1 00:00:00,042 --> 00:00:01,222 পূর্বে গোথামে ... 2 00:00:01,306 --> 00:00:04,155 আমি শতাব্দী ধরে এই পৃথিবী ছিলাম। 3 00:00:04,239 --> 00:00:05,639 শুধুমাত্র তুমি আমাকে হত্যা করতে পারো, 4 00:00:05,723 --> 00:00:07,740 এবং শুধুমাত্র সেই ডেগার দিয়ে। 5 00:00:11,742 --> 00:00:13,118 -আমি কি বলেছিলাম? -অপেক্ষা করো! 6 00:00:13,202 --> 00:00:14,972 আমি তোমাকে টাবিথাকে পেতে সাহায্য করতে পারি! 7 00:00:15,056 --> 00:00:17,803 অধ্যাপক হুগো স্ট্রেঞ্জ একজন মানুষ যে তোমাকে নিরাময় করতে পারে। 8 00:00:17,887 --> 00:00:20,536 আমার সাথে যোগ দাও, এবং আমরা তাকে খুঁজে বের করবো। 9 00:00:21,971 --> 00:00:23,658 ঠিক আছে। কিন্তু ভালো হয় তুমি ডেলিভার করলে। 10 00:00:24,275 --> 00:00:26,453 -আমি কেনো তোমাকে সাহায্য করবো? -তুমি আমাকে ভালবাসো। 11 00:00:26,537 --> 00:00:27,826 তুমি বরাবরই আমাকে ভালবাসতে। 12 00:00:29,662 --> 00:00:32,782 একদিনে কতগুলো ব্যাংক ডাকাতির জন্য তোমার রেকর্ড কত? 13 00:00:32,866 --> 00:00:34,466 তুমি একটা বিপজ্জনক খেলা খেলছো, লি। 14 00:00:35,504 --> 00:00:38,381 রা'স আল গুল তোমাকে নির্বাচন করেছে তার আত্মাকে জয় করতে। 15 00:00:38,465 --> 00:00:40,270 তোমাকে দেখানোর জন্য আমাদের আরো অনেক কিছু আছে। 16 00:00:40,354 --> 00:00:41,626 আমার সারা জীবনে, 17 00:00:41,901 --> 00:00:44,667 আমি জানতাম যে আমি আরো অনেক কিছু বুঝিয়েছি। 18 00:00:44,907 --> 00:00:46,087 এটা তুমি না। 19 00:00:46,171 --> 00:00:48,620 তোমার ঈর্ষা দিয়ে আমাকে বিভ্রান্ত করতে দিবো না। 20 00:00:48,704 --> 00:00:49,601 মেয়েরা! 21 00:00:50,115 --> 00:00:52,264 মিস গালভান কে পথ দেখিয়ে দাও। 22 00:00:52,348 --> 00:00:55,268 আমরা এক এবং একমাত্র সত্যিকারের মাস্টার, রা'স আল গুলের সেবা করি। 23 00:00:55,352 --> 00:00:56,239 কিন্তু সে মারা গেছে। 24 00:00:56,323 --> 00:00:57,622 মৃত্যু কেবল একটি বিভ্রম। 25 00:01:23,874 --> 00:01:24,857 কি খারাপ অবস্থা? 26 00:01:24,941 --> 00:01:26,477 আমাদের পদ্ধতি সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণা ছিলো না? 27 00:01:26,561 --> 00:01:27,836 না, তুমি নিঞ্জা। 28 00:01:27,920 --> 00:01:31,676 দ্যা ডিমন হেড তার বহন ক্ষমতা দেয় এক হিসাবে অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যতে দেখতে। 29 00:01:31,760 --> 00:01:33,511 তোমার আমাদের আক্রমণ আশা করা উচিত। 30 00:01:33,595 --> 00:01:34,813 তাই এই একটি পরীক্ষা ছিলো? 31 00:01:36,221 --> 00:01:37,712 আমি দ্যা ডিমন হেড। 32 00:01:37,796 --> 00:01:39,542 আমার হাতটা মাথা নষ্ট করা একটা হালকা বাল্ব। 33 00:01:39,626 --> 00:01:40,918 ওটা শুধুমাত্র তার চিহ্ন। 34 00:01:41,292 --> 00:01:43,587 তোমার এখনও তার বাস্তব ক্ষমতা অ্যাক্সেস আছে। 35 00:01:43,671 --> 00:01:45,626 তুমি প্রশ্নটা কী আমি আদৌ সুযোগ্য ছিলাম কিনা? 36 00:01:46,332 --> 00:01:47,662 আমি অসুস্থ। 37 00:01:48,170 --> 00:01:50,536 লোকটা লীগ থেকে, টাবিথা, আর এখন তুমি? 38 00:01:50,620 --> 00:01:51,744 তুমি ভুল বুঝেছো। 39 00:01:52,304 --> 00:01:53,669 রা'স আল গুল কে কেমন মনে হচ্ছে তোমার... 40 00:01:53,754 --> 00:01:55,459 ... বিশ্বের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর যোদ্ধা হয়ে উঠেছে ... 41 00:01:55,543 --> 00:01:56,709 ... এবং সাম্রাজ্য শাসিত? 42 00:01:57,459 --> 00:01:59,292 সে ভবিষ্যতে দেখেছে। 43 00:02:00,876 --> 00:02:02,159 তাই আমাকে আক্রমণ করাটা কি ছিলো? 44 00:02:02,852 --> 00:02:05,363 অগ্রগতির একটা উপায়, যেমন, "আরে, ডিমনস হেড, এটা বের করবে?" 45 00:02:05,626 --> 00:02:09,184 দ্যা ডিমন হেডের ক্ষমতা তীব্র আবেগে আলোড়িত। 46 00:02:09,745 --> 00:02:10,634 ঠিক আছে। 47 00:02:11,089 --> 00:02:12,930 তাই পরবর্তী সময়, আমাকে এতো সহজভাবে নিও না। 48 00:02:14,363 --> 00:02:16,583 এবং আমার মুখ থেকে ঐ ছুরি সরাও। 49 00:02:34,966 --> 00:02:37,518 তোমার গোপন মুড নেই এই জিনিসের উপর? 50 00:02:55,798 --> 00:02:56,875 দেখানো। 51 00:02:57,375 --> 00:02:59,484 তাই তুমি আমাকে বলবে আমাদের টাবিথাকে কি কারনে দরকার? 52 00:02:59,568 --> 00:03:04,037 আমি জানি যে এটি বারবারা সম্পর্কে, এবং এটি গুরুত্বপূর্ণ। 53 00:03:14,419 --> 00:03:15,762 সুতরাং, জরুরি অবস্থা কি? 54 00:03:15,846 --> 00:03:16,752 ভিতরে। 55 00:03:19,321 --> 00:03:20,296 তুমি আসছো? 56 00:03:45,428 --> 00:03:46,794 টাবিথা, আমি এখানে কি করছি? 57 00:03:49,879 --> 00:03:51,314 - কি আজব? -অপেক্ষা করো। 58 00:03:51,398 --> 00:03:52,429 কী হচ্ছে এসব? এটা কি? 59 00:03:52,513 --> 00:03:54,070 আমি জানি না। সে এই অংশ আমাকে বলেনি। 60 00:03:54,154 --> 00:03:55,222 বারবারা আমাদের সাহায্য প্রয়োজন। 61 00:03:55,714 --> 00:03:56,756 সে নিজেকে মেরে ফেলবে। 62 00:03:56,840 --> 00:03:58,449 তার এই জিনিস আছে দ্যা ডিমন হেড নামে। 63 00:04:01,011 --> 00:04:02,183 এটা রা'স আল গুল সম্পর্কে? 64 00:04:02,267 --> 00:04:03,299 সেই একজন যে কিনা তাকে দিয়েছিলো। 65 00:04:03,383 --> 00:04:05,019 এই ছেলেরা আমাদেরকে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করবে। 66 00:04:05,103 --> 00:04:06,776 ঠিক আছে, তাহলে ব্রোসের দরকার কেনো? 67 00:04:14,895 --> 00:04:16,083 তুমি তাকে ফিরিয়ে আনবে। 68 00:04:18,206 --> 00:04:19,118 তুমি এটা করতে পারবে না। 69 00:04:19,202 --> 00:04:20,501 রা'স মরতে চেয়েছিলো। 70 00:04:21,121 --> 00:04:22,501 সে আমাকে হত্যা করতে চেয়েছিলো। 71 00:04:25,920 --> 00:04:27,287 এবং এখন তাকে আমাদের জীবিত প্রয়োজন। 72 00:04:27,911 --> 00:04:29,913 না, না, না! 73 00:04:34,629 --> 00:04:37,181 না, না! 74 00:04:40,689 --> 00:04:43,082 হাড়, মাংস, শ্বাস। 75 00:04:43,166 --> 00:04:44,801 আমাদের কাছে ফিরে আসো, আমাদের নেতা। 76 00:04:44,885 --> 00:04:46,649 এখন আমরা বৃত্ত বন্ধ করবো। 77 00:04:46,733 --> 00:04:48,658 যে তোমাকে বধ করেছিলো আমরা তোমাকে তার রক্ত দিয়েছি। 78 00:04:59,040 --> 00:05:00,458 না। 79 00:05:01,509 --> 00:05:03,488 তোমাদের কোনো নেই তোমার কী করেছো! 80 00:05:30,537 --> 00:05:32,325 এক রাতে পাঁচটি ব্যাংক? 81 00:05:32,409 --> 00:05:33,287 তুমি মজা করছো। 82 00:05:33,371 --> 00:05:34,788 আমি চাই. এই ছেলেরা বকবক করছিলো। 83 00:05:34,872 --> 00:05:36,820 ব্যাংকগুলি জানতো না যে তারা খোলা পর্যন্ত আঘাত পেয়েছিলো। 84 00:05:36,904 --> 00:05:39,089 ব্যাংকগুলির মধ্যে একটায়, চোরেরা নর্দমার মাধ্যমে নৌকায় এসেছিলো। 85 00:05:39,172 --> 00:05:40,382 ভল্টের ভিতরে ভাংচুর করেছে। 86 00:05:40,640 --> 00:05:42,470 গোথাম সেভিংস এন্ড লোনের সব শাখায়। 87 00:05:42,555 --> 00:05:43,590 কেনো একই ব্যাংক? 88 00:05:43,675 --> 00:05:46,358 হয়তো নিরাপত্তা ভাঙা, হয়তো একটি দোষ। 89 00:05:46,441 --> 00:05:47,885 এক রাতে পাঁচটি ব্যাংক। 90 00:05:47,969 --> 00:05:49,730 এমন কেউ যেন একটা পয়েন্ট বানানোর চেষ্টা করছিলো। 