1
00:01:20,013 --> 00:02:20,230
translated by
"Shanto Ibrahim"

2
00:03:32,795 --> 00:03:35,631
ভাগো,এখান থেকে।

3
00:03:35,798 --> 00:03:37,466
ভাগো!

4
00:03:53,942 --> 00:03:56,860
যত উপরে উড়বি...

5
00:03:57,070 --> 00:03:59,154
নিচে পড়তে তত কষ্ট পাবি।

6
00:03:59,322 --> 00:04:02,115
এডি কিম তোরে আমি টুট টুট করি।

7
00:04:02,283 --> 00:04:05,535
আগে নিজের অবস্থা দেখ উকিল সাহেব?

8
00:04:05,703 --> 00:04:07,996
তোর অবস্থা আগের মত নেই আর।

9
00:04:12,669 --> 00:04:14,169
সেই আদর্শবান টাইপের হাবভাব

10
00:04:14,337 --> 00:04:17,965
আমি তোকে একটা জিনিসের নিশ্চয়তা দিচ্ছি,

11
00:04:18,591 --> 00:04:21,677
তোর ছেলেকে বলবো,কেনো সে এতিম অবস্থায় বড় হলো???

12
00:04:21,844 --> 00:04:24,471
কারণ তার বাবা একজন আজাইরা আদর্শবান ছিলো

13
00:04:26,224 --> 00:04:30,852
তাছাড়া আমাকে আমার মা একা বড় করেছে...

14
00:04:32,522 --> 00:04:35,399
তাতে কী আমি খারাপ হয়ে গেছি বল তো???

15
00:04:42,156 --> 00:04:44,324
লাশের চিহ্ন যেনো না থাকে

16
00:04:44,826 --> 00:04:46,243
আমি লস অ্যাঞ্জেলেন্স চলে যাচ্ছি।

17
00:04:57,255 --> 00:04:59,923
সবাই চল এখান থেকে

18
00:05:00,133 --> 00:05:01,675
আর তাকে খুঁজে বের কর 

19
00:05:05,138 --> 00:05:08,515
কায়েনা পয়েন্ট এরিয়া থেকে আমি মি জুং লি সরাসরি আছি

20
00:05:08,683 --> 00:05:11,685
গতকাল এখানে নৃশংস খুনের ব্যাপারে সংক্ষিপ্ত তথ্য জানা আছে...

21
00:05:11,853 --> 00:05:14,229
যিনি খুন হয়েছেন তার নাম
ড্যানিয়েল হায়েস পেশায় তিনি উকিল আর লস অ্যাঞ্জেলেস থাকেন...

22
00:05:14,397 --> 00:05:15,897
হাওয়াই তিনি ছুটি কাটাতে এসেছেন।

23
00:05:16,065 --> 00:05:17,774
সাম্প্রতিককালে তিনি খবরে এসেছেন...

24
00:05:17,942 --> 00:05:22,404
কুখ্যাত মাফিয়া এডওয়ার্ড কিমের কেইসের ব্যাপারে

25
00:05:22,572 --> 00:05:25,115
মিস্টার কিম এই ব্যাপারে নিজের বিবৃতি দিয়েছেন...

26
00:05:25,283 --> 00:05:27,451
তিনি এই খুনের সাথে জড়িত না থাকার দাবি করেছেন...

27
00:05:27,660 --> 00:05:29,619
সেই সাথে হায়েসের পরিবারের প্রতি শোক জানিয়েছেন...

28
00:05:29,787 --> 00:05:31,538
কিন্তু হায়েসের পরিবারের দাবি এইসব শুধু নাটক কিমের...

29
00:05:31,706 --> 00:05:35,751
কিমের ব্যাপারে বিভিন্ন কুকর্মে জড়িত হওয়ার অভিযোগ রয়েছে...

30
00:05:35,918 --> 00:05:38,920
...তার মধ্যে খুন আর কালোবাজারির করার জোর অভিযোগ রয়েছে

31
00:05:39,088 --> 00:05:41,798
এছাড়া উচ্চ পদস্থ পুলিশদের ঘুষ দিয়ে ফাঁয়দা নেয়ার অভিযোগ ও আছে।

32
00:05:41,966 --> 00:05:44,384
হাওয়াই আর মেইনল্যান্ড উভয়ই জায়গায়

33
00:05:44,552 --> 00:05:46,094
ধন্যবাদ মি জুং

34
00:05:46,262 --> 00:05:50,307
কোন ধরনের খবর আসা মাত্র আমরা আপনাদের জানানোর চেষ্টা করবো।

35
00:06:06,616 --> 00:06:09,743
আমি যা বলছি তা করো,তাহলে জীবিত থাকবে।

36
00:06:09,911 --> 00:06:12,621
এই চিপায় লুকিয়ে থাকো,এমনকি শ্বাস নিবে না

37
00:06:23,966 --> 00:06:26,343
পালাও এই দিকে পালাও।

38
00:06:32,100 --> 00:06:33,475
কালো গাড়িতে উঠো।

39
00:06:49,492 --> 00:06:51,368
এইসব কী বালছাল হচ্ছে?

40
00:06:51,536 --> 00:06:55,163
তুমি একটি খুন হতে সরাসরি দেখেছো অথচ কাউকে বলো নি?পুলিশকে কেনো জানাও নি?

41
00:06:55,331 --> 00:06:57,833
নিউজে শুনলাম পুলিশ ও নিজেদের বিক্রি করে দিয়েছে।আমি আরো বুঝেছি পুলিশ ও এইসবে জড়িত।

42
00:06:58,000 --> 00:06:59,501
চালাক  ছেলে

43
00:06:59,669 --> 00:07:01,128
আপনার পরিচয় কী?

44
00:07:01,295 --> 00:07:03,380
আমি এজেন্ট নেভিল ফ্লিন।ফিবিআইয়ে আছি

45
00:07:03,548 --> 00:07:05,465
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো শন।

46
00:07:18,396 --> 00:07:21,231
একটা কথা বলি শন,তুমি যে এইসব ফালতু কাহিনী শুনাচ্ছো

47
00:07:21,399 --> 00:07:22,983
তাতে সত্যিই আমার বিরক্ত ধরে যাচ্ছে

48
00:07:24,819 --> 00:07:28,530
আমরা সবাই জানি তুমি সেখানে ছিলে।তোমার হাতের ছাপ এখানে পাওয়া যাচ্ছে।আমার ইনটিলিজেন্স দক্ষতাকে ছোট করা বন্ধ করো।

49
00:07:28,698 --> 00:07:32,701
তুমি একটি খুনের সাক্ষী।এই ব্যাপারে তোমার একটা দায়িত্ব আছে।

50
00:07:39,709 --> 00:07:41,710
দেখো শন

51
00:07:41,878 --> 00:07:44,880
আমি অনেকদিন ধরে এইসব করে আসছি 

52
00:07:45,047 --> 00:07:47,090
আর আমার সব তরীকা জানা আছে..

53
00:07:47,300 --> 00:07:49,384
তুমি তো বুঝো ভালো পুলিশ,খারাপ পুলিশ...

54
00:07:49,552 --> 00:07:53,346
রিভার্স সাইকোলজি,চোখের দিকে বড় বড় করে তাকিয়ে ধমকানো

55
00:07:53,514 --> 00:07:56,725
সবকিছুর আমার অভিজ্ঞতা আছে

56
00:07:56,893 --> 00:07:59,060
কিন্তু কেনো এইসব অযথা জিনিস করতে যাবো?

57
00:07:59,228 --> 00:08:03,940
আমাদের এইসব করতে বাধ্য করো না আর আমাদের মূল্যবান সময় নষ্ট করো না এর চেয়ে সোজা বলে দাও...

58
00:08:04,108 --> 00:08:06,443
...আর সত্যি আমি বলি শুনো?

59
00:08:07,236 --> 00:08:11,531
সত্যি হলো,আমি এই ব্যাপারে উদ্বিগ্ন নয় তুমি কী সাক্ষী দিচ্ছো না কী???

60
00:08:11,699 --> 00:08:13,867
বরং আমি উদ্বিগ্ন হবো তুমি যদি সাক্ষী না হও

61
00:08:18,039 --> 00:08:21,583
আর যদি আমার দেখার মধ্যে ভুল থাকে?
মানে আমার তো...

62
00:08:21,751 --> 00:08:25,253
আমি তোমাকে কী বলেছি তুমি আমাদের খেপিয়ে তুলো না আর আমাদের সময় নষ্ট যেনো না করো?

63
00:08:25,421 --> 00:08:27,297
তারা ঠিক তোমাকে চিনে ফেলেছে

64
00:08:27,465 --> 00:08:30,592
এইজন্য তারা তোমাকে তোমার বাড়ীতে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে

65
00:08:30,760 --> 00:08:32,302
আর তুমি যাই করো না...

66
00:08:32,470 --> 00:08:35,639
এডি কিম তোমাকে খুন করবে

67
00:08:35,848 --> 00:08:37,432
...যদি তুমি তার ব্যাপারে নীরব থাকো আর এইভাবে ছেড়ে দাও

68
00:08:38,935 --> 00:08:41,811
গত সপ্তাহে আমি বার্লিতে সার্ফিং করার জন্য ভ্রমণের পরিকল্পনা করেছি

69
00:08:41,979 --> 00:08:44,439
আর এখন...

70
00:08:44,607 --> 00:08:46,775
আপনার কথায় মনে হচ্ছে আমার হাতে আর কোন বিকল্প রাস্তা নেই...

71
00:08:46,943 --> 00:08:49,486
না না।
তোমার হাতে অনেক বিকল্প রাস্তা আছে

72
00:08:49,654 --> 00:08:54,449
তোমার হাতে হাজার রাস্তা আছে কিন্ত একটাই রাস্তা  ঠিক তা হলো

73
00:08:54,617 --> 00:08:56,618
আমাদের সাথে লস অ্যাঞ্জেলস চলো..

74
00:08:56,786 --> 00:08:58,495
তার বিরুদ্ধে সাক্ষী দাও

75
00:08:58,663 --> 00:09:01,581
আর তাকে যাবতজীবনের জন্য জেলে পাঠাও।

76
00:09:01,749 --> 00:09:05,293
আচ্ছা তুমি এখানে বসে চিন্তা করো কী করবে?

77
00:09:06,462 --> 00:09:09,005
তারপর তোমার সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিও।

78
00:09:09,173 --> 00:09:11,633
আমরা বাইরে আছি

79
00:09:29,610 --> 00:09:32,487
তোমার কোন শেষ ইচ্ছা আছে তোমার জীবনের লাস্ট ফ্লাইটের জন্য?

80
00:09:32,655 --> 00:09:35,824
প্রত্যেক বিমান পরিচিকা যা চাই

81
00:09:35,992 --> 00:09:38,743
এমন যাত্রী যারা কম বিরক্ত করবে

82
00:09:38,911 --> 00:09:41,329
এমন হলে তো দারুণ হয়

83
00:09:46,335 --> 00:09:49,963
হেই ট্রয়,লিরয় আমাকে তাদের অটোগ্রাফ দিতে দাও

84
00:09:50,131 --> 00:09:51,965
আমাকে এই মার্কারটি দাও

85
00:09:52,133 --> 00:09:56,177
কি অবস্থা সোনা?
ঠিক আছে তো?এই নাও

86
00:09:57,972 --> 00:10:00,765
আমি কী অটোগ্রাফ পেতে পারি?
তোমাকে তো সোনা সবার চেয়ে একটু বিশেষ করে দিবো

87
00:10:00,933 --> 00:10:03,727
এই নাও তোমার মিল্ক ফ্যাক্টরীতে দিয়ে দিলাম আমার অটোগ্রাফ

88
00:10:05,396 --> 00:10:07,731
-উফ কাতুকুতু লাগছে।

89
00:10:09,567 --> 00:10:11,860
নিজের খেয়াল রাখবে বুঝছো?
আচ্ছা

90
00:10:12,028 --> 00:10:15,905
আমাকে প্লিজ একটি অটোগ্রাফ দিন?
অবশ্যই ছোট্ট বাবু এই নাও তোমার অটোগ্রাফ

91
00:10:16,949 --> 00:10:18,158
এই নাও
ধন্যবাদ

92
00:10:18,326 --> 00:10:21,036
হেই ব্লাকের সাথে সবসময় থাকবে।
হ্যাঁ,অবশ্যই

93
00:10:21,787 --> 00:10:24,873
আচ্ছা এখনো যাচ্ছি বাই বাই ঈশ্বর তোমাদের মঙল করুক...

94
00:10:25,041 --> 00:10:28,084
...বিমান যাবো আর পরবর্তী অ্যালবামের জন্য কাজ আছে

95
00:10:28,252 --> 00:10:30,962
হ্যাঁ ঠিক আছে।

96
00:10:31,714 --> 00:10:35,884
আচ্ছা শুন আমাকে দেখলে যেনো লোকজনের ভিঁড় আরো বড় হয়,তার জন্য আমাদের আরো কাজ করতে হবে?

97
00:10:36,052 --> 00:10:39,554
এমন ভাবে কথা বলতেছে যেনো,সে রেপ জগতের হাওয়ার্ড হিউজ!
কী?কী বললি তুই?

98
00:10:39,722 --> 00:10:41,890
সে বলেছে,এই ক্যাপটার দিকে তাকাও দেখে কী ক্যাপ মনে হচ্ছে?

99
00:10:42,058 --> 00:10:44,392
এই দেখো।

100
00:10:44,560 --> 00:10:47,771
তোদের দায়িত্ব হলো আমার পিছে পিছে থেকে আমার গার্ড দেয়ার আর তোরা এই টি-শার্ট নিয়ে ব্যস্ত।

101
00:10:49,523 --> 00:10:51,316
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান...

102
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
সাউথ প্যাসিফিক এয়ারের 121 নাম্বার ফ্লাইট আজ আধাঘন্টা দেরীতে ছাড়বে

103
00:10:54,070 --> 00:10:56,321
এই অনিচ্ছাকৃত দেরীর জন্য আমরা দুঃখিত...

104
00:10:56,489 --> 00:10:59,616
আজ ফ্লাইটে অনেক মজা হবে।

105
00:11:03,996 --> 00:11:05,288
পুরো পাঁচ ঘন্টা।

106
00:11:05,498 --> 00:11:08,416
তুমি কী জানো আজকের ক্রু-লিস্টে কে কে আছে?
আমি এখনো লিস্ট পাই নি।

107
00:11:08,584 --> 00:11:11,878
তুমি তো জানো এইসব ব্যাপারে আমার ধারণা নেই

108
00:11:12,046 --> 00:11:14,214
ওহ গড!
সে চলে এসেছে

109
00:11:15,591 --> 00:11:17,050
সারপ্রাইজ!
সারপ্রাইজ!

110
00:11:17,927 --> 00:11:19,386
ওহ!

111
00:11:20,930 --> 00:11:23,640
ওহ ক্লেয়ার আমাদের ছেড়ে যেও না

112
00:11:23,808 --> 00:11:25,934
অবশ্যই পৃথিবীর উকিলের দরকার আছে

113
00:11:26,102 --> 00:11:29,104
আমি আসলে বলতে চাচ্ছি তুমি এইসব ছেড়ে কীভাবে যাচ্ছো?
আসলে এটা কষ্টদায়ক ব্যাপার

114
00:11:29,271 --> 00:11:32,649
তুমি কী আমাকে তোমার সঙ্গে নিবে প্লিজ?

115
00:11:32,817 --> 00:11:35,318
আমরা কী ব্রুনোর কাছে এই ব্যাপারে সাহায্য চেয়েছি?

116
00:11:35,528 --> 00:11:38,446
এলেনা আমরা বলতে তোমার কথা বোঝাচ্ছি

117
00:11:38,614 --> 00:11:41,282
আসল কথা সব ড্রাইভার তো  একরকম নয়

118
00:11:41,450 --> 00:11:44,119
মূলকথা আমি এমন একজন ড্রাইভার চাই ...

119
00:11:44,286 --> 00:11:47,414
....যে সবসময় সার্ভিস দিবে যেকোন অবস্থায়।
তাই ব্রুনোকে আনো

120
00:11:49,583 --> 00:11:51,918
মেরী কেট চুপ থাকো

121
00:11:52,795 --> 00:11:55,463
দুঃখিত আসলে সে একটু নার্ভাস

122
00:11:55,631 --> 00:11:57,966
ওহ,ঠিক আছে ব্যাপার না

123
00:11:58,134 --> 00:12:00,093
আমি বুঝেছি।আসলে...

124
00:12:00,261 --> 00:12:01,928
তার জিনাক্সের দরকার?

125
00:12:02,096 --> 00:12:05,140
ওহ না,সে ঠিক আছে।

126
00:12:09,603 --> 00:12:11,479
কেমন বোধ করতেছো?

127
00:12:11,647 --> 00:12:13,148
ধন্যবাদ,ঠিক আছি।

128
00:12:13,315 --> 00:12:15,358
তুমি কী যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?

129
00:12:15,568 --> 00:12:17,444
হ্যাঁ

130
00:12:19,989 --> 00:12:21,448
এটা কী আমাদের বিমান?

131
00:12:21,615 --> 00:12:25,285
না।
হনোলুলুর প্রত্যেক পুলিশ এমনটা ভাবে

132
00:12:26,662 --> 00:12:28,872
হেই চিন্তা করো না,দুশ্চিন্তা মুক্ত থাকো।

133
00:12:46,724 --> 00:12:48,558
এফ.বি.আই কাকে যেনো লস.অ্যাঞ্জেলেন্স নিয়ে যাচ্ছে

134
00:12:48,726 --> 00:12:52,312
এইজন্য তারা ফার্স্টক্লাসের পুরো সিট নিয়ে নিছে
আপনি তাদের কীভাবে এমনটা করার অনুমতি দিতে পারেন?

