00:00:20,000 --> 00:01:00,000
অনুবাদঃ তানজিল চৌধুরী

00:01:05,000 --> 00:01:15,000
এটা আমার প্রথম সাবটাইটেল অনুবাদ। তাই ভুল-ত্রুটি ক্ষমা করবেন।

1
00:01:22,917 --> 00:01:24,208
অন্য কোথাও বসুন।

2
00:01:25,542 --> 00:01:26,375
আরে, থামুন!

3
00:01:27,125 --> 00:01:28,500
কি করছেন আপনি?

4
00:01:44,167 --> 00:01:45,750
চিফ মাথুপান্তি চা চেয়েছেন।

5
00:01:45,958 --> 00:01:47,125
তার বাড়িতে পাঠিয়ে দাও।

6
00:01:47,417 --> 00:01:48,333
কোন বাড়িতে?

7
00:01:48,708 --> 00:01:51,125
তার শশুরবাড়ি নাকি বাসভবনে?

8
00:01:51,583 --> 00:01:53,000
কোন বাসায় পাঠাবো?

9
00:01:53,667 --> 00:01:55,167
বদমাশl!

10
00:02:00,583 --> 00:02:02,333
আমি কতক্ষণ কফির জন্য অপেক্ষা করবো?

11
00:02:02,458 --> 00:02:03,708
-হয়ে গেছে ভাই
-তাড়াতাড়ি করো!

12
00:02:03,792 --> 00:02:04,792
-জি,অবশ্যই।
-ইডিয়েট!

13
00:02:09,750 --> 00:02:11,125
এখানে কি কোন নেটওয়ার্ক নেই?

14
00:02:12,750 --> 00:02:14,500
এখানে মাত্র একটি নেটওয়ার্ক ছিল।

15
00:02:14,625 --> 00:02:16,167
সেটি গত বছর বন্যার সময় নষ্ট হয়ে গেছে।

16
00:02:16,250 --> 00:02:17,750
এখনও কেউ ঠিক করার জন্য আসে নি।

17
00:02:17,958 --> 00:02:20,333
কখনও কখনও অন্য গ্রাম থেকে সিগন্যাল আসে।

18
00:02:20,583 --> 00:02:22,708
আমরা মানিয়ে নিয়েছি, যা আমাদের করার ছিল।

19
00:02:27,292 --> 00:02:29,292
আচ্ছা। আপনারা কি ক্রিশনাবানির বাড়িটা চিনেন?

20
00:02:30,583 --> 00:02:31,833
হ্যা। আমি জানি।

21
00:02:34,417 --> 00:02:35,458
আমি কিভাবে সেখানে যেতে পারি?

22
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
আপনি কেন তাকে খোজঁছেন?

23
00:02:39,958 --> 00:02:40,917
আমি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করতে চাই।

24
00:02:42,667 --> 00:02:43,750
তুমি কে?

25
00:02:44,667 --> 00:02:46,125
এটে জেনে আপনি কী করবেন?

26
00:02:46,375 --> 00:02:49,125
এই, তার শুধু ঠিকানাটা দরকার।

27
00:02:49,500 --> 00:02:50,708
সেটা বলে দাও।

28
00:02:51,125 --> 00:02:53,292
তার সাথে ওকালতি করছো কেন?

29
00:02:53,458 --> 00:02:54,458
ঠিকানাটা বলে দাও।

30
00:02:56,708 --> 00:02:59,833
তার বাড়িতে যেও না।
কিছু দূর গিয়ে একটি গাছ পাবে।

31
00:03:00,083 --> 00:03:01,875
সে সেখানে বসে আছে।

32
00:03:02,542 --> 00:03:05,125
তুমি তোমার দাদিকে সেখানে পাবে।

33
00:03:21,542 --> 00:03:22,958
আমার এখানে আসার কোন ইচ্ছাই ছিলনা।

34
00:03:23,125 --> 00:03:24,917
আপনি কি শব্দ উৎপন্ন করার বন্ধ করবেন?

35
00:03:31,958 --> 00:03:35,042
সমস্যা কি আপনার? আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন না!
শব্দ বন্ধ করুন।

36
00:03:35,125 --> 00:03:36,333
আপনি আমার সাথে মজা করছেন?

37
00:03:45,458 --> 00:03:47,167
এই, আপনি কে?

38
00:03:47,625 --> 00:03:49,083
আপনি বৃদ্ধার সাথে বাকযুদ্ধ করছেন কেন?

39
00:03:49,208 --> 00:03:51,542
এতে আপনার কি?
এটা আমার আর আমার দাদিমার সমস্যা।

40
00:03:51,792 --> 00:03:53,292
তুমার দাদিমা?

41
00:03:53,833 --> 00:03:57,292
সে কথা বলেনা ত্রিশ বছর ধরে।

42
00:03:57,875 --> 00:04:00,125
আপনি তাকে জানেন?

43
00:04:04,042 --> 00:04:05,667
সে পদ্মামিনি।

44
00:04:05,792 --> 00:04:07,375
ক্রিশনাবানি এখানে থাকে না।

45
00:04:07,833 --> 00:04:09,500
আপনাকে কেউ বোকা বানিয়েছে।

46
00:04:09,625 --> 00:04:11,792
বোকা বানানো আমাদের গ্রামের লোকেদের নিত্যপ্রয়োজনীয় কাজ!

47
00:04:11,917 --> 00:04:13,708
আপনাকে বোকা বানিয়ে কাজটি সম্পন্ন করলো।

48
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
ঠিক আছে!
আপনি যদি চান তবে আপনাকে দিয়ে আসতে পারি।

49
00:04:18,292 --> 00:04:22,042
এই বৃদ্ধা!
তুমিও আসতে পারো।

50
00:04:22,250 --> 00:04:24,083
তাড়াতাড়ি!

51
00:04:28,042 --> 00:04:28,875
জলদি আসো।

52
00:05:13,375 --> 00:05:15,583
আমাকে খেলতে
দাও মা।

53
00:05:18,125 --> 00:05:20,458
আপনি কি শুনতে পারেন নি? তাকে খেলতে দেন।

54
00:05:39,542 --> 00:05:40,375
কী এটা।

55
00:05:40,708 --> 00:05:41,958
এসে গেছি। নামুন।

56
00:05:59,458 --> 00:06:02,125
মন্দিরের পাশের রাস্তা দিয়ে যাবেন

57
00:06:02,292 --> 00:06:06,250
সোজা গিয়ে ডানে মোড় নিবে...

58
00:06:06,750 --> 00:06:10,458
তারপর পূর্ব দিকে ঘুরবেন,
আপনি 
একটি সরু পথ পাবেন...

59
00:06:10,708 --> 00:06:14,333
আবার ডানে যাবেন এবং
সোজা হাটবেন...

60
00:06:14,417 --> 00:06:17,417
আপনি পেয়ে যাবেন "বিধবা নারী" দাদীমার বাড়ি।

61
00:06:17,500 --> 00:06:18,833
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?

62
00:06:20,708 --> 00:06:22,792
ঠিক আছে। ভালো থাকবেন, নিরাপদে থাকবেন।

63
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
আপনি কি মেকাপ আর্টিস্ট ?

64
00:07:13,542 --> 00:07:14,833
হ্যা।
তুমি কিভাবে জানলে?

65
00:07:15,000 --> 00:07:16,917
আমি এই মেকাপ ব্যাগটি পূর্বেও দেখেছি।

66
00:07:19,750 --> 00:07:21,292
আমাকে কি পরির মতো সাজাতে পারবে?

67
00:07:22,250 --> 00:07:23,292
কীভাবে এই "পেত্নী' কে?

68
00:07:24,083 --> 00:07:25,208
"পেত্নী?"

69
00:07:25,583 --> 00:07:28,708
তার নাম রাণী কিন্তু
আমরা ডাকি "পেত্নী"

70
00:07:30,042 --> 00:07:32,417
আমি সিনেমায় কাজ করতে চাই।

71
00:07:32,792 --> 00:07:36,083
আমি সিনেমায় কাজ করতে চাই 
কিন্তু সে বলে আমি পেত্নী।

72
00:07:36,333 --> 00:07:39,208
কালো চেহারার মেয়েরা 
সিনেমা করতে পারে না ?

73
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
কে বলেছে তোমায়?

74
00:07:41,833 --> 00:07:42,667
এদিকে আসো।

75
00:08:21,250 --> 00:08:22,167
তুমি এটা রাখো।

76
00:08:22,708 --> 00:08:23,917
ঠিক আছে
।

77
00:08:26,167 --> 00:08:28,792
"পেত্নী"কে সুন্দর লাগছে!

78
00:08:30,292 --> 00:08:33,375
তুমি কি এখানে সিনেমা বানাতে এসেছো ?

79
00:08:34,167 --> 00:08:35,167
আমি আমার দাদীমার সাথে দেখা করতে এসেছি।

80
00:08:35,333 --> 00:08:36,875
কে তুমার দাদীমা?

81
00:08:39,333 --> 00:08:40,875
যিনি "বিধবা নারী" নামে খ্যাত?

82
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
তুমি কি তাকে চেনো?

83
00:08:42,417 --> 00:08:44,000
সবাই তাকে চেনে।

84
00:08:44,542 --> 00:08:46,125
তার বাড়ি কোথায় বলতে পারবে?

85
00:08:46,333 --> 00:08:48,792
বাড়িতে যাবে নাকি তার কাছে যাবে?

86
00:09:46,292 --> 00:09:47,417
আমার বাবা মারা গেছেন।

87
00:09:47,625 --> 00:09:48,792
কিন্তু তিনি তো গতকাল পর্যন্ত
ভালো ছিলেন?

88
00:09:48,875 --> 00:09:50,375
তিনি চলে গেছেন তার রাস্তায়,
তার পথে চলতে।

89
00:09:50,583 --> 00:09:52,667
শক্ত হও এবং
শেষকৃত্য ভালোভাবে সম্পন্ন করো।

90
00:10:00,625 --> 00:10:02,083
-এই আমোধা!
-হ্যা,দাদীমা?

91
00:10:02,167 --> 00:10:04,625

এখানে সলেমাথোর ছোট ছেলে
রাসু আছে?

92
00:10:04,792 --> 00:10:06,625
না।
হয়তো সেও উপরে চলে গেছে।

93
00:10:07,417 --> 00:10:10,000
কিছু সম্পর্ক দৃঢ় হয় দুরত্বের কারণে
কিছু বা 
না!

94
00:10:10,167 --> 00:10:13,292
আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করবো?
আমাদের তো কাজ আছে।

95
00:10:13,708 --> 00:10:15,625
সে দুরের পথ পরিভ্রমনে করেছে দাদীমা।

96
00:10:16,125 --> 00:10:19,750
কামাচ্ছি চেয়েছিলো  শেষকৃত্য
রাসু আসার পরে শুরু হোক।

97
00:10:19,917 --> 00:10:25,083
অন্যদিকে মুথিয়াহ ক্ষিপ্ত কারণ
রাসু কখনই তার বাবার যত্ন নেওনা।

98
00:10:25,208 --> 00:10:28,500
ঠিক আছে সলেমাত্থুর পুত্র
অনেক পথ ভ্রমণ করছে।

99
00:10:28,625 --> 00:10:30,375
কিন্তু কুবেরানের সাথে বিষয়টি কি?

100
00:10:30,625 --> 00:10:31,583
জানিনা!

101
00:10:31,667 --> 00:10:34,708
আমি আসার কাজে যাবো,যখন সে
 আসবে এবং ম্যাকআপ শেষ করবে।

102
00:10:34,958 --> 00:10:37,542
তুমাকে মানিয়ে নিতে হবে কারণ
সে ব্যাস্ত মানুষ।

103
00:10:37,625 --> 00:10:40,917
সে কাদঁছে কারণ ম্যাকআপ কাউকে
রাজার মতো করতে পারেনা।

104
00:10:41,000 --> 00:10:44,083
আমার দাদীমাও কম নয়!

105
00:11:14,708 --> 00:11:15,667
এই!

106
00:11:16,000 --> 00:11:17,542
এদিকে আসো।


107
00:11:18,542 --> 00:11:20,458
সাঙ্গু, এদিকে আয় 

108
00:11:23,167 --> 00:11:24,167
ম্যাকআপ ব্যাগটি ধর।

109
00:11:26,125 --> 00:11:28,375
আরে জলদি।

110
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
হ্যালো!

111
00:11:37,417 --> 00:11:39,167
সলেমাত্থুর মৃত্যুর খবর খুবই দুঃখজনক।

112
00:11:40,583 --> 00:11:42,500
বেঁচে থাকতে কেউ তার যত্ন নিতো না।

113
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
এসব মায়াকান্না বন্ধ করো!

114
00:11:44,667 --> 00:11:45,875
তারা সেখানে খাদ্য বিতরণ করছে,
যাও!

115
00:11:46,000 --> 00:11:47,708
তুমার কাজে যাও।

116
00:11:52,375 --> 00:11:53,500
কি খবর আমুধা বেবি?

117
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
শেষকৃত্যর কাজ কি সম্পন্ন?

118
00:11:55,583 --> 00:11:57,667
আরেকবার বেবি ডাকলে 
হাত ভেঙ্গে দিবো।

119
00:11:58,000 --> 00:11:59,375
রাগলে তুমাকে আরো সুন্দর দেখায়।

120
00:11:59,792 --> 00:12:00,625
এখন আসো।

121
00:12:00,833 --> 00:12:04,042
মাঝে মধ্যে আমার কাছে এসো।আমি তুমাকে পরীর মতো সাজাবো। 
মনেরেখ,তুমি মারা গেলেও আমাকে ডাকতে হবে।

122
00:12:04,292 --> 00:12:06,958
এটা মনেরেখো। মৃত্যুর পরেও কিন্তু
আমাকে প্রয়োজন
।

123
00:12:07,042 --> 00:12:08,917
চিন্তা করো না। 

124
00:12:09,000 --> 00:12:11,208
তুমি যখন মারা যাবে,
মেকাপ না হয় আমি করবো!

125
00:12:13,000 --> 00:12:14,167
কি খবর বৃদ্ধা?

126
00:12:14,375 --> 00:12:15,667
রাগান্বিত লাগছে?

127
00:12:15,750 --> 00:12:16,792
খাওয়ার কিছু লাগবে?

128
00:12:17,292 --> 00:12:18,167
এই!

129
00:12:18,333 --> 00:12:20,125
একটি গ্লাস পানীয় (Jose) নিয়ে আয়
।

130
00:12:21,708 --> 00:12:24,542
সালিমাত্থুর মতো কিছু ভালো মানুষ
গ্রামে বাস করতো।

131
00:12:24,708 --> 00:12:27,042
কিন্তু কতগুলো বদ্জজাতও গ্রামে বাস করে।

132
00:12:27,208 --> 00:12:29,167
এই বদ্জজাত গুলোকে গ্রাম থেকে বের করা উচিত।

133
00:12:29,833 --> 00:12:31,667
আপনি কেন বিচলিতো হচ্ছেন?

134
00:12:31,917 --> 00:12:33,583
আপনি কি কথা বলতে ভয় পাচ্ছেন?

135
00:12:33,750 --> 00:12:35,917
আমার চোখের দিকে তাকান এবং কথা বলুন।

136
00:12:36,000 --> 00:12:37,792
আমি কেন তোকে ভয় পেতে যাবো।

137
00:12:37,875 --> 00:12:39,875
তোরা সবাই বোকা এবং বদ্জজাত।

138
00:12:39,958 --> 00:12:43,000
আমি সবাইকে বলবো,
তোমরাই হচ্ছো বদ্জজাত!

139
00:12:43,083 --> 00:12:46,208
এই মেকাপ আর্টিস্ট কে সামান্যতম সম্মান দাও!

140
00:12:47,125 --> 00:12:50,208
সময়মতো পৌছাতে পারেনা 
আবার মেকাপ আর্টিস্ট?

141
00:12:50,292 --> 00:12:53,375
তোর দাদা এবং বাবা আজও স্মরণীয়!

142
00:12:53,458 --> 00:12:57,958
কারণ তারা মানুষের জন্য কাজ করেছেন!

143
00:12:58,042 --> 00:12:59,208
অকর্মার ঢেকি!

144
00:12:59,292 --> 00:13:01,917
বদ্জজাত গুলোর সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করছো কেন?

145
00:13:02,083 --> 00:13:04,708
ভুলে যাও এসব।

146
00:13:04,792 --> 00:13:07,833
মনেরেখো, আমি তুমার মুখে ম্যাকাপ করবো যখন তুমি মারা যাবে।

147
00:13:09,292 --> 00:13:11,583
চুপ করো!

148
00:13:11,667 --> 00:13:13,583
দেখছো না 
সে তোমার দাদীমার সাথে কথা বলছে

149
00:13:14,833 --> 00:13:16,458
আপনার কথা কি আমাদের ভয় দেখাবে?

150
00:13:16,542 --> 00:13:18,667
আমরা লাশটাকে কাটাছেড়া করবো।
আমাদের সাথে ঝামেলা করবেন না।

151
00:13:18,750 --> 00:13:19,583
যাও এখান থেকে।

152
00:13:19,667 --> 00:13:22,042
দাদীমা।
কেন এদের সাথে ঝামেলা করছেন?

153
00:13:22,333 --> 00:13:23,708
শেষকৃত্যে এরকম দৃশ্য বন্ধ করুন।

154
00:13:23,958 --> 00:13:26,042
চলো কাজে যাও।

155
00:13:26,208 --> 00:13:28,667
আমরা পরে দেখে নিবো।

156
00:13:29,333 --> 00:13:30,208
শুধু অপেক্ষা করুন।

157
00:13:30,292 --> 00:13:31,792
আমরা কি মেকাপ করা শুরু করবো?

158
00:13:31,875 --> 00:13:35,417
তার ব্যাবহার দেখো!!
অকর্মা কোথাকার।

159
00:13:38,417 --> 00:13:39,750
বদ্জজাত!

160
00:13:46,208 --> 00:13:47,333
শুরু করো।

161
00:15:10,875 --> 00:15:12,750
এই গাণ বন্ধ করো।

162
00:15:13,375 --> 00:15:17,000
মানুষ শাষণ করতে পারে
পাতাল থেকে পাথারে।

163
00:15:17,083 --> 00:15:17,917
-ঠিক।
-ঠিক।

164
00:15:18,000 --> 00:15:20,833
মানুষের  ক্ষমতা আছে
সবকিছুতে এবং সবকিছুতে।

165
00:15:20,917 --> 00:15:21,750
-সবকিছুতে!
-সবকিছুতে

166
00:15:21,833 --> 00:15:24,542
একদিন তার শাসণ এবং ক্ষমতার
প্রদীপ নিভে যায়।

167
00:15:24,625 --> 00:15:25,792
আর আজে সে দিন।


168
00:15:26,042 --> 00:15:27,500
মাতৃকা   তোমাকে চিনবে
তোমার তৈরীতে এবং তকমাতে (glorious work)।

169
00:15:27,583 --> 00:15:28,458
-জি!
-জি!

170
00:15:28,542 --> 00:15:30,375

এই মাতৃকার নাম কি?

171
00:15:30,458 --> 00:15:31,292
তুমি বলো!

172
00:15:31,375 --> 00:15:32,458
"আপ্পান্নোর"।

173
00:15:32,542 --> 00:15:33,375
এটি আপ্পান্নোর।

174
00:15:33,458 --> 00:15:35,625
একজন বিখ্যাত ব্যাক্তিত্ব আপ্পানোরের

175
00:15:35,708 --> 00:15:36,875
তিনি মারা গেছেন।

176
00:15:36,958 --> 00:15:37,792
তিনি ছিলেন শিক্ষক!

