1
00:00:32,266 --> 00:00:35,002
ক্লিন উইথ প্যাশন ফর নাউ!!
2
00:00:58,000 --> 00:00:59,569
চলো তোমার সাথে খেলি।
3
00:01:00,978 --> 00:01:02,741
আমিও খেলতে চাই।
4
00:03:16,675 --> 00:03:17,725
তোমার কি মনে হয়,
গিউম জা?
5
00:03:20,478 --> 00:03:21,778
আমাকে ঠিকঠাক দেখাচ্ছে?
6
00:03:38,511 --> 00:03:39,690
বাজে পরিষ্কারের লিস্ট
7
00:03:39,778 --> 00:03:41,423
বাথরুমে তোয়ালে,
মাখনের ছুরিতে আঙ্গুলের ছাপ
8
00:03:41,511 --> 00:03:42,911
(ড্রেসিং রুম পরিষ্কার করা প্রয়োজন)
9
00:04:28,411 --> 00:04:29,523
লাইনে দাঁড়াও!
10
00:04:29,611 --> 00:04:31,290
-তোমার পালার জন্য অপেক্ষা করো।
-ধাক্কা দিও না।
11
00:04:31,378 --> 00:04:33,045
-ধাক্কা দেয়া থামাও!
-আমাকে ভেতরে ঢুকতে দাও।
12
00:04:34,378 --> 00:04:36,745
-খোদা, আসলেই।
-কাম অন!
13
00:04:46,657 --> 00:04:48,690
-এক্সকিউজ মি।
-আমরা যেই পৃথিবীতে থাকি,
14
00:04:48,779 --> 00:04:51,878
সেখানে অনেক মানুষ আছে,
যারা সবসময় একে অপরের সাথে ধাক্কা খায়।
15
00:04:53,145 --> 00:04:56,687
আমাদের কোনো ধারণা নেই
কে স্পর্শ করেছে...
16
00:04:56,776 --> 00:04:59,838
...আমরা আজকে যেই সাবওয়ে বা বাসে ছিলাম
তার হ্যান্ডেলটা।
17
00:05:01,678 --> 00:05:04,081
আমরা অন্যদের ফেলা বাতাসে
নিঃশ্বাস নিই...
18
00:05:08,903 --> 00:05:11,578
...আর অন্য মানুষ যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলো
সেখানে দাঁড়াই।
19
00:05:16,666 --> 00:05:19,505
আধুনিক মানুষের কাছে,
এটা স্রেফ দৈনন্দিন জীবন,
20
00:05:19,820 --> 00:05:21,525
কিন্তু তুমি কি নিশ্চিত
যে এতে কোনো সমস্যা নেই?
21
00:05:29,899 --> 00:05:32,166
এই দেশের কোয়ারেন্টাইন সিস্টেমটাকে
পাল্টাতে হবে।
22
00:05:33,012 --> 00:05:34,112
এটা এতো বিপজ্জনক একটা পৃথিবী।
23
00:05:44,144 --> 00:05:45,211
খোদা।
24
00:05:45,444 --> 00:05:48,403
মানুষ নিরাপত্তার প্রতি এতোটাই বেখেয়াল।
তারা মাস্ক পর্যন্ত পরেনা।
25
00:06:36,764 --> 00:06:39,209
খোদা, দিনটা শুরু করার
কী একটা নোংরা উপায়।
26
00:06:51,811 --> 00:06:52,795
কী বিশ্রী।
27
00:07:06,582 --> 00:07:08,452
এই বিশাল পৃথিবীতে আমরা বাস করি...
28
00:07:08,541 --> 00:07:10,867
...যেটা বিভিন্ন ধরণের মানুষে পূর্ণ...
29
00:07:11,448 --> 00:07:15,338
...সেইসাথে ব্যাকটেরিয়া এবং
ভাইরাস যা রোগ হতে পারে।
30
00:07:15,427 --> 00:07:17,240
আমাদের অবশ্যই নিজেদের রক্ষা করতে হবে...
31
00:07:17,329 --> 00:07:19,996
...সব ধরণের থেকে
ব্যাকটেরিয়া এবং ভাইরাস থেকে...
32
00:07:20,085 --> 00:07:21,608
...যেটা আমাদের বেঁচে থাকার জন্য হুমকি।
33
00:07:22,415 --> 00:07:25,078
আমার মত।
34
00:07:29,849 --> 00:07:30,793
আমাকে নাও, আমাকে নাও
35
00:07:30,881 --> 00:07:32,227
যারা অন্যদের উৎপাত করে
তাদের বহিষ্কার করা হবে!
36
00:07:32,315 --> 00:07:33,627
"অনেক কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাওয়া
সৌভাগ্যের ব্যাপার।"
37
00:07:33,815 --> 00:07:36,482
তুমি পারবে, গিল ও সোল।
যাও!
38
00:07:43,548 --> 00:07:45,915
-আমি এই মাসের জন্য টাকা দিতে চাই।
-নিশ্চয়ই।
39
00:07:46,048 --> 00:07:47,749
-আমি পার্ক সো হাই।
-ঠিক আছে।
40
00:07:51,148 --> 00:07:53,484
এইযে নাও। ধন্যবাদ।
41
00:08:03,494 --> 00:08:05,108
-তোমার ক্ষিধে পেয়েছে, না?
-হ্যাঁ।
42
00:08:06,186 --> 00:08:07,791
দেখো তো।
এটা ভালো, তাই না?
43
00:08:07,880 --> 00:08:10,348
যুব বেকারত্বের হার আকাশচুম্বী হয়ে গেছে।
44
00:08:10,515 --> 00:08:13,049
-ওদের কি এটা এখানেই করতে হবে?
-তোমার এখানে কিছু একটা আছে।
45
00:08:15,749 --> 00:08:17,816
-মানুষ আমাদের দেখে ফেলবে।
-না, দেখবে না।
46
00:08:21,327 --> 00:08:23,892
তুমি একমাত্র ব্যক্তি
যে নিজেকে রক্ষা করতে পারবে...
47
00:08:23,981 --> 00:08:25,797
...এই বিপজ্জনক বিশ্বে।
48
00:08:25,981 --> 00:08:29,405
আর আমি এটা অন্যদের চেয়ে তাড়াতাড়ি
টের পেয়েছি।
49
00:08:29,494 --> 00:08:30,829
টাকা এবং সময়।
50
00:08:31,148 --> 00:08:34,923
যদি তুমি সবকিছু বিনিয়োগ করো
আর সফলভাবে একটা কাজ পাও...
51
00:08:35,012 --> 00:08:37,685
...অথবা সেই পরীক্ষায় পাস করো
যেটার জন্য তুমি কঠোর পড়াশোনা করছিলে...
52
00:08:38,322 --> 00:08:39,919
...তুমি সত্যিই সন্তুষ্ট হবে?
53
00:08:40,648 --> 00:08:41,888
২০১৭ সালে,
54
00:08:42,845 --> 00:08:44,731
২৭.৭ ভাগ ব্যাচেলর'স ডিগ্রী প্রাপ্তরা...
55
00:08:44,820 --> 00:08:46,292
...এক বছরের মধ্যে তাদের কাজ
ছেড়ে দিয়েছে।
56
00:08:46,515 --> 00:08:49,915
-এর জন্য অনেক কারণ ছিলো।
-হেই, জাং সেওন গিওলকে দেখো।
57
00:08:50,014 --> 00:08:53,033
-সে হ্যান্ডসাম না?
-হ্যাঁ, ওকে কে-পপ স্টার মনে হচ্ছে।
58
00:08:53,281 --> 00:08:54,834
তার সম্ভবত গার্লফ্রেন্ড আছে, না?
59
00:08:54,948 --> 00:08:57,016
আমি নিশ্চিত আছে।
মানে, ওর চেহারাটা দেখো
60
00:08:57,105 --> 00:08:59,559
খোদা, আমি যদি তার গার্লফ্রেন্ড হতাম।
61
00:08:59,648 --> 00:09:02,027
তার ফর্সা ত্বক
আর চোখা নাকটা দেখো।
62
00:09:02,115 --> 00:09:03,760
খোদা, সে এত সুদর্শন।
63
00:09:03,849 --> 00:09:07,191
এমনকি এখনও, আমি নিশ্চিত তোমরা অনেকেই
এমন বই পড়ছো...
64
00:09:07,540 --> 00:09:10,593
"সিভিল সার্ভিস পরীক্ষায় পাশ করা"
আর "কীভাবে একটা চাকরি পাবে।"
65
00:09:10,682 --> 00:09:13,026
আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও,
তরুণসমাজ।
66
00:09:13,141 --> 00:09:14,513
এটা কী...
67
00:09:14,948 --> 00:09:17,925
...সত্যিই সেই জায়গা
যেখানে তোমাদের থাকার কথা?
68
00:09:18,061 --> 00:09:19,363
আগে জানো তুমি আসলে কী চাও...
69
00:09:19,678 --> 00:09:21,861
...আর কীসে তুমি সেরা হতে পারবে।
70
00:09:22,435 --> 00:09:24,130
ওটাই প্রথম বিন্দু হওয়া উচিৎ।
71
00:09:24,948 --> 00:09:28,050
-কী? সে পুরোপুরি যা তা বলে যাচ্ছে।
-অন্যদের বিবেচনা...
72
00:09:28,248 --> 00:09:29,706
-... এবং মানকে...
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।
73
00:09:29,795 --> 00:09:32,939
...তোমার মূল্যবান ভবিষ্যৎকে
আটকে ফেলতে দিও না।
74
00:09:34,948 --> 00:09:37,407
ঠিক যেমন আমি কাজ করা শুরু করেছিলাম
আমি সবচেয়ে বেশি যা করতে চাই তা দিয়ে...
75
00:09:38,849 --> 00:09:41,683
...আর যেটাতে আমি জানতাম আমি সেরা হবো,
ক্লিনিং ব্যবসা।
76
00:09:54,181 --> 00:09:55,448
-ওহ খোদা!
-ওহো!
77
00:10:11,914 --> 00:10:13,848
-খোদা!
-প্লিজ আমার দিকে তাকাও!
78
00:10:15,148 --> 00:10:16,482
-এখানে!
-ওহ খোদা!
79
00:10:20,815 --> 00:10:21,982
ওহো।
80
00:10:23,457 --> 00:10:25,841
খোদা, তারা আসছে।
81
00:10:26,715 --> 00:10:28,728
আরে। তুমি এখানে আছো, জু ইয়ন।
82
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
অপেক্ষা করো, চলো।
83
00:10:31,346 --> 00:10:34,234
-আমি একটা শিল্পকর্ম উপভোগ করছি।
-কী?
84
00:10:35,005 --> 00:10:35,849
কি হচ্ছে?
85
00:10:36,472 --> 00:10:37,427
এতো ঝামেলা কী নিয়ে?
86
00:10:37,516 --> 00:10:40,393
তোমার কি মনে হয়?
ওরা ক্লিনিং ফেয়ারি।
87
00:10:41,067 --> 00:10:42,010
ক্লিনিং ফেয়ারি?
88
00:10:42,099 --> 00:10:45,078
আচ্ছা, জানো তো।
ওরা আজকাল সোশ্যাল মিডিয়ার সবখানে আছে।
89
00:10:45,167 --> 00:10:47,609
ওরা একটা ক্লিনিং সার্ভিস যেটা
খুবই হট ছেলেদের কাজে নেয়। তুমি জানো না?
90
00:10:47,871 --> 00:10:50,014
তারা হোম শপিং চ্যানেলগুলোতে
বিজ্ঞাপনও দেয়।
91
00:10:51,871 --> 00:10:53,522
আমি কীভাবে সেসব জানবো?
92
00:10:56,172 --> 00:11:00,239
খোদা, ঐ বাইসেপগুলো ধরতে
খুব ভালো লাগবে।
93
00:11:01,667 --> 00:11:02,996
ওরা নিশ্চয়ই খুব শক্ত, না?
94
00:11:10,743 --> 00:11:13,573
কি হচ্ছে?
তুমি পুরো ধাঁধাঁয় পড়ে গেছো কেনো?
95
00:11:14,905 --> 00:11:16,239
আরে, দাঁড়াও।
96
00:11:16,337 --> 00:11:17,506
এটা শীঘ্রই শেষ হবে।
97
00:11:19,569 --> 00:11:22,170
আমাকে বলো না এখনো তোমার
ডো জিনের উপর ক্রাশ আছে।
98
00:11:22,599 --> 00:11:24,446
আমার কাছে, ডো জিন হলো...
99
00:11:24,540 --> 00:11:26,919
...মরুভূমিতে একটা মরূদ্যান।
100
00:11:27,337 --> 00:11:30,990
এই নির্মম, হতাশাজনক বাস্তবতায়
একমাত্র জিনিস যা আমাকে সান্ত্বনা দেয়।
101
00:11:31,671 --> 00:11:33,283
বাদ দাও তো?
102
00:11:33,371 --> 00:11:35,495
হেই, বুঝলে...
103
00:11:35,672 --> 00:11:39,273
আমি একটা কাজ পাওয়ার সাথে সাথে,
তার কাছে আমার অনুভূতির কথা বলবো।
104
00:11:39,362 --> 00:11:40,462
আমি তাকে বলব আমি তাকে পছন্দ করি।
105
00:11:41,871 --> 00:11:43,305
ওহ, খোদা।
106
00:11:43,905 --> 00:11:45,583
তোমার যা ইচ্ছে করতে পারো,
107
00:11:45,671 --> 00:11:47,340
কিন্তু তুমি দয়া করে আগে
জামাটা পাল্টাবে?
108
00:11:47,638 --> 00:11:49,864
আমি ভেবেছিলাম তুমি হাঁটু মুড়ে
দাঁড়িয়ে ছিলে,
109
00:11:49,953 --> 00:11:51,611
কারণ হাঁটুতে ব্যথা হচ্ছে।
110
00:11:52,215 --> 00:11:53,361
সত্যি করে বলো।
111
00:11:53,450 --> 00:11:55,228
শেষ কবে তুমি এটা ধুয়ে ছিলে?
112
00:11:56,086 --> 00:11:57,917
খোদা, কে পরোয়া করে?
113
00:11:58,339 --> 00:12:00,148
খোদা, মনে হয় ওর মনেও নেই।
114
00:12:00,253 --> 00:12:02,922
হেই, আমি বাজি ধরতে পারি তোমাকে ছাড়াই
প্যান্টটা দাঁড়িয়ে থাকতে পারবে।
115
00:12:03,471 --> 00:12:05,182
-আমাকে বিরক্ত করা থামাও।
-ওহ, আচ্ছা।
116
00:12:05,271 --> 00:12:08,285
আমি শুনেছি ডো জিন একটা হোম শপিং নেটওয়ার্কে
চাকরি পেয়েছে।
117
00:12:08,374 --> 00:12:09,963
কি? সে একটা চাকরি পেয়েছে?
118
00:12:11,639 --> 00:12:14,067
শোনার জন্য ধন্যবাদ।
এই ছিলো জাং সেওন গিয়ল।
119
00:12:42,570 --> 00:12:44,864
অনেক ইতিবাচক মন্তব্য
রিয়েল-টাইমে পাওয়া গেছে।
120
00:12:45,077 --> 00:12:48,234
বক্তৃতার সময় আমরা একটা ম্যাগাজিন থেকে
ইন্টারভিউর অনুরোধও পেয়েছি।
121
00:12:48,603 --> 00:12:51,304
আমি মনে করি না আমার আর
টিভিতে আসা দরকার।
122
00:12:51,471 --> 00:12:54,471
আমি ইতিমধ্যে তাদের জানিয়েছি
যে তুমি আর টিভি ইন্টারভিউ করবে না।
123
00:12:55,228 --> 00:12:57,140
আমি ওয়েটিং রুমের টেবিলটা
আবার জীবাণুমুক্ত করেছি।
124
00:12:57,229 --> 00:12:59,733
তোমার জামাকাপড় টেবিলের উপর
রেখে দিয়েছি।
125
00:13:00,004 --> 00:13:02,339
তোমার কি এখনই অফিসে ফিরে যেতে হবে?
