1
00:00:05,100 --> 00:00:22,000
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়ঃ
আনিছুল কবির আকিল
2
00:00:15,100 --> 00:00:28,000
আমার তৈরি আরও সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন-
subscene.com/u/809509
3
00:00:28,100 --> 00:00:37,000
Fount [ফাউন্ট] n ১ (কাব্যিক) ঝরনা; প্রস্রবণ; ফোয়ারা; নির্ঝর। ২ একই রকম আকার বা আয়তন বিশিষ্ট মুদ্রাক্ষরসূমহ। ৩ (কাব্যিক বা আল.) উৎস; উদ্ভব।
Foun.tain [ফাউনটিন US -টন] n (বিশেষত কৃত্তিম) ১ প্রস্রবণ; ফোয়ারা। ২ (লাক্ষ.) উৎস; প্রভব।
.
- From English-Bangla Dictionary (Bangla Academy)
.
4
00:02:01,400 --> 00:02:03,499
আমাদের শেষ করার সুযোগ দাও।
5
00:02:19,401 --> 00:02:23,401
- সম্ভবত এটি একটি ফাঁদ।
- হ্যাঁ, তাই হবে।
6
00:02:23,401 --> 00:02:25,700
তাহলে আমরা কি করব?
7
00:02:26,701 --> 00:02:28,802
আমরা সকল বাধাই পার হব।
8
00:03:25,704 --> 00:03:27,405
ঐখানে!
9
00:03:27,505 --> 00:03:29,704
আমি তাকে দেখেছি।
10
00:03:44,805 --> 00:03:46,606
পৌত্তলিকের দল!
11
00:03:57,306 --> 00:03:59,707
- তবুও এগিয়ে চল।
- পালাও!
12
00:03:59,707 --> 00:04:02,606
না! পালিয়ে যেও না।
13
00:04:22,908 --> 00:04:27,808
আমরা রানীর পরিত্রাণকারী, আর রানীর আদেশ পালনের মধ্য দিয়েই আমরা চিরস্মরণীয় হয়ে থাকব।
14
00:04:27,908 --> 00:04:30,808
আমার এখানে, এখন মারা যাওয়া চলবে না!
15
00:04:30,808 --> 00:04:33,508
কোনক্রমেই চলবে না!
16
00:06:58,017 --> 00:07:00,417
না!
17
00:07:13,117 --> 00:07:15,318
আমরা প্রায় এসে গেছি।
18
00:07:57,221 --> 00:08:01,021
তুমি পারবে।
আমি তোমাকে মরতে দেব না।
19
00:08:27,922 --> 00:08:30,122
তোমার এখনও প্রাণশক্তি আছে।
20
00:08:30,222 --> 00:08:33,122
শেষ কর।
21
00:08:46,622 --> 00:08:50,423
দুঃশ্চিন্তা করো না, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
22
00:08:50,723 --> 00:08:53,523
আমার শুধু অল্প একটু প্রয়োজনI
23
00:09:37,727 --> 00:09:40,026
শেষ কর।
24
00:09:50,027 --> 00:09:53,526
- হেই, তুমি এখানে কি করছ?
- চলো আমরা একসাথে হেঁটে বেড়াই।
25
00:09:53,526 --> 00:09:55,527
- আমাকে কাজ করতে হবে।
- আজ প্রথম তুষারপাতের দিন...
26
00:09:55,628 --> 00:09:58,927
হ্যাঁ, আমি জানি।
কিন্তু তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
27
00:09:58,927 --> 00:10:01,827
- তাড়াতাড়ি কর, টমি।
- প্লিজ, ইযি!
28
00:10:05,527 --> 00:10:07,428
দুঃখিত...
29
00:10:07,528 --> 00:10:09,528
আমি যাব...
30
00:10:13,028 --> 00:10:15,527
রাতে দেখা হবে।
31
00:12:52,937 --> 00:12:55,238
শেষ কর।
32
00:12:57,537 --> 00:12:59,938
প্লিজ, আমাকে একা থাকতে দাও।
33
00:13:00,938 --> 00:13:03,938
আমি জানি না এর শেষ কিভাবে হবে!
34
00:13:35,340 --> 00:13:37,139
ঠিক আছে।
35
00:13:38,140 --> 00:13:39,740
আমি তোমকে বিশ্বাস করি।
36
00:13:39,840 --> 00:13:41,839
আমাকে নাও।
37
00:13:44,539 --> 00:13:46,440
আমাকে দেখাও।
38
00:13:54,040 --> 00:13:56,341
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমার সাথে হাঁটতে চলো।
39
00:13:56,441 --> 00:13:58,441
- আমাকে কাজ করতে হবে।
- আজ তুষারপাতের প্রথম দিন...
40
00:13:58,541 --> 00:14:01,341
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
41
00:14:01,441 --> 00:14:04,541
- তাড়াতাড়ি আস, টমি।
- প্লিজ, ইযি!
42
00:14:06,042 --> 00:14:07,541
দুঃখিত...
43
00:14:07,641 --> 00:14:09,942
আমি যাব।
44
00:14:10,941 --> 00:14:13,442
রাতে দেখা হবে, ঠিক আছে?
45
00:14:18,442 --> 00:14:19,542
ইযি...
46
00:14:19,842 --> 00:14:23,342
হেই! ডা: ক্রিও... এন্টেনিও ফিরে আসছে।
47
00:14:23,442 --> 00:14:27,442
ডোনোভানকে খোলা হয়েছে এবং সব তৈরি আছে... তার প্রানশক্তিও দৃঢ় আছ।
48
00:14:30,142 --> 00:14:31,343
ধেৎরি
49
00:14:31,343 --> 00:14:34,143
তাড়াতাড়ি কর।
50
00:14:34,143 --> 00:14:40,043
- ঔষধটি কাজ করছে কিনা এ ব্যাপারে সে কি কিছু বলেছে?
- শুধু বলেছে, আপনাকে সাথে নিয়ে যেন সার্জারি রুমে দেখা করি।
51
00:14:44,143 --> 00:14:45,843
- সে কোথায়?
- আমি নিশ্চিত করে বলতে পারব না।
52
00:14:45,843 --> 00:14:48,043
- তাকে ডাকো।
- ঠিক আছে।
53
00:14:50,144 --> 00:14:53,544
এন্টোনিও আমাকে এই স্ক্যানগুলো দিয়ে পাঠাল। সে এখনও কেমিক্যাল ল্যাবে কাজ করছে।
54
00:14:53,644 --> 00:14:57,144
ব্রিনি, আমি ম্যানি। এন্টোনিও কোথায়?
55
00:14:57,244 --> 00:15:01,044
- এটা এখনও দ্রুত বাড়ছে।
- দুই দিনের মধ্যেই অনেক হয়ে গেছে!
56
00:15:01,144 --> 00:15:04,145
আমি জানি না বলে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ?
যাও তাকে খুঁজে বের করে নিয়ে আস।
57
00:15:07,145 --> 00:15:10,045
তাকে ৫০ মিনিট ধরে খুলে শুইয়ে রাখা হয়েছে।
58
00:15:12,245 --> 00:15:14,845
- সে রাস্তা পার হচ্ছিল।
- ফলাফল কি?
59
00:15:14,945 --> 00:15:18,845
- জিজ্ঞাস করিনি।
- লিফটে তার সাথে দেখা করে তাকে এখানে নিয়ে আস।
60
00:15:20,846 --> 00:15:24,945
মাইক্রোম্যানিপুলেটর ৪২ ডিগ্রী, মেডিওলেটারাল ৭২।
61
00:15:25,045 --> 00:15:26,845
হ্যাঁ।
62
00:15:26,845 --> 00:15:30,046
আমরা কিভাবে করব, ডোনোভান? তোমাকেতো দোদুল্যমান অবস্থায় রাখা হয়েছে।
63
00:15:34,246 --> 00:15:38,246
ভাল খবর নেই। ঔষধ নির্দিষ্টকরেই প্রয়োগ করা যাচ্ছে কিন্তু তাতে দমন হচ্ছে না।
64
00:15:44,247 --> 00:15:46,647
- আমাদের কি বন্ধ করা উচিৎ?
- না, এ এক যন্ত্রণাহীন মৃত্যু!
65
00:15:46,647 --> 00:15:51,947
- কেন?
- যদি আমরা এখন চিকিৎসা না করি তাহলে টিউমারের এই বৃদ্ধিই তাকে পেয়ে বসবে।
66
00:15:51,947 --> 00:15:53,948
ধেৎরি।
67
00:16:38,150 --> 00:16:42,050
- আমি জোড়া লাগানোর সরঞ্জাম রেডি করছি।
- না, একটু দাঁড়াও।
68
00:16:46,950 --> 00:16:51,051
- কি ভাবছ?
- গত বছর যে মিশ্রণটি নিয়ে আমরা গবেষণা করেছি।
69
00:16:51,051 --> 00:16:55,851
- কোনটি?
- মধ্য আমেরিকার ঐ গাছটি থেকে তৈরিকৃত ঔষধের মিশ্রণটি।
70
00:16:58,350 --> 00:17:02,551
- ঐটা।
- নাটুল টরটুউসা। ৮২-এ৪৬।
71
00:17:02,651 --> 00:17:05,251
- গুয়াতেমালা হতে।
- বড়-পুরাতন গাছটি।
72
00:17:05,352 --> 00:17:10,951
আমাদের কাছে দুইটি নমুনা ছিল কিন্তু সবই ব্যর্থ হয়েছিল।
73
00:17:11,051 --> 00:17:13,451
- এটাই সেটা।
- কি হচ্ছে?
74
00:17:13,451 --> 00:17:16,852
এটি তোমার ঐ মিশ্রণে মেশাও। অলৌকিকভাবে, এগুলোর কোষগুলির গঠনপ্রকৃতি একই রকম।
75
00:17:16,952 --> 00:17:20,952
- ম্যান্নি, ঐ স্যাম্পলগুলো খুঁজে বের কর।
- আমি ওগুলি দেখিনি।
76
00:17:20,952 --> 00:17:25,252
একে একে সবদিক হতেই ছবি নিবে। একটি হতে আরেকটির ভাঁজ এমনভাবে করবে যেন দুই অংশ দুইজন প্রেমিক-প্রেমিকা...
