1
00:00:00,690 --> 00:00:02,780
KOREA PICTURES presents
My Little Bride-বাংলা অনুবাদ

2
00:00:03,930 --> 00:00:04,790
a CULTURE CAP MEDIA PRODUCTION

3
00:00:18,070 --> 00:00:20,470
Executive Producer Soma H.Z. Chung
অনুবাদ:মোঃ মোশাররফ হোসেন

4
00:00:21,640 --> 00:00:24,200
Producer Choi Soonsik

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,880
Co- producer Park Dojun

6
00:00:28,820 --> 00:00:32,450
Co- executive Producers
Lee Dongjoo, Lee Seokjun

7
00:00:36,020 --> 00:00:38,650
starring
Kim Raewon

8
00:00:39,460 --> 00:00:42,230
Moon Geunyoung

9
00:00:43,060 --> 00:00:46,260
Director Kim Hojun

10
00:00:49,640 --> 00:00:55,630
MY LITTLE BRIDE (আমার কচি বউ)

11
00:01:55,200 --> 00:01:57,500
প্রিয়তমা কতদিন দেখিনা তোমায়~

12
00:02:42,050 --> 00:02:47,310
কষ্ট করে মোবাইলে ফাউল  কিক মারার কী...

13
00:02:47,060 --> 00:02:49,320
এতটুকুও বদলাও নি!

14
00:02:49,560 --> 00:02:51,250
আরে বোয়ুন তুমি!

15
00:02:51,430 --> 00:02:57,390
খুব ডাঙ্গর হয়েছ দেখছি! 
ঝাক্কাস বডি

16
00:02:56,490 --> 00:03:00,580
Jeez.

17
00:02:57,570 --> 00:02:59,290
পাহাড়-পর্বতও উঁচু হয়েছে

18
00:02:59,400 --> 00:03:03,630
যা বাগ..

19
00:03:03,740 --> 00:03:05,100
সাহস দেখছো, এই পিচ্চি মেয়ে!

20
00:03:05,240 --> 00:03:07,500
আরে একটু জিরাতে তো দেবে!

21
00:03:08,410 --> 00:03:10,970
দেখচত কী সুন্দর, লিকলিকে স্লিম...

22
00:03:11,450 --> 00:03:14,140
আর তাকাস না। 
তোর চোখ মোটকানো দরকার?

23
00:03:14,480 --> 00:03:20,920
দেখলেই দাঁড়িয়ে যায়,
ইয়ে মানে মাথার চুল আর কি!!

24
00:03:24,290 --> 00:03:26,490
ভাল কথা, তুমি এখানে কী করতে এসেছিলে?

25
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
আমাকে এত মিস করেছ, 
যে স্কুল বাদ দিয়ে ডাইরেক্ট এখানে?

26
00:03:28,900 --> 00:03:31,700
জি নাহ! আজ স্কুলের প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী

27
00:03:31,900 --> 00:03:35,230
দাদু জোর করে পাঠিয়েছে

28
00:03:35,570 --> 00:03:37,630
পড়ালেখার বারটা বাজিয়ে, 
 এখানে এসে সময় নষ্ট করতে হচ্ছে।

29
00:03:37,840 --> 00:03:41,330
তা বটে, এস এস সি পরীক্ষার তো আর দুই বছর বাকি

30
00:03:41,780 --> 00:03:46,440
কিন্তু তোমার মতো লোকেদের 
জন্য কলেজে যেতে মন চায় না

31
00:03:47,450 --> 00:03:49,180
তুই এর মানে বলতে/বুঝাতে চাস?

32
00:03:49,420 --> 00:03:51,850
তুমি একটা লুচ্চা আর মেয়ে পাগলা

33
00:03:52,150 --> 00:03:56,180
আমি মেয়ে পাগলা হতে পারি
তাই বলে লুচ্চা না।

34
00:03:57,660 --> 00:03:59,560
এই নাও তোমার উপহার

35
00:03:59,690 --> 00:04:02,720
শুধুই তোর জন্য,
কাউকে দেখাস নে।

36
00:04:02,830 --> 00:04:04,390
আচ্ছা

37
00:04:05,330 --> 00:04:08,560
সুন্দর, তাই না?
প্যাড লাগানো। পড়ে আরাম পাবি।

38
00:04:08,670 --> 00:04:10,400
তুমি একটা লম্পট!

39
00:04:10,510 --> 00:04:12,100
পড়িয়ে দিতে হবে নাকি?

40
00:04:12,240 --> 00:04:15,180
- দেব পড়িয়ে?
- মার খাবে?

41
00:04:35,530 --> 00:04:41,130
- বাপধন! আমার কলিজা!
- কেমন আছেন?

42
00:04:41,240 --> 00:04:43,140
- বাড়ীতে আসায় স্বাগতম
- দন্যবাদ

43
00:04:43,240 --> 00:04:47,140
- আসতে কোনো সমস্যা হয়নি তো?
-না না

44
00:04:47,310 --> 00:04:49,780
- তোর দাদা বসে আছে। তাড়াতাড়ি আয়
- আসছি

45
00:04:49,910 --> 00:04:52,470
- মা, এটা অনেক ভারী। আমিই নিয়ে যাচ্ছি
- আচ্ছা

46
00:04:55,080 --> 00:04:57,680
অনেক বদলে গেছ

47
00:04:57,990 --> 00:05:01,980
এত জরুরি তলব কেন?
দাদার কি আসলেই শরীর খারাপ?

48
00:05:03,360 --> 00:05:06,990
আল্লার কাছে দোয়া কর,
না জানি কই ফাঁইশা যাস আবার।

49
00:05:16,970 --> 00:05:18,530
সুস্বাদু, তাই না?

50
00:05:18,740 --> 00:05:21,500
আমি নিজে বানিয়েছি,
শুধু তোমার জন্য, দাদু

51
00:05:21,710 --> 00:05:23,640
সত্যই সুস্বাদু 

52
00:05:23,950 --> 00:05:28,210
তুই ছাড়া কেউ আমার এত যত্ন করে না

53
00:05:28,580 --> 00:05:31,640
তা তো হবেই, কারণ আমি 
যে তোমার একমাত্র নাতনী

54
00:05:31,920 --> 00:05:35,950
তুই আসলেই বড় হয়ে গেছিস। 
আর সেই ছোট্ট খুকিটি নেই

55
00:05:36,160 --> 00:05:38,520
দেখতে বড় হয়েছে,
কিন্তু ও এখনো বাচ্চা মেয়ে।

56
00:05:38,860 --> 00:05:42,920
আগের দিন হলে আমার 
এতদিনে বিয়ে হয়ে যেত

57
00:05:43,060 --> 00:05:44,690
ঠিক বলেছিনা দাদু?

58
00:05:44,870 --> 00:05:47,930
একদম। লাল টুকটুকে বউ হয়ে যেতিস।

59
00:05:48,100 --> 00:05:52,560
- সাং-মিন এদিকে এসে বস। 
- জি, দাদা

60
00:05:54,040 --> 00:05:57,710
তোমরা দুজন মন দিয়ে শোনো

61
00:05:58,980 --> 00:06:03,210
এই গল্পটা হয়তো আগেও শুনেছ,

62
00:06:03,720 --> 00:06:09,420
সাং-মিনের দাদা ছিল আমার 
ছোটবেলার বন্ধু আর সহযোদ্ধা

63
00:06:10,730 --> 00:06:15,460
অনেক আগে আমরা ওয়াদা করি,

64
00:06:16,030 --> 00:06:18,660
নিজেদের ছেলেমেয়েদের বিয়ে দেব

65
00:06:19,100 --> 00:06:22,500
কিন্তু তোমাদের দুজনেরই তো ছেলে হয়েছিল

66
00:06:22,940 --> 00:06:27,070
তাই আমাদের ঐ চুক্তি একধাপ 
পিছিয়ে পরের প্রজন্মে পড়ে।

67
00:06:27,510 --> 00:06:31,770
আমার আশা তোমরা দুজন 
আমাদের এই ওয়াদা রক্ষা করবে

68
00:06:32,280 --> 00:06:34,340
মানে কী বলতে চাচ্ছ?

69
00:06:35,820 --> 00:06:39,690
আরে বোকা! দাদা বলছে তোদের
 ২জনকে বিয়ে করতে!

70
00:06:41,620 --> 00:06:44,150
বিয়ে?

71
00:06:44,530 --> 00:06:46,620
হি হি হি দাদু নিশ্চয়ই মজা করছেন!

72
00:06:46,760 --> 00:06:49,060
সাং-মিনকে বিয়ে?

73
00:06:50,770 --> 00:06:53,290
চুপ! তোমাদের দাদা মোটেই মজা করছে না!

74
00:06:53,900 --> 00:06:57,060
তোমাদের বিয়ে দেখে আমি শান্তিতে মরতে পারবো!

75
00:06:57,610 --> 00:07:00,940
না হলে মরার পরে সাং-মিনের দাদার 
সামনে মুখ দেখাতে পারব না !

76
00:07:01,710 --> 00:07:05,370
একজন স্কুল পড়ুয়া মেয়ের বিয়ে
 কিভাবে সম্ভব !

77
00:07:07,780 --> 00:07:13,580
বাবা মায়ের সম্মতি থাকলে ১৫-এর উপরের যে কেউ বিয়ে করতে পারে

78
00:07:14,920 --> 00:07:18,520
আমার সময় ফুরিয়ে আসছে,
এক পা কবরে !

79
00:07:18,960 --> 00:07:20,720
না, আমি বিয়ে করব না

80
00:07:21,000 --> 00:07:22,860
জীবনেও না!

81
00:07:26,270 --> 00:07:32,140
মাফ করবেন দাদাজি ,
আপনার কথা আমাকে ভুলে যেতে হচ্ছে

82
00:07:32,710 --> 00:07:35,900
বেয়াদ্দপ! উনার কথা এখনো শেষ হয় নাই!

83
00:07:52,290 --> 00:07:54,450
আমার কি দোষ!! ও যত দোষ নন্দ ঘোষ।

84
00:08:00,200 --> 00:08:04,800
আরে এটা আমি আমি
আজেই এসেছি

85
00:08:04,870 --> 00:08:06,100
কোরিয়াতে ফিরলাম। এখন ডিপার্টমেন্টে 
অফিসের সামনে দাঁড়িয়ে আছি

86
00:08:06,170 --> 00:08:09,470
ডিপার্টমেন্টে সব দেখি নতুন নতুন মাল

87
00:08:09,540 --> 00:08:12,880
- কেমন আছেন?
- ওয়াও ভালো, ভালো

88
00:08:13,310 --> 00:08:15,580
মামা মালগুলো তো সেইরাম!
চল ক্লাস শেষে দেখা করি।

89
00:08:18,450 --> 00:08:20,580
আরে, সাং-মিন!

90
00:08:21,920 --> 00:08:24,020
ভূতের মত হঠাৎ কই থেকর উদয়!

91
00:08:24,260 --> 00:08:26,120
এক বছর কি হয়ে গেলোনি?

92
00:08:26,230 --> 00:08:28,560
নাহ, পারিবারিক কাজে আসতে হলো

93
00:08:28,860 --> 00:08:32,320
তো তোর কেমন চলে?

94
00:08:32,570 --> 00:08:35,730
ভালোই চলছে...চেহারার 

95
00:08:35,900 --> 00:08:38,370
-সুন্দর চেহারার কারণে অনেক ঝক্কি সামলাতে হয়....

96
00:08:38,510 --> 00:08:42,840
আমি টিচিং অ্যাসিস্টেন্ট থাকা 
অবস্থায় ক্লাসে এসো, পালাতে পারবে

97
00:08:43,210 --> 00:08:47,380
আমি পালাব, আদর্শ ছাত্ররা কখনো পালায় না?

98
00:08:48,280 --> 00:08:50,880
তাছাড়া এটাই শেষ বর্ষ...

99
00:08:51,620 --> 00:08:54,780
মাম্মা, আরে মাম্মা!

100
00:08:55,960 --> 00:08:57,690
- দোস্ত কেমন আছিস!
- আছি ভাল দোস্ত!

101
00:08:57,830 --> 00:09:01,320
ওরে দেখ! বিদেশে গিয়ে সাহেব হয়ে গেছে!

102
00:09:01,460 --> 00:09:03,990
তা হঠাৎ চলে এলি?
বাড়িতে কোনো সমস্যা?

103
00:09:04,130 --> 00:09:07,570
- হ্যাঁ, কিছুটা ওরকমই...
- কী? কী হয়েছে?

104
00:09:08,540 --> 00:09:10,560
-  বিয়ে, আমার বিয়ে ......বালচাল
- কী? হারামি কী বলে!

105
00:09:10,710 --> 00:09:13,110
মামা, মাইয়া কালা নাকি সাদা?

106
00:09:13,910 --> 00:09:17,040
এই! বলনা

107
00:09:17,710 --> 00:09:21,200
তোদের জানা উচিত যে

108
00:09:21,650 --> 00:09:25,350
সবেমাত্র আমার ১৭ বছর চলছে
(আমি ১৭ বছরের যুবতী) 

109
00:09:25,750 --> 00:09:29,380
এসো, চুপ করে এসো ~

110
00:09:29,660 --> 00:09:32,920
এখানে এখানে আয়

111
00:10:10,300 --> 00:10:11,960
এই!

112
00:10:12,100 --> 00:10:15,430
শুন! দেখ কী সব কানাঘুষা করছে। যত্তসব...

113
00:10:15,570 --> 00:10:19,600
- শশশস! ওরা শুনে ফেলবে। 
-কেন? তোর কী মনে হয় ওরা সাধু।

114
00:10:30,950 --> 00:10:34,290
ডাক্তার বলেছে আরো ২০ বছর দিব্যি বাঁচব!

115
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
সত্য, তাই নাকি?

116
00:10:37,430 --> 00:10:43,020
প্ল্যান চেঞ্জ, যা করার আমিই করব।
তোমরা খালি আমার পিছনে থাকবি।

117
00:10:43,660 --> 00:10:45,660
আমি বুঝতে পারছি

118
00:10:51,040 --> 00:10:53,100
ভালো!

119
00:11:18,630 --> 00:11:20,070
আরে ওরা, গাড়ী পাল্টে দিয়েছে!

120
00:11:21,170 --> 00:11:23,030
দেখোতো, এটাই সেই লোকটা না?

121
00:11:30,480 --> 00:11:33,000
তারা এটা জানত, মনে হয়?

122
00:11:33,180 --> 00:11:34,670
হ্যাঁ...

123
00:11:35,550 --> 00:11:37,980
আমার কেনো জানি মনে হচ্ছে, আওয়াজটা উৎস টেলিভিশনে নয়.... 

124
00:12:10,990 --> 00:12:14,650
মনে হয় এবার তোকে বিয়েটা করতেই হবে।

125
00:12:14,720 --> 00:12:18,120
এখন আমি কি করবো, মাম্মি

126
00:12:35,180 --> 00:12:37,800
শক্ত হও,বাপধন।

127
00:12:38,250 --> 00:12:40,210
দাদার এই শেষ একটা ইচ্ছা পূরণ করলে পারি।

128
00:12:53,590 --> 00:12:55,690
আজকের মতো খেলা শেষ।

129
00:12:58,500 --> 00:13:00,520
তুমি সু বোয়ুন, ফার্স্ট ইয়ার, তাই না?

130
00:13:11,480 --> 00:13:13,850
তুই মজা করছিস, তাই না?

131
00:13:15,450 --> 00:13:17,010
ওই, কী হয়েছে?

132
00:13:17,220 --> 00:13:19,120
এদিকে আয়!

133
00:13:23,490 --> 00:13:24,860
কে ওটা?

134
00:13:25,060 --> 00:13:26,860
আমি চিনি এই আর কি।

135
00:13:26,990 --> 00:13:29,490
অহ! তাহলে সবাই ইনার কথাই বলে।

136
00:13:29,830 --> 00:13:31,890
আমি সত্যি বলছি!

137
00:13:37,510 --> 00:13:40,770
বিষয়টা নিয়ে অনেক ভাবলাম,

138
00:13:42,310 --> 00:13:44,610
আর প্রথমে আমিই বলি।

139
00:13:46,210 --> 00:13:49,580
- চলো বিয়েটা নাহয় করেই ফেলি।
- কী, পাগল নাকি?

140
00:13:50,180 --> 00:13:52,350
মজা নিচ্ছিলাম।

141
00:13:54,260 --> 00:13:57,020
তোমার কি মনে হয়, আমি করতে চাচ্ছি?

142
00:13:57,160 --> 00:13:59,150
আমি তোমার সাথে করতে চাই না, ব্যাস!

143
00:13:59,290 --> 00:14:00,760
যদি আমি করিও,

144
00:14:00,900 --> 00:14:03,760
এটা অন্যায়। আমার বয়স মাত্র ১৫!

145
00:14:04,330 --> 00:14:06,490
ঠিক আছে আমি বুঝতে পেরেছি.

146
00:14:07,500 --> 00:14:09,660
ঠিকআছে, আমি তোমাদের নাস্তার বিল দিবো।

147
00:14:09,770 --> 00:14:11,070
আর কিছু লাগলে বলতে পারো

148
00:14:11,140 --> 00:14:14,160
হে মিঃ আপনি দালাল, তাই না?

149
00:14:15,210 --> 00:14:17,040
- বোয়ুন।
- হুম?

150
00:14:17,140 --> 00:14:19,370
তুই আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারলি?

151
00:14:19,680 --> 00:14:22,380
আমি হয়তো তোর চেয়ে একটু বেশী সুন্দর , তাই বলে...

152
00:14:23,150 --> 00:14:27,380
তুই আমার সাথে এমন করতে পারলি!?

153
00:14:28,860 --> 00:14:30,080
হেই...

154
00:14:30,190 --> 00:14:32,020
হাইয়েন, শুনবিতো!!

155
00:14:45,910 --> 00:14:48,770
- আচ্ছা তোমরা কথা বলো আমি আসি। 
- হুম?

156
00:14:49,640 --> 00:14:51,040
পরে দেখা হবে

157
00:14:51,180 --> 00:14:54,110
- মনে রাখিস, এটা কিন্তু টপ সিক্রেট। 
- আমি জানি।

158
00:14:54,250 --> 00:14:56,610
- বাই । 
- বাই, বাই।

159
00:14:57,350 --> 00:15:01,220
- ওর প্রবলেমটা কী? 
- না তেমন কিছুনা।

160
00:15:04,730 --> 00:15:06,820
হেলো, আমিই বলছি...

161
00:15:09,200 --> 00:15:10,820
কি!