126
00:13:02,428 --> 00:13:04,528
ইয়েস, স্যার।
আমার কিছু কাজ আছে।
127
00:13:05,210 --> 00:13:08,070
যাই হোক, নতুন হাউজকীপার নিয়ে
তুমি কি খুশি?
128
00:13:08,671 --> 00:13:10,323
ওয়েল, খারাপ না।
129
00:13:10,571 --> 00:13:12,483
আমি বলতে পারব না
আমি পুরোপুরি সন্তুষ্ট,
130
00:13:12,572 --> 00:13:14,894
কিন্তু মাত্র একটা স্টিকি নোট
খুব খারাপ নয়।
131
00:13:15,569 --> 00:13:17,462
আমি ঐ হাউজকীপারকে পেতে
অনেক ঝামেলা পার হয়েছি।
132
00:13:17,609 --> 00:13:20,465
আমি আশা করি ঐ মানুষটা
অনেকদিন থাকবে।
133
00:13:20,771 --> 00:13:21,701
আমিও সেটাই আশা করি।
134
00:13:22,838 --> 00:13:24,337
আমি এও আশা করি...
135
00:13:24,937 --> 00:13:27,795
...যে তুমি আজ যেই মহিলার সাথে দেখা করছো
তার সবকিছু ঠিকঠাক যাবে।
136
00:13:50,884 --> 00:13:54,449
স্যার, তুমি কি চাও আমি টেবিলটা
আবার মুছবো?
137
00:13:54,538 --> 00:13:57,470
-না, ঠিক আছে। আমি এটা করব।
-ঠিক আছে।
138
00:14:19,885 --> 00:14:21,652
-সে খবর পড়ে না?
-সত্যি?
139
00:14:22,738 --> 00:14:24,239
কিম হাই ওন। সে কিম হাই ওন।
140
00:14:25,616 --> 00:14:26,799
সে খুব সুন্দরী।
141
00:14:31,412 --> 00:14:32,511
সেয়ন গিয়ল।
142
00:14:32,652 --> 00:14:34,104
ওহ, হাই ওন।
143
00:14:34,304 --> 00:14:36,942
তুমি আমাকে হারিয়ে দিয়েছো।
আর তুমি জামাও পাল্টেছো।
144
00:14:38,201 --> 00:14:39,075
বসো।
145
00:14:43,171 --> 00:14:46,030
তোমাকে স্টুডিওর বাইরে দেখাটা ভালো।
146
00:14:46,603 --> 00:14:48,816
এটা লাইভ সম্প্রচার করা হয়েছিল,
কিন্তু তুমি একেবারেই নার্ভাস ছিলে না।
147
00:14:48,905 --> 00:14:51,805
তুমি আমার চেয়ে ভালো ছিলে,
একজন পেশাদার উপস্থাপক।
148
00:14:51,894 --> 00:14:54,905
এর কারণ তুমি আমাকে ভালো করে শিখিয়েছো।
149
00:14:55,070 --> 00:14:56,916
মানুষ তোমাকে ঝানু উপস্থাপক বলার
একটা কারণ আছে।
150
00:14:57,019 --> 00:14:59,065
তুমি কি এখন আমার প্রশংসাও করছো?
151
00:14:59,771 --> 00:15:00,904
আমি অভিভূত।
152
00:15:13,970 --> 00:15:17,137
দেখে মনে হচ্ছে সে নিজের ভালোই যত্ন নেয়।
153
00:15:17,638 --> 00:15:18,838
আচ্ছা...
154
00:15:19,504 --> 00:15:22,621
আমরা অন্য কোথাও যাই না কেন...
155
00:15:27,348 --> 00:15:28,417
তুমি কি ঠিক আছ?
156
00:15:29,137 --> 00:15:30,716
-মাফ করবে, তুমি কি...
-না, দাঁড়াও।
157
00:15:30,805 --> 00:15:31,664
আমি ঠিক আছি।
158
00:15:32,260 --> 00:15:33,339
আমি সামলাচ্ছি।
159
00:15:34,237 --> 00:15:35,129
ঠিক আছে।
160
00:15:38,695 --> 00:15:41,340
আমি ভুলে গেছি যে আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ
অ্যাপয়ন্টমেন্ট ছিলো। দুঃখিত।
161
00:15:41,571 --> 00:15:43,805
মাফ করবে? আগে তুমি বলেছিলে
তোমার আর কোনো প্ল্যান নেই।
162
00:15:45,400 --> 00:15:48,481
আমি দুঃখিত।
আমি যোগাযোগ করবো।
163
00:15:48,738 --> 00:15:51,203
ওহ ঠিক আছে।
তোমার কাছে আমার নাম্বার নেই, না?
164
00:15:51,723 --> 00:15:53,157
কোথায় আমার বিজনেস কার্ড?
165
00:15:58,845 --> 00:16:00,575
এটা ঠিক কি ঘটল?
সে চলে গেছে?
166
00:16:01,712 --> 00:16:05,057
সে... আমাকে ছাড়া চলে গেছে?
167
00:16:05,204 --> 00:16:06,156
কেন?
168
00:16:15,558 --> 00:16:18,862
খোদা, সে সম্ভবত অনেকদিন ধরে
তার কান পরিষ্কার করেনি।
169
00:16:19,137 --> 00:16:21,310
গিউম জা, তুমি এটা দেখলে
ওর উপর ঝাঁপ দিতে।
170
00:16:36,368 --> 00:16:38,171
হেই! জাং সেয়ন গিওল!
171
00:16:38,604 --> 00:16:40,689
তুমি এখানে কি করছো?
তুমি কিভাবে এসেছো?
172
00:16:40,925 --> 00:16:43,978
সে ঐদিন তোমার অতিরিক্ত চাবি সরিয়ে ফেলেছে।
173
00:16:44,067 --> 00:16:44,951
তার হাত এত দ্রুত।
174
00:16:45,040 --> 00:16:46,428
তো এইবার কী সমস্যা?
175
00:16:46,517 --> 00:16:48,869
কিউটিকল? মৃত ত্বক? চুল?
176
00:16:48,958 --> 00:16:50,496
এটা কী?
177
00:16:50,771 --> 00:16:52,183
আমি বললাম তো আমি কাউকে দেখতে চাই না।
178
00:16:52,271 --> 00:16:53,183
এটা সত্যি না।
179
00:16:53,271 --> 00:16:55,559
এটা সত্যি না যে তুমি চাওনা।
তুমি স্রেফ পারো না।
180
00:16:55,939 --> 00:16:58,840
তোমার কোনো ধারণা আছে ঐ ডেট ঠিক করতে
কত কষ্ট করতে হয়েছে?
181
00:16:58,929 --> 00:16:59,841
তুমি বলেছিলে তুমি আগ্রহী।
182
00:16:59,930 --> 00:17:02,871
তুমি বলেছিলে সে নিজের যত্ন নেবে
যেহেতু সে উপস্থাপিকা।
183
00:17:02,970 --> 00:17:04,846
-তো এটা কি?
-কানের ময়লা।
184
00:17:05,070 --> 00:17:07,855
তার বিশাল, হলুদ কানের ময়লা আমার চোখে
পড়েছে। কীভাবে তার সাথে ডেট করতে পারি?
185
00:17:07,944 --> 00:17:09,053
কানের ময়লা?
186
00:17:09,220 --> 00:17:10,456
তার কানে ময়লা ছিলো?
187
00:17:14,535 --> 00:17:17,053
তাকে টিভিতে এতো পরিষ্কার দেখাচ্ছিলো।
188
00:17:17,289 --> 00:17:18,697
আমি এইবার তাকে বুঝতে পারছি।
189
00:17:18,870 --> 00:17:21,115
আরে। তোমার কানে ময়লা নেই?
190
00:17:21,204 --> 00:17:23,283
সকল মানুষের এটা আছে।
191
00:17:23,372 --> 00:17:24,683
এমন গবেষণা আছে যেখানে বলেছে,
192
00:17:24,771 --> 00:17:26,583
কানের ময়লা না সরানোই
তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
193
00:17:26,671 --> 00:17:27,799
নিবন্ধও হয়েছে।
194
00:17:27,888 --> 00:17:28,833
তো সমস্যাটা কী?
195
00:17:28,922 --> 00:17:30,566
আমি ক্লান্ত। অনুগ্রহ করে চলে যাও।
196
00:17:31,885 --> 00:17:34,021
হাই ওনকে আগামীকাল কল করো।
197
00:17:34,110 --> 00:17:36,281
তার কাছে ক্ষমা চাইবে
এবং আরেকটা ডেট ঠিক করবে।
198
00:17:36,370 --> 00:17:38,737
আমি ব্যস্ত।
আমাকে কাল তাড়াতাড়ি কাজ করতে হবে।
199
00:17:38,826 --> 00:17:40,972
একটা ক্লিনিং কোম্পানির জন্য
তুমি এতো পরিশ্রম কেনো করবে?
200
00:17:41,061 --> 00:17:42,864
এরচেয়ে একটা মুদি দোকান ভালো হতো।
201
00:17:43,304 --> 00:17:44,337
এটা লজ্জাজনক।
202
00:17:45,207 --> 00:17:47,454
কিন্তু তার বিক্রয় পৌঁছেছে
১০ লাখ ডলারে।
203
00:17:47,543 --> 00:17:48,768
তোমার সত্যিই এটা বলা উচিৎ না।
204
00:17:49,416 --> 00:17:52,114
আবার এজি গ্রুপের তুলনায়
এটা একটা মুদি দোকানের মতোই।
205
00:17:58,759 --> 00:18:00,148
দরজাটা বন্ধ করো না কেনো?
206
00:18:00,404 --> 00:18:03,088
কতবার তোমাকে বলতে হবে
এটা ভেতরে ধূলা নিয়ে আসবে?
207
00:18:05,704 --> 00:18:06,552
গিউম-জা?
208
00:18:13,137 --> 00:18:15,583
তুমি সহজেই কোম্পানীর উত্তরাধিকারী
হতে পারো।
209
00:18:15,671 --> 00:18:18,032
তুমি কি ভাবছো?
210
00:18:18,412 --> 00:18:19,558
তুমি গিউম জাকে দেখেছ?
211
00:18:19,647 --> 00:18:20,496
কি?
212
00:18:20,685 --> 00:18:21,534
গিউম-জা?
213
00:18:22,204 --> 00:18:23,628
সে কে?
214
00:18:25,571 --> 00:18:28,574
তুমি কোথাও একটা মেয়ে লুকিয়ে রেখেছো?
215
00:18:28,677 --> 00:18:29,677
এটাই কী?
216
00:18:30,204 --> 00:18:31,200
ভুলে যাও।
217
00:18:31,409 --> 00:18:33,776
সেয়ন গিয়ল! সেয়ন গিয়ল!
218
00:18:35,150 --> 00:18:37,750
ডো জিন, তোমার নতুন কাজের জন্য
অভিনন্দন।
219
00:18:38,842 --> 00:18:40,519
এটা কি খুব বোরিং?
220
00:18:41,172 --> 00:18:42,508
ডো জিন, অভিনন্দন!
221
00:18:43,804 --> 00:18:45,238
ওটা এতো সস্তা।
222
00:18:46,538 --> 00:18:49,671
ডো জিন, আমি তোমাকে মিস করব।
223
00:18:50,555 --> 00:18:52,722
তুমি বরাবরের মতোই অসাধারণ।
224
00:18:54,171 --> 00:18:55,571
ওটা খুব বেশি সরাসরি।
225
00:19:02,009 --> 00:19:02,882
এটা কী?
226
00:19:05,075 --> 00:19:06,029
এটা কে রেখে গেছে?
227
00:19:12,697 --> 00:19:13,886
কে রেখে গেছে...
228
00:19:17,703 --> 00:19:18,770
এটা নষ্ট হয়ে গেছে?
229
00:19:24,451 --> 00:19:26,425
এটা এতো নতুন মনে হচ্ছে।
230
00:19:31,600 --> 00:19:33,635
খোদা, আজকালকার লোকগুলো...
231
00:19:33,804 --> 00:19:35,318
তারা আর কোনো জিনিসের
পরোয়া করেনা।
232
00:19:35,407 --> 00:19:37,109
তারা এতো অকৃতজ্ঞ।
233
00:19:47,723 --> 00:19:49,190
সে কোথায় গেলো?
234
00:19:51,642 --> 00:19:52,842
তাকে আমার কি টেক্সট করা উচিৎ?
235
00:19:57,145 --> 00:19:58,030
মাফ করবে!
236
00:19:58,119 --> 00:19:59,561
দাঁড়াও!
237
00:20:00,317 --> 00:20:01,200
হেই!
238
00:20:03,514 --> 00:20:04,357
দাঁড়াও।
239
00:20:06,018 --> 00:20:06,903
আমি?
240
00:20:07,138 --> 00:20:07,973
আচ্ছা...
241
00:20:08,466 --> 00:20:11,059
তুমি এতো বড় কিছু দেকেছো?
242
00:20:15,247 --> 00:20:16,084
কী?
243
00:20:23,223 --> 00:20:25,143
কিছু মনে করো না। আমি দুঃখিত।
244
00:20:29,197 --> 00:20:30,329
তার হয়েছেটা কী?
245
00:20:33,861 --> 00:20:35,452
সে কি আরেকটু অপেক্ষা করতে পারলো না?
246
00:20:35,541 --> 00:20:37,565
আমিও শীঘ্রই একটা চাকরি নিতে পারি।
247
00:20:41,613 --> 00:20:44,132
-তুমি কী করছো?
-খোদা, তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো।
248
00:20:46,248 --> 00:20:47,660
তুমি খুব কঠিন চেষ্টা করছো।
249
00:20:51,731 --> 00:20:53,699
ঐ ময়লা দেখতে মেয়েটা কে?
250
00:20:55,540 --> 00:20:56,497
সে আমার বড় ভাই।
251
00:20:58,880 --> 00:21:00,861
বাবা, আমি বাড়ি এসেছি।
252
00:21:02,124 --> 00:21:03,802
খোদা, আমি এতো ক্লান্ত।
253
00:21:06,509 --> 00:21:08,043
আমি প্রচুর ক্লান্ত।
254
00:21:10,498 --> 00:21:11,337
বাবা।
255
00:21:20,741 --> 00:21:22,609
-তুমি কে?
-দাঁড়াও!
256
00:21:23,664 --> 00:21:25,398
-তুমি ওখানে কী করছিলে?
-দাঁড়াও।
257
00:21:25,498 --> 00:21:27,209
তুমি কে?
258
00:21:27,297 --> 00:21:30,243
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।
259
00:21:30,388 --> 00:21:32,889
কী ব্যাখ্যা করবে?
আমার বাড়িতে তুমি কী করছো, বিকৃতমনা?
260
00:21:33,871 --> 00:21:36,254
-কী করছো...
-শান্ত হয়ে আমার কথা শোনো।
261
00:21:36,343 --> 00:21:37,543
তুমি বিকৃতমনা!
262
00:21:37,631 --> 00:21:39,610
আমার বাড়িতে তুমি কী করছো,
নগ্ন হয়ে?
