1 00:00:15,100 --> 00:00:34,491 অনুবাদক: মোহাম্মাদ দিশান। 2 00:02:30,020 --> 00:02:31,897 গাড়ি চলে এসেছে। 3 00:02:36,020 --> 00:02:37,339 সাবধানে। 4 00:02:42,220 --> 00:02:45,018 - রুম রেডি আছে? - হ্যাঁ, রেডি আছে। 5 00:02:45,860 --> 00:02:47,373 সবকিছু ঠিকঠাক আছে। 6 00:02:47,580 --> 00:02:51,219 মেয়েরা, বিশেষ অতিথিদের খেয়াল রেখো। 7 00:03:20,780 --> 00:03:22,179 ওখানে স্যার। 8 00:03:37,980 --> 00:03:40,050 রয়, ইনি ক্যাপ্টেন ফান। 9 00:03:41,180 --> 00:03:43,057 বসুন এখানে। 10 00:03:43,620 --> 00:03:46,259 কাল আশেপাশে একজনের একটা আঙ্গুল কাটা হয়েছে। 11 00:03:48,580 --> 00:03:50,536 একটা আঙ্গুলেরই তো বিষয়। 12 00:03:51,460 --> 00:03:54,020 কর্মের ফল সবার ভোগ করতে হয়। 13 00:03:55,460 --> 00:03:57,655 এই কাজ কে করেছে? 14 00:03:58,700 --> 00:04:00,099 আমি কি এসবে জড়িত? 15 00:04:02,820 --> 00:04:03,855 তাহলে আমার প্রতিদিন আসতে হবে। 16 00:04:04,260 --> 00:04:08,299 ভালো তো! তাহলে আমি নিশ্চিন্তে বেড়াতে যেতে পারবো। 17 00:04:09,220 --> 00:04:12,815 আশেপাশের রাস্তাও নিরাপদ থাকবে। 18 00:04:16,780 --> 00:04:17,895 রয়। 19 00:04:20,220 --> 00:04:21,448 বসো। 20 00:04:22,860 --> 00:04:24,452 তোমাকে বসতে বলেছে। 21 00:04:29,540 --> 00:04:31,610 পুলিশকে বলো কী হয়েছিল। 22 00:04:38,940 --> 00:04:41,215 আমার পক্ষ থেকে তাদেরকে ড্রিংক। 23 00:04:41,420 --> 00:04:44,412 এইবারের মত ফ্রি। 24 00:04:44,660 --> 00:04:45,934 চালিয়ে যান। 25 00:05:12,500 --> 00:05:18,655 দ্য মিশন (১৯৯৯,হংকং) অনুবাদক: মোহাম্মাদ দিশান। 26 00:05:19,060 --> 00:05:24,134 পরিচালক: জনি টো। 27 00:05:54,700 --> 00:05:56,133 আপনি এসবে জড়িত নন। 28 00:05:57,500 --> 00:05:58,489 নড়বেন না। 29 00:06:16,940 --> 00:06:20,771 বস আপনি যান আমি আপনাকে কাভার করবো। 30 00:07:45,380 --> 00:07:48,175 ফ্র‍্যাংক, আমি সুপার বল রেস্টুরেন্টে আছি। 31 00:07:48,500 --> 00:07:50,058 কেউ আমার খুন করতে চায়। 32 00:08:54,260 --> 00:08:57,172 খবর বেড়িয়ে পড়েছে তারা শীঘ্রই চলে আসছে। 33 00:08:57,780 --> 00:08:59,179 বুঝতে পেরেছি। 34 00:09:06,940 --> 00:09:09,170 ডিনার? ভাই এখন কোথায় আছে? 35 00:09:10,380 --> 00:09:13,848 ভাইকে এক্ষুণি আমার সাথে যোগাযোগ করতে বলো। 36 00:09:14,300 --> 00:09:17,894 আমার শরীর অসুস্থ থাকলেই এসব হয় কেন? 37 00:09:22,540 --> 00:09:24,292 বস, আপনি ঠিক আছেন? 38 00:09:26,020 --> 00:09:27,214 হ্যাঁ। 39 00:09:30,740 --> 00:09:32,571 ভাই, আপনি ঠিক আছেন? 40 00:09:34,260 --> 00:09:37,536 আপনি যান আমি এখানটা সামলে নিবো। 41 00:09:37,740 --> 00:09:39,696 ফেইকে বলো বসকে নিয়ে যেতে। 42 00:09:41,820 --> 00:09:44,971 ভয়ে আমার হাত-পা কাঁপছিল। 43 00:09:45,180 --> 00:09:47,818 - এখন বাসায় গিয়ে আরাম করুন। - বেশ। 44 00:09:49,500 --> 00:09:50,979 এখানে। 45 00:09:51,940 --> 00:09:53,578 একটা ক্যামেরা নিয়ে আসো। 46 00:09:54,660 --> 00:09:56,298 যাও, নিয়ে আসো। 47 00:09:58,260 --> 00:10:00,091 বাল! 48 00:10:00,660 --> 00:10:02,491 আমি ক্যামেরা চেয়েছি? 49 00:10:02,780 --> 00:10:05,658 তোরা দাঁড়িয়ে আছিস কেন? ছবি তুলবি? 50 00:10:06,660 --> 00:10:08,855 - খুনীদের বের কর! - জ্বি, বস। 51 00:11:10,740 --> 00:11:11,889 কথা বল! 52 00:11:12,260 --> 00:11:13,329 না। 53 00:11:14,340 --> 00:11:16,534 আমি জানি না এটা কাজ কার। 54 00:11:17,820 --> 00:11:20,776 আমি বিশ্বাসঘাতক নই। 55 00:11:22,460 --> 00:11:26,889 কোহিন কে গুলি করে মারা হলো আর তুই বলছিস, তুই জড়িত না? 56 00:11:27,260 --> 00:11:29,054 তুই বাঁচলি কীভাবে? 57 00:11:29,300 --> 00:11:31,174 একটা আচঁড়ও লাগেনি? 58 00:11:33,740 --> 00:11:35,856 আমি কিছু করিনি, বস! 59 00:11:36,460 --> 00:11:38,496 আমি বিশ্বাসঘাতক নই, বস! 60 00:11:40,300 --> 00:11:41,130 ১০ মিনিট! 61 00:11:41,860 --> 00:11:44,658 আমাকে ছেড়ে দিন আমি কিছু করিনি! 