135
00:12:52,480 --> 00:12:54,355
এফ.এ.এ সেকশন 108 ধারায় স্পষ্টত উল্লেখ আছে...

136
00:12:54,523 --> 00:12:57,025
যদি তারা কোনকিছু প্রয়োজনীয় বলে গণ্য করে,সেক্ষেত্রে তারা যা ইচ্ছে তা করতে পারে।

137
00:12:57,193 --> 00:13:00,028
আর ফার্স্টক্লাস যাত্রীদের কে বলবে তাদের নিজের সিট ছেড়ে দিতে হবে?

138
00:13:00,196 --> 00:13:02,030
তোমাকেই বলতে হবে।

139
00:13:18,380 --> 00:13:20,548
সাউথ প্যাসিফির এয়ার 121

140
00:13:25,346 --> 00:13:26,721
ওহ

141
00:13:26,889 --> 00:13:29,849
আমি আশা করছিলাম,তুমি যেনো আমার সাথে ফ্লাইটে থাকো

142
00:13:30,017 --> 00:13:32,519
উফফ্!তোমাকে দেখে সত্যি জিভে জল চলে এলো

143
00:13:32,686 --> 00:13:34,395
আমরা ভালোই লাগে,যখন তুমি আমাকে এইভাবে আমার ব্যাপারে কমেন্ট করো

144
00:13:34,563 --> 00:13:37,065
আমার ও অনেক দারুণ লাগে।
আচ্ছা চলি,এই বড় প্লেন তো আমাকে চালাতে হবে।

145
00:13:37,233 --> 00:13:39,609
হাই

146
00:13:39,777 --> 00:13:41,402
 তার মুখ একটু বেশী মিস্টি না?

147
00:13:45,366 --> 00:13:48,535
জ্বি স্যার ফুলে স্প্রে দিয়ে দিচ্ছি

148
00:13:48,702 --> 00:13:51,579
ফিরোমন তাদের পুরো পাগল করে দিবে

149
00:13:55,084 --> 00:13:56,918
ডিউক

150
00:14:03,259 --> 00:14:04,926
এইদিকে আসো ডিউক

151
00:14:10,432 --> 00:14:12,934
লেডিস
ফ্লাইটে স্বাগতম

152
00:14:13,519 --> 00:14:15,395
এজেন্ট ফ্লিন

153
00:14:21,443 --> 00:14:25,613
...

154
00:14:25,781 --> 00:14:27,824
ধন্যবাদ

155
00:14:27,992 --> 00:14:29,909
না না আমার চুলে সমস্যা হবে

156
00:14:30,077 --> 00:14:31,578
ধন্যবাদ

157
00:14:36,292 --> 00:14:38,251
দুভাগ্যক্রমে,ফাস্টক্লাস বুকড হয়ে গেছে।

158
00:14:38,419 --> 00:14:40,753
কিন্তু আমরা আপনাদের ইকোনমি ক্লাস দিচ্ছি...

159
00:14:40,921 --> 00:14:43,631
এটি অর্ধেকের চেয়ে খালি।...

160
00:14:43,799 --> 00:14:47,260
...আমরা আপনাদের ফ্রি ট্রাভেল কুপন অফার দিচ্ছি

161
00:14:47,428 --> 00:14:50,430
ফ্রী ট্রাভেল কুপন আমাকে আমার মিটিংয়ে সঠিক সময় উপস্থিত হওয়ার নিশ্চয়তা দিতে পারবে???

162
00:14:50,598 --> 00:14:53,141
স্যার এই ব্যাপারে আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যে ফার্স্ট ক্লাস আর ইকোনমি ক্লাস উভয়ই...

163
00:14:53,309 --> 00:14:54,642
একি সময়ে লস অ্যাঞ্জেলেন্স পৌছাবে

164
00:14:54,810 --> 00:14:58,479
মজা লাগলো।আচ্ছা আমার প্রিমিয়াম মেম্বারশীপ অ্যাওয়ার্ড কী এটা তামাশা বস্তু মনে হয় আপনার কাছে...

165
00:14:58,647 --> 00:15:00,982
না আমি কী সুপারভাইজারের সাথে এই ব্যাপারে আলাপ করতে হবে?

166
00:15:03,319 --> 00:15:06,362
এটি দেখা যায়,জাতীয় নিরাপত্তা ইস্যুর চেয়ে বড় হয়ে গেলো!

167
00:15:06,530 --> 00:15:08,364
এই মাত্র শুনলাম ফার্স্ট ক্লাস খালি নেই,এটা কী সত্য?

168
00:15:08,532 --> 00:15:10,283
শুধুমাত্র ইকোনমিই খালি আছে

169
00:15:10,451 --> 00:15:12,869
ইকোনমি?এটা কী নিরাপদ?

170
00:15:14,872 --> 00:15:17,457
হ্যাঁ অবশ্যই নিরাপদ

171
00:15:27,259 --> 00:15:29,010
এর আগে কখনো ফার্স্টক্লাসে যাই নি

172
00:15:29,178 --> 00:15:32,013
দেখো আমার কথা শুনার কারণে তুমি ফার্স্টক্লাসে যাওয়ার  মজা পেলে।

173
00:15:36,018 --> 00:15:39,354
আচ্ছা আপনি আর আপনার বন্ধু মি.পারসনালিটি কতদিন ধরে একসাথে কাজ করেন?

174
00:15:40,773 --> 00:15:42,065
পাঁচ বছর...

175
00:15:42,274 --> 00:15:44,734
অলরেডি কাজের জন্য আমাদের দুইজনের একবার সংসার ভেঙেছে

176
00:15:44,902 --> 00:15:47,570
সে আমার দেখা সবচেয়ে বড় জাঁদরেল।

177
00:15:47,738 --> 00:15:49,364
ওয়াও

178
00:15:50,407 --> 00:15:51,908
হ্যাঁ এই হলাম আমরা

179
00:15:52,076 --> 00:15:54,202
আভিজাত্য আর গৌরবান্বিত

180
00:15:55,829 --> 00:15:59,707
ফ্লিন ক্যাপ্টেন আমাদের হ্যারির সাথে মিলে কাজ করার সাজেশন দিয়েছেন

181
00:16:07,675 --> 00:16:09,842
হ্যারিস,স্পেশাল এজেন্ট হ্যারিস

182
00:16:10,010 --> 00:16:12,220
হ্যারিস,প্রমোশন পেয়ে কেমন লাগতেছে তোমার?

183
00:16:12,388 --> 00:16:15,390
দুর্দান্ত!
এটি একটু জলদি হয়ে গেছে।

184
00:16:15,557 --> 00:16:17,725
আরো একবার  আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও?
না না এই ব্যাপারে আমি পুরো সিরিয়াস

185
00:16:17,893 --> 00:16:20,895
জানো আমি জাঙ্কফুড খাওয়া বাদ দিয়ে দিছি।...

186
00:16:23,607 --> 00:16:26,609
আমি আসলে এখন রাতের বেলায় নিজের বউয়ের সাথে বিছানায় কাটায়

187
00:16:26,819 --> 00:16:31,072
সে পুরো অস্থির এক জিনিস।আর একটা ব্যাপার জানো আমার বাচ্চাদের ব্যাপারে,আমার যে বাচ্চা আছে তা তো ভুলেই গিয়েছিলাম

188
00:16:31,240 --> 00:16:33,533
আমি এখন পুরো সময় তাদের সাথে কাটাতে পারি

189
00:16:33,701 --> 00:16:35,118
আসলে এইসব অনেক উপভোগ করতেছি

190
00:16:35,327 --> 00:16:37,412
তুমি আমার সাথে কথা বলছো এটা ভুলে যেও না

191
00:16:37,579 --> 00:16:40,081
তুমি নিজেই মনে মনে জানো,তুমি এইসব কতটুকু মিস করতেছো।

192
00:16:40,249 --> 00:16:44,293
তুমি যে এইসব বিরক্ত হয়ে যাচ্ছো ,এটা বোঝানো লাগবে না আমাকে।আচ্ছা এখন তুমি কী করো?

193
00:16:44,461 --> 00:16:46,754
এই তো নেটে ঘাঁটাঘাঁটি করি।
নির্ঘাত বসে বসে সারাদিন পর্ন দেখো

194
00:16:46,922 --> 00:16:50,133
জাস্ট E-Bay চালাচ্ছিলাম

195
00:16:50,342 --> 00:16:54,095
আমি আসলে নিলামে ছিলাম এক বেশ্যার ছেলের সাথে টক্কর দিচ্ছিলাম...

196
00:16:54,263 --> 00:16:56,264
......

197
00:16:56,432 --> 00:16:58,307
...পামেলা এন্ডারসনের পোস্টারের জন্য

198
00:16:58,475 --> 00:17:00,268
এটাকে তো আর পর্ণ বলা যায় না

199
00:17:00,436 --> 00:17:02,937
তো এডি কিমের ব্যাপারে কী করলে?

200
00:17:03,105 --> 00:17:05,815
তোমার এই ব্যাপারে দুশ্চিন্তা করতে হবে না,সে কোথাও যেতে পারবে না নিশ্চিত থাকো।

201
00:17:05,983 --> 00:17:08,484
তার পিছে আমি তিনটি টিম লাগিয়ে দিয়েছি,সে আমাদের নজর এড়িয়ে পালাতে পারবে না

202
00:17:08,652 --> 00:17:11,571
আচ্ছা দেখা হবে পরে তোমার সাথে...

203
00:17:27,463 --> 00:17:28,963
আপনি শেষমেষ এটি করতে চান?

204
00:17:30,090 --> 00:17:32,341
দুর্ঘটনা হতেই পারে।

205
00:17:32,509 --> 00:17:34,677
তুমি কী ভেবেছো,আমি আর কোন উপায়ের চেষ্টা করছি না?

206
00:17:35,471 --> 00:17:36,763
সে আমাকে দেখে ফেলেছে!

207
00:17:36,930 --> 00:17:38,931
করিডোরের একটু বামে আপনার সিট

208
00:17:39,099 --> 00:17:41,350
ধন্যবাদ।
উফফ,এই ছোট্ট সোনাকে তো দেখো!

209
00:17:41,518 --> 00:17:43,186
কী সুন্দর!
ধন্যবাদ

210
00:17:46,315 --> 00:17:47,648
ওহ্ কী সুন্দর ব্যাপার!

211
00:17:47,816 --> 00:17:49,358
প্রথম তারা আমাকে ফার্স্টক্লাস না দিয়ে এইখানে দিলো...

212
00:17:49,526 --> 00:17:52,653
আর আমার সাইডের সিটে কুকুরের সিট দিয়ে দিলো,আর কী কী হয় মাবুদ জানে?

213
00:17:52,821 --> 00:17:54,322
তুমি দেখতে কী অপূর্ব

214
00:18:00,621 --> 00:18:02,789
ভালো,কী ভালো ব্যাপার!

215
00:18:04,708 --> 00:18:06,209
আপনার কী সমস্যা হচ্ছে জনাব?

216
00:18:06,418 --> 00:18:08,920
আপনি এমন কেনো ভাবছেন?

217
00:18:12,174 --> 00:18:14,300
খোদার ওয়াস্তে এটাকে একটু চুপ করাবে?

218
00:18:14,468 --> 00:18:16,010
চিন্তা করো না মেরী

219
00:18:16,178 --> 00:18:18,846
উনি তোমার কিছু করতে পারবেন না উনার বদ-মেজাজ দিয়ে

220
00:18:21,308 --> 00:18:25,061
বালের কুত্তা,বালের ফার্স্টক্লাস,বালের আমেরিকান

221
00:18:25,229 --> 00:18:29,524
আমি ফার্স্টক্লাস ব্যাপারে সত্যিই দুঃখিত,দেখি আপনার কী সাহায্য করতে পারি...

222
00:18:29,691 --> 00:18:31,984
শুধু একটি জিনিস বলে দে,তারা যেনো আমাকে স্পর্শ না করে?

223
00:18:32,152 --> 00:18:33,653
দয়া করে উনাকে স্পর্শ করবেন না।

224
00:18:33,821 --> 00:18:36,531
 কেউ উনাকে স্পর্শ করুন,তিনি তা পছন্দ করেন না  আর আমরা আমাদের সিট নিজে খুঁজে নিবো।

225
00:18:36,698 --> 00:18:39,117
ওহ দুঃখিত।
এখানে কিছু কুপন আছে

226
00:18:39,535 --> 00:18:42,203
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ ঠিক আছি

227
00:18:57,219 --> 00:18:59,053
ফার্স্টক্লাসের মত না হোক এটি ও খারাপ না।

228
00:19:05,060 --> 00:19:07,395
লুচু ছেলে

229
00:19:08,730 --> 00:19:11,482
এই দেখ,

230
00:19:11,859 --> 00:19:13,568
এই মালটা দেখেছিস

231
00:19:13,735 --> 00:19:16,737
পাছা একদম যেনো রীতিমত এভারেস্ট

232
00:19:16,905 --> 00:19:21,284
এগুলোর ওজন মিনিমাম দুইশো বিশ পাউন্ড(একশো দশ কেজি) হবে

233
00:19:25,247 --> 00:19:26,873
বাবা,তুমি কেনো আমাদের সাথে আসছো না।

234
00:19:27,040 --> 00:19:28,875
চিন্তা করো না তোমাদের কিছু হবে না।

235
00:19:29,042 --> 00:19:30,585
বাজি ধরে বলছি তোমাদের লাইফের সবচেয়ে মজার সময় পার করবে

236
00:19:30,752 --> 00:19:33,087
সে বাচ্চাদের মত আচরণ করতেছে।
কার্টিজ আমি তোমাকে একজন প্রাপ্ত বয়স্ক পুরুষ হিসাবে মনে করি

237
00:19:33,255 --> 00:19:35,590
আর একজন প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষের কাজ কী জানো?

238
00:19:35,757 --> 00:19:37,633
সে তার পরিবারের দেখাশুনা করে।
এই তো ঠিক বুঝেছো

239
00:19:37,801 --> 00:19:40,761
স্যার।
ওহ,দুঃখিত

240
00:19:40,929 --> 00:19:44,932
আমার স্ত্রী তাদের সাথে লস.অ্যাঞ্জেলেন্স  তে দেখা করবে।
এটা তাদের লাইফের একা একা প্রথম বিমান সফর

241
00:19:45,100 --> 00:19:47,852
ব্যাপার না।
হেই

242
00:19:48,228 --> 00:19:50,062
একটা গোপন কথা বলবো তোমাদের?
কী?

243
00:19:50,230 --> 00:19:52,607
বিমানে কে আছে জানো?
কে?

244
00:19:52,774 --> 00:19:55,443
-থ্রী জি'স
সত্যি?

245
00:19:55,611 --> 00:19:57,278
আমি নিশ্চিত তোমরা তার সাথে দেখা করতে পারবে???

246
00:19:57,446 --> 00:19:59,322
চলো,টমি আমরা এখন যাই।

247
00:20:13,170 --> 00:20:17,006
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান সাউথ প্যাসিফিক এয়ারলাইনজে আপনাদের স্বাগতম জানাচ্ছি...

248
00:20:17,174 --> 00:20:21,510
 বিরতিহীন ফ্লাইট 121 নাম্বার যা হনোলুলু থেকে যাত্রা শুরু করছে লস অ্যাঞ্জেলেসে

249
00:20:21,678 --> 00:20:24,096
আমি আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি...

250
00:20:24,264 --> 00:20:29,352
আমাদের ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্ট সেফটি ফিচার পড়ে শুনাবে

251
00:20:29,561 --> 00:20:33,105
যখন সিট বেল্ট সাইন চালু হবে আপনাদের সাথে সাথে সিট বেল্ট লাগাতে হবে

252
00:20:33,273 --> 00:20:38,361
বিমানে কয়েকটি ইমার্জেন্সী বহিগর্মন আছে সামনে আর পিছনে...

253
00:20:38,570 --> 00:20:42,990
যদি হঠাত বায়ুজনিত সমস্যা ঘটে

254
00:20:43,158 --> 00:20:45,159
...সাথে সাথে অক্সিজেন মাস্ক মুখে লাগিয়ে নিবেন...

255
00:20:45,327 --> 00:20:47,161
আপনাদের সিটের কম্পার্মেন্টের উপর থেকে আসবে

256
00:20:47,329 --> 00:20:50,998
...অক্সিজেন নেয়ার জন্য তা মুখে আর নাকে লাগিয়ে নিবেন

257
00:20:51,166 --> 00:20:52,833
...

258
00:20:53,001 --> 00:20:56,504
আর মাস্কে লাগানো ইলাস্টিক বেল্ট মাথার পিছনে লাগিয়ে নিবেন আর স্বাভাবিকভাবে শ্বাস নিবেন

259
00:20:56,672 --> 00:20:59,674
আর সিটের নিচে  লাইফ জ্যাকেট ব্যাগে সংরক্ষিত রয়েছে।

260
00:20:59,841 --> 00:21:02,802
দেখুন এটি কীভাবে পরিধান করতে হয়...

261
00:21:02,970 --> 00:21:04,804
...সামনের দিকে ঢুকিয় পিছনে কোমরে নিচে বেল্ট লাগাবে...

262
00:21:04,972 --> 00:21:06,973
...আর সামনের দিকে একটু গ্যাপ রাখবে

263
00:21:07,140 --> 00:21:10,893
বিমানে কোন প্রকার ধূমপান করা...

264
00:21:11,103 --> 00:21:14,146
আইন বর্হিভূত।

265
00:21:14,314 --> 00:21:16,607
আশা করি আপনাদের সফর উপভোগ্য হবে।

266
00:21:26,118 --> 00:21:28,828
রাডারে দেখাচ্ছে আবহাওয়া সামনে খারাপ হতে পারে

267
00:21:28,996 --> 00:21:30,871
আমরা হঠাত সম্মুখিন হতে পারি খারাপ আবহাওয়ার...