91 00:05:50,236 --> 00:05:51,361 প্রমাণ করো কিভাবে সে স্মার্ট। 92 00:05:52,153 --> 00:05:53,965 -এড নিগমা? -বোলার যদি ফিট হয় ... 93 00:05:54,049 --> 00:05:55,181 আমার তাকে একটি বোলো করা উচিত? 94 00:05:55,691 --> 00:05:56,571 অবশ্যই। 95 00:05:56,654 --> 00:05:58,494 ইতিমধ্যে, অন্য কেউ আমি কথা বলতে পারি। 96 00:05:58,964 --> 00:06:00,653 আরে বলো, লি আমার জন্য, তাই না? 97 00:06:00,737 --> 00:06:02,404 তাকে বলো, সোফিয়ার সাথে সুন্দর শুটিং হলো। 98 00:06:05,581 --> 00:06:06,898 কি, আমি কি মজা করতে পারি না? 99 00:06:07,369 --> 00:06:08,312 ওটাই কী ছিলো? 100 00:06:09,113 --> 00:06:11,030 কেনো তুমি বোলোটা খুলে নিচ্ছো না? 101 00:06:22,027 --> 00:06:23,870 -হেই। এখানে তুমি। -ধন্যবাদ। 102 00:06:23,954 --> 00:06:24,990 তাদের দিকে দেখো। 103 00:06:26,316 --> 00:06:27,421 আমরা ভালো করেছি। 104 00:06:27,863 --> 00:06:28,825 ও আচ্ছা। 105 00:06:28,908 --> 00:06:31,501 আমার প্রতিভায় আমরা এক রাতে পাঁচটি ব্যাংক লুট করতে পারি। 106 00:06:32,148 --> 00:06:33,555 এখন এটা ভালো দ্যা নেরোসের বন্ধুরা ... 107 00:06:33,638 --> 00:06:35,792 ...মদ্যপান আর ধূমপানে মশগুল হয়েছে বছর গুলোতে এসে। 108 00:06:35,876 --> 00:06:37,748 তাই অনুপ্রেরণীয়। 109 00:06:37,831 --> 00:06:40,285 তারা খাবার কেনায় টাকা ব্যবহার করবে ... 110 00:06:40,370 --> 00:06:41,849 ... এবং পোশাক ও ঔষধ। 111 00:06:44,383 --> 00:06:45,306 কোনো সমস্যা? 112 00:06:48,409 --> 00:06:49,584 তুমি আমাকে কি মনে করো? 113 00:06:52,744 --> 00:06:53,583 একজন বন্ধু। 114 00:06:54,234 --> 00:06:55,221 একটি অংশীদার। 115 00:06:55,306 --> 00:06:57,180 তুমি সবসময় তোমার বন্ধুদের সঙ্গে অমায়িক? 116 00:06:57,847 --> 00:06:59,409 -বলতে চাচ্ছি, জানি যে শুধুমাত্র একবার ঘটেছে। -এড। 117 00:06:59,493 --> 00:07:00,764 আমাকে এড বলে ডাকবে না। 118 00:07:01,513 --> 00:07:03,638 আরে, আমি তোমাকে নিয়ে পরোয়া করি। 119 00:07:04,306 --> 00:07:05,638 আমি তোমার উপর নির্ভর করি। 120 00:07:06,930 --> 00:07:08,306 জানো তো তোমার কী পরিকল্পনা ছিলো। 121 00:07:09,180 --> 00:07:11,708 অন্যান্য জিনিস শুধু অপেক্ষা করতে হবে। 122 00:07:12,055 --> 00:07:13,889 তুমি আমার সাথে স্ট্রিং করছি না, লি, তুমি? 123 00:07:14,877 --> 00:07:16,139 তুমি খুঁজে বের করতে চাও না? 124 00:07:17,680 --> 00:07:19,057 ধাঁধার উত্তর? 125 00:07:23,055 --> 00:07:24,306 হয়তো আমি করতে পারি। 126 00:07:25,962 --> 00:07:27,180 আমরা আগামীকাল রাতের জন্য ভালো? 127 00:07:27,680 --> 00:07:29,555 হ্যাঁ। আমরা মাত্র কয়েক শেষ বিবরণ আছে। 128 00:07:29,979 --> 00:07:33,400 এবং আমাকে বিশ্বাস করো, এটি শিল্পের কাজ হবে। 129 00:07:34,055 --> 00:07:35,513 যে প্রতিশ্রুতি শোনাচ্ছে। 130 00:07:37,316 --> 00:07:39,358 কি জাহান্নাম, আমাদের দলে নাও। 131 00:07:48,388 --> 00:07:49,605 তুমি আমাকে বলতে পারো। 132 00:07:49,688 --> 00:07:50,731 তুমি তাকে আনো নি। 133 00:07:50,815 --> 00:07:52,149 হ্যাঁ, কারণ সে আমার বন্ধু। 134 00:07:52,233 --> 00:07:53,847 আর বারবারা কি? আমি কি? 135 00:07:54,490 --> 00:07:55,889 একটি সাইড নাও এবং তাতেই নিবিষ্ট থাকো। 136 00:07:56,943 --> 00:07:59,600 তুমি কী জানো তুমি কী করেছো? 137 00:08:00,330 --> 00:08:03,907 আমি আমার মৃত্যুর পরিকল্পনা ব্যয় বছর। 138 00:08:03,990 --> 00:08:06,889 -এখন তুমি এটা ধ্বংস করেছো। -মাস্টার। 139 00:08:07,930 --> 00:08:09,672 যে নারীকে তুমি দ্যা ডিমন হেডকে দিয়েছো, 140 00:08:10,055 --> 00:08:11,055 সে যুদ্ধ শুরু করেছে। 141 00:08:11,139 --> 00:08:14,093 আমি ঐ যুদ্ধ শুরু করেছি! 142 00:08:14,177 --> 00:08:16,068 দ্যা লীগ অফ শেডো ছিঁড়ে গেছে ... 143 00:08:16,155 --> 00:08:19,676 ... এবং শুধুমাত্র সহিংসতার মাধ্যমে এটি পুনর্জন্ম হতে পারে। 144 00:08:23,546 --> 00:08:26,930 মাস্টার, আমাদের জীবন তোমার। 145 00:08:28,014 --> 00:08:30,972 কিন্তু এই মহিলা লীগকে সেবা করে না। 146 00:08:31,805 --> 00:08:33,215 তার লক্ষ্য সীমিত। 147 00:08:33,614 --> 00:08:34,668 স্বার্থপর। 148 00:08:34,751 --> 00:08:36,159 ওটা বারবারা ঠিক আছে। 149 00:08:36,242 --> 00:08:38,517 তার মধ্যে তোমার যে কোনও বিশ্বাস ছিলো ভুল। 150 00:08:38,601 --> 00:08:40,942 সে যদি দ্যা ডিমন হেড রাখে, তবে লীগ মারা যাবে। 151 00:08:41,889 --> 00:08:44,595 অপেক্ষা করো, তুমি কী বলতে চাও, "যদি সে দ্যা ডিমন হেড রাখে"? 152 00:08:45,339 --> 00:08:47,264 ভেবেছিলাম তুমি এটা পাবে দ্বিতীয় ... 153 00:08:47,972 --> 00:08:49,055 ...ফিরে এসেছিলো। 154 00:08:49,347 --> 00:08:50,569 না। 155 00:08:50,652 --> 00:08:52,696 বারবারা আমাকে এটা দিতে হবে। 156 00:08:55,055 --> 00:08:56,347 সে যে করবে না। 157 00:08:57,739 --> 00:09:01,388 তারপর আমি তাকে মেরে ফেলব এবং তার মৃতদেহ থেকে তা ছিঁড়ে ফেলবো। 158 00:09:06,809 --> 00:09:08,207 তুমি আমাদের ঋণী। 159 00:09:09,943 --> 00:09:11,188 আমি দুঃখিত। 160 00:09:11,974 --> 00:09:12,997 আমরা তোমার কাছে কিভাবে ঋণী? 161 00:09:13,562 --> 00:09:15,847 কারণ আমরা তোমাকে তৈরি করেছি। 162 00:09:16,471 --> 00:09:17,475 তোমরা উভয়ই। 163 00:09:17,559 --> 00:09:21,014 আমার ছাড়া, তুমি এখনও এড এর ভিতরে আটকা পড়ে থাকবে। 164 00:09:21,597 --> 00:09:24,347 আর হয়তো এখনও তুমি কাটা ঠোঁটে রিং সেলাই করো। 165 00:09:25,014 --> 00:09:27,847 সোফিয়ার ক্যাপোস কিনতে আমার টাকা দরকার। 166 00:09:28,722 --> 00:09:31,622 বুচ ভবিষ্যতে চিকিৎসা খরচের জন্য সংরক্ষণ করা। 167 00:09:32,889 --> 00:09:35,430 গত রাতে তুমি কি করেছো? তিন, চার মিলিয়ন? 168 00:09:36,680 --> 00:09:38,018 বলো আমরা অর্ধেক সেশনে যাচ্ছি। 169 00:09:39,555 --> 00:09:40,722 আমি তোমার প্রস্তাব শুনেছি। 170 00:09:41,763 --> 00:09:43,191 এবং এখানে আমার পাল্টা জবাব। 171 00:09:43,678 --> 00:09:44,635 আমাকে কামড়াও। 172 00:09:45,347 --> 00:09:47,222 আমি পছন্দ করি না লোকেরা আমার ক্লাবে আসছে, 173 00:09:47,306 --> 00:09:48,503 আমাকে কি করতে বলছে। 174 00:09:48,588 --> 00:09:50,074 এবং আমি হুমকি পছন্দ করি না, 175 00:09:50,158 --> 00:09:51,555 অন্তর্নিহিত বা অন্যথায়, 176 00:09:51,639 --> 00:09:55,588 এবং আমি সত্যিই পছন্দ করি না কেউ বলে আমাকে তৈরি করেছে। 177 00:09:56,028 --> 00:09:57,104 আচ্ছা, লি। 178 00:10:00,513 --> 00:10:03,658 -ওহ ঈশ্বর। তুমি কি আমার সাথে মজা করছো? -কি? 179 00:10:03,742 --> 00:10:04,755 ঠিক আছে, আমরা সম্পন্ন করছি। 180 00:10:04,839 --> 00:10:07,973 আমি ভাবলাম তুমি রিডেলার হলে সব শেষ হয়ে যাবে। 181 00:10:08,056 --> 00:10:08,972 অতীত কি? 182 00:10:09,947 --> 00:10:11,745 এড তার দুঃখজনক সম্মান। 183 00:10:12,917 --> 00:10:15,641 কিন্তু, না, পরিষ্কারভাবে, সে তোমার দিকে এটা দিয়ে দিয়েছে, 184 00:10:16,224 --> 00:10:17,304 একটি ভাইরাসের মত। 