62 00:12:07,300 --> 00:12:10,895 যদি ১০ মিনিট পর বেঁচে থাকে তাহলে ও নিরীহ। 63 00:12:11,220 --> 00:12:13,688 আর না বাঁচলে... কিছু করার নেই 64 00:12:13,900 --> 00:12:15,333 জো, গাড়িতে উঠো! 65 00:12:55,540 --> 00:12:57,929 এই কাজে টাকা লাগালে চলবে? 66 00:12:58,300 --> 00:12:59,938 - টাই কোথায়? - লন্ডারিতে। 67 00:13:00,140 --> 00:13:01,095 ভদ্রতার ছিটেফোঁটাও নেই। 68 00:13:01,300 --> 00:13:02,369 ফ্র‍্যাংক। 69 00:13:09,180 --> 00:13:10,533 ভাবি! 70 00:13:10,820 --> 00:13:12,412 - ফ্র‍্যাংক। - বাহিরে যাচ্ছেন? 71 00:13:12,620 --> 00:13:15,817 হ্যাঁ, এক বন্ধুর সাথে দেখা করবো। আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে। 72 00:13:16,860 --> 00:13:19,657 জো, ভাবীর সাথে কাওকে পাঠাও। 73 00:13:23,540 --> 00:13:24,575 ভাই। 74 00:13:30,180 --> 00:13:33,968 এতলোক দেখে প্রতিবেশীরা ভয় পেয়ে যাবে। 75 00:13:34,780 --> 00:13:36,691 - তাদের কী সমস্যা? - ফ্র‍্যাংক! 76 00:13:38,300 --> 00:13:39,415 আমি ওদের পাল্টে দিচ্ছি৷ 77 00:13:41,300 --> 00:13:42,813 কার্টিসকে ডাকো। 78 00:14:01,340 --> 00:14:03,092 বাল... 79 00:14:03,460 --> 00:14:05,815 চুল কাটলে একশোর কম লাগে... 80 00:14:06,020 --> 00:14:09,456 কিন্তু একজন স্টাইলিশ আমার চুল একটু রঙ করে দিয়ে... 81 00:14:09,660 --> 00:14:11,491 হাজার টাকা নিলো। 82 00:14:12,220 --> 00:14:13,778 - বিরক্ত হচ্ছো? - না। 83 00:14:13,980 --> 00:14:16,175 বর্তমানের ট্রেন্ড কী? 84 00:14:16,380 --> 00:14:18,689 সময় করে আমার চুল কেটে দিও। 85 00:14:19,380 --> 00:14:21,894 একজন অভিনেত্রীকে দেখেছিলাম চুল রঙ করেছিল। 86 00:14:22,660 --> 00:14:25,458 চকচকে হলুদ রঙ একদম গুর মত দেখতে। 87 00:14:32,260 --> 00:14:34,535 - কী হয়েছে শুনেছো? - হ্যাঁ। 88 00:14:34,740 --> 00:14:36,332 - কী? - শুনেছি! 89 00:14:37,980 --> 00:14:39,652 মনে পড়লো... 90 00:14:40,820 --> 00:14:43,698 পেপারে লিখেছিল, সে 36C 91 00:14:44,940 --> 00:14:46,817 অনেক হট! 92 00:14:50,580 --> 00:14:52,138 কাল ৩ টায়... 93 00:14:52,620 --> 00:14:54,019 অফিসে এসো। 94 00:15:05,660 --> 00:15:08,128 - ভিতরে গিয়ে বসুন৷ - ধন্যবাদ! 95 00:15:17,540 --> 00:15:18,290 আমি শিন। 96 00:15:25,300 --> 00:15:26,255 আমি রয়'এর লোক। 97 00:15:37,300 --> 00:15:38,892 ভিতরে অপেক্ষা করুন। 98 00:15:39,940 --> 00:15:41,214 কার্টিস। 99 00:15:42,420 --> 00:15:43,489 বসো। 100 00:15:46,900 --> 00:15:48,856 আমি শিন, রয় এর লোক। 101 00:15:50,140 --> 00:15:51,539 কেমন আছো? 102 00:15:51,740 --> 00:15:53,173 আগের মত-ই। 103 00:15:58,620 --> 00:16:00,212 ভিতরে অপেক্ষা করুন। 104 00:16:02,060 --> 00:16:03,254 রয়। 105 00:16:03,860 --> 00:16:04,929 বসো। 106 00:16:27,740 --> 00:16:29,935 ভিতরে গিয়ে বসুন৷ 107 00:16:43,900 --> 00:16:45,128 ধুররর 108 00:16:45,340 --> 00:16:47,376 বিদেশীরা ক্যান্টোনিজ শিখে না কেন? 109 00:16:48,980 --> 00:16:50,538 কী অবস্থা সবার? 110 00:16:55,300 --> 00:16:57,619 ৪০ সেন্টস... 111 00:17:00,860 --> 00:17:04,088 আজ ২ মিলিয়নে রুপান্তরিত হয়েছে। 112 00:17:08,580 --> 00:17:10,411 চলো, ভাই অপেক্ষা করছে। 113 00:17:13,580 --> 00:17:14,729 লুন সাহেব। 114 00:17:15,580 --> 00:17:17,298 ধন্যবাদ, হেলেন। 115 00:17:18,260 --> 00:17:19,852 ভাই, সবাই চলে এসেছে। 116 00:17:25,020 --> 00:17:26,248 লুন সাহেব। 117 00:17:30,980 --> 00:17:33,530 কার্টিস, অনেকদিন পর দেখা হলো। কেমন আছো? 118 00:17:33,820 --> 00:17:35,333 ভালো আছি। ধন্যবাদ। 119 00:17:37,980 --> 00:17:38,617 মাইক। 120 00:17:38,820 --> 00:17:40,173 - লুন সাহেব। - ধন্যবাদ। 121 00:17:42,020 --> 00:17:42,930 - জেমস। - লুন সাহেব। 122 00:17:43,140 --> 00:17:44,255 ধন্যবাদ। 123 00:17:48,780 --> 00:17:49,815 রয় এবং শিন৷ 124 00:17:50,020 --> 00:17:52,998 ওদের অনেক নামডাক শোনা যায়। 