77
00:17:25,252 --> 00:17:27,753
প্রেমিকা উপরে।
78
00:17:27,753 --> 00:17:30,053
এগুলো ক্ষেত্রবিশেষে খুব ভাল কাজ করে বলে সুনাম আছে।
79
00:17:30,152 --> 00:17:32,653
- আমরা যদি ঐ খন্ডটি হতে ওগুলো পেতাম...
- এটা কি?
80
00:17:32,753 --> 00:17:36,954
- যাও!
- ঔষধের মিশ্রণটির ব্যবহারের ফলে বিষক্রিয়া হয়েছে কিনা এমন রিপোর্ট আমাদের অজানা, এমনকি এতে কারো মৃত্যু হয়েছে কিনা তাও অজানা...
81
00:17:37,053 --> 00:17:41,253
এ কথার কোন মূল্য নেই। কারন, ডোনোভান এখন অপারেশন টেবিলে। যদি আমরা কোন কিছুই না করি তাহলে সে এমনিতেই মারা যাবে।
82
00:17:41,353 --> 00:17:43,554
- এন্টোনিও, আর কত সময় লাগবে?
- দুই ঘন্টা।
83
00:17:43,554 --> 00:17:45,854
তাকে নিচে নামিয়ে রাখ।
84
00:17:52,254 --> 00:17:56,355
- দেহকলার এমন সংযোজন আমি আগে কখনো দেখিনি।
- এটি কোনটির সাথে গিয়ে মিশছে?
85
00:17:56,454 --> 00:18:02,154
জানি না। কিন্তু আমি নিশ্চিত এটি দ্রুত বর্ধনশীল অংশে গিয়ে মিশছে।
86
00:18:02,254 --> 00:18:04,255
চল, এটি করি।
87
00:18:04,355 --> 00:18:06,655
.৭৫১, ১.২৫।
88
00:18:06,655 --> 00:18:10,155
- সিরিঞ্জ ভর্তি করা হয়েছে।
- দাও।
89
00:18:12,155 --> 00:18:14,256
ম্যান্নি, আমাকে লাইটটি দাও।
90
00:18:20,155 --> 00:18:22,156
কমাচ্ছি...
91
00:18:23,256 --> 00:18:26,056
- ইঞ্জেকশান দিচ্ছি...
- ১১:৫৭ মিনিটে ইঞ্জেকশান দেয়া হল।
92
00:18:26,156 --> 00:18:30,256
- ১১:৫৭।
- গুড বয়, ডোনোভান, গুড বয়।
93
00:18:46,957 --> 00:18:48,658
- কি হয়েছে?
- আমার আংটি।
94
00:18:48,758 --> 00:18:50,257
- কোন আংটি?
- আমার বিয়ের আংটি।
95
00:18:50,357 --> 00:18:54,358
- তুমি কোথায় রেখেছিলে?
- এখানেই, এখানেই আমি সবসময় রাখি।
96
00:18:54,358 --> 00:18:58,558
- কেউ নিশ্চয়ই নিচে ফেলে দিয়েছে।
- টমি, আমি কি তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
97
00:18:58,658 --> 00:19:01,059
- এক সেকেন্ড।
- তুমি কি করছ?
98
00:19:01,158 --> 00:19:04,759
- আমার আংটি। আমি ওখানে রেখেছিলাম।
- এটা এখানেই থাকার কথা।
99
00:19:04,858 --> 00:19:09,358
- তোমার সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন।
- চিন্তা করো না, আমরা খুঁজে বের করে দেব।
100
00:19:12,958 --> 00:19:13,958
টমি...
101
00:19:16,359 --> 00:19:19,460
- আমি জানি।
- কি?
102
00:19:19,559 --> 00:19:24,759
আমি বেট্টিকে এই ভবনের মিলনায়তনে দেখেছি। সে বিকারগ্রস্তের মত হয়ে আছে। তুমি শৃঙ্খলা ভেঙে একের পর এক নিয়মবহির্ভূত অস্ত্রপাচার করে চলেছ।
103
00:19:24,759 --> 00:19:28,459
- বাজে কথা!
- তুমি ঐ প্রানীটির দেহে একটি অপরিক্ষিত মিশ্রণ ইঞ্জেকশন দিয়ে পুস করিয়েছ।
104
00:19:28,559 --> 00:19:30,959
প্রানীটিকে খোলা হয়েছিল... আমরা ওটিকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম।
105
00:19:31,059 --> 00:19:34,660
ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ হেলথ এজন্য আমাদের কার্যক্রম বন্ধ করে দিতে পারে। আমার উচিৎ তোমাকে থামানো।
106
00:19:34,759 --> 00:19:38,560
তুমি খুব বেপরোয়া আর এজন্য তুমি বিষয়টির গুরুত্ব অনুধাবন করতে পারার ক্ষমতা হারাচ্ছ।
107
00:19:43,360 --> 00:19:46,861
অল্প কিছুদিন তুমি বাড়িতে সময় কাটাচ্ছ না কেন?
108
00:19:48,361 --> 00:19:51,761
তাহলে তুমি ইযির সাথে কিছু সময় কাটানোরও সুযোগ পাবে।
109
00:19:51,861 --> 00:19:55,261
আমি তার জন্যই এখানে আছি।
110
00:20:16,462 --> 00:20:18,463
ইযি।
111
00:20:23,562 --> 00:20:25,463
ইযি?
112
00:20:26,463 --> 00:20:28,263
ইয?
113
00:20:32,563 --> 00:20:34,462
ইযি?
114
00:20:37,764 --> 00:20:39,564
ইযি।
115
00:20:42,663 --> 00:20:44,464
ইযি!
116
00:20:47,965 --> 00:20:49,763
ইযি।
117
00:20:49,864 --> 00:20:51,765
- টমি?
- ইসাবেল!
118
00:20:57,964 --> 00:21:00,565
হাস্যকর, খুবই হাস্যকর।
119
00:21:01,465 --> 00:21:03,565
তুমি কি করছ?
120
00:21:03,665 --> 00:21:07,565
আমি... আমি তাঁরা দেখছি। আমি এটা চিলেকোঠায় পেয়েছি।
121
00:21:07,665 --> 00:21:12,265
- ভেতরে তাড়াতাড়ি আস। শীতে জমে যাচ্ছি।
- আমি তোমাকে একটি জিনিস দেখাব। এখানে আস।
122
00:21:12,365 --> 00:21:15,066
তুমি একটা নিরামিষ।
123
00:21:19,466 --> 00:21:21,066
ওকে।
124
00:21:22,066 --> 00:21:23,766
ওকে।
125
00:21:26,367 --> 00:21:29,267
চালিয়ে যাও। দেখ।
126
00:21:34,166 --> 00:21:35,867
- দেখেছ?
- স্বর্ণ-তাঁরাটি?
127
00:21:35,967 --> 00:21:41,567
এটি আসলে মৃতপ্রায় তাঁরাকে একটি নক্ষত্রপুঞ্জ চারপাশে মুড়িয়ে আছে। এজন্য এটি দেখতে সোনার মত দেখাচ্ছে।
128
00:21:42,767 --> 00:21:44,668
কি?
129
00:21:44,768 --> 00:21:47,067
- আমি বিজ্ঞান পড়েছি।
- কখন?
130
00:21:48,568 --> 00:21:51,068
হাই স্কুলে।
131
00:21:55,268 --> 00:21:58,768
- মায়ানরা এটাকে সিবাবা বলত।
- সিবাবা?
132
00:22:00,568 --> 00:22:05,569
তাদের চিন্তাধারায় একটি প্রেতলোক ছিল... যেখানে মৃত আত্মাগুলো পুনঃজন্ম লাভ করে বলে তারা বিশ্বাস করত।
133
00:22:06,068 --> 00:22:08,068
কি?... তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
134
00:22:08,169 --> 00:22:10,269
আমার লেখা বই নিয়ে।
135
00:22:10,369 --> 00:22:13,469
- আমি এ নিয়ে লিখছি।
- আমি ভেবেছিলাম এরকম ঘটনা স্পেনের কোথাও ঘটেছিল।
136
00:22:13,569 --> 00:22:15,668
এখানে শুরু হয়েছিল...
137
00:22:15,769 --> 00:22:17,970
...ঐখানে শেষ হয়েছে।
138
00:22:18,070 --> 00:22:20,269
তুমি লেখা শেষ করেছ?
139
00:22:20,369 --> 00:22:22,769
- প্রায়।
- ভাল... আমি কখন পড়ব?
140
00:22:31,270 --> 00:22:36,071
কিছুদিনের মধ্যে ওটা বিস্ফোরণ ঘটে নিঃশেষ হয়ে যাবে আর এরপর নতুন তারার জন্ম নিবে...
141
00:22:36,170 --> 00:22:41,370
...ব্যাপারটি খুবই বিস্ময়কর যে, মায়ানরা একটি মৃতপ্রায় তারাকে তাদের প্রেতলোকের ধারনাটি ব্যাখ্যা করতে প্রতীক হিসেবে ধরে নিয়েছে...
142
00:22:41,470 --> 00:22:44,671
...অনেক উজ্জ্বল তাঁরার মাঝ হতে।
143
00:22:46,070 --> 00:22:48,372
তারা কিভাবে বের করল যে তাঁরাটি নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছে?!
144
00:22:50,771 --> 00:22:53,271
তোমার জুতা কোথায়?
145
00:22:57,671 --> 00:23:01,171
ইযি! আস, তাড়াতাড়ি আস। তোমাকে গরম করে দেই।
146
00:23:03,772 --> 00:23:06,072
ওহ.. ওহ.. সাবধানে।
147
00:23:06,172 --> 00:23:08,171
ওকে, আমি নিচ্ছি।
148
00:23:09,572 --> 00:23:11,572
সাবধানে ইয।
149
00:23:14,672 --> 00:23:16,472
থামাও... নাহ!