268
00:21:31,039 --> 00:21:33,916
তবে এইসব নিয়ে ভাবার দরকার নেই আপনাদের আর কোন ধরনের প্রয়োজনে...

269
00:21:34,126 --> 00:21:36,752
যেকোন গর্জিয়াস ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেটকে ইশারা করলেই হবে...

270
00:21:36,920 --> 00:21:39,547
...তারা আপনাদের সবোর্চ্চ খেয়াল রাখবে।
ধন্যবাদ

271
00:21:39,715 --> 00:21:41,716
শুভ সন্ধ্যা।

272
00:21:48,223 --> 00:21:49,640
ধন্যবাদ

273
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
আমার নাম টিফানি

274
00:21:55,063 --> 00:21:57,106
হাই টিফানি,আমি শন

275
00:22:00,068 --> 00:22:03,112
যদি কিছু না মনে করো...

276
00:22:03,280 --> 00:22:05,031
...একটা প্রশ্ন করতে পারি আসলে তুমি কী করেছো?

277
00:22:05,782 --> 00:22:07,408
ওহ আমি? আসলে কিছুই করি নি

278
00:22:09,745 --> 00:22:12,872
 আমি বাধ্য হয়ে করতেছি এইসব।

279
00:22:13,665 --> 00:22:15,291
এডি কিমের নাম শুনেছো?

280
00:22:15,459 --> 00:22:20,087
কে শুনে নি তার নাম?আমি একদিন ক্রাইম-শোতে তার ব্যাপারে দেখেছি...

281
00:22:23,225 --> 00:22:26,302
যেখানে দেখাচ্ছিলো একজন সে ভয়ানক সাজা দিয়েছিলো তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেওয়ায়...

282
00:22:26,470 --> 00:22:28,429
একেবারে চোখ উপড়ে ফেলেছিলো।

283
00:22:28,597 --> 00:22:31,474
তারপর শুকর দিয়ে খাইয়ে দিয়েছিলো

284
00:22:31,683 --> 00:22:34,310
সাংঘাতিক এক মাল

285
00:22:34,478 --> 00:22:37,271
হ্যাঁ,তার পথে বাঁধা কেউ হলে তাকে সে আর ছাড়ে না।

286
00:22:37,439 --> 00:22:41,275
আচ্ছা তুমি এখানে তাদের সাথে কেনো...?

287
00:22:41,485 --> 00:22:43,944
আমি একটি খুনের সাক্ষী

288
00:22:44,738 --> 00:22:47,114
-ওয়াও
-হুম।

289
00:22:47,282 --> 00:22:49,617
এতো অনেক..

290
00:22:50,410 --> 00:22:52,244
...আচ্ছা ব্যাপার

291
00:23:15,018 --> 00:23:17,645
আমি নাইট ফ্লাইট খুব মিস করবো

292
00:23:17,813 --> 00:23:20,731
আমার যাত্রীদের তখন ভালো লাগে যখন তারা ঘুমে বিভোর থাকে।

293
00:23:22,359 --> 00:23:24,402
আমি আপনাকে ও মিস করবো

294
00:23:26,655 --> 00:23:30,366
মাফ করবেন,আমাকে এক পেগ ড্রিংক দিতে পারবেন?
আমি এখন নিয়ে আসছি

295
00:23:30,534 --> 00:23:31,867
ধন্যবাদ

296
00:23:39,334 --> 00:23:41,710
হাওয়াই কী ছুটি কাটাতে এসেছেন?

297
00:23:41,920 --> 00:23:44,964
আসলে তা না আমি এখানে কিক-বক্সিং টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করতে এসেছি।

298
00:23:45,382 --> 00:23:49,468
ওহ গড!
আপনি কিক-বক্সার?
আমি ও একজন কিক-বক্সার

299
00:23:49,636 --> 00:23:53,222
আমি ও কিক-বক্সিং এর ক্লাস নেয় লোনি,মালিব্যু ফিটনেস সেন্টারে

300
00:23:53,473 --> 00:23:55,182
যত ফিট থাকবেন,শরীরের জন্য তত উওম

301
00:23:55,350 --> 00:23:57,518
আমি আর আমার গার্লফ্রেন্ড প্রত্যেক মঙলবার আর বৃহঃস্পতিবারে যাই

302
00:23:57,686 --> 00:24:00,855
হ্যাঁ,গার্লফ্রেন্ড।
দাঁড়ান তো একটু এটা দেখে যান

303
00:24:03,733 --> 00:24:05,276
এই আস্তে করো কারো লাগতে পারে?

304
00:24:05,444 --> 00:24:08,863
উফফ্ গেলাম?

305
00:24:09,030 --> 00:24:11,198
হেই একবার চারিদিকে একটু তাকিয়ে দেখো?

306
00:24:11,366 --> 00:24:13,242
পুরো বিমানে একবার তাকিয়ে দেখো

307
00:24:13,410 --> 00:24:16,370
বিমানে তেমন যাত্রী দেখা যাচ্ছে না?

308
00:24:16,538 --> 00:24:18,414
ব্যাপারটা বুঝলাম না।

309
00:24:18,582 --> 00:24:21,292
জানু,তোমার চোখ উঠেছে,তাই এমন দেখতেছো

310
00:24:25,213 --> 00:24:27,673
আচ্ছা

311
00:24:27,841 --> 00:24:31,177
আমি দুঃখিত সোনা।
তোমার কথা মেনে নিলাম

312
00:24:31,344 --> 00:24:36,015
যদি তোমার বিমান সফরে এতো সমস্যা,হাওয়াইয়ে হানিমুন করার পরিকল্পনা কেনো করলে?

313
00:24:38,185 --> 00:24:41,312
কারণ তুমি সেখানে যেতে চাচ্ছো

314
00:24:50,238 --> 00:24:52,114
ধন্যবাদ।
আপনাকে স্বাগতম

315
00:24:55,410 --> 00:24:58,454
বালি,হুহ?
কী?

316
00:24:58,622 --> 00:25:01,040
আমাকে আগে বলেছিলে তুমি বালি যেতে চাও?

317
00:25:01,208 --> 00:25:03,751
দারুণ সুন্দর জায়গা আমি ও গিয়েছিলাম

318
00:25:03,919 --> 00:25:07,213
আপনি সার্ফিং করেন?
আপনাকে দেখে তো সার্ফার মনে হচ্ছে না।

319
00:25:07,380 --> 00:25:09,757
দুঃখিত আমি আপনাকে অসম্মান করতে বলছি না।
আরে দূর,কীসের দুঃখিত।এইসব ছোট্ট ব্যাপার নিয়ে মাথা ঘামাই না

320
00:25:09,925 --> 00:25:12,426
আমি আসলে প্রথমে চেষ্টা করেছিলাম
পরে ভাবলাম এতো কষ্ট করে কী লাভ...

321
00:25:12,594 --> 00:25:17,139
এর চেয়ে সৈকতে শুয়ে শুয়ে সমুদ্রের সৌন্দর্য উপভোগ করা ভালো হবে।

322
00:25:17,349 --> 00:25:19,099
আপনি হয়তো বেশী সময় সার্ফিং বোর্ডে থাকতে পারতেন না?

323
00:25:19,267 --> 00:25:21,435
প্রত্যেকবার বোর্ড থেকে পানিতে পড়ে যেতাম

324
00:25:22,437 --> 00:25:23,896
ধরে ফেলেছো সত্যিটা

325
00:25:46,086 --> 00:25:49,296
-আমি কী আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
না বসতে বসতে একটু ব্যাথা করছিলো তাই একটু হাঁটাচলা করছিলাম

326
00:25:49,464 --> 00:25:51,465
বিমানটা কিন্তু অনেক বড় সুতরাং অনেক জায়গা আছে হাটাচলার জন্য।

327
00:25:52,133 --> 00:25:54,760
অনেক জায়গা বলতে তুমি কী বোঝাচ্ছো???

328
00:25:56,888 --> 00:25:58,389
আমি কী এখানে উল্টাপাল্টা কিছু করতেছি?

329
00:25:59,599 --> 00:26:01,016
আসলে তা না

330
00:26:01,184 --> 00:26:03,811
এরপর আপনারা যদি আসার আগে..

331
00:26:03,979 --> 00:26:05,688
একবার যদি আগে বলে দিন

332
00:26:06,982 --> 00:26:09,316
আপনারা মানে?

333
00:26:09,484 --> 00:26:11,277
ওহ, না না
আমি...

334
00:26:11,444 --> 00:26:14,488
আরে আরে টেনশন নিও না,আমি শুধু মজা করছি

335
00:26:14,656 --> 00:26:17,491
আপনাকে কিছু দিবো না কী...?

336
00:26:17,659 --> 00:26:20,619
না না লাগবে না।
শুধু এমন ভাবো যে,আমরা এখানে উপস্থিত নেই

337
00:26:20,787 --> 00:26:22,496
আচ্ছা

338
00:26:45,228 --> 00:26:47,146
হাই
কী খবর?

339
00:26:47,314 --> 00:26:49,189
এর নাম হলো মেরী কেট।

340
00:26:49,357 --> 00:26:51,525
খুব ভালো
আর আমার নাম মার্সিডিজ

341
00:26:51,693 --> 00:26:54,528
তুমি তো জানো কারের মত আমার নাম ব্রুম,ব্রুম।
হ্যাঁ হ্যাঁ

342
00:26:54,696 --> 00:26:56,530
হ্যাঁ
ওর আপনাকে পছন্দ হয়েছে।

343
00:26:56,698 --> 00:26:59,158
ভালোই তো
হাই বলো

344
00:26:59,326 --> 00:27:01,702
আপনার নাম?
এখন কী আমার পরিচয় দিতে হবে

345
00:27:01,870 --> 00:27:04,538
আচ্ছা,আমি...

346
00:27:04,706 --> 00:27:07,875
আমার কুকুর-সোনাকে চুরি করতে চান??
আমাকে বিশ্বাস করো আমার এটি চাই না

347
00:27:08,043 --> 00:27:09,543
আমি মজা করতেছি,আমি জানি আপনি কে???

348
00:27:09,711 --> 00:27:11,170
আমি জানি তুমি যে আমাকে চিনো।
থ্রীজি'স

349
00:27:11,338 --> 00:27:13,547
"বুটি গো থাম্প"

350
00:27:13,715 --> 00:27:16,550
"মাই বুটি ওয়েন্ট থাম্প"
হ্যাঁ,এটা ঠিক

351
00:27:18,345 --> 00:27:21,555
হ্যাঁ তোমার কুকুর তো যথেস্ট শান্তশিষ্ট

352
00:27:21,723 --> 00:27:24,266
আমি কুকুর ভালোবাসি

353
00:28:25,620 --> 00:28:27,454
হাই
হ্যালো

354
00:28:34,337 --> 00:28:36,171
এই নাও

355
00:28:45,140 --> 00:28:49,476
তুমি কী জানো সবকিছুর পর মিউজিকের ব্যবসা দুনিয়ার সবচেয়ে সেরা ব্যবসা

356
00:28:57,652 --> 00:29:01,196
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ ঠিক আছি যে কথা বলছিলাম...

357
00:29:01,364 --> 00:29:05,492
...আমি আসলে মিউজিকের দুনিয়াকে  অন্য এক লেভেল পৌছাতে চাই

358
00:29:05,660 --> 00:29:08,036
তুমি কী বুঝেছো আমি কী বলতে চাচ্ছি?...

359
00:29:08,204 --> 00:29:09,872
আমি মিউজিক ইন্ডাস্ট্রি পুরো বদলে দিতে চাই

360
00:29:16,004 --> 00:29:17,838
এই নাও

361
00:29:21,676 --> 00:29:23,969
এটি চিবাও

362
00:30:44,425 --> 00:30:46,426
মাইল হাই ক্লাব

363
00:30:48,930 --> 00:30:50,931
আজকালের পোলাপান

364
00:30:52,559 --> 00:30:56,228
এই ছেলে তো দেখি পুরো চ্যাম্পিয়ন খেলোয়াড়

365
00:31:01,109 --> 00:31:02,776
না আমি যত ভেবেছি তত ভালো নয়

366
00:31:27,510 --> 00:31:29,094
আমরা বিমানে বিদ্যুত সংযোগ হারিয়েছি

367
00:31:35,643 --> 00:31:37,436
এল.এ.এক্সকে জানাও

368
00:31:38,521 --> 00:31:41,106
এল.এ.এক্স. হোলা 121...

369
00:31:43,026 --> 00:31:46,945
আমরা লস অ্যাঞ্জেলস থেকে দেড় হাজার মাইল দক্ষিণ-পশ্চিমে আছি

370
00:31:47,113 --> 00:31:50,115
বিমানে বিদ্যুত সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

371
00:31:50,283 --> 00:31:52,492
হোলা-121
লস অ্যাঞ্জেলেন্স টাওয়ার

372
00:31:52,660 --> 00:31:55,162
আমরা আপনাদের ইমার্জেন্সী আমলে নিলাম আপনাদের আমরা সবোর্চ্চ গুরুত্ব প্রদান করবো

373
00:31:55,330 --> 00:31:57,998
অল রাইট,আমাকে ম্যানুয়ালটা দাও আর তুমি কন্ট্রোল করো বিমান

374
00:31:58,166 --> 00:31:59,541
আচ্ছা আমি কন্ট্রোল করতেছি

375
00:32:38,373 --> 00:32:39,706
আমি একটু আসতেছি

376
00:32:51,719 --> 00:32:54,221
আমার বড়বাবুর কী খবর দেখি তো?

377
00:33:07,110 --> 00:33:08,443
আহ্ গেলাম!

378
00:33:11,864 --> 00:33:14,199
কুত্তার বাচ্চা,আমার সোনা ছেড়ে দে।

379
00:33:15,076 --> 00:33:16,410
ফাক!

380
00:33:19,038 --> 00:33:21,206
ফাক!

381
00:33:58,077 --> 00:34:01,455
একটা কথা বলি খারাপ ভেবো না,মিউজিক ইন্ডাস্ট্রি সেক্সি মেয়েদের আলাদা কদর আছে।

382
00:34:01,622 --> 00:34:04,958
আর তুমি তোমার ফিগার ভালো মেইনটেইন করেছো,তুমি দেখতে দারুণ সেক্সি।

383
00:34:06,461 --> 00:34:07,836
ধন্যবাদ আপনাকে 

384
00:34:08,004 --> 00:34:11,089
তুমি এর আগে কখনো অভিনয় করেছো?
না

385
00:34:11,257 --> 00:34:14,134
আমি খুব খুশী যদি তুমি আমার পুল-পার্টি ভিডিওতে পারফর্ম করো।

386
00:34:14,302 --> 00:34:16,011
-তাই নাকি?
যদি এটি তোমার উপর ছেড়ে দিলাম...

387
00:34:16,179 --> 00:34:19,139
মাফ করবেন,তাকে একটু ঔষুধ খাওয়াতে হবে।
ঠিক আছে

388
00:34:21,309 --> 00:34:23,852
যখন কোন কিছুর প্রয়োজন আমি তখন খুঁজে পাই না

389
00:34:24,020 --> 00:34:25,896
ডাক্তার বলেছেন সে বাইপোলারে আক্রান্ত

390
00:34:28,649 --> 00:34:30,192
একেবারে লাস্ট লেভেলে গিয়ে হেরেছি  তাই...

391
00:34:30,401 --> 00:34:32,194
তুই আবার সেই ভিডিও গেইম খেলছিস?

392
00:34:32,403 --> 00:34:34,696
আর এই কী ধরনের ভিডিও গেইম খেলতেছিস ব্যাটা?

393
00:34:34,906 --> 00:34:37,616
যাক পেয়েছি

394
00:35:14,862 --> 00:35:18,198
স্যার আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি কোন উদ্ভট গন্ধ এটি থেকে পাবেন না।

395
00:35:18,366 --> 00:35:22,202
হয়তো আপনার এলার্জি আছে।
আচ্ছা এগুলো আপনি আমাকে দিয়ে দেন

396
00:35:22,370 --> 00:35:24,162
ওহ,আচ্ছা

397
00:35:25,748 --> 00:35:29,543
ধন্যবাদ মিস,আচ্ছা আর কতক্ষণ এই ধরনের পরিস্থিতি থাকবে?

398
00:35:29,710 --> 00:35:31,545
না,আমি ঠিক আছি

399
00:35:31,712 --> 00:35:34,172
আচ্ছা আমি গিয়ে পাইলটকে জিজ্ঞাসা করি

400
00:35:41,722 --> 00:35:43,390
শিট,রিক কীসের যেনো ধোঁয়া বের হচ্ছে।

401
00:35:43,558 --> 00:35:46,017
হয়তো কোন কিছু এভিওনিক্সে ঢুকেছে

402
00:35:52,275 --> 00:35:55,527
এই পরিস্থিতি আর কতক্ষণ থাকবে মনে হয়...?
কি হয়েছে?

403
00:35:55,695 --> 00:35:59,489
আমরা বিমানে বিদ্যুত সংযোগ হারিয়েছি।

404
00:36:00,700 --> 00:36:03,410
সোজা চালাতে থাকো রিক।
ঠিক আছে

405
00:36:28,769 --> 00:36:31,813
ক্যাপ্টেন সংযোগ পাচ্ছে!

406
00:36:38,654 --> 00:36:41,448
উফফ বিদ্যুত সংযোগ চলে এসেছে পুরোপুরি ...

407
00:36:44,619 --> 00:36:46,620
ক্যাপ্টেন!

408
00:36:48,748 --> 00:36:49,956
- রিক!
 কী হয়েছে?

