে বিরক্ত করছে ।

518
01:06:13,468 --> 01:06:14,468
তুর্গুত?

519
01:06:15,788 --> 01:06:18,148
কিভাবে তুর্গুত তোমাকে বিরক্ত করছে?

520
01:06:18,508 --> 01:06:21,228
যে জায়গায় সে বসতি স্থাপন করবে
চাব্দার বসতি জন্য বিপজ্জনক সেটা , হাফসা ।

521
01:06:21,588 --> 01:06:23,428
কিন্তু তুর্গুত তার নিজের পথে যাচ্ছে ।

522
01:06:24,028 --> 01:06:25,348
যখন আমি তাকে সতর্ক করেছিলাম,

523
01:06:25,548 --> 01:06:28,148
তিনি বলেন, আমি চাব্দার বসতীর বীম ।
আমি তোমার চেয়ে ভালো জানি ।

524
01:06:28,388 --> 01:06:31,508
নিজের মন মতো কাজ করবে '

525
01:06:33,388 --> 01:06:34,868
সে কী ভাবে বলতে পারে?

526
01:06:37,588 --> 01:06:39,588
তুর্গুত বীম এতো দুঃসাহস তোমার?

527
01:06:40,108 --> 01:06:41,908
তুমি এটা প্রাপ্য না ।

528
01:06:42,988 --> 01:06:45,908
তখন হাইমে মা আমাকে তলব করে বলেন...

529
01:06:47,028 --> 01:06:48,148
"তুর্গুত বীম।

530
01:06:48,548 --> 01:06:49,828
তিনি দায়িত্বে রয়েছেন ।

531
01:06:50,308 --> 01:06:52,748
আর তোমরা ভাই । ' '

532
01:06:53,428 --> 01:06:54,948
হাইমে মা ভালো বলেছেন ।

533
01:06:55,948 --> 01:06:57,308
তোমরা তো ভাই ।

534
01:06:58,388 --> 01:06:59,388
তবে

535
01:07:00,188 --> 01:07:02,788
সে হয়তো বীম,
কিন্তু তুমিও তো প্রধান সেনা। 

536
01:07:04,508 --> 01:07:07,468
আর আর্তুগুল বীম তোমাকে কায়ী বসতীর দায়িত্ব দিয়ে গিয়েছে। 

537
01:07:08,028 --> 01:07:10,028
তুমি বসতীর স্বার্থের জন্য তুমি এটা করেছো 

538
01:07:15,628 --> 01:07:17,548
কখনো মনে হয়নি, হাফসা । চালিয়ে যাও.

539
01:07:18,188 --> 01:07:19,668
খাবার ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে ।

540
01:07:30,348 --> 01:07:31,868
এটা আপনার রুম, বীম।

541
01:07:32,268 --> 01:07:34,148
কিছু দরকার হলে আমাকে জানাবেন ।

542
01:07:34,748 --> 01:07:35,868
ধন্যবাদ. আজিজ?

543
01:07:36,308 --> 01:07:37,308
হ্যাঁ, বীম?

544
01:07:38,068 --> 01:07:40,868
আপনি কি জানেন আমির নিজামুদ্দিনের কেন মৃত্যু হয়েছে?

545
01:07:41,188 --> 01:07:42,748
হ্যাঁ, আমি জানি, বীম।

546
01:07:43,508 --> 01:07:47,108
ঐ হারামী আত্মহত্যা করেছে কারণ, তিনি কষ্ট করতে চাননি

547
01:07:47,268 --> 01:07:48,788
তার কর্মের পরিণতি ।

548
01:07:49,308 --> 01:07:50,468
কিভাবে?

549
01:07:50,868 --> 01:07:52,868
সে বিষ  ব্যবহার করেন

550
01:07:52,988 --> 01:07:54,948
সুলতানকে হত্যার চেষ্টা করে হানলি বাজারে ।

551
01:07:55,508 --> 01:07:56,828
সেই বীষ তার আংটিতে ছিল ।

552
01:07:57,428 --> 01:08:02,508
আর তিনি সুলতানকে হত্যা করতে বিষাক্ত তীর ব্যবহার করে  ।

553
01:08:03,148 --> 01:08:05,308
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একই বিষ?

554
01:08:05,588 --> 01:08:07,668
এমনটাই বললেন সুলতানের প্রধান ডাক্তার ।

555
01:08:07,988 --> 01:08:10,148
আর প্রধান ডাক্তার সাক্ষী

556
01:08:10,308 --> 01:08:12,508
সেই রাতে হানলি বাজারে ঘটনায় 

557
01:08:14,508 --> 01:08:17,668
-প্রধান ডাক্তার এখানে?  নেই. সুলতানের সঙ্গে গিয়েছেন ।

558
01:08:19,428 --> 01:08:20,548
ধন্যবাদ, আজিজ ।

559
01:08:28,028 --> 01:08:29,228
ঐ হারামী ।

560
01:08:30,068 --> 01:08:32,508
মনে হচ্ছে সে বোকা বানিয়েছে সুলতানকে , আর্তুগুল ।

561
01:08:33,228 --> 01:08:35,588
কিন্তু আমরা খুব ভালো করেই জানি কোথা থেকে এই বিষ এল,

562
01:08:35,788 --> 01:08:37,748
আর কে দিয়েছিল সুলতানকে ।

563
01:08:38,908 --> 01:08:40,388
তুমি চিন্তা করো না, হালিমা।

564
01:08:41,348 --> 01:08:43,948
সুলতান কাল সত্যিটা জানবে  ।

565
01:08:45,588 --> 01:08:49,388
আমি দেখছি তুমি ঠিক ছিলে , বীম।

566
01:08:50,308 --> 01:08:53,028
বিশেষ করে  মাহপেরি হাতুনের সাথে দেখা করার পর  ।

567
01:08:53,828 --> 01:08:55,348
ঠিক যেমনটা বলেছো,, হালিমা।

568
01:08:56,148 --> 01:08:59,668
আমাদের জন্য বিষাক্ত সাপ অপেক্ষা করছে
প্রাসাদের প্রতিটি দরজার পিছনে ।

569
01:09:02,788 --> 01:09:05,708
- আমি  আসতে পারি; বীম?
-আসো, আবদুর রহমান ।

570
01:09:13,708 --> 01:09:14,708
বলো।

571
01:09:15,908 --> 01:09:18,828
আমি কারাজাইসার গনি মতের নিয়ে এসেছে; বীম।

572
01:09:19,508 --> 01:09:21,188
তোমার জন্য ভালো, আবদুর রহমান ।

573
01:09:21,748 --> 01:09:24,428
আমি চাই তুমি আজ রাতে প্রাসাদে থাকো

574
01:09:24,508 --> 01:09:27,188
আর তথ্য সংগ্রহের চেষ্টা আমির নিজামুদ্দিনের সম্পর্কে।

575
01:09:29,868 --> 01:09:30,988
অ্যারিসের কি হবে ; বীম?

576
01:09:31,668 --> 01:09:33,508
আমরা কবে তাকে প্রাসাদে নিয়ে যাব?

577
01:09:33,868 --> 01:09:36,068
তুমি তাকে নিয়ে আসবে, যখন বলবো তখন আবদুর রহমান ।

578
01:09:36,908 --> 01:09:38,188
এর আগে 

579
01:09:38,548 --> 01:09:40,668
তুমি খোঁজার চেষ্টা করো  আমির নিজামুদ্দিনের তাবু  ।

580
01:09:41,108 --> 01:09:44,908
তার সন্তানদের, তার আত্মীয়স্বজন,
তার পরিবার-পরিজন, যাকে খুঁজে পাবে

581
01:09:45,148 --> 01:09:48,188
আর যতটা সম্ভব তাঁর সম্পর্কে যতটা তথ্য সংগ্রহ করার চেষ্টা করো 

582
01:09:49,628 --> 01:09:50,748
হ্যাঁ; বীম।

583
01:09:59,548 --> 01:10:00,548
হালিমা।

584
01:10:01,428 --> 01:10:05,468
মাহপেরি হাতুন থেকে তুমি এ বিষয়ে কিছু জানার চেষ্টা করবে ।

585
01:10:05,948 --> 01:10:07,108
হ্যাঁ; বীম।

586
01:10:07,988 --> 01:10:09,028
সাবধান হও.

587
01:10:09,948 --> 01:10:13,148
আমির সাদেত্তিনই সুলতানকে হত্যার চেষ্টা করেছেন,

588
01:10:13,428 --> 01:10:16,228
আর সে তার প্রাসাদের প্রত্যেকেই মারতে পারে 

589
01:10:16,828 --> 01:10:18,348
তিনি সব কিছু করতে পারে  ।

590
01:10:20,188 --> 01:10:21,308
আমি জানি, হালিমা।

591
01:10:22,908 --> 01:10:24,228
আমি জানি.

592
01:10:46,908 --> 01:10:49,268
বসতি প্রধান আর্তুগুল বীম আসছে 

593
01:10:53,428 --> 01:10:55,028
স্বাগতম; আর্তুগুল বীম।

594
01:10:55,468 --> 01:10:57,108
ধন্যবাদ, আমির সাদেত্তিন ।

595
01:11:06,268 --> 01:11:08,508
তুমি আমাকে আর সুলতানকে আবার বিচ্ছন্ন করেছ

596
01:11:08,788 --> 01:11:12,308
সঙ্গে তোমার সাহসিকতা ও সংকল্প দেখিয়েছো ।

597
01:11:12,868 --> 01:11:15,588
তুমি শক্তিশালী কারাজাইসার দুর্গ জয় করেছ

598
01:11:15,708 --> 01:11:19,228
এমন ভাবে কেউ কখনও পারেনি ।

599
01:11:20,188 --> 01:11:23,668
আমি আশা করি তুমি ঐ হারামী কে তার সম্রাটের কাছে পাঠিয়েছো  ।

600
01:11:24,028 --> 01:11:26,388
অ্যারেস  এখনো বেঁচে আছে, আমির সাদেত্তিন ।

601
01:11:27,228 --> 01:11:28,908
তাই, তিনি পালাতে পেরেছেন ।

602
01:11:29,668 --> 01:11:31,788
তিনি আমার থেকে দু ' বার পালাতে পেরেছেন ।

603
01:11:32,148 --> 01:11:33,908
আর তৃতীয় বার আর সম্ভব  হয়নি 

604
01:11:35,308 --> 01:11:36,308
তাই...