150
00:23:16,572 --> 00:23:18,472
ভেতরে ঢোকো।
151
00:24:15,075 --> 00:24:17,576
মেয়েটির কি চুলের রং কি লাল?
152
00:24:18,576 --> 00:24:20,576
কি?
153
00:24:23,977 --> 00:24:26,376
আমি সার্জারি রুমে ফেলে রেখে এসেছি।
154
00:24:26,476 --> 00:24:29,477
যদি তুমি দেরি করতে না চাও, তাহলে দেরি করতে পারবে না।
155
00:24:32,378 --> 00:24:34,877
আমি মজা করলাম।
156
00:24:34,977 --> 00:24:38,777
- আমি কফি বানাবো।
- দাঁড়াও, স্পঞ্জটি নাও।
157
00:24:42,777 --> 00:24:45,177
আমাকে ওটা গরম করে দাও।
158
00:25:15,380 --> 00:25:18,679
বাইরে তোমার ঠান্ডা অনুভব হয়নি।
159
00:25:18,779 --> 00:25:20,480
টমি...
160
00:25:21,779 --> 00:25:25,379
- আমি ডাঃ লিপারকে কল করছি।
- না! আমার ভয় লাগছে।
161
00:25:26,980 --> 00:25:29,180
ও খোদা, আমি দুঃখিত।
162
00:25:33,180 --> 00:25:35,681
- কিছু সময়ের ধরে এমন হচ্ছে।
- কি?
163
00:25:35,781 --> 00:25:39,080
- আমি ক্রমে ক্রমে গরম আর ঠান্ডার সংবেদনশীলতা হারাচ্ছি।
- তুমি কেন আমাকে আগে বলোনি?
164
00:25:39,181 --> 00:25:42,281
কারন আমার ভেতরে অন্যরকম ফিলিংস হচ্ছে...
165
00:25:42,281 --> 00:25:44,881
আমার অন্য রকম লাগে...
166
00:25:44,981 --> 00:25:47,282
প্রতিটি মুহূর্তই...
167
00:25:47,282 --> 00:25:49,481
প্রত্যেকটিই...
168
00:25:52,481 --> 00:25:54,182
টমি?
169
00:26:05,582 --> 00:26:06,882
ওহ, খোদা!
170
00:26:06,982 --> 00:26:10,582
ভয় পেয়ো না, কিচ্ছু হবে না... ঠিক আছে?... আমি আছি এখানে।
171
00:26:10,683 --> 00:26:12,683
আমি সব সময় এখানে থাকবো।
172
00:26:16,883 --> 00:26:19,083
আমি জানি... হ্যাঁ, আমি জানি, ইয।
173
00:26:38,684 --> 00:26:40,684
আজ পেয়েছি তোমাকে!
174
00:27:39,687 --> 00:27:41,187
- হ্যাঁলো?
- এলান? টমি।
175
00:27:41,287 --> 00:27:44,288
- টমি।
- কাল কত সকালে তোমার সাথে দেখা করা যাবে?
176
00:27:44,288 --> 00:27:49,089
- দাঁড়াও, আমার সিডিউল দেখে বলছি।
- এখন এটা পড়া যায়।
177
00:27:49,089 --> 00:27:55,688
- তিনটায় হবে... আমি তার আগ পর্যন্ত সার্জারিতে থাকব... জরুরি প্রয়োজন আছে?
- না, না... ঠিক আছে... ধন্যবাদ এলান, বাই।
178
00:27:55,789 --> 00:27:59,288
- আমরা কাল ডাক্তারের কাছে যাব।
- পড়া শুরু কর। এরপর বল কেমন হয়েছে।
179
00:27:59,288 --> 00:28:02,188
- কিন্তু এটাতো লিখেই শেষই করনি।
- সম্পূর্ন শেষ হয়নি।
180
00:28:05,988 --> 00:28:09,489
ধরো না।
181
00:28:09,589 --> 00:28:12,889
- হ্যালো?... এ্যান্টেনিও, কি সমস্যা?
- তুমি এখানে আসতে পারবে?
182
00:28:12,989 --> 00:28:15,689
- কি হয়েছে?
- ডোনোভান, আমি এর আগে কখনো এমন দেখিনি!
183
00:28:15,790 --> 00:28:17,690
- সে কি ঠিক আছে?
- সে এখন পুরোপুরি সুস্থ্য।
184
00:28:17,790 --> 00:28:20,090
- কিভাবে?
- তুমি বিশ্বাসই করবে না।
185
00:28:20,090 --> 00:28:22,690
তোমার নিজের চোখে দেখতে হবে... এখনি আস।
186
00:28:24,690 --> 00:28:26,790
না, এখন পারব না। পারা যাবে না।
187
00:28:36,290 --> 00:28:39,590
- ডোনোভানের উৎসর্গে!
- কি হচ্ছে?
188
00:28:39,590 --> 00:28:42,191
- তাকে দেখাও।
- আমি ডোনোভানের অবস্থা পরীক্ষা করতে এসেছি।
189
00:28:42,291 --> 00:28:45,592
- ডোনোভান কোথায়?
- ওটাই সে।
190
00:28:46,591 --> 00:28:49,592
কি?... এটা হতে পারে না।
191
00:28:54,992 --> 00:28:57,492
সে প্রায় ভাল হয়ে গিয়েছে... সেখানে চুলও গজিয়েছে।
192
00:28:57,592 --> 00:29:01,391
- আমি নিজেও বিশ্বাস করিনি।
- এন্টেনিও আমাকে ডোনোভানের উপর কয়েকটি টেস্ট করতে দিয়েছিল।
193
00:29:01,491 --> 00:29:04,593
ডোনোভান টেষ্টগুলোতে সফলভাবে তাতে উত্তীর্ণ হয়েছে।
194
00:29:05,492 --> 00:29:08,693
আমি পরীক্ষা চালানোর সময় ভিডিও করে রেখেছিলাম... এছাড়া তাকে পরীক্ষাও দুইবার করা হয়েছে।
195
00:29:08,793 --> 00:29:15,293
আমরা লক্ষ্য করেছি তার বয়স অনুযায়ী তার স্নায়ুবিক কার্যকলাপ যেমন থাকার কথা তার থেকে বেড়েছে।
196
00:29:19,693 --> 00:29:22,293
- আর টিউমারটির কী অবস্থা?
- কোন পরিবর্তন হয়নি।
197
00:29:24,594 --> 00:29:28,993
স্বাভাবিকভাবেই টিউমারটি বাড়ছে... অবস্থার কোন উন্নতি বা পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হয়নি।
198
00:29:28,993 --> 00:29:33,093
- ডাঃ গুজেট্টিকে বিষয়টি আমাদের জানানো উচিৎ।
- না, না!
199
00:29:41,095 --> 00:29:42,994
এ্যান্টেনিও...
200
00:29:43,995 --> 00:29:46,795
আগেরটির মত করে একই উপাদান দিয়ে নতুন একটি মিশ্রণ তৈরি কর।
201
00:29:46,895 --> 00:29:48,895
কি?
202
00:29:48,995 --> 00:29:51,194
- আমরা আরও গবেষণা করব।
- দাঁড়াও।
203
00:29:51,295 --> 00:29:53,496
কিন্তু এটি চিকিৎসা ব্যবস্থায় যুগান্তকারী সূচনা হতে পারে।
204
00:29:53,595 --> 00:29:56,995
এটি একটি বিস্ময়কর অর্জন! আমাদের এটি নিয়েই কাজ করা উচিৎ আর কাজের ফলাফলগুলো সবার কাছে ছড়িয়ে দেয়া উচিৎ।
205
00:29:57,096 --> 00:30:00,896
আমরা স্নায়ুতন্ত্রের এ বিষয়টি পর্যবেক্ষণ করব, কিন্তু আমাদের ফোকাস থাকবে টিউমারের ওপর।
206
00:30:00,896 --> 00:30:06,096
- আমি জানি, কিন্তু...
- থামো, আমি চাই যেটি পরবর্তী সার্জারির জন্য প্রস্তুত করা প্রয়োজন তা প্রস্তুত করা হোক।
207
00:31:05,999 --> 00:31:08,999
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
208
00:31:09,099 --> 00:31:11,500
সবই ঠিক আছে।
209
00:33:08,005 --> 00:33:09,306
মাননীয় ধর্ম বিচারক...
210
00:33:13,007 --> 00:33:15,306
ভেতরে আস।
211
00:33:19,106 --> 00:33:21,207
ধর্মবিরুদ্ধ মতবাদীরা...
212
00:33:21,207 --> 00:33:25,508
...তারা পাপ স্বীকার করেছে এবং তাদেরকে আপনার পবিত্র বিচারকক্ষে রাখা হয়েছে...
213
00:33:25,608 --> 00:33:28,108
...তারা আপনার বিচারের অপেক্ষায় আছে।
214
00:33:28,607 --> 00:33:32,508
তার রাজ্যের আরেকটি খন্ড এখন আমার দখলে।
215
00:33:35,507 --> 00:33:39,408
শিঘ্রই সে আমার বিরুদ্ধে লড়াই করার শক্তি হারিয়ে ফেলবে...
216
00:33:41,107 --> 00:33:44,208
...তখন রানীর পাপ ছাড়া আর তার কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
217
00:33:45,207 --> 00:33:47,309
আপনি তাকে কি করবেন?
218
00:33:47,409 --> 00:33:50,908
তাকেও দোষ স্বীকার করতে হবে আর তারপর...
219
00:33:51,909 --> 00:33:54,109
...তাকেও মরতে হবে।
220
00:34:30,910 --> 00:34:33,910
ক্যাপ্টেন, রানীর খবর জানেন?...
221
00:34:34,011 --> 00:34:36,212
...তার এলাকা ঘিরে ফেলা হয়েছে...
222
00:34:36,312 --> 00:34:38,912
...ধর্মগুরু রক্ত চায়।
223
00:34:44,911 --> 00:34:47,312
তাহলে আর সময় নেই।
224
00:34:52,712 --> 00:34:55,113
আমরা কি করব?