185 00:10:18,597 --> 00:10:20,495 সে এটা জানে এবং সে তোমাকে ব্যবহার করছে। 186 00:10:21,167 --> 00:10:24,576 এই শঙ্কিত মানুষ বরাবর স্ট্রিং, তোমার লজ্জা। 187 00:10:24,659 --> 00:10:26,680 -বের হও! -আমি তাই মনে করি না। 188 00:10:28,441 --> 00:10:30,208 আমরা এখানে সহিংসতার জন্য আসিনি। 189 00:10:31,396 --> 00:10:33,779 আমরা এখানে এসেছিলাম এই আশায় যে আমাদের বন্ধুরা তাদের ঋণ সম্মান করবে। 190 00:10:34,331 --> 00:10:35,929 আশা করি তারা তাদের ইন্দ্রিয়গুলিতে আসবে। 191 00:10:38,748 --> 00:10:39,805 একটু পরামর্শ। 192 00:10:41,314 --> 00:10:44,849 নিশ্চিত করো উপর থেকে কিছু স্কিম সরাবো যখন তোমাকে টস করবো। 193 00:11:04,589 --> 00:11:07,566 কিছুটা পরাজয়ের অভিপ্রায় যদি আমি তোমাকে শুনতে পারি। 194 00:11:07,650 --> 00:11:09,650 হ্যালো, বারবারা। 195 00:11:12,915 --> 00:11:13,950 রা'স। 196 00:11:15,075 --> 00:11:16,236 ভয় পাবে না। 197 00:11:18,155 --> 00:11:19,480 কি হলো? 198 00:11:19,564 --> 00:11:20,829 তুমি কেমন আছো... 199 00:11:20,912 --> 00:11:22,139 এটি একটি দীর্ঘ গল্প। 200 00:11:22,948 --> 00:11:23,983 কিন্তু আমাকে বলো, 201 00:11:24,767 --> 00:11:27,121 আমার উপহার দিয়ে তুমি কি করেছো? 202 00:11:28,618 --> 00:11:30,259 আচ্ছা, তুমি হয়তো ফেলে গেছো একটা হাউ-টু। 203 00:11:31,557 --> 00:11:34,079 প্লাস, হেডস-আপ তোমার লীগ অফ শেডোর বন্ধুদের। 204 00:11:34,162 --> 00:11:35,642 পুরানো ছেলেদের ক্লাব চালু করে ... 205 00:11:35,725 --> 00:11:38,057 ... শট কলিং একটি মহিলার প্রশংসা করি না। 206 00:11:38,140 --> 00:11:40,094 কিন্তু তোমার পরিকল্পনা আছে ... 207 00:11:41,544 --> 00:11:43,334 পুনর্নির্মাণ দ্যা লীগ অফ শেডোর? 208 00:11:43,419 --> 00:11:44,295 তুমি পড়েছো ... 209 00:11:45,519 --> 00:11:47,587 ... যে ইতিহাস আমি তোমার জন্য রেখেছি? 210 00:11:47,670 --> 00:11:48,643 আমি তাদের পড়া করেছি। 211 00:11:49,121 --> 00:11:50,431 কিন্তু আমার নিজের কাজ করতে হবে। 212 00:11:51,466 --> 00:11:53,520 তোমার নিজের জিনিস? 213 00:11:55,574 --> 00:11:56,831 ক্ষমতা দিয়ে তুমি আমাকে দিয়েছো, 214 00:11:56,921 --> 00:12:00,212 আমি গোথামকে শাসন করতে পারি আগে কেউ কখনো এমন করে নি। 215 00:12:00,678 --> 00:12:02,430 লোকেরা রাণীর মতো আমার উপাসনা করবে। 216 00:12:03,907 --> 00:12:06,176 কত হতাশাজনক। 217 00:12:07,984 --> 00:12:09,284 তুমি ঠিক বলছো। 218 00:12:09,367 --> 00:12:10,863 তারা একটি দেবতার মতো আমাকে উপাসনা করা উচিত। 219 00:12:10,946 --> 00:12:12,108 যথেষ্ট। 220 00:12:12,449 --> 00:12:14,827 আমাকে হাত দাও যাতে আমি এটা ফিরিয়ে নিতে পারি। 221 00:12:16,281 --> 00:12:17,248 না। 222 00:12:17,331 --> 00:12:19,283 এটা আমার। তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে। 223 00:12:20,544 --> 00:12:23,101 আমি তোমাকে ভুল বুঝলাম, বারবারা! 224 00:12:23,951 --> 00:12:24,955 "ভুল"? 225 00:12:25,776 --> 00:12:27,144 ওটা তাকে বলো। 226 00:12:28,786 --> 00:12:31,645 ভাবছো ওটা তুমি। 227 00:12:36,888 --> 00:12:40,858 সে শুধু একটি বেশ্যা ছিলো। 228 00:12:42,448 --> 00:12:45,858 আমি তাকে দয়া করে হত্যা করেছিলাম। 229 00:12:46,781 --> 00:12:47,889 তুমি মিথ্যে বলছো। 230 00:12:49,236 --> 00:12:51,278 দ্যা ডিমন হেড আমার ভাগ্য। 231 00:12:51,361 --> 00:12:55,569 তাহলে কেনো তোমার গোপনীয়তা আনলক করলে না? 232 00:12:56,117 --> 00:13:00,740 তুমি দুঃখী, বিভ্রান্ত নারী। 233 00:13:01,625 --> 00:13:05,022 ভেবেছিলে তুমি একজন পুনর্জন্মী রানী। 234 00:13:06,368 --> 00:13:12,465 কিন্তু সত্য, তুমি শুধু একটি অস্থির নাইটক্লাব মালিক, 235 00:13:12,548 --> 00:13:17,152 যার সর্বশ্রেষ্ঠ কৃতিত্ব তার নিজের পিতামাতার হত্যাকান্ড ছিলো। 236 00:13:17,920 --> 00:13:19,558 তুমি কিছুই না। 237 00:13:21,441 --> 00:13:23,274 এখন, তোমার হাত দাও। 238 00:13:23,814 --> 00:13:28,384 অথবা আমি তোমাকে মেরে ফেলবো এবং জোর করে দ্যা ডিমন হেড নিচ্ছো। 239 00:13:30,727 --> 00:13:32,213 এটা চেষ্টা করো, জম্বি ছেলে। 240 00:13:56,369 --> 00:13:58,068 তাকে এখান থেকে বের করে দাও। যাও! 241 00:14:06,406 --> 00:14:07,367 আমি ভালো আছি। 242 00:14:15,506 --> 00:14:16,495 ভিতরে আসো! 243 00:14:30,303 --> 00:14:31,949 ঠিক আছে, তুমি নিয়ম জানো। 244 00:14:32,032 --> 00:14:34,022 হাত শুধুমাত্র, কোনো পানীয় জল না। 245 00:14:34,105 --> 00:14:36,992 আমি একটি ভালো, পরিষ্কার খেতে চাই। প্রস্তুত? প্রস্তুত? 246 00:14:40,959 --> 00:14:42,032 -চলো, খাও। - আসো, এসো। 247 00:14:44,647 --> 00:14:46,237 আমি লি থম্পকিন্সকে খুঁজছি। 248 00:14:47,615 --> 00:14:48,687 ডক। 249 00:14:58,116 --> 00:14:58,992 লি। 250 00:15:03,014 --> 00:15:04,262 বিজয়ী! 251 00:15:04,346 --> 00:15:07,449 জিম, তুমি এমন লোকের মত দেখনি যে চারবার গুলি করেছে। 252 00:15:07,772 --> 00:15:09,413 কারণ তুমি আমাকে জীবিত রাখতে পারো। 253 00:15:10,578 --> 00:15:11,420 ধন্যবাদ। 254 00:15:11,503 --> 00:15:13,085 আমি শুধু সোফিয়া ফ্যালকনকে মাথায় গুলি করলাম। 255 00:15:13,168 --> 00:15:14,416 আমি ভাল মেজাজে ছিলাম। 256 00:15:16,857 --> 00:15:18,346 আমি এড নিগমাকে খুঁজছি। 257 00:15:19,360 --> 00:15:21,322 গত রাতে পাঁচটি ব্যাংক লুট করা হয়েছে। 258 00:15:21,405 --> 00:15:23,313 নিগমার বিশেষ হলমার্ক আছে সবকটিতে। 259 00:15:24,257 --> 00:15:25,620 আমি এক সপ্তাহে এডকে দেখিনি। 260 00:15:27,725 --> 00:15:29,799 আমি জানি তুমি তার প্রতি আনুগত্য অনুভব করো, 261 00:15:30,140 --> 00:15:32,252 কিন্তু তোমাদের সবার জানা উচিত সে অসুস্থ। 262 00:15:32,335 --> 00:15:33,356 সে একটি সাইকোপ্যাথ। 263 00:15:33,439 --> 00:15:34,731 আমাদের ভুল আছে। 264 00:15:37,306 --> 00:15:38,306 লি। 265 00:15:39,312 --> 00:15:41,181 আমি বুঝতে পারছি তুমি এখানে কেনো 266 00:15:41,690 --> 00:15:44,132 কিন্তু অন্য উপায় আছে আত্মসমর্থন খুঁজে বের করার। 267 00:15:44,788 --> 00:15:46,744 তুমি প্রত্যেকের সমস্যার দায়ভার নিতে পারবে না। 268 00:15:46,827 --> 00:15:48,091 এটা দ্যা নেরোস। 269 00:15:48,174 --> 00:15:50,594 বস্তির মালিকরা ছাড়া এখানে কেউ কিছু পাবে না। 270 00:15:51,613 --> 00:15:53,360 কেনো তুমি আসল অপরাধীদের পিছু নেয়ার চেষ্টা করছো না? 271 00:15:53,443 --> 00:15:55,547 দরিদ্রদের দিয়ে লোকেরা টাকা করছে! 272 00:15:56,745 --> 00:15:58,557 তুমি বলছে চাইছো গোথাম সেভিংস এন্ড লোণ? 273 00:16:00,920 --> 00:16:02,877 রক্ষীদের কেউ নিহত হয় নি। 274 00:16:02,960 --> 00:16:06,228 আমি আরো মনে করি, এড নিগমার মতো একই রকম না। 275 00:16:07,048 --> 00:16:09,343 - না শুধু তাকে। - যদি আমরা এখানে কাজ করি ... 276 00:16:13,488 --> 00:16:14,930 যাই হোক না কেনো, 277 00:16:15,698 --> 00:16:16,881 তুমি সবসময় আমাকে কল করতে পারো। 278 00:16:16,964 --> 00:16:18,306 আমি সাহায্য করতে পারি। 