605
01:11:36,868 --> 01:11:39,468
প্রাসাদের অন্ধকূপে সে বন্ধি 

606
01:11:43,108 --> 01:11:44,108
আমি শুধু ভাবছিলাম ।

607
01:11:45,388 --> 01:11:50,428
তুমি তোমার আর তোমার  সৈন্যদের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছো কেন?

608
01:11:50,988 --> 01:11:52,908
তার উপর, আর্তুগুল?

609
01:11:53,348 --> 01:11:56,308
আমি ইচ্ছে করলেই আলাদা করতে পারি তার শরীর থেকে তার মূল্যহীন মাথা,

610
01:11:56,708 --> 01:11:59,668
আমি তাকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই,
আমির সাদেত্তিন ।

611
01:12:01,588 --> 01:12:02,588
কী প্রশ্ন?

612
01:12:03,628 --> 01:12:07,868
যতক্ষণ না আমি জানতে পারি কে  আছে
সুলতানের হত্যার চেষ্টায় 

613
01:12:08,108 --> 01:12:10,068
আমি ওকে মরতে দেব না ।

614
01:12:11,868 --> 01:12:15,828
সুলতান নিজেই দেশদ্রোহী খুঁজে পেয়েছে 
আর্তুগুল বীম।

615
01:12:16,468 --> 01:12:20,148
সবাই জানে কেন তথাকথিত দেশদ্রোহী
আমির নিজাম উদ্দিন

616
01:12:20,828 --> 01:12:23,468
জেল খানায় নিজেই আত্মহত্যা করেছে 

617
01:12:23,668 --> 01:12:25,548
তিনি যা করেছেন তার জন্য মূল্য পরিশোধ করেছেন ।

618
01:12:25,908 --> 01:12:27,908
সেই বিচার এখন শেষ ।

619
01:12:28,628 --> 01:12:32,388
এখনও অনেক বেশি মূল্য দিতে হবে 

620
01:12:33,068 --> 01:12:35,868
এখনো বিশ্বাসঘাতক বাকি আছে , আমির সাদেত্তিন ।

621
01:12:37,508 --> 01:12:39,748
সেই বিচার আমার জন্য শেষ নয় ।

622
01:12:41,268 --> 01:12:45,588
সুলতানের সঙ্গে দেখা হলে, আমি তাকে অনেক কিছু বলবো  ।

623
01:12:48,028 --> 01:12:49,028
এখন আসি 

624
01:12:50,028 --> 01:12:51,308
নিশ্চিত.

625
01:12:51,828 --> 01:12:55,948
আমি উত্তরের জন্য অপেক্ষা করব
।

626
01:12:57,868 --> 01:13:01,348
আর্তুগুল বীম, কারাযাইসার প্রাসাদের সর্বজয়ী ।

627
01:13:06,348 --> 01:13:07,388
দরজা খোলো!

628
01:13:27,708 --> 01:13:31,428
আমি শপথ করে বলছি, আমি তোমাকে মেরে ফেলব,
সাদেত্তিন কোপিক

629
01:13:35,308 --> 01:13:36,308
বীম...

630
01:13:37,868 --> 01:13:40,748
তুমি কি আমির নিজামুদ্দিনের পরিবারের সঙ্গে কথা বলেছো , আবদুর রহমান?

631
01:13:41,028 --> 01:13:42,028
না; বীম।

632
01:13:42,628 --> 01:13:45,468
আমির নিজামুদ্দিনের সন্তান, হাতুন, ও কন্যাদের

633
01:13:45,548 --> 01:13:46,988
 নির্বাসিত করা হয়েছে ।

634
01:13:49,588 --> 01:13:51,508
যখন সে মারা গেলেন তখন কার সঙ্গে ছিলেন?

635
01:13:51,668 --> 01:13:53,108
সে একা ছিল অন্ধকূপে; বীম।

636
01:13:53,268 --> 01:13:55,828
প্রধান ডাক্তার সেখানে তার লাশ পান। 

637
01:13:58,068 --> 01:14:00,868
এটা স্পষ্ট যে তারা চায়নি, তাঁকে নিয়ে প্রশ্ন তোলোক  সুলতান ।

638
01:14:02,788 --> 01:14:07,308
আমি রক্ষীদের সঙ্গে কথা বলতে চাই, যারা
অন্ধকূপে সেদিন ছিলো,, আবদুর রহমান ।

639
01:14:07,668 --> 01:14:09,868
আমি কথা বলার জন্য অন্ধকূপে যাওয়ার চেষ্টা করলাম,
বীম।

640
01:14:09,988 --> 01:14:11,788
কিন্তু ওরা আমাকে দেয়নি ।

641
01:14:14,628 --> 01:14:15,828
আজিজ ।

642
01:14:16,548 --> 01:14:19,348
তিনি একমাত্র ব্যক্তি যিনি আমাদের অন্ধকূপে নিতে পারেন ।

643
01:14:20,188 --> 01:14:21,308
হ্যাঁ; বীম।

644
01:14:49,068 --> 01:14:50,588
তোমার এখানে একসাথে খুব ভালো,

645
01:14:51,108 --> 01:14:53,588
তোমরা একই সাথে খাবার ভাগ করো  ।

646
01:14:56,148 --> 01:15:01,028
আমাদের বসতী একত্রিত করে আমারা শক্তিশালী হবো 
আল্লাহর ইচ্ছায় ।

647
01:15:01,668 --> 01:15:06,148
 এটা সবারই কর্তব্য ঐক্য স্থায়ী করতে হলে

648
01:15:06,908 --> 01:15:09,108
আর কোনও বিচ্ছেদের সংকা থাকবে না  ।

649
01:15:09,668 --> 01:15:11,148
আপনি ঠিক বলেছন,   হেইমি মা ।

650
01:15:11,828 --> 01:15:17,508
আপনি ঠিকই বলেছন, কিন্তু আমার উদ্বেগ এই বসতীর জায়গা নিয়ে, হাইমে মা ।

651
01:15:18,428 --> 01:15:23,348
সেই জায়গাটা আমাদের জন্য বিপজ্জনক, হাইমে মা ।

652
01:15:24,028 --> 01:15:27,668
কিন্তু আমি  থামতে পারি না ।

653
01:15:28,428 --> 01:15:29,428
বামসি...

654
01:15:30,188 --> 01:15:31,708
আমি তোমাকে আগেই বলেছি ।

655
01:15:32,148 --> 01:15:34,468
আমরা সব দিক খতিয়ে দেখেই সেনাদের তৈরী করব ।

656
01:15:35,068 --> 01:15:36,828
কেন বুঝতে পারছো না ভাই?

657
01:15:37,188 --> 01:15:39,188
রাতে ও দিনে সেনা পাহারা থাকবে ।

658
01:15:39,388 --> 01:15:41,788
-ভাই-
-এই কথা এখানেই শেষ.

659
01:15:42,988 --> 01:15:44,028
ভাই তুর্গুত...

660
01:15:44,988 --> 01:15:49,988
আর্তুগুল বীম বলেছেন আমাদের পাশে তোমার বসতী স্থাপন করতে, মনে আছে?

661
01:15:51,268 --> 01:15:54,268
কিন্তু যদি তুমি আমাদের বিভক্ত কর, এটা যেন শত্রুকে জাতির কাছে আমন্ত্রণ জানানোর মতো ।

662
01:15:54,708 --> 01:15:56,668
এটা আমাদের সমস্যা কারণ হবে, ভাই!

663
01:15:56,748 --> 01:15:58,468
আর্তুগুল বীম আমাকে বুঝতে পারবে  ।

664
01:15:59,908 --> 01:16:03,188
আর আমি বীম হিসেবে দায়িত্বে চাব্দার বসতীর; বামসি।

665
01:16:04,868 --> 01:16:06,468
আমি আর কথা বলব না ।

666
01:16:09,708 --> 01:16:11,108
আমরা হারামী দের পাকড়াও করলাম ।

667
01:16:11,508 --> 01:16:13,428
আর সেই দুর্নীতিগ্রস্ত টাইটানের পরিকল্পনা 

668
01:16:13,748 --> 01:16:15,548
সে আমাদের বসতীর মধ্যে কয়েকদিন ছিলো

669
01:16:15,788 --> 01:16:17,188
সে জায়গাটা ভালো করে জানে!

670
01:16:17,388 --> 01:16:21,468
ভাই, সেই আমাদের জন্য কোন বিপদ হতে পারে,, তুমি ওটা দেখতে পারবে না?

671
01:16:21,628 --> 01:16:24,228
আমরা ভয় করি না ঐ হারামী জন্য 

672
01:16:25,148 --> 01:16:30,388
আর্তুগুল বীম শেষ করে গেছে অ্যারিস কে,, আমি এখন টাইটান কে শেষ করবো ।

673
01:16:32,908 --> 01:16:34,108
চিন্তা কোরো না ।

674
01:16:36,628 --> 01:16:38,028
বীম ফিরে আসার আগে 

675
01:16:40,508 --> 01:16:42,308
আমি টাইটানকে  শেষ করবো ।

676
01:16:44,428 --> 01:16:45,428
ভালো.