225
00:34:55,113 --> 00:34:58,013
এখনি যাও, গিয়ে রানীকে সতর্ক কর।
226
00:34:58,413 --> 00:35:01,512
- আর তুমি?... তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- তাকে অবশ্যই সরিয়ে ফেলতে হবে।
227
00:35:01,612 --> 00:35:04,212
- রানী এরকম করতে বারন করেছিল।
- এর বাইরে আর কোন বিকল্প নেই।
228
00:35:04,312 --> 00:35:06,413
এটিই আমাদের একমাত্র ভরসা।
229
00:35:23,814 --> 00:35:26,413
এখানে থাকো।
230
00:35:47,215 --> 00:35:52,215
আমাদের দেহ হচ্ছে আমাদের আত্মার কারাগার স্বরুপ...
231
00:35:53,816 --> 00:35:59,316
আমাদের চামড়া এবং রক্ত হচ্ছে কারাগারে বন্দিত্বের লোহার শিকের খাঁচা...
232
00:36:00,916 --> 00:36:03,616
...কিন্তু ভয় নয়।
233
00:36:03,715 --> 00:36:05,817
সব মাংসই সময়ের পরিক্রমায় পঁচে যায়...
234
00:36:06,816 --> 00:36:10,017
মৃত্যু সবাইকে ছাইয়ে পরিনত করে।
235
00:36:11,016 --> 00:36:13,717
আর এভাবেই...
236
00:36:13,817 --> 00:36:16,517
...মৃত্যু সকল আত্মাকেই মুক্ত করে।
237
00:36:19,417 --> 00:36:23,117
তোমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছিল...
238
00:36:23,217 --> 00:36:26,017
...তোমরা দোষ স্বীকার করেছ।
239
00:36:26,117 --> 00:36:30,818
তোমরা এমন এক রানীকে রক্ষা করায় নিয়োজিত ছিলে...
240
00:36:32,018 --> 00:36:35,118
যিনি ইশ্বরের কথাকে বিকৃত করে...
241
00:36:35,218 --> 00:36:38,718
...পুরো স্পেনকেই পাপে নিমজ্জিত করে রেখেছে।
242
00:36:40,017 --> 00:36:46,319
তোমাদের রানী এই পৃথিবীকে স্বর্গ ভেবে অমরত্ব লাভ করতে চায়।
243
00:36:46,419 --> 00:36:49,219
এটা ধর্ম বিরুদ্ধ বিশ্বাস।
244
00:36:49,219 --> 00:36:51,719
সে তোমাদের যুদ্ধে দাঁড় করিয়েছে...
245
00:36:51,819 --> 00:36:54,720
...তোমাদের ধর্মীয় নৈতিক উৎসাহ হতে দূরে রেখে।
246
00:36:54,820 --> 00:36:57,320
কিন্তু এটা হচ্ছে তোমাদের এমন মূর্খতা...
247
00:36:57,420 --> 00:36:59,819
...যার পেছনে মৃত্যুর ঝুঁকি থাকে।
248
00:36:59,919 --> 00:37:02,319
শেষ বিচারদিন অকাট্য ও অবশ্যম্ভাবী।
249
00:37:03,219 --> 00:37:05,720
সকল প্রানীকেই বিচারের মুখোমুখি হতে হবে।
250
00:37:20,821 --> 00:37:22,820
- তুমি এখানে কেন?
- তাড়াতাড়ি আস।
251
00:37:22,920 --> 00:37:27,822
- চলে যাও... রানীকে রক্ষা কর।
- তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন... তিনি তোমাকে ফিরে যেতে বলেছেন।
252
00:37:27,922 --> 00:37:31,822
- তাকে হত্যা না করে যাব না।
- না, টমাস... তাকে ছেড়ে দাও।
253
00:37:31,822 --> 00:37:34,722
রানী তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে চায়।
254
00:37:34,822 --> 00:37:40,422
কিন্তু ভয় নয়... সে একা নরকে থাকবে না।
255
00:37:40,522 --> 00:37:43,921
আমি তার ভৃত্যদের মতই তার পরিনতি নিশ্চিত করব।
256
00:38:36,925 --> 00:38:39,925
হে আমার অনুগত সেবক, তুমি কাঁদছ কেন?
257
00:38:40,025 --> 00:38:43,525
স্পেনের ছোট হয়ে আসা দেখে...
258
00:38:43,625 --> 00:38:48,525
শত্রুরা আপনার সীমানার ভেতরে ঢুকে, আপনার অর্জিত শক্তি ভোগ করে, নিজেদের শক্তিশালী করছে।
259
00:38:48,625 --> 00:38:51,325
এজন্য প্রচন্ড লজ্জা আমায় ভর করেছে। কারন আমিই তাকে ডুবিয়েছি।
260
00:38:51,425 --> 00:38:53,726
স্পেন কারো করুণা প্রত্যাশা করে না।
261
00:38:56,026 --> 00:38:58,726
এই সময়টা অন্ধকারাচ্ছন্ন...
262
00:38:58,826 --> 00:39:04,226
কিন্তু প্রত্যেক অন্ধকার ছায়াই, সে যত গভীরই হোক না কেন, সকালের সামান্য আলোই তার জন্য হুমকি স্বরুপ।
263
00:39:04,327 --> 00:39:06,427
অবশ্যই।
264
00:39:06,526 --> 00:39:08,827
তোমার এমন আনুগত্য এবং...
265
00:39:08,927 --> 00:39:12,527
...তোমার এমন অনুপ্রেরণাই স্পেনকে যেকোন মূল্যে রক্ষা করবে।
266
00:39:13,927 --> 00:39:17,027
কিন্তু ধর্মবিচারককে হত্যা করা আত্মহত্যা ছাড়া আর কিছু নয়।
267
00:39:18,327 --> 00:39:20,627
গোটা ইউরোপের চিন্তাই আমার মাথায় আছে।
268
00:39:21,628 --> 00:39:25,927
এই একটি কারনেই আমি এখন মরতে প্রস্তুত নই। তুমি?
269
00:39:25,927 --> 00:39:28,627
আমি স্পেনের জন্য মরতে প্রস্তুত।
270
00:39:30,728 --> 00:39:33,228
আমি তা জানি, বিজয়ী বীর...
271
00:39:33,328 --> 00:39:34,829
...আমি জানি।
272
00:39:34,929 --> 00:39:38,928
তোমার এমন সাহসিকতাই আমাদের সবাইকে রক্ষা করতে পারে।
273
00:39:40,228 --> 00:39:43,529
স্পেনের একটি পরিকল্পনা আছে...
274
00:39:43,629 --> 00:39:46,728
...সে পরিকল্পনায় আশা বিদ্যমান।
275
00:39:46,728 --> 00:39:49,429
- আশা...?
- ফাদার...
276
00:40:09,230 --> 00:40:12,930
আমি তার রাজকীয় আদেশবলে নিযুক্ত ফ্রান্সিসকান ধর্মযাজক আভিলা।
277
00:40:13,030 --> 00:40:15,631
স্পেনেই আমাদের আনুগত্য আছে।
278
00:40:16,330 --> 00:40:17,630
ফাদার...
279
00:40:17,730 --> 00:40:20,430
গার্ড... দূরে যাও।
280
00:40:24,731 --> 00:40:26,532
বিজয়ী বীর...
281
00:40:26,632 --> 00:40:32,631
আমি তোমাকে বলছি ধর্মবিচারক কেন রাজ্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত...
282
00:40:33,731 --> 00:40:39,132
এক বছর আগে, ফাদার আভিলা স্পেনের জঙ্গলগুলো ঘুরে ফিরে আসল...
283
00:40:39,232 --> 00:40:41,232
...এমন এক গুরুত্বপূর্ন গোপন বিষয় নিয়ে...
284
00:40:41,332 --> 00:40:44,832
...যেটা সকল অন্যায় এবং জুলুম দূর করে মানবতার পক্ষের দ্বার উন্মোচন করবে।
285
00:40:44,832 --> 00:40:48,833
স্পেন সেই মহামূল্যবান সম্পদ সকল কিছুর উর্ধ্বে পেতে চাইল।
286
00:40:48,933 --> 00:40:52,333
কিন্তু ধর্মবিচারক এতে ভয় পেয়ে গেল কারন এর ফলে সবাই উপকৃত হবে।
287
00:40:52,433 --> 00:40:55,033
যখন আমি আমার এ অভিযান পরিত্যাগ করতে অস্বীকৃতি জানালাম...
288
00:40:55,033 --> 00:41:00,233
...তখন সে স্পেনের ক্ষমতা দখলের জন্য এই ধরনের হিংস্র ও বর্বর পদ্ধতি বেছে নিল।
289
00:41:00,333 --> 00:41:02,933
কিন্তু আমরা তার কাছে বশ্যতা স্বীকার করিনি।
290
00:41:03,033 --> 00:41:05,933
এখন আমরা তাকে পরাজিত করব।
291
00:41:14,033 --> 00:41:17,434
এই হচ্ছে আমাদের আশা...
292
00:41:17,534 --> 00:41:21,434
- ছুরি/খঞ্জর?!
- ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত হয়।
293
00:41:21,534 --> 00:41:24,334
আমি এটা একজন মৃত মায়ান পুরোহিতের নিকট হতে এটা পেয়েছি।
294
00:41:27,134 --> 00:41:29,435
এর মুষ্টিতে কিছু চিহ্ন রয়েছে...
295
00:41:31,335 --> 00:41:34,336
তুমি কি দেখেছ?
296
00:41:40,235 --> 00:41:42,335
আসলে এটি একটি ম্যাপ।
297
00:41:42,936 --> 00:41:46,535
মায়ানদের অতি গোপনে লুকিয়ে রাখা এক ম্যাপ।
298
00:41:46,636 --> 00:41:52,586
চিচেন ইৎজা হতে বড়, ইয়াক্সচিলান হতেও বড়, এমনকি টিকাল হতে বড় হচ্ছে এখানটি।
299
00:41:52,586 --> 00:41:57,185
এই মধ্যখানে একসময় মায়ান সভ্যতার কেন্দ্রবিন্দু ছিল।
300
00:41:57,136 --> 00:42:01,536
আমরা একটি পিরামিডের ধ্বংসাবশেষ খুঁজে বের করব।
301
00:42:02,536 --> 00:42:04,937
না...