162
00:15:21,810 --> 00:15:23,570
আচ্ছা আচ্ছা 

163
00:15:24,710 --> 00:15:26,510
দাদু!

164
00:15:26,780 --> 00:15:28,480
- দাদু!
- দাদুর কি হইছে!

165
00:15:28,580 --> 00:15:30,640
দাদু! আমরা চলে এসেছি।

166
00:15:30,990 --> 00:15:33,650
দাদু, দাদু

167
00:15:33,820 --> 00:15:36,620
দাদু, দাদু!! 
উঠো, দাদু!

168
00:15:36,720 --> 00:15:40,250
- আঙ্কেল, একটা ঝামেলা হয়ে গেসে! 
- কী?

169
00:15:40,430 --> 00:15:42,420
দাদু!

170
00:15:42,760 --> 00:15:45,490
এই মেশিনটার পুরানা ব্যারাম।

171
00:15:45,770 --> 00:15:46,790
আমাদের অন্য হাসপাতালে যাওয়া উচিৎ ছিল!

172
00:15:46,830 --> 00:15:50,740
উফ আর একটু হলেই তো টেনশনে 
আমার হার্ট অ্যাটাক্ট হয়ে যেত!

173
00:15:52,940 --> 00:15:57,600
না ওটার না, আমি আবার 
জ্ঞান হারিয়েছিলাম।

174
00:15:57,850 --> 00:16:00,540
তুমি এখন ঠিক আছো, দাদু?

175
00:16:00,850 --> 00:16:03,080
- ওরা একাটু একা কথা বলুক,
- ঠিকআছে।

176
00:16:03,520 --> 00:16:06,580
- চল আমরা বাইরে গিয়ে কথা বলি।

177
00:16:06,720 --> 00:16:08,920
তোমরা দাদুর কাছে থাকো
-অাচ্ছা।

178
00:16:11,630 --> 00:16:13,720
আমি সত্যিই ভয় পেয়ে গেছিলাম।

179
00:16:14,730 --> 00:16:18,630
আমি জানি, ওনার শরীর
দিনদিন আরও খারাপ হচ্ছে।

180
00:16:18,730 --> 00:16:22,100
আরে ! বিয়ের তো প্রশ্নই উঠে না!

181
00:16:22,640 --> 00:16:29,130
তারা... মানে তোমার তো বোয়ুনের 
ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করা উচিৎ।

182
00:16:31,780 --> 00:16:36,080
এত চিন্তা না করে, বিয়ে দিয়ে দিলেই হয়

183
00:16:39,320 --> 00:16:40,690
এখন চলো

184
00:16:40,860 --> 00:16:42,690
খারাপ বলে নি কিন্তু...

185
00:16:43,790 --> 00:16:48,130
এরা সাং-মিনের দাদা-দাদি।

186
00:16:49,300 --> 00:16:54,600
ছবিটা তোলার কিছুদিনের মধ্যেই যুদ্ধ শুরু হয়।

187
00:16:55,300 --> 00:16:57,700
তোমাদের একটা সিক্রেট বলি?

188
00:16:58,010 --> 00:17:00,530
গোপন কথা!!

189
00:17:00,840 --> 00:17:07,370
সাং-মিনের দাদির উপর আমার একটু আলাদা দূর্বলতা ছিল।

190
00:17:07,950 --> 00:17:10,310
সে ছিল পরমা সুন্দরী!

191
00:17:10,680 --> 00:17:14,020
যাই হোক সাং-মিনের দাদা মারা যাওয়ার পর,

192
00:17:14,390 --> 00:17:16,980
আমার সেই টান চলে যায়।

193
00:17:17,360 --> 00:17:23,160
আর তাই আমি সাং-মিনের বাবাকে 
আমার সন্তানের মতোই বড় করে তুলি।

194
00:17:24,130 --> 00:17:27,070
তোমার বাবা সম্ভবত ব্যাপারটা ভালোভাবে নেয় নাই।

195
00:17:29,070 --> 00:17:30,930
- বোয়ুন!
- হ্যাঁ?

196
00:17:31,170 --> 00:17:36,270
আমার একটা কথা রাখবে? 
ধর এটাই এখন আমার একমাত্র চাওয়া।

197
00:17:37,810 --> 00:17:40,210
- দাদু!
- দাদু!

198
00:17:44,850 --> 00:17:47,220
দাদু, উঠো দাদু!

199
00:17:47,490 --> 00:17:49,920
তুমি মরতে পারো না!

200
00:17:50,120 --> 00:17:52,420
চোখ খোলো, দাদু!

201
00:17:52,690 --> 00:17:57,690
দাদু, আমি বিয়েতে রাজি
চোখ খোলো, দাদু!

202
00:17:57,900 --> 00:18:02,270
আমি তোমার কথা রাখবো, দাদু!

203
00:18:03,000 --> 00:18:05,800
আমি বিয়ে করবো...

204
00:18:09,740 --> 00:18:12,110
কেঁদে বুক ভাসাচ্ছ নাকি?

205
00:18:12,280 --> 00:18:14,250
কান্না থামাও।

206
00:18:14,380 --> 00:18:15,850
B A পাশ না করলে কি হবে!

207
00:18:15,950 --> 00:18:18,010
বিয়েতে পাশ ঠিকে করলে! হে হে

208
00:18:18,290 --> 00:18:19,880
এতো দুঃখ কিসের তোর

209
00:18:20,590 --> 00:18:21,850
বুঝতে পেরেছি!!

210
00:18:21,960 --> 00:18:25,360
সাং-মিন বুঝে ফেলবে তোমার একটা
নিতম্ব ছোট?

211
00:18:25,730 --> 00:18:31,220
শুন ব্যাপার না, লেভেল মতো একটা 
কাপড় লাগালেই পারিস হে হে হে

212
00:18:31,430 --> 00:18:34,530
- ওই, বাটপার বাইর হ!
- উহহ, ছাড়ো ব্যথা পাইতো!

213
00:18:38,740 --> 00:18:42,900
দুঃখিত বুয়ান তোর বিয়েটা আটকাতে পারি নাই...

214
00:18:44,450 --> 00:18:47,900
মা, আমার কি আসলেই বিয়ে হয়ে যাচ্ছে?

215
00:18:51,820 --> 00:18:53,810
স্কুলের কি হবে?

216
00:18:54,150 --> 00:18:56,380
আমি এখনো যে স্কুলে যেতে চাই

217
00:18:58,160 --> 00:19:00,420
বিয়ে করলেই সব শেষ হয় না

218
00:19:00,760 --> 00:19:03,820
হাসি মুখে এই বিয়ে মেনে নাও।
এটা কোন ব্যাপারই না।

219
00:19:04,300 --> 00:19:07,200
মনেকর, তুই একজন নতুন ভাই পাইতেছত।

220
00:19:08,240 --> 00:19:10,730
আমি ভয় পাচ্ছি, স্কুলে না এটা জানাজানি হয়ে যায়!

221
00:19:10,900 --> 00:19:12,630
আমি সবাইকে কিভাবে মুখ দেখাবো?

222
00:19:12,810 --> 00:19:16,770
চিন্তা করো না,
তোর দাদু সেই দিকটা দেখবে।

223
00:19:17,240 --> 00:19:20,680
তোমার দাদু তোমার প্রিন্সিপালের মিলিটারি সিনিয়র ছিল।

224
00:19:21,780 --> 00:19:23,550
সত্য তাই?

225
00:19:24,120 --> 00:19:28,780
দেখ দেখ এই নিষ্পাপ চেহারার পেছনে এক নেকড়ে আছে
যে কিনা ১৫ বছরের এক কুমারীকে ছিড়েখুঁড়ে খাবে।

226
00:19:29,090 --> 00:19:34,190
- এটা কি আত্মতৃপ্তি নাকি অবিশ্বাস
- আত্মতৃপ্তি, অবশ্যই!

227
00:19:35,300 --> 00:19:37,530
তোরা কিনা আমার বেষ্টফ্যান্ড!
তোদেরমতো বন্ধু যেনো শত্রুরও না হয়।

228
00:19:39,000 --> 00:19:42,990
এখনো যে আমার বিয়ের বয়স হয় নাই!

229
00:19:43,170 --> 00:19:45,260
- সাং-মিনের তরে
- চিয়ার্স!

230
00:20:14,540 --> 00:20:18,600
মাইয়াগুলা তো অস্থির রে মাম্মা!

231
00:20:19,410 --> 00:20:22,900
চল ওদের সাথে ডান্স করি!

232
00:20:36,920 --> 00:20:38,020
হ্যালো।

233
00:20:38,130 --> 00:20:39,320
আসার জন্যে ধন্যবাদ।

234
00:20:39,460 --> 00:20:40,930
আপনি এতক্ষণে এসেছেন।

235
00:20:41,030 --> 00:20:44,990
- স্যার!! 
- হ্যাঁ, ভিতরে আসুন, এদিকে।

236
00:20:45,100 --> 00:20:46,460
আমি এটা ভুলতেই পারতেছি না।

237
00:20:46,570 --> 00:20:48,590
কিভাবে আমাদের ফিল্ড ট্রিপ একই সময়ে পড়ল?

238
00:20:48,770 --> 00:20:50,860
আমি জানিনা।

239
00:20:50,970 --> 00:20:54,460
তোর অন্য ফ্রেন্ডদের কাছে 
এটা লুকানো ঠিক হবে না।

240
00:20:54,810 --> 00:20:58,270
যদি ওরা জানে তাহলে পুরো স্কুল জেনে যাবে।

241
00:20:58,450 --> 00:21:01,210
তাহলে আমার স্কুল যাওয়াই ছেড়ে দিতে হবে।

242
00:21:02,620 --> 00:21:06,140
যাইহোক, তোকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে। 
ঈশ আমিও যদি বিয়ে করতে পারতাম।

243
00:21:06,250 --> 00:21:07,690
এদিকে তাকাও!

244
00:21:07,920 --> 00:21:10,250
এবার একটা বেটকি(হাসি) মার..

245
00:21:10,360 --> 00:21:11,420
- তুমি কী করছো? 
- হ্যালো।

246
00:21:11,530 --> 00:21:12,960
- আমার ছবি তুলিস না। 
- আচ্ছা, আচ্ছা।

247
00:21:13,090 --> 00:21:14,990
গুড লাক!

248
00:21:16,660 --> 00:21:19,890
ভেবে অবাক হচ্ছি,
দাদু আমাকে এমন ধোঁকা দিতে পারল?

249
00:21:20,870 --> 00:21:27,100
- বোয়ুন, এটা নেহাত একটা বিয়ে, বুঝলি?
- আমি করতে পারব না, মা!

250
00:21:27,270 --> 00:21:29,400
বাচ্চাদের মত করিস না

251
00:21:29,710 --> 00:21:31,840
আমার নিজের ও নার্ভাস লাগছে।

252
00:21:32,180 --> 00:21:34,770
আমি বুইড়াকে বলে দিচ্ছি,
" আমি এই বিয়ে করবো না!"

253
00:21:34,980 --> 00:21:39,110
তুই কি চাস তোর বিয়েটা কোন শোকসভা হয়ে যাক?

254
00:21:39,490 --> 00:21:42,480
আমি জানি না।

255
00:21:42,990 --> 00:21:44,620
আমার ভয় করছে, মা!

256
00:21:44,860 --> 00:21:51,230
আল্লাহই জানে আমার ছোট্ট 
মেয়েটার সাথে কী অবিচার করছি!

257
00:21:51,430 --> 00:21:53,520
এখনি বর প্রবেশ করবেন। 
তাকে করতালি দিয়ে অভ্যর্থনা জানানোর অনুরোধ করছি।

258
00:21:53,670 --> 00:21:58,130
এখন আমাদের মাঝে আসছে বর!

259
00:22:02,740 --> 00:22:06,370
তাকে অনেক সুন্দর লাগছে!

260
00:22:25,570 --> 00:22:28,000
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ,

261
00:22:28,340 --> 00:22:30,800
পরিবারবর্গ এবং আত্মীয়স্বজন

262
00:22:31,870 --> 00:22:34,670
নব দম্পতিকে শুভেচ্ছা জানাতে 
আজ আমরা এখানে উপস্থিত হয়েছি

263
00:22:34,780 --> 00:22:36,970
বর, পার্ক সাং-মিন

264
00:22:37,610 --> 00:22:42,510
এবং কনে, সু বোয়ুন...

265
00:23:14,650 --> 00:23:17,410
- বাবা, আমরা ভালো থাকব।

266
00:23:24,420 --> 00:23:28,120
মনে রাখিস, তার বয়স কিন্তু মাত্র ১৫ বছর।

267
00:23:28,700 --> 00:23:31,760
- তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছ? 
- জানি তোমাকে বিশ্বাস করা যায়।

268
00:23:32,230 --> 00:23:34,560
তোমরাই আমাকে বাধ্য করেছো বিয়ে করতে, 
এখন আমার যা ইচ্ছা আমি তাই করব!

269
00:23:34,670 --> 00:23:37,230
কিন্তু বোয়ুন এখনো হাইস্কুলে পড়ে!

270
00:23:37,540 --> 00:23:39,600
এসব কিছু শুনতে চাই না। 
আমার বউ আমি যা খুশি তাই করব।

271
00:23:41,010 --> 00:23:46,970
ভয় নেই বোয়ুন।
সাং-মিনকে তোমার শ্বশুর সব বুঝিয়ে বলবে।

272
00:23:47,150 --> 00:23:48,910
কোন বিষয়ে?

273
00:23:49,280 --> 00:23:54,280
- যেন তোমরা... ওটা না কর... 
- ওটা কী?

274
00:23:54,820 --> 00:23:56,910
আমি বলতে পারছি না...

275
00:23:57,060 --> 00:24:01,720
- পৌঁছে আমাদের ফোন কোরো 
- ওকে, আন্টি।

276
00:24:01,830 --> 00:24:05,560
সে এখন থেকে তোমার মা, 
আন্টি ডাকা বন্ধ কর।

277
00:24:05,770 --> 00:24:07,830
ওকে, মা।

278
00:24:08,100 --> 00:24:11,500
মা, আমি কি ফুলের তোড়াটা নিতে পারি?

279
00:24:11,670 --> 00:24:13,230
এটা অনেক সুন্দর...

280
00:24:13,370 --> 00:24:14,900
বাদ দে তো ফুলের তোড়া ...

281
00:24:14,940 --> 00:24:17,140
এখনো ওর বাচ্চাদের স্বভাব যায় নি।

282
00:24:17,210 --> 00:24:21,080
আল্লাহই জানে আমি তোর সাথে এটা কী করলাম?

283
00:24:21,250 --> 00:24:24,650
আরে থাম তো, তুমি বলেছিলে শান্ত থাকবে।

284
00:24:24,790 --> 00:24:26,750
- চল উঠো উঠো ... 
- হ্যাঁ,

285
00:24:27,690 --> 00:24:29,850
- বাই
- তোমাদের পিছনেই আসছি, ওকে?

286
00:24:35,260 --> 00:24:37,990
ফ্লাইটের টাইম হয়ে যাচ্ছে, বোয়ুন কোথায়?

287
00:24:38,070 --> 00:24:39,260
বোয়ুন।

288
00:24:39,370 --> 00:24:41,230
- বোয়ুন, ও কোথায়? 
- এই তো...

289
00:24:41,340 --> 00:24:44,530
- ওকে, আমরা ভিতরে যাচ্ছি, ধন্যবাদ। 
- ওকে, যাও।

290
00:24:44,910 --> 00:24:47,340
- অনেক অনেক ধন্যবাদ। 
- ধন্যবাদ দেয়ার কিছু নেই।

291
00:24:48,740 --> 00:24:51,040
- তোমাদের যাত্রা শুভ হোক। 
- হ্যাঁ, আমার ব্যাগটা দাও।

292
00:24:51,210 --> 00:24:52,940
ভালো থেকো, বোয়ুন।

293
00:24:53,150 --> 00:24:55,810
চিন্তা করো না, বন্ধু। 
ভাল থেকো, ওকে?

294
00:24:55,920 --> 00:24:59,220
- পরে দেখা হবে! 
- বাই,

295
00:24:59,290 --> 00:25:01,480
- আমি কখনই সময়মত প্লেনে উঠতে পারি না... 
- দাঁড়াও।

296
00:25:01,560 --> 00:25:03,750
- কী? 
- আমার বাথরুমে যাওয়া লাগবে।

297
00:25:03,960 --> 00:25:07,190
আবার? প্রথম বার প্লেনে চড়লে এমন হয়?

298
00:25:07,560 --> 00:25:10,550
চিন্তা করো না, জেজু দ্বীপে যেতে মাত্র এক ঘণ্টার মত লাগে।

299
00:25:11,260 --> 00:25:13,100
আমি এতক্ষণ থাকতে পারব না।

300
00:25:13,300 --> 00:25:16,200
তোমাকে নিয়ে ভারী তো ঝামেলায় পড়লাম, 
তাড়াতাড়ি এসো।

301
00:25:16,340 --> 00:25:19,000
- আমি আমাদের সীটে খুঁজে রাখছি, তাড়াতাড়ি এসো। 
- আচ্ছা...

302
00:25:23,710 --> 00:25:25,700
ধুত্তুরি... ও কোথায়?

303
00:25:34,650 --> 00:25:39,560
- স্যার, আপনাকে সিটে বসতে হবে। 
- প্লেন তো ছেড়ে দিচ্ছে, দরজা...

304
00:25:39,690 --> 00:25:42,060
স্যার, প্লিজ বসুন।

305
00:25:45,970 --> 00:25:50,960
প্লেনে মোবাইল ব্যবহার নিষিদ্ধ। 
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।

306
00:25:52,640 --> 00:25:54,270
ভাব দেখে মনে হচ্ছে
বাপের টাকায় কেনা প্লেন।

307
00:25:54,470 --> 00:25:56,310
বাপের জন্মে কোনোদিন 
প্লেনে চড়ে নি মনে হয়

308
00:26:02,750 --> 00:26:04,510
কোনো মতেই মানতে পারছি না

309
00:26:18,830 --> 00:26:20,820
একটু দাঁড়ান।

310
00:26:23,700 --> 00:26:25,260
- একটু তাড়া আছে.. 
- সরি।

311
00:26:25,470 --> 00:26:27,370
আরে! খাঁড়া।

312
00:26:31,510 --> 00:26:34,110
তারা নিরাপদে পৌঁছালোতো??