125 00:17:53,980 --> 00:17:55,095 ধন্যবাদ। 126 00:17:56,540 --> 00:17:57,575 ধন্যবাদ। 127 00:17:58,980 --> 00:18:01,413 সবাই দয়া করে সাবধানে থাকবে৷ 128 00:18:15,180 --> 00:18:17,659 লুন সাহেব, দীর্ঘশ্বাস নিন। 129 00:18:27,100 --> 00:18:29,375 - বেশি টাইট হয়ে গেছে? - না, ঠিক আছে। 130 00:18:35,340 --> 00:18:36,853 তোরা কি ঘাস খাস? 131 00:18:37,460 --> 00:18:41,896 আমি কয়েকদিনের জন্য এখানে এসেছি আর ওখানে কেউ গোলমাল শুরু করে দিয়েছে? 132 00:18:57,140 --> 00:18:58,619 র‍্যাট? 133 00:18:59,420 --> 00:19:01,058 আমি কাওকে ভয় পাই না। 134 00:19:11,540 --> 00:19:12,973 ফিরে যাবো? 135 00:19:13,740 --> 00:19:15,492 তুই চাস আমি ফিরে যাই? 136 00:19:16,260 --> 00:19:18,251 আমি ওর লাশ দেখতে চাই। 137 00:20:01,260 --> 00:20:03,978 আরো ২ পাউন্ডস যুক্ত করতে হবে৷ 138 00:21:18,420 --> 00:21:19,933 তাদের লোক বেশি ছিল? 139 00:21:20,340 --> 00:21:23,004 ২ জন আহত এবং ৫ জন গ্রেফতার হয়েছে? 140 00:21:23,220 --> 00:21:24,699 না? 141 00:21:25,060 --> 00:21:27,590 ৫ জন আহত আর ২ জন গ্রেফতার? 142 00:21:27,980 --> 00:21:29,095 কী? 143 00:21:29,780 --> 00:21:32,578 তোরা বসেবসে গু খা! 144 00:21:47,140 --> 00:21:48,129 ম্যাডাম। 145 00:21:49,980 --> 00:21:51,174 কোথাও যাবেন? 146 00:21:51,380 --> 00:21:53,450 - না, পানি নিতে এসেছিলাম। - আমি দিই। 147 00:21:53,660 --> 00:21:55,252 - ধন্যবাদ। - গরম না ঠান্ডা পানি? 148 00:21:55,460 --> 00:21:57,371 গরম পানি। 149 00:22:02,300 --> 00:22:03,699 ধন্যবাদ। 150 00:22:12,100 --> 00:22:13,533 তোমার কাছে নেই তা আমি জানি। 151 00:22:13,780 --> 00:22:15,338 কিন্তু খুঁজে তো দিতে পারবে? 152 00:22:16,700 --> 00:22:18,418 আর আমার জন্য বুলেট-প্রুফ ভেস্টও লাগবে। 153 00:22:19,620 --> 00:22:21,133 ফোন দিও। 154 00:22:26,500 --> 00:22:28,616 হ্যালো, চ্যান সাহেব! কী? 155 00:22:29,180 --> 00:22:30,693 রুম লাগবে? 156 00:22:30,900 --> 00:22:33,573 সাথে ৪ জন মেয়ে? আমি আর ঐ ব্যবসায় নেই। 157 00:22:33,780 --> 00:22:35,008 বিদায়। 158 00:22:37,060 --> 00:22:40,318 এই মাদারচোদগুলোকে "সাহেব" বলতে আর ভালো লাগে না। 159 00:22:40,740 --> 00:22:42,492 সিগারেট আছে? 160 00:22:43,860 --> 00:22:45,691 জেমস, শিন, গাড়ি রেডি করো। লুন সাহেব বাহিরে যাবে। 161 00:22:45,900 --> 00:22:46,855 ঠিক আছে। 162 00:23:10,220 --> 00:23:11,653 কী হয়েছে? 163 00:23:11,980 --> 00:23:14,175 কী? কী হবে? 164 00:23:15,380 --> 00:23:17,211 কোন সমস্যা? 165 00:23:21,540 --> 00:23:24,100 এখানে অ্যাকশনের জন্য এসেছি সারাদিন দাঁড়িয়ে থাকতে নয়। 166 00:23:24,300 --> 00:23:28,088 সারারাত পাহারা দেয়ার চেয়ে পতিতা হওয়া বেশি ভালো। 167 00:23:32,380 --> 00:23:34,177 ফ্র‍্যাংককে বলো। 168 00:23:36,820 --> 00:23:39,209 যাহোক, আমি চাই এই বাল জলদি শেষ হোক। 169 00:23:51,540 --> 00:23:52,609 কী? 170 00:23:54,460 --> 00:23:55,495 কী বললি? 171 00:23:57,980 --> 00:23:59,936 ও আমার সাথে বসতে চায়? 172 00:24:00,380 --> 00:24:02,848 মাদারচোদ নিজেকে কী মনে করে? 173 00:24:08,140 --> 00:24:11,098 আমি ৫ বডিগার্ডের একজন। 174 00:24:11,300 --> 00:24:13,972 এটা অনেকের স্বপ্নের কাজ। 175 00:24:18,940 --> 00:24:21,090 যদি এইবার নিজের নাম কামাতে পারি... 176 00:24:21,300 --> 00:24:24,256 তাহলে আগামী বছরগুলো শুধু মজ করবো। 177 00:24:32,140 --> 00:24:34,521 তুমি সুনাম কামিয়েছো কীভাবে? 178 00:24:35,580 --> 00:24:37,536 বড়-বড় কাজে জড়িত ছিলে? 179 00:24:37,740 --> 00:24:40,049 আমার এখনো অনেককিছু শেখা বাকি আছে। 180 00:25:18,900 --> 00:25:21,235 লুন সাহেব, আপনি ঠিক আছেন? 181 00:25:55,260 --> 00:25:57,225 রাইফেল ব্যবহার করছে। 182 00:25:57,780 --> 00:26:00,179 মাইক, স্নাইপারের অবস্থান চেক করো। 183 00:26:25,300 --> 00:26:26,653 এটা কাজে দিবে না। 