279 00:16:20,999 --> 00:16:22,722 তুমি সত্যিই বুঝোনি, তাই না, জিম? 280 00:16:24,693 --> 00:16:26,264 তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। 281 00:16:37,089 --> 00:16:38,804 রা'স শুধু তোমার কারণে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলো। 282 00:16:38,887 --> 00:16:40,662 তুমি শুধু তাকে দিতে পারতে দ্যা ডিমন পাউ। 283 00:16:40,746 --> 00:16:41,918 মাথা! 284 00:16:41,992 --> 00:16:44,261 এটা দ্যা ডিমন হেড এবং এটা আমার! 285 00:16:44,877 --> 00:16:46,053 তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছো। 286 00:16:46,454 --> 00:16:48,612 আমি নিজে থেকে তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি। 287 00:16:48,799 --> 00:16:51,844 এছাড়াও, অন্য দিন, তোমার গুণ্ডাদের বলেছিলে আমাকে হত্যা করার জন্য। 288 00:16:52,473 --> 00:16:53,493 এটি চমৎকার ছিলো। 289 00:16:53,578 --> 00:16:55,219 যদি আমি তোমাকে মৃত অবস্থায় চেয়েছিলাম, আমি এটা করতে পারতাম ... 290 00:16:55,302 --> 00:16:57,274 ওহ, চুপ করো, দুজনে! 291 00:16:57,358 --> 00:17:00,093 আমরা সময় নষ্ট করছি, রা'স এখন তার পথে হতে পারে। 292 00:17:00,177 --> 00:17:02,365 বারবারা যদি তাকে চায় তবে তাকে কোন সমস্যা হবে না। 293 00:17:02,450 --> 00:17:03,329 কখনো ঘটবে না। 294 00:17:03,412 --> 00:17:04,535 ঠিক আছে, তাহলে আমরা কি করবো বারবারা? 295 00:17:04,618 --> 00:17:06,957 আমরা শুধু আমাদের পিছে টার্গেট নিয়ে ঘুরছি? 296 00:17:07,040 --> 00:17:09,256 না, আমরা ঐ শয়তানটাকে হত্যা করতে যাচ্ছি। 297 00:17:10,039 --> 00:17:11,284 বাচ্চা এটা আগে করেছিলো, তাই না? 298 00:17:11,666 --> 00:17:13,493 হ্যাঁ, কিন্তু ওটা ছিলো ভিন্ন। আমরা, একটি বিশেষ ছুরি চাই। 299 00:17:13,618 --> 00:17:15,683 হ্যাঁ, যেটা তুমি নিলাম থেকে পেয়েছো। এটা কোথায়? 300 00:17:15,766 --> 00:17:17,371 আমরা নন্দ পার্বত দূতাবাসে ফেরত দিলাম। 301 00:17:17,455 --> 00:17:19,588 দারুণ, তাই আমরা শুধু একটি সামান্য ধ্বংসাবশেষ এবং দখল করতে হবে ... 302 00:17:19,671 --> 00:17:20,835 ... এবং তারপর আমি জম্বিদের কুটি কুটি করবো। 303 00:17:20,918 --> 00:17:22,321 আমাকেই ছুরি ধরতে হবে। 304 00:17:24,586 --> 00:17:25,789 এটি রীতির অংশ, 305 00:17:27,051 --> 00:17:28,139 রক্তের মত। 306 00:17:29,752 --> 00:17:31,041 আমি আবার তাকে হত্যা করতে হবে। 307 00:17:33,117 --> 00:17:34,730 এমনকি যদি এই ক্ষেত্রে, মাস্টার ব্রোস, 308 00:17:34,813 --> 00:17:35,996 আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না। আবার না। 309 00:17:36,081 --> 00:17:37,792 আমরা অন্য সুযোগ নাও পেতে পারি, আলফ্রেড। 310 00:17:39,056 --> 00:17:40,288 এই একমাত্র উপায়। 311 00:17:40,763 --> 00:17:42,911 তুমি বলেছো, রহস্যময় ছুরি বিশেষজ্ঞ। 312 00:17:42,995 --> 00:17:44,401 আমি দ্যা ডিমন হেড পেয়েছি। 313 00:17:44,844 --> 00:17:46,497 আমি যদি এটা আমার হাতে ধরে থাকি তবে আমি বাজি ধরবো ... 314 00:17:48,113 --> 00:17:50,306 যদি রা'স কে খুন করি আমার ক্ষমতা খুলতে? 315 00:17:51,236 --> 00:17:53,295 হ্যাঁ, আর যদি তুমি ব্যর্থ হও এবং রা'স ছুরি পেলে? 316 00:17:53,380 --> 00:17:54,613 আমরা তাকে পরে যারা হত্যা সম্পর্কে চিন্তা করবো। 317 00:17:54,697 --> 00:17:56,285 এই মুহূর্তে, রা'স এর কাজ করার আগে আমাদের ছুরি পেতে হবে। 318 00:17:56,368 --> 00:17:58,849 দূতাবাস ব্যাপকভাবে সুরক্ষিত। এবং আমরা রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবো না। 319 00:17:59,324 --> 00:18:01,960 আমাদের বন্দুক দরকার, ধোঁয়া গ্রেনেডগুলির একটি ডাইভারশন তৈরি করতে হবে। 320 00:18:02,044 --> 00:18:04,212 যদি আমি হতে পারে, অন্য বিকল্প হতে পারে। 321 00:18:05,738 --> 00:18:07,707 কিন্তু তোমাকে গ্যারান্টি দিতে হবে আমাদের পিছনে ছুরিকাঘাত করবে না। 322 00:18:08,974 --> 00:18:10,144 আবার। 323 00:18:13,715 --> 00:18:16,656 তাই, সংক্ষেপে আমরা তোমাকে অনেক ধন্যবাদ জানাতে চাই। 324 00:18:16,739 --> 00:18:18,760 আমরা উভয় ভালো গ্রহণ করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই ... 325 00:18:19,554 --> 00:18:20,895 তার দারুন ভালো যত্নাদি। 326 00:18:21,290 --> 00:18:24,055 কিন্তু এখন আমরা ছুরি নিতে চাই। অনুগ্রহ করে। 327 00:18:26,566 --> 00:18:29,307 এটা তোমার সাথে শুরু করার জন্য ছিলো না, মি পেনিওর্থ। 328 00:18:29,901 --> 00:18:31,654 এটা আমার মানুষের অন্তর্গত। 329 00:18:32,575 --> 00:18:35,429 যখন মি ব্রোস ওয়েইন নিলামে এটি কিনেছিলো, 330 00:18:35,513 --> 00:18:38,642 সে একটি লুটকৃত ঐতিহাসিক সম্পদ উদ্ধার করেছে। 331 00:18:39,690 --> 00:18:42,180 এ কারণে তুমি আমাদের কাছে এটি ফেরত পাঠিয়েছো। 332 00:18:42,579 --> 00:18:44,690 হ্যাঁ। কিন্তু এটি একটি ঋণ ছিলো, না, সাথী? 333 00:18:46,285 --> 00:18:47,974 এটি একটি গোপনীয়তা হিসাবে অভিপ্রেত ছিলো না। 334 00:18:49,374 --> 00:18:52,439 এই ছুরি লক্ষ লক্ষ টাকার মূল্য এবং তুমি এটা ছেড়ে দিলে? 335 00:18:53,006 --> 00:18:54,326 তুমি গাধা! 336 00:18:54,794 --> 00:18:55,801 সহজ, মাফিন। 337 00:18:58,528 --> 00:19:01,847 দেখো, দেখে মনে হচ্ছে তোমার কাঁধে স্থিতিশীল মাথা আছে। 338 00:19:02,063 --> 00:19:04,109 কেনো আমি একটু দান করবো না, 339 00:19:04,947 --> 00:19:06,515 এবং তুমি আমাদের ছুরি দিয়েছিলে, 340 00:19:07,553 --> 00:19:08,968 এবং আমরা চলে গেছি? 341 00:19:09,051 --> 00:19:11,408 ব্রোস ওয়েইন এমনকি এই সম্পর্কে জানে কি? 342 00:19:13,800 --> 00:19:16,763 তোমার এজেন্ডা যাই হোক না কেনো, 343 00:19:17,030 --> 00:19:20,471 আমি বিশ্বাস করি যে তুমি এবং তোমার চিপি চলে যাওয়া উচিত। 344 00:19:21,151 --> 00:19:22,006 একটি চিপি? 345 00:19:22,611 --> 00:19:24,587 তুমি কী আমার গৃহকত্র্রীকে চিপি বললে? 346 00:19:25,378 --> 00:19:26,503 এটা কি... 347 00:19:27,972 --> 00:19:30,394 কি...? একটি চিপি, যে একটি নতুন শব্দ বা কিছু ... 348 00:19:30,827 --> 00:19:31,934 কিছু ... 349 00:19:32,661 --> 00:19:35,146 কি? কি হচ্ছে? 350 00:19:36,023 --> 00:19:37,160 -আমি শ্বাস নিতে পারছি না। -হে ঈশ্বর। 351 00:19:37,245 --> 00:19:38,726 -আমি শ্বাস নিতে পারছি না। -আমি মনে করি হার্ট অ্যাটাক হচ্ছে। 352 00:19:38,811 --> 00:19:40,779 -আমি শ্বাস নিতে পারছি না। -সে হার্ট অ্যাটাক করছে। 353 00:19:41,097 --> 00:19:42,140 দেখো তুমি কী করেছো। 354 00:19:42,224 --> 00:19:43,412 নিরাপত্তা কর্মী বলো এটা একটি মিথ্যা এলার্ম। 355 00:19:43,495 --> 00:19:45,862 আমি শ্বাস নিতে পারছি না। আমি শ্বাস নিতে পারছি না। আমি শ্বাস নিতে পারছি না। 356 00:19:45,945 --> 00:19:47,805 আমাকে তোমার জ্যাকেট দাও। তার মাথার নীচে তোমার জ্যাকেট রাখো। 357 00:19:47,889 --> 00:19:49,139 তোমার জ্যাকেট রাখো। 358 00:19:49,763 --> 00:19:52,561 এটা সত্যিই ব্যাথা করছে এটা সত্যিই ... এটা সত্যিই ব্যাথা করছে। 359 00:19:57,847 --> 00:19:59,629 ঠিক আছে, তুমি ঠিক আছো। 