677
01:16:46,228 --> 01:16:50,108
যেহেতু আপনি সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন একাই 

678
01:16:50,948 --> 01:16:53,868
আপনি সবকিছু করছেন যেহেতু একাই 

679
01:16:54,628 --> 01:16:59,028
এখানে কথা বলার অধিকার আমার নেই ।

680
01:16:59,788 --> 01:17:01,988
-মাফ করবেন, হাইমে মা.
-বসো বামসি!

681
01:17:11,388 --> 01:17:14,428
আমরা কঠিন পরিস্থিতি সহ্য করেছি ।

682
01:17:15,468 --> 01:17:17,068
আমাদের রক্ত ছড়িয়ে পড়তে হয়েছে...

683
01:17:18,108 --> 01:17:20,108
এই দুই গোষ্ঠীর ঐক্য করতে হবে ।

684
01:17:21,708 --> 01:17:25,228
আর এখন, তোমরা ভাঙতে যাচ্ছ এই ঐক্য?

685
01:17:26,548 --> 01:17:28,268
 তোমরা নিজেদের ভাইদের মধ্যে ফাটল,  

686
01:17:33,748 --> 01:17:37,668
আমরা কোনও বিবাদ রুখে দাঁড়াতে পারি না ।

687
01:17:38,388 --> 01:17:39,868
সবাইকে তাদের অবস্থান জানা উচিত!

688
01:17:44,268 --> 01:17:45,868
আর্তুক বীমের সাথে 

689
01:17:46,708 --> 01:17:49,028
কাল এই বিষয় নিয়ে আলোচনা হবে 

690
01:17:51,468 --> 01:17:54,828
এবার খাবার খাও  ।

691
01:18:36,748 --> 01:18:38,068
আমি ওটা শুনেছি...

692
01:18:38,988 --> 01:18:41,788
সুলতানের নির্দেশে তুমি নিজামুদ্দিনের আংটি নিতে না

693
01:18:42,428 --> 01:18:43,868
যখন তুমি তাকে অন্ধকূপে ফেলে দিলে ।

694
01:18:44,508 --> 01:18:47,348
তার শরীরে কিছুই ছিল না । আর্তুগুল বীম।

695
01:18:49,348 --> 01:18:51,588
তাঁর আঙুলে কোনও আংটি ছিল না,


696
01:18:57,908 --> 01:18:59,108
এটা কি, আজিজ?

697
01:19:00,588 --> 01:19:03,068
আপনি কি এখনও দেশদ্রোহী নিজামুদ্দিনের তদন্ত করছেন?

698
01:19:04,188 --> 01:19:05,588
আর্তুগুল বীম করছেন  ।

699
01:19:06,748 --> 01:19:11,628
আমির সেদিন কর্তব্যরত সেনাদের সবাইকে প্রশ্ন করেন; আর্তুগুল বীম।

700
01:19:12,548 --> 01:19:13,748
আমির সাদেত্তিন?

701
01:19:15,188 --> 01:19:16,628
আপনার যদি এখনও উদ্বেগের বিষয় থাকে,

702
01:19:16,908 --> 01:19:20,428
আপনি চিঠিপত্রে পড়তে পারেন যা পাঠানো হয়েছিল নিজামুদ্দিনের পক্ষ থেকে ।

703
01:19:20,508 --> 01:19:21,508
নিজামুদ্দিনের তাবুতে  ।

704
01:19:21,868 --> 01:19:24,028
নিজামউদ্দিন যদি দেশদ্রোহী হয়,

705
01:19:24,708 --> 01:19:27,468
তাহলে কেন সে তার গোপন চিঠি 

706
01:19:27,588 --> 01:19:30,508
বিলইকের গভর্নর আর সম্রাট থেকে যেগুলো পেয়েছি, কেন নিজের তাবুতে রাখবে,  কমান্ডার?

707
01:19:40,468 --> 01:19:41,948
কোনও জানালা নেই ।

708
01:19:45,908 --> 01:19:48,868

অবশ্যই তাকে আংটি কেও দিয়েছি ।

709
01:19:50,988 --> 01:19:52,708
হয়তো তাকে বিষ খাইয়ে

710
01:19:53,188 --> 01:19:56,868
 তার পাশে আংটিটা রেখে দেয়, যাতে আমরা মনে করব এটা আত্মহত্যা ছিল ।

711
01:19:58,148 --> 01:20:00,628
আর্তুগুল বীম, দেশদ্রোহী মারা গিয়েছে ।

712
01:20:02,188 --> 01:20:04,268
আমি জানি সে তোমার প্রতি কি করেছে,


713
01:20:04,708 --> 01:20:08,508
আপনার রাগ তীব্র । তবে এর বিচার শেষ ।

714
01:20:14,708 --> 01:20:18,388
আমি চিঠিগুলি দেখতে চাই যা পাওয়া যায় আমির নিজামুদ্দিনের তাবুতে ।

715
01:20:18,628 --> 01:20:20,708
সুলতানের কাছে চিঠি আছে, আর্তুগুল বীম।

716
01:20:21,268 --> 01:20:23,028
তিনি ফিরে এলে আমি এনে দিবো 

717
01:20:26,708 --> 01:20:28,748
আপনি কেন বিশ্বাস করেন না; আর্তুগুল বীম?

718
01:20:30,308 --> 01:20:33,228
যে কেউ আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে, আজিজ ।

719
01:20:34,508 --> 01:20:41,148
অনেক জ্ঞানী পুরুষ, অনেক পণ্ডিত, অনেক সুলতানদের কাছের লোকও 

720
01:20:42,348 --> 01:20:46,948
সন্দেহ আর বিশ্বস্ততা আমাদের রাষ্ট্র...

721
01:20:47,988 --> 01:20:50,548
মৃত্যু করে ফেলবে 

722
01:21:33,668 --> 01:21:35,068
যাও, বোনেরা ।

723
01:21:36,468 --> 01:21:38,188
বিসমিল্লাহ

724
01:21:38,788 --> 01:21:40,388
বিসমিল্লাহ

725
01:21:55,508 --> 01:21:59,388
আমার মনে আছে তোমার বাবা নোমান  আশ্রয় নেন

726
01:21:59,948 --> 01:22:03,708
আমার বাবা কিয়াআর ভিকলার প্রাসাদে  ।

727
01:22:06,308 --> 01:22:09,348
তোমার ছোট ভাইয়ের জীবন বাচাতে সে সব করেছে 

728
01:22:09,428 --> 01:22:10,908
আর তোমার  জন্যই 

729
01:22:24,828 --> 01:22:29,468
তুমি আর তোমার ছোট ভাই খুব বসয়ী ছিলে 

730
01:22:30,868 --> 01:22:33,668
আমার মনে আছে তোমার বাবার প্রতারণার কথা,


731
01:22:34,268 --> 01:22:35,308
মাহপেরি হাতুন,

732
01:22:36,348 --> 01:22:43,148
আমার বাবা কখনো চক্রান্ত করেননি
আমাদের রাজ্য বা আমাদের সুলতানের বিরুদ্ধে ।

733
01:22:47,228 --> 01:22:50,708
বিপরীতে তিনি উঠে দাঁড়ালেন...

734
01:22:51,108 --> 01:22:53,148
রাজপুত্র, রাজা, সম্রাটদের কাছে,


735
01:22:53,868 --> 01:22:56,348
বাবা কৌশলে চেষ্টা করছিলো?

736
01:22:57,108 --> 01:22:59,708
তাকে দাঁড় করানোর জন্য সেলজুক সিংহাসনে ।

737
01:23:01,268 --> 01:23:05,628
আমার বাবা শুধু চেয়েছিলেন সন্তানদের সঙ্গে শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করতে ।

738
01:23:06,828 --> 01:23:08,428
কিন্তু তারা তাকে দেয়নি ।

739
01:23:15,988 --> 01:23:20,988
এছাড়া, আপনার বাবা কিয়াআর ভিকলা ছিলেন আমার বাবা শক্র 

740
01:23:25,028 --> 01:23:27,308
তবে আমরা পালাতে পেরেছি আপনাদের  দুর্গ থেকে ।

741
01:23:33,828 --> 01:23:35,548
সব কিছু এখন অতীত ।

742
01:23:38,548 --> 01:23:43,108
সুলতান আলাউদ্দিন জয় করেছেন আমার বাবা কাইআর ভিকলার দুর্গ ।

743
01:23:43,628 --> 01:23:45,108
আর আমি তার হাতুন হয়ে গেছি ।

744
01:23:47,788 --> 01:23:49,188
আমি তাকে একজন উত্তরাধিকারী দিয়েছিলাম ।

745
01:23:51,468 --> 01:23:54,068
আমার ছেলেকে 

746
01:23:57,268 --> 01:24:00,188
জীবন চমকে ভরপুর,  হালিমা হাতুন?