184 00:26:33,700 --> 00:26:34,496 আমি যাই! 185 00:26:51,780 --> 00:26:52,769 রয়! 186 00:26:53,060 --> 00:26:54,254 গাড়ি চালু করো! 187 00:27:43,540 --> 00:27:46,577 ওর বন্দুকে রেঞ্জ মার্ক আছে। ও সুবিধাজনক অবস্থায় আছে। 188 00:27:46,780 --> 00:27:47,576 আমি আগে বাড়বো! 189 00:28:10,300 --> 00:28:11,733 যাও, শিন! 190 00:28:31,220 --> 00:28:32,699 ওকে যেতে দাও। 191 00:28:34,100 --> 00:28:35,169 রয়! 192 00:29:09,540 --> 00:29:10,177 সবাই গাড়িতে উঠো! 193 00:29:16,860 --> 00:29:17,929 রয় কোথায়? 194 00:29:18,140 --> 00:29:19,619 সবাই গাড়িতে উঠো! 195 00:29:23,300 --> 00:29:25,892 আমি গাড়ি চালাতে পারি না। 196 00:30:39,980 --> 00:30:40,617 রয়। 197 00:30:40,820 --> 00:30:42,697 - কার্টিস কোথায়? - বাহিরে। 198 00:31:08,300 --> 00:31:10,768 যেকোনো মুল্যে ওকে আমার চাই। 199 00:31:20,700 --> 00:31:22,019 রয়! 200 00:31:28,300 --> 00:31:29,619 বন্ধ করো এসব! 201 00:31:34,300 --> 00:31:36,814 পাগল হয়েছো নাকি? বন্দুক নামাও! 202 00:31:37,700 --> 00:31:38,769 শান্ত হও! 203 00:32:06,420 --> 00:32:09,775 জেমস, মাইক আজ রাত তোমরা পাহারা দিবে। 204 00:32:47,980 --> 00:32:49,095 শুভ সকাল, লুন সাহেব। 205 00:32:49,300 --> 00:32:50,733 শুভ সকাল, লুন সাহেব। 206 00:32:52,100 --> 00:32:53,453 কার্টিস বাহিরে গেছে। 207 00:32:54,060 --> 00:32:55,652 আমি আজ অফিসে যাবো না। 208 00:32:55,860 --> 00:32:57,418 আপনি ঠিক আছেন? 209 00:32:58,580 --> 00:33:00,332 এখনো একটু ব্যথা আছে। 210 00:33:00,700 --> 00:33:02,372 বুড়ো হচ্ছি। 211 00:33:09,780 --> 00:33:11,293 কফি পান করবে? 212 00:33:17,500 --> 00:33:18,933 দুধ চা? 213 00:33:22,380 --> 00:33:23,017 অন্যকিছু? 214 00:33:31,940 --> 00:33:33,009 কী হয়েছে? 215 00:33:33,620 --> 00:33:36,448 এটাকে নিজের ঘর মনে করো। 216 00:33:44,420 --> 00:33:46,456 যদি আমি কাল মারা যেতাম... 217 00:33:47,180 --> 00:33:49,091 সেটা শুধুই আমার দুর্ভাগ্য। 218 00:33:50,900 --> 00:33:52,299 এতে তোমাদের দায় নেই। 219 00:33:54,620 --> 00:33:56,417 আমার পজিশনের লোকদের... 220 00:33:57,420 --> 00:34:00,038 সবকিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হয়। 221 00:34:04,340 --> 00:34:06,058 চিনি কে কে খাওনা? 222 00:34:44,220 --> 00:34:45,892 কার্টিস, এখানে। 223 00:34:54,780 --> 00:34:56,008 র‍্যাট। 224 00:34:58,300 --> 00:34:59,699 এটা কে? 225 00:35:01,580 --> 00:35:02,854 কার্টিস। 226 00:35:04,660 --> 00:35:06,059 তোমার কী চাই? 227 00:35:13,140 --> 00:35:15,176 রয়ের বার থেকে দূরে থাকো। 228 00:35:15,380 --> 00:35:16,608 কেন? 229 00:35:16,820 --> 00:35:18,936 - যা বলছি, তা করো। - বাল! 230 00:35:36,140 --> 00:35:37,653 এটা আমার বস। 231 00:36:34,300 --> 00:36:35,255 রয়, কাকতালীয় ব্যাপার! 232 00:36:35,700 --> 00:36:37,736 আজকাল ড্রাইভারের কাজ করছো? 233 00:36:38,060 --> 00:36:40,415 র‍্যাটের মৃত্যুতে তোমার লাভ হলো। 234 00:36:41,020 --> 00:36:43,056 ইদানীং তোমার রাস্তা শান্তশিষ্ট আছে। 235 00:36:43,300 --> 00:36:46,610 তুমি ব্যস্ত বলে আমি প্রতিদিন তোমার বারে যাই। 236 00:36:47,300 --> 00:36:50,417 র‍্যাট যেহেতু এখন আর নেই তাছাড়া আমি কুকুর, বিড়াল ভয় পাই না। 237 00:36:50,900 --> 00:36:54,360 তোমার বারে দেখা হবে। তোমাকে আমার পক্ষ থেকে খাওয়াবো। 238 00:36:54,580 --> 00:36:56,138 বিদায়, রয়। 239 00:37:05,020 --> 00:37:06,692 শিন, শুনো... 240 00:37:06,900 --> 00:37:08,652 আমার কথা শুনছো? 241 00:37:10,940 --> 00:37:14,193 আজ থেকে ম্যাডামকে বাহিরে নিয়ে যাওয়া তোমরা দায়িত্ব... 242 00:37:14,380 --> 00:37:15,938 বুঝেছো? 243 00:37:24,140 --> 00:37:26,495 - কার্টিস কার হয়ে কাজ করে? - লুন সাহেব। 244 00:37:26,700 --> 00:37:28,497 ওর নাম কার্টিস কেন? 245 00:37:28,700 --> 00:37:32,329 সিম শা সাই এলাকায় তার ভীষণ নামডাক ছিল। 