263
00:21:39,698 --> 00:21:41,199
-না, প্লিজ।
-এখানে এসো!
264
00:21:43,631 --> 00:21:44,931
১,০০০,০২৩...
265
00:21:46,134 --> 00:21:47,486
খোদা, এত সিঁড়ি।
266
00:21:49,077 --> 00:21:50,016
ও সোল।
267
00:21:52,950 --> 00:21:54,163
-মিস্টার গিল!
-কী হচ্ছে?
268
00:21:54,252 --> 00:21:55,529
-এখানে এসো!
-কোনো সমস্যা?
269
00:21:55,618 --> 00:21:58,410
বাবা, এই লোক কে?
270
00:21:58,498 --> 00:21:59,698
আমি জানি তুমি কি চিন্তা করছো।
271
00:21:59,965 --> 00:22:01,799
দাঁড়াও!
272
00:22:02,880 --> 00:22:04,748
-বাবা!
-মিস্টার গিল!
273
00:22:05,434 --> 00:22:06,272
আমার পিঠ।
274
00:22:07,212 --> 00:22:10,212
আমার পিঠ।
দয়া করে আমাকে সাহায্য করো।
275
00:22:13,030 --> 00:22:15,042
খোদা, এটা ঠান্ডা।
276
00:22:15,130 --> 00:22:18,683
আমি তোমাকে গরম একটা আনতে বলেছিলাম।
এটা খুব বেশি ঠাণ্ডা।
277
00:22:19,264 --> 00:22:21,276
এটাই একমাত্র সস্তা জিনিস ছিলো।
278
00:22:21,364 --> 00:22:24,431
এটা গরমের সময় ব্যবহার করে।
এখন খুব বেশি ঠাণ্ডা।
279
00:22:24,945 --> 00:22:27,237
কেন তুমি কি আমায় আগে বলো নি?
280
00:22:28,331 --> 00:22:30,620
তুমি যদি ছাদের রুমে যাও,
ওখানে গোসল করলে কেনো?
281
00:22:30,709 --> 00:22:31,743
তুমি সব জামাকাপড়ও খুলে নিয়েছো।
282
00:22:31,831 --> 00:22:34,699
তুমি তোমার জামাকাপড় পরে
গোসল করো?
283
00:22:35,598 --> 00:22:37,189
মানে...
284
00:22:40,200 --> 00:22:41,301
বাবা, তুমি ঠিক আছো?
285
00:22:41,931 --> 00:22:44,699
আমাকে একা থাকতে দাও।
286
00:22:44,876 --> 00:22:48,810
ও সোল, মনে হয় আমার পিঠটা
ভেঙ্গে গেছে।
287
00:22:49,652 --> 00:22:51,537
ঝামেলা করা থামাও।
288
00:22:51,732 --> 00:22:54,016
যদি তোমার পিঠ ভেঙ্গে যেতো,
এতোক্ষণে তুমি মারা যেতে।
289
00:22:54,105 --> 00:22:56,075
তুমি ওভাবে শুতেও পারতে না।
290
00:22:56,331 --> 00:22:58,843
খোদা তুমি এত বেপরোয়া কেনো?
291
00:22:58,957 --> 00:23:01,324
আমি তোমাকে আরো সতর্ক হতে বলিনি?
292
00:23:01,965 --> 00:23:04,466
কেনো তুমি তোমার বসার চেষ্টা করছো?
শুয়ে থাকো তো।
293
00:23:08,784 --> 00:23:09,851
ওটা কী?
294
00:23:10,961 --> 00:23:11,803
তুমি এটা চুরি করেছো?
295
00:23:12,518 --> 00:23:14,319
কী বলছো তুমি?
296
00:23:14,408 --> 00:23:16,688
আমি এটা আসার পথে
কুড়িয়ে পেয়েছি।
297
00:23:16,777 --> 00:23:18,330
কেউ নিশ্চয়ই এটা ফেলে দিয়েছে।
298
00:23:18,831 --> 00:23:20,271
এখনও ঠিকঠাক মনে হচ্ছে।
299
00:23:20,653 --> 00:23:23,987
এটা নিশ্চয়ই বেশ ব্যয়বহুল।
আমাদের এটা ঠিক করে বিক্রি করা উচিৎ?
300
00:23:29,898 --> 00:23:32,665
-এটা কাজ করছে।
-এই নাও। এটা কাজ করছে।
301
00:23:33,498 --> 00:23:34,909
এটা কাজ করছে, ঠিক?
302
00:23:36,791 --> 00:23:38,909
এর অবস্থা দেখে,
303
00:23:38,997 --> 00:23:41,553
মনে হচ্ছে এটা অন্য কারো।
304
00:23:42,197 --> 00:23:43,510
আমাদের এটা ফিরিয়ে দেয়া উচিৎ না?
305
00:23:43,598 --> 00:23:45,534
কী বলছো তুমি?
306
00:23:45,623 --> 00:23:48,836
আমি এটা ময়লার মধ্যে পেয়েছি।
307
00:23:50,163 --> 00:23:51,571
এটা ভালো কাজ করছে বলে মনে হয়।
308
00:23:54,153 --> 00:23:56,136
এটা এখানেই! থামাও!
309
00:23:59,577 --> 00:24:01,032
তুমি জুম করতে পারো?
310
00:24:01,534 --> 00:24:02,698
জুম করো।
311
00:24:02,997 --> 00:24:04,231
জুম করো।
312
00:24:05,159 --> 00:24:06,705
বা কোনো উপায় আছে...
313
00:24:06,794 --> 00:24:10,128
ছবিটা আরো পরিষ্কার করার?
314
00:24:11,477 --> 00:24:13,014
তুমি সিরিয়াস?
315
00:24:14,328 --> 00:24:17,205
আমরা অপরাধের দৃশ্য তদন্তকারী নই।
316
00:24:17,798 --> 00:24:19,058
শুধু এর একটা কপি নাও।
317
00:24:22,995 --> 00:24:24,476
একটা ক্লিনিং রোবট খুঁজছি
১,০০০ ডলার পুরষ্কার
318
00:24:24,574 --> 00:24:27,566
তার অনেক টাকা আছে।
এটা সে এতো বাজেভাবে খুঁজছে কেনো?
319
00:24:27,898 --> 00:24:29,568
এটা এতো নতুনও মনে হচ্ছেনা।
320
00:24:32,127 --> 00:24:34,922
কাজের জায়গায় তোমার এমন আচরণ
থাকা উচিৎ না।
321
00:24:35,011 --> 00:24:37,548
এই কাজ তোমার কাছে তুচ্ছ মনে হতে পারে,
322
00:24:37,637 --> 00:24:39,935
কিন্তু আমার মতো এমন কেউ
যে চুংমুরোতে কাজ করেছে তার জন্য,
323
00:24:40,024 --> 00:24:41,591
ইমেজই সবকিছু।
324
00:24:42,237 --> 00:24:44,784
-সে খুব সুন্দর।
-তাকে এতো ভালো দেখায়।
325
00:24:45,572 --> 00:24:46,505
এক সেকেন্ড।
326
00:24:49,545 --> 00:24:50,389
হাই।
327
00:24:51,054 --> 00:24:52,077
তার কী হলো?
328
00:24:52,370 --> 00:24:53,333
ওটা কী ছিলো?
329
00:24:56,984 --> 00:24:58,764
ডোং হিয়ন, আমার জন্য দাঁড়াও!
330
00:25:06,038 --> 00:25:07,699
(১,০০০ ডলার পুরস্কার
নাম: গিউম জা)
331
00:25:20,953 --> 00:25:22,187
(আমরা দুঃখিত,
আমরা তোমাকে পদটা দিতে পারছি না)
332
00:25:26,531 --> 00:25:28,664
তুমি আবার ম্যানেজারের সাথে
ঝামেলা করবে।
333
00:25:29,364 --> 00:25:31,816
আমার ১৫ মিনিট আগে যাওয়ার কথা ছিলো।
334
00:25:32,632 --> 00:25:33,500
সে দেখছে?
335
00:25:38,556 --> 00:25:40,671
এই অন্যায্য বিশ্ব
আমার মূল্য বোঝেনা।
336
00:25:40,970 --> 00:25:42,418
এটা এর মধ্যে কতবার হয়েছে?
337
00:25:42,507 --> 00:25:45,524
ঘ্যানঘ্যান থামাও। এই প্রথমবার তুমি
কাজ পেতে ব্যর্থ হওনি।
338
00:25:45,613 --> 00:25:47,998
ওটাই সমস্যা।
এই প্রথম নয়।
339
00:25:50,031 --> 00:25:52,510
আমি সত্যিই জানতে চাই
প্রথম স্ক্রিনিং পাশ করতে কেমন লাগে।
340
00:25:52,672 --> 00:25:54,989
আমার কিসের অভাব?
সমস্যা কি?
341
00:25:55,634 --> 00:25:57,079
বাদ দাও।
342
00:25:57,808 --> 00:26:01,498
স্ক্রিনিং পাশ করতে হলে,
তোমাকে সেক্সি হতে হবে, ঠিক আছে?
343
00:26:01,723 --> 00:26:03,905
-সেক্সি?
-সেটা তোমার কভার লেটার হোক বা সিভি,
344
00:26:03,994 --> 00:26:05,306
কিছু একটা সেক্সি হতে হবে।
345
00:26:05,395 --> 00:26:07,936
তুমি স্রেফ পুরোটাই বোরনিং।
346
00:26:08,445 --> 00:26:09,798
আরে, জেগে ওঠা।
347
00:26:10,092 --> 00:26:13,364
সিরিয়াসলি। তুমি আমার একমাত্র বন্ধু।
তোমাকে ওটা বলতেই হবে?
348
00:26:13,898 --> 00:26:14,773
দুঃখিত।
349
00:26:16,932 --> 00:26:18,977
আমাকে টিউশনের টাকাও দিতে হবে।
350
00:26:22,330 --> 00:26:24,908
জু ইয়ন, তোমার একটা ভ্যাকুয়াম ক্লিনার
দরকার না?
351
00:26:24,997 --> 00:26:26,299
সর্বশেষ মডেল রোবট ভ্যাকুয়াম।
352
00:26:26,388 --> 00:26:27,622
আমার একটা আছে
যেটা একেবারে ঠিকঠাক কাজ করে।
353
00:26:28,197 --> 00:26:29,197
তুমি এটা কুড়িয়ে নিয়েছো, তাইনা?
354
00:26:30,085 --> 00:26:31,557
আমাকে তুমি কী ভাবো?
355
00:26:31,933 --> 00:26:33,492
১০০ ডলার কেমন হয়?
356
00:26:34,154 --> 00:26:36,300
-৯০ ডলার।
-খোদা, চলো।
357
00:26:38,331 --> 00:26:39,238
হ্যালো?
358
00:26:40,140 --> 00:26:41,045
হেই, বাবা।
359
00:26:41,423 --> 00:26:42,267
কি?
360
00:26:42,630 --> 00:26:43,502
হাসপাতাল?
361
00:26:44,531 --> 00:26:47,142
আমি মিস্টার পার্ককে বলেছি,
তো যাও।
362
00:26:47,231 --> 00:26:49,165
সে তোমাকে বলবে কী করতে হবে।
363
00:26:49,979 --> 00:26:51,386
তাও, বাবা...
364
00:26:51,475 --> 00:26:54,034
কী? তুমি আমার মেয়ে।
365
00:26:54,123 --> 00:26:56,516
আমি যা করি তা নিয়ে কি তুমি বিব্রত?
এটাই কথা?
366
00:26:56,605 --> 00:26:58,817
এটা তা নয়, আমার কথাটা শোনো।
367
00:26:58,993 --> 00:27:01,531
তুমি ভালোভাবে জানো
যে আমি এই মুহূর্তে একটা কাজ খুঁজছি।
368
00:27:01,620 --> 00:27:04,083
আমি মাত্র কাজ থেকে আসলাম।
যদি এখন বাসায় যাই,
369
00:27:04,172 --> 00:27:07,793
আমাকে ইংরেজি পড়তে হবে, দরখাস্ত দিতে হবে,
আর সিভি লিখতে হবে।
370
00:27:08,195 --> 00:27:09,664
আমার অনেক কাজ আছে।
371
00:27:09,753 --> 00:27:12,939
যাই হোক। এটা তোমার দোষ,
তাই তোমার দায়িত্ব নেয়া উচিৎ।
372
00:27:13,257 --> 00:27:14,402
কেনো এটা আমার দোষ?
373
00:27:14,490 --> 00:27:16,133
তুমি গতকাল ঐ হইচইটা না করলে,
374
00:27:16,222 --> 00:27:18,270
আমি এখানে থাকতামই না।
375
00:27:21,086 --> 00:27:23,054
তুমি অবিশ্বাস্য।
376
00:27:23,456 --> 00:27:26,529
ওটা ছিলো ছাদের বাড়ির লোকটার জন্য।
377
00:27:26,990 --> 00:27:28,742
তোমার যতোই টাকার দরকার হোক,
378
00:27:28,831 --> 00:27:30,616
তুমি কি অদ্ভুত ভাড়াটেদের
বাদ দিতে পারো?
379
00:27:30,982 --> 00:27:34,216
তোমার যখন একটা মেয়ে আছে
তখন কি তুমি অমন অদ্ভুত লোকদের নিতে চাও?
380
00:27:34,677 --> 00:27:36,121
সিরিয়াসলি।
381
00:27:41,490 --> 00:27:43,757
সোনা, আমি ফিরে আসব।
382
00:27:44,424 --> 00:27:46,602
এখন থেকে অদৃশ্য না হলেই ভালো করবে।
383
00:27:46,945 --> 00:27:48,945
তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচবো না!
384
00:27:49,724 --> 00:27:51,002
তুমি কেঁদো না।
385
00:27:51,090 --> 00:27:53,240
আর ওষুধ খেতে ভুলো না।
386
00:27:54,823 --> 00:27:55,956
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
387
00:27:56,923 --> 00:27:57,955
চল এখন যাই।
388
00:28:03,257 --> 00:28:04,269
তুমি এখানে।
389
00:28:04,357 --> 00:28:06,332
তোমার বাবা কেমন আছে? সে ঠিক আছে?
390
00:28:07,890 --> 00:28:11,238
তার পুরো একদিন অপেক্ষা করতে হবে
আর দেখতে হবে তার পিঠ ঠিক আছে কিনা।
391
00:28:11,414 --> 00:28:12,943
সে সবসময় খুব বেশি কঠিন পরিশ্রম করে।
392
00:28:25,209 --> 00:28:27,203
তুমি এই বয়সে যে বেকার
তার একটা কারণ আছে।
393
00:28:27,292 --> 00:28:28,607
আমি বেকার নই।
394
00:28:29,355 --> 00:28:30,844
তবে তুমি কি স্রেফ অলস থাকতে পছন্দ করো?
395
00:28:30,933 --> 00:28:34,512
তুমি যত খুশি ডেট করতে পারো,
শুধু এই বাড়িতে ঝামেলা করবেনা, ঠিক আছে?
396
00:28:44,500 --> 00:28:47,700
১০, ১০০, ১০০০... ১০০০ ডলার?
397
00:28:49,373 --> 00:28:50,673
হ্যাঁ!
398
00:29:05,600 --> 00:29:07,694
বুঝলাম। তো তুমি বলছো,
399
00:29:07,783 --> 00:29:10,015
তুমি যে নতুন জিনিসগুলো পেয়েছো
তার মধ্যে কোনো রোবট ভ্যাকুয়াম নেই?
