Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 : 신 지 윤

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

"아데토쿤보"

"요루바족의 성
다음과 같은 뜻에서 유래"

"바다 건너에서 왕이 돌아왔다"

"나이지리아 라고스
1990년"

이 아이를 부탁해요

"터키 이스탄불
1991년"

이민국이다! 일어나!

불 꺼

보기만 해도 역겹네

내려와

조심하고

"터키 - 그리스 국경"

"그리스에 오신 걸 환영합니다"

라이즈

"실화를 바탕으로 함"

여자 친구가 선글라스
갖고 싶은 것 같은데요

싫어요? 예쁜 여자니까
선글라스 써야죠

타나시스 좀 봐주시겠어요?

왜요?

부탁해요

- 그래요
- 병원에 가 봐야 해서요

그래요

- 아기는 괜찮아요?
- 네

건강하고, 다 좋아요

완벽해요

남편과 연락할 방법은
없어요, 베로니카?

아르고스에서 일하는 중이에요
전화기가 없어요

깜짝 선물이 되겠네요

그러게요

병원 서류에 들어갈
정보가 더 필요해요

기억이 안 나요

괜찮아요, 영주권 증명서를
복사해 가져갈게요

집에 있어요
일하다가 애 낳으러 와서요

그래요

여기요

일은 어땠어?

힘들었지

오늘 별일 없었어?

별일 없었어

베라?

당신 눈앞에 있는 것만
생각하면 돼

아들이 하나 더 생겼어

타나시스 로티미
네 동생이야

남동생이야, 봐

친구는 잠시뿐이지만
가족은 영원하단다

알겠니?

- 응?
- 넌 혼자가 아닐 거야

이름은 어떻게 지을 거예요?

야니스요, 그리스어로
'사도 요한'이란 뜻이죠

우고는 이보족어로
'왕관'이란 뜻이고요

신께서 주시고
아무도 못 뺏는 왕관이요

- 아멘
- 아멘

- 아멘
- 아멘

죄송해요
우리 성을 잘못 쓰셨어요

"안테토쿤포"

- 철자가 너무 많아요
- 안테토쿤포

아데토쿤보예요

안테토쿤포요?

- 아데토쿤보요
- 판타지스 씨?

금방 간다고 해

잘못 쓴 게 확실해요?
우리 번역가들 실력이 좋은데요

우리 이름인데
우리가 알죠, 판타지스 씨

아데토쿤보예요
자랑스러운 요루바족 이름이죠

바다 건너에서 돌아온
왕이란 뜻이랍니다

좋아요, 기억해 두죠

학력 사항이랑
고용 증명 서류는 가져오셨어요?

그럼요

우리에게 일자리 구해 주는
인력 사무소에서 써 준 편지예요

이거로는 안 돼요

합법적으로 일하고 있다는 걸
증명해야 해요, 정식 근무요

영주권 신청서를 이렇게 냈다간

불법 입국했단 사실 때문에
바로 거절당할 거예요

불법 입국을 하려던 게 아니었어요

유럽 경찰한테 불법으로
여권을 압수당한 상태였어요

가진 돈을 다 써버려서
돌아갈 수도 없었고요

국경을 넘어야 했다고요

우리 애들은 다 그리스인이에요

거기에 걸맞은 권리가 필요해요

일이 해결될 때까지는 숨어 계세요

실례합니다

판타지스 씨?

숨어 지내는 기간이 길어질수록
잡힐 확률은 더 높아집니다

우린 옳은 일을 하려는 거에요

망명 자격을 신청해 보시죠

망명이요? 아뇨, 아뇨
우린 이민자지, 난민이 아니에요

우리 나라에 전쟁도 없었잖아

있었다면 난민이 됐겠지만
그런 일이 없었어

그럼 정식 일자리를 구하세요

인력 사무소엔 그만 가시고요

월급을 주는 곳에 취직해서
사회보장 번호를 취득하세요

그럼 취업 허가증이 주어지고

은행 계좌를 열 수 있죠

그게 있으면 영주권 신청도
수월하게 할 수 있어요

판타지스 씨

영주권이 없으면
아무도 취직 안 시켜 줘요

그리고 취직을 안 하면
영주권을 안 주겠죠

"2004년"

좋아

선글라스를 살까 보다

동생 잘 봐

네 거 사는 거 아니야, 야니

알아, 하지만 먼저
내 맘에 안 들면

사람들이 사고 싶어 할지
어떻게 알겠어?