246 00:37:32,620 --> 00:37:34,133 তার সাথে কিছু হলে তুমি শেষ। 247 00:37:34,660 --> 00:37:36,571 - আসলেই? - গিয়ে জিজ্ঞেস করো। 248 00:37:36,780 --> 00:37:38,498 সকলে তাকে "দ্য আইস" বলে ডাকে। 249 00:37:42,100 --> 00:37:43,328 কার্টিস 250 00:37:49,260 --> 00:37:50,818 - ধন্যবাদ। - রয়। 251 00:37:53,580 --> 00:37:55,093 ধন্যবাদ। 252 00:37:56,900 --> 00:37:58,492 স্বাগতম। 253 00:37:59,660 --> 00:38:01,218 কীভাবে খুন করেছো? 254 00:38:02,300 --> 00:38:03,574 একা? 255 00:38:06,100 --> 00:38:07,579 তাতে তোমার কী? 256 00:38:20,660 --> 00:38:23,112 লুন সাহেব নিরাপদ আছেন এটাই অনেক। 257 00:38:23,500 --> 00:38:24,933 এখন ভালো লাগছে? 258 00:38:26,260 --> 00:38:28,902 লুন সাহেবকে কে মারতে চায়? 259 00:38:30,020 --> 00:38:32,215 নিজের কাজে মনযোগ দাও। 260 00:38:37,540 --> 00:38:40,337 আর কতদিন এই কাজ করতে হবে? 261 00:38:42,460 --> 00:38:43,609 কে জানে? 262 00:38:44,980 --> 00:38:47,369 তুমি ব্যস্ত নাকি? কাজ থাকলে এটা ছেড়ে দাও। 263 00:38:47,580 --> 00:38:51,492 আমার সমস্যা নেই, আমি আরো ৮-১০ বছর এই কাজ করতে পারো। 264 00:38:56,940 --> 00:38:58,578 অন্য কোন সিগারেট আছে? 265 00:39:04,300 --> 00:39:08,179 লুন, ইদানীং আপনি সমস্যায় আছেন ঠিকমতো কাজে আসেন না। 266 00:39:08,460 --> 00:39:10,894 ব্যবসা এভাবে চলবে না। 267 00:39:11,580 --> 00:39:13,377 এভাবে হলে সমস্যা হবে। 268 00:39:13,580 --> 00:39:15,298 আমাদের দরকার ব্যবসা। 269 00:39:15,700 --> 00:39:18,055 কিন্তু আপাতত ইন-চার্জ কেউ নেই। 270 00:39:18,500 --> 00:39:20,138 তাছাড়া আমরা জানিও না আপনার পিছনে কে লেগে আছে। 271 00:39:20,340 --> 00:39:24,174 লুন সাহেব, ব্যবসার প্রধান হিসেবে আপনার উচিত আমাদের আশ্বস্ত করা। 272 00:39:24,620 --> 00:39:26,258 এভাবে চললে... 273 00:39:26,460 --> 00:39:29,020 বাহিরের মানুষ কী বলবে? আমাদের লোকেরা কী বলবে? 274 00:39:32,220 --> 00:39:34,017 ফ্র‍্যাংক ব্যাপার টা দেখছে। 275 00:39:34,500 --> 00:39:37,014 সবাই জানে আমি প্রধান। 276 00:39:37,980 --> 00:39:40,255 আপনাদের কোন ভালো বুদ্ধি থাকলে আমাকে বলুন। 277 00:39:40,900 --> 00:39:43,255 আপনি বস, আপনি বলবেন। 278 00:39:45,260 --> 00:39:46,693 লুন সাহেব, আমরা আগে যাই। 279 00:39:55,140 --> 00:39:56,892 সুপার বল ভালো চলছে না। 280 00:39:57,300 --> 00:40:00,019 কিছু ঋণ আছে... 281 00:40:00,500 --> 00:40:03,651 আমি আমার শেয়ার ফিরিয়ে নিতে চাই। 282 00:40:03,860 --> 00:40:06,294 আংকেল, আপনার খুব বেশি শেয়ার বাকি নেই। 283 00:40:07,620 --> 00:40:09,417 তাহলে বাদ দাও। 284 00:40:09,620 --> 00:40:11,451 - কত লাগবে? - ২০ মিলিয়ন। 285 00:40:13,100 --> 00:40:15,375 - কাল সকালে পেয়ে যাবেন। - ধন্যবাদ। 286 00:40:19,660 --> 00:40:22,174 আংকেল, মাকাউয়ে যথাসম্ভব কম যাবেন। 287 00:40:22,700 --> 00:40:24,292 ঠিক আছে। 288 00:45:00,460 --> 00:45:01,893 জেমস! 289 00:47:05,780 --> 00:47:06,849 কী হয়েছে? 290 00:47:07,060 --> 00:47:09,671 গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছিল। 291 00:47:09,940 --> 00:47:11,339 ফোন দাওনি কেন? 292 00:47:11,540 --> 00:47:13,815 ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছিল? 293 00:47:21,060 --> 00:47:24,336 ১ ঘণ্টা চেষ্টা করেও কিছু হয়নি। 294 00:47:28,980 --> 00:47:30,698 গোসল করে আসো। 295 00:48:06,540 --> 00:48:07,256 হেলেন... 296 00:48:07,460 --> 00:48:09,212 আপনার ফাইল। 297 00:48:58,700 --> 00:49:00,213 হেলেন, আমি বাহিরে যাচ্ছি। 298 00:49:00,420 --> 00:49:01,933 জ্বি স্যার। 299 00:49:12,780 --> 00:49:14,532 বুড়োটা বেশি কিছু বলেনি... 300 00:49:14,740 --> 00:49:17,857 বাওটি মাদারচোদ বেশি পকপক করছে আমি ওর উপর নজর রাখছি। 301 00:49:18,060 --> 00:49:19,459 ও সন্দেহজনক। 302 00:49:19,660 --> 00:49:20,979 এখানে কথা বোলো না। 