360 00:19:59,712 --> 00:20:00,891 এটা সত্যিই ব্যাথা করছে। 361 00:20:02,330 --> 00:20:03,535 আমার সাথে থাকো। 362 00:20:03,619 --> 00:20:05,119 আমি এখন অনেক ভাল বোধ করছি। 363 00:20:10,180 --> 00:20:12,388 হইচই এর কারনে দুঃখিত, বন্ধুরা। 364 00:20:13,222 --> 00:20:14,264 চিপি! 365 00:20:28,229 --> 00:20:29,528 সে তোমাকে ব্যবহার করছে। 366 00:20:30,180 --> 00:20:33,219 ধিক তোমাকে, এই ঝামেলা বয়ে এনেছো ভাই। 367 00:20:33,330 --> 00:20:34,638 এই সমস্যাগ্রস্ত মানুষ। 368 00:20:36,013 --> 00:20:37,295 ঐ সাথে তর্ক করতে পারবে না। 369 00:20:38,019 --> 00:20:39,273 ওহ না! 370 00:20:39,356 --> 00:20:42,166 দুঃখিত। কারন তুমি দায়িত্বে, মানে এই না আমি অদৃশ্য। 371 00:20:42,714 --> 00:20:45,972 কারণ তুমি যখন হারিয়ে গেছো তখন তুমি খুব বোকা। 372 00:20:46,502 --> 00:20:47,471 আমি কি? 373 00:20:48,180 --> 00:20:50,056 "লি, আমি তোমার কাছে কি?" 374 00:20:50,853 --> 00:20:52,046 এটা তোমার মত শব্দ? 375 00:20:52,171 --> 00:20:55,057 কারণ আমার, যে আমার মত শোনাচ্ছে। 376 00:20:56,235 --> 00:20:57,638 আমি ঐ বাচনভঙ্গির জন্য গর্বিত না। 377 00:20:58,092 --> 00:20:59,425 আমি তোমার ভিতরে আছি, বন্ধু। 378 00:20:59,509 --> 00:21:00,639 একটি ভাইরাস মত ... 379 00:21:01,471 --> 00:21:02,763 ...তোমার চিন্তা সংক্রামিত করছি। 380 00:21:02,847 --> 00:21:04,222 অনুগ্রহ করে। 381 00:21:04,293 --> 00:21:06,504 এমনকি তুমি আমার চিন্তা বুঝতে শুরু করতে পারো না, 382 00:21:06,587 --> 00:21:08,222 তাদেরকে কম প্রভাবিত করে। 383 00:21:08,305 --> 00:21:09,578 তোমার অনুভূতি সম্পর্কে কি? 384 00:21:09,661 --> 00:21:13,816 কিভাবে তুমি তার অনুমোদন লাভ করতে যারা দুর্দান্ত প্রচেষ্টা ব্যাখ্যা করবে? 385 00:21:14,474 --> 00:21:15,389 না। 386 00:21:15,473 --> 00:21:17,471 না, যদি কিছু হয়, সে সে ... 387 00:21:17,555 --> 00:21:19,638 গরিবদের অর্থ সাহায্য করেছো। 388 00:21:20,843 --> 00:21:23,337 - এটি একটি বড় পরিকল্পনার অংশ ছিল। -হ্যাঁ। 389 00:21:23,966 --> 00:21:25,981 তার পরিকল্পনা। তুমি কি কখনও বিরতি সম্পর্কে পরোয়া করো? 390 00:21:26,064 --> 00:21:27,180 আমি না। 391 00:21:27,555 --> 00:21:31,096 এখানে প্রত্যেক ব্যক্তি ডুবতে পারে তাদের নিজস্ব নোংরা একটি স্টোর মধ্যে, 392 00:21:31,180 --> 00:21:32,934 এবং আমি এক ফোঁটা ঘুমও হারাই নি। 393 00:21:33,264 --> 00:21:34,388 ওহ আমি জানি। 394 00:21:35,365 --> 00:21:38,524 কারণ তুমি তাকে নিয়েই বেশী ভাবো। 395 00:21:39,035 --> 00:21:40,262 যেমনটা আমি করেছি। 396 00:21:40,346 --> 00:21:41,763 তো এটা বজায় রাখো, বন্ধু। 397 00:21:41,847 --> 00:21:46,569 'শীঘ্রই কারণ, কিছুই বলার নেই যেখানে তুমি শেষ করবে আমি শুরু করবো। 398 00:21:52,306 --> 00:21:53,624 এটা ঘটবে না। 399 00:22:00,446 --> 00:22:01,421 সাবাশ। 400 00:22:01,506 --> 00:22:03,514 এখন, ছুরি, দয়া করে। 401 00:22:05,139 --> 00:22:06,510 সেলিনা, এটা আমার হতে হবে। 402 00:22:08,177 --> 00:22:10,840 সেলিনা, আমাকে ছুরি দাও। 403 00:22:11,621 --> 00:22:13,671 এবং ভালো হয় তুমি কেটে পড়ো যখন তুমি এখনো পারো। 404 00:22:13,754 --> 00:22:15,055 আমি ছুরি নিয়ে যাচ্ছি! 405 00:22:16,075 --> 00:22:17,801 তুমি আমাকে রাগাতে করতে চাও না, বাচ্চা। 406 00:22:17,884 --> 00:22:19,919 দুঃখিত, মাফিন, তোমার পিছু হটা আমার দরকার হবে। 407 00:22:20,003 --> 00:22:21,536 এমনকি তোমার সেখানে যাও নি, প্রেম। 408 00:22:21,619 --> 00:22:23,139 সেলিনা তাকে ছুরি দেবে না। 409 00:22:23,680 --> 00:22:24,700 এটা ঝামেলা। 410 00:22:28,709 --> 00:22:30,888 তোমার অহংকার কাউকে হত্যা করবে, বুঝলে। 411 00:22:30,971 --> 00:22:32,167 -অথবা শুধু তোমাকে। -কি? 412 00:22:32,250 --> 00:22:33,161 থামো! 413 00:22:38,188 --> 00:22:39,213 ধন্যবাদ। 414 00:22:40,014 --> 00:22:41,066 এখন ... 415 00:22:41,549 --> 00:22:42,685 ...ভিতরে আস! 416 00:22:44,660 --> 00:22:45,972 সেলিনা, চল যাই। 417 00:22:57,667 --> 00:22:59,483 তোমার সাথে ব্যবসা করছে চমৎকার, ছেলেরা। 418 00:23:11,180 --> 00:23:12,222 তুমি সঠিক ছিলে। 419 00:23:13,722 --> 00:23:14,847 সে আমাকে ব্যবহার করছে। 420 00:23:15,805 --> 00:23:16,972 অবশেষে। 421 00:23:17,317 --> 00:23:19,285 তুমি তাই অনেক স্মার্ট, এখন। 422 00:23:19,369 --> 00:23:20,317 হ্যাঁ। 423 00:23:20,400 --> 00:23:23,638 সবচেয়ে উজ্জ্বল মন প্রায়ই সবচেয়ে সুস্পষ্ট সত্য অন্ধ। 424 00:23:23,927 --> 00:23:25,222 অবশেষে। 425 00:23:26,048 --> 00:23:29,201 এবং তুমি আমার কাছে এসেছিলে ... -কিন্তু ঐ কামার্ত পাগল, এড, 426 00:23:29,997 --> 00:23:31,679 ডোপামাইনের একটি নদীতে ভাসমান, 427 00:23:31,763 --> 00:23:34,022 আমার মস্তিষ্কের আদিম পুরস্কার বর্তনীর মধ্যে, 428 00:23:34,105 --> 00:23:36,033 এবং আমি তাকে ডুবতে সাহায্য করার জন্য তোমাকে প্রয়োজন। 429 00:23:36,543 --> 00:23:37,722 ভালোর জন্য। 430 00:23:38,305 --> 00:23:40,471 তোমাকে অর্ধেক শেয়ার লাভ আনার জন্য আমরা জিজ্ঞাসা করেছি? 431 00:23:40,925 --> 00:23:41,835 ঐ টাকা চলে গেছে। 432 00:23:42,306 --> 00:23:44,042 ইতরের মধ্যে বিতরণ করেছে দ্যা নেরোস। 433 00:23:44,126 --> 00:23:45,090 কিন্তু ... 434 00:23:46,948 --> 00:23:48,307 ঐ পাঁচটি ব্যাংক ... 435 00:23:49,134 --> 00:23:52,694 ... শুধু একটি খুব পরিশীলিত পরিকল্পনা প্রথম পর্যায় ছিলো। 436 00:23:53,740 --> 00:23:56,555 এবং অভ্যুত্থান আজ রাতে। 437 00:23:57,264 --> 00:23:59,522 আমি জানতাম তুমি কিছু একটা পাকাচ্ছো। 438 00:24:01,371 --> 00:24:03,555 এ কারণে আমরা তোমাকে পরে লুট করতে যাচ্ছি। 439 00:24:04,644 --> 00:24:06,430 কিন্তু আমি এই ভাবে পছন্দ করি। 440 00:24:07,544 --> 00:24:09,638 আমার ঠিক আছে সেখানে পেতে যথেষ্ট ভালো। 441 00:24:10,306 --> 00:24:12,695 - আমাদের চুক্তি ভুলবে না। -আমি করবো না। 442 00:24:12,778 --> 00:24:15,139 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। এবং স্কোর কত বড়? 443 00:24:15,638 --> 00:24:17,014 প্রায় এক মিলিয়ন ... 444 00:24:19,471 --> 00:24:20,471 ... জনপ্রতি। 445 00:24:25,792 --> 00:24:28,184 এবং তুমি আমাকে লি থম্পকিন্সের সাথে মোকাবিলা করতে সহায়তা করো। 446 00:24:36,388 --> 00:24:37,722 ফিরে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। 447 00:24:38,382 --> 00:24:40,203 আমরা দ্যা ডিমন হেড পরিবেশন করছি, বারবারা। 448 00:24:41,429 --> 00:24:42,513 সুতরাং, খেলা কি? 449 00:24:43,055 --> 00:24:43,898 সহজ। 450 00:24:44,302 --> 00:24:46,670 আমি ফ্ল্যাশলাইট হাত জিনিসপত্র, রা'স কে ডেকে পাঠানো, 451 00:24:46,753 --> 00:24:48,431 কিছুটা ছোরা দিয়ে আঘাত করা, 452 00:24:48,787 --> 00:24:49,902 তাকে জাহান্নাম পাঠাও। 453 00:24:50,597 --> 00:24:51,723 ভাবছি আমি ওটা মনে করতে পারি। 454 00:24:52,763 --> 00:24:54,291 তুমি গুরুতর হতে পারো না। 