네 말이 맞다

자기가 파는 물건에
확신이 있어야 해

그래도 이건 네가 그냥 쓰렴

우린 팔 수 있는 것만 사

선글라스도 좋고, 시계랑...

알렉스, 코스타스
이 묵주 목걸이 잘 팔리겠다

안녕하세요, 이것 좀...

저기요

사실 분? 사실래요?

네, 고마워요

내가 말해도 멈추질 않아

아예 쳐다도 안 봐

내가 가르쳐 줄게

넌 바로 접근하면
안 먹혀

나만큼 잘생기지 않았거든

잠깐, 잠깐
이 형님을 믿어 봐

거절은 받아들이지 마

그래도 혹시 모르니까

넌 이걸 파는 게 아냐
너 자신을 파는 거지

상대가 뭐에
관심 있어 하는지 찾아봐

제 동생이 그리스 최고의
선글라스를 팔아요

사모님은 2유로만 주세요
딱 2유로요

알렉스, 코스타스
멀리 가지 마

- 이것 좀 봐요
- 이건 다 어디서 났어?

- 물건을 다 팔았어요
- 전부 다?

- 네
- 모자는 어디 있니?

- 그것도 팔았어요
- 세상에

엄마, 경찰이요!

- 우고, 두고 가
- 다 두고 갈 순 없어요!

로티미, 코스타스 잡아!

엄마!

우고! 로티미!

내가 이길 거야!

좋아, 이제 클릭해

엄마, 안 보이잖아요!
형이 골 넣겠어요!

미안, 우고

어차피 형이 넣을 거야

저기야!

- 우리 아들들!
- 아빠!

- 그래
- 아빠!

4 대 1!
내가 다 이겨 주겠다

다 이겨 줄 거야

안 돼! 내가 생각을
잘못한 것 같구나

좋아, 아빠는 이제
엄마한테 인사해야겠다

- 공 줘, 얼른!
- 엄마

이런

축구공을 샀어?

예전 건 터졌잖아

장 봐야 하는데

집세도 내야 하고

바미델레가 오늘 달래

걱정 마, 그렇게 많이 안 썼어

정말이야

애들에게
공도 못 갖는다고 말할 거야?

- 패스해
- 패스, 패스!

패스해!

패스! 패스!

- 장을 알뜰하게 보면 될 거야
- 패스해! 패스!

그래

난 일하러 가야 해, 늦을 거야

응

- 보고 싶을 거야
- 패스해 줘, 패스

집 안에서 공놀이 안 돼
코스타스

플랜틴이랑 얌 요리 만들어 놨어

안녕, 우리 아가들

♪ Spread ♪

♪ Yeah, hey, yeah ♪

♪ Ofili ♪

-♪ Hey, hey, hey ♪
-♪ Tonight, music ♪

♪ Rewind, selector ♪

형, 여기!

- 컨트롤해
- 여기!

타나시스, 야니스에게 패스해!
패스해, 패스!

골!

거봐, 코치 말을 들었어야지

제가 넣을 수도 있었어요!

네 공이라 이거야?
너희는 한 팀이야

우고가 득점하기에
더 좋은 위치에 있었다

그렇지?

한 명의 골은 그 팀의 골이에요
그게 꼭 형일 필요는 없어

고맙다

팀 동료 말을 들어

한 명의 골은 그 팀의 골이야

다시 할 준비 됐니?

- 확실해?
- 네

-♪ Yeah, hey, hey ♪
-♪ Yo ♪

어서 와, 골을 넣자

동료들 어디 있어?
득점할 거야? 저기로 가

- 제가 넣을게요! 제가!
- 골, 골, 골!

골!