747
01:24:01,708 --> 01:24:06,708
আমার বাবা ছিল সবচেয়ে বড় শত্রু সুলতানের

748
01:24:07,668 --> 01:24:10,428
আর এখন তার নাতি হবে উত্তরাধিকারী পরাক্রমশালী সেলজুক সিংহাসনের ।

749
01:24:20,628 --> 01:24:23,708
শুনলাম, সুলতানের অন্য হাতুনর সঙ্গে তোমার ভালো বন্ধুত্ব 

750
01:24:23,828 --> 01:24:25,108
মেলাইক আদলে ।

751
01:24:26,188 --> 01:24:28,508
আমার বাবা তার বাবার কাছে আশ্রয় চেয়েছিল

752
01:24:28,588 --> 01:24:29,708
সাহায্যে জন্য 

753
01:24:30,788 --> 01:24:32,868
তখন থেকে আমাদের বন্ধুত্ব শুরু করি  ।

754
01:24:33,268 --> 01:24:35,468
আমি তাকে অনেকদিন দেখিনি ।

755
01:24:35,868 --> 01:24:40,148
শুনলাম, ওর একটা সাহসী রাজপুত্র আছে যার নাম প্রিন্স কিলারস্ল্যান ।

756
01:24:46,708 --> 01:24:47,988
তারা উদাসিন 

757
01:24:48,948 --> 01:24:51,988
সে জানে যে তার ছেলে কখনো 

758
01:24:53,428 --> 01:24:54,548
মহান সুলতান হবে না 

759
01:24:55,388 --> 01:24:57,988
সে আর তার ছেলে আসে না প্রাসাদে

760
01:24:58,668 --> 01:25:00,908
তারা নির্জনতার জীবন পছন্দ করে ।

761
01:25:03,868 --> 01:25:05,948
আর

762
01:25:06,428 --> 01:25:09,948
আমি স্বাগত জানাতে চাই আমাদের বসতি প্রধান আর্তুগুল বীম,

763
01:25:10,468 --> 01:25:14,148
ও তার হাতুন হালিমা হাতুন কে আমাদের প্রাসাদে ।

764
01:25:14,508 --> 01:25:17,788
স্বাগতম স্বাগতম

765
01:25:37,948 --> 01:25:40,708
আমরা কেবল তুর্কিদের হত্যা করবো

766
01:25:41,148 --> 01:25:43,708
যতক্ষণ না আমাদের সেনাবাহিনী সাহায্য করতে আসে ।

767
01:25:49,788 --> 01:25:52,388

আমাদের কাজ হবে তাদের ধীরে ধীরে হত্যা কর 

768
01:26:13,468 --> 01:26:16,108
জনাব, আমি  খবর এনেছি, আমাদের নতুন গুপ্তচর থেকে  ।

769
01:26:26,748 --> 01:26:27,748
কী বলেছে?

770
01:26:30,068 --> 01:26:31,868
যে সুযোগের জন্য  আপনি অপেক্ষা করে করছেন ।

771
01:26:33,148 --> 01:26:36,988
চাব্দার বসতী এগিয়ে যাচ্ছে, কায়ী বসতীর কাছে, তাদের নিরাপত্তার জন্য ।

772
01:26:38,148 --> 01:26:40,148
কিন্তু জায়গাটা বিপজ্জনক ।

773
01:26:40,828 --> 01:26:42,388
অভিযান জন্য উন্মুক্ত একটি এলাকা ।

774
01:26:50,148 --> 01:26:52,068
এটা হামলার সময়, নরক যোদ্ধার ।

775
01:27:12,348 --> 01:27:14,308
মাহপেরি হাতুন খুবই উদ্ধত ।

776
01:27:14,828 --> 01:27:16,948
আর খুব উচ্চাভিলাষী, এরতুগ্রুল ।

777
01:27:18,108 --> 01:27:20,988
সে নিশ্চিত তার ছেলে হবে সুলতান,

778
01:27:21,268 --> 01:27:23,188
সে অন্য কিছুর পরোয়া করে না ।

779
01:27:24,308 --> 01:27:28,108
সে ছেলেকে সুলতান করার জন্য সব করবে 

780
01:27:30,428 --> 01:27:31,708
আল্লাহ ক্ষমা করো,

781
01:27:32,228 --> 01:27:34,588
যদি সুলতানের কিছু হয়...

782
01:27:35,028 --> 01:27:37,308
যুদ্ধ শুরু করবে ভাইদের মধ্যে ।

783
01:27:39,148 --> 01:27:41,268
এদিকে মন্গলরা ক্রমেই এগিয়ে আসছে,

784
01:27:41,948 --> 01:27:44,948
সিংহাসন দখলের লড়াই আমাদের রাজ্যের অবস্থা খারাপ হবে  ।

785
01:27:47,468 --> 01:27:49,348
আমি কি আসতে পারি, বীম?

786
01:27:50,468 --> 01:27:51,468
আসো,  আবদুর রহমান ।

787
01:28:01,548 --> 01:28:02,988
আমাকে ডেকেছেন, বীম।

788
01:28:03,388 --> 01:28:07,228
তুমি অ্যারারেকে প্রাসাদে নিয়ে আসবে, যখন সুলতানের সঙ্গে দেখা করবো  ।

789
01:28:08,628 --> 01:28:11,948
রাস্তায় সতর্ক থাকবে 

790
01:28:13,628 --> 01:28:14,748
হ্যাঁ; বীম।

791
01:28:23,388 --> 01:28:25,788
আমির সাদেত্তিন এতটাই আত্মবিশ্বাসী; বীম।

792
01:28:27,348 --> 01:28:29,548
এটা স্পষ্ট যে তিনি সুলতানকে বোকা বানিয়েছেন ।

793
01:28:37,108 --> 01:28:39,708
যখন তুমি অ্যারেস কি নিয়ে আসবে 

794
01:28:40,948 --> 01:28:46,108
যদি আমাদের সুলতান তোমার পরিবর্তে আমির সাদেত্তিন কে বিশ্বাস করেন?

795
01:28:46,988 --> 01:28:50,788
আমি পরিণতির পরোয়া করি না, হালিমা।

796
01:28:52,508 --> 01:28:54,148
আল্লাহই ভাল জানেন ।

797
01:28:56,068 --> 01:29:01,268
আমি আমির সাদেত্তিনকে মিথ্যা ভয় করি না, আমাদের সুলতানের রাগ কেও ভয় করি না, ।

798
01:29:04,548 --> 01:29:06,468
আমরা কখনও আল্লাহর পথ ছেড়ে যাইনি,

799
01:29:08,028 --> 01:29:10,548
আল্লাহ আমার পথ হারাবেন না, হালিমা।

800
01:29:27,468 --> 01:29:29,628
বিসমিল্লাহ 

801
01:29:35,108 --> 01:29:36,108
ধন্যবাদ.

802
01:29:39,828 --> 01:29:40,828
নাও 

803
01:29:50,828 --> 01:29:52,868
আমি প্রাসাদে যাচ্ছি ।

804
01:29:53,708 --> 01:29:55,068
বিষয়টি নিয়ে আমরা আলোচনা করব ।

805
01:29:55,868 --> 01:30:00,148
আমি আশা করি তুর্গুত একগুঁয়ে হওয়া বন্ধ হবে, আর তার মন পরিবর্তন করবে ।

806
01:30:02,668 --> 01:30:03,668
বামসি...

807
01:30:06,108 --> 01:30:07,628
নিজের উপর এত কষ্ট দিয়ো না 

808
01:30:08,748 --> 01:30:10,388
তুমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছ.

809
01:30:11,228 --> 01:30:12,628
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে ।

810
01:30:15,428 --> 01:30:18,628
তোমার জন্য আমার কাছে সুখবর আছে ।

811
01:30:21,988 --> 01:30:23,708
আমি এটা অনুভব করেছি ।

812
01:30:25,948 --> 01:30:26,948
তবে

813
01:30:27,628 --> 01:30:30,308
আমি তোমাকে বলতে চাইনি, নিশ্চিত হবার জন্য ।

814
01:30:35,828 --> 01:30:36,828
এখন আমি নিশ্চিত ।

815
01:30:40,988 --> 01:30:41,988
হাফসা...

816
01:30:43,188 --> 01:30:45,428
তুমি কি বলতে চাচ্ছো...

817
01:30:47,948 --> 01:30:48,948
বামসি...

818
01:30:50,308 --> 01:30:51,508
আমাদের বাচ্চা হবে ।

819
01:30:52,468 --> 01:30:53,748
তুমি বাবা হবে!

820
01:31:07,308 --> 01:31:10,748
হে আল্লাহ!

821
01:31:10,868 --> 01:31:13,228
আমার বাচ্চা হবে , আমার বাচ্চা হবে 

822
01:31:13,308 --> 01:31:14,828
বামসি, থামো, 

823
01:31:14,948 --> 01:31:16,108
আমি বাবা হবো 

824
01:31:16,308 --> 01:31:18,148
হাফসা...

825
01:31:18,228 --> 01:31:20,908
 তুমি আমাদের বাচ্চাকে গর্ভে রেখেছো 

826
01:31:21,748 --> 01:31:23,228
তোমার গর্ভে কি আমাদের সন্তান?

827
01:31:23,348 --> 01:31:25,028
হাফসা!

828
01:31:25,188 --> 01:31:26,468
হাফসা...

829
01:31:27,788 --> 01:31:29,228
আমাদের বাচ্চা কি এখানে?

830
01:31:29,948 --> 01:31:31,948
হাফসা, আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না ।

831
01:31:32,188 --> 01:31:34,988
বামসি, এটা কিভাবে?  

832
01:31:36,908 --> 01:31:40,548
আমার প্রিয় শিশু...

833
01:31:40,828 --> 01:31:43,628
হাফসা, আমাকে বলো, এটা কি ছেলে না মেয়ে?

834
01:31:43,788 --> 01:31:45,308
সন্তান জন্ম দেওয়ার আগে সেটা আমি জানতে পারবো না ।

835
01:31:45,788 --> 01:31:48,068
আমাদের বাচ্চা কে কেমন দেখাবে, হাফসা?

836
01:31:48,228 --> 01:31:50,748
সে আমার মতো হবে । সে যখন বড় হবে সে মাংস খেতে শুরু করবে ।

837
01:31:50,948 --> 01:31:52,628
আর প্রচুর পরিমাণে ছাগল দুধ পান করবে ।

838
01:31:52,828 --> 01:31:54,908
হাফসা. আমি চাই তিনি যেন আমার মতো হয়  ।

839
01:31:55,148 --> 01:31:56,388
ঠিক আছে; বামসি। ঠিক আছে ।

840
01:31:56,508 --> 01:31:59,148
তুমি এখন প্রাসাদে যাও । আর্তুক বীম অপেক্ষা করছে।

841
01:31:59,348 --> 01:32:01,588
আমি আসলিহান হাতুন -কে দেখতে চলেছি ।

842
01:32:01,788 --> 01:32:03,348
আমাদের মধ্যে জিনিস পুনঃস্থাপন করতে.