302
00:42:05,037 --> 00:42:06,837
...ধ্বংসাবশেষ না।
303
00:42:06,937 --> 00:42:12,437
গুপ্ত, মায়ান পৌরাণিকে বর্ণীত সেই গুপ্ত পিরামিড।
304
00:42:12,537 --> 00:42:16,037
মায়ান পৌরাণিকে একটি পবিত্র পিরামিডের কথা বলা আছে...
305
00:42:16,137 --> 00:42:18,938
যেটা এই পৃথিবীর নাভির ওপর তৈরি করা...
306
00:42:18,938 --> 00:42:21,938
যে স্থান হতে এ পৃথিবীতে প্রাণের সূচনা হয়েছিল।
307
00:42:22,939 --> 00:42:25,638
এক বিশেষ গাছ সেখানে ডালপালা ছড়িয়ে আছে।
308
00:42:26,938 --> 00:42:31,138
মায়ানদের ভাষ্যমতে, যিনি ঐ গাছের সামান্য রস পান করবেন...
309
00:42:31,238 --> 00:42:34,139
...তিনি অমরত্ব লাভ করবেন।
310
00:42:35,638 --> 00:42:37,839
চিরন্তন জীবনের কথা বলছেন?
311
00:42:39,038 --> 00:42:43,539
স্পেন এক বাতিকগ্রস্ত নির্দয় শত্রুর সামনে ঝুলে আছে আর আপনি গল্পগুজব করে আমাদের সাথে বিদ্রুপ করছেন?
312
00:42:43,639 --> 00:42:46,239
কথাগুলো গল্প-গুজব নয়।
313
00:42:47,339 --> 00:42:49,639
মনে করে দেখ...
314
00:42:49,639 --> 00:42:52,140
...আমাদের বাইবেলেই বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়েছে।
315
00:42:52,140 --> 00:42:56,140
জেনেসিসে বলা আছে, ইডেনের বাগানে দুইটি গাছ আছে...
316
00:42:56,140 --> 00:42:59,940
...একটি হচ্ছে 'জ্ঞান বৃক্ষ' আর অপরটি 'জীবন বৃক্ষ'।
317
00:42:59,940 --> 00:43:03,340
যখন আদম এবং ইভ প্রভুর কথা অমান্য করে জ্ঞান-বৃক্ষ খেয়ে ফেলে...
318
00:43:03,440 --> 00:43:07,341
...প্রভু তখন তাদের স্বর্গ হতে বহিষ্কার করে এবং জীবন-বৃক্ষ লুকিয়ে ফেলে।
319
00:43:39,442 --> 00:43:41,442
এমন কি হতে পারে?
320
00:43:46,542 --> 00:43:48,043
এমন কি হতে পারে?
321
00:43:49,642 --> 00:43:52,043
নতজানু হও, বিজয়ী বীর।
322
00:43:57,443 --> 00:44:00,242
ভোরের আলো আসতে দাও।
323
00:44:16,444 --> 00:44:19,944
জানোয়ারটি আমার রাজ্যে রণমূর্তি ধারন করে সন্ত্রাস করছে।
324
00:44:20,944 --> 00:44:23,844
সে আমার রাজ্য বিচ্ছিন্ন করে ফেলছে।
325
00:44:23,944 --> 00:44:28,945
এখন সে তার থাবাকে চুড়ান্ত আঘাত করার জন্য ধারালো করছে।
326
00:44:30,245 --> 00:44:34,045
কিন্তু এই বিপর্যয় হতে পরিত্রাণ পাওয়ার উপায় স্পেনের নতুন এক উপনিবেশের জঙ্গলে আছে।
327
00:44:51,047 --> 00:44:54,047
তুমি কি স্পেনকে এই বন্দীদশা হতে মুক্তির পাথেয় নিয়ে আসবে?
328
00:44:54,146 --> 00:44:57,046
আমার সম্মান ও জীবন বিসর্জন দিয়ে হলেও আনব।
329
00:45:07,447 --> 00:45:12,347
তাহলে তুমি এই আংটিটি তোমার কাছে রাখ যাতে তুমি তোমার অঙ্গীকারের কথা মনে রাখতে পার।
330
00:45:15,347 --> 00:45:18,648
তুমি যখন তুমি ইডেন (স্বর্গ কানন) খুঁজে পাবে তখন এটা পরবে।
331
00:45:18,648 --> 00:45:21,248
আর তুমি ফিরে আসলে...
332
00:45:21,248 --> 00:45:23,448
...আমিই তোমার ইভ হব।
333
00:45:26,648 --> 00:45:29,648
দু'জনে মিলে চিরজীবন বেঁচে থাকব।
334
00:45:46,249 --> 00:45:48,049
ইয?
335
00:45:50,850 --> 00:45:52,749
ইযি?
336
00:46:18,251 --> 00:46:21,152
- তুমি এখানে!
- হেই, তুমি এখানে কি করছ?
337
00:46:21,252 --> 00:46:25,951
- সোনা, তিনটায় আমাদের লিপ্পারের সাথে দেখা করার কথা।
- এ হচ্ছে মায়ানদের সত্যিকার বই।
338
00:46:26,051 --> 00:46:31,452
দেখ, বইটিতে তাদের রুপকথার ব্যাখ্যা দেয়া আছে। দেখেছ, ইনি হচ্ছেন আদি পিতা। ইনিই প্রথম মানব।
339
00:46:31,552 --> 00:46:33,752
তিনি কি মৃত?
340
00:46:33,851 --> 00:46:37,552
তিনি এই পৃথিবী গঠনের জন্য তার জীবনকে উৎসর্গ করেছেন।
341
00:46:38,052 --> 00:46:41,152
- জীবন-বৃক্ষ তার পেট ফুরে বের হচ্ছে।
- তাড়াতাড়ি শেষ কর।
342
00:46:41,252 --> 00:46:47,053
শোন... তার দেহ হচ্ছে গাছটির শেকড়। এই শেকড় ছড়িয়েই পৃথিবী গঠিত হয়েছে।
343
00:46:47,053 --> 00:46:51,053
তার আত্মা ডাল, শাখা-প্রশাখায় পরিনত হয়েছে যেটি এই আকাশ গঠন করেছে।
344
00:46:51,153 --> 00:46:53,653
যা বাকি রইল তা হচ্ছে আমাদের আদি পিতার মাথা।
345
00:46:53,653 --> 00:46:57,653
তার সন্তানেরা মাথাটি স্বর্গে ঝুলিয়ে রাখল যা হতে সিবাবার সৃষ্টি হল।
346
00:46:57,653 --> 00:47:00,153
সিবাবা? সেই তাঁরাটি?
347
00:47:00,253 --> 00:47:02,354
নেবুলা।
348
00:47:02,454 --> 00:47:04,954
- তো, এ নিয়ে তোমার কি মনে হচ্ছে?...
- কি নিয়ে?
349
00:47:05,054 --> 00:47:06,954
...একটি ধারনার সৃষ্টি নিয়ে...
350
00:47:07,054 --> 00:47:10,053
...মৃত্যু হচ্ছে নতুন কিছুর সৃষ্টিকর্ম।
351
00:47:16,255 --> 00:47:19,754
আমি গাড়ি বের করে আনছি। মূল ফটকে দেখা হবে।
352
00:47:42,556 --> 00:47:44,555
ইয, ইয!
353
00:48:09,658 --> 00:48:11,958
- টমি...
- হেই...
354
00:48:13,657 --> 00:48:15,458
টমি।
355
00:48:22,158 --> 00:48:24,757
তুমি ঠিক আছ।
356
00:48:26,658 --> 00:48:29,058
- আমি মৃত্যুর কাছাকাছি চলে এসেছি।
- না।
357
00:48:29,058 --> 00:48:30,859
পরিত্রানের উপায় আছে।
358
00:48:30,959 --> 00:48:34,859
- আমাদের আরও রাস্তা খুঁজে বের করতে হবে।
- এলান?
359
00:48:36,959 --> 00:48:41,959
আপনি ছোটখাট সমস্যায় আক্রান্ত হয়েছিলেন। ...তবে আপনার মস্তিষ্কের শেষের অংশ খুব দ্রুত বাড়ছে।
360
00:48:42,060 --> 00:48:44,359
- পরবর্তীতে...
- না!
361
00:48:45,459 --> 00:48:46,960
না।
362
00:48:47,059 --> 00:48:49,160
আমাদের কাজে একটি অর্জন আছে।
363
00:48:49,260 --> 00:48:52,060
আমি গবেষণা করে তোমার রোগ বিশ্লেষণ করেছি আর এর প্রতিষেধক আবিষ্কারেরও চেষ্টা করছি।
364
00:48:52,060 --> 00:48:54,360
এজন্য আমার একটু সময় প্রয়োজন, ওকে?
365
00:48:54,360 --> 00:48:57,960
আমার এ চেষ্টাতে আশা আছে। আর আশা সত্যি হওয়ার সম্ভবনাও আছে।
366
00:48:57,960 --> 00:49:01,261
- টমি।
- কি? কি, সোনা?
367
00:49:05,660 --> 00:49:08,561
- আমি মৃত্যতে ভয় পাইনা।
- আমি জানি।
368
00:49:08,661 --> 00:49:11,361
তোমার মনোবল অনেক দৃঢ়।
369
00:49:11,361 --> 00:49:13,260
না।
370
00:49:14,461 --> 00:49:17,461
- না।
- কেন?
371
00:49:17,561 --> 00:49:19,862
যখন আমি পড়ে গিয়েছিলাম...