455 00:24:54,374 --> 00:24:55,825 এটা কি তোমার পরিকল্পনা? 456 00:24:56,315 --> 00:24:58,143 কেউ তোমাকে ড্রপ করবে কীভাবে আশা করো ... 457 00:24:58,226 --> 00:25:00,702 ... কে ২০০০ বছর ধরে কুং ফু পড়ছে, 458 00:25:00,786 --> 00:25:01,817 এবং একটি জোম্বি? 459 00:25:01,900 --> 00:25:04,013 এখানে বিশ্বাসের পুরোটা অনুভব করছি না, বিড়াল-বিড়াল। 460 00:25:04,097 --> 00:25:06,596 হয়তো আমি একটু বেশি চাই তুমি যদি তোমার ডিমন হেড ব্যবহার করা জানত ... 461 00:25:06,680 --> 00:25:08,306 ... একটি ফ্ল্যাশলাইট ছাড়া অন্য কিছু জন্য। 462 00:25:09,659 --> 00:25:10,826 তুমি আমাদের মেরে ফেলবে 463 00:25:10,910 --> 00:25:12,273 তুমি কোনো দরকারী পরামর্শ পেয়েছো? 464 00:25:12,358 --> 00:25:13,422 হয়তো ব্যাকআপ কল। 465 00:25:13,507 --> 00:25:15,392 আমি করেছিলাম। এখানে তারা। 466 00:25:15,476 --> 00:25:17,242 ব্রোস সঠিক হলে কি হবে? 467 00:25:17,325 --> 00:25:18,220 তাকে ছুরি ব্যবহার করতে দেয়া যাক। 468 00:25:18,304 --> 00:25:19,821 অন্তত আমরা জানি যে এটি আগে কাজ করেছিলো। 469 00:25:20,447 --> 00:25:21,950 তুমি শুধু তার কাছ থেকে ছুরি নাও। 470 00:25:22,034 --> 00:25:23,519 কারণ তুমি আমাকে একটি পক্ষ নিতে বলেছিলে। 471 00:25:23,602 --> 00:25:25,558 আমি ভেবেছিলাম তোমার ছাড়া অন্য কোন পরিকল্পনা ছিলো ... 472 00:25:25,642 --> 00:25:28,458 "চলো মরণশীল নয় লোকটাকে আঘাত করি আর ভালো কিছু আশা করি।" 473 00:25:28,542 --> 00:25:30,972 শোন, সেলিনা, আমরা শক্তিশালী যখন আমরা এক হই। 474 00:25:32,154 --> 00:25:33,262 এখন, তুমি কি থাকছো নাকি না? 475 00:25:33,345 --> 00:25:35,395 যদি রা'স এর আত্মহত্যা করেছে, আমি নেই। 476 00:25:35,479 --> 00:25:36,625 ঠিক আছে, তারপর যাও। 477 00:25:46,637 --> 00:25:47,676 সে কি ঠিক আছে? 478 00:25:48,891 --> 00:25:50,671 আমি ডিমন হেড নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না। 479 00:25:51,871 --> 00:25:53,555 হয়তো এটা রা'স এর মত। হতে পারে... 480 00:25:54,665 --> 00:25:56,561 আমি শুধু নাইটক্লাবের মালিক। 481 00:25:58,055 --> 00:25:59,597 আমি যারা পুরুষদের বিশ্বাস করা উচিত ছিলো না। 482 00:26:01,805 --> 00:26:03,722 আমি চাই নি তুমি ডিমন হেড নাও। 483 00:26:04,590 --> 00:26:06,014 এমনকি আমি এটা এখন নিশ্চিত না। 484 00:26:08,680 --> 00:26:10,963 তিন বছর আমরা একসঙ্গে হয়েছে, সচল এবং বন্ধ। 485 00:26:12,763 --> 00:26:14,555 এবং আমি নিজেকে নিজেকে সন্দেহ দেখা করেছি। 486 00:26:15,755 --> 00:26:17,909 সুতরাং, এই খেলা করতে চাও, আমি ভিতরে আছি। 487 00:26:18,522 --> 00:26:19,972 কিন্তু যদি তুমি বলো তুমি যোগ্য নও, 488 00:26:21,527 --> 00:26:22,852 যেখানে আমি ছেড়েছি। 489 00:26:26,448 --> 00:26:27,590 চলো এটা করি। 490 00:26:45,608 --> 00:26:47,550 আমি উজ্জ্বল দিকে অনুমান, তোমার তাকে হত্যা করতে হবে না। 491 00:26:48,599 --> 00:26:49,597 আবার। 492 00:26:50,483 --> 00:26:51,818 ব্যতীত, আমি একমাত্র যে করতে পারে। 493 00:26:52,209 --> 00:26:53,255 আচ্ছা, তাই বলে রা। 494 00:26:54,670 --> 00:26:57,138 বলতে চাচ্ছি, তোমার ঐন্দ্রজালিক ডেগারস এর কোনো অপমান নয় এবং যে সব, 495 00:26:57,222 --> 00:26:58,222 কিন্তু আমি কি ঘটতে দেখতে চাই 496 00:26:58,306 --> 00:26:59,913 আমি তার রক্তাক্ত কাঁধ বন্ধ তার মাথা টানা। 497 00:27:01,727 --> 00:27:03,480 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সেলিনা বারবারাকে ছুরি দিয়েছে। 498 00:27:05,945 --> 00:27:08,693 হ্যাঁ, ভাল, অন্তত আমরা জানি সে কোথায় দাঁড়িয়ে আছে। 499 00:27:09,331 --> 00:27:10,351 তুমি এটাই চিন্তা করো. 500 00:27:13,153 --> 00:27:15,550 তোমার গালের এখানে রক্ত। 501 00:27:17,974 --> 00:27:21,878 আমি বারবার ছুরি দিয়েছিলাম কারণ যদি সুযোগ ছিলো ... 502 00:27:21,961 --> 00:27:23,694 ... সে এটা ব্যবহার করতে পারে, আমি তাকে চেয়েছিলাম। 503 00:27:24,181 --> 00:27:25,638 এইভাবে, ব্রোস তাকে হত্যা করতে হবে না। 504 00:27:25,961 --> 00:27:27,459 আমি কি করতে হবে আমি করেছি। 505 00:27:27,542 --> 00:27:28,563 এবং তুমি সোজা ফিরে গেছো ... 506 00:27:28,647 --> 00:27:30,442 ...তুমি গত কয়েক মাসে ডুশব্যাগ হতে চলেছো। 507 00:27:30,525 --> 00:27:32,701 তাই, না, তোমাকে ধন্যবাদ। 508 00:27:32,784 --> 00:27:34,169 ওখানে একটা পয়েন্ট আছে, মাস্টার ব্রোস। 509 00:27:34,252 --> 00:27:36,437 ব্যাখ্যার জন্য ধন্যবাদ। তুমি এখন চলে যেতে পারো। 510 00:27:36,520 --> 00:27:38,691 -ব্রোস ... -তুমি তাদের সাথে দলে। 511 00:27:40,434 --> 00:27:42,314 কেনো এটা প্রায় পক্ষ হতে হবে? 512 00:27:43,036 --> 00:27:46,356 কেউ আছে, এমন কিছু আছে যা বন্ধ করতে হবে। 513 00:27:46,439 --> 00:27:48,372 তাহলে কেন আমরা এটার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করতে পারি না? 514 00:27:49,986 --> 00:27:51,065 আরেকটি ভালো পয়েন্ট। 515 00:27:51,542 --> 00:27:53,930 বারবারা ও টাবিথা নিজেদেরকে হত্যা করতে যাচ্ছে। 516 00:27:55,331 --> 00:27:56,889 এবং এটা ঘটুক আমি চাই না। 517 00:28:04,116 --> 00:28:06,001 সহজ ব্যাংক আঘাত ছিলো। 518 00:28:07,537 --> 00:28:08,641 কেনো তোমার? 519 00:28:08,725 --> 00:28:09,768 আমি তোমাকে বলছি। 520 00:28:10,355 --> 00:28:11,500 আমার কোন ধারণা নাই. 521 00:28:12,900 --> 00:28:15,050 আমি শিকার। তুমি একটি অপরাধীর মত আমাকে দেখেছো। 522 00:28:15,133 --> 00:28:17,033 হ্যাঁ, আমি বিস্মিত যেখানে আমরা যে পেতে চাই। 523 00:28:17,640 --> 00:28:18,496 মাফ করবে? 524 00:28:18,579 --> 00:28:20,102 আমরা কিছু বের করেছো, 525 00:28:20,186 --> 00:28:23,369 এবং তোমার ব্যাংক রেডলাইনিং এর জন্য তদন্ত করা হয়েছে, 526 00:28:23,452 --> 00:28:25,325 সুদ, অবৈধ ফোরক্লোসারের। 527 00:28:25,408 --> 00:28:27,131 এবং সব গণনার সাফ। 528 00:28:27,868 --> 00:28:28,919 তোমার ভাল আইনজীবি আছে। 529 00:28:29,368 --> 00:28:31,025 তাই আমরা লুট করা প্রাপ্য? 530 00:28:33,041 --> 00:28:34,112 -আমি এখানে কাজ করেছি। -মেম... 531 00:28:34,195 --> 00:28:36,486 ... তুমি কি আমাদেরকে এক সেকেন্ড দিতে পারো? 532 00:28:43,794 --> 00:28:45,618 -এইটা কি করেছো তুমি? - সে একটা কৌতুক। 533 00:28:45,701 --> 00:28:46,910 একটি বড় জালিয়াত যে কেউ তাকে বাদ দিয়েছে। 534 00:28:46,993 --> 00:28:48,409 তুমি বলছো লি এর মতো? 535 00:28:48,493 --> 00:28:49,929 দেখ, ভাই, আমি জানি এইটা কী। 536 00:28:50,012 --> 00:28:52,875 তুমি দ্যা নেরোস গিয়েছিলে এবং সবাইকে বহিস্কার করলে, ঠিক আছে? 537 00:28:52,959 --> 00:28:55,345 কিন্তু তাকে বিচ্ছিন্ন করা আমাদের সাহায্য করবে না। 538 00:28:55,951 --> 00:28:57,440 লী যদি নিগমার সাথে জড়িত থাকে, 539 00:28:57,524 --> 00:28:59,711 এটা খারাপ হয়ে যাওয়ার আগে আমরা এটা বন্ধ করতে পেয়েছিলাম। 540 00:29:05,023 --> 00:29:06,866 তোমার কোন শাখার সবচেয়ে দুর্বল? 541 00:29:07,307 --> 00:29:09,308 আজ বিকেলে তাদের কেউ নেই। 