♪ Brought up the mikes
At the party, your place ♪

♪ Ah, ah, ah
Yeah, hey, hey ♪

♪ Call the police when I enter the place ♪

♪ Pretty girls start to
Wind up their waist ♪

♪ Brought up the mikes
At the party, your place ♪

♪ Ah, ah
Yeah, hey, hey ♪

♪ Call the police when I enter the place ♪

♪ Pretty girls start to
Wind up their waist ♪

♪ Brought up the mikes
At the party, your place ♪

♪ Ah, ah, ah
Yeah, hey, hey ♪

♪ Call the police when I enter the place ♪

"2007년"

알렉스! 코스타스!
잠깐 쉬자

여기

플랜틴 먹을래?

파울이야! 파울!

이봐!

후프할래?

- 후프?
- 농구 말이야

그래, 하자

- 아빠는 어쩌고?
- 저기서 보시겠지

빨리

- 그만, 그만, 그만
- 워킹이야

- 그건 안 돼, 워킹이야
- 그게 뭔데?

야니, 바운싱을 계속해야 해

바운싱?

좋아

여기, 여기

골대

- 골대 안에 공을 넣어
- 우고

그물망 안에 넣으라고

- 이쪽이야
- 슛!

여기, 여기!
패스해

태그

야니스, 타나시스

후반전 해야지

너희도 체육관에 와서 경기해

유스 클럽이야, 공짜고

어딘데?

필라틀리티코스

그래

최고의 흑인 농구 선수
톱 10입니다

2위는 카메룬 출신으로
그리스 리그에서 뛰는

일명 '아기 상어'로 알려진
소포클리스 슈워트사니티스

이렇게 부르짖는 것 같아
'누가 농구계의 헐크지?'

1위는 1984 NBA 드래프트에서
1순위 지명을 받은

나이지리아 출신
하킴 올라주원입니다

축구 선수였는데
5년 전에 농구를 시작했죠

올라주원의 풋워크 좀 보세요

페이크였네요
베이스라인에서 점수를 따냅니다

하킴의 드림 셰이크를 보세요!
엄청납니다

- 얘들아, 그만 자야지
- 저 선수가 코트에 혼자 있었다면

밤새 볼 수 있을 것...

죄지은 자를 사하여 준 것같이
우리 죄를 사하여 주시옵고

우리를 시험에 들게 하지 마시옵고
다만 악에서 구하시옵소서, 아멘

아멘

사랑한다

너도

너도

너도

다들 그만 자라

- 잘 자렴
- 안녕히 주무세요

- 잘 자요, 엄마!
- 주무세요

그거 또 하고 싶다

바운싱도 못 하면서

어떻게 알았어?

넌 내가 볼 때마다
입안에 플랜틴만 가득했는데?

- 맞아
- 그래도 다 봤어

공이 형들 다리 사이로
빠져나가는 거

걔들이 공 못 잡는 것도 봤냐?

- 요
- 그걸 디펜스라고 하는 거야

필라틀리티코스는
1시간 20분 거리야

버스를 탄 다음에
지하철로 갈아타야 해

난 잘 모르겠어
아빠가 안 좋아하실 거야

누가 아빠한테 말할래?

왜 나를 봐?

내일 학교 끝나고 가자
아빠 퇴근하시기 전에 오면 돼

맞아, 아빠가 눈치채기 전에
집에 올 수 있어

형들이 무사히 가는지
봐야 하니까 나도 갈 거야

넌 안 돼, 너무 어려

크고 있어

들어 봐
엄청난 비밀 작전이니까

야니랑 내가 먼저
답사를 해야 해

만약 안전하면
너희를 데려갈지 고민해 볼게

고민을 해?

난 이미 다 컸어

지금 바로 안 자면
고민조차 안 할 거야

- 난 더 컸어!
- 자

너도, 얼른 자

있지, 아빠도 늘
기회에 대해 말하잖아

이게 그 기회라면?

클럽 규모가 크다고 했어

잘만 하면
팀에 넣어 줄지도 몰라

농구 선수가 되면
돈을 벌 수 있어

엄마, 아빠한테 도움이 될 거야

형이 그렇게 잘한다고 생각해?