177

00:15:37,875 --> 00:15:40,708
তিনি তার জন্য শিক্ষক এবং ছাত্র
দুটোই ছিলেন।

178
00:15:40,917 --> 00:15:41,875
তিনি একজন ভালো অভিনেতাও ছিলেন!

179
00:15:41,958 --> 00:15:42,833
সব শেষ!

180
00:15:42,917 --> 00:15:45,000
তিনি সম্মানিতোও হয়েছিলেন
তার অভিনয়ে।

181
00:15:45,083 --> 00:15:46,833
সব শেষ!

182
00:15:46,917 --> 00:15:48,042
-তার নাম কি?
-সবাই বলো!

183
00:15:48,125 --> 00:15:49,708
-আমি বলি?
-সবাই একসাথে বলি!

184
00:15:49,792 --> 00:15:51,833
তিনি আমাদের দেশের এবং দশের

185
00:15:51,917 --> 00:15:52,750
সালিমাত্থু-দ্যা গ্রেট
।

186
00:15:52,833 --> 00:15:53,917
সািলমাত্থু-দ্যা গ্রেট।

187
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
আমরা আজ তার শেষ কৃত্য জড়ো হয়েছি।

188
00:15:56,083 --> 00:15:56,917
ঠিক।

189
00:15:57,000 --> 00:15:58,792
-তিনি ছিলেন রাজার মতো!
-রাজার মতো!

190
00:15:58,875 --> 00:16:00,458
-তার ছিল কঠিন ব্যাক্তিত্ব!
-ব্যাক্তিত্ব!

191
00:16:00,542 --> 00:16:02,417
-তিনি ছিলেন রোল মডেল ( অগ্রদূত) !
-ঠিক!

192
00:16:02,500 --> 00:16:05,375
আমাদের এই ছোট অভিব্যাক্তি
তার আত্মার শান্তিতে।

193
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
এই অভিব্যাক্তি উৎসর্গ করছি কামাচ্ছির স্বামীকে।.

194
00:16:08,292 --> 00:16:10,458

এই অভিব্যাক্তি উৎসর্গ করছি সালিমাত্থুকে।

195
00:16:10,542 --> 00:16:12,833
সব শেষ।

196
00:16:13,208 --> 00:16:16,000
<i>যখন সালিমাত্থু</i>
<i>পা রাখতো... সব কাপঁতো</i>

197
00:16:16,083 --> 00:16:17,000
<i>ঠিক</i>

198
00:16:17,083 --> 00:16:22,792
<i>যখন সালিমাত্থু অভিনয় করতো,</i>
<i>এটি সবার জন্য উৎসাহ ছিল</i>

199
00:16:22,875 --> 00:16:25,583
<i>সে ছিল একজন অনন্য আর্টিস্ট </i>

200
00:16:25,667 --> 00:16:31,208
<i>সে তার পথে একজন অনন্য আর্টিস্ট </i>

201
00:16:48,042 --> 00:16:50,625
সালিমাত্থু সুন্দর জীবন চালনা করেছিল।

202
00:16:50,875 --> 00:16:52,792
যা সাধারণের চেয়েও বেশি।

203
00:16:53,917 --> 00:16:54,792
এই!

204
00:16:54,917 --> 00:16:57,292
সালিমাত্থু নাচের শিক্ষক ছিল।

205
00:16:57,500 --> 00:16:59,083
আমাদের মতো।

206
00:16:59,167 --> 00:17:02,292
তার শেষকৃত্যে ঝামেলা করলে এটা
তার জন্য অসম্মানজনক।

207
00:17:03,417 --> 00:17:06,000
তো এটা প্রয়োগ তরে,বাহুবলী।

208
00:17:06,083 --> 00:17:09,000
যদি দেখি আমার পরিবার থেকে টাকা নিয়েছো...

209
00:17:09,167 --> 00:17:10,667
তুমাকে মেরে ফেলবো!

210
00:17:11,333 --> 00:17:12,250
বুঝতে পেরেছো?

211
00:17:12,750 --> 00:17:13,708
ঠিক আছে।

212
00:17:14,125 --> 00:17:15,292
এই এসব বন্ধ করো!

213
00:17:22,917 --> 00:17:27,833
<i>যখন সালিমাত্থু পা রাখতো</i>
<i>নৃত্যে...</i>

214
00:17:28,458 --> 00:17:34,833
<i>যখন সালিমাত্থু পা রাখতো</i>
<i>নৃত্যে...</i>

215
00:17:34,917 --> 00:17:41,875
<i>এটি সবার জন্য উৎযাপিত ছিল</i>

216
00:17:55,833 --> 00:17:57,750
-সে মাথা উচু করে বেঁচেছিলো.
-ঠিক.

217
00:17:57,833 --> 00:17:59,958
-একজন পরিবারে প্রধান ছিলো.
-ঠিক.

218
00:18:00,042 --> 00:18:01,875
-একজন রাজা যে সব প্রজার খবর রাখতো.
-ঠিক!

219
00:18:01,958 --> 00:18:03,917
-আমাদের মধ্যে আজ নেই!
-ঠিক!

220
00:18:04,000 --> 00:18:07,792
-এখানে বিধবা বসে আছেন!
-ঠিক!

221
00:18:07,875 --> 00:18:11,792
আমরা তাকে সম্মানিতভাবে 
পাঠাতে যাচ্ছি!

222
00:18:11,875 --> 00:18:13,500
খুব সুন্দর, বৃদ্ধা!
খুব সুন্দর!

223
00:18:13,583 --> 00:18:14,458
পরে?

224
00:18:14,542 --> 00:18:17,917
<i>তিনি ছিলেন সর্ব ক্ষমতার প্রতিমূর্তি</i>

225
00:18:18,000 --> 00:18:20,667
<i>হ্যা! হ্যা! প্রকৃতপক্ষে</i>

226
00:18:20,750 --> 00:18:25,042
<i>তিনি ছিলে সর্ব ক্ষমতার প্রতিমূর্তি</i>

227
00:18:25,125 --> 00:18:29,125
<i>-ঠিক</i>
<i>-সবাই তাকে জানতো</i>

228
00:18:29,208 --> 00:18:31,750
সবাই তাকে জানতো!

229
00:18:41,583 --> 00:18:42,958
-আমাকে বলো...
-কি?

230
00:18:43,042 --> 00:18:45,333
কে তাকে মেকাপ করবে?

231
00:18:45,417 --> 00:18:48,292
এভাবে কথা বলছো কেন?

232
00:18:48,375 --> 00:18:54,250
<i>সে আনগামার পুত্র...</i>

233
00:18:54,333 --> 00:18:58,292
<i>সে তাকে মেকাপ করবে</i>

234
00:18:58,375 --> 00:19:00,708
<i>সে মেকাপ করবে</i>

235
00:19:00,875 --> 00:19:04,042
<i>কুবেরানের সব ধবধবে সাদা</i>

236
00:19:04,125 --> 00:19:05,083
কি!

237
00:19:05,167 --> 00:19:07,500

<i>যখন তাকে স্নান করানো হচ্ছিল</i>

238
00:19:07,583 --> 00:19:12,042
<i>আপনারা দেখেছেন</i>


239
00:19:12,333 --> 00:19:15,542
<i>চিন্তা করুন!</i>
<i>যখন সে মৃতদেহে মেকআপ করে!</i>

240
00:19:15,708 --> 00:19:21,458
<i>চিন্তা করুন!</i>
<i>যখন সে মৃতদেহে মেকআপ করে!</i>

241
00:19:21,542 --> 00:19:23,250
<i>এটি কীভাবে ভালো দেখায়</i>

242
00:19:23,333 --> 00:19:26,458
<i>ঠিক বলেছেন,ঠিক বলেছেন</i>

243
00:19:44,958 --> 00:19:46,625
আরে থামান এসব!

244
00:20:26,833 --> 00:20:30,125
<i>একজন সহকর্মী</i>

245
00:20:30,208 --> 00:20:34,208
<i>একজন হিরো</i>

246
00:20:34,292 --> 00:20:36,708
<i>একজন ভদ্রলোক</i>

247
00:20:36,875 --> 00:20:41,292
<i>সে সম্মান অর্জন করেছে</i>
<i>সবার কাছ থেকে</i>

248
00:20:41,375 --> 00:20:45,792
<i>সারা গ্রাম তাকে চেনে</i>
<i>কারণ সে একজন গ্রেট আর্টিস্ট</i>

249
00:20:45,875 --> 00:20:50,708
<i>সারা গ্রাম তাকে সম্মান করে</i>
<i>কারণ সে একজন রিয়েল আর্টিস্ট</i>

250
00:20:54,875 --> 00:20:57,542
<i>এক ছোট ছানা</i>

251
00:20:57,750 --> 00:21:03,250
<i>একটি ছোট ছানা</i>
<i>তার গ্রাম থেকে দৌড়েছিল</i>

252
00:21:03,417 --> 00:21:07,250
<i>এখন সে ফিরে এসেছে আপন নীড়ে,</i>

253
00:21:07,333 --> 00:21:12,000
<i>এই গ্রামের ই ছেলে</i>

254
00:21:12,333 --> 00:21:16,500
<i>সে এই গ্রামের ছেলে</i>
<i>গ্রাম ছেড়েছিল?</i>

255
00:21:16,833 --> 00:21:18,375
<i>সে?</i>

256
00:21:18,458 --> 00:21:24,250
<i>মাসে একবার স্নান করতো...</i>

257
00:21:24,375 --> 00:21:28,625
<i> আমরা কি তার মুখে কঠিন কাজ করছি!</i>


258
00:21:28,708 --> 00:21:33,250
<i>এখন সে এসেছে</i>
<i>যেন সোনার শহর থেকে</i>

259
00:21:33,333 --> 00:21:35,125
<i>যেন সোনার শহর থেকে</i>

260
00:21:35,292 --> 00:21:41,750
<i>আমি গান করতে করতে সে এখন আমার দিকে তাকাচ্ছে</i>
<i>আমার দিকে তাকাচ্ছে</i>

261
00:21:41,833 --> 00:21:43,750
<i>কে তোমার দিকের তাকাবে?</i>

262
00:21:43,875 --> 00:21:46,417
<i>ঠিক!</i>
<i>কার সাহস আমার দিকে তাকাবে?</i>

263
00:22:19,500 --> 00:22:26,000
<i>Let me tell you my plight!</i>
<i>Let me tell you my plight!</i>

264
00:22:26,208 --> 00:22:31,958
<i>Let me introduce myself</i>
<i>Let me introduce myself</i>

265
00:22:32,208 --> 00:22:38,208
<i>I have set out for Madurai</i>
<i>I have set out for Madurai</i>

266
00:22:38,375 --> 00:22:44,167
<i>I have come a long way</i>
<i>A long way</i>

267
00:22:44,375 --> 00:22:50,750
<i>I have no one to take care of me</i>
<i>No one to protect me</i>

268
00:22:50,833 --> 00:22:56,875
<i>I don't have a place to stay</i>
<i>No place to go</i>

269
00:22:57,208 --> 00:23:03,333
<i>I am coming here after a long time</i>
<i>To Aappanadu after a very long time</i>

270
00:23:03,458 --> 00:23:09,292
<i>I am a maiden from the city</i>
<i>I belong to the city</i>

271
00:23:09,542 --> 00:23:17,417
<i>I grew up in the city</i>
<i>The life in the city is all I know</i>

272
00:23:17,583 --> 00:23:23,125
<i>I am a pampered child</i>
<i>That's how I was raised</i>

273
00:23:23,208 --> 00:23:28,917
<i>I have been to many places</i>
<i>I have been to many cities</i>

274
00:23:29,000 --> 00:23:34,417
<i>And I have achieved a lot in my career</i>
<i>I have achieved a lot!</i>

275
00:23:34,708 --> 00:23:40,458
<i>I have no one to take care of me</i>
<i>No one to protect me</i>

276
00:23:40,542 --> 00:23:45,958
<i>I don't have a place to stay</i>
<i>No place to go</i>

277
00:23:46,417 --> 00:23:52,167
<i>The city I come from,</i>
<i>Has well-built roads and pathways</i>

278
00:23:52,333 --> 00:23:59,708
<i>It's all weak and half-built roads here!</i>
<i>No proper pathways</i>

279
00:24:43,667 --> 00:24:44,708
থাম থাম!

280
00:24:46,333 --> 00:24:48,208
এই মেয়েকে সালিমাত্থুর শেষকৃত্যে দেখিছিলাম।

281
00:24:48,625 --> 00:24:50,958
সে এই বৃদ্ধার বাড়িতে কি করছে?

282
00:24:51,333 --> 00:24:52,667
কোন অতিথি?

283
00:24:52,792 --> 00:24:54,583
সে নিশ্চই কিছু বিক্রি করতে এসেছে।

284
00:24:54,667 --> 00:24:56,167
সে কেন এই বৃদ্ধার বাড়িতে আসবে?

285
00:24:57,042 --> 00:24:59,917
তার কাপড় লক্ষ্য কর!
মনে হচ্ছে বহিরাগত।

286

00:25:00,333 --> 00:25:03,417
তার শরীর খুব ভালে লাগছে!
তার উজ্জ্বলতা দেখ।

287
00:25:03,500 --> 00:25:05,792
শরীরের দিকে তাকানো বন্ধ করো।

288
00:25:06,125 --> 00:25:07,625
কি আমোধা?

289
00:25:09,333 --> 00:25:10,333
এই!

290
00:25:11,250 --> 00:25:12,417
দরজা খোলুন!

291
00:25:14,583 --> 00:25:16,167
আমাকে কি দাড়িয়ে রাখার জন্য ডেকেছেন?

292
00:25:19,875 --> 00:25:21,083
তুমি কি পাগল!

293
00:25:21,167 --> 00:25:22,875
এখানে এসেছে আমার সাথে দেখা করতে?
তাহলে চলে যাচ্ছো কেন?

294
00:25:22,958 --> 00:25:25,458
তুমি তো খুব বদমেজাজি !

295
00:25:25,708 --> 00:25:26,708
আমি মাত্র  শেষকৃত্য থেকে ফিরলাম।

296
00:25:26,792 --> 00:25:28,458
গোসল করার আগে তো তোমাকে স্পর্শ
করতে পারবো না।

297
00:25:28,542 --> 00:25:31,458
তাই গোসল করে,  কাপড় বদলে আসলাম
বরণ করতে

298
00:25:31,542 --> 00:25:32,875
গোল্লায় যাক তোমার বরণ!

299
00:25:32,958 --> 00:25:34,458
-ভাষা ঠিক রাখো!
-কেন?

300
00:25:34,542 --> 00:25:37,250
দাদীমা, সে কি অতিথি?

301
00:25:37,833 --> 00:25:40,333
তাকে চিনোনি, সঙ্গু?

302
00:25:40,542 --> 00:25:43,542
সে আমার নাতনি, চেন্নাই থেকে এসেছে।

303
00:25:44,167 --> 00:25:45,875
সে কুন্জামা!

304
00:25:46,458 --> 00:25:49,000
ঠিক!
সে বহিরাগত নয়, ভাই!

305
00:25:49,083 --> 00:25:50,667
কুন্জামা, আমি সাঙ্গুদেবান!

306
00:25:51,125 --> 00:25:53,417
-তুই তাকে চিনতে পারিস নি, বাহুবলি?
-না
।

307
00:25:53,958 --> 00:25:56,917
আমরা ছোট থাকতে সে একবার
গোবরে হাত দিয়েছিল।

308
00:25:57,000 --> 00:25:57,833
কে?

309
00:25:57,917 --> 00:26:00,000
সে আমাদের গ্রামের।

310
00:26:02,083 --> 00:26:03,375
তুমিতো এই মাত্র তাকে ইডিয়েট বললে!

311
00:26:03,750 --> 00:26:06,292
এই, তুমি শহুরে ভাব দেখারো বন্ধ করো।

312
00:26:06,375 --> 00:26:09,167
তোমরা ছেঁড়া জিন্স পড়ে আমাদের বোকা ভাবো?

313
00:26:09,417 --> 00:26:11,208
কাপড় পড়া তোমার একান্ত ইচ্ছা

314
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
কিন্তু তাই বলে পড়েছো ছেঁড়া জিন্স।

315
00:26:13,083 --> 00:26:14,625
বন্ধ করো এসব!

316
00:26:14,708 --> 00:26:16,042
চুপ করো!

317
00:26:16,208 --> 00:26:18,292
আমার নাতনির সাথে এভাবে 
কথা বলার তোমার কে?

318
00:26:38,833 --> 00:26:43,667
<i>Hey, maiden with baskets</i>
<i>Is on her way to harvest</i>

319
00:26:43,917 --> 00:26:48,917
<i>She is on her way to harvest</i>

320
00:26:49,500 --> 00:26:53,667
<i>Leave your baskets for a minute,</i>
<i>You beauty!</i>

321
00:26:53,958 --> 00:26:59,083
<i>Come, sit and chat with me</i>
<i>You beauty!</i>

322
00:26:59,542 --> 00:27:01,375
<i>Come on,</i>
<i>Let's see what you've got</i>

323
00:27:02,417 --> 00:27:06,458
<i>There dries the loin cloth on the rope</i>

324
00:27:06,875 --> 00:27:12,875
<i>It blurs my vision!</i>
<i>Yes, it blurs my vision!</i>

325
00:27:12,958 --> 00:27:17,292
<i>My dear handsome prince,</i>
<i>You look so good when you wear it</i>

326
00:27:18,167 --> 00:27:21,167
আমার স্বর কিছুটা কর্কশ।

327
00:27:21,417 --> 00:27:24,833
তোমার স্বর কখনও তার সাথে মিলবে না।

328
00:27:24,917 --> 00:27:25,875
এই।

329
00:27:27,375 --> 00:27:28,875
চারিদিকে অন্ধকার।

330
00:27:29,042 --> 00:27:30,750
তোমার নাতনি এখনও ঘুমাচ্ছে।

331
00:27:30,833 --> 00:27:33,208
কখন সে উঠবে আর 
কখন সে খাবে?

332
00:27:33,333 --> 00:27:34,500
আমি ক্ষুধার্ত।

333
00:27:34,750 --> 00:27:37,667
শান্ত হও।
সে অনেক দুর ভ্রমণ করেছে।

334
00:27:37,750 --> 00:27:39,08
হয়তো অনেক ক্লান্ত

335
00:27:39,375 --> 00:27:41,833
-তাকে ঘুমাতে দাও।
-হ্যা!

336
00:27:42,375 --> 00:27:45,208
তুমি যখন শেষকৃত্যে ছিলে

337
00:27:45,292 --> 00:27:47,750
কাটমাচি কে দেখেছো?

338
00:27:48,542 --> 00:27:50,792
তুমি আজকাল বেশি কথা বলছো!

339
00:27:51,042 --> 00:27:54,792
এখন তার বিয়ে করা প্রয়োজন।
নতুন সংসার শুরু করা।

340
00:27:54,875 --> 00:27:56,542
সংসার?

341
00:27:56,625 --> 00:28:00,917
সে ইতিমধ্যে এক ইডিয়েট কে
ভালোবাসে।

342
00:28:01,083 --> 00:28:03,833
তাদের বিয়ে দিয়ে দেই!

343
00:28:04,083 --> 00:28:07,042
তোমরা কে কথা বলার?


344
00:28:07,458 --> 00:28:08,500
দাদীমা, থামো তো!