409
00:36:50,124 --> 00:36:52,667
ক্যাপ্টেনের যেনো কী হয়েছে!

410
00:36:53,127 --> 00:36:55,462
দাড়াও আসতেছি।

411
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
ওহ,ঈশ্বর

412
00:37:00,134 --> 00:37:03,803
তুমি কী দেখেছো উনার সাথে কী হয়েছে

413
00:37:05,806 --> 00:37:08,141
ক্যাপ্টেন?

414
00:37:11,062 --> 00:37:13,146
মনে হচ্ছে উনার হার্ট এটাক হয়েছে।

415
00:37:20,154 --> 00:37:22,155
এজেন্ট ফ্লিন,এজেন্ট সেন্ডার...

416
00:37:22,323 --> 00:37:24,157
...আপনারা আমার সাথে আসুন একবার?

417
00:37:41,884 --> 00:37:44,302
উনার সাথে দশ বছর ধরে বিমান চালাচ্ছি

418
00:37:45,721 --> 00:37:47,013
ফিরে চলুন

419
00:37:47,181 --> 00:37:49,724
অর্ধেকের বেশীপথ আমার অলেরেডি পাড়ি দিয়েছি,হনুলুলু ফিরে যাওয়ার থেকে আমাদের গন্তব্য আরো নিকটে...

420
00:37:49,892 --> 00:37:51,685
...তাহলে লস অ্যাঞ্জেলেস চলুন

421
00:37:52,019 --> 00:37:54,646
সবাইকে সিটবেল্ট লাগাতে বলো।

422
00:38:00,987 --> 00:38:03,363
এল.এ.এক্স টাওয়ার
হোলা 121..

423
00:38:03,531 --> 00:38:07,534
পাইলটের এইমাত্র হার্ট অ্যাটাক হয়েছে 

424
00:38:07,702 --> 00:38:09,869
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান ক্যাপ্টেন আপনাদের অনুরোধ করেছেন...

425
00:38:10,037 --> 00:38:13,164
...আপনারা শক্তভাবে নিজের সিটবেল্ট লাগান।

426
00:38:13,332 --> 00:38:14,916
ধন্যবাদ।

427
00:38:40,735 --> 00:38:43,069
হাই,তোমরা কী করতেছো?

428
00:38:43,863 --> 00:38:46,114
মনে করো তোমরা রোলার-কোস্টার চড়তেছো

429
00:38:46,282 --> 00:38:48,908
রোলার-কোস্টার চড়তে ভালোবাসো?
না,পছন্দ করি না

430
00:38:49,493 --> 00:38:52,704
আসলে আমি ও পছন্দ করি না।
কারণ এগুলো চড়লে আমার শরীর খারাপ করে

431
00:38:52,872 --> 00:38:55,373
আচ্ছা এখনো তোমরা কী করবে জানো

432
00:38:55,541 --> 00:38:59,294
তোমরা চোখ বন্ধ করে আস্তে আস্তে এক থেকে দশ পর্যন্ত গণনা শুরু করবে

433
00:38:59,920 --> 00:39:03,715
আর যখন চোখ খুলবে,তখন একজন আরেকজন দিকে তাকিয়ে অদ্ভুত চেহারা বানাবে

434
00:39:03,883 --> 00:39:06,384
আর যে প্রথম হাসবে,সে হারবে

435
00:39:06,552 --> 00:39:09,304
ঠিক আছে? 
যে পাঁচ বার জিতবে,সে চ্যাম্পিয়ন

436
00:39:09,472 --> 00:39:12,390
আমি ফিরে এসে দেখবো কে জয়ী হলে???

437
00:39:16,604 --> 00:39:18,772
এক,দুই,তিন...
এক,দুই,তিন...

438
00:39:18,939 --> 00:39:21,816
স্যার সিটবেল্ট লাগান প্লিজ।

439
00:39:21,984 --> 00:39:23,443
ধন্যবাদ

440
00:39:45,007 --> 00:39:46,966
ওহ্ খোদা!

441
00:39:48,135 --> 00:39:49,803
এইসব কী...?

442
00:39:57,853 --> 00:39:58,895
এইসব কী হচ্ছে?

443
00:40:10,449 --> 00:40:13,159
ধুর বাল!এইসব কী হচ্ছে?

444
00:40:13,994 --> 00:40:15,495
আমি গিয়ে দেখতেছি

445
00:40:19,750 --> 00:40:20,792
ওহ্!শীট

446
00:40:38,352 --> 00:40:41,563
এখান থেকে ভাগো জলদি
-এইসব কী হচ্ছে?এ তো দেখি সাপ!

447
00:40:51,866 --> 00:40:54,826
হেই,অক্সিজেন মাস্ক কেনো চালু হলো ?

448
00:40:54,994 --> 00:40:56,494
ওহ,এই ব্যাপারে দুঃখিত।

449
00:40:56,662 --> 00:40:59,330
তুমি বিশ্বাস করবে না যন্ত্রপাতি রাখার কামরা থেকে কী বের হচ্ছে???

450
00:40:59,498 --> 00:41:01,207
কী বের হচ্ছে?

451
00:41:01,375 --> 00:41:02,917
এই দেখো

452
00:41:03,085 --> 00:41:05,003
সাপ!

453
00:41:24,064 --> 00:41:25,940
জন!এইখানে বসে থাকো!

454
00:41:29,528 --> 00:41:30,904
ফ্লিন!

455
00:41:34,033 --> 00:41:37,911
আমার ওপিডিওফোবিয়া আছে যাকে বলে সাপকে ভয় পাওয়া

456
00:41:42,041 --> 00:41:44,584
মেরী কেট এইদিকে আসো

457
00:41:45,753 --> 00:41:47,378
শয়তান মাইয়া

458
00:41:52,259 --> 00:41:55,136
এইদিকে আসো সবাই এইদিকে সাপ নেই! এই জায়গা নিরাপদ

459
00:42:08,776 --> 00:42:10,652
প্রত্যেকে সামনের দিকে এগিয়ে যাও!

460
00:42:10,861 --> 00:42:12,612
সতর্কতার সাথে!

461
00:42:19,620 --> 00:42:21,246
এইদিকে আসো ভাইয়া

462
00:42:48,315 --> 00:42:51,067
আমার সামনে থেকে সরো!
আমার সামনে থেকে সরে যাও!

463
00:42:52,820 --> 00:42:54,195
কুত্তার বাচ্চা!

464
00:43:04,832 --> 00:43:06,583
রাস্তা ক্লিয়ার করো দাদী!

465
00:43:14,633 --> 00:43:16,718
বাল এইসব কী!

466
00:43:22,641 --> 00:43:24,934
ওহ ঈশ্বর!
কেউ আমাকে সাহায্য করো!

467
00:43:31,025 --> 00:43:33,359
কেউ সাহায্য করো!

468
00:43:55,591 --> 00:43:57,592
যাও,যাও এইদিকে!

469
00:44:01,388 --> 00:44:02,722
বাল আমার

470
00:44:02,890 --> 00:44:06,517
শিট ম্যান!

471
00:44:12,107 --> 00:44:14,400
তোর বাবা এখন কাকে বলবি,কুত্তার বাচ্চা কোথাকার?

472
00:44:20,199 --> 00:44:22,617
পিছন দিকে একটু খেয়াল রাখিস তোরা!

473
00:44:22,785 --> 00:44:25,787
সামনে চলুন আমাদের এই জায়াগায় যাওয়া দরকার।

474
00:44:27,081 --> 00:44:28,206
হাতে একটা ট্রে নিয়ে নিন!

475
00:44:33,754 --> 00:44:35,463
এইটাকে মার!

476
00:44:39,760 --> 00:44:41,469
সামনে চলতে থাকো

477
00:44:41,637 --> 00:44:43,930
উফফ গেলাম মা গো

478
00:44:45,766 --> 00:44:48,101
এই কুত্তার বাচ্চা সাপকে আমার পাছা থেকে কেউ সরা!

479
00:44:48,644 --> 00:44:51,062
তোমার পাছায় দেখি একটা সাপ কামড় মেরেছে

480
00:44:51,230 --> 00:44:52,563
এই সাপটা কেউ আমার পাছা থেকে ছাড়িয়ে দে ভাই।

481
00:44:57,945 --> 00:44:59,404
সামনের দিকে চলতে থাকুন সবাই 

482
00:45:02,616 --> 00:45:05,243
প্রত্যেকেই শুনুন!
আমাদের একটা আত্নরক্ষামূলক বেঁড়া দিতে হবে...

483
00:45:05,411 --> 00:45:07,286
আমাদের আর এই সাপদের মধ্যে

484
00:45:07,454 --> 00:45:09,789
সিটের নিচে যে যা পান তাই নিয়ে আসেন..

485
00:45:09,957 --> 00:45:12,667
...আর একটি ওয়াল বানান।
তাড়াতাড়ি করুন!

486
00:45:28,100 --> 00:45:30,268
কেন!এটি করো
আচ্ছা

487
00:46:14,021 --> 00:46:15,480
কেউ আমাকে সাহায্য করো!

488
00:46:16,648 --> 00:46:18,691
দয়া করে আমাকে সাহায্য করো!

489
00:46:28,869 --> 00:46:31,996
আমার কাঁধে উঠো,আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি,ঠিক আছে?

490
00:46:32,206 --> 00:46:33,998
- না আমি পারবো না।
আমাদের যেতে হবে।জলদি করো

491
00:46:34,166 --> 00:46:36,542
চলো তুমি ঠিক পারবে

492
00:46:36,710 --> 00:46:38,753
মেরি কেট

493
00:46:38,921 --> 00:46:40,880
এই তো আমরা চলে যাচ্ছি।

494
00:46:50,516 --> 00:46:53,017
কেউ যদি দেখেন কোন কামরা খোলা

495
00:46:53,185 --> 00:46:54,560
তাহলে বন্ধ করে দিবেন প্লিজ!

496
00:47:03,529 --> 00:47:05,071
হেই ভয় পেও না আমি।
এখানকার কী অবস্থা?

497
00:47:05,239 --> 00:47:07,615
আমি সেই ছোট্ট দুই শিশুকে খুঁজে পাচ্ছি না?
ছোট্ট শিশু!

498
00:47:07,783 --> 00:47:10,660
টম আর কার্টিজ তার একা একা সফর করছিলো

499
00:47:17,751 --> 00:47:21,212
হেই!
মিস্টার আমার ভাইকে সাপে কামড় মেরেছে।

500
00:47:24,091 --> 00:47:25,883
তাকে দেখে রাখার দায়িত্ব আমাকে দেয়া হয়েছিলো।

501
00:47:26,051 --> 00:47:29,887
সুইটহার্ট তুমি তোমার ভাইকে সবোর্চ্চ দেখে রেখেছো আর এখনো দেখো রাখতেছো তাকে

502
00:47:30,055 --> 00:47:32,765
সে কী মারা যাবে?
না,সোনা 

503
00:47:32,933 --> 00:47:35,768
কিন্তু এই পরিস্থিতিতে তোমাকে আরো সাহসের সাথে মোকাবেলা করতে হবে?

504
00:47:35,936 --> 00:47:37,019
ওকে,সুইটহার্ট

505
00:48:11,722 --> 00:48:12,763
আপনি ঠিক আছেন?

506
00:48:14,391 --> 00:48:16,809
আমার বাচ্চা!
আমার বাচ্চা কোথায়?

507
00:48:24,818 --> 00:48:27,028
ওহ ঈশ্বর

508
00:48:36,663 --> 00:48:38,247
উফফ্!

509
00:48:40,334 --> 00:48:42,710
ওহ আমার সোনা জাদু!
এই নিন আপনার বাচ্চা

510
00:48:42,878 --> 00:48:45,421
-দৌড়ান,জোরে জোরে!
ধন্যবাদ

511
00:48:46,298 --> 00:48:48,966
আসুন,তাড়াতাড়ি আসুন!

512
00:48:50,886 --> 00:48:53,012
আমার সাহায্যের দরকার!

513
00:48:55,557 --> 00:48:57,808
ওহ ঈশ্বর!রহম করো 

514
00:48:58,936 --> 00:49:01,145
ওকে,ওকে

515
00:49:03,023 --> 00:49:04,982
ওকে

516
00:49:05,150 --> 00:49:07,318
আমাকে দেখতে দাও।
ওহ ঈশ্বর!

517
00:49:07,486 --> 00:49:09,362
আমাকে গিয়ে রিককে বলতে হবে।

518
00:49:10,989 --> 00:49:14,200
ফার্স্ট এইড খুঁজো জলদি!
দয়া করো ঈশ্বর!

519
00:49:14,368 --> 00:49:17,161
এই নাও হালকা পানি পান করো।

520
00:49:17,329 --> 00:49:19,580
আর শ্বাস নিতে থাকো।

521
00:49:19,790 --> 00:49:21,707
এই বাস্টার্ড গুলো আবার হাতছাড়া করতে হবে ...

522
00:49:21,875 --> 00:49:24,335
কারণ তারা ঠান্ডা মাথার খুনী যেটা আমরা ধরতে পারি নি।

523
00:49:26,505 --> 00:49:28,714
জন,জন আমার কথা শুনো তুমি পুরো ঠিক আছো।

524
00:49:28,882 --> 00:49:31,717
শুধু স্বাভাবিকভাবে শ্বাস নিতে থাকো,আতংকের কারণে তোমার এমন হচ্ছে

525
00:49:41,061 --> 00:49:42,603
ওহ,শীট

526
00:49:47,192 --> 00:49:49,110
তারা আমার সাথে মজা করছে না কী?

527
00:49:53,073 --> 00:49:54,824
গুড লাক!

528
00:49:56,410 --> 00:49:58,411
জন?

529
00:50:13,385 --> 00:50:16,721
হেই,আমাদের কোন ও উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

530
00:50:16,888 --> 00:50:18,764
আমি জানি আমাকে কী করতে হবে???

531
00:50:18,932 --> 00:50:20,725
আমরা দুইশো ফুট অ্যালুমিনিয়াম টিউবের ভিতরে আছি...

532
00:50:20,892 --> 00:50:24,937
আর মাটি থেকে পাক্কা ত্রিশহাজার ফুট উপরে আর এর মধ্যে যদি এইসব সাপ...

533
00:50:25,105 --> 00:50:27,481
...কোন সার্কিট অকোজো করে দেয়
অথবা হাইড্রোলিক নষ্ট করে ফেলে...

534
00:50:27,649 --> 00:50:30,151
এটি মাটিতে ভূপাতিত হতে বেশী সময় লাগবে না।

535
00:50:30,360 --> 00:50:33,738
সুতরাং আমার দায়িত্ব হলো  লস অ্যাঞ্জেলেন্সে জানানো আমরা কী নাজেহাল অবস্থায় আছি...

536
00:50:33,905 --> 00:50:36,407
...আর তার পর উপায় খুঁজে বের করতে হবে এই বিমানটা যেনো কোনভাবে উড়িয়ে যাওয়া যায়...

537
00:50:36,575 --> 00:50:39,952
...নূন্যতম দুই ঘন্টা

538
00:50:41,913 --> 00:50:44,457
হেই,হেই তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি নিচে যাচ্ছি।

539
00:50:44,624 --> 00:50:47,418
আমাকে যাত্রীদের সাহায্য করতে হবে।

540
00:50:51,298 --> 00:50:53,632
আমাদের বিমানে একজন ডাক্তার আছেন মনে হয়...

541
00:50:53,800 --> 00:50:56,135
রবার্ট ফোস্টার!
রবার্ট ফোস্টার!

542
00:50:56,303 --> 00:50:58,846
একটু দাড়াও,এই তো পেয়েছি রবার্ট ফোস্টার উনার সিট নাম্বার...

543
00:50:59,014 --> 00:51:02,683
এগারো নাম্বার সারিতে এইচ সিটে

544
00:51:18,784 --> 00:51:20,117
হ্যাঁ হ্যারিস

545
00:51:21,453 --> 00:51:23,496
স্যান্ডার্স মারা গেছে।

546
00:51:25,499 --> 00:51:28,834
তুমি কি জানো আমরা যে সিকিউরিটি ব্যবস্থা করেছিলাম?

547
00:51:31,838 --> 00:51:33,339
তুমি এইসব কী বলতেছো?

548
00:51:33,507 --> 00:51:36,884
কোনভাবে এডি কিম বিষাক্ত সাপ বিমানের ভিতরে ঢুকিয়ে দিতে পেরেছে

549
00:51:38,011 --> 00:51:40,346
এটি কোন ধরনের পাগলামি পরিকল্পনা তার?

550
00:51:40,514 --> 00:51:43,682
সে কীভাবে কনফার্ম যে এই সাপগুলো শনকে কামড়াবে

551
00:51:43,850 --> 00:51:48,187
এটা ঠিক গ্যারান্টি নেই,কিন্ত কোনভাবে বিমান ভূপাতিত হয়ে যায়।

552
00:51:51,358 --> 00:51:53,484
সবাই শুনুন,প্রত্যেকে মনযোগ দিয়ে শুনুন

553
00:51:54,653 --> 00:51:57,029
আমি চাই ক্রাইসিস টিম জলদি লস অ্যাঞ্জেলেন্স পৌছায় যেনো।

554
00:51:57,197 --> 00:52:00,032
আর আমার তাদের লিস্ট চাই যারা আজ মাল পরিবহনে দায়িত্বে ছিলো..