542 00:29:09,391 --> 00:29:11,458 আমরা একটি নিরাপত্তা প্রোটোকল আছে। 543 00:29:11,541 --> 00:29:13,750 আরখাম ব্রেকআউট এবং ডাকাতির পর ... 544 00:29:13,833 --> 00:29:15,608 তোমার সম্পদ একটি নিরাপদ স্থানে সরিয়েছো। 545 00:29:15,691 --> 00:29:16,797 হ্যাঁ, অবশ্যই। 546 00:29:16,880 --> 00:29:19,205 সব ৪৫ টা শাখা, এই সকালে। 547 00:29:20,399 --> 00:29:22,327 এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ। 548 00:29:23,036 --> 00:29:24,539 সুরক্ষিত এবং ব্যাপকভাবে নিরাপত্তা বেষ্টিত। 549 00:29:24,623 --> 00:29:25,748 এটা কোথায়? 550 00:29:34,215 --> 00:29:35,642 পিস্তল আরো মজা হয়েছে। 551 00:29:35,726 --> 00:29:37,007 তুমি আমাকে প্রশ্রয় দিচ্ছো। 552 00:29:37,090 --> 00:29:39,129 ভল্ট খোলা ভাঙ্গা শেষ বিবরণ। 553 00:29:39,213 --> 00:29:41,186 বড় বিস্তারিত। তুমি এটা কিভাবে সমাধান করেছিলে? 554 00:29:41,269 --> 00:29:42,670 কিছু বন্ধুদের কাছ থেকে একটু সাহায্য। 555 00:29:45,221 --> 00:29:47,287 আমি মাস্ক প্রকাশক। 556 00:29:48,189 --> 00:29:49,342 যখন আমি হাজির, 557 00:29:50,110 --> 00:29:52,495 বন্ধু দুশমন হলো, 558 00:29:52,578 --> 00:29:54,158 এবং যেটা তুমি ভালবাসো ... 559 00:29:55,042 --> 00:29:56,597 ...সেটা তোমার ঘৃণা হলো। 560 00:29:56,680 --> 00:29:57,548 আমি কি? 561 00:29:58,227 --> 00:29:59,436 বিশ্বাসঘাতকতা। 562 00:30:00,486 --> 00:30:01,674 হ্যালো, লি। 563 00:30:03,846 --> 00:30:05,702 হ্যাঁ, এটি একটি ডার্ট বন্দুক নয়। 564 00:30:05,785 --> 00:30:06,795 চলো যাই. 565 00:30:43,242 --> 00:30:44,255 চমৎকার প্রবেশদ্বার। 566 00:30:44,339 --> 00:30:46,152 আমি আশা করি পুনর্বিবেচনা করবে, 567 00:30:46,620 --> 00:30:49,305 এবং আমি কি চাও আমাকে দিতে পরিকল্পনা করা হয়। 568 00:30:49,767 --> 00:30:50,952 আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি। 569 00:30:51,204 --> 00:30:52,055 অনেক। 570 00:30:52,561 --> 00:30:53,715 এবং আমাদের সম্পর্কে। 571 00:30:54,830 --> 00:30:56,535 আমাদের কিছু ছিলো, তাই না? 572 00:30:57,471 --> 00:30:59,864 যখন তুমি ফিরে কম বের করেছিলে- ওয়াই। 573 00:30:59,947 --> 00:31:02,067 আমি এই জন্য সময় নেই। 574 00:31:02,151 --> 00:31:04,248 আমি যা চাই তা তোমাকে দেব, রা'স। 575 00:31:05,212 --> 00:31:07,841 কিন্তু আমি স্বীকার করতে চাই তোমার একটি সংযোগ ছিলো। 576 00:31:08,704 --> 00:31:10,408 এবং যে জিনিস তুমি আমাকে বলেছিলে... 577 00:31:10,491 --> 00:31:13,073 ... শুধু আমার মস্তিষ্ক হারানোর জন্য মন গেম ছিলো। 578 00:31:13,650 --> 00:31:17,022 তুমি আমাকে বলতে চাও যে তুমি বিশেষ কিছু? 579 00:31:17,634 --> 00:31:19,058 ওটা এত কঠিন হবে? 580 00:31:19,968 --> 00:31:20,906 না। 581 00:31:22,284 --> 00:31:23,391 এবং তাছাড়া, 582 00:31:24,147 --> 00:31:25,024 এটা সত্যি। 583 00:31:25,600 --> 00:31:27,058 তুমি বিশেষ কিছু। 584 00:31:28,365 --> 00:31:31,347 আমি দুঃখিত, এটা বারবারার আসতে হবে। 585 00:31:34,164 --> 00:31:35,238 আমিও। 586 00:31:36,688 --> 00:31:38,135 কিন্তু যে বলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। 587 00:31:44,107 --> 00:31:45,253 সেকি। 588 00:31:49,273 --> 00:31:51,011 সে নিজেকে এই কাজ করতে হবে। 589 00:32:08,161 --> 00:32:09,246 বারবারা, যুদ্ধ। 590 00:32:17,598 --> 00:32:18,980 কিন্তু এই বারবারার লড়াই। 591 00:32:46,048 --> 00:32:47,690 কিন্তু এই বারবারার লড়াই। 592 00:32:52,216 --> 00:32:53,532 এখন ভালো। 593 00:32:54,031 --> 00:32:55,122 তোমার দিকে তাকাও। 594 00:32:55,206 --> 00:32:56,275 হ্যাঁ। আমার দিকে তাকাও। 595 00:32:57,041 --> 00:32:58,309 তুমি এটা অন্য শট দিতে চাও? 596 00:33:06,392 --> 00:33:08,820 সে দ্যা ডিমন হেড এর মাস্টার। 597 00:33:09,924 --> 00:33:11,606 আমি এই জিনিস পছন্দ কেনো আমি দেখতে পারে। 598 00:33:12,918 --> 00:33:14,564 তাতেই চলবে। 599 00:33:14,987 --> 00:33:18,935 আমাকে যা চাও তা দাও অথবা তোমার বন্ধু মারা যায়। 600 00:33:19,269 --> 00:33:21,145 আমি এই আমাদের মধ্যে ছিলো চিন্তা। 601 00:33:21,228 --> 00:33:23,114 এখন চয়ন করো। 602 00:33:28,971 --> 00:33:30,040 টেবি, আমি ... 603 00:33:32,481 --> 00:33:33,641 আমি এটা বাদ দিতে পারি না। 604 00:33:46,547 --> 00:33:47,971 না! 605 00:33:53,422 --> 00:33:55,063 তাতেই চলবে। 606 00:33:55,146 --> 00:33:57,757 এখন চয়ন করো। 607 00:34:03,481 --> 00:34:04,495 তুমি জিতেছো। 608 00:34:06,938 --> 00:34:07,954 শুধু তাকে আঘাত করবে না। 609 00:34:16,184 --> 00:34:18,051 বারবারা কিন, 610 00:34:18,134 --> 00:34:20,227 তুমি আবার আমাকে অবাক করলে। 611 00:34:21,137 --> 00:34:24,362 হয়তো আমি তোমার কাছে ভুল করি নি যাই হোক। 612 00:35:07,291 --> 00:35:08,668 আমাকে ছুরি দাও, রা'স। 613 00:35:09,796 --> 00:35:10,947 তোমাকে হত্যা করা যাক। 614 00:35:16,300 --> 00:35:18,350 আজ আমার মারা যাওয়ার দিন না। 615 00:35:39,573 --> 00:35:41,851 এই সুবিধা আমার জন্য, লি। 616 00:35:41,934 --> 00:35:43,682 তুমি ভুল, এড। আমি তোমাকে ব্যবহার করিনি। 617 00:35:43,765 --> 00:35:45,777 আবার, আমাকে এড বলে ডাকবে না। 618 00:35:46,362 --> 00:35:47,619 এবং আমি তোমার সম্পর্কে ভুল না। 619 00:35:48,456 --> 00:35:50,366 ট্রাক প্রায় পূর্ণ। আমরা যেতে পারি। 620 00:35:50,450 --> 00:35:52,227 ওগার কে বলো, সম্পত্তি ছেড়ে চলে গেছে। 621 00:35:52,310 --> 00:35:53,811 তারা সব দ্যা নেরোস এর অন্তর্গত। 622 00:35:53,903 --> 00:35:54,991 অখাদ্য। 623 00:35:57,056 --> 00:36:00,104 এবং তাই দ্যা নেরোস এর রানীর গল্প শেষ। 624 00:36:01,488 --> 00:36:02,574 বিদায়, লি। 625 00:36:07,923 --> 00:36:09,637 -তুমি কি করছো? - কিভাবে যে আবার গেলে? 626 00:36:10,381 --> 00:36:15,226 "এবং মুখোশ প্রকাশক, যখন আমি উপস্থিত, বন্ধু দুশমন হয়ে ওঠে।" 627 00:36:16,178 --> 00:36:17,683 -বিশ্বাসঘাতকতা। -একদম। 628 00:36:26,988 --> 00:36:28,048 এইটা কি করছো তুমি? 629 00:36:28,132 --> 00:36:29,359 শুধু দ্যা নেরোস এর 'সম্পত্তি জ্বালানো হচ্ছে। 630 00:36:29,442 --> 00:36:30,874 ওইটা না। 631 00:36:30,958 --> 00:36:33,256 সে আমাদের বিশ্বাসঘাতকতা দ্বারা তার প্রেম প্রমাণ করছে। 632 00:36:33,942 --> 00:36:35,819 এই বার আমাকে ধরে রাখতে পারে না। যখন আমি বের হব ... 633 00:36:35,902 --> 00:36:36,882 আমরা চলে যাবো। 634 00:36:37,538 --> 00:36:39,174 আমি শুধু আপনি কিছু শুনতে চেয়েছিলে। 635 00:36:41,177 --> 00:36:43,049 ওসওয়াল্ড, আমরা পুরু এবং পাতলা মাধ্যমে হয়েছে। 636 00:36:43,785 --> 00:36:45,995 এবং আমার তোমার উপর কোনো বিদ্বেষ নেই। 637 00:36:47,719 --> 00:36:49,346 কিন্তু তুমি লি এর বিরুদ্ধে এসেছো, 638 00:36:50,108 --> 00:36:51,568 এবং তুমি আমার বিরুদ্ধে। 639 00:36:52,933 --> 00:36:55,154 আমি তোমাকে বরখাস্ত করবো, তুমি অমার্জিত ব্যক্তি! 