843
01:32:03,508 --> 01:32:05,588
ঠিক আছে, তুমি এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না ।

844
01:32:05,828 --> 01:32:08,388
আমি যাচ্ছি. চিন্তা কোরো না ।

845
01:32:14,788 --> 01:32:15,788
হাফসা...

846
01:32:17,268 --> 01:32:19,708
আমাদের বাচ্চা, কেমন দেখাবে?

847
01:32:21,828 --> 01:32:24,908
এটা কি একটা ছেলে যে জীবিত তোমাকে লাথি মারছে 

848
01:32:25,348 --> 01:32:29,548
দীর্ঘ সুন্দর চুল হবে  বাবার মতো?

849
01:32:30,468 --> 01:32:35,708
অথবা একটি সুন্দর মেয়ে হবে, সুন্দর চোখ হবে 

850
01:32:36,668 --> 01:32:38,468
তার মায়ের মতো?

851
01:32:40,508 --> 01:32:43,428
বামসি, যাও । যাত্রা নিরাপদ হোক.

852
01:32:44,188 --> 01:32:47,348
আমি যাচ্ছি. আমি এখন যাচ্ছি ।

853
01:32:55,868 --> 01:32:56,868
আমি যাচ্ছি.

854
01:32:58,668 --> 01:32:59,668
হে আল্লাহ!

855
01:33:05,348 --> 01:33:07,548
আমাদের বসতী ইতিমধ্যে তৈরী হয়ে যাচ্ছে 

856
01:33:09,188 --> 01:33:12,588
তুর্গুত । তুমি যাচ্ছো এই বিষয়ে আলোচনা করতে  আর্তুক বীমের সাথে। 

857
01:33:16,148 --> 01:33:19,228
আর্তুক বীম বুঝবে কেন আমরা আমাদের বাসিতে সেখানে নির্মাণ করছি.

858
01:33:19,908 --> 01:33:21,908
উনি একটা বীম-এর দায়িত্ব খুব ভাল করেই জানেন ।

859
01:33:27,468 --> 01:33:28,788
চিন্তা কোরো না ।

860
01:33:35,508 --> 01:33:36,868
আমি কি ভেতরে আসতে পারি?

861
01:33:37,788 --> 01:33:39,228
আসো, হাফসা হাতুন ।

862
01:34:03,828 --> 01:34:05,268
কী হল, আসলিহান হাতুন?

863
01:34:05,588 --> 01:34:06,908
তুমি কি কোথাও যাচ্ছো?

864
01:34:07,028 --> 01:34:09,548
আমাকে জনগণের সাথে থাকতে হবে, তারা আমাদের বসতী তৈরি করছে ।

865
01:34:10,148 --> 01:34:11,148
আমি সেখানে যাচ্ছি ।

866
01:34:11,988 --> 01:34:14,708
আমি তাদের সাথে দাঁড়িয়ে থাকব, যতক্ষণ না তুর্গুত বীম ফিরে আসে ।

867
01:34:15,228 --> 01:34:17,428
এটা নিয়ে তো আলোচনা হবে আর্তুক বের সাথে 

868
01:34:18,148 --> 01:34:20,068
আমাদের দ্রুত শেষ করতে হবে ।

869
01:34:20,548 --> 01:34:24,268
আমরা তাঁবু তৈরী করে নেবো, পরবর্তী দেখা যাবে কি হয় 

870
01:34:26,508 --> 01:34:28,228
তুমি কি কিছু বলতে চাচ্ছো ?

871
01:34:29,788 --> 01:34:30,788
হ্যাঁ.

872
01:34:31,868 --> 01:34:33,948
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে  ।

873
01:34:34,748 --> 01:34:36,388
আমার সাথে আসো ।

874
01:34:36,588 --> 01:34:37,668
আমরা রাস্তায় কথা বলব ।

875
01:34:37,908 --> 01:34:39,788
আমরা দুপুরের আগেই ফিরে আসব ।

876
01:34:40,828 --> 01:34:41,828
ঠিক আছে.

877
01:35:28,188 --> 01:35:31,348
 মুজফফর সুলতান আলাউদ্দিন কায়কুবাদ আসছেন 

878
01:36:05,388 --> 01:36:06,868
স্বাগতম; আর্তুগুল বীম।

879
01:36:07,428 --> 01:36:08,428
ধন্যবাদ, সুলতান ।

880
01:36:42,828 --> 01:36:46,588
তুমি কারাযাইসার দুর্গ জয় করেছো, 

881
01:36:47,468 --> 01:36:51,188
যা কিনা  সুলতানদের জন্য যোগ্য,

882
01:36:51,868 --> 01:36:53,868
এটি জয় করার জন্য প্রায় ২ মাস অবরোধ প্রয়োজন ।

883
01:36:54,428 --> 01:36:56,908
তুমি আমাদের রাজ্য শক্তিশালী করেছ; আর্তুগুল বীম।

884
01:36:57,748 --> 01:37:02,228
আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন, তোমার আত্মীয়তার বন্ধন শক্তিশালী করুন 

885
01:37:03,668 --> 01:37:04,668
আমীন, সুলতান ।

886
01:37:07,068 --> 01:37:09,908
আমি বসতি প্রধান হিসেবে আমার দায়িত্ব পালন করেছি, সুলতান ।

887
01:37:10,548 --> 01:37:16,348
আমি এর আপনার বিশ্বাসকে ধন্যবাদ জানাই


888
01:37:17,988 --> 01:37:20,348
আল্লাহ আমাদের রাজ্য স্থায়ী করুন,

889
01:37:20,868 --> 01:37:23,628
আর আপনাকে দীর্ঘজীবী করুন, সুলতান ।

890
01:37:23,948 --> 01:37:25,668
আপনার অনুমতিতে 

891
01:37:26,268 --> 01:37:28,708
আমি আপনাকে গনিমতের মাল গুলো দিতে চাই 

892
01:37:31,028 --> 01:37:32,028
নিয়ে এসো ।

893
01:37:54,548 --> 01:37:57,268
যখন শত্রুপক্ষকে আমাদের ঘিরে ধরেছিল,

894
01:37:57,828 --> 01:38:00,308
তোমরা আমার ভূমি সম্প্রসারিত করেছো,। আমাকে শক্তিশালী করেছো

895
01:38:00,628 --> 01:38:02,988
আমার সম্মান সঞ্চার করেছো । আর্তুগুল বীম।

896
01:38:04,148 --> 01:38:07,188
এখন সকলের সামনে 

897
01:38:08,308 --> 01:38:10,508
আমি তোমাকে দিতে চাই এই রাজকীয় ফরমান ।

898
01:38:18,428 --> 01:38:20,988

আমি আগে কখনও এমন করিনি,

899
01:38:21,828 --> 01:38:25,548

আমার বসতি প্রধানের, অথবা আমার জন্য ।

900
01:38:26,348 --> 01:38:28,988
আমি কারাজাইসার প্রাসাদ, সোঅন্ত্রে দিচ্ছি,

901
01:38:29,828 --> 01:38:32,868
এমনকি তোমাকে ডোনিকের দায়িত্ব দিলাম  ।

902
01:38:35,428 --> 01:38:36,908
আমি মরে গেলেও

903
01:38:37,468 --> 01:38:39,628
যে জমি গুলো তুমি জয় করেছো, সেগুলো তোমারি থাকবে 

904
01:38:40,268 --> 01:38:42,508
আমি জানি তুমি এবং তোমার বংশধর 

905
01:38:43,068 --> 01:38:46,988
আমাদের ভূমির সম্প্রসারণ করবে, আমাদের রাষ্ট্রকে শক্তিশালী করুন,

906
01:38:47,588 --> 01:38:49,308
এটা পুনরুজ্জীবিত করল আর  সফল হও  ।

907
01:38:51,268 --> 01:38:55,468
আর্তুগুল বীম, আল্লাহ তোমাকে সাহায্য করুন।

908
01:38:56,428 --> 01:38:57,428
আমীন, সুলতান ।

909
01:38:58,428 --> 01:38:59,428
ধন্যবাদ.

910
01:39:20,508 --> 01:39:21,508
কিছু পানি আছে ।

911
01:39:30,348 --> 01:39:32,468
ধন্যবাদ, বোন ।

912
01:39:33,788 --> 01:39:34,748
ধন্যবাদ.

913
01:39:36,668 --> 01:39:39,068
হাফসা হাতুন । তুমি এখন ঠিক আছে, বোন?

914
01:39:40,548 --> 01:39:41,508
হ্যাঁ.

915
01:39:42,148 --> 01:39:44,268
আমি ভালো আছি, আসলিহান হাতুন । ভালো ।

916
01:39:45,828 --> 01:39:46,908
আমি খুব দুঃখিত.

917
01:39:47,948 --> 01:39:50,028
আমি তোমাদের আটকে দিলাম 

918
01:39:50,308 --> 01:39:51,428
কোনো চিন্তা নেই.

919
01:39:52,508 --> 01:39:54,948
 তুমি কি অসুস্থ?

920
01:39:58,028 --> 01:39:59,028
আসলিহান হাতুন...