345
00:28:08,583 --> 00:28:11,458
লজ্জা পাওয়া বন্ধ করো।
তুমি বলো।


346
00:28:12,042 --> 00:28:18,417
সে হলো ঐ বান্দর কুবেরান।

347
00:28:18,542 --> 00:28:19,875
না কি সাঙ্গুদেবান।

348
00:28:19,958 --> 00:28:22,208
আমাকে ঐ বদ্জজাতটার সাথে জড়িয়ো না!

349
00:28:22,292 --> 00:28:25,000
আমি না হয় একাই থাকবো।

350
00:28:27,167 --> 00:28:28,750
অবশেষে, তিনি উঠলেন।

351
00:28:28,833 --> 00:28:30,292
আসো।

352
00:28:30,417 --> 00:28:32,458
তাকে আসাতে দাও।

353
00:28:42,958 --> 00:28:45,417
তুমি ঘামছো কেন?

354
00:28:46,250 --> 00:28:49,083
তোমরা বিদ্যুৎ ছাড়া থাকো কিভাবে?
তোমরা ঘামো না?

355
00:28:52,500 --> 00:28:54,208
আমরা মানিয়ে নিয়েছি.

356
00:28:54,375 --> 00:28:56,792
আমাদের দিনে ৮-১০ ঘন্টা
বিদ্যুৎ থাকে না.

357
00:28:56,875 --> 00:28:59,750
আমরা গ্রীষ্মের তাপ বুঝি.

358
00:29:00,042 --> 00:29:03,792
কেউ শীততাপ নিয়ন্ত্রিত রুমে বসে ম্যাকআপ
করলে...

359
00:29:03,875 --> 00:29:06,167
সে আমাদের মতো গ্রামের মানুষের
কষ্ট কিভাবে বুঝবে।

360
00:29:06,333 --> 00:29:09,792
তোমাদের শহরের মানুষদের বিদ্যুৎ দিতে,
আমরা তা আত্মত্যাগ করেছি।

361
00:29:09,875 --> 00:29:10,833
বুঝলে?

362
00:29:10,917 --> 00:29:13,250
এরকম রুঢ় আচরণ বন্ধ করো, দাদীমা।

363
00:29:13,333 --> 00:29:16,042
সে অবশ্যই ক্ষুধার্ত
তুমি কি কিছু খাবে?

364
00:29:16,125 --> 00:29:17,333
ঠিক আছে.
লাগবে না।

365
00:29:17,417 --> 00:29:18,792
তুমি কি বলছো?

366
00:29:18,917 --> 00:29:20,958
আমি তোমার জন্য সব রান্না করেছি!

367
00:29:21,042 --> 00:29:25,000
আমাকে বলো
তোমার কোন খাবার পছন্দ


368
00:29:26,958 --> 00:29:27,875
খাও.

369
00:29:28,833 --> 00:29:30,500
হয়েছে,আর না.

370
00:29:30,583 --> 00:29:32,417
ভালো করে খাও.

371
00:29:32,500 --> 00:29:34,792
তুমি সত্যিই কালো.

372
00:29:34,875 --> 00:29:37,000
আমি কিভাবে পাত্র খোঁজবো
তুমার মতো কালো মেয়ের জন্য?

373
00:29:37,083 --> 00:29:39,417
কে বলেছে তোমায়?
তুমার কাজ করো.

374
00:29:39,583 --> 00:29:42,542
দাদীমা, তুমি কে একা থাকা
মানুষকে অপছন্দ করো?

375
00:29:42,625 --> 00:29:43,750
তুমি তার উপর রাগছো কেন?

376
00:29:43,833 --> 00:29:45,000
সে সবার সাথে এরকম করে.

377
00:29:45,083 --> 00:29:47,917
সে আমাকে ঐ বদ্জজাত সাঙ্গুবানের
সাথে বিয়ে দিতে চায়!

378
00:29:49,250 --> 00:29:50,167
খাও.

379
00:29:54,042 --> 00:29:55,292
তুমি কে...

380
00:29:57,083 --> 00:29:59,125
অহ
আমি পরিচয় দিতে ভুলে গিয়েছি.

381
00:29:59,208 --> 00:30:01,583
দাদীমা!
তুমিতো বলতে পারতে.

382
00:30:02,333 --> 00:30:03,958
সে ভাকায়াম।

383
00:30:04,042 --> 00:30:05,417
সে খুবই শান্ত.

384
00:30:05,583 --> 00:30:08,625
সে নিঃশব্দে উত্তর দেয়।

385
00:30:08,917 --> 00:30:10,625
এই মাঙ্গালাম.

386
00:30:10,875 --> 00:30:12,917
তুমি তাকে কিছু বলতে পারবে না.

387
00:30:13,000 --> 00:30:13,917
কেন?

388
00:30:18,042 --> 00:30:20,375
আমি আমুধা.
আমি এইট পর্যন্ত পড়েছি.

389
00:30:21,542 --> 00:30:24,167
বেশ করেছো!
এখন চুপ থাকো.

390
00:30:24,250 --> 00:30:26,292
আমাকে খেতে দাও তো দাদীমা.

391
00:30:26,583 --> 00:30:27,542
ঠিক আছে.

392
00:30:28,458 --> 00:30:29,375
খাও.

393
00:30:41,625 --> 00:30:47,708
<i>He was grazing the cattle</i>
<i>When he stole the lamb</i>

394
00:30:47,792 --> 00:30:50,958
<i>He stole and sold the Ox's urine</i>

395
00:30:51,083 --> 00:30:53,917
<i>He stole and sold the Ox's urine</i>

396
00:30:54,000 --> 00:30:56,250
<i>He did it so that he could</i>
<i>Get drunk at the local wine shop</i>

397
00:30:56,333 --> 00:30:59,167
<i>But he had nothing to snack on</i>
<i>But the cow dung</i>

398
00:30:59,250 --> 00:31:00,167
থাম তো!

399
00:31:00,917 --> 00:31:03,333
সাঙ্গু, এটা তোমার শেষ খেলা.
ভাগ্য আজ তোমার পক্ষে নেই।

400
00:31:04,292 --> 00:31:05,625
তাকে হারাতে চাও!

401
00:31:05,708 --> 00:31:08,125
দেখবে,
সে এই খেলা জিতবে!

402
00:31:08,667 --> 00:31:11,208
দেখছে,
সে তোকে আত্মবিশ্বাস দিচ্ছে!

403
00:31:11,375 --> 00:31:13,625
এটা যেন বেশি না হয়.

404
00:31:13,750 --> 00:31:16,250
শোন বেশি আত্মবিশ্বাস ভালো নয়!

405
00:31:16,333 --> 00:31:18,417
মানবতা দেখানো বন্ধ করো।
গত পাঁচ গেম তুমি হেরেছো.

406
00:31:18,667 --> 00:31:21,875
আমি জানি তুমি চুরি করছো। তোমার কোথাও কার্ড লোকানো আছে।

407
00:31:21,958 --> 00:31:23,042
আমি তোমাকে হাতে-নাতে ধরবো।

408
00:31:23,125 --> 00:31:26,125
আমাকে কি তোমার চোর মনে হয়?
আমি কেন চুরি করতে যাবো?

409
00:31:26,208 --> 00:31:29,667
আমি বলছি আমি চুরি করছি না।
আমার কাছে কোন কার্ড নেই!

410
00:31:29,833 --> 00:31:33,333
আমু জানি কিছু।
মুখ বন্ধ কর আর খেল!

411
00:31:36,250 --> 00:31:39,292
কুবেরান, আমাদের সাথে 
খেলছিস না কেন।

412
00:31:39,500 --> 00:31:42,083
মনে রেখো, হঠাৎ সময় প্রজাকে
রাজা বানিয়ে ফেলে।

413
00:31:42,167 --> 00:31:43,708
তোমরা খেলো।

414
00:31:43,792 --> 00:31:47,750
এমনভাবে বলছো যে আমরা
লাখ টাকার জুয়া খেলছি!

415
00:31:47,833 --> 00:31:52,417
আমরা কিছু করছিনা.
শুধু সময় নষ্ট করছি.

416
00:32:05,750 --> 00:32:08,083
তোমরা দৌড়াচ্ছ কেন?
এদিকে এসো.

417
00:32:08,292 --> 00:32:09,583
আমি তোমাদের এখানে আসতে
মানা করেছি না?

418
00:32:09,667 --> 00:32:11,292
হ্যা, তো কি হয়েছে?

419
00:32:11,375 --> 00:32:14,042
তোর কান ছিড়ে দেবো.
তোর মা কোথায়?

420
00:32:14,125 --> 00:32:17,083
সে মন্দিরে।
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে এসেছি.

421
00:32:17,167 --> 00:32:18,125
কি?

422
00:32:19,167 --> 00:32:20,708
আমার ঠোট দেখ.

423
00:32:20,792 --> 00:32:21,708
কি সুন্দর!

424
00:32:21,958 --> 00:32:23,875
কোথায় পেয়েছিস এটা?
এটা কি লিপিস্টিক?

425
00:32:24,250 --> 00:32:25,125
এটা কিভাবে পেলে?

426
00:32:25,208 --> 00:32:28,167
গ্রামে এক নতুন মেয়ে এসেছে.
সে এটা দিয়েছে.

427
00:32:28,250 --> 00:32:29,167
কি?

428
00:32:29,250 --> 00:32:30,208
মেয়েটি কে?

429
00:32:30,458 --> 00:32:32,750
মীরা। "বিধবা দাদীমা" র নাতনি।

430
00:32:33,000 --> 00:32:36,083
আমি তাকে দেখেছিলাম 
সালিমাত্থুর শেষকৃত্যে।
.

431
00:32:36,542 --> 00:32:38,250
সে তুমি যাওয়ার পর এসেছিলো.

432
00:32:38,417 --> 00:32:40,333
আমরা বৃদ্ধার বাড়িতে দেখেছিলাম।

433
00:32:41,667 --> 00:32:43,292
কিরে, সাঙ্গু?

434
00:32:43,583 --> 00:32:46,042
আমাকে এর মধ্যে টেনো না.

435
00:32:46,250 --> 00:32:48,375
আমাদের তুমি ছুরি দেখিয়ে
দমিয়ে রাখো.

436
00:32:48,458 --> 00:32:50,333
এখন তোমার প্রেমিকা এখানে ...

437
00:32:50,625 --> 00:32:53,417
তাকে আমার প্রেমিকা বললে
তোর মাথা ফাটিয়ে দিবো !

438
00:32:53,667 --> 00:32:55,542
এজন্যই আমি আগে তোমাকে বলিনি.

439
00:32:55,750 --> 00:32:58,667
আর আমি তাকে এখানে নামিয়ে দিয়েছিলাম.

440
00:32:59,125 --> 00:33:00,750
সে কি তোমার প্রেমিকা?

441
00:33:04,417 --> 00:33:06,833
তুই কিভাবে তাকে মেকাপ
করতে অনুমতি দিলে?

442
00:33:06,917 --> 00:33:09,667
তোমাকে কতবার আমি বলেছিলাম?

443
00:33:09,833 --> 00:33:12,083
দিয়েছিলে?
একবারও না!

444
00:33:12,167 --> 00:33:13,125
এটাই কারণ.

445
00:33:13,208 --> 00:33:16,083
আমার কাছে লক্ষ্য কারণ আছে 
এটা না করার জন্য.

446
00:33:16,167 --> 00:33:18,042
তার মানে তুমি অন্য কাউকে
মেকাপ করতে দিবে ?

447
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
দেখো?

448
00:33:22,375 --> 00:33:25,042
শোন,
তার সাথে আর কথা বলবে না.

449
00:33:25,125 --> 00:33:25,958
কেন?

450
00:33:26,042 --> 00:33:27,375
কারণ আমি বলেছি!

451
00:33:27,500 --> 00:33:31,375
তুমি জানো?
তার মেকাপ ব্যাগ তোমার ব্যাগ থেকে বড়।.

452
00:33:31,458 --> 00:33:33,833
বড় ছোট দিয়ে কাজ পরিমাপ হয় না।

453
00:33:33,917 --> 00:33:35,958
কাজ পরিমাপ হয়, কে ভালো করলো।
বুঝলে।

454
00:33:36,042 --> 00:33:38,458
তুমি কখনও মেকাপ করতে দিবে না
.যাও!

455
00:33:38,542 --> 00:33:40,750
তুমি কি দেখাতে চাও?

456
00:33:41,542 --> 00:33:42,458
ভালো

457
00:33:43,000 --> 00:33:45,375
পাশের গ্রামে একটি প্রদর্শনী ছিল.

458
00:33:45,792 --> 00:33:50,250
আমি তোর জন্য একটি লাল পোশাক কিনেছি.

459
00:33:50,875 --> 00:33:52,458
যেহেতু এখন তোর নতুন বন্ধু এসেছে,

460
00:33:52,833 --> 00:33:54,208
তাকে এরকম জামা কিনে দিতে বলো?

461
00:33:55,833 --> 00:33:57,625
তো এখন তোমার এটি প্রয়োজন?

462
00:33:59,583 --> 00:34:01,833
ঠিক আছে। একটি চুমু দাও
এবং এটি নিয়ে যাও.

463
00:34:04,958 --> 00:34:06,042
মারুধি, আয়!

464
00:34:06,250 --> 00:34:08,167
এই সুস্থ থেকো.

465
00:34:09,208 --> 00:34:10,167
এই বাহুবলী...

466
00:34:10,583 --> 00:34:13,875
রাজা তখনই সম্মান পায়
যখন তার পাশে রাণী তাকে....

467
00:34:14,083 --> 00:34:16,250
তোর কি হলো?

468
00:34:16,500 --> 00:34:18,375
আমি কি করবো?

469
00:34:18,583 --> 00:34:19,667
এটা একটি প্রবাদ.

470
00:34:19,833 --> 00:34:22,458
বৃদ্ধার নাতনি এসেছে তো কি হয়েছে?

471
00:34:22,667 --> 00:34:25,083
তার থেকে দূরে থেকো।

472
00:34:25,583 --> 00:34:27,542
আমি কেন সেখানে যাবো?

473
00:34:27,625 --> 00:34:30,333
তুমি তাকে দেখেছিলে ১৫ বছর পূর্বে।

474
00:34:30,417 --> 00:34:31,875
তুমি এখন নিশ্চই তার বিষয়ে আগ্রহী?

475
00:34:32,208 --> 00:34:34,125
সে এখন একজন সুন্দরী মহিলা.

476
00:34:34,542 --> 00:34:36,958
সে এখন জিন্স পড়ে।
তার সুগন্ধ অসাধারণ.

477
00:34:37,042 --> 00:34:39,042
সে একজন ফ্লিম ইন্ডাস্ট্রির
 মেকাপ আর্টিস্ট.

478
00:34:39,167 --> 00:34:41,458
আমি তাকে পছন্দ করি সেটা বলিনি?

479
00:34:41,542 --> 00:34:44,958
যদি বৃদ্ধা ও তার নাতনির বিষয়ে কথা বলো
আমি তোমাদের মেরে ফেলবো!

480
00:34:45,667 --> 00:34:46,625
বুঝেছো?

481
00:34:48,542 --> 00:34:52,042
DISTRICT REGISTRAR'S OFFICE

482
00:34:55,125 --> 00:34:57,958
পিচুমনি এবং তোমার বাবা বন্ধু ছিল.

483
00:34:58,167 --> 00:34:59,958
সে তোমার দিদীমার একান্ত ভক্ত.

484
00:35:07,583 --> 00:35:09,667
দাদীমা, কেমন আছো।

485
00:35:09,750 --> 00:35:10,958
তাদের কি কিছু খেতে দিয়েছো?

486
00:35:11,042 --> 00:35:13,958
আমি কতক্ষণ অপেক্ষা করবো?

487
00:35:14,042 --> 00:35:16,708
দুঃখিত, দাদীমা.
আমার স্ত্রী অসুস্থ.

488
00:35:17,042 --> 00:35:19,417
এবং আমার ম্যানেজার একটি রিপোর্ট
শেষ করতে চাচ্ছিল, তাই দেরী.

489
00:35:19,708 --> 00:35:21,542
ও মীরা.

490
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
কেমন আছো?
তোমাকে একটু অন্যরকম লাগছে.

491
00:35:24,083 --> 00:35:26,333
আমুধা, মনে হচ্ছে তুমি টাকার জন্য এখানে এসেছো।

492
00:35:26,417 --> 00:35:30,625
চুপ করো,আমি তোমার স্ত্রীকে বলে দিবো
তোমার সিগারেট খাওয়ার কথা!

493
00:35:31,458 --> 00:35:33,250
চুপ করো। উইল (ইচ্ছাপত্র) টি পড়ো.

494
00:35:40,333 --> 00:35:43,542
১৯৯৪ সালে ১৪ তারিখ। মাস "থাই".

495
00:35:43,625 --> 00:35:46,625
জায়গাঃ আনাপানাপুর.
উত্তর পাড়া, রাস্তা ১১/৩।

496
00:35:46,708 --> 00:35:50,417
আমি ভারিবান।
সজ্ঞানে বলছি যে.

497
00:35:50,667 --> 00:35:55,792
আমার পুত্র ও পুত্রবধু, ইলাকিয়া
এবং তার মেয়ে মীরা.

498
00:35:56,167 --> 00:36:00,458
আমার পুত্র আমাকে ও তার পরিবারকে
সঠিকভাবে দেখাশোনার কারণে.

499
00:36:00,875 --> 00:36:04,458
আমার আধা একর জমি এবং আমার বাড়ি

500
00:36:04,542 --> 00:36:08,167
আমার মৃত্যুর পর,
সব আমার গুরু কাপুরান স্বামীর কাছে যাবে

501
00:36:08,250 --> 00:36:10,375
এবং এটাই আমার শেষ ইচ্ছা.

502
00:36:10,458 --> 00:36:13,375
এটাই আমার শেষ ইচ্ছা.

503
00:36:13,542 --> 00:36:18,208
আমি এসব বলছি সুস্থ জ্ঞানে ও
সুস্থ মস্তিষ্কে

504
00:36:18,292 --> 00:36:23,042
এবং কোন ভয়ভীতি ছাড়া.

505
00:36:23,375 --> 00:36:27,208
স্বাক্ষকে- থিরু ভাইরাবান.

506
00:36:27,792 --> 00:36:32,667
এটা তার শেষ ইচ্ছা।
আমি এটান বিরুদ্ধে যেতে চাই না.

507
00:36:33,208 --> 00:36:35,583
কিন্তু আমি মানতেও পারছি না.

508
00:36:35,875 --> 00:36:37,667
তো আমি কি করবো?

509
00:36:38,167 --> 00:36:40,750
আইনতো এসব আমার পুত্র পেতে পারে.

510
00:36:40,833 --> 00:36:42,208
কিন্তু সে বেঁচে নেই.

511
00:36:42,667 --> 00:36:49,542
তো এসব আমার নাতনিকে দিতে চাই
এবং আমি বেঁচে থাকতে।?

512
00:36:49,625 --> 00:36:51,500
আমার কোন সম্পত্তির দরকার নেই!

513
00:36:51,583 --> 00:36:54,750
তো আমি কি সম্পত্তি মরার পর
সাথে নিয়ে যাবো।.

514
00:36:54,833 --> 00:36:57,250
তো? আমি এই সম্পত্তি নিতে আগ্রহী নই.

515
00:36:57,333 --> 00:36:58,375
আমার কথা শোন!

516
00:36:58,458 --> 00:37:02,167
এগুলো আমাকে ফোন বলতে পারতে!
আমি তোমার মতো লোভী? 