640 00:36:55,530 --> 00:36:57,090 হ্যাঁ, এমনকি তোমার সাথে চেষ্টা করবে না। 641 00:36:58,132 --> 00:36:59,262 চলো যাই, লি। 642 00:36:59,673 --> 00:37:01,132 এটা কোন পার্থক্য করা হবে না। 643 00:37:01,864 --> 00:37:03,401 সে এখনও তোমাকে ব্যবহার করছে। 644 00:37:03,867 --> 00:37:07,417 তুমি রিডেলার নও, তুমি বোকা! 645 00:37:07,500 --> 00:37:08,667 ঈশ্বর ... 646 00:37:13,639 --> 00:37:14,731 কেন যে? 647 00:37:14,815 --> 00:37:17,936 পেঙ্গুইন এবং গ্রান্ডিকে কেন আনতে হবে যদি তুমি তাদের ভিতরে প্রবেশ করতে চাও? 648 00:37:18,020 --> 00:37:19,468 আমি ভল্ট খুলতে গ্রান্ডিকে প্রয়োজন। 649 00:37:19,552 --> 00:37:22,292 এবং ওসওয়াল্ড আমাদেরকে লুকাতে যাচ্ছিল, তাই শুধু তার উপর নজর রাখলো। 650 00:37:22,653 --> 00:37:24,284 তার এটা পেতে হবে, অথবা না। 651 00:37:24,367 --> 00:37:25,841 তাই তুমি মনে করো না আমি তোমাকে ব্যবহার করছি? 652 00:37:27,192 --> 00:37:29,002 না, আমি জানি তুমি। 653 00:37:29,763 --> 00:37:31,487 তাহলে কেন তুমি আমার বন্ধুদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে? 654 00:37:33,049 --> 00:37:34,049 এটা কি ... 655 00:37:34,569 --> 00:37:35,594 তুমি কি এড? 656 00:37:35,677 --> 00:37:36,716 না, আমি আছি। 657 00:37:37,776 --> 00:37:38,778 কিভাবে তুমি নিশ্চিত হতে পারো? 658 00:37:38,863 --> 00:37:40,716 কারণ এড তোমাকে বুঝতে পারেনি। 659 00:37:41,755 --> 00:37:44,632 সে খুব সুক্ষ ভাবে দেখেছি তুমি যে বদলেছো। আমি করি। 660 00:37:45,631 --> 00:37:47,132 আমি যে ভাইরাস জানি ... 661 00:37:48,049 --> 00:37:49,965 ...তোমার ভিতরে গভীর কিছু জেগে উঠলো। 662 00:37:51,319 --> 00:37:54,055 এবং চলো কিছু হারানো যাক যখন তুমি সোফিয়াকে শট করবে। 663 00:37:54,840 --> 00:37:56,734 এবং তুমি এটা ভালবাসো। 664 00:37:58,553 --> 00:37:59,840 এবং আমি এটা খুব ভালোবাসি। 665 00:38:00,192 --> 00:38:02,298 এবং আমি জানি যে তুমি আমার সম্পর্কে একই ভাবে মনে করো না। 666 00:38:05,846 --> 00:38:06,970 কিন্তু তুমি করবে। 667 00:38:08,163 --> 00:38:10,236 এবং যখন তুমি করবে, আমি এখানে থাকবো। 668 00:38:13,854 --> 00:38:14,944 এড নিগমা, 669 00:38:15,840 --> 00:38:17,178 তুমি একটি ধাঁধা। 670 00:38:19,226 --> 00:38:20,991 যে কেউ সবচেয়ে সুন্দর জিনিস আমাকে বলেছে। 671 00:38:23,725 --> 00:38:24,627 এটা জিম। 672 00:38:24,710 --> 00:38:26,006 এই এলার্ম শুধু বন্ধ করেছিলাম। 673 00:38:26,090 --> 00:38:27,319 সে আমাদের সম্মুখে ছিলো। 674 00:38:28,072 --> 00:38:29,920 - আমরা শুধু ফিরে যেতে পারে। -না, তারা ট্রাক দেখতে পাবে। 675 00:38:30,757 --> 00:38:32,298 আমাদের একজন তাদের বিভ্রান্ত করতে হবে। 676 00:38:34,457 --> 00:38:35,449 সম্পন্ন। 677 00:38:36,007 --> 00:38:37,007 না! 678 00:38:38,047 --> 00:38:39,459 আমি জিম গর্ডনকে হ্যান্ডেল করতে পারি। 679 00:38:40,174 --> 00:38:41,715 তুমি দ্যা নেরোস এ টাকা নাও। 680 00:38:43,423 --> 00:38:44,427 তুমি আমাকে বিশ্বাস কর? 681 00:38:45,490 --> 00:38:46,461 আমি করি। 682 00:38:50,507 --> 00:38:51,507 যাও। 683 00:39:02,049 --> 00:39:05,063 জিসিপিডি। নিগমা, আমরা জানি তুমি সেখানে আছো। 684 00:39:05,147 --> 00:39:06,548 তোমার হাত উপরে তুলে বেরিয়ে আসো। 685 00:39:14,216 --> 00:39:16,257 মিষ্টি দয়ালু মা। 686 00:39:25,007 --> 00:39:26,423 তুমি তোমার অধিকার জানো। 687 00:40:18,660 --> 00:40:19,992 তুমি আমার জন্য একই কাজ করেছো। 688 00:40:34,371 --> 00:40:35,528 মহিলা, 689 00:40:35,612 --> 00:40:38,965 আমি এই "পুরানো রাণী হত্যা" পরিস্থিতিতে যারা এই এক। 690 00:40:39,737 --> 00:40:40,996 আমরা বিষয় আলোচনা। 691 00:40:41,079 --> 00:40:43,569 দ্যা ডিমন হেড বা না, তুমি যুদ্ধ করেছো। 692 00:40:44,428 --> 00:40:46,776 নিজের জন্য নয়, কিন্তু তোমার পাশে যারা। 693 00:40:48,614 --> 00:40:50,868 তুমি যোগ্য, বারবারা কিন। 694 00:40:56,673 --> 00:40:59,303 আমরা আমাদের মৃত্যু এবং অতিক্রম করার জন্য তোমাকে অনুসরণ করছে। 695 00:41:09,581 --> 00:41:11,936 আমরা বারবারা থেকে খুঁজে পেতে পারেন যেখানে লীগ মন্দিরের নিরাপদ ঘর লুকিয়ে রেখেছে। 696 00:41:12,019 --> 00:41:13,227 সে তাদের একজন হবে। 697 00:41:13,311 --> 00:41:14,589 এদিকে, আমরা ছুরি ঠিক করার চেষ্টা করবো। 698 00:41:14,673 --> 00:41:17,104 হ্যাঁ, আমরা শুধু যাদু ছুরির দোকান, কোন সমস্যা নেই। 699 00:41:17,818 --> 00:41:19,710 -সেলিনা, গুরুতর হও। -আমি। 700 00:41:20,150 --> 00:41:22,132 রা'স এর মৃত্যুর চেয়ে তুমি যদি চাও, তুমি হবে। 701 00:41:22,566 --> 00:41:23,904 সে সম্ভবত তোমাকে পছন্দ করে। 702 00:41:24,498 --> 00:41:26,705 -এটা আমার সম্পর্কে নয়। -আমি জানি এটা তোমার সম্পর্কে না। 703 00:41:29,031 --> 00:41:31,381 গোথাম তোমার ছাড়া অনেকক্ষণ কাজ করেছে। 704 00:41:32,752 --> 00:41:35,799 এটা একটু বেশি পরিচালনা করতে পারে, যদি রাতে তোমার ছুটি থাকে। 705 00:41:41,762 --> 00:41:42,866 তুমি আজ ভাল করেছো। 706 00:41:47,068 --> 00:41:48,079 তুমিও তো করেছিলে। 707 00:41:50,882 --> 00:41:52,925 বাজে সময়। দুঃক্ষিত। 708 00:41:53,641 --> 00:41:55,056 আমি শুধু কথা বলতে চাই। 709 00:41:56,334 --> 00:41:57,617 একা, দয়া করে। 710 00:41:58,427 --> 00:41:59,474 আমি থাকছি। 711 00:42:01,663 --> 00:42:02,634 খুব ভালো। 712 00:42:03,628 --> 00:42:04,954 সে ঠিক আছে, তুমি জানো, ব্রোস। 713 00:42:05,882 --> 00:42:07,144 আমি তোমাকে পছন্দ করি। 714 00:42:07,228 --> 00:42:09,347 শ্রদ্ধা করি তোমাকে। তোমাকে সম্মান করি তুমি যা হবে। 715 00:42:13,027 --> 00:42:15,048 তোমার কোন ধারণা নেই আমি কী করবো। 716 00:42:15,132 --> 00:42:16,509 অবশ্যই আমি করবো। 717 00:42:17,105 --> 00:42:19,889 অন্তত, তুমি কি হতে পারো। 718 00:42:21,692 --> 00:42:22,811 কেনো তুমি এখানে আছো? 719 00:42:22,894 --> 00:42:24,521 আমি অনুভব করেছি আমি তোমাকে একটা ব্যাখ্যা দেই ... 720 00:42:25,279 --> 00:42:26,941 ... কেনো আমি বেঁচে থাকার জন্য বেছে নিলাম। 721 00:42:27,828 --> 00:42:29,320 আমি যখন দ্যা ডিমন হেড কে ফিরিয়ে দিলাম, 722 00:42:29,404 --> 00:42:30,544 আমি দেখেছিলাম... 723 00:42:31,670 --> 00:42:32,821 ...দূরদৃষ্টি... 724 00:42:34,571 --> 00:42:37,908 ...একটি কেটাক্লিস্মিক ঘটনা শীঘ্রই এই শহর হবে। 725 00:42:39,731 --> 00:42:40,596 কি অনুষ্ঠানের? 726 00:42:41,256 --> 00:42:42,917 একটি পরিষ্কার আগুন ... 727 00:42:43,871 --> 00:42:45,226 ... যে ধ্বংস হবে, 728 00:42:45,928 --> 00:42:47,074 শুদ্ধ, 729 00:42:48,074 --> 00:42:49,016 সৃষ্টি. 730 00:42:49,100 --> 00:42:50,305 তুমি তৈরি, ব্রোস। 731 00:42:51,247 --> 00:42:54,225 কারণ আমি এটি একটি শক্তিশালী বল হিসাবে ব্যবহার করব, 732 00:42:54,308 --> 00:42:58,343 গোথামের কালো নাইটে তোমাকে জড়ানো হচ্ছে। 733 00:43:07,388 --> 00:43:09,006 যদি এটি তোমাকে হত্যা না করে, সেটাই।