921
01:40:01,388 --> 01:40:04,228
সেই কথা, আমি তোমাকে জানাতে চেয়েছি ।

922
01:40:04,428 --> 01:40:06,508
আমি কিছুক্ষণ নামাজ আদায় করেছি ।

923
01:40:07,548 --> 01:40:09,668
আমাদের সন্তান হবে, আল্লাহর ইচ্ছায় ।

924
01:40:16,908 --> 01:40:18,988
হাফসা! আমার প্রিয় বোন ।

925
01:40:19,348 --> 01:40:21,148
কী দারুণ খবর ।

926
01:40:22,428 --> 01:40:25,428
আল্লাহ তাকে তার বাবা-মায়ের সাথে বড় হতে দিন ।

927
01:40:25,948 --> 01:40:28,268
আল্লাহ কখনই তোমাকে আলাদা করবে না। 

928
01:40:28,508 --> 01:40:29,988
ধন্যবাদ, আসলিহান হাতুন ।

929
01:40:38,788 --> 01:40:40,708
এরা হলো তুর্গুত আল্প ও বামসির হাতুন ।

930
01:40:42,068 --> 01:40:43,388
তাদের জীবিত ধরো 

931
01:40:45,028 --> 01:40:46,228
কেন আপনহ তাদের হত্যা করবেন না?

932
01:40:46,308 --> 01:40:49,228
আমি তাদের হাতুনদের উদ্দেশ্য সাধেনের উপায় হিসাবে ব্যবহার করবো.

933
01:40:49,468 --> 01:40:51,468
আর্তুগুল কি অ্যারিসকে কোনিয়ার কাছে নিয়ে যাওয়া হয়নি?

934
01:40:53,668 --> 01:40:55,628
আমার উদ্দেশ্য হচ্ছে অ্যারেস কে বাঁচানো নয় ।

935
01:40:57,188 --> 01:40:59,068
আমি তুর্গুত আর বামসি কে হত্যা করবো ।

936
01:40:59,868 --> 01:41:01,948
 আমরা তাদের প্রলুব্ধ করব একটি ফাঁদে ।

937
01:41:19,748 --> 01:41:21,268
হাফসা, নিজেকে রক্ষা করো!

938
01:41:26,588 --> 01:41:27,588
আক্রমণ!

939
01:42:28,588 --> 01:42:32,228
-আসলিহান! দৌড়াও 

940
01:42:32,548 --> 01:42:33,548
ওদের ধরো ।

941
01:43:16,908 --> 01:43:18,308
আমাকে বলো; আর্তুগুল বীম।

942
01:43:19,028 --> 01:43:21,028
তোমার কি এখনো সন্দেহ আছে?

943
01:43:21,588 --> 01:43:25,748
আমির নিজামুদ্দিনের সম্পর্কে , যে লোকটি তোমাকে ও তোমার সৈন্যদের ফাদে ফেলেছে 

944
01:43:25,988 --> 01:43:27,188
আর তোমাকে ক্রীতদাস বানিয়ে দিয়েছিলো  ।

945
01:43:28,908 --> 01:43:30,508
হ্যাঁ, আমি সন্দেহ করি, সুলতান ।

946
01:43:31,828 --> 01:43:33,388
 তাই তুমি অন্ধকূপে চলে গেলে?

947
01:43:35,068 --> 01:43:37,868
আমির নিজামুদ্দিনের মৃত্যুর তদন্ত করলে ।

948
01:43:39,588 --> 01:43:40,908
হ্যাঁ, সুলতান ।

949
01:43:41,948 --> 01:43:42,948
তারপর

950
01:43:43,508 --> 01:43:48,588
তুমি আমাকে তোমার সন্দেহ কারন  বলো ।

951
01:43:49,988 --> 01:43:51,988
আমি এই চিঠি 

952
01:43:52,788 --> 01:43:55,748
কারাজাইসার দুর্গ থেকে জব্দ করেছি 

953
01:43:55,868 --> 01:43:58,588
আর আমার বিশ্বাস, এটা আমাদের রাজ্যকে পুনরুজ্জীবিত ও সমৃদ্ধশালী করবে, সুলতান ।

954
01:44:11,868 --> 01:44:12,868
এই চিঠি

955
01:44:14,028 --> 01:44:17,508
 যা গভর্নর অ্যারিসের পাঠানো সম্রাটের কাছে ।

956
01:45:22,733 --> 01:45:23,733
হাতুন.

957
01:45:24,133 --> 01:45:25,293
হেইমে অ্যানা-এর সাথে কথা বলো ।

958
01:45:25,853 --> 01:45:28,653
আসলিহান হাতুন আর হাফসা হাতুন বিপদে ।

959
01:45:29,973 --> 01 45:32,293
টাইটান আর তার লোকদের পিছনে  ।

960
01:45:33,573 --> 01:45:35,053
 সৈন্যরা পাঠাতে বলো ।

961
01:45:36,373 --> 01:45:37,333
আমি যাচ্ছি 

962
01:45:37,933 --> 01:45:40,093
তুর্গুত বীম আর বামসি আল্পের কাছে বলতে 

963
01:45:59,573 --> 01:46:00,573
দৌড়াও, হাফসা!

964
01:46:01,733 --> 01:46:02,733
হাফসা!

965
01:46:03,613 --> 01:46:05,013
দৌড়াও, হাফসা!

966
01:46:05,293 --> 01:46:06,693
হাফসা!

967
01:46:09,573 --> 01:46:10,573
হারামী.

968
01:46:41,733 --> 01:46:42,733
হাফসা.

969
01:46:43,293 --> 01:46:44,373
হাফসা হাতুন ।

970
01:46:44,493 --> 01:46:46,053
তাকে যেতে দাও.

971
01:46:46,373 --> 01:46:48,053
আমাকে নাও, তাকে যেতে দাও!

972
01:46:49,093 --> 01:46:50,093
তার পেটে সন্তান

973
01:46:51,133 --> 01:46:52,373
সে কি ?

974
01:46:53,973 --> 01:46:55,333
সেটা আরও ভাল ।

975
01:46:55,573 --> 01:46:57,533
বামসি হবে একটি সহজে ধরা দিবে  ।

976
01:46:58,893 --> 01:47:00,533
এ জন্য মূল্য দেবে তোমরা ।

977
01:47:01,053 --> 01:47:02,213
তুমি মারা যাবে ।

978
01:47:02,613 --> 01:47:03,813
তাদের মুখ বন্ধ করে দাও ।

979
01:47:03,973 --> 01:47:05,453
আমি তাদের কথা শুনতে চাই না ।

980
01:47:05,693 --> 01:47:07,093
জারজ.

981
01:47:09,853 --> 01:47:10,773
আমাকে যেতে দাও!

982
01:47:10,933 --> 01:47:11,973
হাফসা.

983
01:47:12,293 --> 01:47:13,293
হাফসা.

984
01:47:14,453 --> 01:47:15,453
যান.

985
01:47:15,573 --> 01:47:16,693
তাকে ছোঁবে না ।

986
01:47:19,053 --> 01:47:20,053
হাফসা.

987
01:47:20,493 --> 01:47:21,493
হাফসা.

988
01:47:24,933 --> 01:47:27,853
এই চিঠিতে বলা হয়েছে যে আমার একজন...আমীর

989
01:47:28,293 --> 01:47:32,653
বাহাদুর বীম -কে সোনা দিয়েছিলেন যাতে হানলি বাজার কিনতে পারে 

990
01:47:34,253 --> 01:47:36,973
আমরা ইতিমধ্যে সেই বিশ্বাসঘাতক চিহ্নিত করেছি,
আর্তুগুল বীম।

991
01:47:38,093 --> 01:47:41,133
তবে আমির নিজামউদ্দিন, তোমাকে বিশ্বাসঘাতক হিসেবে ধরা হয়েছে...?

992
01:47:41,973 --> 01:47:43,213
তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায় ।

993
01:47:44,213 --> 01:47:46,653
শুধু তাই নয়; আর্তুগুল বীম...

994
01:47:47,853 --> 01:47:49,693
আমির নিজামুদ্দিনের তাবুতে 

995
01:47:50,253 --> 01:47:54,013
আমরা চিঠি পেয়েছি, টেকফুর আর সম্রাট থেকে ।

996
01:47:55,133 --> 01:47:57,773
আমরা এক এক করে চিঠি পরীক্ষা করেছি ।

997
01:47:58,373 --> 01:48:00,493
আমরা আবিষ্কার করেছি কেন সে 

998
01:48:00,813 --> 01:48:05,133
হানিলি বাজারে আমাদের সুলতানের জীবন নিতে চেয়েছে 

999
01:48:05,773 --> 01:48:06,653
আরও কী,

1000
01:48:06,893 --> 01:48:10,333
আমরা খুঁজে পেয়েছি কিভাবে তোমাকে  আর তোমাদের সৈন্যদের আক্রমণ ফাদ তৈরী করেছে

1001
01:48:14,653 --> 01:48:18,093
যে চিঠিগুলি ধরা পড়েছে আমির নিজামুদ্দিনের তাবুতে 

1002
01:48:18,533 --> 01:48:20,533
আসল নয়; আমার সুলতান।

1003
01:48:22,813 --> 01:48:27,493
কোনো ভাবেই আমীর নিজামুদ্দিন জানতে পারে না সেদিন আমরা কোন পথে যাচ্ছি লাম। 

1004
01:48:34,653 --> 01:48:37,173
আমির নিজামুদ্দিনের কিছু গুপ্তচর আছে প্রাসাদে, আর্তুগুল বীম।

1005
01:48:38,733 --> 01:48:39,733
শয়তান...

1006
01:48:41,293 --> 01:48:43,333
যে আমার সাথে ছিল আর আমাকে বিষ খাইয়ে দিয়েছে...

1007
01:48:44,293 --> 01:48:45,453
এই বিষয়ে 

1008
01:48:48,453 --> 01:48:49,453
আমি...

1009
01:48:49,973 --> 01:48:53,573
আমাদের সমাবেশে কেউ সন্দেহ করিনা 

1010
01:48:54,293 --> 01:48:55,533
তুমি কি এখনও সন্দেহ করো ?