400
00:29:12,640 --> 00:29:14,657
ঠিক আছে ধন্যবাদ।
401
00:29:29,344 --> 00:29:30,642
তুমি গিউম জাকে খুঁজছো?
402
00:29:30,751 --> 00:29:31,636
ইনি কে?
403
00:29:31,725 --> 00:29:35,102
এখনই ডংমিয়ং অফিসের পেছনে
কারাওকে রুমে আসো।
404
00:29:35,190 --> 00:29:36,651
এবং পুরস্কার ভুলবে না যেন!
405
00:29:36,740 --> 00:29:37,576
হ্যালো?
406
00:29:45,569 --> 00:29:47,919
-তুমি খুবই বিরক্তিকর।
-আমাকে ছাড়ো।
407
00:29:48,434 --> 00:29:50,188
আমি তোমাকে বলেছি
আমি এটা করতে পারবো।
408
00:29:53,954 --> 00:29:54,960
ওটা কী ছিলো?
409
00:30:00,054 --> 00:30:01,187
আমি দুঃখিত।
410
00:30:03,985 --> 00:30:05,442
এক মিনিট অপেক্ষা করো, মশাই।
411
00:30:05,809 --> 00:30:06,655
হ্যাঁ?
412
00:30:08,854 --> 00:30:10,375
তুমি কি মনে করো
এটা একটা জিম?
413
00:30:10,841 --> 00:30:13,337
এটা একটা বাস্কেটবলের ঝুড়ির মত দেখাচ্ছে?
414
00:30:13,426 --> 00:30:16,206
যদি ক্ষমাপ্রার্থনা করতে চাও,
ঠিকমতো করো।
415
00:30:16,387 --> 00:30:18,642
তুমি কি আমাকে ময়লার ঝুড়ি মনে করো?
416
00:30:18,907 --> 00:30:20,500
তুমি মরতে চাও?
417
00:30:22,326 --> 00:30:23,426
ওটা কি ডো জিন?
418
00:30:25,199 --> 00:30:28,480
-তুমি এখানে কী করছো?
-আমি ইচ্ছা করে তোমাকে আঘাত করি নি।
419
00:30:29,002 --> 00:30:30,135
হেই, তুমি ঠিক আছো?
420
00:30:30,596 --> 00:30:32,538
-যাও তো।
-আমি দুঃখিত।
421
00:30:32,627 --> 00:30:34,272
-সে একটু মাতাল।
প্লিজ, যাও তো।
422
00:30:34,365 --> 00:30:35,300
ঠিক আছে।
423
00:30:35,633 --> 00:30:37,261
আমি এর বদলে ক্ষমা চাইতে চাই।
424
00:30:37,791 --> 00:30:40,339
-আমি দুঃখিত।
প্লিজ, যাও তো।
425
00:30:41,490 --> 00:30:42,340
চলো যাই।
426
00:30:43,382 --> 00:30:44,381
সে চলে গেছে?
427
00:30:46,560 --> 00:30:48,510
মাফ করবে, এটা নাও...
428
00:30:51,249 --> 00:30:52,238
তুমি...
429
00:30:53,080 --> 00:30:54,095
...ও সোল?
430
00:30:54,315 --> 00:30:55,921
খোদা, প্লিজ...
431
00:30:56,627 --> 00:30:58,104
তুমি ও সোল, না?
432
00:31:01,223 --> 00:31:03,390
আমি দুঃখিত। মাফ করবে।
433
00:31:07,587 --> 00:31:09,968
মাফ করবে। এক মিনিট অপেক্ষা করো!
434
00:31:10,057 --> 00:31:11,411
তুমি এটা রেখে গেছো।
435
00:31:14,634 --> 00:31:16,296
-সরো!
-ঐ দিকে তাকাও!
436
00:31:17,190 --> 00:31:18,323
দাঁড়াও!
437
00:31:23,691 --> 00:31:25,751
আমি দুঃখিত। মাফ করবে।
438
00:31:26,890 --> 00:31:28,520
এক সেকেন্ডের জন্য দাঁড়াও।
439
00:31:28,956 --> 00:31:30,288
অপেক্ষা করো!
440
00:31:33,157 --> 00:31:34,591
কী হচ্ছে?
441
00:31:37,956 --> 00:31:39,994
হেই, তুমি পুরষ্কারের টাকা দিয়ে কী করবে?
442
00:31:40,158 --> 00:31:43,569
-নিজের জন্য রেখো না।
-চিন্তা করোনা আর আমার সাথে এসো।
443
00:31:43,657 --> 00:31:46,124
এই টাকাটা পেলে
আমি ভালো কিছু কিনবো।
444
00:31:46,691 --> 00:31:49,908
-হেই, এটা কী?
-এটা একটা ঘোড়া। দেখো!
445
00:31:50,257 --> 00:31:51,991
-ওটা আবার কী?
-এটা একটা ঘোড়া।
446
00:31:52,424 --> 00:31:54,524
সরো, সরো!
447
00:31:56,650 --> 00:31:58,183
এটা সত্যিই দারুণ।
448
00:31:58,370 --> 00:32:00,524
-চলো ওদের পিছু নিই। চলো।
-ঠিক আছে।
449
00:32:00,624 --> 00:32:01,691
তাড়াতাড়ি কর!
450
00:32:03,357 --> 00:32:05,054
মিস, দাঁড়াও।
451
00:32:05,590 --> 00:32:06,723
দয়া করে, থামো!
452
00:32:15,257 --> 00:32:16,261
সাবধান।
453
00:32:16,831 --> 00:32:17,809
এটা কী?
454
00:32:17,898 --> 00:32:20,292
মিস! প্লিজ এক সেকেন্ডের জন্য থামো।
455
00:32:32,384 --> 00:32:33,285
(ডলফিন নাইট ক্লাব)
456
00:33:04,557 --> 00:33:05,903
হাই, ঘোড়া!
457
00:33:05,992 --> 00:33:07,613
হ্যালো, ঘোড়া!
458
00:33:07,812 --> 00:33:10,069
-হ্যালো, ঘোড়া!
-হ্যালো, ঘোড়া!
459
00:33:10,157 --> 00:33:13,336
-হ্যালো, ঘোড়া!
-দেখা হয়ে দারুণ লাগলো, ঘোড়া!
460
00:33:13,424 --> 00:33:16,402
-বাই, ঘোড়া।
-গুডবাই, ঘোড়া!
461
00:33:16,553 --> 00:33:18,671
এস্কেপ কারাওকে রুম?
462
00:33:18,903 --> 00:33:21,166
এস্কেপ? এটা কোথায়?
463
00:33:23,662 --> 00:33:24,829
এইযে।
464
00:33:31,123 --> 00:33:32,077
ঐ জিনিসটা কী?
465
00:33:41,305 --> 00:33:42,691
-এসব কী?
-এটা ময়লা।
466
00:33:42,932 --> 00:33:45,657
এটা কী? এটা কি একটা মানুষ?
467
00:33:49,527 --> 00:33:50,627
এইযে।
468
00:33:51,123 --> 00:33:51,987
তুমি ঠিক আছো?
469
00:33:52,076 --> 00:33:53,677
তুমি কি আহত?
470
00:33:56,902 --> 00:33:57,903
কিন্তু...
471
00:34:01,348 --> 00:34:02,340
এটা আবার কী?
472
00:34:06,257 --> 00:34:07,357
ওহ খোদা।
473
00:34:31,324 --> 00:34:33,891
তুমি কী করছো? মাফ করবে।
474
00:34:35,513 --> 00:34:37,075
তুমি অ্যাক্সিডেন্ট থেকে
পালিয়ে যাচ্ছো?
475
00:34:40,457 --> 00:34:41,590
ওখানেই দাঁড়াও।
476
00:34:43,176 --> 00:34:44,049
আরে।
477
00:34:44,356 --> 00:34:47,252
আমার গাড়ি এভাবে নষ্ট করে
তুমি কীভাবে পালিয়ে যেতে পারো?
478
00:34:50,479 --> 00:34:52,527
কী করছো তুমি?
479
00:34:53,706 --> 00:34:54,672
আরে।
480
00:35:03,520 --> 00:35:05,226
এ আবার কী...
481
00:35:06,242 --> 00:35:07,476
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
482
00:35:12,134 --> 00:35:13,267
তুমি দুঃখিত?
483
00:35:13,856 --> 00:35:17,062
ঐ ফালতু মাস্কটা পরে মজা করা
বন্ধ করো।
484
00:35:17,344 --> 00:35:18,411
তুমি এটা খুলবে না?
485
00:35:20,423 --> 00:35:21,720
আমি এটা আর নিতে পারছি না।
486
00:35:28,472 --> 00:35:29,427
তুমি একজন মহিলা।
487
00:35:32,453 --> 00:35:33,486
গিল ও সোল।
488
00:35:40,804 --> 00:35:43,238
তুমি আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে আছো কেনো?
489
00:35:43,621 --> 00:35:45,533
এটা আমার দোষ ছিলো না।
তুমিই...
490
00:35:45,622 --> 00:35:46,722
আমি দুঃখিত।
491
00:35:50,003 --> 00:35:51,219
তুমি আমাকে কল করতে পারো।
492
00:35:55,437 --> 00:35:57,971
-দাঁড়াও।
-মাফ করবে, আমি দুঃখিত।
493
00:35:59,503 --> 00:36:00,636
ও সোল, দাঁড়াও।
494
00:36:03,432 --> 00:36:06,064
কি হচ্ছে?
তারা কি একে অপরকে চেনে?
495
00:36:07,270 --> 00:36:08,303
কে জানত এটা একটা মেয়ে হবে?
496
00:36:29,783 --> 00:36:31,484
তোমার কি মনে হয় তুমি কী করছো?
ছবি তোলা বন্ধ করো।
497
00:36:34,008 --> 00:36:35,509
এতে হাসির কি আছে?
498
00:36:36,203 --> 00:36:37,904
ঐ সব ছবি মুছে ফেললেই
ভালো করবে!
499
00:36:49,285 --> 00:36:50,519
এটা পাগলামি।
500
00:37:37,303 --> 00:37:38,994
(ও সোল এর রুম)
501
00:38:20,388 --> 00:38:23,096
আমি তাদের বলেছি মেরামত করার পর
গাড়িটা জীবাণুমুক্ত করতে।
502
00:38:23,336 --> 00:38:25,121
সম্ভবত এক সপ্তাহ লাগবে।
503
00:38:25,210 --> 00:38:27,671
আমি একটা ব্র্যান্ড নিউ গাড়ী চাই।
504
00:38:28,426 --> 00:38:32,081
গাড়ি জীবাণুমুক্ত করে
পুরোপুরি ব্যাকটেরিয়া দূর হবেনা।
505
00:38:32,170 --> 00:38:33,203
বুঝেছি স্যার।
506
00:38:33,406 --> 00:38:36,240
এছাড়াও, আমি এটা বলছি যদি লাগে।
507
00:38:36,367 --> 00:38:39,284
যদি প্রয়োজন হয়, আমি তোমার জন্য
একজন নতুন হাউজকীপার খুঁজবো।
508
00:38:41,567 --> 00:38:42,661
ঠিক আছে।
509
00:38:43,188 --> 00:38:44,428
এটা এখনকার জন্য প্রয়োজনীয় নয়।
510
00:38:48,969 --> 00:38:50,736
আমি সবসময় জানতে আগ্রহী ছিলাম।
511
00:38:51,711 --> 00:38:54,045
তুমি তোমার ভ্যাকুয়াম ক্লিনার নিয়ে
এতো মোহগ্রস্ত কেনো?
512
00:38:54,200 --> 00:38:57,178
যদি তুমি নতুন একটা চাও,
আমি সহজেই ভালো একটা খুঁজে আনতে পারবো।
513
00:38:57,267 --> 00:38:58,467
মনে হয় তুমি জানো না।
514
00:38:58,752 --> 00:39:00,852
এটা বিশেষ কিছু না মনে হতে পারে,
515
00:39:01,170 --> 00:39:05,306
কিন্তু একজন ইতালীয় বিশেষজ্ঞ
এর ভ্যাকুয়াম টিউবটা নিজ হাতে বানিয়েছে।
516
00:39:05,576 --> 00:39:06,743
এটা লিমিটেড এডিশন।
517
00:39:07,470 --> 00:39:09,204
তুমি জানো তো লিমিটেড এডিশন কী?
518
00:39:12,336 --> 00:39:13,403
আমি যাচ্ছি তাহলে।
519
00:39:21,303 --> 00:39:22,470
মিস কিম গিউম জা?
520
00:39:23,428 --> 00:39:24,301
এইযে নাও।
521
00:39:26,971 --> 00:39:29,615
-এটা তোমার জন্য?
-হ্যাঁ, তোমাকে ধন্যবাদ।
522
00:39:29,704 --> 00:39:30,540
সমস্যা নেই।
523
00:39:32,967 --> 00:39:35,267
তুমি হাসপাতালে।
ওটা তোমার কেনো দরকার?
524
00:39:35,490 --> 00:39:38,257
আমি তোমাকে বলেছি কোনো কিছু দরকার হলে
আমাকে বলতে।
525
00:39:39,069 --> 00:39:41,703
আমি তোমার জন্য এনেছি,
আমার জন্য না।
526
00:39:42,858 --> 00:39:43,694
এটা আমার জন্য?
527
00:39:47,270 --> 00:39:49,594
কী? তুমি এর মধ্যেই কর্তব্য থেকে
হাত গুটিয়ে নেয়ার কথা ভাবছো?
528
00:39:49,683 --> 00:39:52,716
আমি শুনেছি এটা আজকাল
খুব জনপ্রিয়।
529
00:39:52,804 --> 00:39:56,305
আমি ভেবেছিলাম যখন আমি থাকবো না
তখন এটা তোমার কাজে লাগবে।
530
00:40:03,319 --> 00:40:05,319
আমি এরকম জিনিস ব্যবহার করতে চাই না
কারণ আমি এটাকে বিশ্বাস করিনা।
531
00:40:06,570 --> 00:40:07,703
তো শীঘ্রই ভালো হয়ে যাও...
532
00:40:08,518 --> 00:40:10,452
...যাতে তুমি বাড়িতে ফিরে আসতে পারো।
533
00:40:11,745 --> 00:40:13,098
গিউম জা, তোমাকে ছাড়া,
534
00:40:14,244 --> 00:40:16,178
আমার জায়গাটা ঠিক পরিষ্কার মনে হয়না।
535
00:40:44,372 --> 00:40:45,963
আমি দুঃখিত আমি তোমার কল
মিস করেছি।
536
00:40:46,103 --> 00:40:47,627
কিছু জরুরী ব্যাপার আছে।
537
00:40:47,855 --> 00:40:49,580
আমি তোমাকে অন্য সময় কল করব।
538
00:41:17,552 --> 00:41:19,310
কি এটা...
539
00:41:19,399 --> 00:41:20,673
ঐ ঘোড়ার মাথা?
540
00:41:26,181 --> 00:41:30,668
একটা ঘোড়ার মাথা? ওহ খোদা, ও সোল।
এটা এতো মজার যে আমার পেট ব্যথা করছে।
541
00:41:30,757 --> 00:41:31,824
ঐ ঘোড়ার মাথা...
542
00:41:39,170 --> 00:41:41,104
খোদা, এটা...
ঐ ঘোড়ার মাথাটা আমাকে মেরে ফেলছে।
543
00:41:41,437 --> 00:41:43,837
আরে, এটা বন্ধ করবে?