555
00:52:00,200 --> 00:52:03,327
...সাউথ প্যাসিফিক এয়ার 121

556
00:52:03,495 --> 00:52:05,246
বিশ্বাস করতে পারছি না এইসব আমি বলছি

557
00:52:05,455 --> 00:52:08,707
আমার একজন সর্প-বিশেষজ্ঞ 

558
00:52:08,875 --> 00:52:12,086
বিশ মিনিটের ভিতর এখানে চাই।

559
00:52:12,254 --> 00:52:15,548
কী হলো,তাড়াতাড়ি এগুলো করো

560
00:52:15,715 --> 00:52:18,843
গোয়েন্দাদের বলো এডি কিমকে যেনো তারা চোখে চোখে রাখে

561
00:52:21,096 --> 00:52:23,597
অল রাইট,আমাদের চুষে বিষ করতে হবে।

562
00:52:23,765 --> 00:52:26,350
আমি কোন কিছু চুষে বের করতে পারবো না।
আচ্ছা তাইলে আমি করতেছি।

563
00:52:26,518 --> 00:52:30,729
কোন চুষা চুষির দরকার নেই,ট্রয় এই ব্যাটাকে আমার নজরের সামনে থেকে দূর কর

564
00:52:30,897 --> 00:52:32,314
-আপনি নিশ্চিত?
হ্যাঁ নিশ্চিত। 
ধন্যবাদ পল

565
00:52:32,607 --> 00:52:34,358
সুইটহার্ট ঠিক হয়ে যাবে

566
00:52:34,526 --> 00:52:36,235
ওহ!ঈশ্বর!

567
00:52:40,782 --> 00:52:42,575
আমার বাচ্চাকে একটু কোলে নিবেন,প্লিজ।

568
00:52:44,619 --> 00:52:46,620
বিমানে ওলিভ-ওয়েল পাওয়া যাবে?

569
00:52:46,788 --> 00:52:48,581
ওলিভ-ওয়েল?ওলিভ-ওয়েল
-হ্যাঁ

570
00:52:48,748 --> 00:52:51,375
আমি নিয়ে আসছি।হ্যাঁ কাপে করে

571
00:52:51,543 --> 00:52:54,253
অমি যখন ছোট ছিলাম যখন পাহাড়ে হাইকিং এর জন্য যেতাম...

572
00:52:54,421 --> 00:52:58,090
আমি সবসময় নিজের সাথে ওলিভ ওয়েল আর ব্লেইড রাখতাম যদি সাপে হঠাত কামড় মারে।

573
00:52:58,258 --> 00:53:00,092
 কাটার জন্য কিছু দরকার আমার

574
00:53:00,260 --> 00:53:01,719
এই নিন

575
00:53:02,888 --> 00:53:06,557
আচ্ছা এটি দিয়ে কাজ হবে।

576
00:53:09,269 --> 00:53:12,104
তো আমি এটি গিলতেছি...

577
00:53:12,272 --> 00:53:15,566
...যাতে বিষ আমার ক্ষতি না করে 

578
00:53:18,278 --> 00:53:20,237
ক্ল্যারির দিকে তাকাও টমি।
আমার দিকে তাকাও সোনা 

579
00:53:20,405 --> 00:53:22,281
এতে তুমি হালকা ব্যাথা পাবে।

580
00:53:27,537 --> 00:53:28,662
তুমি তো অনেক সাহসী

581
00:53:30,457 --> 00:53:32,958
এখন তুমি ঠিক হয়ে যাবে টমি।

582
00:53:43,094 --> 00:53:45,137
এটার কথা আমি বলছিলাম

583
00:53:46,765 --> 00:53:49,642
আমরা মনে হচ্ছে সব বিষ বের করে ফেলেছি

584
00:53:49,809 --> 00:53:52,478
তুমি ঠিক হয়ে যাবে টমি।তুমি অনেক বাহাদুর বাচ্চা

585
00:53:53,855 --> 00:53:56,148
হ্যাঁলো,আমাকে ও সাপে কামড় দিয়েছে

586
00:54:08,161 --> 00:54:10,079
ফ্লিন,এইসব কী হচ্ছে...?
যেখানে আছো সেইখানে বসে থাকো।

587
00:54:10,497 --> 00:54:11,830
আমি পারবো না...

588
00:54:12,165 --> 00:54:14,166
তোমার কী মনে আছে,আমি তোমাকে প্রথম কী বলেছিলাম?

589
00:54:14,334 --> 00:54:16,835
হ্যাঁ
তাহলে বল তো আমি তোমাকে কী বলেছি প্রথমে

590
00:54:17,003 --> 00:54:20,547
পরিস্থিতি পাল্টে গেছে এখন পুরোপুরি।
আমি তোমাকে প্রথম কী বলেছিলাম?

591
00:54:20,715 --> 00:54:23,467
পুরো বিমান সাপে ভর্তি...

592
00:54:23,635 --> 00:54:26,804
ঈশ্বর!যা বলেছি,তা করো।
এখনো ও কিছু বদলায় নি।

593
00:54:26,972 --> 00:54:29,223
.এখন তুমি বিমানের ফোনের সামনে থাকো আর কোন ফোন আসলে আমাকে জানাবে

594
00:54:29,391 --> 00:54:31,809
যখন এজেন্ট হ্যারিসের ফোন আসবে,তুমি এসে আমাকে জানাবে।

595
00:54:31,977 --> 00:54:33,310
বুঝেছো?

596
00:54:34,896 --> 00:54:36,605
বুঝেছি

597
00:54:41,152 --> 00:54:44,405
হেই,হেই সাপগুলো লাগেজের ফাঁক দিয়ে চলে আসতেছে।

598
00:54:44,572 --> 00:54:46,657
আমার সাহায্যের দরকার!

599
00:54:48,702 --> 00:54:50,119
অগ্নি নির্বাপক!

600
00:55:02,215 --> 00:55:04,717
কেন!
এজেন্ট ফ্লিনের ফোন

601
00:55:07,220 --> 00:55:10,055
আমাদের হাতে অস্ত্র আছে।
কাঁটাচামচ কোথায় রাখা?

602
00:55:10,223 --> 00:55:11,765
হ্যাঁ আমাদের কাছে অনেক কাঁটাচামচ আছে।

603
00:55:11,933 --> 00:55:13,851
এই যে

604
00:55:14,686 --> 00:55:17,187
চামচ?
-হ্যাঁ

605
00:55:18,690 --> 00:55:19,982
এই নিন

606
00:55:26,406 --> 00:55:27,781
তার নাম ডক্টর স্টিফেন প্রাইস।

607
00:55:27,949 --> 00:55:30,868
সে স্বনামধন্য সর্প-বিশেষজ্ঞ।

608
00:55:31,745 --> 00:55:33,912
কাস্টমস সাধারণত তার কাছে যায়...

609
00:55:34,080 --> 00:55:36,749
জন্তু-জানোয়ারের স্মাগলিং কেইসে

610
00:55:36,916 --> 00:55:40,252
আমরা যার কাছে যাচ্ছি সে না কী???
হ্যাঁ, সে এইসব ব্যাপারে দক্ষ!

611
00:55:52,474 --> 00:55:53,932
ডক্টর প্রাইস?

612
00:55:54,100 --> 00:55:55,934
এই তো।
আমি হ্যাঙ্ক হ্যারিস

613
00:55:56,102 --> 00:55:59,063
আশা করি এটি কোন গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
এন্টিগুয়ান সাপ এই প্রথমবার ঘরের ভিতর ডিম থেকে বাচ্চা দিতে যাচ্ছে...

614
00:55:59,230 --> 00:56:01,774
এটি নিয়ে আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম।

615
00:56:01,941 --> 00:56:03,025
সত্যিই?
অনেক রোমাঞ্চকর ব্যাপার।

616
00:56:03,193 --> 00:56:05,402
এর চেয়ে রোমাঞ্চকর ব্যাপারের খবর আমার কাছে আছে।

617
00:56:06,696 --> 00:56:09,448
আমার আরেকটা অগ্নি-নির্বাপক লাগবে!
সাহায্য করো কেউ!

618
00:56:12,327 --> 00:56:14,620
প্লিজ আমি বেরোতে পারছি না!
ওয়েট,আমি আসতেছি!

619
00:56:14,788 --> 00:56:16,622
কেউ আমাকে আরেকটি অগ্নি-নির্বাপক দাও!

620
00:56:19,125 --> 00:56:20,959
আমাদের হাতে নব্বই মিনিটের কম সময় আছে

621
00:56:21,127 --> 00:56:24,505
অলরেডি পঞ্চাশজনের বেশী লোক মারা গেছে এর মধ্যে এফ.বি.আই এজেন্ট ও আছে।

622
00:56:24,714 --> 00:56:26,131
ওকে

623
00:56:26,299 --> 00:56:29,301
আমরা ইতিমধ্যে স্থানীয় ই.আর.এস এর সাথে যোগাযোগ করেছি।
ওহ লোকাল ই.আর.এস।

624
00:56:29,469 --> 00:56:32,805
আমার মনে হচ্ছে না,

625
00:56:32,972 --> 00:56:35,474
আপনি ব্যাপারটা কত ভয়ংকর তা বুঝতে পারছেন  যার সম্মুখীন হতে যাচ্ছেন

626
00:56:35,642 --> 00:56:37,643
লজ অ্যাঞ্জেলেসের এর ই.আর.এস ...

627
00:56:37,811 --> 00:56:40,312
...হাতে গোনা কিছু সাপের কামড়ে ব্যাপারে অভিজ্ঞ

628
00:56:40,480 --> 00:56:44,650
747 প্রজাতির ব্যাপারে তারা জানার কথা নয়

629
00:56:44,818 --> 00:56:47,528
আমি ন্যাশনাল পয়জন কন্ট্রোল সেন্টারে যোগাযোগ করতেছি।

630
00:56:47,737 --> 00:56:50,781
তারা যেনো আশেপাশের প্রত্যেক Ers সেন্টারকে জানিয়ে দেয়...

631
00:56:50,949 --> 00:56:55,035
আর প্রত্যেক হেলিকপ্টার যেনো রেডি যেনো রাখে।

632
00:56:55,245 --> 00:56:58,831
আমাদের পুরো আর্মিকে দুইঘন্টার কম সময়ে প্রস্তুত করতে হবে।

633
00:57:00,291 --> 00:57:02,042
ফ্লিন,ফ্লিন!

634
00:57:02,252 --> 00:57:04,503
হেই তারা কোন সর্প-বিশেষজ্ঞের সাক্ষাত পেয়েছে,তিনি লাইনে আছেন

635
00:57:05,171 --> 00:57:07,005
এ আবার কে?

636
00:57:07,173 --> 00:57:09,007
তার নাম ডক্টর প্রাইস

637
00:57:11,761 --> 00:57:14,555
ডক্টর দেখুন,এখানে লোক একের পর এক মারা যাচ্ছে।আমাদের তাড়াতাড়ি সাহায্য করুন।

638
00:57:14,764 --> 00:57:17,724
আচ্ছা আপনারা ফোস্কার জায়গায় ছিদ্র করে সেখান থেকে বিষ বের করুন।

639
00:57:17,892 --> 00:57:19,852
-আর জখম পরিষ্কার করুন।
আমরা এইসব ইতিমধ্যে করতেছি

640
00:57:20,019 --> 00:57:23,021
এতে তেমন সুফল পাওয়া যাচ্ছে না।
সাপ ততক্ষণ পর্যন্ত হামলা করে না...

641
00:57:23,189 --> 00:57:25,232
যতক্ষণ না তাদের ক্রুদ্ধ করা হয়?

642
00:57:25,400 --> 00:57:27,526
বিমানে নিশ্চয় এমন কিছু আছে,যা সাপগুলোকে পাগল করে তুলছে।

643
00:57:27,819 --> 00:57:31,572
এইসব থিওরি হলো বুলশিট।তারা একের পর এক হামলা করে যাচ্ছে কোন কারণ ছাড়া

644
00:57:31,781 --> 00:57:33,907
বিশেষ করে যাদের গলায় ফুলের মালা আছে তাদেরকে

645
00:57:34,075 --> 00:57:36,160
ফুলের মালা???এই ব্যাপারে আমার ধারণা নেই...

646
00:57:36,327 --> 00:57:38,495
এটা ফেরোমেনের কারণে হতে পারে।

647
00:57:38,663 --> 00:57:41,582
এগুলো মহিলা সাপ ছাড়ে যখন প্রজননের সময় হয়

648
00:57:41,791 --> 00:57:44,418
এইসব সাপদের পাগল করে তুলে

649
00:57:44,586 --> 00:57:46,670
অনেকটা ড্রাগের মত কাজ করে

650
00:57:46,838 --> 00:57:48,380
আচ্ছা এটি তো দেখতেছি অনেক ভালো খবর।

651
00:57:48,548 --> 00:57:50,215
সাপ  পাগল হয়ে গেছে।

652
00:57:51,050 --> 00:57:53,385
তোমরা এইসব ভয়ংকর সাপ এখানে রাখার অনুমতি দিলে কী করে???...

653
00:57:53,553 --> 00:57:56,388
আমাদের হাসপাতাল যাওয়া দরকার।
আমরা অলরেডি লস-অ্যাঞ্জেলেসে পৌছে গেছি।

654
00:57:56,556 --> 00:57:58,932
আমাদের জীবনের মূল্য কী নেই তোমাদের কাছে???

655
00:57:59,100 --> 00:58:00,934
তোমরা এইসব থেকে আমাদের বের করতে কী পরিকল্পনা করে?

656
00:58:01,102 --> 00:58:03,604
আমারা এখানে বসে থাকবো আর সাপ এখানে এসে আমাদের কামড়াবে?

657
00:58:03,813 --> 00:58:06,023
প্রত্যেকেই শান্ত হোন প্লিজ

658
00:58:06,191 --> 00:58:07,858
আমরা আমাদের সবোর্চ্চ চেষ্টা করতেছি।

659
00:58:08,026 --> 00:58:10,402
এখানে একশোর বেশী প্রজাতির সাপ আছে...

660
00:58:10,570 --> 00:58:14,239
যাদের মধ্যে কিছুর বিষ এতো মারাত্নক যার কামড়ে কারো দুই মিনিটে মৃত্যু হতে পারে...

661
00:58:14,407 --> 00:58:18,243
আবার কোনটার ক্ষেত্রে দুই ঘন্টা আর কিছু কিছু বিষ এমন আছে যা শরীরে নিয়ে আপনি অনায়সে একটা আরামের ঘুম দিতে পারেন

662
00:58:18,411 --> 00:58:21,747
কিন্তু আপনি যদি ভুল বিষ-প্রতিরোধক নিন...

663
00:58:21,915 --> 00:58:23,749
যেটি আপনার জীবন নিয়ে নিবে

664
00:58:23,917 --> 00:58:26,084
আমি পশু-বিশেষজ্ঞ নয় 

665
00:58:26,252 --> 00:58:29,254
আমি হয়তো সবোর্চ্চ দুইটি সাপের নাম ঠিকমত বলতে পারবো

666
00:58:29,422 --> 00:58:30,964
একটি কোবরা আর আরেকটি রেটল স্নেইক?

667
00:58:31,132 --> 00:58:35,260
আপনাকে আমাকে এর চেয়ে বেশী তথ্য দিতে হবে সাপের ব্যাপারে...

668
00:58:35,428 --> 00:58:36,887
ওহ,শীট

669
00:58:37,055 --> 00:58:38,555
দেখো...

670
00:58:38,723 --> 00:58:41,433
আচ্ছা আমি মৃত সাপগুলো একত্রে করি গিয়ে..

671
00:58:41,601 --> 00:58:43,393
তারপর আপনাকে কল দিচ্ছি?

672
00:58:43,561 --> 00:58:45,103
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব করুন কারণ সময় এখানে বিগ ফ্যাক্টর।

673
00:58:45,271 --> 00:58:47,981
সময়...

674
00:58:49,943 --> 00:58:51,401
আমি কী জানতে পারি,এখানে কী হচ্ছে

675
00:58:51,569 --> 00:58:53,278
আমার রাস্তা থেকে সরুন!
না,না।

676
00:58:53,446 --> 00:58:55,113
আপনারা উপরে যেতে পারবেন না।

677
00:58:55,281 --> 00:58:57,115
সরো এখান থেকে....
আপনাদের যেতে দেয়া সম্ভব না।

678
00:59:03,289 --> 00:59:04,623
তুমি আমাদের এখানে নিচে আটকে রাখতে পারবে না।

679
00:59:04,791 --> 00:59:06,458
আমাদের সত্যি করে বলুন,এই বিমানে সাপ আসলো কী করে?

680
00:59:06,626 --> 00:59:09,503
এখন ব্যাখ্যা দেয়ার সময় আমার হাতে নেই।
সময় বের করুন।আমারা সবাই বিপদে

681
00:59:09,671 --> 00:59:10,796
আপনাকে আমাদের বলতে হবে?

682
00:59:10,964 --> 00:59:14,007
আমি আপনাদের বলছি চুপচাপ নিচে যান

683
00:59:14,175 --> 00:59:17,094
তুই নিজে কী ভাবিস?
দাড়াও,দাড়াও এখন শুনো

684
00:59:17,262 --> 00:59:19,137
সাপ এখানে এসেছে কারণ আমি আগামিকাল...

685
00:59:19,305 --> 00:59:22,349
এডি কিম বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে যাচ্ছিলাম

686
00:59:22,517 --> 00:59:24,101
ও যীশু,আমরা সবাই মারা যাবো নিশ্চিত।.

687
00:59:24,477 --> 00:59:26,144
আমি মরবো না

688
00:59:26,312 --> 00:59:28,647
কারণ আমরা চাকরী হলো জীবন আর মৃত্যুকে নিয়ে খেলা...

689
00:59:28,815 --> 00:59:31,858
আর তা আমি প্রত্যেকদিন করে আর এইসবে আমি উস্তাদ 

690
00:59:32,026 --> 00:59:34,444
আর আপনারা চাইলে দাঁড়িয়ে দাড়িয়ে এখানে...