1011
01:48:58,613 --> 01:49:00,013
আমি সন্দেহ করি; আমার সুলতান।

1012
01:49:03,613 --> 01:49:04,613
আমি ওটা জানি

1013
01:49:05,053 --> 01:49:07,402
আমির নিজামুদ্দিনের দেশদ্রোহী নয় ।

1014
01:49:08,293 --> 01:49:09,152
তিনি নির্দোষ ।

1015
01:49:10,813 --> 01:49:12,333
তিনি নিজে আত্নহত্যা করেনি 

1016
01:49:13,053 --> 01:49:14,893
 অন্য কেও তাকে  হত্যা করেছে

1017
01:49:17,013 --> 01:49:18,013
আর্তুগুল বীম।

1018
01:49:22,093 --> 01:49:23,173
তুমি কি ঠিক আছো ...?

1019
01:49:23,853 --> 01:49:26,493
তুমি আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করছ 

1020
01:49:27,253 --> 01:49:28,533
এক আমির ছাড়া,

1021
01:49:29,053 --> 01:49:31,293
আমি কাউকে অভিযুক্ত করছি না; আমার সুলতান।

1022
01:49:38,813 --> 01:49:39,893
আমাকে বলো; আর্তুগুল বীম।

1023
01:49:41,013 --> 01:49:42,813
তুমি কোন আমীরকে সন্দেহ করো ?

1024
01:49:45,853 --> 01:49:47,333
আমির সাদেত্তিন ।

1025
01:50:03,933 --> 01:50:05,133
এতো দুঃসাহস তোমার?

1026
01:50:06,373 --> 01:50:07,533
আমার সুলতান,

1027
01:50:08,053 --> 01:50:10,333
আর্তুগুল বীম চেষ্টা করছে

1028
01:50:10,773 --> 01:50:13,933
আমাকে অসম্মানিত করতে 

1029
01:50:14,173 --> 01:50:16,173
আমি আপনাকে আর্তনাদ করছি, সে অবিলম্বে...

1030
01:50:16,733 --> 01:50:18,453
ক্ষমা চাইবে আমার কাছে 

1031
01:50:29,893 --> 01:50:31,133
কি বলছো 

1032
01:50:31,373 --> 01:50:33,533
আমার চোখে ভারী হয়ে যাচ্চে, আর্তুগুল বীম।

1033
01:50:35,893 --> 01:50:39,973
কোনো প্রমাণ না থাকলে তোমার,  দাবিকে সমর্থন করার জন্য,

1034
01:50:40,813 --> 01:50:42,373
এক্ষুণি তোমার কথাগুলো তুলে নাও ।

1035
01:50:45,053 --> 01:50:46,893
আর ক্ষমা চাও আমির সাদেত্তিনের কাছে ।

1036
01:50:50,813 --> 01:50:54,333
আমাদের উভয় রীতিনীতি দ্বারা কুৎসা অভিশাপ
ও আমাদের ধর্মে নেই, আমার সুলতান।

1037
01:50:55,253 --> 01:50:56,253
অবশ্যই

1038
01:50:56,573 --> 01:51:00,173
একজন আমার অভিযোগ প্রমাণ করবে। 

1039
01:51:00,693 --> 01:51:03,413
অভিযোগ প্রমাণ করো ; আর্তুগুল বীম।

1040
01:51:04,813 --> 01:51:05,813
অন্যথায়

1041
01:51:06,053 --> 01:51:07,653
আমি দ্বিধা করব না...

1042
01:51:08,253 --> 01:51:11,013
তোমার সাথে আমার সম্পর্ক সমাহিত করতে

1043
01:51:11,453 --> 01:51:12,893


1044
01:51:16,213 --> 01:51:20,333
যদি আপনি রাজি থাকেন,  তাহলে আমার সৈন্যরা
টেকফুর অ্যারিস কে নিয়ে আসবে,, আমার সুলতান।

1045
01:51:34,173 --> 01:51:35,053
অ্যারিসেকে  আনো ।

1046
01:51:45,893 --> 01:51:46,733
হেইমি মা 

1047
01:51:47,093 --> 01:51:48,093
হেইমি মা 

1048
01:51:48,573 --> 01:51:50,333
হেইমি মা 

1049
01:51:54,053 --> 01:51:55,053
আমার মেয়ে ।

1050
01:51:55,173 --> 01:51:56,653
তোমার কি হয়েছে?

1051
01:51:57,133 --> 01:51:58,133
হেইমি মা 

1052
01:51:58,493 --> 01:52:00,013
আমাদের যাওয়ার পথে,

1053
01:52:00,773 --> 01:52:02,773
টাইটান আর তার লোকেরা আক্রমণ করে ।

1054
01:52:03,133 --> 01:52:07,013
আসলিহান হাতুন ও হাফসা দৌড়ে বনের দিকে পালিয়ে  গেয়েছে

1055
01:52:08,733 --> 01:52:11,693
টাইটান আর তার লোকেরা তাদের পিছে গিয়েছে ।

1056
01:52:15,373 --> 01:52:18,053
সৈন্যরা, চাব্দার বসতীর কাছে যাও, জলদি ।

1057
01:52:18,413 --> 01:52:20,893
সেখানে সৈন্যদের নিয়ে তাদের পিছে যাও  ।

1058
01:52:21,053 --> 01:52:23,213
-হ্যাঁ, হেইমি মা । আসো, জলদি ।

1059
01:52:24,373 --> 01:52:25,373
আসো, আমার মেয়ে ।

1060
01:52:26,133 --> 01:52:27,133
আসতে.

1061
01:52:27,773 --> 01:52:29,173
বসো, আমার মেয়ে ।

1062
01:52:30,013 --> 01:52:31,453
গুন্দুজ, পানি নিয়ে এসো ।

1063
01:52:42,693 --> 01:52:43,693
পান করো, আমার মেয়ে ।

1064
01:52:52,093 --> 01:52:55,013
এটা পুনর্বিবেচনা করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে, তুর্গুত.

1065
01:52:55,573 --> 01:52:56,933
সেখানে তোমার বসতী স্থাপন করবে 

1066
01:52:57,093 --> 01:52:59,853
ভবিষ্যতে উভয় বসতী বিপন্ন হবে  ।

1067
01:53:00,773 --> 01:53:02,853
আর্তুক বীম সত্যি বলছে, ভাইয়া ।

1068
01:53:03,533 --> 01:53:05,733
আসো, তোমার সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করো  ।

1069
01:53:06,213 --> 01:53:07,533
আর কোথাও নেই?

1070
01:53:07,933 --> 01:53:10,133
আমরা তোমাকে বলেছে নিষ্পত্তির জন্য জায়গা ভালো না ।

1071
01:53:10,293 --> 01:53:12,733
ওই অবস্থানটি সমস্যা হবে,  আমার ভাই ।

1072
01:53:15,173 --> 01:53:16,173
আর্তুক বীম।

1073
01:53:17,773 --> 01:53:18,773
বামসি, ভাই ।

1074
01:53:20,613 --> 01:53:21,693
আমার সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত ।

1075
01:53:24,613 --> 01:53:25,773
আমরা আমাদের তাঁবু স্থাপন করবো ওখানেই ।

1076
01:53:27,053 --> 01:53:28,613
তুমি এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না ।

1077
01:53:31,533 --> 01:53:32,533
তুর্গুত বীম।

1078
01:53:33,973 --> 01:53:36,093
তুৃমি আমাদের আর্তুগুল বীম-এর আদেশ ভুলে যেও না  ।

1079
01:53:50,133 --> 01:53:51,973
বীম।

1080
01:53:57,453 --> 01:53:58,573
-কি হয়েছে -বীম।

1081
01:53:58,853 --> 01:54:00,253
একজন আহত আল্প বসতীর কাছ থেকে এসেছে ।

1082
01:54:00,453 --> 01:54:03,373
টাইটান আর তার লোকেরা আক্রমণ চালিয়েছে দুই বসতীর মধ্যে রাস্তাতেই ।

1083
01:54:03,693 --> 01:54:04,933
তুমি কি বলতে চাইছো?

1084
01:54:05,133 --> 01:54:08,293
যে আল্প খবর নিয়ে এসেছে, আর এক হাতুন আহত অবস্থায় পালিয়ে এসেছে ।

1085
01:54:09,453 --> 01:54:10,733
বাকিরা শহীদ হয়েছে 

1086
01:54:11,413 --> 01:54:12,693
এদের মধ্যে...

1087
01:54:13,333 --> 01:54:14,333
আসলিহান হাতুন...

1088
01:54:15,853 --> 01:54:16,973
ও হাফসা হাতুন ছিলো 

1089
01:54:17,373 --> 01:54:18,373
তুমি কি বললে হাফসা?

1090
01:54:18,813 --> 01:54:19,813
হাফসা তাঁদের মধ্যে ছিলো 

1091
01:54:19,973 --> 01:54:21,973
-আসলিহান,  তারা বনের মধ্যে পালিয়ে গেছে ।

1092
01:54:22,493 --> 01:54:24,413
টাইটান আর তার লোকেরা তাদের পিছে গিয়েছে  ।

1093
01:54:25,773 --> 01:54:27,093
বামসি ।

1094
01:54:27,333 --> 01:54:31,533
চলো ভাই । সেনাদের একত্র করি। তাদের পিছে গিয়ে ওদের খুঁজে বের করি ।

1095
01:54:34,213 --> 01:54:35,213
আমার হাফসা ।

1096
01:54:36,173 --> 01:54:37,173
হাফসা.

1097
01:54:39,293 --> 01:54:40,533
আমি তোমাকে বলেছিলাম.