544
00:41:44,437 --> 00:41:45,771
খোদা, আমি এটা বন্ধ করতে বলেছিলাম।
545
00:41:47,170 --> 00:41:50,504
ও সোল, তুমি আমাকে মেরে ফেলো।
ওটা হাস্যকর। আমার পেট ব্যথা করছে।
546
00:41:50,670 --> 00:41:53,271
আরে, আমার মনে হয় তুমি একটা চাকরি পাবে।
547
00:41:53,432 --> 00:41:54,599
কৌতুকাভিনেত্রী হিসাবে।
548
00:41:55,170 --> 00:41:56,800
আমি এখনই চরিত্র পেলে কেমন হবে?
549
00:41:57,007 --> 00:41:58,720
ঐ ক্লিপ এর মধ্যে
১০০,০০০ বার দেখা হয়েছে।
550
00:41:58,809 --> 00:42:00,120
১০০,০০০ বা এক মিলিয়ন,
551
00:42:00,209 --> 00:42:02,622
আমি একেবারেই পরোয়া করিনা।
552
00:42:03,010 --> 00:42:05,901
তাই নাকি? তাহলে তোমার এতো মন খারাপ
দেখাচ্ছে কেনো?
553
00:42:08,341 --> 00:42:11,857
এতো মানুষ থাকতে ডো জিন কেনো?
554
00:42:12,437 --> 00:42:15,065
কেন ডো জিনকে ঐ মুহূর্তেই
ওখানে থাকতে হলো?
555
00:42:18,358 --> 00:42:21,358
হেই, তুমি এখন কী করতে পারো?
এটা ইতিমধ্যেই ঘটেছে।
556
00:42:21,603 --> 00:42:23,782
তোমার তাকে ভুলে যাওয়া উচিৎ...
557
00:42:23,870 --> 00:42:26,070
...এবং একটা চাকরিতে মন দেয়া উচিৎ,
ও সোল।
558
00:42:26,203 --> 00:42:29,503
আমরা একটা বড় পৃথিবীতে বাস থাকি,
এবং সেখানে অন্য অনেক ছেলে আছে।
559
00:42:30,003 --> 00:42:32,309
আমার জন্য, এটা ডো জিনই হতে হবে।
আমি না বলবো...
560
00:42:32,398 --> 00:42:34,115
...তুমি যদি আমাকে
ট্রাকভর্তি অন্য লোক এনে দাও তাও।
561
00:42:34,203 --> 00:42:35,737
কী অনুগত।
562
00:42:35,904 --> 00:42:37,937
ঐ লোকটার কী তুমি এত পছন্দ করো?
563
00:42:38,054 --> 00:42:40,858
নৈর্ব্যক্তিক দিক থেকে,
সে ভালো কিছুও না।
564
00:42:41,170 --> 00:42:42,203
ঠিক আছে, সে নয়।
565
00:42:42,327 --> 00:42:44,858
এজন্যই আমি তাকে পছন্দ করি।
আমার ভালো লাগে যে সে একটা সাধারণ ছেলে।
566
00:42:45,370 --> 00:42:48,800
-তুমি কী বলতে চাও?
-সে স্রেফ একটা গড়পরতা ছেলে,
567
00:42:48,936 --> 00:42:50,637
আর তার এই ব্যাপারটাই আমি পছন্দ করি।
568
00:43:00,866 --> 00:43:03,244
আমাদের ফ্রেশম্যানদের
উজ্জ্বল ভবিষ্যতের প্রতি
569
00:43:03,370 --> 00:43:04,770
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!
570
00:43:05,804 --> 00:43:07,138
ওহ, ডো জীন এখানে।
571
00:43:08,804 --> 00:43:10,171
-হ্যালো।
-হ্যালো।
572
00:43:19,630 --> 00:43:21,037
(২০১৪ ফ্রেশমেন স্বাগত পার্টি)
573
00:43:42,362 --> 00:43:44,374
এটা "একা থাকার অধিকার"
থেকে শুরু হয়েছে,
574
00:43:44,463 --> 00:43:46,897
যেটা ১৮৮৮তে প্রকাশিত
চুক্তির একটা অংশ ছিলো।
575
00:43:48,470 --> 00:43:51,667
বিংশ শতাব্দী আসার আগেই
গোপনীয়তার অধিকারের কথা বলা হয়,
576
00:43:51,756 --> 00:43:53,798
এবং ধারণাটাকে চূড়ান্ত করা হয়েছে
এর এখনকার রূপ থেকে,
577
00:43:53,887 --> 00:43:56,421
বিংশ শতাব্দীর
তথ্যের যুগের শুরু থেকে।
578
00:43:57,303 --> 00:43:59,848
রক্ষা করার জন্য...
579
00:43:59,936 --> 00:44:01,772
...আমাদের গোপনীয়তা আরো কার্যকরভাবে...
580
00:44:02,270 --> 00:44:04,386
...আমরা একটা হাতিয়ার বানিয়েছি
এটা বিশ্লেষণ করতে...
581
00:44:04,475 --> 00:44:06,942
...কিভাবে ব্যক্তিগত তথ্য পরিচালিত হয়
আন্তঃব্যক্তিগত সম্পর্কে...
582
00:44:07,670 --> 00:44:09,580
লেকচারে মনোযোগ দাও, বাছা।
583
00:44:10,670 --> 00:44:13,719
সে দয়ালু এবং সহানুভূতিশীল।
584
00:44:14,031 --> 00:44:17,722
সে পরোয়া করে,
কিন্তু কখনো সেটা চোখে পড়েনা।
585
00:44:17,956 --> 00:44:19,624
এজন্যই আমি তার প্রেমে পড়েছি।
586
00:44:20,203 --> 00:44:23,530
তার মতো একজন লোক
আমার পরোয়া করতো আর আমার তাতে আনন্দ হতো।
587
00:44:24,303 --> 00:44:26,870
কী একটা কৌতুক।
ওহ খোদা।
588
00:44:27,055 --> 00:44:30,100
হেই, আমরা একটা গুরুতর আলাপ করছি।
589
00:44:30,236 --> 00:44:31,282
তোমার কি এভাবেই কথা বলতে হবে?
590
00:44:31,371 --> 00:44:33,685
মনে হচ্ছে সে এমন ছেলে
যে সবার সাথেই ভালো আচরণ করে।
591
00:44:33,774 --> 00:44:37,156
তোমার মনে হয়না সে অনেকগুলো মেয়েকে
ঝুলিয়ে রাখছে?
592
00:44:37,245 --> 00:44:38,315
এমনকি তোমারও ভুল ধারণা হয়েছে।
593
00:44:38,403 --> 00:44:40,237
-হয়নি।
-তাহলে তোমরা প্রেম করছো না কেনো?
594
00:44:40,336 --> 00:44:41,816
তিন বছর হয়েছে, তিনটে লম্বা বছর।
595
00:44:41,904 --> 00:44:45,271
আমি যা জানি তা হলো, সে গত তিন
বছরে কয়েকটা মেয়ের সাথে ডেট করেছে।
596
00:44:46,170 --> 00:44:48,635
এর কারণ ডো জিন আর আমি...
597
00:44:49,243 --> 00:44:51,817
মানে, সময়টা ঠিক ছিলো না।
598
00:44:51,906 --> 00:44:53,483
জানো তো আমি কি বলতে
চাচ্ছি। আমরা প্রেমের ভান করি।
599
00:44:54,036 --> 00:44:55,182
সেখানে স্পষ্টভাবে আমাদের মধ্যে কিছু আছে।
600
00:44:55,270 --> 00:44:58,771
নিশ্চিত, ঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে থাকলে
তুমি বুড়ো হয়ে যাবে।
601
00:45:00,427 --> 00:45:03,395
খোদা। যাই হোক,
ঐ জিনিসটার কী হয়েছে?
602
00:45:03,484 --> 00:45:05,734
-কি জিনিস?
-ঐ দুর্ঘটনা। তোমার সাথে তার দেখা হয়েছে?
603
00:45:13,844 --> 00:45:14,845
(জং সেয়ন গিয়ল)
604
00:45:23,804 --> 00:45:27,325
হাঁটু ভাঁজ হওয়া প্যান্টটা।
ও নিশ্চয়ই এক সপ্তাহ ধরে পরে আছে।
605
00:45:27,640 --> 00:45:29,707
আর একদিন বয়সী
কিমচির দাগটা দেখো।
606
00:45:31,038 --> 00:45:32,964
লাঞ্চের জন্য সস্তা শুয়োরের মাংসের
কাটলেট।
607
00:45:33,270 --> 00:45:35,466
অন্তত তিনদিন ধরে
চুল ধোয়া হয়নি।
608
00:45:50,259 --> 00:45:52,064
তুমি কি করছো?
609
00:45:52,856 --> 00:45:53,848
এটা একটা স্যানিটাইজার।
610
00:45:53,937 --> 00:45:56,039
চিন্তা করবে না। এটা প্রাকৃতিক উপাদান
দিয়ে বানানো।
611
00:45:56,637 --> 00:45:57,804
মানুষের জন্য এটা ক্ষতিকারক নয়।
612
00:46:01,670 --> 00:46:03,282
আমি গতকালের জন্য
আসলেই দুঃখিত।
613
00:46:03,370 --> 00:46:06,230
আমি ঠিকভাবে ক্ষমাও চাইতে পারিনি।
614
00:46:06,437 --> 00:46:08,998
আমি সাধারণত খুব যুক্তিসম্মত এবং ভদ্র।
615
00:46:09,087 --> 00:46:10,901
গতকাল, আমার কারণ ছিল...
616
00:46:16,470 --> 00:46:18,104
এটা কী হতে পারে?
617
00:46:18,303 --> 00:46:19,403
আমাকে দেখতে দাও।
618
00:46:20,378 --> 00:46:21,979
৩,৫০০...
619
00:46:25,772 --> 00:46:27,073
৩,৫০০ ডলার?
620
00:46:27,961 --> 00:46:29,094
তুমি এটা টেলিগ্রাম করতে চাও?
621
00:46:29,284 --> 00:46:30,911
নাকি নগদ দিলে ভালো হবে?
622
00:46:34,332 --> 00:46:37,611
আমি বলতে চাচ্ছি...
এটা স্রেফ কিছু আবর্জনা ছিলো।
623
00:46:37,737 --> 00:46:39,096
(গাড়ি পরিদর্শন ও মেরামত প্রতিবেদন)
624
00:46:39,303 --> 00:46:42,612
এর সাথে আমার মানসিক আঘাতের দাম
যোগ করা হয়নি।
625
00:46:42,870 --> 00:46:43,913
ঐ ময়লা...
626
00:46:45,031 --> 00:46:48,665
তুমি জানো ঐ ময়লার জন্য
আমি কতোটা ভুগেছি?
627
00:46:49,437 --> 00:46:51,704
খোদা।
628
00:46:52,856 --> 00:46:57,907
আচ্ছা... আমি একটা ডিসকাউন্ট পেতে পারি?
629
00:46:58,164 --> 00:47:00,542
যেমনটা দেখতে পাচ্ছো,
আমি...
630
00:47:01,403 --> 00:47:03,407
আমি এখনও ছাত্র।
631
00:47:04,489 --> 00:47:06,057
আমি ভেবেছিলাম তুমি রাস্তা পরিষ্কারকর্মী?
632
00:47:07,270 --> 00:47:09,282
এটা একটা দীর্ঘ গল্প।
633
00:47:09,370 --> 00:47:12,282
তুমি যদি আমার চাকরি পাওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে পারো...
634
00:47:12,370 --> 00:47:15,171
দাঁড়াও। তুমি না বললে
যে তুমি ছাত্র?
635
00:47:16,336 --> 00:47:19,711
ছাত্রদের কখনো না কখনো চাকরি হয় তো,
না?
636
00:47:22,270 --> 00:47:23,771
ঐ চেহারাটা কেনো?
637
00:47:24,427 --> 00:47:25,277
কিছুই না।
638
00:47:28,969 --> 00:47:30,102
পরের মাসে...
639
00:47:31,537 --> 00:47:33,515
মানে, তুমি কি অপেক্ষা করতে পারবে...
640
00:47:33,603 --> 00:47:35,736
...এই মাস শেষ হওয়া পর্যন্ত?
641
00:47:36,503 --> 00:47:38,337
প্লিজ।
642
00:47:40,804 --> 00:47:41,904
তুমি দেখেছো...
643
00:47:43,603 --> 00:47:44,770
...এমন কিছু, তাইনা?
644
00:47:47,103 --> 00:47:48,816
(মিসিং রোবট ভ্যাকুয়াম)
645
00:47:48,904 --> 00:47:50,004
গিউম-জা?
646
00:47:52,603 --> 00:47:53,703
এটা...
647
00:47:54,170 --> 00:47:56,004
-তুমিই এটা ফেলে দিয়েছ?
-ফেলে দিয়েছি?
648
00:47:56,349 --> 00:47:58,147
আমি কেনো ঠিকঠাক কাজ করে এমন কিছু
ফেলে দেবো?
649
00:47:58,236 --> 00:48:00,682
কিন্তু এটা একটা ময়লার স্তূপে ছিলো।
650
00:48:00,770 --> 00:48:04,237
যাই হোক, তুমি যদি এটা রেখে থাকো,
প্লিজ ফিরিয়ে দাও...
651
00:48:04,326 --> 00:48:07,393
...অন্য কারো মাধ্যমে টাকা না চেয়ে।
652
00:48:08,570 --> 00:48:11,682
টাকা চেয়ে?
কী বলছো তুমি?
653
00:48:17,870 --> 00:48:20,371
তুমিই এই মানুষটাকে দিয়ে
আমার সাথে যোগাযোগ করিয়েছো, তাই না?
654
00:48:21,203 --> 00:48:22,470
আর তার জন্যই দুর্ঘটনাটা হলো।
655
00:48:25,703 --> 00:48:27,915
এটা আমার ভাইয়ের নাম্বার।
656
00:48:28,003 --> 00:48:30,270
কিছু একটা হয়েছে।
শীঘ্রই যোগাযোগ করবো।
657
00:48:31,437 --> 00:48:33,071
খোদা।
658
00:48:34,203 --> 00:48:37,404
আমি দুঃখিত।
কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
659
00:48:37,493 --> 00:48:40,270
আমি এটা এখনই ফিরিয়ে দেবো।
660
00:48:40,780 --> 00:48:44,106
বিনিময়ে, আমি একটা ডিসকাউন্ট পেতে পারি?
661
00:48:44,771 --> 00:48:47,358
শুধু পুরষ্কারের সমান।
662
00:48:47,642 --> 00:48:48,909
আমি করবো?
663
00:49:01,048 --> 00:49:04,308
-হেল্প!
-হেই! তোমার কি মরার শখ হয়েছে?
664
00:49:04,397 --> 00:49:06,403
ঐ এক হাজার ডলার নিয়ে
তুমি কী করতে?
665
00:49:06,503 --> 00:49:07,649
তুমি কী করতে যাচ্ছিলে?
666
00:49:07,737 --> 00:49:09,082
দাঁড়াও। আগে আমাকে যেতে দাও।
667
00:49:09,170 --> 00:49:10,904
আমি মারা যেতে পারি।
668
00:49:10,993 --> 00:49:14,260
কেন তুমি আমাকে বলো নি
যে তুমি ঐ পোস্টারটা দেখেছো?
669
00:49:14,485 --> 00:49:16,919
-পাজি ছোঁড়া।
-সাহায্য করো!
670
00:49:17,277 --> 00:49:19,145
-চুপ থাকো।
-সাহায্য করো...