303 00:49:21,860 --> 00:49:24,135 ম্যান ইউনাইটেডের অবস্থা খারাপ বাজি ধরা ঠিক হবে? 304 00:49:24,860 --> 00:49:27,657 আমি ৫ মিলিয়ন ধরেছি যার অর্ধেক আপনার টাকা। 305 00:49:53,220 --> 00:49:55,051 ফ্র‍্যাংক, টাকা আছে? 306 00:49:55,580 --> 00:49:57,059 তোমার কাছে টাকা আছে? 307 00:49:57,940 --> 00:49:59,453 যথেষ্ট আছে। 308 00:49:59,660 --> 00:50:00,695 আমাকে কিছু দাও। 309 00:50:04,700 --> 00:50:05,735 জেমস। 310 00:50:06,740 --> 00:50:07,377 জ্বি, বস। 311 00:50:08,860 --> 00:50:10,134 ও এখনো বেঁচে আছে৷ 312 00:50:15,860 --> 00:50:18,339 এটা লুন সাহেবের পক্ষ থেকে। 313 00:50:36,380 --> 00:50:37,893 কার্টিস! 314 00:50:38,260 --> 00:50:39,375 আমাকে চিনেছো? 315 00:50:39,580 --> 00:50:42,048 আমি হোই অনেকদিন পর দেখা হলো। 316 00:50:43,300 --> 00:50:44,449 তোমাকে বিরক্ত করছি না তো? 317 00:50:44,660 --> 00:50:46,013 মনে হচ্ছে বেশ ভালো আছো। 318 00:50:46,220 --> 00:50:49,450 কাজ থাকলে, আমাকে বোলো। মাত্র জেল থেকে বের হয়েছি। 319 00:50:53,620 --> 00:50:55,212 ঠিক আছে, এটা আমার নাম্বার। 320 00:50:55,420 --> 00:50:56,819 মনে করে ফোন দিও। 321 00:50:58,340 --> 00:50:59,250 সাবধানে, বস! 322 00:57:11,500 --> 00:57:12,569 গুলি কোথায় লেগেছে? 323 00:57:12,780 --> 00:57:14,213 গুলি দেখতে পাচ্ছো না? 324 00:57:14,900 --> 00:57:18,176 ভাগ্য ভালো বুলেট-প্রুফ ভেস্ট ছিল। তারপরও ব্যথা করছে। 325 00:58:08,156 --> 00:58:10,590 সুপার বল রেস্টুরেন্ট 326 00:58:11,076 --> 00:58:13,465 ফ্র‍্যাংক, কেস সমাধান। 327 00:58:14,516 --> 00:58:15,665 ঠিকাছে, বুঝেছি। 328 00:58:16,876 --> 00:58:17,865 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 329 00:58:22,116 --> 00:58:23,549 এটা ফ্যাট চিউং এর কাজ? 330 00:58:25,156 --> 00:58:26,555 কতজন লোক বাকি? 331 00:58:27,436 --> 00:58:29,755 আমি পরে ফোন করবো। 332 00:58:33,676 --> 00:58:34,950 পরে ফোন করবে৷ 333 00:58:42,156 --> 00:58:44,874 এখনই অ্যাকশন নিতে হবে। 334 00:58:45,036 --> 00:58:47,755 ধরাছোঁয়ার বাহিরে চলে গেলে, কী করবেন? 335 00:58:49,756 --> 00:58:51,109 উনাকে এখানে নিয়ে এসো। 336 00:58:53,796 --> 00:58:55,149 যদি না আসতে চায়? 337 00:59:04,876 --> 00:59:07,868 আর কত খাবেন? 338 00:59:08,276 --> 00:59:09,868 আপনার সাবধানে থাকা উচিত। 339 00:59:10,356 --> 00:59:11,869 ডাক্তার দেখান। 340 00:59:12,476 --> 00:59:14,865 নিয়মিত চেক-আপ করেন... 341 00:59:15,716 --> 00:59:16,751 ওজন কমান। 342 00:59:25,996 --> 00:59:28,588 ভাই আপনার সাথে দেখা করতে চায়। 343 00:59:31,716 --> 00:59:33,546 আগে খাবার শেষ করে নিন। 344 00:59:37,756 --> 00:59:41,988 একসময় একবেলা খাবারের জন্য প্রাণের ঝুঁতি নিতে হতো। 345 00:59:42,956 --> 00:59:45,231 হ্যাঁ, আমি এসব করেছি। 346 00:59:45,436 --> 00:59:47,745 আমি হেরে গেছি। ভাগ্যকে মেনে নিলাম। 347 00:59:48,476 --> 00:59:49,750 ভাইয়ের সাথে কথা বলেন। 348 00:59:51,996 --> 00:59:54,146 আমি বয়স্ক মানুষ... 349 00:59:54,356 --> 00:59:57,666 অন্যের অধীনে থেকে ক্লান্ত। চাইলে আমাকে মেরে ফেলো। 350 00:59:58,156 --> 00:59:58,986 বাল! 351 00:59:59,796 --> 01:00:02,071 তোমার বাবা শান টন থেকে হংকংয়ে এসেছিলেন। 352 01:00:03,036 --> 01:00:06,665 আমরা এইদিক-ঐদিক ছুটাছুটি করেছি। 353 01:00:07,236 --> 01:00:11,707 শূন্য হাতে শুরু করে আমরা এই ব্যবসা প্রতিষ্ঠিত করেছি। 354 01:00:12,636 --> 01:00:14,991 আমরা দু'জনেই শ্রম দিয়েছি। 355 01:00:15,436 --> 01:00:19,065 কিন্তু একটা জিনিস বুঝলাম না... 356 01:00:19,436 --> 01:00:22,234 আজ এই ব্যবসার প্রধান তোমার পরিবার কেন? 357 01:01:53,196 --> 01:01:55,790 খেল খতম করে দাও। মানুষ বুঝুক আমরা কী জিনিস। 358 01:01:56,276 --> 01:01:57,595 বেশ। 359 01:01:58,596 --> 01:01:59,824 চলো যাওয়া যাক। 360 01:02:27,636 --> 01:02:29,627 তোমরা উপভোগ করো আমি আরো খাবার নিয়ে আসছি। 