313
00:26:35,880 --> 00:26:39,370
হ্যাঁ, নিরাপদে পৌঁছেছে।

314
00:26:41,690 --> 00:26:45,020
শুনো আমি একটা কথা পরিস্কার বলতে চাই

315
00:26:45,560 --> 00:26:50,050
বোয়ুন যতদিন কলেজে না উঠছে 
তার আগে কোন নাতিনাতনি না!

316
00:26:50,830 --> 00:26:53,320
তোমার বাবাকে ব্যাপারটা ভালোভাবে জানিয়ে দিও।

317
00:26:53,730 --> 00:26:55,860
হ্যাঁ,তাতো অবশ্যই।

318
00:27:01,410 --> 00:27:07,110
যখন ও ছোট ছিলো, ও খবেই অস্থির
 প্রকৃতির ছিলো। হোঁচট খেত আর জিনিস ভাঙত..

319
00:27:07,510 --> 00:27:10,450
কিন্তু বিয়েতে নিজেকে শান্ত রেখেছে

320
00:27:10,720 --> 00:27:12,840
এটা স্বস্তির বিষয়।

321
00:27:13,020 --> 00:27:15,450
কেন? ও কান্নাকাটি করেনি বলে কি তুমি হতাশ?

322
00:27:15,790 --> 00:27:18,850
হ্যাঁ, একটু ।

323
00:27:18,990 --> 00:27:21,320
আহা, বাদ দাও তো...

324
00:27:57,300 --> 00:27:59,530
ওই বজ্জাত গুলো না!

325
00:28:16,950 --> 00:28:18,280
খারাও চান্দু,  মজা দেখাচ্ছি?

326
00:28:18,450 --> 00:28:20,680
কে রে আকামটা করলি!!

327
00:28:35,970 --> 00:28:39,270
এই,থাকার মতো কোনো জায়গা আছে তোমার?

328
00:28:44,040 --> 00:28:45,410
আর শুধু একটা।

329
00:28:45,610 --> 00:28:49,240
এইটা টেনেই, এটা চাপ দিবি।

330
00:28:49,680 --> 00:28:51,310
বল চিজ।

331
00:28:51,450 --> 00:28:52,480
ভালো করে তোল।

332
00:28:52,550 --> 00:28:54,710
আহ, সাং-মিন?

333
00:28:55,290 --> 00:28:57,780
আরে তুমি

334
00:29:02,060 --> 00:29:04,900
তুমি এখানে কী করছো?

335
00:29:05,170 --> 00:29:08,190
বোয়ুন ওর হানিমুনে,
আর আমরা আমদের ফিল্ডট্রিপ এ।

336
00:29:08,370 --> 00:29:10,560
- তোমার মনে নেই? 
- হ্যাঁ, অবশ্যই মনে আছে।

337
00:29:10,800 --> 00:29:13,270
- বোয়ুন কোথায়? 
- আরে...

338
00:29:13,440 --> 00:29:15,770
- ওই, এই লোকটা কে? 
- আমার বন্ধু আর কি।

339
00:29:15,880 --> 00:29:17,540
- ওয়াও! কিউট তো। 
- পরে দেখা হবে!

340
00:29:17,680 --> 00:29:21,200
- এই দাঁড়াও, এই দিকে এসো। 
- হায় খোদা...

341
00:29:21,850 --> 00:29:23,440
হেই!ওই! শু..বাচ্চা...

342
00:29:23,820 --> 00:29:26,790
তুই ওর উপরে কী করিস?

343
00:29:28,390 --> 00:29:31,690
বদমাইশ, বাচ্চা মেয়ে দেখলে মাথা ঠিক থাকে না?

344
00:29:31,860 --> 00:29:33,330
আরে না... এই রকম কিছু না।

345
00:29:33,490 --> 00:29:35,120
- আমি ভালো ছেলে... 
- হ্যাঁ, সত্যি।

346
00:29:35,300 --> 00:29:37,200
- তাই? 
- সত্যি।

347
00:29:37,560 --> 00:29:39,330
তাহলে যা দেখলাম?

348
00:29:39,470 --> 00:29:40,660
- আরে...!
- কি?

349
00:29:40,800 --> 00:29:42,890
দেখ দেখ কিভাবে পালাচ্ছে !

350
00:29:58,550 --> 00:30:01,180
তোমার এখন ফিল্ডট্রিপে থাকার কথা না?

351
00:30:01,620 --> 00:30:03,050
হুম...

352
00:30:16,640 --> 00:30:19,300
তাহলে তুমি এখানে কেন?

353
00:30:26,480 --> 00:30:28,740
একটু সমস্যা আছে, কোনো?

354
00:30:29,050 --> 00:30:30,910
না এমনিতে বললাম আর কি

355
00:31:04,880 --> 00:31:07,110
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?

356
00:31:08,150 --> 00:31:11,150
না. . .নেই

357
00:31:25,270 --> 00:31:29,670
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে ,
ভয়েস মেইল পাঠাতে # চাপুন. . .

358
00:31:30,280 --> 00:31:33,580
আমার সাথে এমন করতে পারলে কী করে...

359
00:31:35,150 --> 00:31:39,950
আমাদের বাবা মা যেন কিছু জানতে না পারে,
পরে কথা হবে, রাখি

360
00:31:57,440 --> 00:31:59,700
তাহলে, এখন থেকে আমাদের ডেটিং শুরু

361
00:31:59,840 --> 00:32:01,030
ঠিক আছে

362
00:32:01,240 --> 00:32:03,540
এই তুমি, এখানে এসো

363
00:32:20,960 --> 00:32:24,560
ওরে বাপরে! আনন্দের কুটির, তাই না?

364
00:32:26,630 --> 00:32:28,100
- তোমার বাড়ি কোথায়?
- কানাডা

365
00:32:28,370 --> 00:32:31,240
কানাডা! আমি কানাডাতে অনেকবার গিয়েছি।

366
00:32:31,540 --> 00:32:33,670
যা আমি মজা করছি! 
(আমি বাপের জন্মেও কানাডায় কখনো পা রাখি নি)

367
00:32:35,110 --> 00:32:36,700
স্যার!

368
00:32:39,580 --> 00:32:41,240
স্যার!ম্যাম!

369
00:32:41,350 --> 00:32:44,080
কেমন আছেন?

370
00:32:45,520 --> 00:32:47,510
ওহ, হাইয়েন!

371
00:32:48,090 --> 00:32:51,750
তা এই সময়ে এখানে কী করছো?

372
00:32:53,660 --> 00:32:55,250
এটা বিশেষ সময়, ব্যাক্তিগত ছুটি।

373
00:32:55,430 --> 00:32:57,520
কেনো! আপনি কোনোদিন ফিল্ডট্রিপে যাননি?

374
00:32:57,660 --> 00:32:59,150
হ্যাঁ গিয়েছিতো।

375
00:33:00,130 --> 00:33:03,930
বাদ দিন। বো-ইয়ুন কোথায়?
আর আপনেই বা একা কেন?

376
00:33:05,340 --> 00:33:07,810
বুঝতে পারছি না কোথা থেকে শুরু করব?
এটা যেন ....

377
00:33:07,940 --> 00:33:09,170
হ্যাঁ

378
00:33:09,480 --> 00:33:11,070
বো-ইয়ুন .. . .

379
00:33:11,980 --> 00:33:15,070
আগেই বুঝেছিলাম তুই একটা লম্পট

380
00:33:20,250 --> 00:33:23,120
ঐ পালাস কেন!

381
00:33:24,390 --> 00:33:25,910
ভালো লাগছে, তাই না?

382
00:33:26,130 --> 00:33:31,260
এভাবে...
এখানে বসো

383
00:33:31,500 --> 00:33:32,660
দাঁড়াও

384
00:33:32,770 --> 00:33:34,670
এখানে বসে আরাম করো

385
00:33:35,700 --> 00:33:37,690
উফ এখানে একটু আরাম পাচ্ছি!

386
00:33:40,440 --> 00:33:42,770
বুঝতে দেরি হয়ে গেছে

387
00:33:44,040 --> 00:33:47,710
কিন্তু এটা পরিষ্কার, বোয়ুনের 
সাথে যা করেছি মোটেই ভাল হয়নি

388
00:33:48,280 --> 00:33:51,720
ওর বয়স সবে ১৫,
মাত্র কদিন হলো ক্লাস নাইনে উঠেছে

389
00:33:52,120 --> 00:33:55,680
আরে বাবা, একটু অন্যভাবে চিন্তা করো

390
00:33:56,090 --> 00:34:00,390
ছেলেটা এখন থেকে আমাদের মেয়ে জামাই

391
00:34:00,990 --> 00:34:04,190
আর আমাদের ছেড়ে তো বেশি দূরে যাচ্ছে না,
আস্থা রাখো সব ঠিক হয়ে যাবে।

392
00:34:04,330 --> 00:34:08,960
তাছাড়া সাং-মিনের বাবা মা বোয়ুনকে 
নিজেদের মেয়ের মত ভালোবাসে

393
00:34:09,340 --> 00:34:11,960
কিন্তু সে তাদের নিজেদের মেয়ে নয়

394
00:34:12,610 --> 00:34:15,200
বাবার আর তোমার ব্যাপারটা বুঝতে পারছি

395
00:34:15,910 --> 00:34:17,400
কিন্তু এটার জন্য তোমাকে 
এখনো ক্ষমা করতে পারছি না

396
00:34:17,610 --> 00:34:20,200
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে

397
00:34:20,650 --> 00:34:24,780
বোয়ুনকে ছাড়া এ হৃদয় যেন চালুনির মতো ছিদ্র হয়ে গিয়েছে

398
00:34:40,030 --> 00:34:43,330
যাকেই দেখি মনে হচ্ছে বোয়ুন। 
ঐ মেয়েটিকেও ....

399
00:34:45,170 --> 00:34:48,540
চকলেট, স্যার? ধন্যবাদ

400
00:34:54,780 --> 00:34:56,910
চকলেট, স্যার?

401
00:35:53,410 --> 00:35:55,140
বো-ইয়ুন, একটু হাত লাগাও

402
00:35:55,410 --> 00:36:00,000
এই যে সোনা, এইদিকে...

403
00:36:00,110 --> 00:36:01,580
ধন্যবাদ

404
00:36:01,680 --> 00:36:03,080
-দাদা ...
-বাবা , বাইরে আসো

405
00:36:09,560 --> 00:36:13,420
-বসো , বসো এবং খাও
-ঠিক আছে

406
00:36:13,890 --> 00:36:17,090
তা তোমাদের ভ্রমণ কেমন হলো?

407
00:36:17,430 --> 00:36:20,520
ভালো দাদা, আমরা ভালো সময় কাটিয়েছি

408
00:36:22,270 --> 00:36:26,800
হ্যাঁ, সাং-মিন তো খুবই কেয়ারিং। 
সময়টা খুবই আনন্দে কেটেছে

409
00:36:27,110 --> 00:36:30,010
আরে না, এই আর এমন কী!

410
00:36:31,280 --> 00:36:33,340
সময়টা আনন্দে কেটেছে শুনে ভাল লাগল

411
00:36:33,680 --> 00:36:35,150
যেহেতু তোমরা আনুষ্ঠানিকভাবে বিবাহিত

412
00:36:35,350 --> 00:36:38,880
আমরা আশাবাদী তাড়াতাড়ি সেই
 ভালোবাসার ফল দেখতে পারি।

413
00:36:42,090 --> 00:36:44,560
কিন্তু তোমার মুখখানা এত মলিন কেন সাং-মিন?

414
00:36:44,920 --> 00:36:46,650
শরীর খারাপ করছে?

415
00:36:47,160 --> 00:36:49,820
না আমি ঠিক আছি

416
00:36:50,660 --> 00:36:53,660
ওদের দুজনকে খুব ভালো মানিয়েছে, তাই না?

417
00:36:55,270 --> 00:36:57,830
তোমার রুম পরিষ্কার করা হয়েছে ,
যাও বিশ্রাম করো গিয়ে

418
00:36:57,970 --> 00:36:58,960
জি জি

419
00:36:59,140 --> 00:37:01,440
থামো ,নতুন বরের সাথে ড্রিংক করা উচিত আমাদের

420
00:37:01,570 --> 00:37:02,670
দাদাজি কী বলেন?

421
00:37:02,840 --> 00:37:05,970
ঠিক, আমার নাতিন জামাইয়ের 
উচিত আমাকে ড্রিংক ঢেলে দেয়া

422
00:37:06,980 --> 00:37:08,710
আপনার ইচ্ছা

423
00:37:18,520 --> 00:37:20,420
দাদা, আমি ঘুমাতে গেলাম

424
00:37:20,460 --> 00:37:22,430
আচ্ছা, আচ্ছা
তোমার রুমে যাও...

425
00:37:26,130 --> 00:37:27,830
সাবধান!!!

426
00:37:29,100 --> 00:37:31,040
প্রিয়তমা!

427
00:37:31,570 --> 00:37:33,230
চলো!

428
00:37:34,270 --> 00:37:37,330
- এই! বোয়ুন এটা কোন ব্যাপারই না 
- শুভরাত্রি!

429
00:37:37,510 --> 00:37:39,480
এই! সাবধানে

430
00:37:39,680 --> 00:37:44,080
এই! এই !

431
00:37:44,350 --> 00:37:47,010
- শুভরাত্রি 
- শুভরাত্রি!

432
00:37:49,260 --> 00:37:50,810
সেক্সি!

433
00:37:58,330 --> 00:38:01,030
কী ভারি রে বাবা, যেনো দু-মণা আটার বস্তা!

434
00:38:02,540 --> 00:38:04,130
ছি! তোমার মুখ থেকে মদের দুর্গন্ধ!

435
00:38:04,770 --> 00:38:07,740
আরে আরে

436
00:38:16,380 --> 00:38:20,750
- সরো আমার কাপড় ছিঁড়ে গেল! 
- চুপ করে শুয়ে থাকো

437
00:38:22,120 --> 00:38:24,850
মনেহয় টসে জীতে বেটিং এর সিদ্ধান্ত নিয়েছে, এবার খেলা শরু হবে..

438
00:38:25,760 --> 00:38:29,490
একদম পারফেক্ট বাড়ি। গাছটা দেখ।

439
00:38:30,330 --> 00:38:33,060
বাবা ভিতরে এসো 
তোমার পিছনের দরজাটা লাগিয়ে দাও

440
00:38:33,170 --> 00:38:35,130
কেমন মনে হয়?

441
00:38:35,470 --> 00:38:36,770
এটা দেখো , অনেক সুন্দর তাই না?

442
00:38:36,800 --> 00:38:38,170
এটা সত্যিই অনেক সুন্দর জায়গা

443
00:38:40,970 --> 00:38:42,600
খুবই সুন্দর জায়গা বো-ইয়ুন

444
00:38:44,240 --> 00:38:47,740
- ছবিটা আপনি টাঙিয়েছেন।
- সুন্দর, তাই না? অনেক সুন্দর

445
00:38:47,850 --> 00:38:50,820
ব্যালকনিটা দেখো ...আমি পছন্দ করেছি

446
00:38:50,880 --> 00:38:52,080
বোয়ুন

447
00:38:52,450 --> 00:38:54,320
বাহ! সাজানো গোছানো ছিমছাম

448
00:38:54,520 --> 00:38:56,220
এই ছবিটা দেখো 
এই ছবিটা

449
00:38:57,660 --> 00:39:00,060
ছবিটা কোথায় রাখলে ভাল হয়?

450
00:39:00,390 --> 00:39:02,920
আনন্দে তোমার মনের ভেতর বাকুম বাকুম করছে, তাই না?

451
00:39:03,100 --> 00:39:06,330
- এসব কী? জলসার সাজ নাকি? 
- ও খোদা!

452
00:39:06,600 --> 00:39:08,070
-বালিশের সাথে এটা কী? 
-ও খোদা ....

453
00:39:09,500 --> 00:39:11,660
ভালো করে শোনো, গ্রাজুয়েট না হওয়া 
পর্যন্ত দুজন আলাদা থাকবে, বুঝেছ?

454
00:39:12,710 --> 00:39:14,730
রাগে আমার গা জ্বলছে!

455
00:39:20,280 --> 00:39:22,010
আমার ভালো লেগেছে এটা

456
00:39:23,450 --> 00:39:27,150
এসব কী? কোন ফুলের বাগান নাকি?

457
00:39:29,360 --> 00:39:34,450
কী হচ্ছে এখানে, কিছু বুঝে উঠতে পারছি না ?

458
00:39:35,060 --> 00:39:38,030
শান্ত হও !

459
00:39:39,700 --> 00:39:43,230
ভাষা সংস্কৃতির একটা অংশ ...

460
00:39:43,640 --> 00:39:47,440
আমাদের শরীলে অনেক ভাষা বিদ্যামাণ

461
00:39:47,870 --> 00:39:54,440
শরীরের এক-একটা অংশ শক্তহলে তার নিজের ভাষা প্রকাশিত হয়... যেমন পু-লি***

462
00:39:54,750 --> 00:39:57,410
আমাদের এই পম্পর্কে জ্ঞান থাকা উচিৎ

463
00:40:04,820 --> 00:40:07,660
আহা কি শান্তি

464
00:40:08,290 --> 00:40:10,920
ঐ!! কিছু একটা পড়ো।

465
00:40:12,870 --> 00:40:15,360
আমি সবকিছু খুলেই ঘুমাই।
এমনকি জাঙ্গিয়াটাও

466
00:40:18,040 --> 00:40:20,230
বাহির হও..

467
00:40:22,340 --> 00:40:24,610
বাহিরে কোথায়..

468
00:40:24,980 --> 00:40:27,000
এটা আমার রুম..

469
00:40:27,150 --> 00:40:29,170
তুমি কি বলতে চাও?

470
00:40:29,480 --> 00:40:33,380
এটাই আমার রুম 
তোমারটা বাইরে

471
00:40:33,650 --> 00:40:35,680
বাহির হও!

472
00:40:36,260 --> 00:40:39,660
আমার তো তেমনটা মনে হয় না

473
00:40:40,930 --> 00:40:42,920
চলো একসাথে ঘুমাই

474
00:40:43,130 --> 00:40:47,120
কী, তুমি পাগল নাকি?

475
00:40:49,300 --> 00:40:52,270
বিয়ে করলে একসাথেই ঘুমাতে হয়

476
00:40:53,440 --> 00:40:54,910
বোয়ুন

477
00:40:55,040 --> 00:40:57,670
কী?

478
00:40:58,140 --> 00:41:01,080
- মনে হয় এটাই সেই রাত। সোহাগ রাত! 
- কী?

479
00:41:01,380 --> 00:41:03,440
যার জন্য সব মেয়েরা অপেক্ষা করে, কাছে এসো সোনা...