671
00:49:19,478 --> 00:49:21,478
-প্লিজ।
-দাঁড়াও।
672
00:49:23,161 --> 00:49:25,194
-সাহায্য করো...
-হাই, জু ইয়ন।
673
00:49:26,308 --> 00:49:27,175
কী?
674
00:49:27,264 --> 00:49:29,088
ডো জিনের জন্য একটা পার্টি?
675
00:49:30,227 --> 00:49:32,239
তুমি কি পাগল?
676
00:49:32,333 --> 00:49:34,301
কিভাবে আমি সেখানে যেতে পারি?
677
00:49:34,466 --> 00:49:35,845
আমি পারবো না। আমি যাচ্ছি না।
678
00:49:35,933 --> 00:49:38,401
জু ইয়ন! আমাকে সাহায্য কর!
আমি মরে যাচ্ছি।
679
00:49:38,490 --> 00:49:41,991
আমি পারবো না।
একা একা যাও।
680
00:49:42,500 --> 00:49:44,712
এটা খুবই অপমানজনক হবে।
681
00:49:44,800 --> 00:49:45,967
আমি বললাম আমি যাচ্ছি না।
682
00:49:46,900 --> 00:49:48,000
খোদা।
683
00:49:51,433 --> 00:49:52,597
ওহ, খোদা।
684
00:49:53,101 --> 00:49:54,489
তোমাকে আজ সুন্দর লাগছে।
685
00:49:54,733 --> 00:49:57,267
তুমি বলেছিলে তুমি আসছো না।
686
00:49:58,733 --> 00:50:00,300
তোমার কী হয়েছে?
তোমাকে এতো সুন্দর দেখাচ্ছে।
687
00:50:00,400 --> 00:50:01,967
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
আরে, আমাকে তোমার দাঁত দেখাও।
688
00:50:04,166 --> 00:50:06,233
হেই। আমার মনে হয়
এটা একটা খারাপ বুদ্ধি।
689
00:50:06,333 --> 00:50:07,900
-আমার ভেতরে যাওয়া উচিৎ না।
-কাম অন।
690
00:50:08,184 --> 00:50:09,317
ও সোল।
691
00:50:10,034 --> 00:50:12,111
-ও সোল, তুমি এখানে।
-এদিকে এসো।
692
00:50:12,199 --> 00:50:14,167
-এদিকে এসো।
-এতো দেরি হলো কেনো?
693
00:50:14,566 --> 00:50:16,733
-এসে বসো।
-আমরা দুঃখিত দেরি হয়ে গেছে।
694
00:50:17,333 --> 00:50:19,267
-বসো।
-এতোদিন পর।
695
00:50:19,667 --> 00:50:20,700
বেশ কিছুদিন হয়েছে।
696
00:50:22,867 --> 00:50:24,989
এই সিটটা নেয়া হয়নি।
697
00:50:29,967 --> 00:50:31,468
-স্বাগতম।
-তুমি কিছু একটা অর্ডার করে ফেলেছো?
698
00:50:32,233 --> 00:50:35,050
বন্ধুরা, ঐ ঘোড়ার মুখোশের ভিডিওটা দেখেছো?
699
00:50:35,139 --> 00:50:37,251
-অবশ্যই।
-এটা হাস্যকর।
700
00:50:37,340 --> 00:50:39,274
তুমি বলতে চাইছো গাড়িওয়ালাটা, না?
701
00:50:40,000 --> 00:50:41,234
তোমরা সবাই ওটা দেখেছো?
702
00:50:41,500 --> 00:50:43,368
-অবশ্যই।
-এটা খুব মজার।
703
00:50:43,833 --> 00:50:45,743
-এটা অত্যধিক হাস্যকর।
-বন্ধুরা!
704
00:50:47,134 --> 00:50:48,645
বাদ দাও আর মদ খাও।
705
00:50:48,733 --> 00:50:50,467
আমরা এখানে মদ খেতে এসেছি,
তাই না?
706
00:50:50,700 --> 00:50:52,568
তোমাদের গ্লাসগুলো ভরে নাও।
707
00:50:52,733 --> 00:50:54,467
-অভিনন্দন!
-অভিনন্দন!
708
00:50:54,566 --> 00:50:56,833
-চিয়ার্স!
-অভিনন্দন!
709
00:50:59,067 --> 00:51:00,134
এটা সুস্বাদু।
710
00:51:01,733 --> 00:51:02,860
চলো তোমার গ্লাসটা ভরে দিই।
711
00:51:03,134 --> 00:51:04,255
ঠিক আছে।
712
00:51:04,700 --> 00:51:05,833
প্রচুর পরিমাণে খাও।
713
00:51:09,520 --> 00:51:10,620
অনেকদিন হয়েছে।
714
00:51:15,400 --> 00:51:16,500
ঐটা কি ছিলো?
715
00:51:17,034 --> 00:51:18,268
তুমি এইমাত্র কী করলে?
716
00:51:18,366 --> 00:51:20,078
-কী হলো?
-তোমাদের মধ্যে কী চলছে?
717
00:51:20,166 --> 00:51:21,145
-কী হচ্ছে?
-ওটাকে ফ্লার্ট বলে।
718
00:51:21,233 --> 00:51:22,845
কী হচ্ছে?
719
00:51:22,933 --> 00:51:25,700
-এটা কী?
-কী হচ্ছে?
720
00:51:26,700 --> 00:51:29,012
-কিছু একটা চলছে নাকি?
-আমাদের বলো।
721
00:51:29,100 --> 00:51:31,500
-আমাদেরকে বলো।
-মদ খাও তো।
722
00:51:31,867 --> 00:51:33,835
-চলো শুধু মদ খাই।
-মদ।
723
00:51:34,366 --> 00:51:35,633
-চিয়ার্স।
-চিয়ার্স।
724
00:51:52,100 --> 00:51:53,355
তুমি এখানে একা কী করছো?
725
00:51:53,737 --> 00:51:54,789
ডো জিন।
726
00:51:55,266 --> 00:51:56,900
আমি একটু তাজা বাতাস চেয়েছিলাম।
727
00:52:00,808 --> 00:52:02,609
আমি সেদিন এতো অবাক হয়েছিলাম।
728
00:52:04,544 --> 00:52:05,711
জু ইয়ন আমাকে বলেছে...
729
00:52:05,800 --> 00:52:08,100
...তুমি তোমার বাবার জন্য কাজ করছিলে
কারণ তার ভালো লাগছিলো না।
730
00:52:08,933 --> 00:52:10,033
আচ্ছা...
731
00:52:11,927 --> 00:52:14,294
অন্য মেয়েরা সেটা করতে চাইতো না।
732
00:52:15,933 --> 00:52:17,534
ওটা খুব ভালো ছিলো, ও সোল।
733
00:52:22,600 --> 00:52:23,638
ভেতরে এসো।
734
00:52:24,321 --> 00:52:25,389
চলো আরেকটা ড্রিংক নেই।
735
00:52:25,833 --> 00:52:27,534
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
736
00:52:35,900 --> 00:52:37,273
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছিলো?
737
00:52:58,400 --> 00:52:59,979
হেই, কী হয়েছে?
তুমি কি অসুস্থ?
738
00:53:00,067 --> 00:53:03,167
-আমি শ্বাস নিতে পারছি না। আমার হার্ট...
-হার্ট?
739
00:53:04,199 --> 00:53:05,245
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
740
00:53:05,333 --> 00:53:08,400
খোদা। তুমি আবার খুব বেশি গিলে ফেলেছো?
741
00:53:08,667 --> 00:53:10,301
দাঁড়াও আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকি।
742
00:53:10,867 --> 00:53:12,000
এটা ভালো ছিলো?
743
00:53:12,867 --> 00:53:14,934
সে বলেছে এটা ভালো ছিলো।
744
00:53:17,333 --> 00:53:20,097
জু ইয়ন, আমার কি করা উচিত?
745
00:53:21,100 --> 00:53:23,445
আমি ডো জিনকে এতো পছন্দ করি।
746
00:53:23,533 --> 00:53:25,267
আমার কি করা উচিৎ?
747
00:53:29,466 --> 00:53:31,033
এইযে আবার।
748
00:53:31,166 --> 00:53:33,566
এটা একটা গুরুতর সমস্যা।
749
00:53:37,433 --> 00:53:38,566
আমার পেটে প্রজাপতি উড়ছে।
750
00:54:01,700 --> 00:54:03,668
ডো জিন, সৎসাহস
751
00:54:16,000 --> 00:54:18,378
ডো জিন, তোমাকে ধন্যবাদ...
752
00:54:18,466 --> 00:54:20,000
...অন্যদের না বলার জন্য
।
753
00:54:22,299 --> 00:54:24,995
এছাড়াও, তোমার নতুন চাকরির জন্য
অভিনন্দন।
754
00:54:32,108 --> 00:54:33,611
তুমি কি কাল কাজে আসতে চাও?
755
00:54:33,700 --> 00:54:34,800
চলো তোমাকে লাঞ্চ কিনে দিই।
756
00:54:46,733 --> 00:54:47,833
এসো।
757
00:54:48,904 --> 00:54:51,505
-স্বাগত।
-হাই।
758
00:54:54,733 --> 00:54:56,334
আরে, থামাও।
759
00:54:58,000 --> 00:54:59,879
তো তার মেসেঞ্জার স্ট্যাটাস দেয়া,
760
00:54:59,967 --> 00:55:02,784
"সৎসাহস,"
761
00:55:02,873 --> 00:55:04,440
এবং ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক,
"স্বীকারোক্তি?"
762
00:55:05,026 --> 00:55:06,329
ওটাই সবকিছু বলে দিচ্ছে।
763
00:55:08,000 --> 00:55:09,879
তোমার কী মনে হয়?
এটা একটা উত্তেজক গিফট হবে না?
764
00:55:09,967 --> 00:55:12,967
এটা তোমাদের দুজনকে
এখনই একটা হোটেল রুমে পাঠাবে।
765
00:55:13,266 --> 00:55:15,433
তুমি পাগল।
766
00:55:16,961 --> 00:55:20,395
এটা কোনো বিশেষ দিনও না।
তাকে উপহার হিসেবে আন্ডারওয়্যার দেয়া...
767
00:55:20,484 --> 00:55:22,118
...খুব বেশী হবে।
768
00:55:22,629 --> 00:55:25,307
আরে। সে তোমার সাথে
লাঞ্চ খেতে চায়।
769
00:55:25,396 --> 00:55:27,429
তার নতুন কর্মস্থলের কাছাকাছি।
770
00:55:27,677 --> 00:55:29,211
তোমার কি মনে হয়
এর মানে কী?
771
00:55:29,512 --> 00:55:32,478
"আমি এখন তোমার জন্য প্রস্তুত।
চলো বাইরে যাই।"
772
00:55:32,566 --> 00:55:34,355
এর মানে তাই, গাধা।
773
00:55:34,444 --> 00:55:35,456
সত্যি?
774
00:55:36,175 --> 00:55:38,488
তুমি কি আবার দ্বিধা করে
ঠিক সময়টা মিস করবে?
775
00:55:38,577 --> 00:55:40,977
না, অবশ্যই না।
সেটা অবশ্যই হতে পারেনা।
776
00:55:41,945 --> 00:55:43,424
মনোযোগ দাও,
আর যা বলছি করো।
777
00:55:43,513 --> 00:55:46,381
এই আন্ডারওয়্যারটা তার সামনে ধরবে,
আর লজ্জা লজ্জা গলায় বলবে,
778
00:55:46,507 --> 00:55:49,284
"ডো জিন, আমি কি এখন তোমার গার্লফ্রেন্ড?"
779
00:55:50,110 --> 00:55:51,410
ওহ, খোদা!
780
00:55:54,903 --> 00:55:58,267
হেই, পুরুষদের আন্ডারওয়্যার কি
আসলেই এতো দামী?
781
00:55:58,734 --> 00:56:00,001
এটা এক মাসের খাবারের সমান।
782
00:56:00,100 --> 00:56:03,534
হেই। তোমার এটা নিতে পারা উচিৎ
যেহেতু তুমি এখন কাজ করছো।
783
00:56:07,678 --> 00:56:09,379
এটা ৩,৫০০ ডলার।
784
00:56:09,473 --> 00:56:10,807
৩,৫০০ ডলার।
785
00:56:11,834 --> 00:56:14,024
৩,৫০০ ডলার।
786
00:56:14,113 --> 00:56:16,480
আরে, মিস গিল ও সোল।
787
00:56:17,133 --> 00:56:19,543
এটার জন্য তোমার ৩,৫০০ ডলার খরচ হবে।
788
00:56:20,267 --> 00:56:23,479
তোমাকে মেরামতের জন্য
৩৫০০ ডলার ফেরত দিতে হবে।
789
00:56:23,567 --> 00:56:25,068
৩,৫০০ ডলার।
790
00:56:25,500 --> 00:56:28,401
আমার গাড়ি ঠিক করতে
৩৫০০ ডলার লাগে।
791
00:56:29,166 --> 00:56:30,233
তিন হাজার...
792
00:56:32,233 --> 00:56:33,567
...পাঁচশ...
793
00:56:34,767 --> 00:56:36,368
...ডলার!
794
00:56:48,934 --> 00:56:50,934
হেই, এটা কি ঠিকঠাক দেখাচ্ছে?
795
00:56:51,033 --> 00:56:52,078
-তুমি এটা কিনবে?
-হ্যাঁ।
796
00:56:52,166 --> 00:56:54,900
তাড়াতাড়ি কর। মিস, আমরা এটা নেবো।
797
00:56:56,467 --> 00:56:57,667
ঠিক আছে।
798
00:57:14,127 --> 00:57:15,260
কোন সমস্যা?
799
00:57:22,467 --> 00:57:23,534
ও সোল।
800
00:57:26,600 --> 00:57:27,667
আমি দুঃখিত আমি দেরী করেছি।
801
00:57:28,033 --> 00:57:30,500
ঠিক আছে।
আমি মাত্র এলাম।
802
00:57:30,667 --> 00:57:32,368
তুমি কাজ নিয়ে ব্যস্ত আছো?
803
00:57:33,667 --> 00:57:35,667
আমাদের মডেলরা আজ আসেনি।
804
00:57:36,166 --> 00:57:37,266
তারা আসেনি?
805
00:57:38,700 --> 00:57:40,846
শুনে দুঃখিত হলাম।
তুমি এটা সামলে নিয়েছো?
806
00:57:40,934 --> 00:57:42,924
আমার বস এখন পুরো আমার উপর
চড়াও হয়েছে।
807
00:57:43,196 --> 00:57:45,279
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা কোম্পানিতে
আসার সাথে সাথে এটা ঘটলো।
808
00:57:45,409 --> 00:57:47,547
আমি দুঃখিত তোমাকে এতোদূর ডাকলাম।
809
00:57:48,331 --> 00:57:50,377
এটা নিয়ে চিন্তা করবে না।
810
00:57:50,466 --> 00:57:53,566
তুমি যদি ব্যস্ত হও,
আমি পরে আসতে পারি।
811
00:57:53,845 --> 00:57:58,372
ও সোল, দুঃখিত,
কিন্তু তুমি আমার একটা উপকার করতে পারবে?
812
00:57:59,400 --> 00:58:00,734
একটা উপকার?
813
00:58:01,586 --> 00:58:04,781
একজন ছাত্রী? ছাত্রী না ছাতা।
814
00:58:05,200 --> 00:58:07,934
কোন সাহসে তুমি আমার সাথে
মিথ্যা বললে?