517
00:37:02,250 --> 00:37:05,792
দাদীমা। মীরা এগুলো চায় না.

518
00:37:05,875 --> 00:37:08,458
এগুলো কুপ্পারান স্বামীর কাছে দিয়ে দাও।
তোমার স্বামীর ইচ্ছা মতো.

519
00:37:08,542 --> 00:37:12,417
চুপ করো!
তুমি কে সিদ্ধান্ত নিবি!

520
00:37:12,875 --> 00:37:14,958
তোর গলায় কি ইদুর বসেছে?

521
00:37:15,125 --> 00:37:16,125
কথা বল!

522
00:37:16,250 --> 00:37:17,708
আমি কিছু বলতে পারবো যদি
তুমি মারা যাও.

523
00:37:17,792 --> 00:37:19,625
তুমাকে তো এসব অনেক আগেই বলেছি.

524
00:37:29,458 --> 00:37:30,667
এই চা দাও.

525
00:37:31,000 --> 00:37:33,333
বিরক্তি বন্ধ করুন।

526
00:37:34,000 --> 00:37:38,042
আমুধা। কথা যথেষ্ট নয়.
এই উইলটি রেজিস্টার (নথিবদ্ধ) করা?

527
00:37:38,417 --> 00:37:41,458
এই উইলটি শুধু মাত্র পেপার।

528
00:37:41,833 --> 00:37:43,083
এটা এক নাম্বার পয়েন্ট.

529
00:37:43,167 --> 00:37:45,833
তোমার দাদীমা বেঁচে আছেন।
এটা দ্বিতীয় পয়েন্ট.

530
00:37:46,042 --> 00:37:48,042
তোমার স্বামীর মৃত্যুর পর সম্পত্তি তোমার
কাছে যাবে.

531
00:37:48,333 --> 00:37:51,292
তুমি এটি অন্য কাউকে দিতে পারবে
এটা গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট.

532
00:37:51,583 --> 00:37:55,833
তোমার মৃত্যুর পর এটি আঙ্কেল সেলভার
কাছে যাবে.

533
00:37:56,125 --> 00:37:58,208
যেহেতু সে মারা গিয়েছে,
এখন এটা মীরার.

534
00:37:58,292 --> 00:37:59,208
কী সমস্যা?

535
00:37:59,292 --> 00:38:01,042
আমি বলেছিতো, 
আমার প্রয়োজন নেই!

536
00:38:01,125 --> 00:38:03,167
বানরের মতো পুনরায় কাজ
বন্ধ করো।

537
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
বানর?

538
00:38:05,500 --> 00:38:06,958
দাদীমা, সে আমাকে বানর বললো।

539
00:38:07,042 --> 00:38:09,958
তুই শুধু শোন আমরা কি বলি।

540
00:38:10,042 --> 00:38:12,667
দেখ আমি এখানে এসেছি কারণ
তুমি সাহায্য চেয়েছিলে.

541
00:38:12,792 --> 00:38:14,750
তোমার স্বামী এসব তার গুরু ও
মন্দিরে দিয়েছিলো?

542
00:38:14,833 --> 00:38:16,375
লোক দেখানো বন্ধ করো।

543
00:38:16,458 --> 00:38:19,292
আমাকে সম্পত্তি দিয়ে কি তোমার ভুল 
ঠিক করতে চাইছো?

544
00:38:19,625 --> 00:38:21,000
তুমি তোমার সম্পত্তি রাখো.

545
00:38:21,417 --> 00:38:25,542
এটা পারিবারিক সম্পত্তি।
মনে করেছিলাম তোকে দিবো.

546
00:38:25,625 --> 00:38:26,917
তোর যেহেতু দরকার নেই। যা.

547
00:38:27,000 --> 00:38:28,542
আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।

548
00:38:29,958 --> 00:38:32,083
সম্পর্ক দূরে গেলে ভালোবাসাও পালিয়ে যায়।

549
00:38:32,167 --> 00:38:34,250
আবার যখন তারা মিলিত হয় 
সেটা ক্রোধে পরিণত হয়।

550
00:38:34,500 --> 00:38:36,750
পিচুমানি, আমার স্বামীর ইচ্ছা অনুযায়ট

551
00:38:36,833 --> 00:38:38,833
প্রোপার্টি স্বামীকে দান করো।

552
00:38:38,917 --> 00:38:41,333
ঠিক আছে। যেহেতু সম্পত্তি মিমাংসা 
হয়েছে, আসাতে যেতে দাও.

553
00:38:41,500 --> 00:38:45,083
থাম, তুই এতো দুরন্তর কেন?

554
00:38:45,583 --> 00:38:48,042
যদি সস্পত্তি স্বামীর কাছে যায়
তবে এটি আমার মৃত্যুর পর।

555
00:38:48,167 --> 00:38:50,167
এবং আমার মৃত্যুর পর
তুমি এসো...

556
00:38:50,292 --> 00:38:52,708
এখানে এসে মনে করো আমি কি বলেছিলাম

557
00:38:52,792 --> 00:38:55,375
তখন দেখা যাবে সম্পত্তি কি হয়?

558
00:38:55,458 --> 00:38:57,917
এই আমি তোমার মতো লোভী নই!

559
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
দেখ, তার ক্রোধ ক্রমশ বাড়ছে!

560
00:39:00,250 --> 00:39:02,292
দেখো, আমার মৃত্যুর পর সে সব বুঝবে!

561
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
মীরা দাদিমা ঠিক বলেছে.

562
00:39:04,625 --> 00:39:06,958
তুমি সম্পত্তি চাচ্ছোনা.
তোমি বোকা মেয়ে.

563
00:39:07,042 --> 00:39:09,958
যদি তার কোন কৌতুহল থাকে
আমি তা পরিষ্কার করছি।

564
00:39:12,583 --> 00:39:14,792
আমি লিখে দিচ্ছি এই সম্পত্তি
আমি চাইনা।


565
00:39:14,958 --> 00:39:15,917
কথা ভালো?

566
00:39:16,292 --> 00:39:18,458
তুমি ভদ্র লোকের মতে কথা বলছো.

567
00:39:18,667 --> 00:39:21,792
তোমার দাদার মতো তুমিও লিখে দাও

568
00:39:22,042 --> 00:39:23,750
ডকুমেন্ট টি রেজিস্টার করো।.

569
00:39:24,042 --> 00:39:26,833
দাদিমা, এটা কি অনেক নয়

570
00:39:26,917 --> 00:39:30,542
আমার কাছে ডকুমেন্ট আসার পর আমি
কথা বলবো

571
00:39:30,750 --> 00:39:31,917
আমি তা করবো!

572
00:39:32,458 --> 00:39:33,750
তাহলে আচকর রেজিস্টার করি.

573
00:39:33,833 --> 00:39:34,750
আজ?

574
00:39:35,167 --> 00:39:38,333
মীরা, সময় নাও.

575
00:39:38,500 --> 00:39:42,208
প্রথমতো, উইল মোতাবেক আমাদের
জায়গা মাপতে হবে।

576
00:39:42,333 --> 00:39:46,500
তারপর নতুন 
উইল ছাপাতে হবে
তারপর রেজিস্টার 

577
00:39:46,583 --> 00:39:48,625
আমরা এসব তিন দিনের ভিতরে
শেষ করতে পারবো.

578
00:39:48,708 --> 00:39:51,292
তিন দিন?
আমি এখানে তিনদিন অপেক্ষা করতে পারবো না!

579
00:39:51,375 --> 00:39:52,958
তুমি কি এটা শেষ করতে চাওনা।?

580
00:39:53,167 --> 00:39:55,000
তুমি তিনদিন অপেক্ষা করতে পারবে না?

581
00:39:58,417 --> 00:40:00,708
মাত্র তিন দিন মিরা.

582
00:40:16,333 --> 00:40:18,083
এই গাড়ি থামাও
।
থাম

583
00:40:19,250 --> 00:40:20,375
আমি বলছি থামাও!

584
00:40:27,458 --> 00:40:29,500
কোথায় যাচ্ছ?

585
00:40:30,417 --> 00:40:32,792
তার ক্রোধ দেখো।
আমার কথার জবাব দিচ্ছে না।

586
00:40:32,875 --> 00:40:33,833
আহ, দাদীমা.

587
00:40:33,917 --> 00:40:35,500
সে এই বিষয়ের প্রতি আগ্রহী নয়?

588
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
আমাকে কথা বলতে দাও.

589
00:40:37,167 --> 00:40:38,042
যাও.

590
00:40:38,125 --> 00:40:41,083
-দাদিমা, বাড়ি যাও। আমি আমি আসছি.
-ঠিক আছে.

591
00:40:41,458 --> 00:40:42,417
মীরা!

592
00:40:42,917 --> 00:40:44,042
দাড়াও,দাড়াও!

593
00:40:48,542 --> 00:40:50,125
তুমি দুর্দশাগ্রস্ত কেন?

594
00:40:51,042 --> 00:40:53,500
শহর ছেড়ে এই গ্রামে বসবাস করা খুবই কষ্টদায়ক.

595
00:40:53,750 --> 00:40:56,042
কিন্তু গ্রামের জীবনে কোন কৃত্রিমতা নেই.

596
00:41:08,667 --> 00:41:10,667
ওহ!
তুমি সিগারেট নিচ্ছো?

597
00:41:11,875 --> 00:41:13,500
আমাকে কি খারাপ লাগছে?

598
00:41:13,750 --> 00:41:14,667
আমি এটা কখন বললাম?

599
00:41:14,875 --> 00:41:16,750
তোমার দাদীমাও সিগারেট খেতো!

600
00:41:16,917 --> 00:41:21,375
সে ড্রাগস ও বিক্রি করতো!

601
00:41:22,208 --> 00:41:24,667
আমি তোমাকে একটি কথা বলবো?
রাগ করবে না তো?

602
00:41:25,458 --> 00:41:26,792
তুমি ঠিক তোমার দাদিমার মতো।

603
00:41:27,583 --> 00:41:29,333
বিশ্বাস করো
আমি মজা করছি না!

604
00:41:29,417 --> 00:41:30,458
আমি।সত্যি বলছি।

605
00:41:30,667 --> 00:41:33,333
তুমি ঠিক দাদীমার মতো!

606
00:41:33,917 --> 00:41:36,083
সে কি তুমাকে শান্তিচুক্তির জন্য পাঠিয়েছে?

607
00:41:36,333 --> 00:41:37,167
আরে.

608
00:41:37,250 --> 00:41:40,875
একই জায়গায় থেকে, একে অন্যের সাথে
কথা না বলা কি ভাল দেখায়?

609
00:41:42,125 --> 00:41:46,500
দাদীমার মনে কোন কুৎসা নেই.
শুধু সে তার কথার বরখেলাপ করে না।

610
00:41:48,542 --> 00:41:51,917
সে আমাকে পাঁচ বছর বয়সে বিয়ে
দিতে চেয়েছিল!

611
00:41:54,792 --> 00:41:57,083
মাত্র তিন দিন,  না?
আমি পারবো.

612
00:41:59,875 --> 00:42:00,708
কি সুন্দর!

613
00:42:00,792 --> 00:42:01,917
এটা মেকআপের ব্যাগ!

614
00:42:02,875 --> 00:42:05,083
এটা আপনার ব্যাগের মতো.

615
00:42:05,667 --> 00:42:07,292
এটা সাধারণ মেকআপ ব্যাগ নয়, মীরা।

616
00:42:07,458 --> 00:42:09,667
এটা লোকের শেষকৃত্যে ব্যাবহার হয়।

617
00:42:10,042 --> 00:42:11,417
এটা তোমার প্রেমিক কুবেরানের!

618
00:42:11,833 --> 00:42:13,208
মজা করছিলাম!

619
00:42:18,542 --> 00:42:20,458
এই। তোমরা আমার মেকআপ ব্যাগ ধরছো কেন?

620
00:42:20,625 --> 00:42:21,542
এটা রাখো!

621
00:42:21,958 --> 00:42:25,292
এহ। এটা কি কোটি টাকার সম্পত্তি?

622
00:42:25,375 --> 00:42:26,667
এর জন্য আমরা এটাকে চুরি করবো!

623
00:42:26,750 --> 00:42:28,375
আমুধা বেশি কথা বলো না!

624
00:42:28,583 --> 00:42:31,583
তোমরা জানো আমুধা মেকআপ ব্যাগের 
ব্যাপারে সংবেদনশীল। তাকে রাগিয়ো না!

625
00:42:31,667 --> 00:42:34,292
অহংকার বন্ধ করো!
সে কি করবে?

626
00:42:34,667 --> 00:42:35,958
কুবেরান,বেরিয়ে আয়!

627
00:42:36,458 --> 00:42:38,125
আরে, বেরিয়ে আয়!

628
00:42:38,333 --> 00:42:40,375
আমুধা এবং এই মেয়েটি তোর মেকআপ
ব্যাগ ধরেছে.

629
00:42:41,000 --> 00:42:42,375
এই মিথ্যা বলা বন্ধ করো!

630
00:42:42,583 --> 00:42:45,667
-আমরা এই বাক্সটি গাড়িতে দেখলাম-
-তুমিকি এটাকে বাক্স বললে?

631
00:42:45,875 --> 00:42:48,042
আবার এটাকে বাক্স বলো 
তোকে মেরে ফেলবো।

632
00:42:48,292 --> 00:42:50,042
কে তোমাকে এটি স্পর্শ করতে বলেছে?

633
00:42:50,167 --> 00:42:51,875
আমি তোমাদের গায়ে হাত তোলার

পূর্বে এখান থেকে চলে যাও।

634
00:42:52,833 --> 00:42:54,167
কিছু সম্মান দেওয়া শিখে নিবেন.

635
00:42:54,292 --> 00:42:57,417
তাকে নিয়ে যাও!
ঝামেলা তৈরী করা বন্ধ করো!

636
00:42:57,500 --> 00:42:59,083
আমরা কেন যাবো?
তোর জায়গা?

637
00:42:59,167 --> 00:43:02,000
তার কথা শুনতে পাও নি?
তর্ক করা বন্ধ করো!

638
00:43:02,083 --> 00:43:03,917
মেয়েদের সাথে কিভাবে কথা বলতে হয়, জানোনা?

639
00:43:04,000 --> 00:43:05,208
তাকে চুপ করতে বলছ না কেন?

640
00:43:05,333 --> 00:43:07,000
মেকআপ ব্যাগ ধরতে হলে যোগ্য হতে হয়.

641
00:43:07,083 --> 00:43:09,208
মুভির মেকাপ আর্টিস্ট এটার যোগ্য নয়!

642
00:43:09,375 --> 00:43:11,833
এই চুপ করে?
এভাবে কথা বলছো
চুপ করো!

643
00:43:11,917 --> 00:43:13,333
ইংলিশে গালি বন্ধ করো!

644
00:43:13,417 --> 00:43:15,333
আমাকে তামিল ভাষায় গালি দিতে
শুরু করিয়ো না!

645
00:43:15,417 --> 00:43:17,958
একদিন আমি তোমার দাদীমার
জৌলুষ শেষ করে দিবো!

646
00:43:18,042 --> 00:43:20,083
আমি তোমার সাথে সেখানে মিলবো।

647
00:43:20,208 --> 00:43:23,417
কুবেরা, চড়ুই কখনো ঈগল হতে পারে না!

648
00:43:23,542 --> 00:43:26,625
সে শহর থেকে এসেছে.
সে তর মেকাপব্যাগ সম্পর্কে জানলো কিভাবে?

649
00:43:26,792 --> 00:43:28,042
ব্যাবহার জানোনা?

650
00:43:28,250 --> 00:43:30,417
চলো এসো মিরা
এর সাথে কথা বলা বন্ধ করো!

651
00:43:30,583 --> 00:43:33,000
চড় মারার আগে তাকে দুরে নিয়ে যাও!

652
00:43:33,167 --> 00:43:35,375
আমাকে বৃদ্ধার মতো মনে করো না!

653
00:43:35,583 --> 00:43:36,750
এটা দেখতে পুরাতন ময়লার বস্তার মতো।

654
00:43:36,833 --> 00:43:38,583
-সাথে পুরোনো জিনিস পত্র
-কি?

655
00:43:38,667 --> 00:43:41,500
-বন্ধ করো মিরা!
-চলো যাই!

656
00:43:41,583 --> 00:43:43,417
-আমি তার অহংকার শেষ করবো
-তোমরা কি কখনে আসল মেকআপ বাক্স দেখেছো?

657
00:43:43,792 --> 00:43:45,875
আমি মেকাআপ বাক্স বললাম?
তুই কি করবি?

658
00:43:45,958 --> 00:43:48,000
-তোর সব ভেঙ্গে দিবো।
-একটি লাথি দিই। ছাড় !

659
00:43:48,083 --> 00:43:49,792
চল ঘরে যা কুবেরা!

660
00:43:49,875 --> 00:43:51,542
চল!

661
00:43:52,292 --> 00:43:53,333
এই মিরা...

662
00:43:53,625 --> 00:43:55,917
কথা বলিস না.
যা এখান থেকে!

663
00:43:56,000 --> 00:43:57,458
হাত তোলার আগে এখান থেকে যা.

664
00:44:13,417 --> 00:44:15,583
কুবেরা, খাবার খেতে এসো।

665
00:44:15,792 --> 00:44:16,917
তুমি খাও আমি পরে খাবো.

666
00:44:17,000 --> 00:44:19,625
তুই খেয়ে আগে শুয়ে পড়িস
আয়।

667
00:44:19,708 --> 00:44:22,250
আমি বলেছিনা।
পরে খাবো।

668
00:44:23,458 --> 00:44:24,917
আমার কিছু কথা আছে.

669
00:44:25,125 --> 00:44:26,208
কথা গুলো শোন.

670
00:44:26,375 --> 00:44:29,208
আমি কৃষ্ঞানাবানির নাতনি কে এখানে ডেকেছি।.

671
00:44:31,292 --> 00:44:34,667
গরীব, মা মরা মেয়ে.

672
00:44:35,417 --> 00:44:37,667
সে এলে আমাদের ভালো লাগবে.

673
00:44:38,708 --> 00:44:41,042
আমার তো বাবা নেই।
কেউ আমাকে একথা বলেছে?

674
00:44:41,750 --> 00:44:44,333
তার পরিবারের কেউ আমাকে সান্তনা 
দিতেও আসেনি। ভুলে গিয়েছো?

675
00:44:44,958 --> 00:44:47,292
এখন তুমি চাচ্ছ তাকে সান্তনা দিতে?

676
00:44:47,375 --> 00:44:49,083
আমরা কিভাবে ঐ ব্যাবহার করতে পারি।

677
00:44:49,500 --> 00:44:50,417
কি?

678
00:44:50,792 --> 00:44:51,750
তুমি সবকিছু ভুলে গেলে।

679
00:44:51,833 --> 00:44:53,792
কিন্তু মনেরেখো!
তার মা আমার বাবাকে অপমান করেছিলো।

680
00:44:54,208 --> 00:44:56,958
আমি খুব চেষ্টা করছি বাবার সম্মান রাখতে.

681
00:44:57,542 --> 00:45:00,542
যে মহিলা বাবাকে অপমান করেছিল
তার মেয়েকে তুমি সান্তনা দিচ্ছো!

682
00:45:00,750 --> 00:45:01,792
যা!

683
00:45:01,875 --> 00:45:03,625
মায়ে সাথে এভাবে কথাবলা বন্ধ করো!

684
00:45:03,708 --> 00:45:06,500
খাবার খা্র.
তাকে সাহায্য করো।

685
00:45:06,750 --> 00:45:07,667
ঠিক আছে.