480
00:41:03,550 --> 00:41:04,950
একদম এগোবে না বলে দিচ্ছি

481
00:41:05,050 --> 00:41:08,820
আমরা বিবাহিত ...বোয়ুন!
এখন তোমার আর আমার কনো বাঁধা নেই।

482
00:41:09,590 --> 00:41:10,650
থামো বলছি

483
00:41:10,790 --> 00:41:12,690
আমরা বিবাহিত !! শুনো আমকে
 তোমার সাহায্য করা উচিত...

484
00:41:27,810 --> 00:41:30,610
এ্যাঁ!! ও আল্লা...আমি তো তোমার সাথে মজা করছিলাম!

485
00:41:39,420 --> 00:41:40,940
ও আব্বা গো! এটা কে??

486
00:41:41,290 --> 00:41:43,650
শুভ সকাল বো-ইয়ুন

487
00:41:44,220 --> 00:41:46,950
গরুর মত টানা টানা তোমার চক্ষু-যুগল

488
00:41:48,160 --> 00:41:50,420
সকালের ব্যায়াম?

489
00:42:08,810 --> 00:42:11,610
কী? তুই এয়ারপোর্ট থেকে গায়েব হয়ে গিয়েছিলি?

490
00:42:11,920 --> 00:42:13,650
তাহলে হানিমুনের সময় কী করছিলি?

491
00:42:13,720 --> 00:42:15,620
কে ,আমি?

492
00:42:19,020 --> 00:42:20,720
যদি কাউকে না বলিস, তাহলে তোকে একটা সিক্রেট বলি।

493
00:42:20,830 --> 00:42:23,560
তুই তো দেখি সিক্রেট এর খুনি নিয়ে বসে আচত !

494
00:42:25,530 --> 00:42:27,660
আমি জাং-ইয়ুর সাথে ডেট করেছি

495
00:42:28,000 --> 00:42:30,760
জাং-ইয়ু? আর তোর বর?

496
00:42:30,970 --> 00:42:33,600
বর ...কিসের বর। 
বাধ্য হয়ে বিয়ে করেছি

497
00:42:34,170 --> 00:42:36,440
তো জাং-ইয়ু জানে তুমি বিবাহিতা?

498
00:42:36,640 --> 00:42:41,080
না । কিন্তু জানি বুঝিয়ে বললে ও বুঝবে।

499
00:42:42,110 --> 00:42:44,880
চলো যাই

500
00:42:54,030 --> 00:42:57,330
আমি বললেই ও ঝড়ের বেগে এখানে চলে আসবে।

501
00:42:58,830 --> 00:43:01,820
বলিস কি!!তুই বললেই সে চলে আসবে?? 

502
00:43:02,300 --> 00:43:06,670
অবশ্যই ,
সে আসতে বাধ্য।

503
00:43:06,840 --> 00:43:11,110
মিথ্যুক! চাপা-মারার জায়গা পাস না।

504
00:43:12,010 --> 00:43:13,880
আরে থাক , হয়তো এখন পড়াশোনায় ব্যস্ত আছে।

505
00:43:13,980 --> 00:43:16,380
- আরে দাঁড়াও! আমি দেখিয়ে দিচ্ছি 
- দোস্ত, এটা করা ঠিক হবে না।

506
00:43:16,520 --> 00:43:18,710
- তাকে আসতে বলছি
- অপেক্ষা করো

507
00:43:20,350 --> 00:43:23,290
বউ! আরে আমি আমি!

508
00:43:25,360 --> 00:43:27,450
এখানে আসতে তোমার বর তোমায় আদেশ দিচ্ছে!

509
00:43:27,560 --> 00:43:28,890
বাহ বাহ

510
00:43:28,990 --> 00:43:31,050
- তাড়াতাড়ি !!!
- বাহ

511
00:43:31,760 --> 00:43:34,790
- তাড়াতাড়ি আসো।
- বাহ

512
00:43:34,970 --> 00:43:36,090
রাখলাম

513
00:43:36,340 --> 00:43:38,530
এখন সে কামান দাগার মতো উড়ে আসবে।

514
00:43:38,640 --> 00:43:40,660
সবাই খাও

515
00:43:43,710 --> 00:43:46,840
আমি সাং-মিন ..আমি হলাম বাঘের বাচ্চা। তাই না?

516
00:43:47,080 --> 00:43:48,340
অবশ্যই তুমি সত্যকারি বাঘ।

517
00:43:48,480 --> 00:43:53,350
আমি কেবল সত্যিকারের মরদের 
মত আমার বৌকে শিক্ষা দিচ্ছি ।

518
00:43:53,390 --> 00:43:56,880
সেরাদের সেরা মরদ। সত্যিকারের পুরুষ। 
সবাই পান করো।

519
00:43:56,990 --> 00:43:59,080
মর্দগণ!
ড্রিংক করো!

520
00:43:59,160 --> 00:44:00,520
স্বর্গে যাওয়ার আগ পর্যন্ত ড্রিংক করো

521
00:44:00,660 --> 00:44:03,590
দুঃখিত আমরা ছাত্র-ছাত্রীদের এখানে এলাউ করিনা।

522
00:44:03,660 --> 00:44:05,130
হেই চকিনা!

523
00:44:05,900 --> 00:44:08,060
এই হলো আমার বউ। 
আসো বউ আসো!

524
00:44:08,370 --> 00:44:11,700
- আমরা বিবাহিত!
- আজ না!

525
00:44:11,800 --> 00:44:14,430
সত্যিই কি সে তার স্বামী?

526
00:44:14,510 --> 00:44:18,000
আসুন ভাবী সাহেবা

527
00:44:18,540 --> 00:44:20,880
তুমি তাকে বিয়েতে দেখেছো তো
বোয়ুন, আমার স্ত্রী

528
00:44:21,250 --> 00:44:23,040
এই রকম একটা জায়গায় তুমি আমাকে
ডেকেছ কোন সাহসে?

529
00:44:24,850 --> 00:44:26,280
পছন্দসই জায়গা।

530
00:44:27,190 --> 00:44:30,180
তোমার স্বামী বলছে জায়গা 'ঠিকই আছে'
মানে ঠিকই আছে

531
00:44:31,020 --> 00:44:32,390
আরেকটা বিয়ার দাও এখানে!

532
00:44:32,420 --> 00:44:35,390
নাহ ৷ তোমায় কি 'ঠাণ্ডা' দিব?

533
00:44:35,790 --> 00:44:36,920
হ্যাঁ...

534
00:44:37,160 --> 00:44:38,650
একটা 'ঠাণ্ডা' দাওতো এখানে

535
00:44:39,600 --> 00:44:42,290
তুমি অনেক মিষ্টি

536
00:44:42,670 --> 00:44:44,100
ধন্যবাদ ম্যাম।

537
00:44:44,300 --> 00:44:47,670
আবার জিগায়! আমার বউ তো মিষ্টিই হবে

538
00:44:48,110 --> 00:44:50,670
তার বাজে রান্না,
চড়া মেজাজ

539
00:44:50,740 --> 00:44:51,840
সর্বোপরি বাজে ছাত্রী সে

540
00:44:51,940 --> 00:44:55,000
- সে আবার নাকও ডাকে।
- সাং-মিন! তুমি কিন্তু মাতাল

541
00:44:55,080 --> 00:44:56,710
- আর খেয়ো না, বুঝলে?
- নাহ

542
00:44:56,780 --> 00:44:59,910
আমার অনেক হিংসে হয়।
আমার এমন কেউই নেই যে আমায় নিয়ে ভাববে।

543
00:45:00,020 --> 00:45:03,250
- বাব্বা! সেই মজা পাচ্ছি 
- আবার হবে। হবে হবে।

544
00:45:03,320 --> 00:45:08,320
আরে নিজের পরিচয়ই তো দিলাম না৷
আমি সাং-মিনের ক্লাসমেট , হান-জি-সু

545
00:45:08,560 --> 00:45:10,150
আমি সু বোয়ুন

546
00:45:11,330 --> 00:45:14,600
বোয়িং, বোয়িং-বো-ইয়ুন

547
00:45:14,770 --> 00:45:16,860
রোজ সকালে সে ছেলেদের মতো আচরণ করে

548
00:45:17,000 --> 00:45:20,560
জানো জি-সু সে আমার সাথে হানিমুনে কী করেছিল?

549
00:45:21,210 --> 00:45:23,970
ওই, পার্ক সাং-মিন ৷
মুখ সামলে!

550
00:45:26,580 --> 00:45:28,440
মুখে লাগাম দাও নাইলে...

551
00:45:32,950 --> 00:45:36,250
আবার দেখা হবে, জি-সু

552
00:45:36,420 --> 00:45:38,650
হ্যাঁ। আমি জানি আমাদের খাতির জমবে ভাল।

553
00:45:38,760 --> 00:45:40,320
আমাকে ছোট বোন হিসাবে ডাকতে পারো

554
00:45:41,060 --> 00:45:44,190
আগে বিয়ে করেছ সেই হিসেবে তো তুমি আমার সিনিয়র, তাই না

555
00:45:45,500 --> 00:45:47,330
মজা করবেন না তো

556
00:45:47,430 --> 00:45:49,330
মোটেও মজা করছি না

557
00:45:49,800 --> 00:45:53,360
জানো, তোমরা না একে অপরের জন্যেই সৃষ্টি

558
00:45:53,470 --> 00:45:57,070
জানেন আপু, ছোটবেলায় আমরা দুজন
খুবেই জগড়া করতাম।

559
00:45:57,840 --> 00:45:59,830
খোঁচাখুঁচি, খুনসুটি চলতেই থাকতো দুজনের

560
00:46:00,650 --> 00:46:03,110
সেই প্রথম যে কিনা আমার স্কার্ট পরিয়ে দিয়েছিলো।

561
00:46:04,020 --> 00:46:08,610
বেশ মজাদার গল্প ৷ ছেলেরা তাদের পছন্দের 
মেয়েদের ড্রেস পড়িয়ে দিতে পচন্দ করে।

562
00:46:09,090 --> 00:46:12,320
জি-সু, জি-সু, আর ১টা চুম্মা দেও

563
00:46:28,840 --> 00:46:33,470
আমার মাতলামির সুযোগে আমার 
কাঁধে কাজ চাপিয়ে দিলে,ভালো

564
00:46:33,550 --> 00:46:35,340
এই কাজেরই তো যোগ্য তুমি

565
00:46:35,850 --> 00:46:38,480
তাছাড়া, আমি এখনও হাইস্কুলে পড়ি

566
00:46:38,880 --> 00:46:40,910
বেকায়দায় পড়লে সবসময়ই 
এটা বলে পার পেতে চাও

567
00:46:41,050 --> 00:46:42,490
হাই স্কুলে থাকাটা কোনো বাহাদুরি না, জানা উচিৎ

568
00:46:42,620 --> 00:46:44,780
বাহাদুরিও, তাই তো এসেছি!

569
00:46:46,790 --> 00:46:52,130
বেশ তো আজ তোমায় 
দেখাবো আমার রান্না-প্রতিভা!

570
00:47:04,410 --> 00:47:06,380
- ওই, সু বো-ইয়ুন!
- কি?

571
00:47:06,450 --> 00:47:07,670
- আয় তো
- চল

572
00:47:07,750 --> 00:47:11,340
থাপ্পড় খাবি? আয়!

573
00:47:16,190 --> 00:47:17,550
চাস কী তোরা?

574
00:47:17,660 --> 00:47:21,350
তুই নাকি সবাইকে বলে বেড়াচ্ছিস 
যে তুই জাং-ইয়ুর এর প্রেমিকা?

575
00:47:21,430 --> 00:47:23,400
পুরাই গাজাগুরি খবর!

576
00:47:23,760 --> 00:47:26,560
শালি ছড়িয়ে বেড়াচ্ছে যে সে জাং-ইয়ু এর সাথে শুয়েছেও

577
00:47:30,600 --> 00:47:36,010
শালি আমাদের বালছাল ভাবে 
কতো সাহস রে তোর, মাগি?

578
00:47:36,780 --> 00:47:39,570
শোন, এখন থেকে মুখে লাগাম লাগাবি

579
00:47:39,850 --> 00:47:44,080
এই কথা আর শুনছি যদি, তুই তো গেলি!

580
00:47:44,520 --> 00:47:48,820
জাং-ইয়ু আর আমি একে অপরকে ভালবাসি!

581
00:47:48,990 --> 00:47:51,550
পাগল হয়া গেছিস নাকি!

582
00:47:52,060 --> 00:47:54,120
ওই! কী বললাম কানে ঢোকে নাই?

583
00:47:54,430 --> 00:47:58,450
আমি খারাপ কিছু তো করিনাই
আমি গেলাম!

584
00:47:59,870 --> 00:48:04,270
কী রে! সাহস কত তোর...
বুদ্ধির মাথা খেয়েছিস!

585
00:48:05,140 --> 00:48:06,500
কী হচ্ছে এখানে!

586
00:48:20,250 --> 00:48:21,650
ভাগ এখান থেকে

587
00:48:22,290 --> 00:48:23,450
কি? তোমরা তার কি করছো??

588
00:48:23,790 --> 00:48:26,780
ওই, লি জাং-ইয়ু,
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না!

589
00:48:26,890 --> 00:48:28,830
আমাকে এসব বলার কোন অধিকার, তোমারও নেই

590
00:48:29,960 --> 00:48:33,300
শোনো, যা শুনেছ সত্য। 
আমরা ডেটিং করছি

591
00:48:45,310 --> 00:48:48,580
ওদের কথায় কষ্ট পেয়ো না
একেকজন নিজেকে রাজকুমারী ভাবে

592
00:48:53,020 --> 00:48:55,110
কিন্তু সত্যিকারের রাজকুমারী তো তুমি

593
00:49:08,570 --> 00:49:10,230
তিলের তেল, চিনি!

594
00:49:12,840 --> 00:49:14,470
- ছোট তেলের বোতল?
- হ্যাঁ!

595
00:49:15,140 --> 00:49:17,040
- দেখো তো এই চিনি কিনা?
- জলদি, জলদি

596
00:49:17,410 --> 00:49:20,400
ঠিক আছে 

597
00:49:20,780 --> 00:49:23,010
ভিনেগার, সেমাই, চুপ!

598
00:49:23,120 --> 00:49:25,110
এই নিলাম ভিনেগার...

599
00:49:25,620 --> 00:49:27,380
আর এবার নিলাম সেমাই!

600
00:49:28,220 --> 00:49:29,410
এখানে

601
00:49:29,520 --> 00:49:30,950
এই যে চুপ এখানে...

602
00:49:31,020 --> 00:49:33,750
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

603
00:49:33,960 --> 00:49:36,220
- অলিভ ওয়েল। কাসুন্দি!
- অলিভ ওয়েল। কাসুন্দি!

604
00:49:41,470 --> 00:49:42,630
বোয়ুন!

605
00:49:46,170 --> 00:49:47,260
লাগে নি তো কোথাও?

606
00:49:47,340 --> 00:49:50,240
বোয়ুন, বোয়ুন, চোখ খোলো?

607
00:49:54,380 --> 00:49:55,740
কীচু হয়নি তো?

608
00:49:55,810 --> 00:49:58,010
আরে আমার পা!

609
00:49:58,120 --> 00:49:59,340
খুব ব্যথা করছে?

610
00:50:04,790 --> 00:50:10,190
- বড্ড লেগেছে?
- কেন? নামিয়ে দেবে নাকি?

611
00:50:10,700 --> 00:50:14,100
বেশি নড়াচড়া করলে তাই করব।

612
00:50:19,270 --> 00:50:21,100
ওখানে হাত দেবে না!

613
00:50:21,210 --> 00:50:24,180
আর একবার হাতদিলে, ভালো হবেনা বলছি

614
00:50:24,540 --> 00:50:26,600
আরে কী বলো। 
ওখানে হাত দিতে যাব কেন?

615
00:50:26,950 --> 00:50:30,350
হাত তো এমনিতেই ওখানে চলে যাচ্ছে

616
00:50:32,180 --> 00:50:35,280
বাহানার আর জায়গা পাও না!
এবারে সোজা চলো

617
00:50:35,690 --> 00:50:37,250
তুমি ডানে হেলে আছো কারণ তোমার এক পাছা বড়

618
00:50:37,660 --> 00:50:38,920
আরে মজা করছি না!

619
00:50:39,260 --> 00:50:41,850
তোমার ডান পাছাটা বড় হয়ে গেছে

620
00:50:41,930 --> 00:50:43,290
এই আস্তে!

621
00:50:43,960 --> 00:50:46,730
এই আস্তে! ব্যাথা পাচ্ছি যে..

622
00:50:46,970 --> 00:50:49,760
ছোট পাছা~
ছোট পাছা~

623
00:50:49,970 --> 00:50:51,490
- বন্ধ করো 
- চিৎকার করো, অন্যরা শুনতে পাবে!

624
00:50:51,840 --> 00:50:54,360
- সুধীবৃন্দ!
- চুপ...

625
00:50:54,470 --> 00:50:56,370
এই যে আপনারা সবাই শুনেন,
বোয়ুনের একপাশের পাছা ভারী!

626
00:50:56,480 --> 00:50:57,530
ঝুলে যাওয়া পাছা।

627
00:50:58,710 --> 00:51:00,040
কিভাবে কাটছ সেদিকে মন দাও

628
00:51:00,110 --> 00:51:02,950
যখন রাঁধবে,
একেবারে মন দিয়ে সেটাই করবে

629
00:51:03,650 --> 00:51:04,910
চুপ থাকতে পারো না!

630
00:51:05,050 --> 00:51:07,110
- চুপ থাকব? আমি তোমার বড় কিন্তু...
- থামো তো!

631
00:51:07,190 --> 00:51:08,580
- চুপ থাকব? আমি তোমার বড় কিন্তু...
- তুমিতো পিচ্চিটা 

632
00:51:09,420 --> 00:51:11,180
- কী?
- তবে তলোয়ার নিয়া শুরু করো

633
00:51:11,260 --> 00:51:13,990
- পিচ্চি... সেটা ধরতে পারবে সেটা নাও
- এই, এখানে এসো

634
00:51:14,090 --> 00:51:16,250
আচ্ছা এটা দিয়ে করবেটা কী?

635
00:51:19,870 --> 00:51:24,530
- ওই, থামো... এটা গরম। গরম কিন্তু! ওই...
- ওই...

636
00:51:25,140 --> 00:51:26,660
দেখো... এটা ঠিক হচ্ছে না কিন্তু!

637
00:51:26,810 --> 00:51:28,600
আউচ!