691
00:59:34,612 --> 00:59:38,115
এই কুখ্যাত মাফিয়া, আমি আর সরকারকে দোষারোপ করতে পারেন আপনাদের এই অবস্থায় ফেলে দেয়ার জন্য

692
00:59:38,283 --> 00:59:41,535
কিন্ত যদি বাঁচতে চান তাহলে নিজের শক্তি সঞ্চয় করে রাখেন...

693
00:59:41,703 --> 00:59:43,787
আর সবাই এক হয়ে কাজ করা শুরু করেন

694
00:59:43,955 --> 00:59:45,497
এখন,আমাদের কী করতে হবে জানেন..

695
00:59:45,665 --> 00:59:48,625
বিমানে যত মৃত সাপ আছে তা সংগ্রহ করে এক জায়গায় জমা করতে হবে...

696
00:59:48,793 --> 00:59:52,379
যাতে ডাক্তার এইগুলো দেখে বলে দিতে পারে কোন ধরনের বিষ-প্রতিরোধক আমাদের দরকার।

697
00:59:52,547 --> 00:59:55,257
যেকোন সাপ যা আপনার পান,তা সাথে সাথে নিয়ে আসুন

698
00:59:55,425 --> 00:59:57,342
আর আমি প্রয়োজন মনে করছি না বলার,যে সাবধানতা অবলম্বন করার।

699
01:00:01,472 --> 01:00:03,515
এই,এই তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি তাদের সাথে যাচ্ছি....

700
01:00:03,683 --> 01:00:05,559
আমি এখানে হাত গুঁটিয়ে বসে থাকতে পারবো না।

701
01:00:05,727 --> 01:00:08,312
তোমার মনে আছে তুমি কী বলেছিলো আমার হাতে নিজের সিদ্ধান্ত নেয়ার সুযোগ রয়েছে?

702
01:00:08,479 --> 01:00:11,857
আর আমি এটার সিদ্ধান্ত নিয়েছি তাছাড়া আমি তো কয়েদী নয়।
তোমার এখানে থাকার একটি উদ্দেশ্য আছে।

703
01:00:12,025 --> 01:00:14,985
কেনো?
কারণ তুমি যদি মরো..

704
01:00:15,153 --> 01:00:17,195
যারা ইতিমধ্যে মারা গেছে,তাদের জীবন বেকার হয়ে যাবে

705
01:00:19,240 --> 01:00:22,367
চুপচাপ বসে থাকো।
আমরা সাপ পেয়েছি

706
01:00:49,354 --> 01:00:51,605
আচ্ছা ডক্টর শুনুন আমি একটি সাপ পেয়েছি...

707
01:00:51,773 --> 01:00:55,692
যার উপরের অংশ বাদামী রঙের আর নিচ অংশ সবুজ রঙের

708
01:00:55,860 --> 01:00:57,778
এক সেকেন্ড পুরো সবুজ নাকী?
না নীল?

709
01:00:57,987 --> 01:01:00,113
আমার যতটুকু ধারণা এটি সবুজ

710
01:01:00,281 --> 01:01:02,199
না না এটি ডার্ক ব্লু গ্রীন রঙের

711
01:01:02,367 --> 01:01:03,950
এটির রং ডাক ব্লু ডক্টর

712
01:01:04,118 --> 01:01:05,577
একটা ছবি তুলে ফেলি না কেনো আমরা?

713
01:01:05,745 --> 01:01:08,747
হ্যাঁ তাই তোবার যখন আমরা ল্যান্ড করবো তাদের দেখাতে পারবো,ঠিক কী না আইনস্টাইন

714
01:01:08,915 --> 01:01:10,415
কখনো ইমেইলের ব্যাপারের শুনেন নি মনে হয়?

715
01:01:10,583 --> 01:01:13,669
আমাদের ডিজিটাল ক্যামেরা অথবা কম্পিউটারের দরকার

716
01:01:13,836 --> 01:01:15,087
এই ফোনে দুটোই আছে।

717
01:01:15,254 --> 01:01:18,382
ডক্টর আমি ইমেইল এর মাধ্যমে সাপের কিছু ছবি পাঠাচ্ছি?

718
01:01:26,224 --> 01:01:27,891
রিক!

719
01:01:29,560 --> 01:01:31,269
রিক?

720
01:01:35,441 --> 01:01:36,942
রিক!

721
01:01:37,944 --> 01:01:39,528
রিক!

722
01:01:44,200 --> 01:01:45,742
ওহ,ঈশ্বর

723
01:02:00,675 --> 01:02:02,676
বিমান কি ল্যান্ড করতেছে?

724
01:02:02,844 --> 01:02:06,430
এখানে তো কোন লাইট দেখতে পাচ্ছি না।
আমার তা মনে হচ্ছে না।

725
01:02:06,597 --> 01:02:08,432
ডক্টর ফটো আপনি পেয়ে যাবেন জলদি।

726
01:02:13,146 --> 01:02:15,480
সবাই নিজ নিজ সিটে বসে পড়ো!

727
01:02:15,982 --> 01:02:17,691
ওহ,ঈশ্বর না!

728
01:02:21,863 --> 01:02:25,490
সবাই নিজ জায়গায় বসে সিটবেল্ট লাগাও

729
01:02:56,105 --> 01:02:57,189
আয় এবার!

730
01:03:01,360 --> 01:03:02,986
 চলো তাড়াতাড়ি

731
01:03:03,154 --> 01:03:05,906
হোলা-121হেভী
আপনারা নির্দিষ্ট উচ্চতা থেকে প্রায় তেইশহাজার ফুট নিচে আছেন

732
01:03:06,073 --> 01:03:08,366
উপরে জোরে টান মারো!

733
01:03:08,534 --> 01:03:12,662
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
এগুলো আবার আসতেছে

734
01:03:17,376 --> 01:03:19,377
টিফানি!টিফানি!

735
01:03:20,713 --> 01:03:22,380
সতর্ক হও!

736
01:03:24,717 --> 01:03:25,717
ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ

737
01:03:28,888 --> 01:03:32,057
আমাদের সবাইকে উপরের তলায় নিতে হবে নিরাপদ থাকার জন্য।

738
01:03:36,562 --> 01:03:38,855
কেউ আমাকে সাহায্য করুন

739
01:03:43,903 --> 01:03:45,403
হোলা 121...

740
01:03:45,571 --> 01:03:48,448
...তোমরা নির্দিষ্ট উচ্চতা থেকে উনিশ হাজার ফুট নিচে আছো।
শুনতে পাচ্ছো?

741
01:03:48,658 --> 01:03:50,408
এটা কাজ করতেছে না।

742
01:03:51,452 --> 01:03:53,745
আমি আপনাকে তুলছি দাঁড়ান

743
01:03:54,956 --> 01:03:56,414
উপরের তলায় উঠো।

744
01:04:00,753 --> 01:04:01,920
ভাগ এখান থেকে

745
01:04:05,925 --> 01:04:09,469
হোলা 121
উপরে তোলো বিমান?

746
01:04:46,841 --> 01:04:49,509
 আমার রাস্তা থেকে সর।

747
01:04:57,476 --> 01:04:59,519
যাও যাও!

748
01:05:10,239 --> 01:05:11,656
জলদি করো!

749
01:05:11,824 --> 01:05:13,658
তাড়াতাড়ি করো!

750
01:05:21,167 --> 01:05:22,834
আমাকে ধর...
ধরেছি।

751
01:05:46,192 --> 01:05:48,151
এগুলো আবার আসতেছে!

752
01:05:48,319 --> 01:05:49,986
তাড়াতাড়ি উপরে উঠো!

753
01:06:10,216 --> 01:06:11,883
ওহ,শীট!

754
01:06:12,051 --> 01:06:13,468
মেরী কেট!

755
01:06:14,220 --> 01:06:16,680
আস্ত একটা অমানুষ তুই

756
01:06:16,847 --> 01:06:19,224
আমি এইসব কুত্তা প্রচন্ড ঘৃণা করি

757
01:06:19,392 --> 01:06:21,059
-আমি তোকে ঘৃণা করি মাথামোটা কোথাকার!
তুই কেনো এটি করলে?

758
01:06:21,227 --> 01:06:23,687
আমার জায়গায় থাকলে তোমরা সবাই একি কাজ করতে

759
01:06:30,611 --> 01:06:33,238
ওহ ঈশ্বর!

760
01:06:56,846 --> 01:06:58,972
হেই হেই তোমার পিছনের জন...

761
01:07:11,110 --> 01:07:14,738
আমাদের সিঁড়ির পথে ব্লক বানাতে হবে ব্যাগ দিয়ে।

762
01:07:14,905 --> 01:07:16,614
তাড়াতাড়ি করো!

763
01:07:21,287 --> 01:07:22,996
NTSB এর সাথে আমার কথা বলার ব্যবস্থা করো

764
01:07:23,581 --> 01:07:25,790
আর কোস্ট গার্ডকে কল দাও।

765
01:07:27,126 --> 01:07:31,838
হোলা 121 এখনো একহাজার ফুট নিচে বিমান আর উপরে তোলার চেষ্টা করো।

766
01:07:32,006 --> 01:07:33,673
উপরে তুলো

767
01:07:45,144 --> 01:07:46,144
ওহ,ঈশ্বর

768
01:07:47,271 --> 01:07:49,439
হলি ফাক

769
01:07:51,942 --> 01:07:53,526
ধন্যবাদ ঈশ্বর।

770
01:07:55,112 --> 01:07:56,988
এই লাইফ-বোট আমরা কাজে লাগাতে পারি?

771
01:07:57,156 --> 01:07:58,656
এটা ব্যবহার করতে হবে।
ভালো আইডিয়া

772
01:07:58,824 --> 01:08:00,533
আনছি

773
01:08:03,996 --> 01:08:05,997
কেউ কী আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

774
01:08:06,165 --> 01:08:10,126
হোলা-121-হেভী
কেউ কী আমাকে বলবেন,এইসব কী হচ্ছে বিমানে???

775
01:08:10,294 --> 01:08:12,337
আমাদের পাইলট মারা গিয়েছেন...

776
01:08:15,674 --> 01:08:17,217
রিক

777
01:08:25,643 --> 01:08:27,685
এখনো সম্পূর্ণ এটা ফোলানো হয় নি!

778
01:08:30,940 --> 01:08:33,024
এটির কোণায় ধরো।

779
01:08:33,984 --> 01:08:35,693
ওহ,রিক

780
01:08:44,286 --> 01:08:46,830
এটি ধরো শক্ত করে আর নিচের দিকে নামাও

781
01:08:46,997 --> 01:08:51,209
এই তো হচ্ছে।আরো তাড়াতাড়ি করো

782
01:08:51,377 --> 01:08:52,877
কাউকে নিচে যেতে দিও না।

783
01:08:54,255 --> 01:08:56,214
উফফ্ রিক তোমার হাত...

784
01:08:58,592 --> 01:09:00,176
ওকে

785
01:09:00,344 --> 01:09:02,720
এখন তুমি যেতে পারো।

786
01:09:02,888 --> 01:09:06,224
ক্ল্যারি তোমার আমাকে প্রয়োজন

787
01:09:09,728 --> 01:09:13,231
রিক,বিমান কী আমরা অটোপাইলটে শিফট করতে পারি না?

788
01:09:13,732 --> 01:09:16,151
হ্যাঁ এই করে দিলাম

789
01:09:21,782 --> 01:09:24,033
আপনি কী মনে করেন আপনি এটা একহাতে চালাতে পারবেন?

790
01:09:24,201 --> 01:09:28,705
মানুষ এক হাতে কী কী করতে পারে তা জানলে তোমার বিস্মিত হতে হবে

791
01:09:28,873 --> 01:09:31,583
ওকে,আমি এখানকার দায়িত্ব নিয়ে নিলাম

792
01:09:31,792 --> 01:09:33,001
তোমরা যাও আর নিজের কাজ করো

793
01:09:45,514 --> 01:09:49,100
আমাদের হাতে আর কোন উপায় নেই এই সাপগুলো সবখানে ছড়িয়ে পড়েছে

794
01:09:49,268 --> 01:09:52,061
বুঝেছি,তুমি তাই করেছো যা তোমার করা উচিত ছিলো।

795
01:09:55,232 --> 01:09:57,108
এইগুলো  নর্থ-আমেরিকান সাপ নয়।

796
01:09:57,276 --> 01:09:59,903
তাতে কী?
আমাদের কাছে তো এন্টি ভেনম আছে...

797
01:10:00,070 --> 01:10:03,239
এইগুলো এয়ারপোর্টে নিয়ে যাবো।
এইগুলো আসলে ঠিক এই মহাদেশীয় সাপ নয়...

798
01:10:03,407 --> 01:10:05,825
এইগুলো বিভিন্ন মহাদেশীয় 

799
01:10:05,993 --> 01:10:09,120
অল্পসংখ্যক আমেরিকান মেডিকেলে এই ধরনের সাপের বিষের জন্য এন্টি-ভেনম পাওয়া যাবে।

800
01:10:11,290 --> 01:10:12,957
কতক্ষণ লাগবে?
কতক্ষণ লাগবে মানে?

801
01:10:13,125 --> 01:10:17,795
এন্টি ভেনম সংগ্রহ করতে কতদিন লাগবে?
আমি জানি না তবে নূন্যতম এক-দুইদিন লাগবে এটি বলা যায়

802
01:10:18,297 --> 01:10:19,422
তাহলে আমরা এখন কী করবো?

803
01:10:19,590 --> 01:10:22,091
আমার জানা নেই আমাদের করার মত কিছু আছে না কী?

804
01:10:28,807 --> 01:10:31,059
তুমি এইসব কী ড্রয়িং করতেছো,সোনা?

805
01:10:33,687 --> 01:10:36,981
ওয়াও,এটি তো দেখতে অনেক সুন্দর হয়েছে 

806
01:10:38,984 --> 01:10:41,903
আমি আপনার কুকুরে ব্যাপারে সত্যিই দুঃখিত।

807
01:10:43,322 --> 01:10:44,864
ধন্যবাদ

808
01:10:46,659 --> 01:10:48,451
কী অবস্থা তোমার?

809
01:10:49,578 --> 01:10:53,706
এই বেচারাকে কে দেখো বাস্কেটবল কত চেষ্টা করতেছে ঢোকানোর কিন্তু পারছে না।

810
01:10:53,874 --> 01:10:57,835
গতমাসে তারা আমাকে এডভান্স-রিটায়ার্ডের প্রস্তাব দিয়েছিলো।

811
01:10:59,296 --> 01:11:01,297
কিন্ত আমি করলাম না...

812
01:11:01,465 --> 01:11:04,717
বললাম এই বিমানে আমার আরেকটা ডিউটি দিতে হবে

813
01:11:04,885 --> 01:11:07,387
আপনি এসেছেন

814
01:11:08,347 --> 01:11:10,056
আমার বাচ্চাকে বাঁচানোর জন্য।

815
01:11:10,224 --> 01:11:12,600
এটি আসলে অসাধারণ কারণ

816
01:11:17,731 --> 01:11:20,358
ফ্লিন এই জায়গা স্বাভাবিক চেয়ে অনেক বেশী গরম 

817
01:11:20,526 --> 01:11:22,527
আমি টেনিসসে থেকে এসেছি।এটি তো খেয়াল করি না

818
01:11:22,695 --> 01:11:26,406
যাইহোক গরম নিয়ে এখন মাথা ঘামানোর সময় নেই।
না না শুনো আমার কথা

819
01:11:26,615 --> 01:11:28,533
বাতাস বাইরে থেকে আসা-যাওয়া করছে না।

820
01:11:28,701 --> 01:11:33,329
সে ঠিক বলেছে।এখানে কোন এয়ার কন্ডিশনার নেই এইখানে শ্বাস নেয়া কিছুক্ষণ পর অসম্ভব হয়ে যাবে

821
01:11:33,497 --> 01:11:34,914
শিট!

822
01:11:35,874 --> 01:11:37,583
আচ্ছা চিড়িয়াখানাতে তো পাওয়া যাবে?

823
01:11:37,751 --> 01:11:40,336
চিড়িয়াখানাতে সাপ থাকে

824
01:11:40,504 --> 01:11:42,046
সেখানে তো এন্টি-ভেনম থাকার কথা?

825
01:11:42,214 --> 01:11:46,092
আমাদের জানতে হবে সেখান ঠিক কত প্রজাতির সাপ আছে আর নাম কী কী?

826
01:11:46,260 --> 01:11:50,555
আর এতো সাপ স্রেফ একজন ডিলার থেকে আসতে পারে...

827
01:11:50,723 --> 01:11:52,890
হাওয়ায়ে কে দিতে পারে?

828
01:11:53,058 --> 01:11:55,935
হাওয়ায়ে কেউ দিতে পারবে না কারণ সাপ হাওয়ায়ের নয়।

829
01:11:56,145 --> 01:11:58,896
কিন্ত এডি কিম তো লস অ্যাঞ্জেলেন্স থাকে

830
01:12:00,274 --> 01:12:01,733
সে হয়তো স্থানীয় কারো কাছ থেকে এগুলো ক্রয় করেছে?

831
01:12:02,484 --> 01:12:05,945
হ্যাঁ স্রেফ একজন বান্দা এতো অবৈধ সাপ বিক্রি করতে পারে

832
01:12:06,155 --> 01:12:09,699
সে মরুভূমিতে থাকে।
হেলিকপ্টারে সেখানে চলো

833
01:12:09,867 --> 01:12:12,827
তোমার কী মনে হচ্ছে না এইখানের গরম জাহান্নাম থেকে বেশী?