361 01:02:29,836 --> 01:02:31,872 - কষ্ট দিচ্ছি তোমাকে। - আরে ওসব কিছু না। 362 01:02:33,036 --> 01:02:34,549 ভাবলাম ৮-১০ বছর এই কাজ করবো। 363 01:02:34,996 --> 01:02:38,989 কিন্তু আমাদের এক আক্রমণেই ওরা শেষ। 364 01:02:39,556 --> 01:02:42,229 - বিদায়। - আমরা ৫ জন অসাধারণ টিম। 365 01:02:42,916 --> 01:02:44,747 আমার এক হয়ে টাকা কামানো উচিত। 366 01:02:44,956 --> 01:02:47,311 - নিশ্চয়। - আমি রয়ের হয়ে কাজ করবো। 367 01:02:47,716 --> 01:02:49,752 আমি এসবে নাই। নাপিতের কাজই ঠিক আছে। 368 01:02:49,956 --> 01:02:50,672 জেমস! 369 01:02:50,876 --> 01:02:52,787 এই বন্ধুত্ব চিরস্থায়ী হোক। 370 01:02:57,476 --> 01:02:58,909 কার্টিস! 371 01:03:10,436 --> 01:03:12,154 ভাইয়ের পক্ষ থেকে। 372 01:03:12,836 --> 01:03:14,030 ধন্যবাদ। 373 01:03:14,356 --> 01:03:18,109 - লুন সাহেবকে বিদায় বলে আসি। - তাকে বিরক্ত কোরো না৷ 374 01:03:21,476 --> 01:03:23,812 আগে আমরা কাজ সম্পন্ন করলে... 375 01:03:24,156 --> 01:03:27,512 সারাক্ষণ ক্লাবে মজ করতাম৷ 376 01:03:28,996 --> 01:03:31,954 কিন্তু ঐ পাগল বুড়োটা এখন আর বেঁচে নেই... 377 01:03:32,276 --> 01:03:34,232 কাজ শেষে সবাইকে কোকেইন দিতো৷ 378 01:03:34,436 --> 01:03:36,347 ঐটা কোন দেয়ার জিনিস? বাল! 379 01:03:39,236 --> 01:03:41,431 বর্তমান যুগে... 380 01:03:41,876 --> 01:03:43,468 সবাইকে একপাল্লায় মাপা হয়। 381 01:03:47,436 --> 01:03:49,755 ব্যাপারটা শুধু আমাদের মধ্যে থাকবে। 382 01:03:50,636 --> 01:03:53,388 ভাই এই ব্যাপারে কিছু জানে না। 383 01:04:07,596 --> 01:04:08,631 কী হয়েছে? 384 01:04:11,716 --> 01:04:13,035 আমার ভাবি... 385 01:04:16,676 --> 01:04:18,998 শিনের সাথে পরকীয়া ছিল। 386 01:04:19,876 --> 01:04:21,672 কে বলেছে এই কথা? 387 01:04:22,676 --> 01:04:25,261 গিয়ে ওকেই জিজ্ঞেস করো। 388 01:04:30,676 --> 01:04:32,234 যদি ঘটনা সত্যি হয়? 389 01:04:34,556 --> 01:04:38,434 - আমি ওর শাস্তি দিবো। - অর্থাৎ উপরে পাঠিয়ে দিবে? 390 01:04:39,236 --> 01:04:40,464 নিশ্চয়। 391 01:05:05,476 --> 01:05:06,670 কার্টিস। 392 01:05:07,316 --> 01:05:08,544 এটা তোমাদের জন্য। 393 01:05:10,196 --> 01:05:11,675 একটা বন্দুক লাগবে। 394 01:05:11,876 --> 01:05:14,265 - কোন ধরনের? - যেকোনো। 395 01:05:15,036 --> 01:05:16,913 ১০ টার আগে লাগবে। 396 01:05:17,276 --> 01:05:20,392 তোমার মোবাইলটা দিয়ে বাহিরে অপেক্ষা করো। 397 01:05:33,076 --> 01:05:35,067 শিন, কার্টিস বলছি। 398 01:05:35,276 --> 01:05:38,187 ফ্রি আছো? দেখা করতে পারবে? 399 01:05:40,076 --> 01:05:41,987 তাহলে কাজ শেষে দেখা হবে৷ 400 01:05:42,596 --> 01:05:43,665 ঠিক আছে। 401 01:06:23,756 --> 01:06:26,065 - হ্যালো, কে? - আপনি কে? 402 01:06:26,836 --> 01:06:27,427 শিন? 403 01:06:28,316 --> 01:06:29,112 কে বলছেন? 404 01:06:29,316 --> 01:06:30,795 জেমস। 405 01:06:30,996 --> 01:06:33,349 ভুলে ডায়াল করে ফেলেছি। 406 01:07:05,956 --> 01:07:07,105 জেমস? 407 01:07:08,276 --> 01:07:09,470 হ্যাঁ? 408 01:07:10,556 --> 01:07:12,387 আসতে বলো। 409 01:07:13,196 --> 01:07:14,265 কী? 410 01:07:16,836 --> 01:07:17,427 কী হয়েছে? 411 01:07:19,796 --> 01:07:21,787 তুমি জানো কী হয়েছে? 412 01:07:29,276 --> 01:07:32,109 মাইক, কার্টিসকে খুঁজতে হবে। 413 01:07:51,196 --> 01:07:54,506 তুমি ম্যামের সাথে ছিলে? আমি ছিলাম। 414 01:07:55,676 --> 01:07:58,065 সে তোমাকে পটাতে চেয়েছিল? 415 01:07:58,756 --> 01:08:01,587 সে আমাকে পটানোর চেষ্টা করেছিল। 416 01:08:03,956 --> 01:08:05,150 কার্টিস... 417 01:08:06,596 --> 01:08:10,032 শিন আমার লোক। ও ছোট এবং অনভিজ্ঞ। 418 01:08:10,236 --> 01:08:13,273 - আমরা সবাই ভালো বন্ধু। - আমি শুধু নিজের কাজ করছি। 419 01:08:13,836 --> 01:08:16,267 ওর সুরক্ষা আমার দায়িত্ব। 