638
00:51:33,510 --> 00:51:35,280
- অনেক মজা হয়েছে
- হুম

639
00:51:39,220 --> 00:51:41,580
তোমার মুখে কিছু লেগে আছে

640
00:51:41,850 --> 00:51:43,790
তোমার মুখেও

641
00:51:44,190 --> 00:51:47,490
অপু দশ বিশ!
ত্রিশ-চল্লিশ-পঞ্চাশ

642
00:51:47,890 --> 00:51:49,330
হ্যাঁ! আমি জিতচি।

643
00:51:49,460 --> 00:51:52,920
সব কিছু একদম পরিষ্কার কিনা, নিশ্চিত করো।
এটা রান্নার চেয়েও জরুরি

644
00:51:53,570 --> 00:51:54,900
একটু হাফ ছাড়তে দাও আমায়!

645
00:51:55,770 --> 00:51:56,930
ওই, পাছার ঐপাশটাই তো বড় ৷ তাই না?

646
00:51:59,140 --> 00:52:03,070
ওই! খাটাশ কোথাকার!
তোমার যায়গায় আমি হলে, নিশ্চিত সাহায্য করতাম!

647
00:52:18,220 --> 00:52:21,750
ছবিটা তো দারুণ।
একেবারে নায়ক পাতলা খানের মত দেখাচ্ছে আমাকে।

648
00:52:22,090 --> 00:52:26,390
পেয়েছি! তুমি লেংটা লেংটা...
তোমার টাওয়ার

649
00:52:35,510 --> 00:52:40,210
সাং-মিন... কাছে আসবে না একদম!

650
00:52:41,450 --> 00:52:44,380
থামো বলছি, ভালো হবে না কিন্তু!

651
00:52:44,920 --> 00:52:47,580
কাছে আসবে না!
থামো, থামো বলছি...

652
00:52:47,650 --> 00:52:52,060
- এখন, আমি একে একে সব খুলবো।
- থামো! মাম্মি...

653
00:52:57,060 --> 00:52:59,960
- ধন্যবাদ, 'শুশি'টা ভালো ছিলো৷ [শুশি=খাবার বিশেষ]
- সত্যি?

654
00:53:02,300 --> 00:53:06,240
বেসবল মাঠ তো দেখি খালি একদম।
কেউ দেখতে আসে না নাকি?

655
00:53:06,710 --> 00:53:08,540
হাইস্কুলের বেসবল কেউই আসে না। দেখতে আসলে

656
00:53:08,770 --> 00:53:10,610
পেশাদার বেসবল, কিংবা জাতীয় লীগ দেখতেই
সবাই চলে যায়

657
00:53:11,680 --> 00:53:15,940
আশা করি তুমিও একদিন জাতীয় লীগে খেলবে

658
00:53:16,420 --> 00:53:17,680
এই, লি জাং-ইয়ু!

659
00:53:18,750 --> 00:53:20,080
শুভ কামনা!

660
00:53:29,560 --> 00:53:33,660
ও মা, কি ক্ষুদা যে লাগছে!!

661
00:53:39,870 --> 00:53:46,740
ডাবল লেয়ারের সামুদ্রিক মাছ...

662
00:53:48,480 --> 00:53:51,450
ভালোই চলবে এতে

663
00:53:59,360 --> 00:54:01,290
লি জাং-ইয়ু, সাবাস!

664
00:54:03,430 --> 00:54:08,060
একটু সুযোগ তো দে মামা! 
অসাম পিচিং এর পর এবার অস্থির ব্যাটিং?

665
00:54:09,570 --> 00:54:14,160
মেয়েটা তো জোশ ৷
তুই কিছু শেয়ার কেনো করিস না? যত্তসব

666
00:54:16,510 --> 00:54:18,840
এইতো, লি জাং-ইয়ু !
হাইস্কুল বেসবলের উদীয়মান তারকা খেলোয়াড়!

667
00:54:18,980 --> 00:54:20,310
হেহ? এটা তো
বোয়ুনের এর হাইস্কুল

668
00:54:23,620 --> 00:54:26,680
বেশি ভালমানুষি দেখাচ্ছিলাম?
ব্যাপার টা সুবিধার দেখাচ্ছে না...

669
00:54:26,850 --> 00:54:30,880
টগবগে রক্তের যুবকেরা,
আবেগের বসে কিছু করতে চাচ্ছে

670
00:54:30,990 --> 00:54:33,580
কিন্তু আমার মনে হয় তারা দ্রুতই নিয়ন্ত্রণ শিখবে

671
00:54:38,160 --> 00:54:40,890
এক সুন্দরী মেয়ে একজন খেলোয়াড়কে নিয়ে বেশ উত্তেজিত বলে মনে হচ্ছে

672
00:54:40,970 --> 00:54:43,990
- ওহ, এটা তো সুশি আনা মেয়েটা
- বুঝলাম না?

673
00:54:44,140 --> 00:54:48,300
আরে তারা দুপুরের খাবারে 'সুশি' খাচ্ছিল।
সে কি মনোমুগ্ধকর দৃশ্য

674
00:54:48,410 --> 00:54:49,870
তাই বলুন।

675
00:55:07,630 --> 00:55:09,590
আরেকটু জলদি আসা যায় না?

676
00:55:10,400 --> 00:55:13,300
- জেগে ছিলে?
- অপেক্ষা করছিলাম, তোমার জন্য।

677
00:55:13,570 --> 00:55:15,690
রাতে বাইরে থাকা বিপদজনক।
যাও,শুতে যাও

678
00:55:15,770 --> 00:55:17,030
আচ্ছা ।

679
00:55:17,140 --> 00:55:18,120
- ঘুমাতে
- ঘুমাতে যাও

680
00:55:18,200 --> 00:55:19,760
- হুম
- শুভরাত্রি

681
00:55:50,200 --> 00:55:52,760
- কী হয়েছে?
- জানিস না বুঝি কিছু?

682
00:55:54,270 --> 00:55:55,500
কী?

683
00:55:56,070 --> 00:55:59,870
জাং-ইয়ু আর তোরঘটনা পুরো স্কুলে 
রটে গেছে

684
00:56:03,520 --> 00:56:06,950
- তো সমস্যা কি তাতে?
- তোর কি মনে হয় কোনো সমস্যা নেই?

685
00:56:07,890 --> 00:56:09,620
তুই বিবাহিতা

686
00:56:11,460 --> 00:56:15,550
কাগজে কলমে খালি! তুই জানস আমাদের এখনো ওইসব কিছুই হয় নাই!

687
00:56:16,460 --> 00:56:21,260
তোর আর সাং-মিন এর বাবা জেনে যায় যদি?
কিভাবে পারছিস এতটা স্বার্থপর হতে?

688
00:56:34,080 --> 00:56:35,510
তুই কেন কাঁদছিস আবার?

689
00:56:37,780 --> 00:56:39,910
আমিও জাং-ইয়ু কে ভালবাসি!

690
00:56:55,830 --> 00:56:59,600
এসে গেছে? শুনো আজ রাতে সবাই মিলে দেখা করছি আমাদের বাসায়

691
00:57:00,810 --> 00:57:01,830
আমি জানি

692
00:57:02,010 --> 00:57:05,810
দারুণ লাগছে আপনাকে।
স্বামী নিশ্চয়ই অনেক আদরে রাখে?

693
00:57:06,080 --> 00:57:07,940
- এই শোনো!
- জি?

694
00:57:08,110 --> 00:57:11,010
- তুমি ১০৬ নাম্বার এপার্টমেন্ট এ থাকো তাই না?
- হ্যাঁ

695
00:57:11,520 --> 00:57:16,540
আজকে রাতে একটা জুরুরি  মিটিং আছে, 
তোমার আম্মুকে আসতে বোলো, ঠিক আছে?

696
00:57:16,860 --> 00:57:20,790
- ১০৮ নাম্বার এপার্টমেন্ট এ।
- আচ্ছা।

697
00:57:21,630 --> 00:57:23,120
- শোনো!
- জি?

698
00:57:23,500 --> 00:57:26,160
তুমি দেখতে একদম ড়ানা-কাঁটা পরীরমত।

699
00:57:27,170 --> 00:57:28,630
ধন্যবাদ

700
00:57:33,840 --> 00:57:37,330
- সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। আসি।
- শুভ রাত্রি।

701
00:57:39,780 --> 00:57:43,650
- বিদায়। ভালো থেকো।
- আজকে রাতের প্রোগ্রামের জন্য ধন্যবাদ।

702
00:57:44,080 --> 00:57:46,850
কোথায় ছিলে?

703
00:57:47,690 --> 00:57:49,090
জুরুরি একটা মিটিং এ।

704
00:57:53,330 --> 00:57:56,060
দেখো তাকে। কেমন গাধা মতো লাগছে।

705
00:57:56,430 --> 00:57:58,900
হ্যাঁ, আসলেই। 

706
00:57:59,000 --> 00:58:01,090
শধু কি তাই, একদম মিশা-সৌওদাগার মতো লাগছে।

707
00:58:04,340 --> 00:58:05,800
তুমি তাকে কী বলেছ?

708
00:58:10,740 --> 00:58:12,710
তুমি কিভাবে এটা করতে পারলে!

709
00:58:34,800 --> 00:58:36,130
পরে দেখা হবে।

710
00:58:45,580 --> 00:58:48,310
ধুর, আমি এরকম কেন।

711
00:58:49,950 --> 00:58:53,280
আমার তোকে দেখে হিংসা হয়। 
তোর একটা বর & সাথে একটা বয়ফ্রেন্ড ও আছে।

712
00:58:59,090 --> 00:59:00,320
নেক্সট, নেক্সট।

713
00:59:00,660 --> 00:59:04,120
নং ২, হাল্ক,
নং ৩, টাইগার উডস,

714
00:59:04,930 --> 00:59:06,860
- নং ৪, জিদান!
- ওকে, জিদান!

715
00:59:06,970 --> 00:59:08,260
জিদান, জিদান!

716
00:59:08,370 --> 00:59:10,200
কী এটা?

717
00:59:10,300 --> 00:59:11,700
ধ্যাত্তেরি, তোমার নক করা উচিত ছিল...

718
00:59:11,770 --> 00:59:12,900
- আহ! জিসো...
- জিসো...

719
00:59:12,940 --> 00:59:16,300
তুমি এসেছ। 
তোমার ইন্টার্র্নির জন্য স্কুল ঠিক করা হয়েছে।

720
00:59:17,480 --> 00:59:20,470
- সাং মিন তোমার জন্য ডঙ্গিন হাইস্কুল।
- কী?

721
00:59:20,610 --> 00:59:23,640
- ডঙ্গিন হাই।
- ধ্যাত!

722
00:59:25,350 --> 00:59:27,650
কি হলো, তার সমস্যাটা কোথায়?

723
00:59:28,050 --> 00:59:29,640
এটা বোয়ুনের হাই স্কুল।

724
00:59:59,450 --> 01:00:01,420
গাধা!

725
01:00:09,630 --> 01:00:10,860
বোয়ুন...

726
01:00:11,160 --> 01:00:12,220
হু??

727
01:00:12,430 --> 01:00:13,950
- তুমি কি জানতে ...
- কী!

728
01:00:15,870 --> 01:00:18,630
- কী? আমার স্কুলের দেরী হয়ে যাছে!
- আচ্ছা।

729
01:00:22,310 --> 01:00:24,970
আমরা বাসায় কথা বলবো, ঠিক আছে? আসি!

730
01:00:33,550 --> 01:00:36,650
আচ্ছা ফ্যাকাল্টি অফিসটা কোথায়, কোনদিকে?

731
01:00:36,790 --> 01:00:39,120
ফ্যাকাল্টি অফিস? জীবনে নাম শুনেছি বলে মনে হয় না।

732
01:00:39,360 --> 01:00:41,550
আমার ওই জায়গাটা ভালো লাগে না।

733
01:00:42,130 --> 01:00:43,650
আরে আমার জন্য দাঁড়া!

734
01:00:47,230 --> 01:00:49,930
ওই, তোমাকে চুল রঙ করাতে কে বলেছে?

735
01:00:50,000 --> 01:00:52,490
যে পাঙ্কু চুলের বহর! এদিকে এসো।

736
01:00:54,910 --> 01:00:58,340
এক্সকিউজ মি!
হেই! দাঁড়াও

737
01:01:01,010 --> 01:01:02,040
নাও তোমার চা...

738
01:01:03,280 --> 01:01:04,810
ধন্যবাদ

739
01:01:05,420 --> 01:01:07,680
আগে বললেই পারতে

740
01:01:08,320 --> 01:01:11,760
তুমি দেখতে অনেক হ্যান্ডসাম

741
01:01:12,460 --> 01:01:13,860
ব্যায়াম-টেয়াম করো নাকি??

742
01:01:16,430 --> 01:01:22,230
স্যার, ইনি আমাদের নতুন ইন্টার্ন পার্ক সাং মিন।

743
01:01:22,300 --> 01:01:23,930
হিলো সার

744
01:01:24,300 --> 01:01:27,140
মিসেস কিম তুমি এখন আসতে পারো।

745
01:01:30,240 --> 01:01:33,700
স্যার আমরা একে অপরকে খুব ভালোভাবেই জানি..

746
01:01:40,750 --> 01:01:42,980
- কেমন আছেন স্যার?
- ভালো।

747
01:01:43,620 --> 01:01:45,920
- বোয়ুনের ভালমতো খেয়াল রাখোতো।
- জি।

748
01:01:46,020 --> 01:01:50,220
- আমি ছাড়া কেউ জানেনা এটা।
- হ্যাঁ।

749
01:01:51,930 --> 01:01:55,130
গত রাতে আমি একটা ডিস্কো ক্লাবে ছিলাম...
তোরা জানিস আমি কাকে দেখেছি?

750
01:01:55,230 --> 01:01:57,200
- কাকে?
- আমাদের ক্লাস টিচার কে।

751
01:01:57,340 --> 01:01:59,600
কি বলিস?

752
01:01:59,670 --> 01:02:01,730
সে নিশ্চয় ছেলে খুঁজতে গিয়েছিলো।

753
01:02:11,080 --> 01:02:12,980
বুড়ী ম্যাড়ামের রাজ পূত্র।

754
01:02:25,530 --> 01:02:26,900
চুপ চুপ!

755
01:02:27,300 --> 01:02:29,360
আমাদের একজন নতুন ইন্টার্ন এসেছেন।

756
01:02:29,530 --> 01:02:31,660
- ওয়াও, ইনিতো কিউটের ডিব্বা।
- আরে না কিউটের কারখানা।

757
01:02:31,800 --> 01:02:33,240
তোদের তাকে চেনা চেনা মনে হচ্ছেনা?

758
01:02:33,340 --> 01:02:36,870
হ্যাঁ, কোথাও দেখেছি মনে হচ্ছে।
আচ্ছা যাই হোক, কিউট কিন্তু...

759
01:02:37,910 --> 01:02:41,040
আমি পার্ক সাং মিন,
আমি তোমাদের আর্ট ক্লাস নেবো।

760
01:02:43,980 --> 01:02:46,880
- আশা করি তোমাদের সাথে ভালোই সময় কাটবে।
- হ্যাঁ!

761
01:02:47,390 --> 01:02:50,450
খবর্দার আমি ছাড়া কেউ তার ঘনিষ্ঠ হওয়ার চেষ্টা করবে না।

762
01:02:50,890 --> 01:02:52,150
জি, ম্যাম...

763
01:02:53,090 --> 01:02:57,860
বুঝোইতো তোমাদের এখনো, অনেক সময় পড়ে রয়েছে...

764
01:02:59,200 --> 01:03:02,060
- আর কিছু?
- না, ধন্যবাদ।

765
01:03:03,200 --> 01:03:04,630
চুপ!

766
01:03:07,640 --> 01:03:10,160
এখন, চলো পান করি!

767
01:03:10,940 --> 01:03:14,430
চিয়ার্স! আমরা পুরা রাত টাই পান
করে কাটাবো!

768
01:03:14,650 --> 01:03:16,550
মিঃ পার্ক, চিয়ার্স!

769
01:03:20,790 --> 01:03:22,250
মিঃ পার্ক!

770
01:03:24,190 --> 01:03:26,820
সুপারভাইজার এর পক্ষ থেকে একটা

771
01:03:28,460 --> 01:03:32,420
- নিন~
- একটু করে দিলেই হবে।

772
01:03:58,890 --> 01:04:00,760
- কেমন বুজলে, মিঃ পার্ক?
- কী?

773
01:04:00,990 --> 01:04:04,480
- মেয়েগুলা বেশ চালু, তাই না?
- না, তাদেরকে সামলাতে পারবো।(তোমাকে ছাড়া)

774
01:04:06,560 --> 01:04:09,830
- আপনি কি আজ রাতে ব্যস্ত?
- হ্যাঁ, কিছুটা...

775
01:04:10,270 --> 01:04:12,900
ওউ~ কী যে বলেন!

776
01:04:13,370 --> 01:04:15,700
দুষ্ট, কী যে বলেন আপনি!

777
01:04:16,110 --> 01:04:21,040
এটা আসলেই একটা আজব ব্যাপার,
আমরা একই সাবজেক্টের উপর ক্লাস নিচ্ছি।

778
01:04:21,580 --> 01:04:23,570
এ বারেরটা দুইজনে মিলে সেলিব্রেট করার জন্য!

779
01:04:24,020 --> 01:04:25,240
না ধন্যবাদ!

780
01:04:25,450 --> 01:04:34,150
এটা আপনার ইন্টার্নশিপ আরও সহজ করে দিবে।
আরেক রাউন্ড, ঠিক আছে? ওকে...

781
01:04:46,670 --> 01:04:49,970
মি.পার্ক! সেকেন্ড রাউন্ড।

782
01:04:52,780 --> 01:05:00,210
যখন জেজু আইল্যান্ড এ আপনার সাথে প্রথম দেখা হয়েছিলো, তখনি আমি আপনার প্রেমে...

783
01:05:00,550 --> 01:05:03,450
মিস কিম! উঠুন। প্লিজ!

784
01:05:04,020 --> 01:05:08,050
নিও না সহজে আমায়,
বাঁধবো জাদুর মায়ায়!

785
01:05:08,230 --> 01:05:11,820
অমন করলে জানেই মেরে ফেলবো!

786
01:05:12,260 --> 01:05:13,660
এসব কী হচ্ছে আমার সাথে!

787
01:05:14,000 --> 01:05:20,100
জানেন মিঃ পার্ক,
আমি এক জ্যোতিষীর কাছে গিয়েছিলাম বছরের শুরুতে...