815
00:58:08,092 --> 00:58:09,372
কূট মহিলা।
816
00:58:09,460 --> 00:58:13,118
এটা ড্রিঙ্কের সাথে দারুণ যায়
আর বাচ্চাদের জন্যও পুষ্টিকর।
817
00:58:13,207 --> 00:58:16,611
এছাড়াও, আমি এটাকে একটা সুস্বাদু
সাইড ডিশ হিসেবে সুপারিশ করবো।
818
00:58:16,700 --> 00:58:20,045
এখন ফোন করলে
অনেক উপকার পাওয়া যাবে।
819
00:58:20,133 --> 00:58:23,299
ঐ মহিলাটা খুব দারুণ করে খায় না?
820
00:58:23,387 --> 00:58:24,230
এটা আশ্চর্যজনক।
821
00:58:24,319 --> 00:58:25,378
তুমি অর্ডার করতে চাও?
822
00:58:25,934 --> 00:58:27,978
-ঐ মহিলাটা কী?
-সে এতো মজা করে খাচ্ছে...
823
00:58:28,066 --> 00:58:29,846
আর আমাদের ফোনগুলো এখন
পাগলের মতো বাজছে।
824
00:58:29,934 --> 00:58:31,535
ওহ খোদা।
825
00:58:46,200 --> 00:58:48,701
"আমি কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?"
না কচু।
826
00:58:59,069 --> 00:59:01,271
(৩ ৩,৫০০ ডলার থেকে ৩টি মিসড কল)
827
00:59:06,901 --> 00:59:08,345
আমি কি করব?
828
00:59:13,133 --> 00:59:14,967
যাই হোক, বাদ দাও।
829
00:59:15,133 --> 00:59:16,048
আমি কেয়ার করি না।
830
00:59:31,977 --> 00:59:34,101
আজ দিনটা কঠিন ছিলো, তাইনা?
আমি দুঃখিত।
831
00:59:34,232 --> 00:59:35,542
তুমি আমার ত্রাণকর্তা।
832
00:59:38,253 --> 00:59:41,221
আমি আনন্দিত যে আমি সাহায্য করতে পেরেছি,
ডো জিন।
833
00:59:43,400 --> 00:59:45,978
ধন্যবাদ, ও সোল। একমাত্র তোমার উপরেই
আমি নির্ভর করতে পারি।
834
00:59:46,066 --> 00:59:47,066
শুভ রাত্রি।
835
00:59:52,500 --> 00:59:53,834
সিরিয়াসলি...
836
00:59:54,500 --> 00:59:56,134
সে একমাত্র আমার উপরেই
নির্ভর করতে পারে?
837
00:59:58,667 --> 01:00:00,800
শুভ রাত্রি, ডো জিন।
838
01:00:08,433 --> 01:00:09,733
আমি দুঃখিত।
839
01:00:10,166 --> 01:00:12,733
গতকাল জরুরি কিছু এসেছে।
840
01:00:13,667 --> 01:00:17,268
আমি সত্যিই দুঃখিত। হ্যাঁ।
841
01:00:19,401 --> 01:00:20,801
ওহ ঠিক আছে।
842
01:00:21,100 --> 01:00:23,546
গত হোম শপিং ব্রডকাস্টের পর
প্রচুর বিক্রি হওয়াতে,
843
01:00:23,634 --> 01:00:25,268
অন্যান্য চ্যানেলে
আমাদের সাথে ক্রমাগত যোগাযোগ করছে।
844
01:00:25,600 --> 01:00:27,234
আমি প্রতিটি চ্যানেলের তুলনা করব...
845
01:00:27,800 --> 01:00:29,701
সকালে ব্যস্ত আছি।
846
01:00:29,901 --> 01:00:30,879
চলো বিকালে দেখা করি।
847
01:00:30,967 --> 01:00:33,334
ঠিক আছে। কোনো সুযোগ আছে...
848
01:00:34,020 --> 01:00:36,100
...আমাকে একটা ডিসকাউন্ট দেয়ার...
849
01:00:36,832 --> 01:00:37,864
হ্যালো?
850
01:00:38,241 --> 01:00:39,120
হ্যালো?
851
01:00:40,377 --> 01:00:41,577
শয়তান।
852
01:00:42,200 --> 01:00:44,001
আমার কথার মাঝখানে
সে কী করে ফোন রেখে দিলো?
853
01:00:44,090 --> 01:00:45,390
রাস্তা থেকে সরে যাও।
854
01:00:46,500 --> 01:00:47,533
কী...
855
01:00:50,100 --> 01:00:50,947
এটা নষ্ট হয়ে গেছে?
856
01:00:55,400 --> 01:00:56,500
প্রভু।
857
01:01:10,500 --> 01:01:11,934
হ্যাঁ, ডো জিন।
858
01:01:15,901 --> 01:01:16,901
কি?
859
01:01:18,800 --> 01:01:19,867
এখনই?
860
01:01:23,500 --> 01:01:26,067
না, অবশ্যই, আমার সময় আছে।
861
01:01:27,166 --> 01:01:29,800
নিশ্চিত, আমি সেখানে থাকবো।
862
01:01:32,300 --> 01:01:34,567
ঠিক আছে, ডো জিন। পরে দেখা হবে।
863
01:01:40,467 --> 01:01:42,534
আমার কী পরা উচিৎ?
ওহ, ঠিক।
864
01:01:53,566 --> 01:01:55,467
আমার কী পরা উচিৎ?
আমার চুল!
865
01:01:55,667 --> 01:01:56,934
(জেবি হোম শপিং)
866
01:02:00,800 --> 01:02:01,900
মিস গিল ও সোল?
867
01:02:02,756 --> 01:02:05,101
হ্যাঁ? আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
868
01:02:05,209 --> 01:02:06,221
তুমি খুব বেশি সময় অপেক্ষা করেছো?
869
01:02:06,389 --> 01:02:08,190
এটা প্রায় শুরু করার সময়।
চলো উপরে যাই।
870
01:02:08,300 --> 01:02:09,413
অপেক্ষা করো।
871
01:02:09,575 --> 01:02:10,760
কী শুরু করবে?
872
01:02:11,967 --> 01:02:15,601
আমি এখানে লি ডো জিনের সাথে দেখা
করতে এসেছি, যে এখানে কাজ করে।
873
01:02:15,700 --> 01:02:17,795
আমি জানি, তাই আমরা তাড়াতাড়ি
করা উচিত। চলে আসো।
874
01:02:17,884 --> 01:02:18,744
দাঁড়াও।
875
01:02:19,554 --> 01:02:20,403
ব্যাপারটা কী?
876
01:02:20,562 --> 01:02:22,541
যেহেতু শেষবার এটা করেছো
তাই নিশ্চয়ই ব্যাপারটা জানো, না?
877
01:02:22,667 --> 01:02:24,301
এটা খাবার থেকে খুব আলাদা কিছু না।
878
01:02:24,415 --> 01:02:27,149
ড্রেসিং রুম ডানদিকে আছে,
তো তুমি জামা পাল্টে এটা পরতে পারো।
879
01:02:27,901 --> 01:02:29,813
মনে হয় তুমি কোনো ব্যাপারে
ভুল করেছো।
880
01:02:29,901 --> 01:02:31,978
আমি এসেছি কারণ আমার আজ এখানে
প্ল্যান আছে।
881
01:02:32,066 --> 01:02:33,800
-আমি জানি, তাই তাড়াতাড়ি করো।
-দুঃখিত?
882
01:02:34,233 --> 01:02:35,900
এইযে সে। ডো জিন।
883
01:02:37,700 --> 01:02:38,767
ডো জিন।
884
01:02:41,373 --> 01:02:42,640
মনে হয় সে...
885
01:02:42,745 --> 01:02:44,545
...কোনো ব্যাপারে ভুল করেছে।
তুমি কি তার কাছে ব্যাখ্যা করতে পারবে?
886
01:02:44,634 --> 01:02:46,576
ও সোল, আমি পরে ব্যাখ্যা করব।
887
01:02:46,869 --> 01:02:47,813
যাও আগে জামা পাল্টাও।
888
01:02:47,901 --> 01:02:48,766
কী?
889
01:02:49,278 --> 01:02:50,280
শো এর পর দেখা হবে।
890
01:02:53,333 --> 01:02:55,945
মনে হয় আমাদের শেষবারের কনসেপ্ট নিয়ে
কাজ করা উচিৎ...
891
01:02:56,033 --> 01:02:59,612
...আর সাথে ফ্রি গিফট যোগ করা উচিৎ
প্রাকৃতিক ডিটারজেন্ট হিসেবে...
892
01:02:59,700 --> 01:03:01,501
...অথবা ম্যাজিক ক্লিনিং স্পঞ্জ।
893
01:03:02,636 --> 01:03:05,415
আমি এটা আমাদের জনসংযোগ টিমের সঙ্গে
আলোচনা করব এবং তোমাকে জানাবো।
894
01:03:05,504 --> 01:03:07,082
আমি সত্যিই এটা করতে পারবো না।
895
01:03:07,171 --> 01:03:08,450
আমার মনে হয়না
এটা একটা ভালো বুদ্ধি।
896
01:03:08,539 --> 01:03:11,573
তুমি কীভাবে এখন এভাবে পিছিয়ে যেতে পারো?
897
01:03:17,400 --> 01:03:18,400
ঘোড়ার মাথা?
898
01:03:21,033 --> 01:03:23,512
কিন্তু আমি কখনো এরকম কিছু
শুনিইনি...
899
01:03:23,600 --> 01:03:25,800
...আর তুমি স্রেফ আমাকে
এখানে টেনে এনেছো।
900
01:03:26,200 --> 01:03:27,400
তুমি অবিশ্বাস্য।
901
01:03:27,534 --> 01:03:29,621
তুমি এর মধ্যে ডো জিনের সাথে এ ব্যাপারে
রাজি হওনি?
902
01:03:29,710 --> 01:03:32,604
-কিন্তু আমি...
-ডো জিন আমাকে বলেছিলো,
903
01:03:32,744 --> 01:03:34,340
যে সে একটা বন্ধুকে ডেকেছে
যে তার কাজে ভালো,
904
01:03:34,433 --> 01:03:36,179
আর তুমি দয়ালু বলে
যেকোনো কাজেই সাহায্য করবে।
905
01:03:36,389 --> 01:03:37,389
আমি কি ভুল ভেবেছি?
906
01:03:38,837 --> 01:03:40,004
ডো জিন, তুমি কোথায়?
907
01:03:41,267 --> 01:03:42,501
এদিকে এসে এটা সামলাও।
908
01:03:46,755 --> 01:03:48,491
ও সোল, তুমি কী করছো?
909
01:03:49,800 --> 01:03:51,000
তুমি এর মধ্যেই জামাকাপড় পরে ফেলেছো।
910
01:03:51,267 --> 01:03:53,068
আমরা খুব শীঘ্রই শুরু করছি।
তোমার অবস্থানে দাঁড়াও।
911
01:03:53,206 --> 01:03:54,118
ডো জিন।
912
01:03:54,233 --> 01:03:56,266
-এটা কী, ডো জিন?
-আমি দুঃখিত সোনা।
913
01:03:56,398 --> 01:03:59,169
আমি তাকে বোঝাবো,
তো চিন্তা করোনা আর কাজে ফিরে যাও।
914
01:04:00,697 --> 01:04:02,964
আমি কথা দিয়েছিলাম বেশি টাকা দেবো
যেহেতু সে একজন ইউটিউব স্টার।
915
01:04:07,385 --> 01:04:08,345
ডো জিন...
916
01:04:09,524 --> 01:04:12,412
ও সোল, যেটা হয়েছে তা হলো...
917
01:04:12,943 --> 01:04:15,143
প্রস্তুত হও। অন এয়ারে যাওয়ার আগে
এক মিনিট।
918
01:04:19,385 --> 01:04:21,498
চলো আগে শো শেষ করি...
919
01:04:21,587 --> 01:04:23,054
এই জন্য তুমি আমাকে ডেকেছো?
920
01:04:25,413 --> 01:04:28,747
তুমি আমাকে মডেল বানাতে চেয়েছো
যেহেতু আমি ইউটিউবে স্টার?
921
01:04:29,465 --> 01:04:31,163
এজন্যই তুমি বলেছো
তুমি আমাকে ট্রিট দিতে চাও...
922
01:04:31,252 --> 01:04:33,326
...আর আমাকে এখানে আনিয়ে
কাজ করাতে চাও?
923
01:04:33,415 --> 01:04:34,515
আমাকে ভুল বুঝোনা, ও সোল।
924
01:04:34,882 --> 01:04:37,015
আমি তোমার অবস্থার কথা শুনেছি
আর তোমার জন্য মন খারাপ করেছি।
925
01:04:37,251 --> 01:04:38,511
এটা ভালো টাকা উপার্জনের উপায়,
926
01:04:38,600 --> 01:04:39,967
তাই আমি ভেবেছিলাম এটা
আমাদের দুজনের জন্যই ভালো।
927
01:04:40,127 --> 01:04:41,260
এজন্যই আমি এটা করেছি।
928
01:04:42,433 --> 01:04:44,833
চলো সত্যি কথা বলি।
এটা পরিষ্কারের কাজের চেয়ে ভালো।
929
01:04:45,104 --> 01:04:46,849
বেশি সহজ, এবং এমনকি বেতনটাও...
930
01:04:46,938 --> 01:04:47,784
শয়তান।
931
01:04:49,500 --> 01:04:50,600
কী বললে তুমি?
932
01:04:52,600 --> 01:04:53,867
তুমি জানতে, তাই না?
933
01:04:55,035 --> 01:04:56,903
যে আমি অনেকদিন ধরে
তোমাকে পছন্দ করি।
934
01:04:58,980 --> 01:05:01,714
ফ্রেশমেন সপ্তাহ থেকে এখন পর্যন্ত,
935
01:05:02,975 --> 01:05:04,509
আমি তোমাকে পছন্দ করতাম।
সত্যিই।
936
01:05:07,811 --> 01:05:10,844
তুমি আমাকে বিভ্রান্তিতে রাখতে।
937
01:05:11,854 --> 01:05:13,854
আমি হাল ছেড়ে দিতে পারতাম না
কারণ তুমি আমাকে আশা দিয়ে যাচ্ছিলে।
938
01:05:15,800 --> 01:05:17,768
এবং শেষ পর্যন্ত,
তুমি আমাকে পুরোপুরি বোকা বানালে।
939
01:05:19,700 --> 01:05:22,301
লাইভ সম্প্রচারের এক মিনিট সময়।
আমি কাউন্টডাউন শুরু করবো।
940
01:05:26,534 --> 01:05:27,701
ধন্যবাদ।
941
01:05:32,943 --> 01:05:34,043
এখন অন্তত...
942
01:05:35,500 --> 01:05:37,633
এখন, আমার বোধোদয় হয়েছে,
তো তার জন্য ধন্যবাদ।
943
01:05:38,734 --> 01:05:41,867
আমার এতো বোকা লাগছে নিজেকে যে তিন বছর
আমি এরকম হারামজাদার পেছনে নষ্ট করেছি,
944
01:05:43,667 --> 01:05:45,501
কিন্তু আমি আনন্দিত যে আমি এখানেই
এটা শেষ করতে পারি।
945
01:05:48,110 --> 01:05:48,993
ও সোল।
946
01:05:49,933 --> 01:05:50,799
গিল ও সোল।
947
01:05:56,591 --> 01:05:58,624
আমি ভাবিনি এখানে তোমার সাথে
দেখা হয়ে যাবে...
948
01:06:54,834 --> 01:06:55,812
মাফ করবে।
949
01:06:58,634 --> 01:07:00,834
এইযে। এই জিনিসটাই
তুমি খুঁজছিলে...