그게 가족을 돕는 길이라면
무조건 잘할 거야

"그리스는 그리스인의 것"

"우린 우리 삶을 원한다
이민자는 집에 가라"

"조그라푸 지방 체육관"

"용감해져라"

야니

우리가 꼴찌인 게 당연해

실력이 형편없잖아
아주 끔찍하다고

쟤네는 누구야?

아는 애들이야?

키가 크네?

너희는 여기 무슨 일이지?

농구하러 왔어요
유스 캠프가 무료라고 해서요

저희는 무료가 아니면
안 되거든요

여기 온 거
부모님은 아시니?

엄마가 데려다 주셨어요

나중에 다시 오신대요
여기가 무료...

무료 유스 클럽
그래, 들었다

그런데 여기서 뛰려면
어머니 서명이 필요해

사실 엄마는
저희가 여기 온 거 모르세요

야니, 왜 그래?

- 어디서 왔지?
- 세폴리아요

기다려라

세폴리아에서 왔단 말을
뭐 하러 했냐?

그럼 뭐라고 해? 아일랜드?

좋아, 오늘은 일단 경기해라

저기 가서 줄 서

발 움직여!

♪ Goin' out to the hard-core hip-hop ♪

♪ Goin' out to the hard-core hip-hop ♪

♪ Of course we don't flip-flop ♪

패스해! 패스해!

♪ Goin' out to the hard-core hip-hop ♪

♪ Goin' out to the hard-core hip-hop
Of course we don't flip-flop ♪

야니, 들어 봐

편하게 해, 긴장하지 말고

긴장 풀어, 힘 빼

♪ I won't win a Tony ♪

공이 날아가게 해
이렇게...

손목으로 튕겨

♪ Check the time as I rhyme
It's 1995 ♪

좋아, 괜찮아

아뇨, 다시 해볼게요

♪ Flow with the master rhymer ♪

♪ As I leave behind the video rapper
You know, the chart climber ♪

♪ Clapper
Down goes another rapper ♪

♪ On to another matter
Punch up the data, Blastmaster ♪

♪ Knowledge Reigns Supreme
Over Nearly Everybody ♪

♪ Guaranteed to rip a party ♪

♪ Flattop, braids, bald heads
Or knotty dread ♪

♪ There once was a story
About a man named Jed ♪

♪ But now Jed is dead ♪

♪ All his kids instead wanna kick rhymes
Off the top of they head ♪

♪ This is what you waited all year for ♪

♪ The hard-core
That's what KRS is here for ♪

♪ The tables turned
As the crosses burned ♪

오늘은 일이 없어, 미안해

혹시라도 일손 필요하면
연락 주세요

쥐 죽은 듯이 다니게

이 동네는 안전하지 않아

그건 어디서 났니?

오늘 학교 끝나고
농구하러 갔어요

무슨 농구?

필라틀리티코스에서요
거기 유스 캠프가 있다고 해서...

나나 엄마한테 허락도 안 받고
그 먼 곳에 갔다 왔다고?

- 아빠
- 농구를 하러?

필라틀리티코스는
그리스 최고 팀이에요

캠프에서 남자 팀을 만든대요
공짜예요, 조건 없이요

아빠, 코치가 이걸 줬어요

서명만 받아 가면 학교 끝나고
매일 농구할 수 있어요

그러다 너희가 신고 당하면?

넌 아빠 말을 거역하고
동생까지 데리고 갔다 왔어

- 그게 아니라...
- 함께 간 거예요, 아빠

나이지리아에 있었으면
외출 금지로 안 끝났을 거다

- 아빠
- 일주일 외출 금지야

엄마

농구공은 놓고 가라

형들 벌 받는 거 잘 봐 둬라

엄마, 아빠 말 잘 듣겠다고
약속해

- 약속해요
- 좋아

이게 말이 돼?

정말 미치겠군

왜 그렇게 과민 반응이야?
겨우 방과 후 두 시간이잖아

학교에 있으면
안심이 되잖아

집에선 우리와 함께 있고

물건 팔러 갈 때도 같이 나가

이런 걸 하면 모든 게 위험해져

애들이 공부 말고
딴 데 한눈을 팔잖아

애들 어린 시절은
지켜 주기로 하지 않았어?