686
00:45:11,042 --> 00:45:14,792
তোমার মা ঠিক।

687
00:45:15,750 --> 00:45:17,125
চলো খাবার খাই.

688
00:45:19,125 --> 00:45:22,417
ক্ষুধার্ততা স্বাস্থের জন্য ক্ষতিকর।
চলো খাই।

689
00:45:25,083 --> 00:45:26,375
এই সাঙ্গুদেবান!

690
00:45:27,208 --> 00:45:28,458
মাথুপান্ডি যে.

691
00:45:32,750 --> 00:45:33,583
কেমন আছো 

692
00:45:33,667 --> 00:45:36,458
আমি ভালো?

তোমার কাজ কেমন চলছে?
693
00:45:36,542 --> 00:45:37,750
ভালোই.

694
00:45:39,167 --> 00:45:40,167
আরে,কুবেরা!

695
00:45:40,583 --> 00:45:42,958
তুমি আমার সাথে কথা বলছোনা কেন।
কি হয়েছে?

696
00:45:43,792 --> 00:45:46,083
কেন এড়িয়ে চলছো?
কি হয়েছে?

697
00:45:46,167 --> 00:45:47,833
কোন সমস্যা হলে আমাকে বলো.

698
00:45:48,042 --> 00:45:50,917
হ্যা 
আমরা জানি তুমি এখানে আমাদের জন্য এসেছো।

699
00:45:51,333 --> 00:45:52,583
পাশেই কিছু এলাকা আছে

700
00:45:52,667 --> 00:45:54,292
মৃতের মেকআপ করার জন্য।

701
00:45:54,500 --> 00:45:55,958
কিছু এলাকা?

702
00:45:56,375 --> 00:45:59,292
The death toll in our nation
seems to be rising, doesn't it?

703
00:45:59,875 --> 00:46:02,708
ভালো খবর, তোমার ব্যাবসা চারিদিকে বাড়ছে.

704
00:46:02,875 --> 00:46:05,083
আসাকে যেতে হবে.
পরে কথা হবে.

705
00:46:05,375 --> 00:46:08,125
তুমি এই এক ঘন্টা কোথায় যাবে?
এ?

706
00:46:08,208 --> 00:46:10,333
আরে উপহাস বন্ধ কর!

707
00:46:10,583 --> 00:46:11,500
দেখা হবে.

708
00:46:17,875 --> 00:46:22,417
<i>Mr. Handsome, are you ready?</i>

709
00:46:22,625 --> 00:46:27,000
<i>Mr. Handsome, are you ready?</i>

710
00:46:27,250 --> 00:46:31,875
<i>Are you boosting yourself up</i>
<i>To show your girth?</i>

711
00:46:32,042 --> 00:46:37,083
<i>Are you boosting yourself up</i>
<i>To show your girth?</i>

712
00:46:37,667 --> 00:46:42,458
<i>You lust after anything</i>
<i>That looks like a woman</i>

713
00:46:42,542 --> 00:46:47,125
<i>You lust after anything</i>
<i>That looks like a woman</i>

714
00:46:47,292 --> 00:46:51,833
<i>Are you aroused, Mr. Lover?</i>

715
00:46:51,958 --> 00:46:56,667
<i>Are you aroused, Mr. Lover?</i>

716
00:46:57,208 --> 00:47:01,875
<i>She's got a good grip</i>
<i>And she plays with the veins</i>

717
00:47:02,167 --> 00:47:06,917
<i>She's got a good grip</i>
<i>And she plays with the veins</i>

718
00:47:07,167 --> 00:47:11,667
<i>With a hickey on his neck,</i>
<i>She makes love nice and slow</i>

719
00:47:11,792 --> 00:47:15,958
<i>Usidha makes love nice and slow</i>

720
00:47:19,875 --> 00:47:20,792
এই মীরা!

721
00:47:22,000 --> 00:47:23,167
ওঠো!

722
00:47:23,792 --> 00:47:25,792
মিরা,
গ্রামের কেউ মারা গেছে.

723
00:47:27,750 --> 00:47:30,250
আমার সাথে এসো।
আজ যা দেখবে তা আগে কখনও দেখনি.

724
00:47:30,333 --> 00:47:33,042
আসো। আমি নিশ্চিত তা দেখে
তুমি হেসে গড়াগড়ি খাবে.

725
00:47:33,167 --> 00:47:34,917
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি.
এখন ওঠো আর আমার সাথে আসো.

726
00:47:35,125 --> 00:47:36,667
আমাকে কেন লাগবে?
তুমি যাও.

727
00:47:37,000 --> 00:47:38,792
মজা পাবে!
আমার সাথে এসো!

728
00:47:38,875 --> 00:47:40,667
পরেও ঘুমাতে পারবে,মীরা!

729
00:47:41,208 --> 00:47:42,125
আসোতো।!

730
00:47:42,875 --> 00:47:46,458
<i>You met your mistress at a street play</i>

731
00:47:46,542 --> 00:47:49,792
<i>You met your mistress at a street play</i>

732
00:47:49,875 --> 00:47:54,542
<i>Didn't your family cross your mind?</i>

733
00:47:54,625 --> 00:47:57,667
<i>When everyone's satisfied with one,</i>
<i>Why would you yearn for two?</i>

734
00:47:57,750 --> 00:48:00,292
সে তার স্ত্রীর সাথে বিছানায় থাকা অবস্থায়
হৃদরোগে মারা গেছে.

735
00:48:00,375 --> 00:48:01,417
সত্যি!

736
00:48:01,500 --> 00:48:05,042
<i>You are not the one who's hurt</i>
<i>And that is why you are resting</i>

737
00:48:05,125 --> 00:48:08,542
<i>You are not the one who's hurt</i>
<i>And that is why you are resting</i>

738
00:48:08,750 --> 00:48:14,750
<i>It all started</i>
<i>When you watched the street play</i>

739
00:48:15,458 --> 00:48:18,750
এখন তার শেষকৃত্য করতে হবে.
মাথুপান্ডির বৌকে ডাকো.

740
00:48:23,708 --> 00:48:24,625
আসো.

741
00:48:28,958 --> 00:48:29,875
এই শুয়র!

742
00:48:30,708 --> 00:48:33,750
আমার স্বামীকে স্পর্শ করবে না!
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!

743
00:48:34,000 --> 00:48:37,083
তুমি থাকে কিছুই দিতে পারোনি
তাই সে আমার কাছে আসতো!

744
00:48:37,167 --> 00:48:39,625
ও, ঈশ্বন!
তুই মঙ্গলা !

745
00:48:40,042 --> 00:48:42,958
তুমি কেন তার কথা শুনতে গেলে ?

746
00:48:43,250 --> 00:48:45,833
আসি কি  এটার প্রাপ্য?

747
00:48:46,292 --> 00:48:47,458
হায় ঈশ্বর!

748
00:48:48,125 --> 00:48:50,917
তোর সাথে ঘুমানো অবস্থায় মারা গেছে !

749
00:48:52,042 --> 00:48:53,000
শোন, আজহাজি..

750
00:48:53,625 --> 00:48:55,125
এখন এটার সময় নয়.

751
00:48:55,500 --> 00:48:58,125
উসিদা, মাথুপান্ডির নিশ্চই তোমার 
সাথে সম্পর্ক ছিল...

752
00:48:58,208 --> 00:49:01,625
কিন্তু আজহাজি তার স্ত্রী এবং সে 
তার শেষকৃত্যে অংশ নিবে।


753
00:49:01,833 --> 00:49:03,000
চুপ করুন!

754
00:49:03,083 --> 00:49:05,917
সবাই জানো সে আমার সাথে
তিন বছর ধরে ঘুমোয়.

755
00:49:06,208 --> 00:49:08,250
তাকে পক্ষ দেওয়ার চেষ্টা করোনা!

756
00:49:08,458 --> 00:49:11,042
হাড় ভেঙ্গে দিবো!

757
00:49:11,125 --> 00:49:12,500
বন্ধ করো এসব!

758
00:49:12,583 --> 00:49:16,417
এই!
সে আমার সাথে থাকা অবস্থায় মরেছে

759
00:49:16,500 --> 00:49:18,542
তুমি এখনও আমার গন্ধ তার শরীরে পাবে!

760
00:49:18,667 --> 00:49:19,792
যাও গিয়ে দেখে এসো!

761
00:49:20,167 --> 00:49:21,167
ওহ,ঈশ্বর!

762
00:49:22,125 --> 00:49:24,000
তুমি নিজেকে মানুষ বলতে কি করে!

763
00:49:24,292 --> 00:49:27,500
তুমার জন্য এখন সমাজে মুখ দেখাবো কি করে?

764
00:49:27,583 --> 00:49:31,917
হায় ঈশ্বর!
এটা খুবই লজ্জাজনক!

765
00:49:32,917 --> 00:49:34,625
আমি আমার মেয়ের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিতো.

766
00:49:34,708 --> 00:49:36,875
আমরা কেন তার কথা শুনছি?

767
00:49:36,958 --> 00:49:38,625
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

768
00:49:38,875 --> 00:49:40,125
তুই কে কথা বলার?

769
00:49:40,583 --> 00:49:42,875
শু..?

770
00:49:43,167 --> 00:49:46,417
ধনী দেখে বিছানায় নিয়ে জীবন শেষ করিস!

771
00:49:46,500 --> 00:49:48,000
শু...... !

772
00:49:48,083 --> 00:49:51,500
-থাম,থাম, তাকে যেতে দাও!
-কুত্তা!

773
00:49:51,583 --> 00:49:53,458
শোন।
তাকে যেতে দাও!

774
00:49:54,375 --> 00:49:56,500
অনেক হয়েছে!
তুই কি তাকে মেরে ফেলবি!

775
00:49:56,583 --> 00:49:57,750
আমি বলছি তাকে যেতে দাও!

776
00:50:04,417 --> 00:50:05,583
হায় ঈশ্বর!

777
00:50:10,583 --> 00:50:14,042
আমাকে মারায় তোমারা কি মজা পেয়েছো?

778
00:50:14,125 --> 00:50:15,875
এখন শোন!

779
00:50:16,208 --> 00:50:21,167
সবাই জানে সে আমার সাথে বিছানায়
থাকা অবস্থায় মারা গিয়েছে!

780
00:50:21,333 --> 00:50:24,625
তার ঘাড়ে আমার নোখের দাগ দেখতে পাবে!

781
00:50:24,708 --> 00:50:26,792
যাও তা দেখে এসো!

782
00:50:39,625 --> 00:50:41,583
তুমি কি চিহ্নটি দেখতে পেলে?

783
00:50:41,833 --> 00:50:44,125
সে আমার সাথে বিছানায় থাকা অবস্থায়
মারা গিয়েছিলো!

784
00:50:44,292 --> 00:50:46,875
আমি অবশ্যই তার শেষকৃত্যে অংশ নিবো।

785
00:50:47,125 --> 00:50:49,417
যদি কেউ আমাকে রুখতে চাও...

786
00:50:49,917 --> 00:50:51,125
আমি তাকে মেরে ফেলবো।

787
00:50:55,875 --> 00:50:57,875
এই!এই!

788
00:50:57,958 --> 00:50:59,250
এই তাকে থামাও।

789
00:50:59,417 --> 00:51:01,625
আসো,এটাই করো!

790
00:51:01,917 --> 00:51:03,292
-আমাকে মেরে ফেলো!
-থামাও!

791
00:51:03,375 --> 00:51:06,375
-আজহাজি, তোমার মেয়ের ব্যাপারে চিন্তা করো!

792
00:51:07,542 --> 00:51:08,458
তুই!

793
00:51:08,708 --> 00:51:11,667
তোমার হয়তো মাথুপান্ডির সাথে অনেক
মুহুর্ত ছিল কিন্তু সে বেঁচে নেই.

794
00:51:12,375 --> 00:51:14,458
তাই তার স্ত্রী শেষকৃত্যে অংশ নিবে

795
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
তুমি এসব বন্ধ করো এবং যাও।

796
00:51:18,083 --> 00:51:19,583
তুমি কি চাও না মাথুপান্ডি স্বর্গে যাক?

797
00:51:48,417 --> 00:51:50,542
সব কিছু মিমাংসা হলো।
আমরা কি শুরু করতে পারি?

798
00:51:50,625 --> 00:51:51,458
-হ্যা!
-শুরু করো.

799
00:51:51,542 --> 00:51:52,625
এখন না!

800
00:51:52,833 --> 00:51:55,292
তার নখের দাগ এখনো শরীরে.

801
00:51:55,417 --> 00:51:57,833
এটি মুছার আগে আমি শেষকৃত্যে অংশ নিবো না।.

802
00:51:58,000 --> 00:52:00,417
এটা অসম্ভব.
দাগটি খুবই গভীর.

803
00:52:00,500 --> 00:52:02,167
পাউডার এটাকে মুছতে পারবে না.

804
00:52:02,250 --> 00:52:03,750
এটা মুছতেই হবে।

805
00:52:03,875 --> 00:52:05,500
এটাই আমার শেষ কথা!

806
00:52:05,583 --> 00:52:10,167
তোমরা এটি না মুছতে পারলে
তোমাদের মেরে ফেলবো!

807
00:52:10,250 --> 00:52:13,833
আমরা কি তোমার হুমকিতে ভয় পাই?

808
00:52:14,167 --> 00:52:15,000
আয়!

809
00:52:15,083 --> 00:52:16,792
এই থামো!

810
00:52:16,875 --> 00:52:19,292
কুবেরা,আমাকে বাঁচা।
আমার জীবন তার হাতে।

811
00:52:19,375 --> 00:52:22,083
তুমি চাইলে আমাকে বাঁচাতে পারো,

812
00:52:22,167 --> 00:52:23,583
দাগটি মুছো!

813
00:52:23,667 --> 00:52:28,292
কুবেরা। দয়া করে করো.
আমাকে বাঁচাও।

814
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
পাগলামি বন্ধ করো।

815
00:52:30,292 --> 00:52:32,083
দাগটি খুবই গভীর
এটা মুছা অসম্ভব.

816
00:52:32,708 --> 00:52:36,417
দেখতে পারো.

817
00:52:36,500 --> 00:52:38,125
চিন্তা করিস না.

818
00:52:38,417 --> 00:52:40,125
তুই মারা গেলে,
তোর মেকআপও আমি করবো।

819
00:52:40,208 --> 00:52:41,958
কুবেরা আমাকে বাঁচা!

820
00:52:42,042 --> 00:52:44,125
বলা সহজ.

821
00:52:44,250 --> 00:52:47,125
কিন্তু এটা মুছা অসম্ভব!
বিশ্বাস করো!

822
00:52:47,208 --> 00:52:49,542
মিথ্যা বলা বন্ধ করো!

823
00:52:49,833 --> 00:52:51,792
এটা অসম্ভব নয়।.
তুমি পারবে না।এটা বলো!

824
00:52:51,875 --> 00:52:55,375
এই বৃদ্ধা, বন্ধ করো!
আমাদের কাজ করতে দাও!

825
00:52:55,458 --> 00:52:57,542
তুমি তুমার কাজ করো!

826
00:52:57,625 --> 00:53:00,375
যদি আমার নাতনি দাগটি মুছে ফেলে?

827
00:53:00,583 --> 00:53:01,500
দাড়া.

828
00:53:01,875 --> 00:53:06,292
তুই বলিস তোরা ভাল মেকাপ আর্টিস্ট।.
তোরা দক্ষ!

829
00:53:06,417 --> 00:53:08,708
কিন্তু আমার নাতনিও মেকাপ আর্টিস্ট
,তো থেকে ভালো.

830
00:53:08,792 --> 00:53:10,667
তুমি চুপ কেন, কথা বলো না!

831
00:53:10,750 --> 00:53:13,542
সে কি বলে?
একজনের অধিকার আছে গ্রামে মেকাপ করার!

832
00:53:14,125 --> 00:53:16,083
দাদীমা,কেন আমাদের ঐতিহ্য ভাঙ্গতে চাইছো?

833
00:53:16,708 --> 00:53:18,708
এটা মৃতের স্ত্রীর শেষ ইচ্ছা.

834
00:53:18,792 --> 00:53:22,500
তোমাদের ঐতিহ্য কি শেষ ইচ্ছা থেকে বড়?

835
00:53:24,917 --> 00:53:26,875
সে এটা করতে পারবেনা!

836
00:53:27,167 --> 00:53:28,333
আমার নাতনি এটা পারবে।.

837
00:53:28,667 --> 00:53:29,833
-ওঠ!
-আমাকে বাঁচা কুবেরা!

838
00:53:30,042 --> 00:53:30,958
ওঠ

839
00:53:31,958 --> 00:53:34,417
আমি বলছি ওঠ। তাদের দেখিয়ে দেয়.

840
00:53:41,792 --> 00:53:43,042
তুমি কি মজা করছো?

841
00:53:43,167 --> 00:53:44,333
আমি এটা পারবো না.

842
00:53:44,542 --> 00:53:46,250
মীরা,
আমার সম্মান তোর হাতে.

843
00:53:46,333 --> 00:53:48,708
কেন এটা পারবে না?
আমি এটা পারব না.

844
00:53:48,792 --> 00:53:52,292
আমি তাদের চ্যালেঞ্জ করেছি!

845
00:53:52,375 --> 00:53:54,708
তুমিকি আমাকে সবার সামনে
ছোট করতে চাও।

846
00:53:55,000 --> 00:53:57,250
কেন তুমি মেকাপ করছোনা,
যেটি তুমি শহরে করতে।

847
00:53:57,333 --> 00:53:58,958
আমি সিনে তারকাদের মেকাপ করতাম...

848
00:53:59,292 --> 00:54:00,875
তুমি আমাকে বলছো শেষকৃত্যে করতে?

849
00:54:00,958 --> 00:54:03,792
তোমাকে এটা করতে হবে!

850
00:54:04,417 --> 00:54:05,458
এই আমুধা...

851
00:54:05,542 --> 00:54:09,917
আমি মনে করেছিলাম সে শহর 
থেকে আসা শিক্ষিত মেয়ে.

852
00:54:10,125 --> 00:54:13,333
কিন্তু সে তো তার মায়ের মতো!

853
00:54:13,583 --> 00:54:16,000
বানর কুবেরান এর থেকে ভালো!

854
00:54:16,167 --> 00:54:18,458
সে তার পরিবারকে সম্মান দিতে জানে.

855
00:54:19,250 --> 00:54:20,917
তুমি আমার ট্যালেন্ট নিয়ে
প্রশ্ন তুলতে পারো না।

856
00:54:21,000 --> 00:54:22,208
এটা বড় কোন কথা নয়!

857
00:54:22,417 --> 00:54:25,917
আমার কাছে মেকাপ সামগ্রী থাকলে
সহজেই তা করতে পারতাম.

858
00:54:29,250 --> 00:54:30,083
এই নাও.

859
00:54:30,167 --> 00:54:31,042
যাও.

860
00:54:31,125 --> 00:54:35,417
দাগটি মুছে ফেলো এবং কুবেরানের 
অবস্থান দেখিয়ে দাও!

861
00:54:36,875 --> 00:54:39,292
এটা আমার কথা নয় মীরা।
দাদীমা বলেছে।

862
00:54:40,042 --> 00:54:41,583
মীরা।
তুমি কি পারবে?

863
00:54:41,667 --> 00:54:43,750
আমাদের দেরি হচ্ছে।
আরও অনেক কাজ আছে.

864
00:54:44,458 --> 00:54:46,292
আমি বলছি এটা অসম্ভব!