372
00:49:21,861 --> 00:49:24,361
...তখন আমি পরিতৃপ্ত ছিলাম।
373
00:49:26,662 --> 00:49:28,661
মৃত্যু আমাকে আকঁড়ে ধরেছিল।
374
00:49:30,662 --> 00:49:33,663
আমি জানি...এজন্য আমিও তোমাকে আকঁড়ে ধরেছিলাম যেন মৃত্যু ছিনিয়ে নিতে না পারে।
375
00:49:40,363 --> 00:49:44,463
ভেবোনা, ইয। সব ঠিক হয়ে যাবে।
376
00:49:52,764 --> 00:49:54,863
সময় আছে... আমাদের একটা কিছু করার সময় আছে।
377
00:50:25,065 --> 00:50:27,765
আমাদের হিপ্পোকেম্পাল অংশ পরিক্ষা করে দেখতে হবে।
378
00:50:27,865 --> 00:50:31,866
- এখানে কি হচ্ছে?
- আমি ডিন কাটারিকে এখানে নিয়ে এসেছি এবং ডাঃ...
379
00:50:31,966 --> 00:50:33,866
দুঃখিত, তুমি এখানে কি করছ?
380
00:50:35,265 --> 00:50:40,766
- এ্যান্টেনিও এবং বেটি এটি এই মাত্র দেখাচ্ছিল...
- ডোনাভানের মস্তিষ্কের আকার আরও ৩০% বেড়েছে।
381
00:50:40,866 --> 00:50:44,266
তার মস্তিষ্ক ১২ বছর আগে যখন তার বয়স ৬ বছর ছিল ঠিক তেমন হয়ে গিয়েছে।
382
00:50:44,766 --> 00:50:47,066
আর টিউমার?
383
00:50:51,566 --> 00:50:53,867
- আসলেই। প্লিজ?
- টমি...
384
00:50:53,867 --> 00:50:56,367
প্লিজ!
385
00:50:56,467 --> 00:51:01,466
আপনি আমার অফিসে অপেক্ষা করতে পারেন, ম্যানি। আমি একটু পর সেখানে যাচ্ছি।
386
00:51:01,466 --> 00:51:05,167
- টমাস, আমি তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।
- সার্জারির পরে।
387
00:51:17,568 --> 00:51:19,468
প্রথমবার এখানে কেটেছিলাম।
388
00:51:22,268 --> 00:51:25,369
টমি, ডাঃ লিপার এইমাত্র কল করেছিল।
389
00:51:25,369 --> 00:51:31,369
সে বলল, ইজির অবস্থার ক্রমেই উন্নতি হচ্ছে। এজন্য তারা তাকে সকালে রেগুলার ফ্লোরে নিয়ে যাবে।
390
00:51:45,670 --> 00:51:49,471
এখানের কাজ শেষ হলে তোমার বাড়ির কাজগুলো দেখব।
391
00:51:54,170 --> 00:51:57,470
আমি তাকে বোঝাচ্ছি। সে অবশ্যই এ বিষয়ে যত্নবান হবে।
392
00:52:17,072 --> 00:52:20,171
তোমার কাজ সম্পর্কে তোমার ধারনা আছে?
393
00:52:20,271 --> 00:52:24,672
এরকম একটি ফলাফলের পরও তুমি ক্ষান্ত দিচ্ছ না। অনুমতি ছাড়াই ঐ একই পদ্ধতিতে পরিক্ষা নিরিক্ষা চালাচ্ছ।
394
00:52:24,772 --> 00:52:30,373
ঐ অপরিবর্তনীয় টিউমারের অপারেশনের জন্য অনুমতি লাগবে? ততক্ষণে ইজ মারা যাবে।
395
00:52:30,373 --> 00:52:32,373
টমি।
396
00:52:35,872 --> 00:52:37,773
তার হার্ট এ্যাটাক হয়েছিল।
397
00:52:40,973 --> 00:52:43,473
আমি দুঃখিত।
398
00:52:45,373 --> 00:52:47,674
- সে কেমন আছে?
- সে এখন সুস্থ্যই আছে।
399
00:52:49,074 --> 00:52:51,073
তার কাছে কে আছে?
400
00:52:52,474 --> 00:52:55,073
- সে একা?
- তার বিশ্রাম প্রয়োজন।
401
00:52:55,174 --> 00:53:00,175
এক রাতের মধ্যেই কেউ নতুন কোন ঔষধ আবিষ্কার করতে পারবে না। কেউ না! তুমি যুক্তিই মানছ না।
402
00:53:00,175 --> 00:53:03,174
- তুমি সব রোগই ভাল করতে পারবে না।
- আমি কি পারব আর না পারব সেটা নিয়ে কথা বলো না।
403
00:53:03,274 --> 00:53:09,374
- তুমি এখানে কেন? তোমার স্ত্রীর সাথে তোমার থাকা দরকার।
- আমি এখানে কেন এ ব্যাপারে তোমার কি মনে হয়?
404
00:53:18,076 --> 00:53:19,975
ধুর।
405
00:54:25,479 --> 00:54:27,678
আমি তোমাদের দুজনকে একা রেখে যাচ্ছি।
406
00:54:29,279 --> 00:54:32,179
লিলি, দুর্ব্যবহারের জন্য আমি দুঃখিত।
407
00:54:35,279 --> 00:54:37,380
মেয়েটি চমৎকার।
408
00:54:40,079 --> 00:54:42,180
লিলি....
409
00:54:42,180 --> 00:54:48,880
তুমি কী হেনরিকে দিয়ে ঐ প্রানীটির পুনরায় স্ক্যান করাবে, প্লিজ?
410
00:54:48,880 --> 00:54:51,080
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
411
00:54:54,180 --> 00:54:56,180
- হেই।
- হেই।
412
00:54:57,881 --> 00:55:02,181
যদি তুমি লিখতে চাও সেজন্য আমি তোমার পান্ডুলিপিটি নিয়ে এসেছিI
413
00:55:07,581 --> 00:55:09,681
তোমার এখন কেমন লাগছে?
414
00:55:09,681 --> 00:55:11,481
ভাল।
415
00:55:15,682 --> 00:55:17,682
আমি দুঃখিত।
416
00:55:20,782 --> 00:55:22,882
কি নিয়ে?
417
00:55:30,782 --> 00:55:32,983
গবেষণা কাজের অগ্রগতি হয়েছে।
418
00:55:35,083 --> 00:55:39,283
আমার বিজয়ী বীর সবসময় বিজয় করে বেড়ায়।
419
00:55:39,384 --> 00:55:43,783
- না, তবে বিস্ময়ের একটা কিছু আছে। আমরা পরীক্ষা নিরীক্ষা করে দেখেছি
- এটা তোমার জন্য...
420
00:55:44,683 --> 00:55:47,484
...এটা আমার জন্য? কি আছে এতে?
421
00:55:47,584 --> 00:55:49,583
খুলে দেখ।
422
00:56:10,884 --> 00:56:13,585
লেখার জন্য কলম আর কালি...
423
00:56:21,686 --> 00:56:25,186
এর শেষ অধ্যায় ছাড়া আর সব করা হয়ে গেছে।
424
00:56:27,186 --> 00:56:29,187
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর।
425
00:56:30,086 --> 00:56:32,386
কিভাবে?
426
00:56:32,486 --> 00:56:34,686
শেষ কর।
427
00:56:37,486 --> 00:56:39,386
শেষ কর।
428
00:56:39,486 --> 00:56:41,986
- আমি জানি না কিভাবে শেষ করব।
- তুমি জান।
429
00:56:43,087 --> 00:56:45,387
তুমি করবে।
430
00:56:45,387 --> 00:56:47,388
থামো।
431
00:56:53,187 --> 00:56:56,487
- মুসেস মোরালিসের কথা মনে আছে?
- কে সে?
432
00:56:58,088 --> 00:57:01,387
- মায়ানদের বইয়ে যার কথা আমি বলেছিলাম আগে।
- বেড়াতে গিয়ে দেখিয়েছিলে?
433
00:57:02,589 --> 00:57:06,787
গত রাতে আমি তাকে স্বপ্নে দেখেছি। সে তার মৃত বাবার কথা বলছিল...
434
00:57:06,887 --> 00:57:08,888
- কিন্তু মোসেস মায়ান বইয়ের কথা বিশ্বাসই করে না।
- ইযি।
435
00:57:08,988 --> 00:57:12,588
না, না। শোন, শোন...
436
00:57:12,688 --> 00:57:16,289
সে বলেছিল, যদি তারা তাদের বাবার দেহকে শুধু কবর দিত...
437
00:57:17,589 --> 00:57:19,588
...তাহলে তার অস্তিত্বই খুঁজে পাওয়া যেত না।
438
00:57:20,789 --> 00:57:23,989
এজন্য তারা তাদের পিতার কবরের উপর একটি বীজ বপন করেছিল...
439
00:57:24,089 --> 00:57:26,089
সেই বীজ হতে গাছ হল...
440
00:57:27,689 --> 00:57:31,989
...মুসেস বলল যে তার বাবা একসময় ঐ গাছেরই অংশ হয়ে গেল।
441
00:57:31,989 --> 00:57:36,489
তিনি বড় হয়েছিল গাছের মধ্যে বড় হয়েছিল ফুলের মধ্যে...
442
00:57:39,390 --> 00:57:42,691
যখন চড়ুইপাখি গাছের ফল খেত...
443
00:57:43,591 --> 00:57:46,290
তার বাবা সেই পাখির সাথে উড়ে বেড়াত।
444
00:57:47,990 --> 00:57:49,990
সে বলত...
445
00:57:52,391 --> 00:57:55,290
তার বাবার কাছে মৃত্যু ছিল ভয় ও শ্রদ্ধা মিশ্রিত এক রাস্তার মত।
446
00:57:57,791 --> 00:57:59,891
যে রাস্তার তিনি নাম দিয়েছেন...
447
00:58:01,091 --> 00:58:03,091
...ভয় ও শ্রদ্ধার রাস্তা।
448
00:58:04,991 --> 00:58:07,492
এখন...