420 01:08:18,676 --> 01:08:21,985 তুমি নিজের কাজ করছো, তাই তো? 421 01:08:24,516 --> 01:08:26,029 জানি তোমার নাম দ্য আইস (বরফ) 422 01:08:26,236 --> 01:08:29,052 তাই বলে কি এত শক্ত হৃদয়ের হতে হবে? 423 01:08:29,436 --> 01:08:31,825 তুমি বন্দুক তুললে আমিও তুলবো৷ 424 01:08:32,876 --> 01:08:34,946 আমি ওর রক্ষা করবো৷ 425 01:08:35,676 --> 01:08:38,428 ওকে স্পর্শ করার-ও চেষ্ট করবে না। 426 01:09:17,956 --> 01:09:19,184 রয়। 427 01:09:21,436 --> 01:09:24,109 তোর ম্যামের সাথে সম্পর্ক ছিল? 428 01:09:27,196 --> 01:09:30,551 এখন ফ্র‍্যাংক তোর খুন করতে চায়৷ 429 01:09:41,356 --> 01:09:44,108 খেয়াল করে ওকে বোটে উঠিয়ে দিয়ে এসো। 430 01:09:44,676 --> 01:09:46,951 তোর সমস্যা কী? 431 01:09:48,356 --> 01:09:50,074 নে এটা৷ 432 01:10:31,876 --> 01:10:33,946 তাইওয়ানে গিয়ে কী করবে? 433 01:10:37,916 --> 01:10:39,315 আগে কখনো ওখানে যাইনি। 434 01:10:41,996 --> 01:10:43,588 জানি না কী করবো। 435 01:10:44,356 --> 01:10:46,948 আমিও ওখানে যাইনি। 436 01:10:49,076 --> 01:10:54,739 কে ভেবেছিল, রয়ের জন্য করা তোমার প্রথম কাজের এই পরিণতি হবে? 437 01:10:56,116 --> 01:10:57,310 ধন্যবাদ। 438 01:10:58,076 --> 01:11:01,465 রয় অসাধারণ একজন বস। তুমি ঠিক লোকের সাথে আছো। 439 01:11:03,396 --> 01:11:04,829 বোট চলে এসেছে। 440 01:11:18,076 --> 01:11:20,634 হয়ত আবারো দেখা হবে। 441 01:11:51,556 --> 01:11:52,193 শিন! 442 01:11:55,236 --> 01:11:57,511 তুই চলে গেলে কার্টিস বিপদে পড়ে যাবে। 443 01:11:57,996 --> 01:11:59,907 রয় তোর সাহায্য করেছে ফ্র‍্যাংক ওকে ছাড়বে না। 444 01:12:00,116 --> 01:12:02,393 জেমস এবং আমাকেও ছাড়বে না। 445 01:12:02,676 --> 01:12:06,889 এটা তোর এবং আমাদের ৪ জনের লড়াই৷ 446 01:12:52,836 --> 01:12:54,030 জেমস... 447 01:12:55,156 --> 01:12:56,794 বন্দুক তৈরি? 448 01:12:56,996 --> 01:12:59,191 দেয়া হয়ে গেছে৷ কালো রঙের বন্দুক। 449 01:13:02,076 --> 01:13:03,304 বেশ তাহলে। 450 01:13:53,316 --> 01:13:56,147 কার্টিস, সবাই চলে এসেছে। 451 01:14:04,956 --> 01:14:06,309 বসো, কার্টিস। 452 01:14:23,796 --> 01:14:25,149 ওকে ছাড়া যাবে না? 453 01:14:27,636 --> 01:14:29,274 জো বাহিরেই দাঁড়িয়ে আছে। 454 01:14:32,956 --> 01:14:35,834 তাহলে আসো এই খাবারটা উপভোগ করি। 455 01:14:37,116 --> 01:14:40,505 আমাদের বিদায়ী পার্টি৷ 456 01:14:43,916 --> 01:14:44,553 বেশ। 457 01:15:03,956 --> 01:15:05,150 শুরু করো। 458 01:15:29,756 --> 01:15:30,950 কার্টিস। 459 01:15:33,676 --> 01:15:36,394 আমি লুন সাহেবের সাথে কথা বলি? 460 01:15:37,076 --> 01:15:38,555 ৩ টার আগে চলে আসবো। 461 01:15:42,316 --> 01:15:43,749 বেশ, ৩ টার আগে। 462 01:16:12,676 --> 01:16:13,950 লুন সাহেব। 463 01:16:14,316 --> 01:16:16,147 শিন ইচ্ছা করে করেনি। 464 01:16:20,796 --> 01:16:23,593 শুধু শিনকে দোষ দিলে চলবে না। 465 01:16:23,836 --> 01:16:25,394 আপনার স্ত্রী... 466 01:16:27,796 --> 01:16:32,947 একটা সুযোগ দিন আমি কথা দিচ্ছি, আর এমন হবে না। 467 01:16:51,116 --> 01:16:52,595 শিনকে ছেড়ে দিন। 468 01:16:53,676 --> 01:16:55,667 বাচ্চা মানুষ নিজের ভুল বুঝতে পেরেছে। 469 01:16:56,236 --> 01:16:58,909 ওর হাত কেটে প্রাণে ছেড়ে দিন। 470 01:16:59,356 --> 01:17:02,425 আপনি উদার মনের মানুষ। 471 01:17:21,636 --> 01:17:23,830 লুন সাহেবের সাথে দেখা করতে এসেছি। 472 01:17:25,916 --> 01:17:27,065 ম্যাডাম। 473 01:19:02,596 --> 01:19:03,392 সময় শেষ। 474 01:19:11,516 --> 01:19:12,790 কী হলো? 475 01:19:14,876 --> 01:19:16,389 জেমস, আমাকে বাধ্য কোরো না। 476 01:19:16,876 --> 01:19:17,991 রয়, বন্দুক নামাও। 477 01:19:29,756 --> 01:19:32,065 ম্যাডাম মারা গেছে। 478 01:20:04,796 --> 01:20:06,115 ধন্যবাদ। 479 01:20:26,916 --> 01:20:29,430 - সবকিছু সামলে নিয়েন। - অবশ্যই। 480 01:20:53,876 --> 01:20:54,513 জেমস!