865
00:54:47,250 --> 00:54:50,458
শহর থেকে মেকাপ সামগ্রী আনলেই ভালো 
মেকাপ আর্টিস্ট হওয়া যায় না!

866
00:54:51,250 --> 00:54:53,375
আমরা এটি বংশ পরম্পরায় করছি.

867
00:54:53,458 --> 00:54:55,625
আমরা জানি, কোনটা সম্ভব আর কোনটা অসম্ভব.

868
00:54:55,750 --> 00:54:58,500
চুপ করো।

869
00:56:04,042 --> 00:56:05,625
তোমরা কি খবরটি শোনেছো?

870
00:56:06,625 --> 00:56:07,542
হ্যা.

871
00:56:07,917 --> 00:56:08,875
কি খবর?

872
00:56:09,667 --> 00:56:13,833
তুমরা জানে,  কৃষ্ণাবানির নাতনি
মাথুপান্ডির মেকাপ করেছে?

873
00:56:13,917 --> 00:56:15,375
তুমি কি মীরার কথা বলছো?

874
00:56:15,458 --> 00:56:17,250

আমি শুনেছি সে সিনেমায় কাজ করে

875
00:56:17,333 --> 00:56:18,583
সত্যিই কি সে মেকআপ করে?

876
00:56:18,667 --> 00:56:21,583
সে সিনেমার মেকাপ আর্টিস্ট.

877
00:56:22,042 --> 00:56:23,958
সর্বোপরি সে কৃষ্ণাবানির নাতনি.

878
00:56:24,458 --> 00:56:27,208
সে মাথুপান্ডির মেকাপ করেছে!

879
00:56:40,500 --> 00:56:42,375
কি খবর সাঙ্গু?
কেমন চলছে?

880
00:56:43,417 --> 00:56:45,000
এই ভালো!

881
00:56:45,167 --> 00:56:46,292
ঠিক আছে!

882
00:56:55,083 --> 00:56:57,333
তুমি কি খারাপ অনুভব করছো?

883
00:56:58,208 --> 00:57:01,083
একাবার করে সে এক্সপার্ট (পরিপক্ব)
হয়ে যাবে না
।

884
00:57:01,542 --> 00:57:03,875
আমি প্রায় ১০০ লাশে মেকাপ করেছি।

885
00:57:04,375 --> 00:57:07,375
সে সিনেমায় মেকাপ করে.
আর আমি লাশে.

886
00:57:08,125 --> 00:57:09,417
তুমি ঠিক!

887
00:57:09,708 --> 00:57:12,625
কিন্তু লোকে সত্যিই তার কাজ পছন্দ করেছে.

888
00:57:12,875 --> 00:57:14,583
আমি তাকে দেখে নিবো.

889
00:57:18,417 --> 00:57:22,875
একজন আর্টিস্ট হিসেবে তাকে সম্মান
করা উচিত

890
00:57:23,167 --> 00:57:25,250
তুমিতো গ্রামবাসী দের জানো

891
00:57:25,500 --> 00:57:28,667
তুমি করলে বলবে পেইন্টিং।
আর সে করলে মেকাপ।


892
00:57:29,000 --> 00:57:31,125
মানুষ সর্বদা ঘরের প্রতিভাকে ছুড়ে ফেলে.

893
00:57:31,958 --> 00:57:33,500
তুমি কি তোমার ব্যাবসা হারানো সম্পর্কে ভীত?

894
00:57:33,792 --> 00:57:35,750
এটা শুধু ব্যাবসা নয়...

895
00:57:36,583 --> 00:57:38,208
এটা মৃতের পাওয়া শেষ সম্মান।

896
00:57:38,292 --> 00:57:39,375
সে এসেছে সিনেমা  থেকে

897
00:57:39,625 --> 00:57:41,125
সে মেকাপ করে টাকা পায়.

898
00:57:41,333 --> 00:57:44,125
সে ও তাদের অভিনেতাদের জীবন
সম্পূর্ন ফেক (ছদ্মবেশী)।

899
00:57:44,250 --> 00:57:45,708
আমরা ঠিক

900
00:57:45,833 --> 00:57:47,750
ফেক জিনিস সর্বদা উজ্জ্বল করে।

901
00:57:49,083 --> 00:57:50,000
এই!

902
00:57:50,250 --> 00:57:52,833
তুমি কেন দার্শনিকদের মতো কথা বলছো।

903
00:57:55,333 --> 00:57:56,875
আর মাত্র কিছু দিন..

904
00:57:57,042 --> 00:58:00,292
সে যখন চলে যাবে,
সবাই আমার কাছে আসবে.

905
00:58:00,375 --> 00:58:01,417
আমি তখন দেখে নিবো.

906
00:58:01,625 --> 00:58:04,208
কিন্তু যখন তারা আসবে
তখন কেউ মারা যাবে.

907
00:58:04,292 --> 00:58:05,917
কিভাবে তাদের দেখে নিবে?

908
00:58:07,042 --> 00:58:08,500
মনে কিছু নিওনা...

909
00:58:08,625 --> 00:58:12,542
but she was chosen to be your bride.
Stop being so stubborn.

910
00:58:13,875 --> 00:58:17,292
কিন্তু মেয়েটার সত্যিই প্রতিভা আছে!

911
00:58:17,917 --> 00:58:20,292
সে শহরের শিক্ষিত মেয়ে.
এটা সবচেয়ে বড় কথা.

912
00:58:21,125 --> 00:58:25,250
তুমি তার মেকাপ ব্যাগ দেখোনি?
ব্রাশ আর ক্রিমে ভরপুর।

913
00:58:28,583 --> 00:58:30,375
আমি একটা পরামর্শ দিতে পারি?

914
00:58:30,792 --> 00:58:32,500
তাকে আমাদের সাথে 
আসতে বলো.

915
00:58:33,208 --> 00:58:36,125
আমরা কতদিন পুরনো মেকাপ করবো?

916
00:58:37,208 --> 00:58:40,042
আমি তার মেকাপের প্রেমে পড়ে গেছি.

917
00:58:41,042 --> 00:58:45,708
আমি এগুলো ব্যাবহার করতে চাই.

918
00:58:45,792 --> 00:58:46,875
তুমি কি বলো?

919
00:58:51,750 --> 00:58:53,583
তুমি চলে যাচ্ছ কেন?

920
00:58:53,667 --> 00:58:55,250
পাশের গ্রামে তিনজন মারা গেছে .

921
00:58:55,333 --> 00:58:57,583
আমাদের কাজ আছে.
জলদি.

922
00:58:58,250 --> 00:59:01,125
আমি এখন না.
তুমি যাও.

923
00:59:05,750 --> 00:59:06,667
এই আমুধা.

924
00:59:07,292 --> 00:59:10,500
বানর কুবেরান ভয় পাচ্ছে।

925
00:59:10,833 --> 00:59:14,083
সে দেখিয়ে বেড়ায় সমস্ত গ্রাম তার উপর নির্ভরশীল .

926
00:59:14,167 --> 00:59:15,125
এ...

927
00:59:15,333 --> 00:59:18,833
আমি জানতাম না তুমি কেন
মেকআপ ব্যাগ চেয়েছিলে.

928
00:59:18,917 --> 00:59:20,750
তুমি বুদ্ধিমতি দাদীমা!

929
00:59:20,917 --> 00:59:23,583
আমি মনে করেছিলাম সে
না করে দিবে।

930
00:59:23,667 --> 00:59:26,625
আমি তার দাদীমা!

931
00:59:26,708 --> 00:59:28,500
সে আমাকে ভালোবাসে.

932
00:59:28,875 --> 00:59:32,625
তার চিন্তাধারা তার মায়ের মতো।

933
00:59:32,917 --> 00:59:35,208
আবার অন্যদিকে 
সে ঠিক আমার ছেলের মতো.

934
00:59:40,792 --> 00:59:42,458
তুমি কি ঘুমিয়েছ ?

935
00:59:43,542 --> 00:59:47,250
মাত্রই কি ঘুম থেকে উঠলে?
সবাি তোমাকে নিয়ে কথা বলছে.

936
00:59:47,333 --> 00:59:51,417
পাশের গ্রামের মানুষরাও তোমাকে 
নিয়ে কথা বলছে।.

937
00:59:51,500 --> 00:59:53,750
দাদীমা তাদের কথা দিয়েছে 
তুমি তাদের মেকাপ করবে।।.

938
00:59:53,833 --> 00:59:56,833
কে অনুমতি দিয়েছে?
আমি কি বলেছি?

939
00:59:57,417 --> 01:00:00,500
তুমিতো মাথুপান্ডির মেকাপ করেছে?
তবে এখন সমস্যা কি?

940
01:00:00,583 --> 01:00:01,875
কি সমস্যা?

941
01:00:02,042 --> 01:00:03,917
তুমি কেন রুঢ় হচ্ছো?

942
01:00:04,000 --> 01:00:06,042
দাদীমা খুশি যে তুমি কুবেরাকে
ভীত করেছো।

943
01:00:06,125 --> 01:00:08,083
কিন্তু তুমি রুঢ় হচ্ছো.

944
01:00:08,167 --> 01:00:10,167
তুমি কুবেরানের সাথে শত্রুতা 
তোমার কাছে রাখো.

945
01:00:10,708 --> 01:00:12,292
তুমি কেন উত্তেজিত হচ্ছো?

946
01:00:12,792 --> 01:00:15,042
তুমিকি দাদীমাকে ভালোবাসে না?

947
01:00:15,208 --> 01:00:17,792
না।.
আমি এটা কতবার বলবো?

948
01:00:17,917 --> 01:00:19,333
আমি এখানে মাত্র তিনদিন আছি!

949
01:00:19,583 --> 01:00:21,708
তোমরা কি আমাকে এখানে রেখে
শেষকৃত্যের ব্যাবসা শুরুর কথা ভাবছো ?

950
01:00:22,458 --> 01:00:24,542
আমাকে "নাতনি" বলা বন্ধ করো!

951
01:00:25,667 --> 01:00:27,917
তুমি যখন বের করে দিয়েছিলে আমি
সেটা নিতে পারিনি!

952
01:00:28,250 --> 01:00:29,917
আমাকে ভালোবাসার নাটক বন্ধ করো!

953
01:00:32,667 --> 01:00:35,250
আমার মা সবসময় চাইতো
তোমার থেকে দুরে থাকি!

954
01:00:36,583 --> 01:00:38,708
মানুষ তার শত্রু সহ শেষকৃত্যে অংশ নেয়।.

955
01:00:38,792 --> 01:00:40,417
তুমি এটা তোমার ছেলের শেষকৃত্যে করেছিলে।

956
01:00:40,500 --> 01:00:42,042
তুমার লজ্জা করেনা আমাকে ভালোবাসো বলতে?

957
01:00:44,250 --> 01:00:47,583
আমি যদি এটা চিন্তা করতাম,
তাহলে কখনই শেষকৃত্য করতাম না!

958
01:00:52,750 --> 01:00:56,333
আমি তোর বাবাকে নরকে ফেলে দিতাম।

959
01:00:57,792 --> 01:01:00,292
আমি তোকে পাঁচ বছর বয়সে বিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।

960
01:01:02,292 --> 01:01:04,875
তোর মা চেয়েছিল এটা বন্ধ করতে।

961
01:01:10,333 --> 01:01:11,708
এখন এটা নিয়ে চিন্তা করলে...

962
01:01:15,042 --> 01:01:16,583
জানি তোর মা ঠিক।

963
01:01:18,375 --> 01:01:19,750
আমি ভুল
ছিলাম।

964
01:01:22,375 --> 01:01:25,125
আমার পুত্রবধু তোকে
ভালো করেই বড় করেছে.

965
01:01:30,042 --> 01:01:32,125
এই বৃদ্ধা তো হৃদয়হীন.

966
01:01:36,667 --> 01:01:38,000
আমি যখন মারা যাবো...

967
01:01:39,708 --> 01:01:42,125
আমার শেষকৃত্যে লোকদেখানো 
কাজ করো না।

968
01:01:44,375 --> 01:01:46,208
ক্ষমা করো আমাকে.

969
01:01:58,125 --> 01:01:59,042
দাদীমা!

970
01:01:59,125 --> 01:02:00,292
-দাদীমা!
-থামো!

971
01:02:00,458 --> 01:02:01,708
থামো.

972
01:02:14,833 --> 01:02:17,125
তুমি সবকিছু পেয়েছো যা আমরা পাইনি.

973
01:02:17,417 --> 01:02:18,375
কি হয়েছে তোমার?

974
01:02:21,000 --> 01:02:22,917
আমি কখনো তাকে কাদঁতে দেখেনি।.

975
01:02:23,208 --> 01:02:26,042
আমি আজ বিস্মিত তাকে
কাদঁতে দেখে.

976
01:02:27,542 --> 01:02:29,500
তুমি যানো তুমার বিয়ে কিভাবে
বন্ধ হয়েছিলো.

977
01:02:31,833 --> 01:02:34,667
এটা বন্ধ হয়েছিল যখন তোমার মা
কুবেরানের বাবাকে চড় মেরেছিলো.

978
01:02:35,500 --> 01:02:36,875
সবকিছু হাতছাড়া হয়েছিলো.

979
01:02:37,500 --> 01:02:39,958
এবং তোমার মা তোমাকে নিয়ে
শহরে চলে গেলো।.

980
01:02:41,625 --> 01:02:43,333
দাদীমা কখনও তোমাকে বের করে দেয় নি.

981
01:02:44,458 --> 01:02:46,667
সে তোমার মাকে হাতজোড় করেছিলে
তোমাকে এখানে আনতে.

982
01:02:47,333 --> 01:02:48,833
আঙ্গামা আমাকে বলেছিলো...

983
01:02:50,167 --> 01:02:53,417
তোমার বাবার মৃত্যু সম্পর্কে তোমার
দাদীমা কিছুই জানতো না।

984
01:02:54,583 --> 01:02:56,792
তোমার মা তাকে কিছুই বলেনি.

985
01:02:58,375 --> 01:03:01,833
সে দাদীমাকে শেষ বারের মতো তার
ছেলেকে দেখতে দিলো না.

986
01:03:02,792 --> 01:03:04,208
তার জায়গায় অন্য কেউ হলে
কি এরকম ব্যাবহার দেখাতো।.

987
01:03:04,750 --> 01:03:06,333
সে গ্রামের সবার শেষকৃত্যে অংশ নেয়।.

988
01:03:07,042 --> 01:03:08,917
কিন্তু সে তার নিজের ছেলের
শেষকৃত্যে থাকতে পারলো না.

989
01:03:11,208 --> 01:03:13,125
সে কোন শত্রুর শেষকৃত্যে যায় নি.

990
01:03:15,333 --> 01:03:18,083
আবার তুমি তাকে জিজ্ঞেস কররে কেন
সে তার পুত্রের শেষকৃত্যে যায় নি?

991
01:03:20,000 --> 01:03:21,458
দাদীমা, নির্দোষ। মীরা.

992
01:03:29,458 --> 01:03:31,583
ভুলে যাও এসব.
তুমি তো কোন উদ্দেশ্য নিয়ে তা করোনি.

993
01:03:31,958 --> 01:03:34,417
তুমি সত্য খুজে পেয়েছো কারণ
তুমি তাকে আঘাত করেছো.

994
01:03:34,500 --> 01:03:35,750
এটা ভালো যে তুমি তুমার
ব্যাবহার থেকে বেরিয়ে এসেছো।.

995
01:03:36,167 --> 01:03:39,458
দাদীমার  মুখে হাসি দেখতে পাবো
যখন তুমি ফিরবে.

996
01:03:40,167 --> 01:03:41,208
চলো এটা করো।.

997
01:03:46,917 --> 01:03:47,875
কি?

998
01:03:48,625 --> 01:03:50,417
আমাকে কি চাচির কাছে নিয়ে যেতে পারবে?

999
01:04:12,583 --> 01:04:14,042
তার দিকে দেখো!
পশুর মতো শুয়ে আছে.

1000
01:04:15,708 --> 01:04:18,042
চাচি। বাইরে বাইরে আসো।

1001
01:04:18,125 --> 01:04:19,625
দেখো। কে এসেছে।.

1002
01:04:20,125 --> 01:04:22,167
এই। সে কেন এসেছে?

1003
01:04:22,375 --> 01:04:23,958
সে কি এখানে আসতে পারে না?

1004
01:04:24,042 --> 01:04:26,833
যে কেউ যেকোন সময় এখানে আসার 
জন্য বাবা বাড়ি তৈরী করেন নি.

1005
01:04:26,917 --> 01:04:27,833
বেরিয়ে যাও!

1006
01:04:27,917 --> 01:04:30,208
এটা তোমার মা বলুক.

1007
01:04:30,375 --> 01:04:33,250
তোমারা আমার কথা শুনতে পাওনি?
বেরিয়ে যাও!

1008
01:04:35,167 --> 01:04:36,083
এই ...

1009
01:04:37,667 --> 01:04:38,583
ভিতরে আসো.

1010
01:04:38,750 --> 01:04:40,583
মা। তুমি কি মজা করছো?

1011
01:04:40,667 --> 01:04:42,417
আমি তাকে বেরিয়ে যেতে বলছি
আর তুমি ভিতরে নিচ্ছো?

1012
01:04:42,500 --> 01:04:44,708
সে কত বছর পরে এলো আর
তুই বেরিয়ে যেতে বলছিস?

1013
01:04:44,792 --> 01:04:47,458
যে কাউকে ঘরে ডুকাবে না।
আমি বলে দিচ্ছি!

1014
01:04:47,542 --> 01:04:49,458
তোকে লাথি দিবো। 

1015
01:04:49,625 --> 01:04:50,792
তুই কিভাবে তাকে যে কেউ বলিস?

1016
01:04:50,875 --> 01:04:52,583
সে এই বাড়িতে পা রাখলে...

1017
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
আমি বেরিয়ে যাবো!

1018
01:04:54,333 --> 01:04:56,250
তোকে কে থাকতে বলেছে?
বেরিয়ে যা!

1019
01:04:56,958 --> 01:04:58,000
ভিতরে এসো.

1020
01:05:17,875 --> 01:05:20,250
তোমার কাছে পৃথিবীর সব কথা
বলার সময় থাকে.

1021
01:05:20,333 --> 01:05:22,208
কিন্তু আমাকে বললে না  যে সে আসবে।.

1022
01:05:22,583 --> 01:05:25,417
হ্যা!
আমার আরও কাজ আছে!

1023
01:05:25,500 --> 01:05:27,667
হ্যা জানি!

1024
01:05:29,583 --> 01:05:30,500
এই নাও.

1025
01:05:30,667 --> 01:05:32,000
কিছু মাখন খাও.

1026
01:05:32,417 --> 01:05:33,375
নাও.

1027
01:05:39,417 --> 01:05:40,375
এইটুকু?

1028
01:05:40,750 --> 01:05:42,917
আমাকে দাও.
আমার মাখন খেতে কোন সমস্যা নেই.

1029
01:05:43,000 --> 01:05:43,958
হ্যা.

1030
01:05:44,042 --> 01:05:46,375
তুমি এই বাটিটি খেয়ে ফেলো!

1031
01:05:49,917 --> 01:05:53,333
আমি এত বছর অপেক্ষা করেছি
তোমার এখানে আসার জন্য.

1032
01:05:53,875 --> 01:05:55,208
আমি খুবই আশাবাদী ছিলাম

1033
01:05:55,292 --> 01:05:56,875
এবং সবাই কে বলেছি
তুমি আমার পুত্রবধূ .

1034
01:05:57,250 --> 01:05:59,250
কিন্তু এখন দেখো.