788
01:05:21,040 --> 01:05:27,740
আমার একজন যুবক ছেলেকে বিয়ে করার কথা...
এই ব্যাপারে আপনার কী মনে হয়?

789
01:05:28,150 --> 01:05:31,120
কী বলতে চাচ্ছেন? 
এটা নিয়ে আগেও কথা বলেছিলাম!

790
01:05:31,480 --> 01:05:35,480
আমাকে কখনো ক্ষেপাবে না!

791
01:05:36,050 --> 01:05:39,420
আমার সাথে তেড়িবেড়ি করলে,
মাথা ফাটিয়ে ফেলবো

792
01:05:42,790 --> 01:05:48,760
মিস কিম, মিস কিম!
মিস কিম, মিস কিম!

793
01:05:52,770 --> 01:05:55,100
কোথায় যাচ্ছেন মিঃ পার্ক?

794
01:05:55,210 --> 01:05:57,330
দু চোখ যেদিকে যায়... গাড়ি চালান, মিস্টার।

795
01:06:18,960 --> 01:06:20,560
জেগে আছো কেন?

796
01:06:26,870 --> 01:06:28,130
কী?

797
01:06:28,310 --> 01:06:30,140
তুমি ফোন ধরো নি কেন?

798
01:06:30,540 --> 01:06:34,880
তোমার টিচারগুলা পাগলের মত মদ খায়!

799
01:06:34,950 --> 01:06:37,140
আমি কন্ট্রোলে ছিলাম না।

800
01:06:37,480 --> 01:06:40,710
- এতো স্কুল থাকতে আমার স্কুলে কেন?
- আমি কি জানি...

801
01:06:41,620 --> 01:06:45,850
যদি স্কুলের কেউ জানে, আমি কারেন্টের এর সাথে আত্মিওতা করে মারা যাবো!

802
01:06:46,590 --> 01:06:49,690
আমি সাবধানে থাকবো, চিন্তা কোরো না।
কেউ কিছু জানবে না।

803
01:06:49,890 --> 01:06:51,560
চিন্তা কোরো না। ঘুমাতে যাও।

804
01:06:51,760 --> 01:06:53,660
গোসল করো! তোমার গা থেকে মদের গন্ধ বের হচ্ছে!

805
01:06:53,760 --> 01:06:55,560
আচ্ছা। ঘুমাও।

806
01:06:58,070 --> 01:06:59,590
কেন শুধু আমিই সতর্ক থাকবো?

807
01:06:59,770 --> 01:07:01,900
- ওই!
- কী!

808
01:07:02,310 --> 01:07:04,000
আমি সতর্ক থাকবো।

809
01:07:15,090 --> 01:07:16,520
কী?

810
01:07:17,590 --> 01:07:19,950
সরি, তোমার পাশে দাঁড়িয়ে পস্রাব করা যাবে?

811
01:07:20,090 --> 01:07:23,220
- না!
- আমি ঘুরে দাঁড়াবো।

812
01:07:23,460 --> 01:07:26,730
বোয়ুন, আমি এখনি ছেড়ে দিচ্ছি !

813
01:07:26,860 --> 01:07:29,730
মাইরালা! ত্যাগে প্রকৃত সুখ আহা...

814
01:07:35,540 --> 01:07:36,870
তুমি কী করছো?

815
01:07:40,080 --> 01:07:43,100
হেই! পার্ক সাং মিন,
কী করছো তুমি!

816
01:07:54,030 --> 01:07:56,050
তোমাকে বেশি মদ গিলতে নিষেধ করেছিলাম না?

817
01:07:56,160 --> 01:07:59,720
আমার অসুস্থ অনূভুতি হচ্ছে!

818
01:08:36,130 --> 01:08:38,260
এখন, মনোযোগ দাও!

819
01:08:50,080 --> 01:08:51,740
মিঃ পার্ক!

820
01:08:52,180 --> 01:08:54,010
হুম?

821
01:08:54,350 --> 01:08:56,340
আপনার বউকে সামলে রাখবেন

822
01:08:59,490 --> 01:09:01,480
মিঃ পার্ক

823
01:09:05,160 --> 01:09:07,190
আহ, জি, মিস কিম?

824
01:09:09,500 --> 01:09:11,590
এটা সুন্দর,তাই না?

825
01:09:16,770 --> 01:09:20,300
মিঃ পার্ক, স্কুল শেষে কী করছেন?

826
01:09:21,550 --> 01:09:25,500
আমার দাদা অসুস্থ।

827
01:09:25,820 --> 01:09:31,760
- আপনি নিশ্চয় পরিবারের বড় ছেলে।
- আমি একমাত্র ছেলে।

828
01:09:32,390 --> 01:09:36,520
আপনাদের পরিবার তাহলে মেয়ে-ছেলের দিকে দুর্বল

829
01:09:36,930 --> 01:09:42,490
আমাদের সবাই ছেলে শুধু আমি ছাড়া।
মজার না?

830
01:09:42,670 --> 01:09:44,500
আমি মজা করছিলাম।

831
01:09:44,740 --> 01:09:46,860
মিঃ পার্ক...

832
01:09:47,140 --> 01:09:50,270
- ব্যাপার না।
- ভালো করে হাসুন।

833
01:09:53,640 --> 01:09:56,610
- ছাত্রীরা দেখছে।
- দেখুক ওরা।

834
01:09:56,980 --> 01:09:59,750
এই বুড়ির সমস্যাটা কী?
সে তার শিকার ধরেছে।

835
01:09:59,850 --> 01:10:01,680
বুড়িটা বিরক্তিকর।

836
01:10:01,820 --> 01:10:04,220
তার জন্য শারীরিক শিক্ষার টিচারকে বদলি হতে হয়েছে।

837
01:10:05,690 --> 01:10:07,420
- হ্যালো, স্যার।
- হাই।

838
01:10:11,360 --> 01:10:12,850
খাবার টা ভালো ছিল?

839
01:10:14,800 --> 01:10:16,320
তুমি কী দেখছিলে?

840
01:10:16,870 --> 01:10:19,930
মনে হলো লাঞ্চ ভালোই উপভোগ করেছেন।

841
01:10:20,370 --> 01:10:23,770
হ্যাঁ ভালো ছিল। 
অন্তত স্কুলের দোকানের পাউরুটির থেকে ভালো।

842
01:10:25,540 --> 01:10:27,030
জেলাস? হেংসে হয়..

843
01:10:28,450 --> 01:10:30,000
তুমি একটা পেটুক! খাও...

844
01:10:32,350 --> 01:10:34,340
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যাঁ।

845
01:10:35,520 --> 01:10:37,990
- হ্যালো, মি. পার্ক।
- ইয়াহ, হাই।

846
01:10:41,130 --> 01:10:46,930
- এখানে কি লি জাং-ইয়ু নামে কেউ আছে?
- হ্যাঁ,আমি।

847
01:10:47,630 --> 01:10:50,100
- তাহলে, তুমিই জাং-ইয়ু...
- হ্যাঁ,

848
01:10:50,130 --> 01:10:54,830
- তাহলে, তুমিই জাং-ইয়ু...
- হ্যাঁ, আমিই লি জাং-ইয়ু।

849
01:10:55,210 --> 01:11:00,200
- জাং উ, সুশি টা কেমন ছিল?
- কি?

850
01:11:02,310 --> 01:11:05,280
তুমি দেখতে ভালো,
এটা ধরোতো দেখী!

851
01:11:19,360 --> 01:11:20,960
দূরত্তরী!

852
01:11:49,060 --> 01:11:51,290
- মজা হচ্ছে?
- হ্যাঁ।

853
01:11:53,230 --> 01:11:56,500
হেই, আমি মজার সীনটা উপভোগ করতে যাচ্ছিলাম!

854
01:11:56,630 --> 01:11:59,660
একটা ব্লু ফ্লিম কে, কীভাবে মজার বলো??

855
01:11:59,800 --> 01:12:03,240
- আমার হবি নিয়ে খারাপ কিছু বলবে না!
- তুমি এইটাকে হবি বলো?

856
01:12:03,470 --> 01:12:05,070
- আমার জিনিস ফিরত দাও!
- জীবনেও না!

857
01:12:05,180 --> 01:12:06,840
এটা শিক্ষামূলক, দাও!

858
01:12:07,010 --> 01:12:08,710
তোমার লজ্জা করা উচিত!
আমি পড়ছি!

859
01:12:08,810 --> 01:12:10,910
নাহলে দরজা বন্ধ করে দাও!

860
01:12:11,050 --> 01:12:12,570
- এসব দেখা বন্ধ করো!
- চুপ করো!

861
01:12:22,490 --> 01:12:24,320
- আচ্ছা, তাহলে এখন দাও।
- না।

862
01:12:24,530 --> 01:12:26,360
- আমি দুঃখিত, দাও এখন।
- তুমি দুঃখিত?

863
01:12:26,460 --> 01:12:28,590
এটা তো তোমাকে আবার দেখা থেকে বিরত রাখবে না!

864
01:12:29,030 --> 01:12:30,560
দাও আমাকে। আচ্ছা।

865
01:12:31,640 --> 01:12:33,630
নাও, তোমার যা ইচ্চা করো?

866
01:12:52,890 --> 01:12:55,120
দেখ! দরজায় কে!

867
01:12:58,200 --> 01:12:59,890
ধ্যাত..কে গো

868
01:13:12,480 --> 01:13:15,970
বোয়ুন...বোয়ুন
মিস কিম দরজায়!

869
01:13:16,180 --> 01:13:17,510
হায় খোদা! মিস কিম?
শেষমেশ এখানেও!

870
01:13:17,680 --> 01:13:20,010
নিশ্চয়ই তুমিই তাকে আসতে বলেছো, তাই না...

871
01:13:20,120 --> 01:13:22,880
কী হবে এখন.. 
সরাও এগুলো, তাড়াতাড়ি!

872
01:13:32,860 --> 01:13:35,390
প্যান্টি, প্যান্টিগুলো!

873
01:13:38,070 --> 01:13:39,700
মিঃ পার্ক

874
01:13:43,640 --> 01:13:45,270
- মিঃ পার্ক!
- হায় আল্লাহ!

875
01:13:46,480 --> 01:13:50,000
- দরজা তো খোলাই
- হ্যাঁ..

876
01:13:50,310 --> 01:13:53,980
ও.. তোমার ঘরে তো সবই আছে..

877
01:13:55,020 --> 01:13:59,980
- শুধু একটা মেয়েমানুষ হলেই হয় 
- আচ্ছা মিস কিম, এখানে কেন এলে?

878
01:14:01,990 --> 01:14:05,220
তোমার ময়লা কাপড় ধুতে

879
01:14:05,800 --> 01:14:09,600
- তোমার শোবার ঘর?
- মিস কিম!

880
01:14:24,680 --> 01:14:28,380
- কী ওটা?
- অটোমেটিক ভ্যাকুয়াম ক্লিনার

881
01:14:28,520 --> 01:14:33,860
স্বয়ংক্রিয়, একাই দেখি সব করেছে...

882
01:14:34,860 --> 01:14:39,520
- ওখানে কে..! 
- কেউ না

883
01:14:54,610 --> 01:14:57,410
ভূত, ভূত!

884
01:14:57,580 --> 01:15:00,450
কে? কে ছিল ও?

885
01:15:01,150 --> 01:15:07,020
- আমার ছোটবোন, ওর মাথায় সমস্যা..
- তার ছেঁড়া? এজন্যই এমন..

886
01:15:07,560 --> 01:15:09,860
নরওয়েজিয়ান পেইন্টার "মাঞ্চ"

887
01:15:11,430 --> 01:15:15,460
একজন সেরা অনুভূতির চিত্রকর,
উনার ছবিতে আবেগ, বিষাদ উপচে পড়তো...

888
01:15:15,830 --> 01:15:17,460
- আর...
- মিঃ পার্ক

889
01:15:18,200 --> 01:15:20,860
- হ্যাঁ, কী?
- মাঞ্চের আলাপ বাদ..

890
01:15:20,970 --> 01:15:24,410
ভালবাসার জগতে আপনার প্রথম শিল্পের কাহিনী বলুন স্যার..

891
01:15:25,910 --> 01:15:28,340
- প্রথম সৃষ্টির গল্প! 
- হ্যাঁ..

892
01:15:28,550 --> 01:15:29,940
ওসব বাদ, ক্লাসে মন দাও!

893
01:15:31,620 --> 01:15:35,310
- প্রথম প্রেম!
- আপনার প্রথম প্রেমের কাহিনী, স্যার..

894
01:15:37,450 --> 01:15:40,720
আচ্ছা,
আমার প্রথম প্রেম ছিল..

895
01:15:42,330 --> 01:15:46,820
আমার তিন বৎসরের মিলিটারি 
প্রশিক্ষণের একমাত্র মেহমান

896
01:15:48,270 --> 01:15:55,140
কিন্তু সে জানতো না 
কতটা পছন্দ করতাম তাকে..

897
01:15:55,840 --> 01:15:57,700
এখনও না?

898
01:15:57,910 --> 01:15:59,500
ওটা অবশ্যই "জিসো" হবে!

899
01:16:00,510 --> 01:16:04,850
জানতেও পারে নাও পারে, 
এবার ক্লাসে মনোযোগ দাও..

900
01:16:11,790 --> 01:16:14,160
ওই তোর ইন্টার্র্নির খবর কি?

901
01:16:15,190 --> 01:16:18,530
দুর্ভাগ্য, ছেলেদের
স্কুলেই পচে মরছিরে !

902
01:16:19,230 --> 01:16:21,930
রঙিন ললনাদের ছাড়া 
ভাগ্যবান হবি কিভাবে?

903
01:16:22,100 --> 01:16:23,860
সাং মিন, তোর?

904
01:16:24,470 --> 01:16:27,730
চলছে, ভালই বলতে পারিস

905
01:16:28,640 --> 01:16:32,200
আসলে তোর আর একটু সময় নেওয়া উচিত, বুঝলি..

906
01:16:32,610 --> 01:16:34,410
আরে ওর তো চরম মজায় কাটে,

907
01:16:34,580 --> 01:16:36,810
স্কুলে ওর বৌকেও দেখতে পায়...

908
01:16:37,110 --> 01:16:39,510
তাছাড়া চারপাশে স্কুলের তাগড়া তাগড়া মেয়েরা~তো আছেই

909
01:16:39,720 --> 01:16:41,620
ওখানে আবার বিরক্ত কী? কিরে!

910
01:16:41,920 --> 01:16:43,480
ধ্যাত, বিরক্তে মাথা নষ্টের জোগাড়

911
01:16:43,690 --> 01:16:46,320
বাসায় আর স্কুলে সারাক্ষণ 
সেয়ানা/দজ্জাল বৌটার চেঁচামেচি/শাসন...

912
01:16:47,120 --> 01:16:53,120
সবই ভাগ্যরে দোস্ত,
নে ধর..

913
01:16:54,360 --> 01:16:58,860
কী এটা? সেনা প্রশিক্ষণ...

914
01:16:59,240 --> 01:17:03,870
- আগামীকালই তো.. 
- অনেক বীটকয়েন আনিস, ১৬ গুটি খেলবোনে

915
01:17:09,510 --> 01:17:11,380
তোমার স্বামী দেশসেবায় যাচ্ছে!

916
01:17:11,550 --> 01:17:12,610
একতা!

917
01:17:12,750 --> 01:17:15,340
- হয়ন নাই, বল "জয় হোক!"
- জয় হোক!

918
01:17:15,750 --> 01:17:17,220
আবার দেখা হবে

919
01:17:17,520 --> 01:17:20,010
ওহ্, যা যা করতে বলেছি ভুলো না

920
01:17:20,660 --> 01:17:22,420
ভাল থেকো

921
01:17:22,990 --> 01:17:25,260
সবাইকে ধন্যবাদ, 
সকালের ট্রেনিং শেষ!

922
01:17:28,930 --> 01:17:33,270
আগের মতই ফর্মে আছি, তাই নারে?

923
01:17:33,470 --> 01:17:35,770
তর পেটটাই খাবে তোকে

924
01:17:37,470 --> 01:17:40,740
- ওখানে লাইন.. 
- ও..লাঞ্চের জন্য লাইন!

925
01:17:41,210 --> 01:17:42,800
আরে..গাধার দল

926
01:17:43,810 --> 01:17:45,010
ধন্যবাদ

927
01:17:45,220 --> 01:17:47,120
হেই সাং মিন, নুডুলস্‌, নুডুলস্‌

928
01:17:47,220 --> 01:17:48,450
- ভাজা "তফু" নুডুলস্‌?
- হুম

929
01:17:49,020 --> 01:17:50,990
আরেক বাটি দিন তো!

930
01:17:51,190 --> 01:17:53,350
আরে নাহ, থাক

931
01:17:55,560 --> 01:17:57,360
তাহলে তুই খাবি না? ঠিক তো!

932
01:17:58,400 --> 01:18:00,060
সুশিও দিয়েছে?

933
01:18:04,900 --> 01:18:06,230
- জয় হোক! 
- জয় হোক!

934
01:18:06,500 --> 01:18:07,730
- অনেক ধন্যবাদ 
- তোমাকেও স্বাগতম

935
01:18:21,720 --> 01:18:25,380
- দুঃখিত, একজনের জন্যই এনেছি 
- আরে ব্যাপার না..

936
01:18:25,520 --> 01:18:28,890
আচ্ছা দোস্ত.. অনেক মজা?

937
01:18:29,060 --> 01:18:30,650
চুপ থাক, আহা কিজে মজার...

938
01:18:30,830 --> 01:18:33,730
অল্প হলে ওতো দিতে পারিস

939
01:18:34,230 --> 01:18:38,000
- এক টুকরা? 
- দে দে এক টুকরাই দে..

940
01:18:38,170 --> 01:18:39,640
আরেকটা দে, আরেকটা

941
01:18:39,840 --> 01:18:43,030
- বড় টুকরাটা নিই
- হাত সরা.. সরা.. সরা বলছি

942
01:18:43,840 --> 01:18:46,500
তোমরা না সৈনিক, পার্ক! আসনি?

943
01:18:49,810 --> 01:18:51,280
জয় হোক...

944
01:18:52,320 --> 01:18:53,750
জয় হোক...

945
01:18:54,480 --> 01:18:55,920
জয় হোক...

946
01:18:58,990 --> 01:19:00,250
- অজেয় সৈনিক! 
- অপরাজেয়!

947
01:19:00,460 --> 01:19:01,820
- আমরা নৌ সৈনিক! 
- নৌ সৈনিকের জয় হোক!