834
01:12:13,954 --> 01:12:18,666
অলরেডি দুইবার ইঞ্জিনিয়ার অস্বাভাবিকভাবে ধাক্কা খেয়েছে

835
01:12:19,084 --> 01:12:21,210
আমার হাতে এটি করা ছাড়া উপায় ছিলো না

836
01:12:21,378 --> 01:12:23,421
বিমান ধীরগতিতে চালাচ্ছেন?
হ্যাঁ

837
01:12:23,589 --> 01:12:25,089
একটি জিনিস জানো

838
01:12:25,257 --> 01:12:28,593
আমার কাছে আরেকটা অপশন আছে।
কী সেটা?

839
01:12:28,761 --> 01:12:31,763
আমি এর গতি বৃদ্ধি করবো আর ইঞ্জিন তৎক্ষণাত অকোজো হয়ে যাবে

840
01:12:31,930 --> 01:12:35,767
আর আমরা সবাই ভয়ংকর ভাবে মৃত্যুবরণ করবো।

841
01:12:35,934 --> 01:12:39,437
তাদের আমাদের লাশের চিহ্ন খুঁজতে এক বছরের বেশী সময় লেগে যাবে।

842
01:12:40,272 --> 01:12:44,233
আচ্ছা আমাকে বলে দাও এসি কিভাবে অন করবো।

843
01:12:44,401 --> 01:12:47,779
আমরা বিদ্যুত সংযোগ হারিয়েছি তবে আউটফ্লো বাল্ব যদি অন করি...

844
01:12:48,906 --> 01:12:52,283
এটি কোথায়?
এটি তুমি যদি ম্যানুয়ালি রিসিট করো 

845
01:12:52,951 --> 01:12:56,454
কার্গো হোল্ড বিকল হয়ে যাবে

846
01:12:56,622 --> 01:12:58,289
হ্যাঁ

847
01:12:58,457 --> 01:13:00,583
অতএব তোমার নিজের পায়ে এক প্রকার কুড়াল মেরে এটা ডিরেক্ট করতে হবে গিয়ে

848
01:13:02,211 --> 01:13:03,628
আমার থেকে দূর সরতে বলছি তোকে

849
01:13:03,796 --> 01:13:06,297
তোকে বারবার বললাম আমাকে স্পর্শ করবি না আর আমার সামনে যেনো না কাশতে।

850
01:13:06,465 --> 01:13:09,425
রীতিমত মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে এখানে।
আমার থেকে  দূরে থাকবি বুঝেছিস?

851
01:13:11,929 --> 01:13:14,389
এর মধ্যে অক্সিজেন নেই কেনো?

852
01:13:14,556 --> 01:13:17,100
এইখানে শ্বাস নেয়ার মত অবস্থা নেই?
দশ মিনিটের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে

853
01:13:17,267 --> 01:13:18,643
...

854
01:13:18,811 --> 01:13:22,105
আমার সামনে থেকে দূরে যা তুই
স্যার আপনি আপনার নিজের সিট বসুন...

855
01:13:22,272 --> 01:13:26,984
হেই শান্তিতে বসো সিটে।হুলস্থুল বন্ধ করে
আমাকে টাচ করবি না

856
01:13:27,152 --> 01:13:28,486
হেই,হেই,হেই

857
01:13:28,654 --> 01:13:30,113
আমি এই বিমান থেকে বের হতে চাই

858
01:13:30,280 --> 01:13:32,824
এইসবে আমার অবস্থা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
শুনো,তুমি ঠান্ডা হয়ে এক জায়গায় বসতে হবে।

859
01:13:32,991 --> 01:13:35,701
নিজের বিবেক বুদ্ধি কাজে লাগিয়ে দেখো,তুমি কী বলতেছো

860
01:13:35,869 --> 01:13:38,454
হাত উপরে তুলে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাক।

861
01:13:38,622 --> 01:13:41,499
যদি বন্দুক থেকে গুলি বের হয়ে ক্যাবিনের কোথায় লাগে আমরা সবাই মারা যাবো।

862
01:13:41,667 --> 01:13:42,834
তুমি জানো কী আমার দরকার বাতাস আর শ্বাস নেয়া

863
01:13:43,001 --> 01:13:45,670
কী ব্যাপার ক্ল্যারিয়ান্স?
কি হয়েছে তোমার?

864
01:13:45,838 --> 01:13:48,506
কী হলো ব্রো তোমার?

865
01:13:48,674 --> 01:13:51,551
দেখো,আমরা ছোটবেলা এক সাথে বড় হয়েছি?

866
01:13:51,760 --> 01:13:53,511
কিন্তু আজ তোমাকে সত্যিই অপরিচিত লাগছে

867
01:13:53,679 --> 01:13:56,472
বন্দুক তাক করিয়ে দাড়িয়ে আছো নিরীহ মহিলা আর শিশুদের দিকে

868
01:13:56,640 --> 01:13:58,808
ব্রো এখানে ছোট ছোট শিশুরা ও আছে

869
01:13:58,976 --> 01:14:02,520
আমরা সবাই বিপদে স্রেফ তুমি একা যে এমন ফিল করতেছো তা কিন্ত নয়

870
01:14:02,688 --> 01:14:04,981
চুপচাপ বসে থাকো ক্ল্যারিয়ান্স

871
01:14:05,149 --> 01:14:07,775
যাই হোক না কেন?

872
01:14:13,699 --> 01:14:16,784
এটা তো সাপ মনে হয়!
-গুলি করো?

873
01:14:19,288 --> 01:14:20,705
জোরে জোরে শ্বাস নাও

874
01:14:24,710 --> 01:14:26,794
ও ঈশ্বর দয়া করো

875
01:15:06,335 --> 01:15:07,627
ক্ল্যারি

876
01:15:09,922 --> 01:15:11,672
ক্ল্যারি

877
01:15:22,601 --> 01:15:25,269
তোমাকে নিজেকে আরো শক্ত করতে হবে

878
01:15:30,484 --> 01:15:32,068
আসো

879
01:15:32,236 --> 01:15:35,571
বিমানে বাতাস চলাচলের ব্যবস্থা করি গিয়ে।

880
01:15:57,302 --> 01:15:59,971
এটি দেখো?

881
01:16:00,138 --> 01:16:02,640
আমি ছোটবেলা থেকে এটা করে আসছি

882
01:16:02,808 --> 01:16:05,309
এই নেও।

883
01:16:05,477 --> 01:16:07,270
এছাড়া আর কিছু আছে তোমার ব্যাপারে জানা?

884
01:16:07,437 --> 01:16:10,356
আর তোমার সাথে যাবো কারণ তুমি সেখানে যাওয়ার রাস্তা ঠিকমতো চিনো না

885
01:16:10,524 --> 01:16:13,150
না,তুমি এখান থেকো।
তুমি এখান থেকে দিকনিদের্শনা দিয়ে পথ বলে দিবে

886
01:16:13,318 --> 01:16:15,278
এটি দিয়ে

887
01:16:15,988 --> 01:16:17,488
যত জলদি পারো,ফিরে এসো।

888
01:16:17,656 --> 01:16:21,826
আর সাবধানে থাকবে?
আচ্ছা

889
01:16:39,845 --> 01:16:41,012
আমি সেখানে পৌছে গেছি

890
01:16:41,179 --> 01:16:44,015
তোমার ডান দিকে Eap প্যানেল থাকার কথা।

891
01:17:14,087 --> 01:17:15,838
ওকে,আমি ভিতরে যাচ্ছি।

892
01:17:50,207 --> 01:17:52,249
হেই,তার কী অবস্থা?

893
01:17:52,417 --> 01:17:55,086
আমি জানি না ব্রো।
সে ব্যাথায় কাতরাচ্ছে শুধু দেখতেছি

894
01:17:56,797 --> 01:17:59,799
হেই ব্রো,পানি খাও।
ধন্যবাদ

895
01:18:01,385 --> 01:18:03,302
হেই
হেই

896
01:18:03,512 --> 01:18:06,430
আপনার কাছে পানি আছে?
হ্যাঁ,অবশ্যই

897
01:18:06,598 --> 01:18:08,391
ধন্যবাদ।

898
01:18:08,558 --> 01:18:11,394
দেখুন কারো কাছে কীভাবে মাফ চাইতে হয় এইসব ব্যাপারে তেমন অভিজ্ঞ নয়...

899
01:18:11,561 --> 01:18:13,938
কিন্তু আপনাকে ধাক্কা দেয়ার সত্যিই আমি দুঃখিত।

900
01:18:14,106 --> 01:18:16,065
ব্যাপার না

901
01:18:17,484 --> 01:18:18,776
তোমার কাছে ও আমি ক্ষমাপ্রার্থী

902
01:18:18,944 --> 01:18:20,945
আসলে সত্যিই খারাপ কাজ করেছি আমি

903
01:18:22,280 --> 01:18:23,781
আচ্ছা ঠিক আছে

904
01:18:36,628 --> 01:18:38,504
ওহ

905
01:18:39,256 --> 01:18:43,259
মনে হচ্ছে কেউ অ্যাকসেস প্যানেল ডোর ইচ্ছে করে খোলা রেখেছে..

906
01:18:43,427 --> 01:18:45,928
যাতে সাপ সহজে ঢুকতে পারে বিমানে।

907
01:18:46,096 --> 01:18:47,805
সাবধানে

908
01:18:48,807 --> 01:18:52,351
আচ্ছা তুমি যে আউট-ফ্লো প্যানেলের কথা বলেছিলে এটা কোথায়?

909
01:18:52,561 --> 01:18:54,687
পরের কামরায় পাবে

910
01:19:18,670 --> 01:19:20,504
শিট!

911
01:19:20,672 --> 01:19:24,425
কী হয়েছে?
লিভার পুরোপুরি জ্যাম হয়ে গেছে।

912
01:19:24,593 --> 01:19:26,177
ওহহ!

913
01:19:43,945 --> 01:19:46,197
ফ্লিন তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ

914
01:20:20,732 --> 01:20:22,566
উফফ!

915
01:20:24,444 --> 01:20:26,570
উফফ এতোক্ষণে ভালো কিছু ঘটলো।

916
01:20:31,576 --> 01:20:33,744
তোমরা কী কোনকিছুর আওয়াজ পাচ্ছো?

917
01:21:13,451 --> 01:21:15,661
কাস্টমের দ্বারা ইতিমধ্যে ক্যাটলার দুইবার অপরাধের জন্য শাস্তি পেয়েছিলো..

918
01:21:15,829 --> 01:21:19,290
এইসব অবৈধ সাপ রাখার জন্য।
এই তো সে।

919
01:21:22,961 --> 01:21:24,962
নিচে নামো!

920
01:21:26,298 --> 01:21:28,132
দরজা খুলো

921
01:21:28,300 --> 01:21:30,968
আপনি কী করতেছেন?
যা আমার কাজ তাই করতেছি

922
01:22:19,976 --> 01:22:22,811
এলাকা পুরো সুরক্ষিত।
ডক্টর প্রাইসে এখানে পাঠিয়ে দাও।

923
01:22:26,816 --> 01:22:29,693
ওয়াও তোর সোনাজাদু দেখি তোকে চুমু বসিয়ে দিয়েছে

924
01:22:32,906 --> 01:22:34,239
এটি মরু-জাতীয় সাপ

925
01:22:34,407 --> 01:22:37,660
মধ্যপ্রাচীয় কোন দেশের সাপ হবে।

926
01:22:38,662 --> 01:22:41,872
ফ্রিজের ভিতর এন্টি-ভেনম আছে।
তাড়াতাড়ি করো।

927
01:22:42,040 --> 01:22:43,707
জলদি প্লিজ

928
01:22:43,875 --> 01:22:46,543
যদি আমার ভুল না হয় এইগুলো মধ্যপ্রাচ্যের হবে ঠিক কী না ডক্টর প্রাইস...

929
01:22:46,711 --> 01:22:48,921
আর এইসব সাপ রাখা তো অবৈধ ঠিক কী না?

930
01:22:49,089 --> 01:22:50,214
হ্যাঁ নিশ্চয়

931
01:22:50,382 --> 01:22:52,800
মিস্টার মুলেট কতক্ষণ বাঁচবে যদি এইভাবে রাখা হয় এই জানোয়ারটাকে?

932
01:22:52,968 --> 01:22:56,720
প্রায় সাত মিনিট আমার মতে

933
01:22:56,888 --> 01:22:59,556
সাত মিনিট?
আচ্ছা শুন আমার কথা

934
01:22:59,724 --> 01:23:02,768
আমি চাইলে তোকে বাদর নাচ নাচাতে পারি

935
01:23:02,936 --> 01:23:05,187
জিজ্ঞাসাবাদের সব ছোট বড় তরীকা আমার মুখস্থ

936
01:23:05,355 --> 01:23:09,566
কিন্তু আমি তা এখন করবো না।কারণ আমার হাতে বেশী সময় নেই এর চেয়ে ভালো হয় সোজা-সাপ্টা সেখানে যতগুলো সাপ আছে তার তালিকা দিয়ে দাও

937
01:23:10,235 --> 01:23:11,902
তোর হাতে সাত মিনিটের কম সময় আছে

938
01:23:12,070 --> 01:23:14,238
ক্লিপবোর্ডের উপরে আছে

939
01:23:14,406 --> 01:23:16,782
ক্লিপবোর্ড!
এইটা ধরো

940
01:23:18,910 --> 01:23:21,745
এই লিস্টের সব সাপ প্লেনে আছে?
-হ্যাঁ

941
01:23:21,913 --> 01:23:23,789
এইসব করার জন্য তোকে কী এডি কিম টাকা দিয়েছে?
হ্যাঁ

942
01:23:23,957 --> 01:23:25,916
ছাতার মাথা তাড়াতাড়ি আমাকে ইনজেকশন দে

943
01:23:26,084 --> 01:23:27,710
 ACLU এ ফোন দিবো?

944
01:23:27,877 --> 01:23:30,629
এই সাপগুলোকে এতো আক্রমণাত্নক বানালে কী করে তুমি,এটা ভেবে আমি অবাক হচ্ছি

945
01:23:30,797 --> 01:23:33,632
তোমরা কী বলছো এইসব ব্যাপারে আমার ধারণা নেই।
হেই

946
01:23:34,009 --> 01:23:36,093
তুই এইগুলো নষ্ট করছিস

947
01:23:36,261 --> 01:23:38,762
ফেরোমন আমরা ফুলে ফেরোমন স্প্রে করে দিয়েছি।

948
01:23:38,930 --> 01:23:41,432
এটি প্লেনের এয়ার স্টিসেমের সাহায্যে চতুর্দিক ছড়িয়ে পড়েছে

949
01:23:41,933 --> 01:23:44,393
ঈশ্বরের শপথ করে বলতেছি এইভাবে করেছি আমরা

950
01:23:52,360 --> 01:23:55,070
ঠিক আছে,এই নেও

951
01:23:57,907 --> 01:24:00,617
কিমকে বন্দি করো আর তার বিরুদ্ধে অগণিত মানুষের খুন আর খুনের চেষ্টার অভিযোগ দায়ের করো...

952
01:24:00,785 --> 01:24:04,288
সেই সাথে তার উকিলকে ফোনে করে জিজ্ঞাসা করো

953
01:24:04,456 --> 01:24:08,125
এডি কিমের কাছে জানতে সে কী দ্বারা মরতে চাই গ্যাস না বিষাক্ত ইনেজকশনে

954
01:24:18,178 --> 01:24:20,137
ওহ,ঈশ্বর তোমাকে ধন্যবাদ

955
01:24:21,598 --> 01:24:24,892
ফ্লিন হ্যারিস ফোন দিয়েছে

956
01:24:30,648 --> 01:24:33,942
ধন্যবাদ,ধন্যবাদ
ইয়াহ

957
01:24:35,653 --> 01:24:38,113
দুর্দান্ত ব্যাপার

958
01:24:38,281 --> 01:24:41,158
প্রত্যেকে শুনুন তারা প্রত্যেক ধরনের বিষ-প্রতিষেধক যোগাড় করতে পেরেছে।

959
01:24:41,326 --> 01:24:43,869
লস অ্যাঞ্জেলেন্স তারা বিষ প্রতিষেধক নিয়ে আমাদের অপেক্ষা করছে

960
01:24:44,370 --> 01:24:47,748
ছোট্ট বাবু শুনছো?
তোমার ভাই কিন্তু ঠিক হয়ে যাবে

961
01:24:48,958 --> 01:24:51,001
এখন পাইলট তার কাজ করে ফেললে কাহিনী খতম

962
01:24:51,169 --> 01:24:53,504
আমি তাকে এই সুসংবাদটা দিয়ে আসি।

963
01:24:54,506 --> 01:24:56,840
রিক,রিক

964
01:24:58,051 --> 01:25:00,344
রিক,দরজা খুলো

965
01:25:01,554 --> 01:25:04,640
কী হয়েছে?
পাইলট সাড়া দিচ্ছেন না

966
01:25:06,476 --> 01:25:07,851
রিক!

967
01:25:18,363 --> 01:25:20,531
ওহ,ঈশ্বর

968
01:25:22,200 --> 01:25:24,743
তাকে তুলো!

969
01:25:34,379 --> 01:25:36,088
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,এটি আমি বলছি

970
01:25:36,256 --> 01:25:39,925
আপনাদের মধ্যে এমন কেউ আছেন যে বিমান চালাতে পারেন?

971
01:25:41,261 --> 01:25:44,388
ক্ল্যারি আমি চালাবো।টাওয়ার থেকে ফোনে আমাকে দিক-নির্দেশনা দিবে

972
01:25:44,556 --> 01:25:47,891
না,না ফ্লিন
আমি জানি এইখানে কে বিমান চালাতে পারে।

973
01:25:48,059 --> 01:25:49,977
কে?
সে

974
01:25:51,729 --> 01:25:53,063
হ্যাঁ,তুমি ট্রয়

975
01:25:53,231 --> 01:25:55,274
তুমি জানো ব্রো,তুমি এটি পারবে

976
01:25:55,483 --> 01:25:59,069
আমাদের সবাই নিজেদের বাড়ি নিয়ে চলো?