950
01:07:08,146 --> 01:07:09,051
এটা...
951
01:07:10,400 --> 01:07:13,201
আমি মেরামতের টাকা জোগাড় করতে পারলেই
যোগাযোগ করবো।
952
01:07:24,029 --> 01:07:26,997
মনে হয় তোমার বিকালের শিডিউল
আর পাল্টাতে হবেনা।
953
01:07:28,749 --> 01:07:29,849
ঠিক।
954
01:07:32,321 --> 01:07:33,488
প্লিজ ভেতরে এসো।
955
01:07:36,671 --> 01:07:39,549
-এই আমাদের শরতের প্রচারণা।
-হ্যাঁ।
956
01:07:39,638 --> 01:07:42,439
যেমনটা দেখছো,
ক্লিনিং ফেয়ারিজ এর এই হ্যান্ডসাম লোকেরা...
957
01:07:42,528 --> 01:07:44,646
...তোমার বাড়িতে যাবে
আর সব পরিষ্কার করে ফেলবে।
958
01:07:44,734 --> 01:07:47,045
পুরুষদের খুব কমই গৃহকর্ম
বা পরিচ্ছন্নতার কাজে সাহায্য করে,
959
01:07:47,133 --> 01:07:48,078
এবং এটা অনেক মহিলার মন খারাপ করায়।
960
01:07:48,166 --> 01:07:49,945
মন খারাপ করোনা,
আর দুশ্চিন্তাকে বিশ্রাম দাও।
961
01:07:50,033 --> 01:07:51,878
এই সুদর্শন ক্লিনিং ফেয়ারিরা...
962
01:07:51,967 --> 01:07:55,221
...তোমার বাড়িতে যাবে
আর নিশ্চিত করবে যে তোমার বাড়ি...
963
01:07:55,310 --> 01:07:56,873
...সবসময় ঝকঝকে পরিষ্কার।
964
01:08:01,865 --> 01:08:02,817
হ্যাঁ, সোনা।
965
01:08:03,938 --> 01:08:05,250
তুমি কি খেতে চাও?
966
01:08:05,339 --> 01:08:06,673
আমি একটা রেস্তোরাঁ রিজার্ভ করবো।
967
01:08:07,142 --> 01:08:09,342
আর একটু সময় অপেক্ষা করো, বেবি।
968
01:08:09,565 --> 01:08:11,332
কাজ থেকে বের হলেই
আমি তোমাকে নিতে আসবো।
969
01:08:12,403 --> 01:08:14,637
খোদা, আমার ম্যানেজার আবার কল করছে।
970
01:08:14,777 --> 01:08:16,444
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে ভালবাসি।
971
01:08:17,667 --> 01:08:19,412
আমি তোমাকে পরে কল করবো।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
972
01:08:19,500 --> 01:08:20,867
তুমি কিছু খুঁজছো, স্যার?
973
01:08:21,834 --> 01:08:24,435
আমি কি জীবাণুনাশক আনতে
ভুলে গেছি?
974
01:08:24,597 --> 01:08:25,730
আমার কাছে আছে এটা, স্যার।
975
01:08:31,887 --> 01:08:32,954
আরে, ইয়ন জীয়ং।
976
01:08:33,461 --> 01:08:35,295
খোদা, আজ একটু ব্যস্ত আছি।
977
01:08:35,477 --> 01:08:36,644
আমরা কি আগামী কাল দেখা করতে পারি?
978
01:08:36,916 --> 01:08:38,717
কাম অন, আমরা একে অপরকে
বেশ কিছুদিন হয় দেখিনি,
979
01:08:39,439 --> 01:08:41,217
কিন্তু তোমার সন্দেহ করার
কোনো কারণ নেই।
980
01:08:41,586 --> 01:08:42,686
ঠিক আছে?
981
01:08:44,182 --> 01:08:46,382
হ্যাঁ। আমি তোমায় ভালোবাসি। চুমু।
982
01:08:48,834 --> 01:08:50,901
দেখো, তুমি এখন কী করছো?
983
01:08:52,581 --> 01:08:56,082
আমি দুঃখিত,
কিন্তু এখানে কিছু নোংরা ব্যাকটেরিয়া আছে।
984
01:08:56,714 --> 01:08:57,847
আমাকে শেষ করতে দাও।
985
01:08:58,133 --> 01:09:00,900
খোদা, এই লোকটা পাগল নাকি?
986
01:09:02,867 --> 01:09:04,501
দেখো, তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
987
01:09:08,842 --> 01:09:10,009
মিস কোন, আমার আরেকটা দরকার।
988
01:09:35,037 --> 01:09:36,471
তুমি এটা কেনো করলে, স্যার?
989
01:09:36,560 --> 01:09:38,461
তুমি সাধারণত অন্য লোকের সামনে
সাবধান থাকো।
990
01:09:40,166 --> 01:09:41,833
ওখানে আরেকটা মানুষ ছিলো কি?
991
01:09:43,001 --> 01:09:44,068
আমি জানতাম না।
992
01:09:58,967 --> 01:10:01,179
কোন সাহসে সে তোমাকে ইঙ্গিত দিয়ে যায়
যখন তার গার্লফ্রেন্ড আছে?
993
01:10:01,267 --> 01:10:03,379
আরে, কেউ জানত না।
994
01:10:03,467 --> 01:10:05,746
তাকে আসলেই একটা ভালো লোক
মনে হয়,
995
01:10:05,834 --> 01:10:07,501
কিন্তু আমি এটা জানতাম কারণ
সে প্রত্যেক মেয়ের সাথে ভালো আচরণ করতো।
996
01:10:07,600 --> 01:10:09,834
হেই, সে একটা ময়লার টুকরো।
997
01:10:10,320 --> 01:10:11,453
জু ইয়ন।
998
01:10:13,700 --> 01:10:14,867
তুমি কি এটা জানো?
999
01:10:15,400 --> 01:10:19,034
আন্ডারওয়্যার আর কারো উপর ক্রাশ থাকার মধ্যে
মিলটা কোথায়?
1000
01:10:19,433 --> 01:10:22,294
আন্ডারওয়্যার আর কারো উপর ক্রাশ থাকার মধ্যে
মিলটা কোথায়?
1001
01:10:22,383 --> 01:10:25,468
ঐ দুটোই...
1002
01:10:25,691 --> 01:10:27,791
...শেষে নোংরা হয়ে যায়।
1003
01:10:28,834 --> 01:10:29,901
আমার সাথে যা হয়েছে ঠিক তাই।
1004
01:10:30,934 --> 01:10:32,067
তোমার কি ওটা মজার মনে হচ্ছে?
1005
01:10:36,309 --> 01:10:37,976
এটা হাস্যকর।
1006
01:10:40,938 --> 01:10:42,071
জু ইয়ন।
1007
01:10:43,531 --> 01:10:44,538
বুঝলে,
1008
01:10:45,513 --> 01:10:48,414
আমি অবশেষে টের পেয়েছি
কেনো আমার কাজ পেতে এতো কষ্ট হচ্ছে।
1009
01:10:48,978 --> 01:10:50,890
কী বলছো তুমি?
1010
01:10:51,934 --> 01:10:54,794
আচ্ছা, আমি...
1011
01:10:54,883 --> 01:10:56,519
...চরিত্র বিচারে এতো খারাপ।
1012
01:10:56,608 --> 01:10:58,821
আমার বুদ্ধি এতো কম।
1013
01:10:59,267 --> 01:11:01,300
আমি কিছুতেই ভালো হবো না।
1014
01:11:02,400 --> 01:11:05,212
এইসব হিউম্যান রিসোর্সের লোক যাদের সাথে
আমি কাজ করেছি তাদের চোখটা ভালো।
1015
01:11:05,300 --> 01:11:07,479
আরে, তুমি নিজেকে দোষ দিচ্ছো কেনো?
1016
01:11:07,567 --> 01:11:10,468
সে তোমাকে বিভ্রান্ত করেছে এবং ঝুলিয়ে
রেখেছে, তো এটা পুরোপুরি তার দোষ।
1017
01:11:14,367 --> 01:11:17,400
হেই, তুমি সম্ভবত এটা জানো।
1018
01:11:19,788 --> 01:11:20,921
রেসের ঘোড়ারা।
1019
01:11:21,834 --> 01:11:23,001
তারা...
1020
01:11:24,969 --> 01:11:26,612
...এখানে ব্লাইন্ডার পরে...
1021
01:11:26,700 --> 01:11:29,401
...যাতে তারা রেসের সময়
বিভ্রান্ত না হয়ে যায়।
1022
01:11:30,166 --> 01:11:32,107
এই ভাবে, তারা সামনে তাকিয়ে
দৌড়ে যেতে পারে, বুঝলে।
1023
01:11:34,087 --> 01:11:38,394
একটা কারণ বা একটা লক্ষ্য ছাড়া...
1024
01:11:39,800 --> 01:11:42,701
...তারা দৌড়ানো শুরু করে
কারণ তারা চমকে গিয়েছে...
1025
01:11:42,790 --> 01:11:44,823
...পিস্তল চালানোর শব্দ পেয়ে।
1026
01:11:46,400 --> 01:11:48,934
আর তারা দৌড়াতে থাকে
কারণ তারা দৌড়াচ্ছে।
1027
01:11:50,967 --> 01:11:54,568
তারা ভাবেনা আর একই গতিতে
দৌড়াতে থাকে।
1028
01:11:56,075 --> 01:11:57,622
কীসের কথা বলছো তুমি?
1029
01:11:58,467 --> 01:12:00,734
তুমি কি এখনই মাতাল?
এটার পরেই?
1030
01:12:05,867 --> 01:12:08,934
আমার মনে হয় আমি পুরোটা সময়
এমনই ছিলাম...
1031
01:12:10,500 --> 01:12:12,301
...যখন আমার ডো জিনের উপর
ক্রাশ ছিলো।
1032
01:12:14,767 --> 01:12:18,134
এই সবের শুরুতে,
আমি শুধু তার প্রেমে পড়েছিলাম।
1033
01:12:20,426 --> 01:12:24,294
আমি চালিয়ে গেলাম কারণ
তার জন্য আমার অনুভূতি আমার ভালো লাগতো।
1034
01:12:26,528 --> 01:12:27,895
চিন্তা না করে...
1035
01:12:29,133 --> 01:12:30,867
...এবং এমনকি কোনো কারণ ছাড়াই...
1036
01:12:33,500 --> 01:12:35,834
-...আমি শুধু তাকে পছন্দ করতাম।
-হেই।
1037
01:12:36,200 --> 01:12:39,446
যাই হোক, তুমি আমাকে রোবট ভ্যাকুয়ামটা
দিচ্ছো না কেনো?
1038
01:12:39,534 --> 01:12:40,456
কী?
1039
01:12:41,100 --> 01:12:42,212
আমি তোমাকে টাকাটা পাঠিয়েছি।
1040
01:12:42,301 --> 01:12:44,735
বিখ্যাত ফরাসি লেখক,
স্তেনধাল বলেছেন...
1041
01:12:45,267 --> 01:12:47,768
...যে যখন কেউ প্রেমে পড়ে,
ঐ ব্যক্তি যা ভালোবাসে...
1042
01:12:48,634 --> 01:12:49,968
...তা অন্য একজন ব্যক্তি না...
1043
01:12:50,367 --> 01:12:53,384
...বরং তার নিজের
প্রেমে পড়ে থাকার মোহ।
1044
01:12:53,473 --> 01:12:54,573
এটা ছাড়া আর কিছুই নেই।
1045
01:12:56,948 --> 01:13:00,943
ফিরে তাকালে, গত তিন বছর
আমার জীবনটা ঠিক এমনই ছিলো।
1046
01:13:03,133 --> 01:13:05,533
ডো জিনকে নিয়ে
আমার যেই নিছক কল্পনা ছিলো...
1047
01:13:05,828 --> 01:13:08,362
...তা আমাকে হাসিয়েছে, কাঁদিয়েছে।
1048
01:13:09,800 --> 01:13:13,567
কেনো আমি জানলাম না
এই সব কত বোকামি?
1049
01:13:17,600 --> 01:13:20,034
আর এখন যেহেতু আমি
বোকা কল্পনা থেকে জেগে উঠেছি,
1050
01:13:20,200 --> 01:13:21,467
আমার আর কিছুই নেই...
1051
01:13:21,739 --> 01:13:24,573
এক মাস চলার টাকা
আর পুরুষের আন্ডারওয়্যার ছাড়া।
1052
01:13:40,834 --> 01:13:41,967
খোদা...
1053
01:13:46,066 --> 01:13:48,000
আমি নিশ্চয়ই পাগল।
1054
01:13:48,872 --> 01:13:51,017
বাবা ছিদ্রওয়ালা আন্ডারওয়্যার পরছে...
1055
01:13:51,106 --> 01:13:53,373
...গত ১০ বছর ধরে,
আর আমি পরোয়া করেননি।
1056
01:13:56,148 --> 01:13:59,201
খোদা, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি ঐ দামী জিনিসটা কিনেছি।
1057
01:13:59,934 --> 01:14:01,268
আমি এতো পাগল।
1058
01:14:10,233 --> 01:14:11,333
রোবট ভ্যাকুয়ানের সাথের ব্যাগটা!
1059
01:14:26,934 --> 01:14:28,067
(তুমি আর আমি)
1060
01:14:30,600 --> 01:14:33,800
আমি তোমাকে প্রথম যখন দেখেছি
তখনই জিজ্ঞেস করতে চেয়েছি।
1061
01:14:34,033 --> 01:14:36,973
আমরা কি এখন একসাথে আছি?
1062
01:14:39,457 --> 01:14:40,490
ওহ খোদা।
1063
01:14:49,256 --> 01:14:50,723
না!
1064
01:14:53,451 --> 01:14:56,052
এটা কী?
1065
01:15:15,066 --> 01:15:17,266
ক্লিন উইথ প্যাশন ফর নাউ!
1066
01:15:17,467 --> 01:15:19,411
তুমি এটা পরে আছো কেনো?
1067
01:15:19,500 --> 01:15:22,034
তুমি যদি এই সপ্তাহে আমাকে টাকা না পাঠাও,
আমি মামলা করবো।
1068
01:15:22,767 --> 01:15:25,268
কেন কিছুই ঠিক হচ্ছে না?
1069
01:15:25,500 --> 01:15:28,715
তুমি কি এখানে ক্লিনিং কোম্পানির জন্য
শক্তি পরীক্ষা করতে এসেছো?
1070
01:15:28,804 --> 01:15:30,479
আমি তোমাকে চিকিৎসার জন্য
ইউএস পাঠিয়েছিলাম।
1071
01:15:30,567 --> 01:15:31,865
আর আমি কী শুনছি?
একটা ক্লিনিং কোম্পানি?=
1072
01:15:31,954 --> 01:15:33,546
তুমি একটুও বদলাওনি...
1073
01:15:33,697 --> 01:15:35,064
আমার ছোটবেলা থেকে।
1074
01:15:35,467 --> 01:15:37,978
তুমিও আঘাত পেয়েছো।
1075
01:15:38,193 --> 01:15:39,527
তুমি শুনেছো আমরা নতুন কর্মী পেয়েছি?
1076
01:15:39,857 --> 01:15:42,057
তাদের একজন খুবই অদ্ভূত হওয়ার কথা।
1077
01:15:43,235 --> 01:15:44,268
আমি শেষ।।
1078
01:15:55,418 --> 01:15:59,021
ক্লিন উইথ প্যাশন ফর নাউ!!