948
01:19:01,930 --> 01:19:04,360
একদা মেরিনার -সব সময়ই মেরিনার

949
01:19:04,460 --> 01:19:06,290
চাচ্ছেটা কী ওরা?

950
01:19:06,760 --> 01:19:08,460
মেরিনাররা অমনই

951
01:19:08,730 --> 01:19:11,200
- কিছু করবেন তো! 
- আহ, কী স্বাদ!

952
01:19:11,670 --> 01:19:14,100
থামুন বলছি! আর এক টুকরো নিতে পারবেন না !

953
01:19:16,570 --> 01:19:18,700
অপরাজেয়... মেরিনার...

954
01:19:19,210 --> 01:19:21,230
হেই মিঃ! কী পেয়েছেন আপনি!

955
01:19:21,850 --> 01:19:23,940
- এই উঠো! 
- আর বেশিক্ষণ লাগবে না..

956
01:19:24,080 --> 01:19:29,950
- বহুত সেয়ানা আপনি, তাই না? 
- ওর বৌ নাকি?

957
01:19:30,190 --> 01:19:33,320
- হ্যাঁ, ওরই বৌ! 
- দুঃখিত, ও আমার ছোটবোন

958
01:19:33,590 --> 01:19:34,920
আরে, লুকানোর কী আছে!

959
01:19:35,090 --> 01:19:38,150
কি সাহস আপনি আমার স্বামীকে 
যা খুশি তাই করছেন? এক্ষুনী ক্ষমা চান!

960
01:19:39,260 --> 01:19:41,460
- আমি মেরিনার
- তো কী!

961
01:19:41,600 --> 01:19:43,830
- 'তো কি' মানে? 
- আমার দাদাও মেরিনার ছিলেন!

962
01:19:44,030 --> 01:19:47,270
কোন পদবী আপনার? 
কোন ব্যাচের!

963
01:19:47,570 --> 01:19:49,100
হেই বোয়ুন...

964
01:19:49,370 --> 01:19:53,710
আমি সমুদ্রে সাঁতার কাটি

965
01:19:55,150 --> 01:19:59,910
মুক্ত ডলফিনদের মতো

966
01:20:00,080 --> 01:20:03,990
আমি রোমিও বিড়াল

967
01:20:04,150 --> 01:20:06,280
প্রেম শিকারী আমার নেশা, মিয়াও

968
01:20:06,420 --> 01:20:15,560
আমার গরম শ্বাস প্রশ্বাস তোমাকে চুয়ে যায়

969
01:20:15,800 --> 01:20:25,140
তাই আমার এই ভালোবাসা তোমাকে ঘিরে 

970
01:20:26,480 --> 01:20:36,440
যদিও তুমি অনুভূতি হীন

971
01:20:36,690 --> 01:20:44,060
আমার বিশ্বাস তুমি একদিন আমার হবে

972
01:20:46,860 --> 01:20:51,960
- আমি তোমাকে ভালোবেসে যাবো
- চিরোদিন~

973
01:20:52,270 --> 01:20:57,800
- আমি তোমাকে ভালোবাসি~
- সময়টা খুবেই উপভোগ্য  মনেহয়।

974
01:20:57,940 --> 01:21:07,210
যাই গটুক তোমাকে আমি ভালোবেসে যাবোই

975
01:21:07,320 --> 01:21:12,620
আমরা কি পারিনা! সময় গুলি একত্রে উপবোগ করতে

976
01:21:12,720 --> 01:21:18,250
প্রতিটা মূহুর্ত যেনো হীরার চেয়েও দামী

977
01:21:19,230 --> 01:21:24,430
Even if it may be just this once~
The feeling's important~

978
01:21:24,600 --> 01:21:30,400
That's what I think~
I don't want things to be too fast~

979
01:21:30,670 --> 01:21:36,270
I still don't know what love is~
Wait a little longer~

980
01:21:36,510 --> 01:21:42,710
If you really love me~
You can wait a little longer~

981
01:21:43,020 --> 01:21:48,480
I still don't know what love is~
Wait a little longer~

982
01:21:48,630 --> 01:21:54,560
If you really love me~
You can wait a little longer,

983
01:21:54,970 --> 01:22:00,670
even if it may be just once~
The feeling's important ~

984
01:22:01,040 --> 01:22:07,000
I can't meet you, I can't~

985
01:22:11,450 --> 01:22:13,810
হাত সরাও!

986
01:22:14,120 --> 01:22:16,950
ছাড়ো..

987
01:22:19,890 --> 01:22:22,880
- হুরর, হুরর.. হাহা~
- থামাও~

988
01:22:23,360 --> 01:22:25,850
- কী চমৎকার দেখতে রে 
- হেলো, জানে মান!

989
01:22:26,130 --> 01:22:28,290
- তোরা কারা? 
- আমরা ভদ্র গুণ্ডা

990
01:22:28,700 --> 01:22:30,670
তুই ওর রসের নাগর তাই না?

991
01:22:30,830 --> 01:22:32,600
- আরেহ কি সুন্দরী.. 
- একদম খাসা

992
01:22:32,700 --> 01:22:34,330
তোরা মার খেয়ে মরতে চাস..!

993
01:22:34,470 --> 01:22:36,440
ওর রসের নাগর হতে ভালই লাগবে

994
01:22:36,540 --> 01:22:40,530
সাং মিন, হায় খোদা!

995
01:22:42,810 --> 01:22:44,110
মেরে ভুত বানাবো তোদের..

996
01:22:44,820 --> 01:22:47,750
মর শয়তান, মর!

997
01:22:47,850 --> 01:22:49,550
তোরা কাগজপত্র দিতে পারবি না, তাইনা?

998
01:22:50,620 --> 01:22:52,610
এই বাচ্চা মেয়েটা কিভাবে আপনার বউ হয়?

999
01:22:53,190 --> 01:22:56,820
তারা ধরেই একে বিয়ের কথা বলল!

1000
01:22:57,160 --> 01:22:58,990
এটাই সত্য

1001
01:22:59,800 --> 01:23:02,360
আমি ওর দালাল না, আমার
রেকর্ড চেক করলেই সব বুজতে পারবে

1002
01:23:02,600 --> 01:23:06,930
এই যে মিস্টার, সত্যিই আমরা স্বামী-স্ত্রী

1003
01:23:07,340 --> 01:23:10,170
আমার সাথে মশকরা করছেন, তাই না?

1004
01:23:10,410 --> 01:23:12,600
কী যে দিনকাল আসলো..

1005
01:23:29,090 --> 01:23:35,260
মেজাজ খারাপ।
এভাবে কেউ মার খায়?

1006
01:23:35,930 --> 01:23:37,730
এই জগতে চলবে কিভাবে!
তোমার জন্য আমার মায়া হয়, বুজলে..

1007
01:23:38,070 --> 01:23:41,530
যার সাথে দেখা হয়,
সবাই এমন ইতর কিভাবে হয়?

1008
01:23:41,940 --> 01:23:44,170
তোমাকে নিয়ে চিন্তায় মরি আমি..

1009
01:23:45,040 --> 01:23:47,270
- এবার থাম না হয় একটু..
- ঘুরাতেই থাক...

1010
01:23:47,510 --> 01:23:49,210
এ চেহারা নিয়ে স্কুলে যাবে কী করে?

1011
01:23:51,620 --> 01:23:53,670
স্কুল নিয়ে আমিও চিন্তিত..

1012
01:23:55,490 --> 01:23:59,550
ব্যাপার না, সব ঠিক হয়ে যাবে..

1013
01:24:05,830 --> 01:24:07,320
কেমন আছ?

1014
01:24:17,910 --> 01:24:19,170
সবাই শোন!

1015
01:24:19,310 --> 01:24:23,210
এবারের বাৎসরিক অনুষ্ঠানে 
সাজানোর দায়িত্ব তোমাদের উপর

1016
01:24:23,350 --> 01:24:24,970
সর্বনাশ!

1017
01:24:25,180 --> 01:24:26,580
চুপ!

1018
01:24:27,050 --> 01:24:29,610
মঞ্চ সাজাবে, রোল নং ১-১৫

1019
01:24:29,850 --> 01:24:33,310
রাস্তা এবং সিঁড়ি, রোল নং ১৬-২১

1020
01:24:33,590 --> 01:24:36,530
প্রবেশদ্বার সাজাবে, রোল নং ২৩-৩২

1021
01:24:38,060 --> 01:24:39,960
- রোল নং ২২ ! 
- জি?

1022
01:24:40,330 --> 01:24:45,270
পুরো দেয়ালচিত্র আঁকবে রোল নং ২২, 
একা, এটাই চূড়ান্ত

1023
01:24:52,110 --> 01:24:53,670
মিস কিম!!

1024
01:24:54,340 --> 01:24:57,780
এটা কেমন হলো,
বিশাল দেয়ালটা একা আঁকতে পারবে ও?

1025
01:24:58,150 --> 01:25:02,240
হ্যাঁ! একাই করতে বলছি ! 
তো কার কী?

1026
01:25:04,790 --> 01:25:06,880
পোড়া কপাল আমার!

1027
01:25:19,740 --> 01:25:21,800
তুমি অনেক বড়

1028
01:25:37,190 --> 01:25:39,520
পুরোটা আঁকতে পারবে তো?

1029
01:25:40,120 --> 01:25:41,950
না~

1030
01:25:42,360 --> 01:25:46,420
তুমি কি চাচ্ছ? 
তোমার কাজটা আমি করে দিই..

1031
01:25:46,600 --> 01:25:51,160
চাইলেও পারবো না আমি, কানাঘুষো হবে স্কুলে...

1032
01:25:51,870 --> 01:25:54,630
আমি আসলেই দুঃখিত

1033
01:25:55,070 --> 01:25:57,200
এখন আমি কী চিন্তা করছি জানো তুমি?
জানো?

1034
01:25:57,370 --> 01:25:59,740
- মেরেই ফেলবো আজ 
- বোয়ুন, ছাড়ো..

1035
01:26:21,360 --> 01:26:22,590
চুপ, শুনো।

1036
01:26:23,330 --> 01:26:26,030
পিছু পিছু আস

1037
01:26:37,280 --> 01:26:38,580
ও আল্লাহ...

1038
01:26:48,490 --> 01:26:52,830
আমি নিশ্চয়ই লেসবিয়ান,
ছেলেদের চেয়ে আমার বান্ধবীকেই বেশি ভালবাসি

1039
01:26:53,530 --> 01:26:56,330
তুই লেসবিয়ান হলে,
আমি এক ধোঁকাবাজ/চিটিংবাজ  বউ

1040
01:27:15,390 --> 01:27:19,080
হেই।
তোর হাসবেন্ড খুব কিউট

1041
01:27:19,560 --> 01:27:21,650
ওই আবালের ব্যাপারে কথা বলা বাদ দে

1042
01:27:21,790 --> 01:27:25,420
ক্লাসে সে তোর দিকেই চেয়ে থাকতো

1043
01:27:26,200 --> 01:27:28,860
সে কিন্তু বেশ স্মার্ট

1044
01:27:29,100 --> 01:27:32,190
গুষ্টি মারি স্মার্টের!

1045
01:27:34,600 --> 01:27:36,070
সু বোয়ুন

1046
01:27:37,640 --> 01:27:43,170
আমি জানি, তুই জাং-য়ুর সাথে লাইন মারছিস

1047
01:27:44,950 --> 01:27:46,970
কিন্তু একবারও কি সাং মিনের ব্যাপারে ভেবেছিস?

1048
01:27:50,350 --> 01:27:56,590
মনে হয়, তুই আসলে সাং মিনকেই পছন্দ করিস।
আমি ঠিক বলছি?

1049
01:27:57,830 --> 01:28:03,990
না, সাং মিন আমার বড় ভাইয়ের মত।
অনেক ছোট থেকেই

1050
01:28:21,650 --> 01:28:25,780
- ফালতু আলাপ বাদ দে
- আমাকে জ্বালাতন করিস না তো!

1051
01:28:25,960 --> 01:28:27,950
- হেই, তার মুখটা সেলাই করে দিবে একেবারে
- হু?

1052
01:28:42,070 --> 01:28:47,300
ওয়াও, দেখো কত খাবার।
টেবিলে তো জায়গাই হচ্ছে না

1053
01:28:47,510 --> 01:28:49,710
- খা।
- ধন্যবাদ

1054
01:28:49,880 --> 01:28:51,740
খাবারের জন্য ধন্যবাদ, মা

1055
01:28:55,020 --> 01:29:00,220
শান্ত হ? এতদিন না খেয়ে থাকছিলি নাকি?

1056
01:29:00,860 --> 01:29:02,830
আমি অনেক ব্যস্ত ছিলাম

1057
01:29:03,060 --> 01:29:06,590
তোমার রান্না মিস করেছি অনেক।
এটা দারুণ

1058
01:29:07,460 --> 01:29:09,620
এসব কী বলিস,
তোর বউ তো ওখানেই ছিল

1059
01:29:10,070 --> 01:29:11,470
বোয়ুন এর মনে কষ্ট দিচ্ছিস নাতো

1060
01:29:13,540 --> 01:29:17,270
মা, চিন্তা করো না। আমি চিকনই আছি

1061
01:29:18,370 --> 01:29:21,940
বোয়ুনের বয়স বিশ হলে,
তুই তো মায়ের রান্নার কথা একেবারেই ভুলে যাবি

1062
01:29:23,050 --> 01:29:27,780
বোয়ুন, আমি ফ্রিজে খাবার রেখে দিয়েছি,
ভুলে যেও না, ঠিক আছে?

1063
01:29:27,920 --> 01:29:29,480
তোমাদের খাবার শেষ হলেও অনেক থাকবে

1064
01:29:29,720 --> 01:29:30,740
আচ্ছা..

1065
01:29:30,990 --> 01:29:33,680
রাত হয়ে গেছে।
খাওয়া শেষ হলেই আমি চলে যাচ্ছি

1066
01:29:33,820 --> 01:29:34,850
জি

1067
01:29:34,990 --> 01:29:37,460
মা, বৃষ্টি হচ্ছে।
আজ তোমার ছেলের বাসাতেই থেকে যাও

1068
01:29:38,930 --> 01:29:40,620
ও ঠিকেই বলেছে মা

1069
01:29:41,730 --> 01:29:44,330
সমস্যা হবে না?

1070
01:29:45,000 --> 01:29:48,770
থেকে যাও, থেকে যাও।
খাও, মা

1071
01:29:49,110 --> 01:29:50,830
ওহ, আচ্ছা

1072
01:29:50,970 --> 01:29:52,770
তোমার ছেলেরই তো বাসা এটা,
সমস্যা কী!

1073
01:29:56,450 --> 01:29:59,010
ওহ, দারুণ। খুব আরামতো

1074
01:29:59,480 --> 01:30:05,080
ঘুরে শোও।
এদিকে না, উল্টোদিকে ঘুরো

1075
01:30:06,060 --> 01:30:07,780
ওকে

1076
01:30:10,260 --> 01:30:13,350
- না, ওদিকেই ঘুরে থাকো,
- ঠিক আছে, পিচ্চি

1077
01:30:22,440 --> 01:30:25,640
- ঘুমিয়ে পড়েছ, বোয়ুন?
- না

1078
01:30:27,980 --> 01:30:29,540
ঘুম আসছে না?

1079
01:30:32,080 --> 01:30:36,780
- সাং-মিন, আমি ভেবে দেখলাম
- হুম

1080
01:30:37,250 --> 01:30:40,950
আমি আসলে ঠিক কাজ করছি না

1081
01:30:43,730 --> 01:30:45,850
আমার দিকে তাকাও, সাং মিন

1082
01:30:51,300 --> 01:30:52,600
কী?

1083
01:30:54,440 --> 01:30:58,840
তুমি কি জানো?
তুমি যে আসলে কিউট?

1084
01:31:00,310 --> 01:31:02,010
তুমিও খুব সুন্দর

1085
01:31:04,410 --> 01:31:08,320
- সাং মিন
- হ্যাঁ, বোয়ুন

1086
01:31:23,070 --> 01:31:25,190
বোয়ুন...

1087
01:31:27,200 --> 01:31:29,030
সাং-মিন, তুমি কী করছো এইসব?

1088
01:31:29,240 --> 01:31:31,930
- কী মনে হচ্ছে তোমার?
- থামো!

1089
01:31:32,040 --> 01:31:33,370
বোয়ুন, দাঁড়াও

1090
01:31:33,540 --> 01:31:36,310
উহ, থামো!

1091
01:31:55,400 --> 01:31:57,890
ঘুমাও

1092
01:32:07,240 --> 01:32:09,540
আমরা এত রঙ করে ফেলেছিলাম?

1093
01:32:10,150 --> 01:32:12,550
তাড়াতাড়ি শেষ করি চলো।
উৎসবের বেশি সময় বাকি নেই

1094
01:32:12,880 --> 01:32:14,370
- দ্রুত!
- ঠিক আছে

1095
01:32:24,890 --> 01:32:28,850
হেই, দাঁড়াও!

1096
01:32:30,370 --> 01:32:32,930
পেয়েছি, পেয়েছি!

1097
01:32:40,180 --> 01:32:48,140
তোমরা বেশ খাটুনি করছো, সত্য,
কিন্তু এই গতিতে কাজ শেষ করতে পারবে?

1098
01:32:48,680 --> 01:32:50,240
জানোইতো অনুষ্ঠানের আর বেশি বাকি নেই

1099
01:32:50,720 --> 01:32:55,490
চিন্তা করবেন না, আমরা শিগ্রয় শেষ করে ফেলবো।
হ্যাঁ, আর ওটাকে দেখাবে অসাধারণ

1100
01:32:56,990 --> 01:33:01,690
তাই নাকি? তাই দেখার উপেক্ষায় থাকবো...

1101
01:33:03,270 --> 01:33:05,600
আমি যথেষ্ট দেখে ফেলেছি...

1102
01:33:07,600 --> 01:33:09,660
যাই হোক...

1103
01:33:11,570 --> 01:33:14,910
ডাইনিটা এসে পড়েছে

1104
01:33:15,140 --> 01:33:19,080
আমাদের পেইন্টিং এর মাঝে দোষ খুঁজতে

1105
01:33:19,250 --> 01:33:21,010
মিস কিম,

1106
01:33:21,180 --> 01:33:22,980
মিস কিম,

1107
01:33:23,220 --> 01:33:26,590
সত্যি বলতে মন চাইছে না,
কিন্তু আমাদের কাজ একটুও ভাল হয় নি

1108
01:33:27,360 --> 01:33:30,590
আমার কাছেও ভালো মনে হচ্চেনা,
কিন্তু এটা করা চাড়া আর উপায় নাই।

1109
01:33:30,890 --> 01:33:34,020
- এটা ঠিক আছে।
- সত্যিই?