누군지도 모르는 코치야
그런데 서명을 하라잖아

낯선 사람이
애들 뛰는 걸 보게 해?

당신, 축구할 때 기억 안 나?

운동하게 해 줘야 해

보통 애들처럼
재밌게 커야 한다고

베라, 안전해지기 전까진
그런 위험을 감수할 수 없어

난 가족을 지키려는 거야

나도 우리 모두를 위해서
이러는 거야

항상 그래

베라, 미안해

베라

미안해

됐지?

애들을 행복하게 해 줘

♪ Me press trigger
Me no press people button ♪

그렇지

♪ Ten are for you
So forget the next dozen, fool ♪

♪ Come face me with somethin' ♪

♪ Like how mi have 22
Inna mi somethin'' ♪

집중 잘해야 해

♪ Anytime you're ready
Punahussy start war ♪

♪ See who now fi
Spread it out more 'pon the tar ♪

야니, 뒤에 있어
뒤로 가!

♪ Bom di deng
Di deng digi digi ♪

♪ Ooh ♪

♪ Da rude bwoy no play ♪

♪ Di deng digi digi
Whoo ♪

♪ Ooh ♪

♪ My style is di bom digi bom
Di deng di deng digi digi ♪

♪ Ooh ♪

♪ Da rude bwoy no play
With di bom ♪

♪ Di deng digi digi
Whoo ♪

♪ Ooh ♪

이쪽으로 모여

레드 팀, 공 잡아

골대에서 골대까지 간다, 알았나?

회색 팀, 따라간다
시간제한이 있다

- 8초다
- 8초요?

8초야

골대에서 골대까지

8초 안에 수비에서
공격으로 바꾸는 거야

공을 반대로 가져갈 때
적이 반응할 시간을 주지 마라

♪ Mi press trigger
Mi nuh press people button ♪

♪ Nuh bodda chat
Come face me wid somethin' ♪

야니스, 패스해!

♪ Like how mi have 22
Inna mi somethin' ♪

♪ Claim seh dem a friend
And dem badmind deh friend ♪

♪ Anytime you're ready, fool
Anytime start ♪

너무 못하잖아!

♪ Speech from nuh guy ♪

패스하고 움직여!

♪ Digi digi
Whoo ♪

♪ Ooh ♪

♪ Da rude bwoy no play
With di bom di deng ♪

가, 가, 가!

브라보, 타나시스!

♪ My style is di bom ♪

좋아, 타나시스!

잘했어, 브라보

♪ Da rude bwoy no play
With di bom ♪

-♪ Di deng di deng digi digi
-♪ Whoo ♪

괜찮아, 잘할 거야

걱정 마

베로니카, 오늘은 늦었네?

미안해요, 일이 늦게 끝났어요

안녕, 프란시스

울지 말아요
아직 인사도 안 했어요

어쩔 수 없어
보고 싶은 걸 어떡하니

물 다 쓰지 마, 우고

넌 샤워할 때마다
그리스 물을 다 쓰는 것 같아

빨리 끝낼게요

- 아빠, 물 안 나와요
- 응?

찰스

이번 달 말까지는
납부 기간 연장해 주지 않았어?

물이 안 나와?

수도 회사에 전화할게

"미끄럼 주의"

좋아! 좋아!

좋아, 좋아!
가, 가!

브라보, 타나시스!

침착하게 가져가!

브라보!

타노!

연습을 많이 했나 봐요?

애들한테 원하는 게 뭡니까?

전 그냥 애들이
최고가 됐으면 좋겠습니다

타나시스는 A 리그에서
뛸 수도 있어요

벌써 여러 팀에서
눈독 들이고 있죠

국가 대표가 될 수도 있고요

국가 대표요?

네, 왜 안 됩니까?
어디까지 갈지 누가 알겠어요?

그리고 야니스는...

점점 좋아지고 있어요

타키스 씨
전 이쪽 세계 생리를 압니다

축구나 농구나 다 똑같죠