977
01:26:00,113 --> 01:26:03,615
আমার দুই হাজার ঘন্টা পর্যন্ত চালানোর অভিজ্ঞতা আছে

978
01:26:03,783 --> 01:26:05,909
এইসব তুমি আমাকে বলেছিলে

979
01:26:06,077 --> 01:26:08,537
ট্রয় তুমি পারবে

980
01:26:08,705 --> 01:26:10,205
হ্যাঁ,হ্যাঁ,হ্যাঁ

981
01:26:10,373 --> 01:26:12,082
হ্যাঁ আমি পারবো

982
01:26:13,585 --> 01:26:15,544
ককপিট থেকে আমাদের সাপ সরিয়ে ফেলতে হবে

983
01:26:15,712 --> 01:26:18,589
হ্যাঁ ককপিট পুরো সাপমুক্ত করে ফেলো

984
01:26:18,756 --> 01:26:20,591
যথেস্ট হয়েছে

985
01:26:20,758 --> 01:26:23,302
এই মাদারফাকার সাপগুলো...

986
01:26:23,511 --> 01:26:25,637
আমার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে দিয়েছে!

987
01:26:25,805 --> 01:26:27,639
সবাই সিটবেল্ট লাগাও।

988
01:26:28,349 --> 01:26:30,976
আমি জানালা গুলি করে উড়িয়ে দিবো।

989
01:26:46,951 --> 01:26:50,037
এটা নেও আর ককপিটের দরজা এটা বেঁধে দিও

990
01:26:52,081 --> 01:26:53,790
চলো জলদি

991
01:27:08,473 --> 01:27:11,099
যখন জানালা খোলা থাকবে ক্যাবিনের প্রেশার কমে যাবে...

992
01:27:11,267 --> 01:27:13,227
সেই সাথে অক্সিজেন।
তোমাকে তাড়াতাড়ি ল্যান্ড করতে হবে বিমান

993
01:27:13,394 --> 01:27:17,356
সবাই সিটবেল্ট যত শক্ত করে সম্ভব বেঁধে নিবে

994
01:27:17,565 --> 01:27:21,151
মনে রাখবে বিমানে উচ্চসরে আওয়াজ হবে আর অনেক ঠান্ডা লাগবে সবার

995
01:27:21,319 --> 01:27:24,279
নিজের শ্বাস যত বেশী সম্ভব আটকে রাখবে?

996
01:27:24,447 --> 01:27:26,657
আর মাথা সেইফ রাখবে আর যথাসম্ভব নিজের হাত ব্যবহার করবে

997
01:27:26,824 --> 01:27:29,493
সবাই রেডি তো?
এটি করার জন্য কী প্রস্তুত?

998
01:27:29,661 --> 01:27:33,664
ভিতরে চলো আর নিজের পজিশন নাও

999
01:27:35,833 --> 01:27:39,878
ওয়ান,টু,থ্রী

1000
01:27:59,983 --> 01:28:01,608
দরজা খুলো তাড়াতাড়ি

1001
01:28:15,081 --> 01:28:16,498
চলো ভিতরে!

1002
01:28:38,771 --> 01:28:40,856
অটো-পাইলট সুইচ অন করো।

1003
01:28:46,279 --> 01:28:48,405
এইটার কথা আমি

1004
01:28:48,573 --> 01:28:50,657
বলেছিলাম

1005
01:29:10,970 --> 01:29:13,764
শক্ত করে ধরে রাখো

1006
01:29:22,398 --> 01:29:23,482
নিচের দিকে ধাক্কা মারো

1007
01:29:43,127 --> 01:29:44,920
এই তো

1008
01:29:45,088 --> 01:29:46,922
আমরা কাঙ্খিত লেভেলে পৌঁছেছি।

1009
01:29:51,969 --> 01:29:53,261
ঠিক আছো তো তুমি?

1010
01:29:59,018 --> 01:30:01,311
প্লেনে সোজা চলতেছে না

1011
01:30:01,479 --> 01:30:05,232
আমি জানি এটা সোজা চলতেছে না বুঝেছো?

1012
01:30:06,484 --> 01:30:07,901
আমাকে আমার কাজ করতে দাও।

1013
01:30:11,322 --> 01:30:14,366
অলরাইট হ্যালো সবাইকে আমি

1014
01:30:14,534 --> 01:30:17,869
হলাম নতুন পাইলট ট্রয় আর আমার সাইডে বসে আছে...

1015
01:30:18,037 --> 01:30:20,705
এজেন্ট ফ্লিন যাকে আমি আমার আপন ভাই ভাবি...

1016
01:30:20,873 --> 01:30:24,292
এক নাম্বারের মাদারফার যার জন্ম অন্যকে মাদারফাকার বলে গালি দেয়ার জন্য

1017
01:30:24,460 --> 01:30:26,169
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান
এজেন্ট ফ্লিন

1018
01:30:30,007 --> 01:30:34,177
স্যার আপনার প্লেন চালানোর পূর্ব অভিজ্ঞতা আছে?

1019
01:30:34,345 --> 01:30:36,847
ওহ হ্যাঁ আমি F-15,F-16...

1020
01:30:37,014 --> 01:30:39,391
...A- 10 এই ধরনের প্লেন পূর্বে  উড়িয়েছি

1021
01:30:39,559 --> 01:30:41,518
তাই নাকি আমরা সবাই আপনার কাছে কৃতজ্ঞ স্যার

1022
01:30:41,686 --> 01:30:44,980
আপনি কোন বিমান ব্যাচে ছিলেন?
ফাইটিং এইস

1023
01:30:45,148 --> 01:30:48,859
ব্রো সত্যি বলছি কী অস্থির ভিডিও গেইম একবার খেলতে বসলে আর উঠা যায় না।

1024
01:30:49,026 --> 01:30:52,696
স্যার আপনি কী বলতে চাচ্ছেন

1025
01:30:52,864 --> 01:30:54,865
আপনার রিয়েল প্লেন চালানোর অভিজ্ঞতা নেই,স্রেফ ভিডিও গেইমে উড়িয়েছেন?

1026
01:30:55,950 --> 01:31:00,120
না দেখুন এটি ভিডিও গেইম না এটি এক ধরনের কৃত্রিম প্লেইন

1027
01:31:00,288 --> 01:31:03,665
প্লে-স্টেশনের কথা বলছো?
প্লে স্টেশন টু

1028
01:31:03,833 --> 01:31:06,710
ব্রো চাক ইয়িগার এটির সবকিছু করেছেন

1029
01:31:06,878 --> 01:31:09,421
ব্রো দেখো এটি আমি পারবো

1030
01:31:09,589 --> 01:31:11,131
আমার উপর ভরসা করো

1031
01:31:12,341 --> 01:31:14,217
LAX,আমাকে আমার Vor নাম্বার দিন...

1032
01:31:14,385 --> 01:31:16,386
আর আমার গন্তব্যের দিক ঠিক করে দাও।বাকীসব আমি সামলে নিবো

1033
01:31:16,554 --> 01:31:20,182
স্যার আপনার প্রতি আমার পরামর্শ আপনি পাইলটের আসন ত্যাগ করুন...

1034
01:31:20,349 --> 01:31:22,434
আর আপনার পরিবর্তী এমন কাউকে বসান যার বিমান চালানোয় অভিজ্ঞতা আছে।

1035
01:31:22,602 --> 01:31:24,895
এজেন্ট নেভিল ফ্লিন বলছি

1036
01:31:25,062 --> 01:31:27,230
আপনি একমাত্র সেই ব্যক্তির সাথে কথা বলছেন যার বিমান চালানো অভিজ্ঞতা কিছু হলে ও আছে...

1037
01:31:27,398 --> 01:31:30,525
আমি আপনাকে পরামর্শ দিবো সে যা বলছে তা তাকে প্রদান করুন...

1038
01:31:30,693 --> 01:31:32,194
যাতে আমরা বিমান অবতরণ করতে পারি

1039
01:31:37,241 --> 01:31:40,202
তার মানে তোমার এই গেইম খেলতে খেলতে হাত পাক্কা?

1040
01:31:40,369 --> 01:31:42,537
ইয়েস ব্রো,কোন সমস্যা হবে না দেখবে

1041
01:31:42,997 --> 01:31:46,917
আসলে আমার বড় ভাই Randy এর হাইয়েস্ট স্কোরের রেকর্ড তবে আমি যথেস্ট ভালো খেলি

1042
01:31:47,710 --> 01:31:50,754
মাথামোটা কখনো আমাকে শেষ লেভেল পর্যন্ত খেলতে দেয় না

1043
01:31:50,922 --> 01:31:52,756
এল.এ.এক্স টাওয়ার হোলা-121

1044
01:31:52,924 --> 01:31:56,468
রানওয়েতে বিমান অবতরণের জন্য দয়া করে সে জায়গা খালি করুন

1045
01:31:56,636 --> 01:32:00,096
হোলা1-2-1 আমরা রানওয়ে খালি করতেছি ...

1046
01:32:00,264 --> 01:32:04,267
কিন্ত আমি সাজেশন দিবো আপনারা যেদিক দিয়ে বিমান অবতরণ করতেছেন সেই দিকে প্রচন্ড বাতাস বহমান তাই অন্যদিকে ঘুরে 2-4 লেফটে অবতরণ করুন

1047
01:32:04,435 --> 01:32:06,478
না এটি আমি করতে পারবো না

1048
01:32:06,646 --> 01:32:08,897
এইসব করার সময় আমাদের হাতে নেই

1049
01:32:09,148 --> 01:32:13,068
দেখো,বিমানে অনেক মারাত্নক আহত যাত্রী রয়েছে যাদের তাৎক্ষণিক চিকিৎসা দরকার যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

1050
01:32:13,236 --> 01:32:16,947
আপনি চাচ্ছেন পশ্চিম দিক থেকে পূর্বে দিকে এসে বিমান অবতরণ করতে।কিন্তু এতে বিমান নিয়ন্ত্রণ করতে আপনাদের অনেক সমস্যার সম্মুখীন হতে হবে

1051
01:32:17,114 --> 01:32:19,908
দেখুন আপনাকে একটা বলছি এইসব কথা বাদ দিয়ি রানওয়ে খালি করুন।

1052
01:32:20,076 --> 01:32:22,118
কারণ খুব শীঘ্রই আমরা অবতরণ করবো!

1053
01:32:27,917 --> 01:32:35,627
সবাই হাতের কাছে যত শক্ত জিনিস পাও,তত দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরো।

1054
01:33:00,825 --> 01:33:02,826
ব্রেইক,ব্রেইক লাগাও ট্রয়

1055
01:33:02,994 --> 01:33:05,704
এইসব তো গেইমে ছিলো না।

1056
01:33:05,913 --> 01:33:07,330
বিমান ক্রাশ করা গেইম ছিলো না কী???

1057
01:33:07,498 --> 01:33:11,167
আমি এইসব জানি না ব্রো সব সময় রেসেট করে দিতাম গেইম আর অন্য লেভেল শুরু করতাম

1058
01:33:11,335 --> 01:33:13,169
ওহ,বাল বামদিকে ঘোরা বিমান

1059
01:33:13,337 --> 01:33:16,881
মাদারচোদ ট্রয় বিমান বামে নিয়ে যা যতটুকু পারিস

1060
01:33:49,707 --> 01:33:50,999
- Whoo!
- Whoo!

1061
01:33:51,167 --> 01:33:53,501
সব প্রশাংসা প্লে-স্টেশনের

1062
01:33:55,338 --> 01:33:57,088
আমার ভাই ট্রয় পেরেছে।

1063
01:33:59,467 --> 01:34:00,842
Hell, yeah!

1064
01:34:01,010 --> 01:34:03,762
এইটা কার বাড়ী?
ট্রয়ের বাড়ি,ঠিক আছে?

1065
01:34:03,971 --> 01:34:05,930
Randy আর তার হাই স্কোরের গোঁয়া মারি

1066
01:34:06,098 --> 01:34:08,183
আমার আপন ভাই কিন্ত আজ তাকে আজ লাগাবো

1067
01:34:14,273 --> 01:34:17,025
ব্রো,আমার পাছা

1068
01:34:17,193 --> 01:34:20,362
চলো এখন নিচে নেমে পড়ি

1069
01:35:01,529 --> 01:35:02,821
ধন্যবাদ আপনাকে!

1070
01:35:23,259 --> 01:35:24,634
হেই ডাক্তার,ধন্যবাদ আপনাকে

1071
01:35:24,802 --> 01:35:26,970
আশা করি আপনার এন্টিগুয়ান সাপের রির্সাচের ব্যাপারে যেনো সফল হোন 

1072
01:35:27,138 --> 01:35:30,807
আপনার সাথে কাজ করে ভালো লাগলো 

1073
01:35:30,975 --> 01:35:32,851
দয়া করে সাহায্য করুন,এই ছেলেটা অজ্ঞান হয়ে গেছে

1074
01:35:33,018 --> 01:35:35,186
তার অক্সিজেনের আর্জেন্ট দরকার

1075
01:35:36,939 --> 01:35:39,607
এই ছেলেকে যে সাপ কামড় মেরেছে,সেই সাপটি কেউ দেখেছেন?

1076
01:35:39,775 --> 01:35:41,818
উনাকে দেখাও বাবু

1077
01:35:41,986 --> 01:35:44,154
আমি সেই সাপটি খুঁজে পাই নি তাই এর ছবি এঁকেছি

1078
01:35:44,321 --> 01:35:47,115
এটা তো দেখছি কোবরা,ইন্ডিয়ানা জোসের সেই সাপের মত?
চমৎকার

1079
01:35:47,283 --> 01:35:50,577
25 মিলিমিটার লিংগার আর রেনটিন তাকে দিতে হবে

1080
01:35:57,460 --> 01:35:58,877
শন

1081
01:36:05,176 --> 01:36:08,052
আর উদ্ভট কিছু ঘটার আগে তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই

1082
01:36:08,220 --> 01:36:10,513
তোমাকে ছাড়া এতোকিছু করা সম্ভব হতো না।

1083
01:36:12,516 --> 01:36:14,350
ধন্যবাদ

1084
01:36:14,518 --> 01:36:17,020
সেই বাস্টার্ডকে তোমার জেলে পাঠাতে হবে,যে আমাদের মেরে ফেলতে চেয়েছিলো

1085
01:36:47,426 --> 01:36:49,052
আমি শ্বাস নিতে পারছি

1086
01:36:49,220 --> 01:36:51,179
তুমি ঠিক আছো তো???

1087
01:36:51,347 --> 01:36:55,183
উঠো 

1088
01:36:58,521 --> 01:37:00,563


1089
01:37:01,023 --> 01:37:02,774
ইয়াহ

1090
01:37:03,400 --> 01:37:05,985
এজেন্ট হ্যারিস যার সাথে আমার ফোনে এতোক্ষণ যোগাযোগ করছিলাম

1091
01:37:06,153 --> 01:37:07,445
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো

1092
01:37:09,782 --> 01:37:12,742
কেনী,বেবি ওহ মাই গড

1093
01:37:19,583 --> 01:37:21,125
আমি তোমাকে বাড়িতে নিতে এসেছি।

1094
01:37:21,293 --> 01:37:24,796
চলো সোনা আমরা এখন বাড়ি যাবো

1095
01:37:33,556 --> 01:37:35,431
ক্ল্যারি

1096
01:37:35,975 --> 01:37:37,684
হেয়

1097
01:37:39,103 --> 01:37:42,772
যেহেতু তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো,কৃতজ্ঞতা স্বরূপ...

1098
01:37:42,940 --> 01:37:44,566
...ডিনার করাতে চাই ট্রিট হিসেবে

1099
01:37:45,776 --> 01:37:48,444
অবশ্যই এটি তোমার কাছ থেকে পেলে আমার অনেক ভালো লাগবে

1100
01:37:48,612 --> 01:37:49,612
তাই নাকি?

1101
01:37:52,700 --> 01:37:54,284
আমাকে ফোন দিও

1102
01:37:54,994 --> 01:37:56,411
অবশ্যই করবো

1103
01:38:03,168 --> 01:38:06,296
-শন হেই,হেই

1104
01:38:16,098 --> 01:38:18,099
আমি তোমাকে অবশ্যই ফোন দিবো

1105
01:38:21,937 --> 01:38:23,605
ধন্যবাদ

1106
01:38:26,150 --> 01:38:28,651
ফার্স্ট ক্লাসে ভ্রমণ করে কেমন লাগলো তোমার?

1107
01:38:30,821 --> 01:38:33,573
তোমার মনে আছে তোমার সাথে  প্রথম দেখা হওয়ার সময় কী বলেছিলো?

1108
01:38:33,741 --> 01:38:35,867
এইসবের সাথে আমার বলা কথার সম্পর্ক কী?

1109
01:38:36,035 --> 01:38:38,494
কী বলেছিলে তুমি?

1110
01:38:40,748 --> 01:38:43,333
আমি যা বলছি তা করো,তাহলে জীবিত থাকবে

1111
01:38:43,500 --> 01:38:46,461
একদম ঠিক।এখন এই ডায়লগ মারার সময় আমার

1112
01:38:46,629 --> 01:38:48,880
আমি যা বলি তাই করি,তাহলে জীবিত থাকবে

1113
01:39:00,250 --> 01:41:00,100
আশা করি সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখে ভালো লেগেছে আপনার।অনিচ্ছাকৃত ভুল-ত্রুটির জন্য ক্ষমাপ্রার্থী

1114
01:41:20,250 --> 01:43:00,100
translated by
"Shanto Ibrahim"