1110
01:33:36,370 --> 01:33:40,100
চলো হাত ধুয়ে কিছু নাশতা করে আসি

1111
01:33:41,240 --> 01:33:44,260
সাং মিনের খাবার সামলাচ্ছ?

1112
01:33:44,570 --> 01:33:46,240
ইন্টার্নগিরি করা কঠিন কাজ, বুঝলে?

1113
01:33:46,540 --> 01:33:48,770
এতটাও কঠিন হওয়ার কথা না!

1114
01:33:49,050 --> 01:33:51,410
সবশেষে , ও তো তোর হাসবেন্ড তাই না

1115
01:33:51,780 --> 01:33:56,450
আমিতো এটা নিয়ে ব্যস্ত।
আর ও না খেয়ে কখনও থাকবে না

1116
01:33:56,920 --> 01:33:58,480
মাইরি কী রকম বউ তুই?

1117
01:33:58,650 --> 01:34:01,620
তাহলে তুমিই ওর বউ হয়ে যাও,
মিসেস পার্ক সাং-মিন

1118
01:34:01,790 --> 01:34:03,730
বাদ দাও। আমি এসব চাই না

1119
01:34:04,330 --> 01:34:07,350
- হঠাৎ এত আগ্রহ কেন!
- চুপ থাকো

1120
01:34:20,610 --> 01:34:23,910
হেই, পার্ক সাং মিন! কোথায় তুমি?

1121
01:34:24,310 --> 01:34:26,440
আমাকে তোমার সাহায্য করা উচিত না?

1122
01:34:32,620 --> 01:34:35,180
আমি নিজেই এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

1123
01:34:49,340 --> 01:34:50,900
- কোক
- ধন্যবাদ

1124
01:34:51,140 --> 01:34:52,540
- ভাল?
- হ্যাঁ

1125
01:34:52,640 --> 01:34:56,080
- খেয়ে নাও। ভোর হওয়া পর্যন্ত রঙ করবো
- কী?

1126
01:35:01,880 --> 01:35:03,880
এই, মালটা দারুণ না?

1127
01:35:04,420 --> 01:35:05,940
সুনিল গার্লসের রানী ও

1128
01:35:06,090 --> 01:35:07,720
- আমাকে দেখতে দে
- ওই!

1129
01:35:07,860 --> 01:35:11,160
- আমাকে দেখতে দে
- ওই!

1130
01:35:11,260 --> 01:35:13,160
ঠিকআছে

1131
01:35:15,060 --> 01:35:17,120
প্রেমে করার আগে চেকা খাস না

1132
01:35:17,770 --> 01:35:20,900
আজ থেকে ও,
সু ডোংকুর হৃদয়ের রানী!

1133
01:35:25,170 --> 01:35:28,230
এক্সকিউজ মি,
তোমরা সুনিল গার্লস হাই স্কুলে যাচ্ছ না?

1134
01:35:29,880 --> 01:35:33,110
এই, দেখো দেখো।
ও ডোংকুর বোন না?

1135
01:35:33,220 --> 01:35:35,840
কোথায়? সত্যই ওটা তার বোনই

1136
01:35:36,950 --> 01:35:39,350
তার জামাইকে তো এর চেয়েও বুড়ো লাগতো

1137
01:35:39,690 --> 01:35:41,320
তাহলে সাথে ও কে?

1138
01:35:41,660 --> 01:35:43,630
সে নিশ্চয়ই তার বয়সের কারো প্রেমে পড়েছে

1139
01:35:44,560 --> 01:35:46,820
দারুন না।

1140
01:35:59,180 --> 01:36:02,470
পুরো পরিবারটাকেই বোকা বানাচ্ছে!

1141
01:36:02,680 --> 01:36:05,910
দেখ দেখ আমি তার নাম্বার নিয়েছি, 
ভালো করো করেচিসতো?

1142
01:36:06,050 --> 01:36:07,310
এখানো

1143
01:36:24,930 --> 01:36:28,890
"সব শেষ হওয়ার আগেই
মাসিক ফ্যামিলি ডিনারে চলে এসো"

1144
01:36:30,410 --> 01:36:34,140
জাং-উ, আমাকে বাসায় যেতে হবে

1145
01:36:34,710 --> 01:36:36,740
এখনই?

1146
01:36:45,350 --> 01:36:46,840
তাড়াতাড়ি করো, আর বসো

1147
01:36:46,990 --> 01:36:48,890
আরো তারাতাড়ি আসতে পারলেনা?

1148
01:36:49,190 --> 01:36:50,450
ওকে একা থাকতে দাও

1149
01:36:50,560 --> 01:36:52,220
আচ্ছা ঠিকআছে এখন খাও

1150
01:36:53,700 --> 01:36:55,960
মরিচ দিয়ে স্কুইড ভাজাটা দারুণ ছিল...

1151
01:36:56,970 --> 01:37:01,300
এটেনশন, বন্ধুগণ,
আমার গার্লফ্রেন্ডকে দেখাবো এখন!

1152
01:37:02,200 --> 01:37:05,040
- তোর গার্লফ্রেন্ডও আছে?
- আবার জিগায়!

1153
01:37:05,170 --> 01:37:07,440
- দেখুনতো আমার চয়েজটা কেমন
- ওইটা?

1154
01:37:10,180 --> 01:37:11,840
তোর বোনের চেয়ে সুন্দর

1155
01:37:12,420 --> 01:37:15,980
- আরে, দেখ্‌, দেখ্‌
- ও কে? হু?

1156
01:37:21,390 --> 01:37:22,860
বোয়ুন! না!

1157
01:37:24,860 --> 01:37:26,090
বুয়োন এ তো

1158
01:37:26,230 --> 01:37:27,750
বোয়ুন

1159
01:37:59,830 --> 01:38:01,590
তুমি যখন ছোট ছিলে

1160
01:38:03,170 --> 01:38:08,230
তুমি এই দোলনায় বসলেই আমি তা দুলাতাম।
তুমি খুব মজা পেতে

1161
01:38:13,510 --> 01:38:15,570
কিন্তু একদিন

1162
01:38:18,110 --> 01:38:21,410
আমি দুলানোর সময় তুমি পড়ে গেলে

1163
01:38:24,250 --> 01:38:26,950
ওটা আমি ইচ্ছে করেই করেছিলাম

1164
01:38:27,920 --> 01:38:29,650
আমি দুঃখিত, সাং মিন

1165
01:38:41,270 --> 01:38:43,600
সবাই চিন্তা করবে।
চলো যাই

1166
01:39:08,230 --> 01:39:10,130
এই বিয়েটা...

1167
01:39:10,500 --> 01:39:13,660
যদিও দেখে মনে হয়
তোর দাদা এতে জোর করেছে

1168
01:39:14,440 --> 01:39:20,430
কিন্তু সত্যি বলতে,
আমরা সাং মিনকেই জামাই হিসেবে চেয়েছিলাম

1169
01:39:21,810 --> 01:39:27,550
মনে আছে, তুই কত ঘন ঘন কান্না করতি?

1170
01:39:27,750 --> 01:39:33,090
কিন্তু সাং মিন আসলেই,
তোর মুখে হাসি ফুটে উঠত

1171
01:39:33,790 --> 01:39:37,620
ছোট থাকতে তুই খালি পড়ে যেতি

1172
01:39:38,060 --> 01:39:48,200
চামড়া ছুলে যেত, কেটে যেত। তখন
আমার চেয়ে সাং মিনের বেশি খারাপ লাগতো

1173
01:39:50,770 --> 01:39:55,400
তোকে তুলে নিয়ে সে ঘাড়ের উপর নিত,
সেই সাং মিন

1174
01:40:02,750 --> 01:40:04,450
তোকে দেখে আমার হিংসা হয়

1175
01:40:04,590 --> 01:40:07,650
যেভাবে তোদের স্কুলের অনুষ্ঠানে সে সময় কাটাচ্ছে

1176
01:40:08,120 --> 01:40:13,580
সেই মনে হয় ইউংজু আর ইউংচুলকে নিয়ে
দেওয়াল পেইন্ট করে ফেলবে

1177
01:42:19,390 --> 01:42:22,820
সাং মিন! সাং মিন!
চিঠি!?

1178
01:42:55,560 --> 01:42:59,020
সাং মিন!
আমি পরিবার নিয়ে তোমায় দেখতে এসেছিলাম

1179
01:42:59,260 --> 01:43:01,820
কিন্তু তোমার দলের জরুরী অবস্থার জন্য
ফিরে আসতে হয়েছে

1180
01:43:02,770 --> 01:43:04,760
তুমি ভাল আছ?

1181
01:43:05,130 --> 01:43:08,230
কয়েকদিন আগে,
সিউলে অনেক তুষারপাত হলো

1182
01:43:08,440 --> 01:43:10,530
হান নদীও জমে গেছে একেবারে...

1183
01:43:11,240 --> 01:43:14,610
ওখানে আরও ঠাণ্ডা বেশী, তাই না?
কবো ঠাণ্ডা বাঁধীও না

1184
01:43:16,680 --> 01:43:19,170
আর, একটা গোপন কথা বলি

1185
01:43:19,720 --> 01:43:23,450
মা বললো,
আমি এখন একজন নারী ( শুয়ো পোকা থেকে প্রজাপ্রতি হয়েছি)

1186
01:43:23,990 --> 01:43:25,890
আমি অন্য মেয়েদের চেয়ে একটু পিছিয়ে

1187
01:43:26,090 --> 01:43:29,150
তুমি তো বোকা, এসব বুঝবে না,
তাই না?

1188
01:43:32,360 --> 01:43:37,390
অদ্ভুত ব্যাপার কি জানো,
যখন কাছে ছিলে, তোমায় দেখে গা জ্বলতো

1189
01:43:37,770 --> 01:43:40,430
কিন্তু, এখন তোমাকে আমি মিস করছি

1190
01:43:41,470 --> 01:43:42,900
তোমারও কি তেমন লাগছে?

1191
01:43:43,440 --> 01:43:46,470
এখন থেকে ভাল হয়ে চলবে, বোকারাম

1192
01:43:48,640 --> 01:43:52,910
তোমার সাথে দেখা না হওয়ায়,
শাশুড়ি আম্মা কাঁদছে

1193
01:43:54,750 --> 01:44:00,590
যাই হোক,
আশা করি যেন তুমি চিঠিটা পাও

1194
01:44:56,680 --> 01:44:58,910
কোথায় ছিলে তুমি?
সব জায়গায় তোমার খোঁজ করেছি

1195
01:44:59,850 --> 01:45:01,580
দেওয়াল অঙ্কন দারুণ হয়েছে

1196
01:45:02,020 --> 01:45:05,510
- আমার... একটা কথা ছিল
- কী?

1197
01:45:07,090 --> 01:45:10,320
আমি দুঃখিত।
এতদিন খুব স্বার্থপরের মত আচরণ করেছি

1198
01:45:11,330 --> 01:45:13,820
তোমার সাথে...

1199
01:45:14,930 --> 01:45:16,800
কী হলো তোমার?

1200
01:45:17,730 --> 01:45:21,760
আমি ব্রেক আপ করছি।
সরি, জাং উ

1201
01:45:29,340 --> 01:45:35,680
মানুষ নাচতে এবং হাঁসাতে পচন্দ করে।
কিন্তু আমি হাঁসিকে ঘৃণা করি..

1202
01:45:37,250 --> 01:45:44,620
যখনি আমি মাতালের মতো ভালোবার খোঁজ করি, সত্যটাই ভুলে যাই...

1203
01:45:47,430 --> 01:45:49,260
লেট করেছিস কেন?

1204
01:45:49,570 --> 01:45:50,900
তুই কি তাকে দেগেছিস? 

1205
01:45:51,100 --> 01:45:53,660
কাকে? প্রেমিকা নাকি স্বয়ামিকে..

1206
01:45:53,740 --> 01:45:55,760
আমি মটেও মজা করছি না

1207
01:45:55,940 --> 01:45:57,770
দেখ ওইখানে আছে

1208
01:45:57,940 --> 01:46:02,240
****গান*****
I like the smiling clown~
Yeah, yeah, yeah, yeah~

1209
01:46:02,380 --> 01:46:10,380
****গান****
I like the clown who embraces sadness~

1210
01:46:22,100 --> 01:46:23,930
ওরা দারুণ না?

1211
01:46:24,100 --> 01:46:28,430
এখন, ইন্টার্ন পার্ক সাং মিন
আমাদের সাথে কিছু কথা বলবে

1212
01:46:38,080 --> 01:46:42,850
আমি প্রিন্সিপাল, টিচার, আর সব ছাত্রীকে সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি...

1213
01:46:43,550 --> 01:46:52,480
আমাকে এই ইন্টার্নশিপ ঠিকভাবে শেষ করতে সাহায্য করায়

1214
01:46:53,530 --> 01:46:55,760
সময়টা হয়ত খুব বেশি ছিল না

1215
01:46:56,400 --> 01:46:58,060
কিন্তু আমার জন্য,

1216
01:46:58,630 --> 01:47:05,470
এটা আজীবন স্মরণীয় হয়ে থাকবে

1217
01:47:11,250 --> 01:47:15,840
ইন্টার্ন সাহেব, সংসদীয় ভাষণ বাদ দিয়ে,
কিছু সত্য কথা বলুন

1218
01:47:16,320 --> 01:47:21,310
পার্ক সাং মিন একজন বিবাহিত লোক

1219
01:47:24,890 --> 01:47:26,380
তোমরা জানতে না বুঝি? হু

1220
01:47:26,560 --> 01:47:30,050
অবশ্যই, বিয়ে করা দোষের কিছু না

1221
01:47:31,230 --> 01:47:35,760
কিন্তু, আপনার তো একটা
১৫ বছরের মেয়ের সাথে বিয়ে হয়েছে, তাই না?

1222
01:47:37,270 --> 01:47:40,970
ঐ যে, ওইখানে বসে থাকা সু বোয়ুনের সাথে...

1223
01:47:50,790 --> 01:47:53,380
হ্যাঁ। আমরা বিবাহিত

1224
01:47:54,790 --> 01:47:57,090
কিন্তু বোয়ুনের এতে কোন হাত ছিল না

1225
01:47:57,790 --> 01:48:01,660
তার অপরাধ, সে তার
অসুস্থ দাদার শেষ ইচ্ছে পূরণ করেছে

1226
01:48:02,730 --> 01:48:06,330
সে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আমাকে বিয়ে করে

1227
01:48:08,240 --> 01:48:14,400
সে বিবাহিত হতে পারে,
কিন্তু সে এখনও ১৫ বছরের স্কুলছাত্রী

1228
01:48:17,280 --> 01:48:22,240
নুডুলসে ঝাল হওয়া নিয়ে সে রেগে আগুন হয়,

1229
01:48:24,750 --> 01:48:32,090
সিনেমার নায়কদের উপর,
সুশি খাওয়া বাস্কেটবল প্লেয়ারদের উপর সে ক্রাশ খায়,

1230
01:48:35,830 --> 01:48:40,200
প্রতিদিন, সবার মত,
এক্সাম আর ভার্সিটি ভর্তির চিন্তা নিয়েও সে মাথা কোটে

1231
01:48:41,470 --> 01:48:51,440
আমি আশা করি, এক টুকরো কাগজের জন্য,
তার জীবনকে আপনারা কঠিন করবেন না

1232
01:48:52,680 --> 01:48:54,810
সবার কাছে হাত জোড় করি

1233
01:48:56,720 --> 01:49:04,150
সাং মিন,
আমি এখন আর কিশোরী নই

1234
01:49:05,760 --> 01:49:10,200
ছোট থেকেই, তুমি সবসময় আমার সাথ দিয়েছ

1235
01:49:11,100 --> 01:49:16,230
এ বিষয় আমি কখনও বুঝতে পারি নি

1236
01:49:18,340 --> 01:49:22,070
এখন সত্য বুঝি, আমি তোমাকে ভালবাসে ফেলেছি

1237
01:50:13,730 --> 01:50:17,530
বেচারা ডংকু।
তোমার সব পাগলামির বলি হয় সে-ই

1238
01:50:17,630 --> 01:50:18,720
আরে মজা করো...

1239
01:50:18,800 --> 01:50:21,530
সে স্কুল কুইনে আসার পরই এটা বুঝেছিলাম

1240
01:50:21,670 --> 01:50:24,830
বিশ্বাসই হয় না,
দাদা এই মহিলার জন্য পাগল হয়েছিল

1241
01:50:24,910 --> 01:50:27,400
- আমারও বিশ্বাস হয় না...
- তবে তার চেহারা সুন্দর

1242
01:50:27,710 --> 01:50:32,580
এসব কথা বাদ দাও তো এখন!

1243
01:50:32,680 --> 01:50:33,840
পেঁয়াজ কাটো

1244
01:50:33,980 --> 01:50:36,540
মুখ বন্ধ করে পেঁয়াজ কাটো

1245
01:50:38,150 --> 01:50:40,990
এটা বলা ঠিক না, কিন্তু

1246
01:50:41,260 --> 01:50:44,490
চিকন পাছা ঢেকে রাখতে পারলেও,
ছোট বিচি কিন্তু লুকিয়ে রাখা যায় না

1247
01:50:45,590 --> 01:50:46,820
তাই, অভিনন্দন

1248
01:50:47,560 --> 01:50:48,930
ভাগ্য ভাল, যে সে এখনও জানে না

1249
01:50:49,030 --> 01:50:52,990
ছোট বিচিওয়ালাকে কে জেনেশুনে বিয়ে করবে, তাই না?

1250
01:50:53,940 --> 01:50:56,100
ঠিক

1251
01:50:56,810 --> 01:50:58,140
ওহ, এসে গেছেন আপনারা!

1252
01:51:00,810 --> 01:51:02,170
ওহ, বাবা!

1253
01:51:02,340 --> 01:51:03,540
তুমি এসেছ

1254
01:51:03,650 --> 01:51:07,980
সব কিছু এত ঝাঁজ ঝাঁজ লাগছে কেনে

1255
01:51:08,150 --> 01:51:11,240
তুই কি পেঁয়াজের রানীকে বিয়ে করেছিস?

1256
01:51:13,360 --> 01:51:14,790
মা!

1257
01:51:14,990 --> 01:51:18,390
আচ্ছা বাবা!

1258
01:51:18,590 --> 01:51:22,150
চিজ বলো! এক দুই তিন!