1035
01:05:59,625 --> 01:06:02,792
আমরা এক নিস্তব্ধ রাতে
একটু মাখন নিয়ে বসে আছি

1036
01:06:03,583 --> 01:06:06,083
যাহোক?
এটা খুবই টক।.

1037
01:06:07,083 --> 01:06:09,167
সে এখানে প্রথমবার এসেছে.

1038
01:06:09,250 --> 01:06:11,625
তাকে কিছু পুরনো স্মৃতি 
মনে করতে দাও

1039
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
ইনি কি চাচা?

1040
01:06:17,667 --> 01:06:18,625
হ্যা...

1041
01:06:18,875 --> 01:06:20,083
আমি একটু আসছি

1042
01:06:37,250 --> 01:06:39,542
আরে আমাকে সাহায্য করোনা.

1043
01:06:39,625 --> 01:06:40,583
হ্যা আসছি.

1044
01:06:46,542 --> 01:06:48,917
কি এটা?
খুবই ভারি

1045
01:06:49,208 --> 01:06:50,125
রাখো ওখানে!

1046
01:07:24,542 --> 01:07:26,917
এই ড্রেস মনে আছে?

1047
01:07:27,000 --> 01:07:28,958
এটা তার বিয়ের পোশাক.

1048
01:07:29,042 --> 01:07:29,958
বিয়ের পোশাক?

1049
01:07:30,042 --> 01:07:31,792
-হ্যা.
-তুমি এটা কিনেছিলে?

1050
01:07:32,292 --> 01:07:35,875
আমি কিনবো? তোমার হাড় ভেঙ্গে দিবো!

1051
01:07:36,208 --> 01:07:38,750
আমি নিজে সেলাই করেছি,
আমার পুত্রবধূর জন্য.

1052
01:07:39,042 --> 01:07:39,958
ইডিয়েট!

1053
01:07:40,417 --> 01:07:41,333
এই নাও

1054
01:07:41,667 --> 01:07:43,917
এটা কি পাত্রের জন্য?

1055
01:07:44,500 --> 01:07:45,708
হ্যা দেখো!

1056
01:07:45,958 --> 01:07:48,167
এটা দেখো,
এখানে ইদুরের গর্ত.

1057
01:07:48,500 --> 01:07:49,958
যাহ!

1058
01:07:50,333 --> 01:07:53,417
এটা আমাদের পরিবারের শেষ ফটো।.

1059
01:07:57,708 --> 01:08:00,208
এ আমাদের ছেলে ,
দেখতে রাজপুত্রের মতো!

1060
01:08:05,750 --> 01:08:08,042
যদি আমার মা চাচাকে চড় না মারতেন...

1061
01:08:08,542 --> 01:08:10,125
সম্ভবত আমারা এখন একসাথে থাকতাম.

1062
01:08:10,958 --> 01:08:14,583
কেন অতীত খুড়ছো?
বৌদি তো উপরে চলে গিয়েছেন।

1063
01:08:56,750 --> 01:08:57,833
এই মীরা!

1064
01:08:59,958 --> 01:09:01,375
কোথায় যাচ্ছ?

1065
01:09:03,250 --> 01:09:04,167
আমি চলে যাচ্ছি.

1066
01:09:06,625 --> 01:09:08,167
এই মধ্যরাতে?

1067
01:09:08,792 --> 01:09:09,875
এত তাড়া কিসের?

1068
01:09:10,333 --> 01:09:11,375
আমার কিছু কাজ আছে.

1069
01:09:11,958 --> 01:09:12,875
আমাকে যেতে হবে.

1070
01:09:14,250 --> 01:09:15,417
তুমি এখন বাস পাবে না.

1071
01:09:16,542 --> 01:09:17,792
তুমি কি 
সারা পথ হেটে যাবে

1072
01:09:20,208 --> 01:09:23,083
উত্তর দাও.

1073
01:10:00,250 --> 01:10:01,583
আমি জানিনা.

1074
01:10:49,292 --> 01:10:51,417
<i>Hey, old lady!</i>

1075
01:10:51,500 --> 01:10:56,125
<i>You have made me rough and tough</i>
<i>Just like you!</i>

1076
01:10:56,292 --> 01:11:03,250
<i>This village has changed my life</i>
<i>I feel like I'm flying high in the sky</i>

1077
01:11:03,625 --> 01:11:10,458
<i>A village where the mourning songs</i>
<i>Sound like melodies</i>

1078
01:11:10,958 --> 01:11:16,250
<i>A village where no makeup is required</i>
<i>Where it's applied only after death</i>

1079
01:11:18,625 --> 01:11:21,958
দাদীমা। এটা কি তুর্কি জিনিস?

1080
01:11:23,417 --> 01:11:25,875
তুমি বলেছিলে রেজিস্ট্রেশন তিনন
দিনের ভিতরে শেষ হবে।  কি হলো?

1081
01:11:26,542 --> 01:11:27,542
দেখো দাদীমা.

1082
01:11:30,833 --> 01:11:33,292
এগুলো কি তুর্কির মতো লাগছে.

1083
01:11:33,625 --> 01:11:40,125
<i>Hey, tough lady, your funeral songs</i>
<i>Are now my favorites</i>

1084
01:11:40,583 --> 01:11:43,292
<i>A breeze that carries</i>
<i>The smell of cow dung</i>

1085
01:11:43,375 --> 01:11:47,583
<i>And the fragrance of flowers</i>

1086
01:11:47,875 --> 01:11:52,458
<i>This is a place to get to know</i>
<i>Everyone in person</i>

1087
01:11:52,542 --> 01:11:55,000
<i>And not through mobile phones</i>

1088
01:11:55,292 --> 01:11:59,292
<i>A place where you can</i>
<i>Laugh with an open heart</i>

1089
01:11:59,375 --> 01:12:02,625
<i>And get rid of your sorrows</i>

1090
01:12:04,958 --> 01:12:07,042
মীরা এটা খুব ছোট পোশাক!

1091
01:12:10,000 --> 01:12:17,875
<i>And slowly,</i>
<i>You are getting closer to your old lady</i>

1092
01:12:50,750 --> 01:12:57,208
<i>Please stop showing off</i>

1093
01:12:58,333 --> 01:13:03,750
<i>Please stop showing off</i>

1094
01:13:06,375 --> 01:13:12,125
<i>Please stop showing off</i>

1095
01:13:12,917 --> 01:13:16,542
<i>Please stop showing off</i>

1096
01:13:16,625 --> 01:13:18,042
তুমি কেন তার সাথে কথা বলছোনা?

1097
01:13:18,125 --> 01:13:18,958
কি?

1098
01:13:19,042 --> 01:13:21,542
তুমি কেন তার সাথে কথা বলছো না?

1099
01:13:22,167 --> 01:13:23,083
চুপ করো.

1100
01:13:23,167 --> 01:13:24,667
উত্তর দাও.

1101
01:13:25,250 --> 01:13:27,875
তার মা আমার বাবাকে চড় মেরেছিলো!

1102
01:13:28,000 --> 01:13:30,500
এজন্য আমি তার সাথে কথা বলি না .

1103
01:13:31,167 --> 01:13:34,042
যদি এটা হয়,
তুমি তার মা র উপর রাগান্বিত ?

1104
01:13:38,458 --> 01:13:41,458
চুপ করে,
শুধু দেখো.

1105
01:13:43,500 --> 01:13:48,583
<i>Please stop showing off</i>

1106
01:13:48,708 --> 01:13:54,583
<i>Please stop showing off</i>

1107
01:14:01,375 --> 01:14:02,375
তুমি কি খুজে পেয়েছো?

1108
01:14:02,875 --> 01:14:04,417
না,
খুজছি?

1109
01:14:04,667 --> 01:14:05,917
কোথায় গেলো?

1110
01:14:06,250 --> 01:14:07,750
তুমি ওটা কোথায় রাখলে.

1111
01:14:08,250 --> 01:14:09,875
কোন চুর এটা চুরি
করতে পারবেনা.

1112
01:14:10,708 --> 01:14:12,458
তুমি নিশ্চই জায়গা ভুলে গিয়েছো.

1113
01:14:12,583 --> 01:14:13,833
কোথায় রাখলাম?

1114
01:14:14,542 --> 01:14:18,583
তুমাকে মনে রাখতে হবে 
কোথায় রেখেছো.

1115
01:14:20,125 --> 01:14:22,125
আমার সাথে এভাবে কথা বললে...

1116
01:14:22,375 --> 01:14:23,833
দাত ভেঙ্গে দিবো

1117
01:14:24,458 --> 01:14:25,792
তুমি জায়গা ভুলে গিয়েছো...

1118
01:14:26,125 --> 01:14:27,167
তাই এসব করছো.

1119
01:14:28,583 --> 01:14:30,208
আমোধা এটা পেয়েছো?

1120
01:14:31,125 --> 01:14:33,000
এটা খুবই ছোট ঘর..

1121
01:14:33,250 --> 01:14:34,292
কোথায় গেল?

1122
01:14:34,667 --> 01:14:37,333
মীরা। বলোতো।
তুমি শেষবার এটি কোথায় দেখেছিলে?

1123
01:14:37,667 --> 01:14:39,583
আমি জানলে তোমাদের কি জিজ্ঞাস করতাম?

1124
01:14:39,708 --> 01:14:42,042
তুমি কি জানো এখানে কত
রকমের ব্রাশ আর ক্রিম আছে?

1125
01:14:42,208 --> 01:14:44,250
আমি কিভাবে মেকাপ ব্যাগ ছাড়া
চেন্নাই ফিরে যাবো?

1126
01:14:44,375 --> 01:14:46,000
আসার সবকিছু গেলো!

1127
01:14:46,500 --> 01:14:48,958
একটি মেকাপ ব্যাগের জন্য
কেন এরকম করছো?

1128
01:14:49,375 --> 01:14:51,958
এটা ছাড়া আমি মেকাপ করতে
পারবোনা?

1129
01:14:53,042 --> 01:14:56,250
বুদ্ধিমানদের ব্যাগবর্তী মাছ লাগেনা.

1130
01:14:56,833 --> 01:14:57,917
লাটি যথেষ্ট .

1131
01:14:58,542 --> 01:15:02,125
বানরও কি তোমার মতো কান্না করে
যদি তারা সামগ্রী হারায়?

1132
01:15:02,833 --> 01:15:05,708
সে নতুন কিছু খোজে নেয়।.

1133
01:15:05,833 --> 01:15:07,000
এটাই বুদ্ধিমানের কাজ!

1134
01:15:07,458 --> 01:15:10,542
আর তুমি এমন একটা দৃশ্য তৈরী করেছো 
শুধু ক্রীম আর ব্রাশের জন্য.

1135
01:15:10,875 --> 01:15:13,750
তুমি কি মনে করছো এগুলো টুথব্রাশের মতো?

1136
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
আমার সব ব্রাশের দাম এক লক্ষ রুপি!

1137
01:15:16,417 --> 01:15:17,625
এক লক্ষ রুপি?

1138
01:15:18,000 --> 01:15:20,250
দাদিমা আমরা কতটা কাপড়
কিনতে পারবো এক লাখ রুপি দিয়ে?

1139
01:15:21,125 --> 01:15:22,042
হায় ঈশ্বর!

1140
01:15:22,792 --> 01:15:26,083
এতদিন তুমি একলাখ টাকার জিনিস
নিয়ে এদিক ওদিক ঘুরছো?

1141
01:15:27,375 --> 01:15:28,292
দাদীমা!

1142
01:15:31,167 --> 01:15:33,917
মেকাপ সামগ্রী চুরির জন্য
দাদীমা তোমাকে দোষী করছে.

1143
01:15:34,167 --> 01:15:35,625
আমি কেন তার মেকাপ সামগ্রী চুরি করবো?

1144
01:15:35,708 --> 01:15:38,292
এটা অবশ্যই তুমি!
মেকাপ সামগ্রী কোথায় গেলো?

1145
01:15:38,667 --> 01:15:40,042
আমি কিভাবে জানবো ?

1146
01:15:40,375 --> 01:15:42,375
যাও গিয়ে দেখো!

1147
01:15:43,042 --> 01:15:45,417
মেকাপ ব্যাগ সারারাত ঘরেই ছিলো.

1148
01:15:45,500 --> 01:15:46,583
সকাল থেকে খুজে পাচ্ছিনা।

1149
01:15:46,667 --> 01:15:48,792
সে তুমাকে শেষকৃত্যে অপমান করেছিলো,

1150
01:15:48,875 --> 01:15:51,083
এই কারণে তুমি মেকাপ বক্স চুরি করেছো!

1151
01:15:51,208 --> 01:15:52,125
এই বানর!

1152
01:15:52,292 --> 01:15:54,375
এই আমাকে বানর বলবেনা!

1153
01:15:54,458 --> 01:15:58,167
আমার ছেলে কিছু দুষ্টু তবে চুর নয়.

1154
01:15:58,333 --> 01:16:00,583
আমি এখানে এসেছি কারণ
আমি তোমাদের সম্মান করি.

1155
01:16:00,667 --> 01:16:02,542
আমি বৃদ্ধার বকবক শুনতে আসি নি.

1156
01:16:03,333 --> 01:16:06,333
চুপ করো দাদীমা!
আমাকে বলতে দাও.

1157
01:16:06,750 --> 01:16:08,500
কুবেরা,
শেষবারের মতো বলছি..

1158
01:16:08,583 --> 01:16:10,875
বক্সটি ফিরিয়ে দাও। সে কাল চলে যাবে.

1159
01:16:11,083 --> 01:16:13,833
আমার বাক্সের সাথে কোন
সম্পর্ক নেই।

1160
01:16:14,375 --> 01:16:16,458
স্যার,কুবেরান চোর নয়

1161
01:16:16,583 --> 01:16:18,792
এটা দাদীমার বুদ্ধি.
সে কুবেরান কে ধ্বংস করতে চায়.

1162
01:16:19,042 --> 01:16:21,375
স্যার কুবেরান মিরাকে বিয়ে করতে চায়.

1163

01:16:21,458 --> 01:16:22,625
এটা পারিবারিক বিষয়.

1164
01:16:22,708 --> 01:16:25,708
সে মীরাকে তার বক্স হাত দেওয়ায়
ঝগড়া করেছিলো.

1165
01:16:26,375 --> 01:16:28,875
এগুলোর এখানে কোন সম্পর্ক নেই.

1166
01:16:28,958 --> 01:16:30,333
সে বলেনি সে নিষ্পাপ ?

1167
01:16:31,250 --> 01:16:32,792
তার কথা বলো না।

1168
01:16:32,875 --> 01:16:34,250
আমরা পন্চায়েতে যাবো.

1169
01:16:34,583 --> 01:16:35,500
ওকে...

1170
01:16:35,625 --> 01:16:37,333
ঠিক আছে আমি বিষয়টি সেখানে তুলবো.

1171
01:16:37,542 --> 01:16:38,375
ঠিক আছে?

1172
01:16:38,458 --> 01:16:40,750
স্যার এসবের দরকার নেই।


1173
01:16:40,833 --> 01:16:42,208
তুই চুপ কর!

1174
01:16:42,875 --> 01:16:45,500
আমি এটা সম্পূর্ন গ্রামের সামনে তুলতে চাই।

1175
01:16:45,583 --> 01:16:47,125
এই।
তুমি চুপ করো?

1176
01:16:50,375 --> 01:16:53,542
স্যার আমি এটা পন্ঞ্চায়েতে তুলতে চাই না.
আমি তাকে বিশ্বাস করি.

1177
01:16:54,000 --> 01:16:56,875
বংশ পরম্পরায় সে মৃতের মেকআপ করে
মৃতদের সম্মান দেখিয়ে যাচ্ছে.

1178
01:16:57,208 --> 01:16:59,417
আমি এখানে নতুন
আমি এখানে মাত্র একবার মেকাপ করেছি.

1179
01:16:59,625 --> 01:17:01,125
সে এই ছোট কারণে এটা চুরি করবে না

1180
01:17:12,625 --> 01:17:14,500
এসো।আমাকে সাতার শিখাবে.

1181
01:17:15,667 --> 01:17:16,750
আসো.

1182
01:17:16,833 --> 01:17:18,417
বাড়ি যাও নয়তো মা মারবে!

1183
01:17:56,708 --> 01:17:59,125
HERE LIES V.SELVAM

1184
01:18:30,167 --> 01:18:32,167
কুবেরা। তাড়াতাড়ি আয়।


1185
01:18:32,542 --> 01:18:33,500
পিছনে...

1186
01:18:33,792 --> 01:18:35,000
আমাদের ছোট রাণী...

1187
01:19:24,542 --> 01:19:27,250
কুবেরা।
তুই এভাবে কাদিস না.

1188
01:19:27,583 --> 01:19:29,625
আমরা আমাদের কাজ শেষ করি।
তুই তার মেকাপ করবি?

1189
01:19:31,333 --> 01:19:32,875
সে মারা গেছে.

1190
01:19:33,333 --> 01:19:34,542
তার শেষকৃত্য শুরু করতে হবে.

1191
01:19:36,542 --> 01:19:38,583
সাঙ্গু বল না।.

1192
01:19:43,250 --> 01:19:45,083
রাণী কি তোমার প্রিয় নয়?

1193
01:19:45,917 --> 01:19:48,500
তুমার শেষকৃত্য শান্তির হবে,
যদি তুমি মেকাপ করো।

1194
01:19:49,250 --> 01:19:50,833
কুবেরান তুমি এটা পারবে।

1195
01:19:51,958 --> 01:19:52,917
আয়। কর এটা।.

1196
01:19:55,500 --> 01:19:57,500
আমরা কি তাকে মেকাপ ছাড়া
সমাহিতো করবো?

1197
01:20:00,625 --> 01:20:01,542
আমি পারবোনা মীরা!

1198
01:20:02,708 --> 01:20:03,625
আমাকে একা থাকতে দাও।.

1199
01:20:04,625 --> 01:20:05,667
কেন?

1200
01:20:06,667 --> 01:20:08,625
তুমি অনেক মানুষকে মেকাপ করেছো।.

1201
01:20:08,708 --> 01:20:10,083
তুমি তাকে ভালোবাসতে। 
তাহলে কেন নয়?


1202
01:20:10,458 --> 01:20:11,708
কে তোমাকে বাধা দিচ্ছে?

1203
01:20:12,708 --> 01:20:13,625
হ্যা....

1204
01:20:14,458 --> 01:20:16,375
আমি অনেক মানুষকে মেকাপ করেছি

1205
01:20:17,333 --> 01:20:18,250
কিন্তু এরা সবাই মারা গেছে।

1206
01:20:20,500 --> 01:20:21,792
কিন্তু সে বেঁচে আছে।.

1207
01:20:22,792 --> 01:20:23,708
সে শুধু ঘুমিয়ে আছে.

1208
01:20:27,958 --> 01:20:30,708
সে সব সময় মুভি স্টারদের মতো 
মেকাপ করতে চাইতো.

1209
01:20:32,417 --> 01:20:33,917
আমাকে সবসময় বলতো.

1210
01:20:35,708 --> 01:20:38,292
আমি হাজার কারণ দেখাতাম
এটি না করতে.

1211
01:20:41,250 --> 01:20:43,250
এবং আজ আমি করবো!

1212
01:20:53,667 --> 01:20:55,333
আমি তুমার মেকাপ সামগ্রী চুরি করেছিলাম।
মীরা।.

1213
01:21:03,083 --> 01:21:04,042
বৃদ্ধা...

1214
01:21:04,542 --> 01:21:05,458
তুমি কি আমায় শুনতে পাচ্ছো?