449
00:58:07,492 --> 00:58:11,991
...আমি শেষ অধ্যায়টি লিখতে অনেক চেষ্টা করেছি কিন্তু এর শেষ কিভাবে করব তা আমি আমার মাথা হতে বের করতে পারিনি।
450
00:58:12,091 --> 00:58:14,592
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?
451
00:58:15,492 --> 00:58:17,992
আমি মৃত্যুকে আর ভয় পাইনা, টমি।
452
00:58:29,693 --> 00:58:34,493
আমি লিলিকে অনুরোধ করেছি যেন আমাকে তার ফার্মে দাফন করা হয়।
453
00:58:34,593 --> 00:58:36,892
না, আর এসব বলোনা।
454
00:58:39,294 --> 00:58:43,494
-আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকবে।
-দেখ, আমি তোমার সাথেই আছি।
455
00:58:44,694 --> 00:58:47,094
আমি সবসময় তোমার সাথেই থাকব।
456
00:58:49,594 --> 00:58:51,293
আমি কথা দিচ্ছি।
457
00:58:56,294 --> 00:58:59,294
তুমি কি আজ রাতে আমার সাথে থাকবে?
458
00:59:01,095 --> 00:59:03,494
হ্যাঁ, আমি থাকব।
459
00:59:11,295 --> 00:59:13,295
আমি থাকব।
460
01:00:03,098 --> 01:00:04,899
ভয় পেও না...
461
01:00:05,697 --> 01:00:07,698
আমরা প্রায় কাছাকাছি।
462
01:00:12,099 --> 01:00:15,699
যদিও ঐ অন্ধকার মেঘটিই একটি মৃতপ্রায় তাঁরা...
463
01:00:19,399 --> 01:00:22,499
অতি শিঘ্রই সিবাবা মারা যাবে।
464
01:00:24,299 --> 01:00:27,500
যখন এটি বিস্ফোরিত হবে, তখন তুমি পুনর্জন্মলাভ করবে।
465
01:00:29,800 --> 01:00:31,799
তোমার তারুণ্য আসবে।
466
01:00:38,200 --> 01:00:40,199
আর এভাবেই তুমি জীবিত থাকবে।
467
01:01:10,502 --> 01:01:13,401
ভয় পেও না, আমরা প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছি।
468
01:04:02,912 --> 01:04:06,712
ধন্যবাদ, খোদা! অবশেষে আমরা খুঁজে পেয়েছি!
469
01:04:09,612 --> 01:04:11,612
কয়েকটি বৃত্ত!
470
01:04:12,812 --> 01:04:15,012
সে আমাদের নেতৃত্ব দিয়ে কয়েকটি বৃত্ত খুঁজতে নিয়ে এসেছে।
471
01:04:16,812 --> 01:04:20,312
এখন শুধু আমরাই বেঁচে আছি। আর সবাই মারা গেছে।
472
01:04:20,412 --> 01:04:24,113
একটি অন্ধ অনুসন্ধানের দোহাই দিয়ে সে সবাইকে মৃত্যু মুখে ঠেলে দিয়েছে।
473
01:04:27,113 --> 01:04:30,312
এখনি সময় তাকে থামানোর।
474
01:04:51,615 --> 01:04:54,615
ক্যাপ্টেন, আমরা হেরে গিয়েছি।
475
01:04:54,715 --> 01:04:58,615
ফ্রান্সিসকান আর তার গল্প মিথ্যা-বানোয়াট।
476
01:04:58,715 --> 01:05:00,914
এখানে আমাদের আর কোন আশার আলো নেই।
477
01:05:02,615 --> 01:05:04,615
এখানে শুধু মৃত্যুই অবশিষ্ট আছে।
478
01:05:05,515 --> 01:05:10,016
- আমি জাহাজে ফিরে যাওয়ার মানচিত্র এঁকেছি।
- ভীতু কোথাকার।
479
01:05:10,816 --> 01:05:12,716
মানচিত্র চুলোয় যাক।
480
01:05:17,516 --> 01:05:20,116
আমরা এর খুব কাছাকাছি আছি আর আমি অবশ্যই সেটা খুঁজে বের করব।
481
01:05:20,116 --> 01:05:23,216
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
482
01:05:23,316 --> 01:05:26,017
ফাদার, কি হয়েছে?
483
01:05:27,016 --> 01:05:29,017
জংগলে..
484
01:05:29,117 --> 01:05:31,517
ছুরির হাতলের সেই চিহ্নটির দেখা পেয়েছি।
485
01:05:31,617 --> 01:05:35,617
- খঞ্জরে যেটি ছিল?
- খঞ্জর আর পাথরের উপর অঙ্কিত চিহ্ন একই রকম।
486
01:05:56,117 --> 01:06:00,718
এখন তোমাদের ইচ্ছা - এখানেই মরবে অথবা আমার পাশে থেকে যুদ্ধ করে বেঁচে থাকবে।
487
01:06:12,619 --> 01:06:16,319
- বোকা।
- ক্যাপ্টেন!
488
01:06:16,420 --> 01:06:18,519
ফাদার...
489
01:06:18,519 --> 01:06:20,819
এটা নাও।
490
01:06:20,819 --> 01:06:22,619
আমরা যথাস্থানেই আছি।
491
01:06:22,719 --> 01:06:25,120
- কোথায়?
- মন্দির ওখানেই আছে।
492
01:06:30,920 --> 01:06:32,921
সরি, ফাদার।
493
01:06:34,120 --> 01:06:36,721
তোমার জন্য সেখানে শুধু মৃত্যুই অবশিষ্ট আছে।
494
01:06:38,220 --> 01:06:40,920
কিন্তু আমাদের উদ্দেশ্য হচ্ছে জীবন।
495
01:07:07,422 --> 01:07:10,721
যখন তুমি ইডেন (স্বর্গ) খুঁজে পাবে তখন তুমি এটা পড়বে।
496
01:07:10,821 --> 01:07:15,322
...যখন তুমি ফিরে আসবে, তখন আমি তোমার ইভ হব।
497
01:07:25,623 --> 01:07:27,723
ইয! ইয!
498
01:07:33,723 --> 01:07:35,824
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
499
01:07:35,924 --> 01:07:38,324
ওহ, না! প্লিজ! প্লিজ!
500
01:07:40,824 --> 01:07:43,325
- দূরে থাকুন।
- সে ভি-ফিবে চলে গিয়েছে। হৃদস্পন্দন আশঙ্কাজনক।
501
01:07:43,425 --> 01:07:45,524
- আমি ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার! স্যার!
- ইযি! ইযি!
502
01:07:45,624 --> 01:07:48,524
- রোগীর আপনজন বের করে দিন। তাকে বের করে দিন!
- স্যার, প্লিজ!
503
01:07:48,624 --> 01:07:49,924
- প্যাডগুলো।
- চার্জ হচ্ছে।
504
01:07:50,025 --> 01:07:51,225
- হৃদস্পন্দন?
- আশঙ্কাজনক।
505
01:07:51,225 --> 01:07:52,424
রক্তচাপ?
506
01:07:56,725 --> 01:07:58,726
ওহ, খোদা!
507
01:08:20,026 --> 01:08:21,726
টমি।
508
01:08:23,627 --> 01:08:25,726
আমি জানি, আমি জানি!
509
01:08:25,826 --> 01:08:28,627
আমি এর আগে কখনো এমনটি দেখিনি।
510
01:08:28,727 --> 01:08:31,026
- এন্টেনিও তোমাকে বলেনি?
- কি?
511
01:08:31,026 --> 01:08:34,527
ডোনোভানের টিউমারের ব্যাপারে, টিউমারের বৃদ্ধি সংকুচিত হচ্ছে।
512
01:08:34,527 --> 01:08:37,027
দেখে মনে হচ্ছে, তার রোগ সেরে যাচ্ছে।
513
01:08:39,728 --> 01:08:41,928
ইযি।
514
01:08:41,928 --> 01:08:43,927
ইযি!
515
01:08:46,928 --> 01:08:49,328
ইযি!
516
01:08:52,928 --> 01:08:55,528
- না, না, না, না!
- স্যার, প্লিজ, স্যার।
517
01:08:55,628 --> 01:08:56,828
স্যার!
518
01:08:56,828 --> 01:09:00,829
স্যার, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
519
01:09:00,929 --> 01:09:03,729
- স্যার, অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।
- তুই আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছিস!
520
01:09:03,729 --> 01:09:06,629
- তাকে ছেড়ে দাও, চল যাই।
- চল যাই!
521
01:09:39,931 --> 01:09:41,431
না।
522
01:09:43,331 --> 01:09:44,430
না।
523
01:09:44,530 --> 01:09:45,732
না।
524
01:09:45,831 --> 01:09:48,331
না, না, না, না, না, না!
525
01:09:48,432 --> 01:09:50,931
মরো না! মরো না! মরো না! মরো না!
526
01:09:51,031 --> 01:09:52,931
না! না!
527
01:09:53,031 --> 01:09:55,031
না!
528
01:10:24,234 --> 01:10:30,734
আমার মনে হয়, সারাজীবন ধরে আমরা আমাদের জীবনকে পূণ্যময় করতে সংগ্রাম করি।
529
01:10:33,634 --> 01:10:36,234
আমাদের মৃত্যুর আগে যথেষ্ট পূণ্য অর্জন করতে হয়...
530
01:10:38,235 --> 01:10:40,634
...যাতে আমরা বিধাতার অনুগ্রহ অর্জন করতে পারি।
531
01:10:43,534 --> 01:10:45,534
কিন্তু খুব কম সংখ্যক লোকই তা করতে পারে।
532
01:10:47,334 --> 01:10:53,135
আমাদের মধ্যে অধিকাংশই যেভাবে নিঃস্ব হয়ে এসেছিল সেভাবে কোন অর্জন ছাড়াই আর্তনাদ ও চিৎকার করতে করতে দুনিয়া হতে চলে যাবে।
533
01:10:57,536 --> 01:11:02,335
কিন্তু ইযি, যেভাবেই হোক... এত অল্পবয়সেই...