1098
01:54:41,253 --> 01:54:43,813
বলেছিলাম, ওই জায়গাটা সমস্যা ।

1099
01:54:45,173 --> 01:54:46,173
তুমি শুনওনি ।

1100
01:54:46,413 --> 01:54:47,853
তুমি যেমন একগুঁয়ে ছিলে ।

1101
01:54:48,093 --> 01:54:49,533
তুমি যা চেয়েছিলে তাই করেছ ।

1102
01:54:49,853 --> 01:54:51,053
চলো ভাই । চলো.

1103
01:54:51,373 --> 01:54:53,213
এটা তোমার দোষ ।

1104
01:54:53,973 --> 01:54:55,053
তোমার দোষ ।

1105
01:54:55,293 --> 01:54:57,213
তোমাদের জন্য কাফেরদের এই আক্রমণ  ।

1106
01:54:57,373 --> 01:54:59,373
হাতুনরা কাফেরদের শিকার হলো 

1107
01:54:59,693 --> 01:55:01,653
তোমার কারণে, তোমার একগুঁয়ে,

1108
01:55:01,893 --> 01:55:03,213
তোমার অভিমান ।

1109
01:55:03,333 --> 01:55:06,293
-বামসি, থামো  থামো ; বামসি।

1110
01:55:10,093 --> 01:55:11,093
হাফসা.

1111
01:55:11,893 --> 01:55:13,573
হাফসা সন্তানসম্ভবা  ছিলো 

1112
01:55:18,093 --> 01:55:19,093
হাফসা সন্তানসম্ভবা ছিলো 

1113
01:55:21,853 --> 01:55:22,853
হাফসা সন্তানসম্ভবা ছিলো 

1114
01:55:23,653 --> 01:55:24,893
হাফসা সন্তানসম্ভবা ছিলো 

1115
01:55:25,653 --> 01:55:26,653
হাফসা সন্তানসম্ভবা ছিলো 

1116
01:55:27,893 --> 01:55:29,613
সে আমাকে আজ সকালে বলল ।

1117
01:55:30,533 --> 01:55:32,253
সে আমার সন্তানকে গর্ভে ধারণ করেছে ।

1118
01:55:32,773 --> 01:55:33,773
সে গর্ভবতী ।

1119
01:55:35,213 --> 01:55:36,213
বামসি ।

1120
01:55:36,493 --> 01:55:37,493
চিন্তা কোরো না.

1121
01:55:37,853 --> 01:55:39,853
আমরা তাদের খুঁজে বের করবো, যেখানেই থাকুক ।

1122
01:55:41,333 --> 01:55:43,333
তোমার জন্যই, তুর্গুত ।

1123
01:55:44,293 --> 01:55:45,893
তোমার একগুঁয়ে হওয়ার কারণে ।

1124
01:55:46,933 --> 01:55:47,933
যদি আমার হাফসা...

1125
01:55:48,493 --> 01:55:50,773
আমার সন্তান কষ্ট পায়,

1126
01:55:52,053 --> 01:55:54,293
আমি তোমাকে ছাড়বো না,  তুর্গুত ।

1127
01:55:55,013 --> 01:55:56,693
আমি তোমাকে ছাড়বো না, তুর্গুত 

1128
01:55:57,253 --> 01:55:59,293
আমি তোমাকে ছাড়বো না, তুর্গুত 

1129
01:55:59,853 --> 01:56:01,653
আমি তোমাকে ছাড়বো না, তুর্গুত 

1130
01:56:02,293 --> 01:56:05,133
আমি তোমাকে ছাড়বো না, তুর্গুত 

1131
01:56:20,893 --> 01:56:21,893
বামসি ।

1132
01:57:16,293 --> 01:57:17,293
তাই...

1133
01:57:18,213 --> 01:57:22,053
তুমি সেই হারামী যে অনেক বীর তুর্কি সৈন্যের জীবন কেড়ে নিয়েছো। 

1134
01:57:27,253 --> 01:57:29,813
আর্তুগুল বীম-এর দাবি নিয়ে কী বলবে?  

1135
01:57:45,133 --> 01:57:47,533
আর্তুগুল বীম ঠিক তার দাবি সঠিক 

1136
01:57:52,893 --> 01:57:56,053
আমি এখানে এসেছি ।

1137
01:57:57,733 --> 01:57:59,093
এগুলো বানোয়াট 

1138
01:57:59,453 --> 01:58:02,293
টেকফুর মিথ্যা বলছে ; আমার সুলতান।

1139
01:58:02,773 --> 01:58:07,213
নিজের জীবন বাচানোর জন্য এই গুলো বলছে 

1140
01:58:07,413 --> 01:58:09,613
-আমার জীবন বিপদ পেলছে 
 -চুপ, সাদেত্তিন!

1141
01:58:15,253 --> 01:58:16,933
তুমি যা জানো, সব বলো 

1142
01:58:21,093 --> 01:58:24,693
ঠিক যেমন চিঠিতে বলা হয়েছে 

1143
01:58:28,413 --> 01:58:31,493
বাহাদুর বীম কে সাহায্য করেছে 

1144
01:58:33,053 --> 01:58:34,153
হানলি বাজার. কেনার জন্য 

1145
01:58:36,613 --> 01:58:37,653
আমির সাদেত্তিন ।

1146
01:58:43,453 --> 01:58:46,213
আমি নিজে এই  চিঠিটি লিখেছে স্বয়ং সম্রাটের কাছে ।

1147
01:58:48,213 --> 01:58:49,533
আমি একটা কপি রেখেছিলাম ।

1148
01:58:51,933 --> 01:58:53,493
মিথ্যা. যদি তুমি...

1149
01:58:53,893 --> 01:58:55,933
জিজ্ঞাসা না করে আবার কথা বলো 

1150
01:58:56,493 --> 01:58:58,053
আমি তোমার মাথাটা কেটে নিবো 

1151
01:58:59,653 --> 01:59:00,653
চালিয়ে যাও, অ্যারেস ।

1152
01:59:01,333 --> 01:59:03,253
কেন সে তোমার সঙ্গে এমন চুক্তি করলো?  

1153
01:59:07,933 --> 01:59:11,253
পূর্ব থেকে আসা ক্যারাভান হ্যানলি বাজারে আসতো  ।

1154
01:59:15,333 --> 01:59:18,173
আর আমি আনব পশ্চিম দিক থেকে ব্যবসায়ী 

1155
01:59:19,293 --> 01:59:21,253
আর কনস্টান্টিনোপল থেকে হানলি বাজারে ।

1156
01:59:24,733 --> 01:59:25,853
আমরা উপার্জন দুজনে ভাগ করে নিতাম ।

1157
01:59:39,853 --> 01:59:41,453
তুমি তো ছিলে একা 

1158
01:59:41,653 --> 01:59:44,093
আর্তুগুল বীম, যখন আমার প্রচারনায় যোগ দিতে আসছিলো 

1159
01:59:47,893 --> 01:59:49,973
কে তোমাকে বলেছে  আর্তুগুল বীম...

1160
01:59:51,253 --> 01:59:54,213
আমার প্রচারণায় যোগ দেবে, আর কোন পথে যাবে 

1161
02:00:03,773 --> 02:00:04,773
আমির সাদেত্তিন ।

1162
02:00:14,373 --> 02:00:16,173
একটি চিঠি লিখেছিলেন একাতেরিনাকে 

1163
02:00:16,813 --> 02:00:18,893
সে আমার সব তথ্য দেই 

1164
02:00:23,053 --> 02:00:25,653
আমি কমান্ডার হিসেবে এটা কাজ মনে করেছিলাম, কিন্তু...

1165
02:00:27,013 --> 02:00:28,173
আমি ব্যর্থ হয়েছি ।

1166
02:00:31,893 --> 02:00:33,413
আর্তুগুল সেদিন মারা গেলে

1167
02:00:37,813 --> 02:00:40,373
আমরা আমাদের এই জমি নিয়ে যেতাম আপনার থেকে ।

1168
02:00:49,093 --> 02:00:50,213
আর্তুগুল বীম।

1169
02:00:52,493 --> 02:00:55,773
হানলি বাজারে কে আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল?

1170
02:00:58,813 --> 02:01:00,813
এটাও ছিল আমির সাদেত্তিন; আমার সুলতান।

1171
02:01:22,093 --> 02:01:25,733
আমি সেই মুক্ত পুরোহিতকে পেয়েছি, যে এই 
বিষ তৈরী করে 

1172
02:01:27,573 --> 02:01:28,613
আমি তার গুহায় গিয়েছিলাম ।

1173
02:01:31,453 --> 02:01:34,213
আপনাকে মারার জন্য যে বিষ তৈরী করা হয়েছে তা আমি পেয়েছি ।

1174
02:01:37,533 --> 02:01:38,613
এই যে 

1175
02:01:40,853 --> 02:01:42,373
আমার কথা নিশ্চিত করবে ।

1176
02:02:03,493 --> 02:02:05,733
 একই বিষ; আমার সুলতান।

1177
02:02:19,533 --> 02:02:21,053
আপনার প্রাসাদে দেশদ্রোহী,

1178
02:02:22,213 --> 02:02:25,213
আর অন্য কেও নয়, তিনি হলেন 

1179
02:02:26,253 --> 02:02:27,973
হলেন আমির সাদেত্তিন; আমার সুলতান।

1180
02:02:36,173 --> 02:02:39,173
আপনার রাজ্যের বসবাসের জন্য আর আপনার সালতানাত দায়িত্ব  হিসেবে 

1181
02:02:40,213 --> 02:02:41,253
এটা আমার উচিত 

1182
02:02:41,813 --> 02:02:42,893
আপনাকে জানানো 

1183
02:02:47,853 --> 02:02:48,853
বিচার...

1184
02:02:49,613 --> 02:02:50,733
আপনার; আমার সুলতান।