1215
01:21:06,167 --> 01:21:07,792
আমি তোমার নাতনির মেকাপবক্স
চুরি করেছি!

1216
01:21:09,833 --> 01:21:10,750
স্যার....

1217
01:21:14,500 --> 01:21:15,417
মা....

1218
01:21:15,917 --> 01:21:17,167
তোমার ছেলে চোর.

1219
01:21:20,292 --> 01:21:21,208
সাঙ্গু...

1220
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
মাফ করে দিও আমাকে

1221
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
আমি তোকে বলিনি.

1222
01:21:29,208 --> 01:21:30,875
আমি আত্মবিশ্বাসী হয়েছিলাম,মীরা।

1223
01:21:32,958 --> 01:21:33,875
না।  এটা আত্মবিশ্বাস নয়....

1224
01:21:34,167 --> 01:21:36,417
এটা আমার দূর্বলতা!
আমার ভুল!

1225
01:21:37,875 --> 01:21:40,167
আমি বিশ্বাস করতাম আমি
বিশ্বের সেরা মেকাপ আর্টিস্ট.

1226
01:21:42,667 --> 01:21:45,083
তা দিয়ে আমি লজ্জা কিনেছি।.

1227
01:21:51,292 --> 01:21:52,750
আমার রাণী আমাকে উপদেশ দিতো ...

1228
01:21:54,917 --> 01:21:56,208
কিন্তু শুনিনি.

1229
01:21:58,417 --> 01:21:59,625
সে চালাক ছিলো।

1230
01:22:03,750 --> 01:22:05,542
আমি তাকে মেকাপ করার যোগ্য নই।.

1231
01:22:06,833 --> 01:22:07,750
আমি এটা করার যোগ্য নই.

1232
01:22:09,542 --> 01:22:10,750
তুমি তা পারবে।
তুমিই করবে.

1233
01:22:12,125 --> 01:22:13,042
দয়াকরে করো।.

1234
01:22:16,375 --> 01:22:17,375
আমি কিভাবে করবো কুবেরান?

1235
01:22:20,375 --> 01:22:21,792
তুমি ভালো মেকাপ আর্টিস্ট?

1236
01:22:23,083 --> 01:22:24,000
তুমি তা পারবে.

1237
01:22:25,333 --> 01:22:26,625
এটাই সবচেয়ে ভালো.

1238
01:22:31,833 --> 01:22:33,208
-এই, বাহুবলী...
-আমি এখানে.

1239
01:22:36,167 --> 01:22:37,167
এই তোমার মেকাপ বক্স .

1240
01:22:43,458 --> 01:22:51,250
<i>Why are you leaving</i>
<i>Without applying the makeup?</i>

1241
01:22:53,083 --> 01:23:00,667
<i>Please apply</i>
<i>The eye liner before you leave</i>

1242
01:23:02,625 --> 01:23:06,583
<i>You were the playful kid moving around</i>

1243
01:23:06,667 --> 01:23:11,125
<i>Like a log floating in the river</i>

1244
01:23:12,167 --> 01:23:20,125
<i>You were always so strong</i>
<i>And it gave us hope</i>

1245
01:23:21,792 --> 01:23:27,250
<i>You were the flower</i>

1246
01:23:27,333 --> 01:23:30,000
<i>that just blossomed</i>

1247
01:23:30,958 --> 01:23:36,000
<i>Wonder why,</i>

1248
01:23:36,083 --> 01:23:39,875
<i>God can be so cruel</i>

1249
01:23:40,583 --> 01:23:46,083
<i>Wonder why,</i>

1250
01:23:46,167 --> 01:23:50,375
<i>God can be so cruel</i>

1251
01:23:53,167 --> 01:23:56,208
তুমি এতো দুঃখী কেন?

1252
01:23:56,583 --> 01:23:58,375
একদিন আমিও মারা যাবো।

1253
01:23:58,625 --> 01:24:00,083
-থামো তো.
-আমি বলি

1254
01:24:00,417 --> 01:24:02,417
মৃত্যু চিরন্তন সত্য.

1255
01:24:02,875 --> 01:24:05,292
যদি মৃত্যু না থাকতো...

1256
01:24:06,333 --> 01:24:08,792
মারুষ ক্রমশ অলস হয়ে যেতো.

1257
01:24:09,042 --> 01:24:11,417
কচ্ছপের মতো.

1258
01:24:12,667 --> 01:24:16,333
জন্মের মতো মৃত্যুও অনিবার্য। .

1259
01:24:19,375 --> 01:24:21,333
তুমি কেন আমার সাথে চেন্নাই আসছো না?

1260
01:24:21,417 --> 01:24:24,167
তুমি এই গ্রামে যখন খুশি আসতে পারো.

1261
01:24:25,292 --> 01:24:27,250
মনে রেখো আমি যা বলেছিলাম...

1262
01:24:27,625 --> 01:24:29,917
ভালোবাসা বাড়ে যখন আত্মীয় 
দুরে থাকেনা 

1263
01:24:30,125 --> 01:24:31,292
কিন্তু যখন তারা কাছে আসে

1264
01:24:31,375 --> 01:24:32,458
ভালোবাসা ক্রোধে পরিণত হয়।

1265
01:24:33,917 --> 01:24:36,958
তুমি
 "Vittalachariya" সিনেমা দেখেছো
?

1266
01:24:37,375 --> 01:24:40,083
এই গ্রামের ভিতরে আমার আত্মা শান্তি পাবে।

1267
01:24:40,667 --> 01:24:42,583
যদি এখান থেকে চলে যাই
তবে মারা যাবো.

1268
01:24:43,500 --> 01:24:47,792
যদি আমাকে দেখতে ইচ্ছে হয়,
এসো এখানে.

1269
01:24:48,875 --> 01:24:50,583
তুমি কখন চেন্নাই যাচ্ছো?

1270
01:24:51,583 --> 01:24:54,667
তুমি চেয়েছিলে আমি এখানে থাকি আর
এখন জিজ্ঞেস করছো কখন চলে যাবো?

1271
01:24:54,875 --> 01:24:56,750
তুমি কি সত্যিই চলে যাবে?

1272
01:24:56,833 --> 01:24:59,917
তুমি কি তোমার নিষ্পাপ চোখদুটি দিয়ে
আমাকে বোকা বানাতে পারবে?

1273
01:25:01,458 --> 01:25:04,958
আমি তোর দাদীমা।,
আমি তোর মন বুঝি।

1274
01:25:09,333 --> 01:25:10,375
আসো.

1275
01:25:30,667 --> 01:25:31,708
এই আমুধা...

1276
01:25:32,333 --> 01:25:34,000
বাসের কি দেরি?

1277
01:25:34,250 --> 01:25:36,958
এটা এমনই.
বাসের সার্ভিস এরকম!

1278
01:25:37,833 --> 01:25:42,583
চেন্নাই গিয়ে আমাকে ফোন দিও.

1279
01:25:42,750 --> 01:25:46,417
সে তার খেয়াল রাখতে পারে।..

1280
01:25:46,625 --> 01:25:49,125
সে আমার নাতনি

1281
01:25:49,292 --> 01:25:51,042
আমি তার জন্য চিন্তিত.

1282
01:26:07,208 --> 01:26:08,792
তুমি কি চলে যাচ্ছো?

1283
01:26:08,875 --> 01:26:10,167
আমি তাড়াতাড়ি আসতাম.

1284
01:26:10,708 --> 01:26:13,375
দেরি হয়েছে এই ইডিয়েটের কারণে!
সে সুন্দর হয়ে হয়ে আসতে চেয়েছে।

1285
01:26:13,667 --> 01:26:14,500
মা!

1286
01:26:14,583 --> 01:26:15,708
চুপ কর!

1287
01:26:18,333 --> 01:26:19,250
এই নাও.

1288
01:26:21,750 --> 01:26:22,833
এটা কি?

1289
01:26:23,083 --> 01:26:25,458
এটা তার পুত্রবধুর বিয়ের পোশাক।

1290
01:26:25,708 --> 01:26:26,750
বিয়ের পোশাক?

1291
01:26:26,833 --> 01:26:30,750
তুমি পাত্রের পোশাক দেখেছো।
সেটাতে বড় গর্ত ছিল!

1292
01:26:32,375 --> 01:26:33,208
ধন্যবাদ চাচী.

1293
01:26:33,292 --> 01:26:34,250
চাচী?

1294
01:26:35,042 --> 01:26:37,708
সাবধানে,
ছেলে খুবই বিপদজনক !

1295
01:26:37,792 --> 01:26:38,708
মা...

1296
01:26:40,458 --> 01:26:44,292
কি হচ্ছে?
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?

1297
01:26:44,375 --> 01:26:46,792
আমার ছেলে তার সাথে কথা বলতে চায়.

1298
01:26:47,000 --> 01:26:49,833
তাকে বলতে দাও
কে মানা করেছে?

1299
01:26:49,958 --> 01:26:51,792
সে ব্যাক্তিগত ভাবে কথা বলতে চায়।

1300
01:26:52,250 --> 01:26:53,625
আমি জানি!

1301
01:26:53,917 --> 01:26:56,958
এইজন্য তোমরা এসছে!

1302
01:26:57,208 --> 01:26:59,375
আমান নাতনির সঙ্গে তার কি কাজ?

1303
01:26:59,625 --> 01:27:00,708
এখানে কথা বলার প্রয়োজন নেই.

1304
01:27:00,875 --> 01:27:01,792
দাদীমা!

1305
01:27:10,250 --> 01:27:11,375
কি হচ্ছে এসব?

1306
01:27:11,750 --> 01:27:12,875
তার দিকে দেখ,
পোষা কুকুরের মতো তাকে পিছু করছে.

1307
01:27:13,083 --> 01:27:16,000
দাদীমা।তুমি বুঝবে না।.
এটাকে "আকর্ষণ" বলে।

1308
01:27:21,375 --> 01:27:22,542
আমাকে ক্ষমা করো মীরা।.

1309
01:27:22,833 --> 01:27:24,167
তুমি আমাকে কুন্জামা বলতে পারো।.

1310
01:27:25,542 --> 01:27:28,750
আমি তোমার সাথে তখন কথা বলতে
 চেয়েছিলাম, যখন তুমি ফিরেছিলে।

1311
01:27:29,292 --> 01:27:32,667
কিন্তু সঙ্গু আমাকে তখন বাধা দিয়েছে।.

1312
01:27:33,750 --> 01:27:36,041
আবার আমাদের পারিবারিক সমস্যাও আছে

1313
01:27:37,417 --> 01:27:40,708
তারপর মাথুপান্ডির শেষকৃত্য ...
আমরা ঝগড়া করলাম

1314
01:27:41,000 --> 01:27:45,708
আমি মনে করেছিলাম তুমি তুমার
মা এর মতে একগুয়ে।.

1315
01:27:47,000 --> 01:27:48,250
তো?

1316
01:27:50,292 --> 01:27:51,208
তো...

1317
01:27:52,167 --> 01:27:54,375
আমি দুঃখিত তোমার
মেকাপ ব্যাগ চুরি করার জন্য। মীরা.

1318
01:27:54,958 --> 01:27:55,833
ঠিক আছে। আমি ক্ষমা করে দিলাম.

1319
01:27:55,917 --> 01:27:56,792
আর

1320
01:27:56,875 --> 01:27:59,792

এই। আমি কি ক্ষমা চেয়েছি।.

1321
01:28:00,125 --> 01:28:02,917
সাঙ্গু ঠিক ছিল।.
তুমি একগুয়ে।

1322
01:28:03,167 --> 01:28:04,250
তুমার মা র মতো।

1323
01:28:04,750 --> 01:28:08,333
কি!
তুমি আমার সাথে ক্ষমা চাওয়ার মতো কথা বলছো।

1324
01:28:08,417 --> 01:28:11,042
তাই তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম
।
এখানে একগুয়ের কি আছে?

1325
01:28:13,625 --> 01:28:15,083
কুন্জামা!
আমি একটা ভুল করেছি!

1326
01:28:15,833 --> 01:28:18,500
আমি আসলেই বানর।
বৃদ্ধা যেমন বলেছিলো।.

1327
01:28:19,458 --> 01:28:20,375
দয়াকরে ক্ষমা করো।.

1328
01:28:20,792 --> 01:28:22,833
এই নিয়ে তিনবার ক্ষমা করলে.

1329
01:28:23,250 --> 01:28:25,583
আমি এটা গ্রহণ করলাম।

1330
01:28:31,917 --> 01:28:35,042
আমি আজ চেন্নাই চলে যাচ্ছি।.
শেষ দেখা হিসেবে কোন উপহার আছে আমার জন্য?

1331
01:28:37,458 --> 01:28:39,458
.
না, কিছু আনি নি।
আমি ভুলে গিয়েছি।

1332
01:28:39,542 --> 01:28:41,750
"কুন্জামা আমাকে ক্ষমা করো?
" ঠিক?

1333
01:28:45,042 --> 01:28:46,583
তোমার মেকাপ ব্যাগটি দাও।.

1334
01:28:47,042 --> 01:28:49,583
আমার মেকাপ ব্যাগ।
এটা ১০০ রুপিরও সম্পদ নয়।

1335
01:28:49,792 --> 01:28:51,708
এজন্যই এটা চাই.
কিন্তু তুমি যদি চাও না..

1336
01:28:52,042 --> 01:28:53,875
কেন এরকম বলছো?

1337
01:28:54,375 --> 01:28:55,417
দাড়াও। দিচ্ছি.

1338
01:29:10,958 --> 01:29:12,250
আমার পুর্বপুরুষদের মেকাপ বক্স.

1339
01:29:13,458 --> 01:29:15,375
এটা আমাদের কাছে তিন পুরুষ ধরে আছে।.

1340
01:29:16,042 --> 01:29:17,583
এটি শহরে যাচ্ছে
প্রথমবারের মতো।.

1341
01:29:17,917 --> 01:29:18,958
এটার যত্ম নিয়ো।

1342
01:29:20,333 --> 01:29:22,917
আমি কি এটা থেকে কিছু
জিনিস নিবো নাকি শুধু স্পর্শ করবো?

1343
01:29:23,458 --> 01:29:24,583
আরে!

1344
01:29:30,958 --> 01:29:32,500
আমরা আবার কখন মিলবো?

1345
01:30:01,917 --> 01:30:03,167
আজ শুটিং কোন বিষয়ে?

1346
01:30:03,250 --> 01:30:05,042
মনে রেখো, নায়িকা মরে গেছে?

1347
01:30:05,125 --> 01:30:06,042
আমরা তার শেষকৃত্যের শুট করছি।

1348
01:30:20,542 --> 01:30:21,958
এই। এখানে কিছু মানুষ লাগবে.

1349
01:30:22,042 --> 01:30:23,792
তুমি।  এই লোকের পিছনে যাও।.

1350
01:30:24,750 --> 01:30:26,792
আরেকজন নিয়ে আসো!

1351
01:30:27,083 --> 01:30:28,708
পাগলের মতো কাজ বন্ধ করো!

1352
01:30:31,458 --> 01:30:32,458
কি খবর,ম্যাম!

1353
01:30:33,042 --> 01:30:34,958
এটা কি শো টাইম?
যাও।  নাস্তা করে এসো।.

1354
01:30:35,292 --> 01:30:36,625
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করবো.

1355
01:30:38,542 --> 01:30:39,542
ছুড়ে ফেলি তুমার সরি।.

1356
01:30:40,500 --> 01:30:41,625
স্টুপিড!

1357
01:30:41,917 --> 01:30:44,208
আমার জীবন পাগল করা বন্ধ করো।
যাও এখান থেকে।

1358
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
নায়িকা কোথায়?

1359
01:30:47,375 --> 01:30:48,292
তাকে রেডি করো.

1360
01:30:48,375 --> 01:30:51,042
তুমি কি শুননি?
যাও।

1361
01:30:53,500 --> 01:30:54,417
যাও। এগুলো ঠিক করো!

1362
01:30:54,625 --> 01:30:55,583
ঠিক আছে স্যার।

1363
01:30:58,250 --> 01:31:00,167
এটা আমার ব্যাগ।
চিন্তা করো না। আমি এটার যত্ম নিবো.

1364
01:31:17,542 --> 01:31:18,792
দুঃখিত, আমার দেরি হলো।

1365
01:32:23,625 --> 01:32:26,208
ম্যাম। স্যার আপনাকে ডাকছে।
তাড়াতাড়ি।

1366
01:32:26,542 --> 01:32:27,625
ঠিক আছে।

1367
01:32:32,875 --> 01:32:34,250
তোমার ম্যামকে নিয়ে নরকে যাও।

1368
01:32:35,333 --> 01:32:36,167
এটা কি স্যার?

1369
01:32:36,250 --> 01:32:38,292
তুমি কি জানোনা তুমি শুটিং একটি 
দায়িত্বে আছো?

1370
01:32:38,708 --> 01:32:41,167
প্রথমতো দেরি করে এসেছে পরে
কাজ করছো কচ্ছপের মতো।

1371
01:32:41,958 --> 01:32:42,875
এটা কি?

1372
01:32:43,292 --> 01:32:45,125
তুমি কি জানোনা তার 
ট্যাটু ঘোরতে হবে?

1373
01:32:45,208 --> 01:32:48,750
আমাকে এটা জানানো হয়নি যে 
সে হাতকাটা পোশাক পড়বে।

1374
01:32:49,083 --> 01:32:50,208
তুমি তাকে বলো নি?

1375
01:32:50,500 --> 01:32:53,583
স্যার। এট ক্যামারাম্যনের
আইডিয়া।

1376
01:32:56,750 --> 01:32:58,417
ঠিক আছে।
ট্যাটুটি ঘুরো।জলদি!

1377
01:34:48,750 --> 01:34:51,375
তুমার দাদিমাকে দেখো!

1378
01:34:53,583 --> 01:34:55,875
সে আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছে!

1379
01:34:59,250 --> 01:35:02,958
দাদিমা দেখো।
তোমার নাতনি এসেছে।

1380
01:35:06,167 --> 01:35:09,667
দাদিমা দেখো।
তোমার নাতনি এসেছে।

1381
01:36:19,583 --> 01:36:23,250
<i>A caged parrot...</i>

1382
01:36:26,417 --> 01:36:29,917
<i>A caged parrot...</i>

1383
01:36:33,833 --> 01:36:39,292
<i>It flew out of its cage</i>

1384
01:36:43,500 --> 01:36:48,708
<i>It didn't even bid me goodbye</i>

1385
01:36:50,875 --> 01:36:54,667
<i>It flew away</i>
<i>To soar high in the sky, forever</i>

1386
01:36:59,625 --> 01:37:04,125
<i>And to perform</i>
<i>The queen's last rites</i>

1387
01:37:07,708 --> 01:37:11,250
<i>Here I am, your granddaughter</i>

1388
01:37:20,250 --> 01:37:23,667
<i>Will you open your eyes...</i>

1389
01:37:25,667 --> 01:37:30,500
<i>For one last time</i>
<i>Will you open your eyes and look at me</i>

01:37:00,000--> 01:41:00,000
১ঘন্টা ৪২ মিনিটের সিনেমা, ১ ঘন্টা ৪২ মিনিটে দেখা সম্ভব, কিন্তু এর সাবটাইটেল করতে সময় লাগে প্রায় এক সপ্তাহ। তাই সাবটাইটেল নিয়ে কথা বলুন। শেয়ার দেন,রেটিং দেন, আমাদের উৎসাহ দেন যাতে আমরা বাংলা সাবটাইটেল উপহার দিতে পারি।