534
01:11:03,936 --> 01:11:06,635
...সে বিধাতার অনুগ্রহ অর্জন করেছিল।
535
01:11:06,736 --> 01:11:09,836
তার জীবনের শেষ দিনগুলোতে বিধাতার অনুগ্রহ অর্জন পূর্ণতা পেয়েছিল।
536
01:11:10,636 --> 01:11:12,737
সে নিজেকে দেখত...
537
01:11:13,936 --> 01:11:15,637
টমি!
538
01:11:19,337 --> 01:11:21,836
- টমি...
- এসব থামাও!
539
01:11:28,037 --> 01:11:31,937
সব রোগের মত মৃত্যুও একটি রোগ।
540
01:11:32,037 --> 01:11:34,838
এজন্য এর চিকিৎসা আছে।
541
01:11:34,938 --> 01:11:36,338
সুস্থ্য হওয়ার উপায় আছে।
542
01:11:36,438 --> 01:11:38,838
আমি এর চিকিৎসা-পদ্ধতি খুঁজে বের করবই।
543
01:11:53,238 --> 01:11:54,438
না!
544
01:14:28,447 --> 01:14:30,448
এইসব বছরগুলোতে...
545
01:14:32,148 --> 01:14:34,447
এইসব স্মৃতিগুলোতে...
546
01:14:37,248 --> 01:14:39,248
শুধু তুমিই ছিলে।
547
01:14:50,048 --> 01:14:53,448
তোমার বিরহ স্মৃতিময় এত বিস্তৃত সময়ের মধ্যদিয়েই আমি এসেছি।
548
01:15:05,349 --> 01:15:07,149
ডাঃ ক্রিও?
549
01:15:24,350 --> 01:15:26,450
ডাঃ ক্রিও, খবর পেলাম আপনি এসেছেন।
550
01:15:27,551 --> 01:15:32,951
ঐ গাছ সম্পর্কে আমরা যা জানি সব তথ্য আমাকে দাও। খুটিনাটি সব তথ্য!
551
01:15:43,351 --> 01:15:46,051
আমি ঠিক আছি। সবকিছুই ঠিক আছে।
552
01:15:48,553 --> 01:15:52,353
ডোনোভানকে নিয়ে গবেষণার অর্জন থেকেই আমরা শুরু করব। এই পয়েণ্টটি নিয়েই আমরা কাজ শুরু করব।
553
01:15:52,453 --> 01:15:54,652
ঠিক এর ওপর ভিত্তি করেই শুরু করব।
554
01:15:54,652 --> 01:15:57,252
চল, বুড়িয়ে যাওয়া বন্ধ করি, মৃত্যু বন্ধ করি।
555
01:15:57,252 --> 01:15:59,453
মৃত্যু বন্ধ করাই হচ্ছে আমাদের লক্ষ্য।
556
01:15:59,553 --> 01:16:03,253
স্ক্যান, কালচার, চার্ট।
যাও কাজে যাও।
557
01:16:09,653 --> 01:16:11,953
তাড়াতাড়ি কর, কাজে যাও।
558
01:16:39,954 --> 01:16:41,854
সিবাবা।
559
01:16:51,255 --> 01:16:53,855
আমরা এখানে।
560
01:17:19,657 --> 01:17:21,657
আমরা প্রায় কাজটি করেই ফেলেছিলাম।
561
01:17:26,657 --> 01:17:28,657
আমি দুঃখিত।
562
01:17:30,157 --> 01:17:32,058
আমি দুঃখিত।
563
01:17:32,158 --> 01:17:34,758
শেষ কর।
564
01:17:37,758 --> 01:17:40,858
থামো, থামো!
565
01:17:42,758 --> 01:17:45,058
তুমি কি চাও?
566
01:17:46,558 --> 01:17:48,558
চলে যাও! আমাকে একা থাকতে দাও!
567
01:17:50,559 --> 01:17:53,659
প্লিজ, প্লিজ। আমার ভয় লাগে।
568
01:18:38,261 --> 01:18:40,961
তুমি কি স্পেনকে এই বন্দীদশা হতে মুক্তি দেবে?
569
01:18:43,962 --> 01:18:45,862
আমি জানি না।
570
01:18:45,961 --> 01:18:48,362
আমি চেষ্টা করছি। আমি জানি না কিভাবে করব।
571
01:18:48,462 --> 01:18:50,462
তুমি চেষ্টা কর...
572
01:18:51,661 --> 01:18:53,662
তুমি পারবে।
573
01:18:56,162 --> 01:18:58,163
তুমি চেষ্টা কর...
574
01:19:00,863 --> 01:19:02,762
তুমি পারবে।
575
01:19:12,864 --> 01:19:16,364
আমি আর একটুও ভয় পাই না, টমি।
576
01:19:20,964 --> 01:19:23,164
আমি মরতে যাচ্ছি।
577
01:19:27,964 --> 01:19:30,364
আমি মরতে যাচ্ছি।
578
01:19:30,464 --> 01:19:33,564
আমরা একসাথে সারাজীবন বেঁচে থাকব।
579
01:19:35,165 --> 01:19:37,165
সারাজীবন।
580
01:19:37,165 --> 01:19:39,365
সারাজীবন।
581
01:19:59,565 --> 01:20:01,567
সারাজীবন।
582
01:20:11,167 --> 01:20:13,666
আমরা সারা জীবন বেঁচে থাকব।
583
01:20:20,768 --> 01:20:23,367
শেষ কর।
584
01:20:24,967 --> 01:20:26,968
ঠিক আছে।
585
01:20:29,768 --> 01:20:32,168
- তুমি এখানে কি করছ?
- চল আমরা হেঁটে বেড়াই।
586
01:20:32,168 --> 01:20:35,169
- আমাকে কাজ করতে হবে।
- আজ প্রথম তুষারপাতের দিন। আমরা সবসময়...
587
01:20:35,169 --> 01:20:37,668
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
588
01:20:37,768 --> 01:20:40,769
- তাড়াতাড়ি আসো, টমি।
- প্লিজ, ইজি।
589
01:20:42,169 --> 01:20:45,068
দুঃখিত, আমি থাকব।
590
01:20:46,469 --> 01:20:48,569
তোমার সাথে রাতে দেখা হবে। ঠিক আছে?
591
01:20:54,669 --> 01:20:55,869
ইযি।
592
01:20:55,969 --> 01:20:58,870
হেই! ডাঃ ক্রিও। এন্টেনিও ফিরে আসছে।
593
01:20:59,669 --> 01:21:03,770
ডোনোভান তৈরি আছে। তার সবকিছু স্বাভাবিক আছে।
594
01:21:05,470 --> 01:21:07,770
তাড়াতাড়ি চল যাই।
595
01:21:10,770 --> 01:21:13,170
ডাঃ ক্রিও, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
596
01:21:14,770 --> 01:21:16,671
ইযি!
597
01:21:16,871 --> 01:21:17,870
ইযি।
598
01:22:28,574 --> 01:22:30,575
না!
599
01:22:36,875 --> 01:22:39,575
শেষ কর।
600
01:23:43,179 --> 01:23:44,779
দেখ!
601
01:26:07,886 --> 01:26:10,188
আমার রানী!
602
01:26:11,288 --> 01:26:13,288
এখন থেকে সারাজীবন...
603
01:26:14,088 --> 01:26:16,087
আমরা একসাথেই থাকব।
604
01:29:34,699 --> 01:29:36,699
বাই, ইয।
605
01:29:50,600 --> 01:29:52,199
আমি শেষ করেছি।
606
01:29:52,299 --> 01:29:54,701
সব ঠিক আছে?
607
01:29:54,801 --> 01:29:56,900
হ্যাঁ।
608
01:29:57,000 --> 01:29:59,000
সবই ঠিক আছে।
609
01:30:12,000 --> 01:30:17,000
মানুষ এ পৃথিবীতে নিজেদের ভালবাসাকে বাঁচিয়ে রাখতে আপ্রাণ চেষ্টা করে।
.
.
.
610
01:30:17,200 --> 01:30:23,100
ভালবাসাই মানুষকে অসম্ভবকে সম্ভব করার তীব্র অনুপ্রেরণা যোগায়।
.
.
.
611
01:30:23,400 --> 01:30:28,000
প্রাচীন, বর্তমান, ভবিষ্যৎ; সর্বকালেই ভালবাসার জন্য মানুষের আকুলতা একই রকমের।
.
.
.
612
01:30:28,200 --> 01:30:34,000
মৃত্যু ভালবাসার এ আকুলতা নষ্ট করে সুখ কেড়ে নিতে চায়।
.
.
.
613
01:30:34,200 --> 01:30:42,000
তাই মানুষ এই নশ্বর পৃথিবীতে ভালবাসার অবিনশ্বরতা খুঁজে বেড়ায়। জয় করতে চায় সময়কে, জয় করতে চায় মৃত্যুকে।
.
.
.
614
01:30:42,200 --> 01:30:51,000
মৃত্যুকে জয় করা যায় গভীর ভালবাসা ও সুখ-স্মৃতির অনুভূতি দিয়ে। কারন ভালবাসা ও অনুভূতির কোন মৃত্যু নেই।
.
.
.
615
01:30:51,200 --> 01:30:59,000
আর মৃত্যুকে জয় করার মধ্য দিয়ে একটি নিরেট ও নিখাঁদ ভালবাসা তৈরি করতে পারে একটি অমর ভালবাসার FOUNTAIN...
.
.
.
616
01:30:59,200 --> 01:31:05,000
★★★THE FOUNTAIN★★★
.
.
.
617
01:31:05,900 --> 01:31:11,000
মুভিটির বঙ্গানুবাদ এবং সম্পাদনা করেছি আমি
আনিছুল কবির আকিল...
.
.
.
618
01:31:11,200 --> 01:31:20,000
আমার অনুবাদ ভাল লাগলে এখানে গিয়ে
subscene.com/u/809509
রেটিং দিয়ে আসবেন। লিংকটিতে আমার তৈরি করা আরও সাবটাইটেল পাবেন।
619
01:31:20,200 --> 01:31:26,000
সবার সুস্থ্যতা কামনা করছি... ভাল থাকবেন সবাই।